1
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
Ihr Frühstück, Sir.

2
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
Schweinebäuche! Ich habe eine Ahnung
etwas Aufregendes wird passieren

3
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
heute Morgen auf dem Schweinebauchmarkt.

4
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
Wird Penelope vermissen
Werden Sie heute Abend mit Ihnen essen, Sir?

5
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Ja. Ja, das wird sie.

6
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Guten Morgen, Herr Winthorpe.
- Guten Morgen, Folsey.

7
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Guten Morgen, Herr Winthorpe.
- Guten Morgen.

8
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Guten Morgen, Herr Winthorpe.
- Morgen.

9
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Guten Morgen, Herr Winthorpe.
- Morgen.

10
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Guten Morgen, Herr Winthorpe.

11
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Guten Morgen, Herr Winthorpe.
- Guten Morgen, Herr Winthorpe.

12
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Guten Morgen, Herr Winthorpe.
- Morgen.

13
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Guten Morgen, Herr Winthorpe.
- Morgen.

14
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Schweinebäuche. Ich wusste es. Ich wusste es!

15
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- Guten Morgen, Herr Duke.
- Guten Morgen, Herr Duke.

16
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- Guten Morgen, Herr Duke.
- Guten Morgen, Herr Duke.

17
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Guten Morgen, Herr Duke.
- Guten Morgen, Herr Duke.

18
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- Herr Duke.
- Guten Morgen, Herr Duke.

19
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Guten Morgen, Herr Duke.

20
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
Wann verkaufen wir?

21
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
Wie dumm diese Wissenschaftler sind!

22
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
Die ewige Frage! Keine Frage.
Die Antwort liegt auf der Hand.

23
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
Es ist mir egal
Vererbung versus Umwelt.

24
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
Ich habe es satt, es zu hören. Es interessiert mich
wie viel wir für unsere Schweinebäuche bekommen.

25
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe wird verkaufen
bei 76 und einem Viertel.

26
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
Seine Charts besagen, dass das so hoch wie möglich ist.

27
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
So hoch wird es nie kommen. Lasst uns jetzt verkaufen.

28
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Geduld, Mortimer.
Mal sehen, ob Winthorpe Recht hat.

29
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe hat Unrecht. Es ist voll.
Ich sage, wir verkaufen jetzt.

30
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Nur noch ein paar Sekunden.
- Der Markt schließt.

31
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
Wir bekommen die Bestellung nicht rein.

32
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
Wir haben gerade 347.000 US-Dollar zusätzlich verdient.

33
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Hol mir Winthorpe.

34
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Na ja, ich hatte nie einen Augenblick Zeit
Zweifel in meinem Kopf, Mortimer.

35
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Ja, ich bin sicher, viele Leute
Da bin ich völlig aus dem Häuschen.

36
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Wir sehen uns im Club.

37
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Guten Morgen, Herr Duke.

38
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
Frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten!
Vielen Dank.

39
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Vietnam hat mir das angetan
aber ich bin nicht verbittert, danke.

40
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
Frohe Weihnachten! Fröhliches Chanukka?

41
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
Einem armen Kriegsveteranen etwas Kleingeld ersparen?
Ich bin ein Leben lang auf den Knien.

42
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
Ich habe kein Geld, das ich dir geben könnte.

43
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
Bitte, irgendetwas.

44
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Ein Viertel, nur ein paar Dollar.

45
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
Alles, ein Viertel, ein Nickel, bitte.

46
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Hey, Mann, ich schätze das wirklich nicht.

47
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
Es ist mir egal, was es ist,
geräucherter Schinken, irgendetwas, eine Jacke.

48
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
Danke! Wie ging es dir?
Wie ein Stumpf im Arsch?

49
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- Bleib hier raus!
- Du hast viel Seele. Ich schätze es.

50
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Hören Sie sich das an.

51
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
„Erwarten Sie, dass diese Stagnation anhält,

52
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
„Bis zum Landwirtschaftsministerium

53
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
Erntebericht Januar.“

54
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Genau wie wir dachten, Randolph.

55
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
Falsch! Ganz falsch. Unwahr.

56
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
Sie haben diesem Gentechniker etwas gegeben

57
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
den Nobelpreis. Er weiß es nicht
das Erste über die menschliche Natur.

58
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
Wir sind dabei, es zu machen
Millionen Dollar an gefrorenem Orangensaft

59
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
und Sie sprechen von der menschlichen Natur.

60
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
Geld ist nicht alles.

61
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Aufwachsen.

62
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Mutter sagte immer, du wärst gierig.

63
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Sie meinte es als Kompliment.

64
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Ezra, pünktlich.

65
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
Ich wette, das hast du gedacht
Ich hatte deinen Weihnachtsbonus vergessen.

66
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Da bist du.

67
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
Fünf Dollar!
Vielleicht gehe ich ins Kino...

68
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
alleine.

69
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- Die Hälfte davon ist von mir.
- Vielen Dank, Herr Mortimer.

70
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Meine Herren.
- Sieht gut aus, Louis.

71
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Fühle mich gut, Todd.

72
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
Wir brauchen heute einen vierten für Squash, Louis.
Sind Sie interessiert?

73
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
Nein, das geht nicht. Ich werde zu Abend essen
mit Penelope, heute Abend.

74
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Oh, du hast Glück gehabt.
- Das ist kein Glück, Todd.

75
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Randolph, Mortimer.

76
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
Was haben Sie für uns?

77
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
Es ist wieder soweit.

78
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Gehaltsabrechnungen für unsere Mitarbeiter,
die Ihre Unterschrift erfordern.

79
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
Und vergessen Sie nicht, die Großen zu verpflichten.

80
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Wir bezahlen einige unserer Mitarbeiter
eine Menge Geld.

81
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
Du kommst nicht herum
der Mindestlohn.

82
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
$50,000 to Clarence Beeks!
Wer zum Teufel...

83
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
I meant to ask you about that.
Ich habe unsere Unterlagen durchgesehen,

84
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
und das scheint es nicht zu geben
ein Clarence Beeks, der bei der Firma angestellt ist.

85
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
Oh, Clarence Beeks.
Ja natürlich.

86
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- He's doing something top secret for us.
- Forschung.

87
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Wie geht es Penelope?

88
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
Vergessen Sie nicht, dass sie unsere Großnichte ist – das würden Sie tun
better make an honest woman of her.

89
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Nun, ich werde es auf jeden Fall versuchen, Sir.
Die Hochzeitseinladungen gehen diese Woche raus.

90
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
Gut. Gute Arbeit, Winthorpe.

91
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
Mach dir darüber keine Sorgen,
Winthorpe.

92
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Ich kümmere mich persönlich darum.

93
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Auf Wiedersehen, Winthorpe.
- Auf Wiedersehen, Winthorpe.

94
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe ist ein sehr stabiler junger Mann.

95
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
Wir haben Glück
dass er unser Unternehmen leitet.

96
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
Oh, Quatsch. Exeter, Harvard -
Er ist das Produkt einer guten Umgebung.

97
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
Es hat nichts mit der Umwelt zu tun.

98
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
Mit seinen Genen könnte man ihn identifizieren
irgendwohin und er hatte die Nase vorn.

99
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Zucht wie bei Rennpferden.
Es liegt im Blut.

100
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Hey, Baby, was ist los?
Wie geht's?

101
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Sobald Sie einen Mann ohne Beine hatten,
Du gehst nie zurück.

102
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Ich weiß, was du denkst.
Du hast „Porgy And Bess“ gesehen?

103
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
Wir schaffen es, Baby. Ich und du.

104
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
Du Schlampe!

105
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- Wer ist er? Wer ist da?
- Polizei!

106
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
Wir hatten Beschwerden über Betrüger
vorgeben, blind und verkrüppelt zu sein.

107
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
Seitdem habe ich nichts mehr gesehen
Ich bin in Vietnam auf diese Landmine getreten.

108
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
Es war sehr schmerzhaft.

109
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
Du warst in 'Nam? Wir auch. Wo?

110
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
Ich war in... Sang Bang...

111
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Verdammt Gong...

112
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
Ich war überall, an vielen Orten.

113
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
Welche Einheit?

114
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
Ich war bei den Green Berets,
Spezialeinheitsbataillone...

115
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Commando Airborne Tactics...
Bataillon der Spezialeinheit für Taktik.

116
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Ja, es war echte Stille.

117
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
Ich war Agent Orange,
Special Agent Orange, das war ich.

118
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
In der Luft, oder?

119
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
Ich kann sehen! Ich kann sehen!

120
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
Ich habe... ich habe Beine.

121
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
Ich habe... Oh Scheiße, sieh dir das an.
Beine! Ich kann laufen.

122
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Jesus, lobe Jesus.

123
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
Ich weiß das zu schätzen. Oh, das ist wunderschön.
Ich kann es nicht glauben... Danke.

124
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
Ich weiß nicht, was ich tun soll, es ist...

125
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Ehre sei Gott. Lobe Jesus.
Schau mich an.

126
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
Das ist zu viel. Ich kann es nicht glauben.

127
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Ah, wunderschön. Hören Sie... ich kann Ihnen nicht danken.
Zuerst Moses, jetzt das. Gott, Jesus...

128
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Ich bin so glücklich, oh Gott.
Schau mich an, das ist zu viel.

129
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
Was für ein glücklicher Tag!

130
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
Wirklich, ich weiß das zu schätzen.
Jetzt ist alles in Ordnung. Schau dir das an.

131
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
Ich kann laufen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
Mir geht es gut. Nehmen Sie es einfach.

132
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
Ihr seid alle wunderschön,
Ihr beide seid es, ihr beide.

133
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Wie geht es dir?

134
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- Oh, es tut mir leid.
- Stoppen Sie den Dieb.

135
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- Hilfe, Hilfe!
- Wovon redest du, Mann?

136
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
Töte mich nicht, nimm es bitte.
Ich werde heiraten.

137
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- Ich will deine Tasche nicht.
- Helfen! Helfen!

138
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
Helfen! Helfen!

139
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
Helfen!

140
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
Er ist da drin. Nach ihm.

141
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Verzeihung.
- Achtung. Er hat wahrscheinlich eine Waffe.

142
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Halte ihn auf. Er hat meine Aktentasche.

143
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Er ist drinnen. Der Typ ist verrückt.

144
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
Er entkommt.

145
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Da ist er. Das ist er. Hol ihn dir.

146
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Er ist unter dem Tisch.
Da geht jemand unter.

147
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Genau dort. Da ist er.

148
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
Gibt es ein Problem, Offiziere?

149
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
Was um Himmels Willen ist hier los?

150
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Er hat versucht, die Gehaltsabrechnung zu stehlen, Randolph.
- Das habe ich nicht getan, er ist mit mir zusammengestoßen.

151
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
Ich tat es nicht.
Du hast versucht, mir meine Aktentasche zu schnappen.

152
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- Es war ein Unfall.
- Ein Unfall, wirklich?

153
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- Was wird mit ihm passieren?
- Wir buchen ihn

154
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
wegen Körperverletzung, Raub und Widerstand gegen die Festnahme.

155
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Gut gemacht, Winthorpe.

156
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
Ich bin unschuldig.
Ich habe versucht, seine Aktentasche zurückzugeben.

157
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen, weil ich mir den Arsch abgewischt habe.

158
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Officer, ich würde gerne Anklage erheben.

159
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Solche Leute sind eine Bedrohung
zu einer anständigen Gesellschaft.

160
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
Du kommst natürlich aus einem kaputten Zuhause?

161
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Ja, es war kaputt. Na und?

162
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Sie haben eine Vorgeschichte von Jugendverhaftungen,
Ich nehme an?

163
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Drogenmissbrauch, Reformschule,
Staatsgefängnisse und all das-

164
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Ich möchte einen Anwalt.
Gibt es einen Anwalt im Haus?

165
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Dieser Mann ist ein Produkt
einer schlechten Umgebung.

166
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
Mit ihm ist nichts falsch,
Ich kann es beweisen.

167
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Natürlich gibt es das
irgendetwas stimmt mit ihm nicht...

168
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
Er ist ein Neger!

169
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Er hat wahrscheinlich gestohlen
da er krabbeln konnte.

170
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
Das Recht gegeben
Umgebung und Ermutigung,

171
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Ich wette, dass dieser Mann fliehen könnte
unser Unternehmen sowie Winthorpe.

172
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
Reden wir über eine Wette, Randolph?

173
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Ich nehme an, Sie denken, Winthorpe...
Sagen Sie, wenn er seinen Job verlieren würde,

174
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
würde zurückgreifen
Menschen auf der Straße aufzuhalten.

175
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
Nein, das glaube ich nicht
würde für Winthorpe ausreichen.

176
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
Wir müssten etwas mehr häufen
Unglück auf diesen schmalen Schultern.

177
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
Wenn er seinen Job und sein Zuhause verliert

178
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
und seine Verlobte und seine Freunde.

179
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
Wenn er irgendwie in Ungnade gefallen wäre
und von der Polizei festgenommen

180
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
und sogar ins Gefängnis geworfen.

181
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Ja, ich bin sicher, er würde sich für Kriminalität interessieren
wie ein Fisch im Wasser.

182
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Man müsste ihn ins Unrecht setzen
Umgebung, mit den schlimmsten Menschen.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Ich meine echten Abschaum, Randolph.

184
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
Wir haben es schon einmal gemacht.

185
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Dieses Mal ist es für einen guten Zweck.

186
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
Wie viel möchten Sie wetten?

187
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- Der übliche Betrag.
- Warum nicht?

188
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Du bist so mutig, Louis.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Jemand muss Stellung beziehen
gegen Kriminelle.

190
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
Aber er hätte dich töten können.

191
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
In einer solchen Situation haben Sie
Keine Zeit zum Nachdenken – der Instinkt übernimmt.

192
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
Es heißt entweder töten oder getötet werden.

193
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
Hat Louis dir erzählt, was er heute getan hat?

194
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
Herr Louis teilte freundlicherweise den heutigen Nachmittag mit
Aufregung mit mir, Miss Penelope.

195
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Du bist so hitzig, Liebling.

196
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
Ich wäre kriechend gewesen
und flehte um Gnade.

197
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Ich will dich, Louis, jetzt.

198
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Coleman.
- Herr?

199
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
Wir nehmen unsere Getränke im Wohnzimmer ein,
am Feuer.

200
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- Kein Nachtisch, Sir?
- Du hast es.

201
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Vielen Dank, Herr.

202
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Hallo.

203
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Oh, hallo Herr Duke, Sir...
Ein was?

204
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Ein wissenschaftliches Experiment.

205
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Überhaupt nicht, Sir, nein, ich...

206
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
Das klingt alles sehr...

207
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...original.

208
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Nun, es ist Ihr Haus und ich arbeite für Sie.

209
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Ich werde die notwendigen Vorkehrungen treffen.

210
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
Und ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Sir.

211
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Was für ein Drecksack.

212
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Mama möchte eine Party für uns veranstalten
direkt nach Neujahr.

213
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
Ist der 2. Januar gut für dich?

214
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
Alles in Ordnung, Schatz. Auch verdammt nett von ihr.

215
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Oh, verdammt. 2. Januar. Das geht nicht.

216
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- Oh, Louis.
- Es ist der Tag, an dem die Ernteberichte herauskommen.

217
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
Was sagen diese dummen alten Ernteberichte?
Hat das etwas mit Mamas Party zu tun?

218
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
Es ist die arbeitsreichste Zeit
des Jahres im Büro, Sugarpuff.

219
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
Es ist einfach nicht fair. Warum kannst du nicht
sie dazu bringen, es an einem anderen Tag zu tun?

220
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
Das Landwirtschaftsministerium erhält diese
Schätzungen aus dem ganzen Land.

221
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
Schweinebäuche, Sojabohnen,

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
gefrorener Orangensaft.

223
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Ich muss einfach Todd bitten, mich mitzunehmen.

224
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Jetzt warte nur eine Minute. Wenn Sie denken
Ich werde diesen Playboy zulassen...

225
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Ich necke dich nur.

226
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
Weißt du etwas, Witherspoon?

227
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- Was?
- Wir werden ein tolles Paar abgeben.

228
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
Wir werden ein tolles Leben haben.

229
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Was ist das?

230
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
Wirst du mich noch mehr brauchen,
Heute Abend, Sir?

231
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
Nein, ich glaube, ich habe alles, was ich will.

232
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Gute Nacht, Sir.

233
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
Ich musste ihn behalten
unter Beobachtung.

234
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
Ich musste sichergehen
Er hatte seine Gehaltsabrechnung, bevor ich meinen Umzug machte.

235
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Sagen Sie uns, wie Sie ihn getroffen haben.
- Ohne Messer.

236
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Du hast mir gesagt, dass du den Kerl verletzt hast.
- Damit habe ich ihn geschnitten.

237
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Ich bin ein Kettengürtel im Kung Fu.
Bruce Lee war mein Lehrer.

238
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
Das ist die „Liter-Blut“-Technik.
Tun Sie es, ein Liter Blut tropft aus einem Körper.

239
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Erzähl ihm, wie du den Polizisten verprügelt hast.
- Polizisten, Plural.

240
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Zehn Polizisten geschlagen und fertig
meine ganze Strategie zu ändern.

241
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Als sie dich hereingebracht und gebucht haben,
Du hast geweint wie eine Muschi.

242
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Ja.
- Die Polizisten warfen mir Tränengas ins Gesicht.

243
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Ich ging immer noch wie ein Mann hinein,
Also geh mir aus dem Gesicht.

244
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Du hast einen Mann verprügelt,
bringt ihn ins Krankenhaus.

245
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- Wie kommt es, dass ich bei dir keine Flecken sehe?
- Ja.

246
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
Weil ich ein Karate-Mann bin, in Ordnung.

247
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
Karate-Männer haben innere blaue Flecken
Sie zeigen ihre Schwächen nicht.

248
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
Das weißt du nicht, du Arschloch.
Und jetzt los, los geht's.

249
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
Ich wünschte, meine Hündinnen würden sich beeilen.
Ich habe keine Zeit, hier zu sein.

250
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
Wo sind deine Hündinnen,
Mr Big Time Zuhälter?

251
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Ja.

252
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
Habe ich dir nicht gesagt,
Das Telefon in meiner Limousine ist kaputt

253
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
und ich kann keinen Kontakt aufnehmen
mit meinen Hündinnen.

254
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Ja, das Telefon in der Limousine war kaputt.
Bist du unwissend?

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- Schauen Sie, setzen Sie sich, alles klar.
- Es ist nicht cool, kein Jive-Truthahn zu sein

256
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
so kurz vor Thanksgiving.

257
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Hey, jetzt...

258
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
Ihr Jungs wisst nicht, was ihr tut,
Das kann ich schon sehen.

259
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
Weißt du, mit wem du fickst?
Zurück zum Teufel, zurück.

260
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
Weißt du, mit wem du es fickst?
in Zelle Nummer vier im neunten Stock.

261
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- Billy Ray Valentine?
- Ja.

262
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Bewegen Sie es.

263
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Sie haben eine Kaution hinterlegt.
- Habe ich?

264
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
Darf ich vorschlagen, einen Schlagstock zu benutzen, Officer?

265
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Verschwinde hier.

266
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Herr Valentin.

267
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
Könnten Sie uns einen Moment Zeit nehmen?

268
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- Kenne ich euch beide nicht?
- Treten Sie ein, schön warm hier drin.

269
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Whisky, so viel Sie wollen.
- Ich falle nicht zweimal auf denselben Trick herein.

270
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Du würdest mich ins Auto bringen,
und lassen Sie mich wegen Diebstahls verhaften.

271
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
Warum sollten wir das tun, Herr Valentine?

272
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
Wir sind diejenigen, die Sie gerettet haben.

273
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
Wer seid ihr? Was wollt ihr?

274
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Wir möchten Ihnen helfen. Mein Bruder und ich
ein privat finanziertes Programm durchführen,

275
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
zu rehabilitieren
kulturell benachteiligte Menschen.

276
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Wir beliefern Sie gerne
mit einem Eigenheim, einem Auto,

277
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
ein großzügiges Bankkonto,
und Beschäftigung in unserem Unternehmen.

278
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
Wir beginnen bei 80.000 US-Dollar pro Jahr.

279
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- 80.000 $?
- Mmm.

280
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Verzeihung.

281
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
Das ist ein Scherz, oder, Bruder?

282
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Dann diese Typen
sind ein paar Schwuchteln, oder?

283
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
Was ist mein nächster Schritt, Mann?

284
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Vielen Dank, Sie waren hilfreich.

285
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- Was ist mit der Gehaltsabrechnung?
- Wir haben die Anklage fallen lassen.

286
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Du bist ein freier Mann, Valentine.

287
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
Wir können sofort aufhören
und du kannst uns für immer verlassen.

288
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
Nein, ich glaube, ich kann abhängen
mit euch Jungs für eine Weile.

289
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Exzellent.
- Ich bin Randolph Duke.

290
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
Wie geht es dir, Randy, was ist los?

291
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Mein jüngerer Bruder Mortimer.
- Hey Morty! Was es ist.

292
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Steinbock.

293
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Randy, das ist wie Randy Jackson
von den Jackson Five, oder?

294
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Ja, das nehme ich an.
- Ja.

295
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Hier sind wir, William.

296
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
Wie geht's?

297
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Hey, Randy, Morty. Das ist schön, das gefällt mir.

298
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- Wilhelm...
- Billy Ray.

299
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
William, das ist Coleman.
Er kümmert sich um Ihre alltäglichen Belange.

300
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- Kann ich Sie davon befreien?
- Du bekommst ein Glas, ich gebe dir einen Schluck.

301
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- Vielleicht Ihr Mantel, Sir?
- Ja, das ist mein Mantel.

302
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Coleman ist hier, um sich um Sie zu kümmern.
Er ist dein Diener.

303
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- Darf ich?
- Verschwinde von hier.

304
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Valentine möchte unbedingt einen heißen nehmen
Nehmen Sie ein Bad und schlüpfen Sie in etwas Bequemes.

305
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
Nicht wahr, Valentine?

306
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
Whirlpool, Sir?

307
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Ich wusste, dass du Schwuchteln bist.
Du jacuzzierst niemanden.

308
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
Es ist eine Whirlpool-Badewanne, Sir.

309
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Ich denke, es wird Ihnen gefallen.

310
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
Blasen, Mann!
Sag mal, als ich aufwuchs,

311
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
Wir wollen einen Whirlpool,
wir mussten in der Wanne furzen. Das ist schlecht!

312
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- Was macht er da drin?
- Er singt, Sir.

313
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
Sie sind doch sehr musikalische Menschen, nicht wahr?

314
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- Was soll ich mit seiner Kleidung machen?
- Schicken Sie sie in die Wäscherei.

315
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Er wird sie brauchen, um sie zurück ins Ghetto zu tragen,
nachdem ich unsere Wette gewonnen habe.

316
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Nun, was denkst du?
- Mir gefällt es, Randy, sehr schön.

317
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
Mir gefällt, wie du den Spiegel und so hast.

318
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- Ich glaube nicht, dass er es versteht.
- Morty, ich verstehe.

319
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- William, das ist dein Zuhause.
- Rechts.

320
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- Es gehört dir.
- Ja, ich mag mein Zuhause. Es ist sehr schön.

321
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- Ich habe einen guten Geschmack, was Häuser angeht.
- Alles hier gehört dir.

322
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- Das ist mein Zeug?
- Ihr eigenes Eigentum.

323
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Meine ganz persönliche Scheiße.
- Verstehst du?

324
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Ja, das gefällt mir.
Weißt du, was mir am besten gefällt?

325
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
Die Vorhänge, die Art und Weise ist wunderschön
Ich habe diesen Ort eingerichtet.

326
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
Das ist etwas anderes.
Mir gefällt es. Die Schränke.

327
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Schön. Ich nehme an
Schenkst du mir diesen Fernseher umsonst?

328
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- Das stimmt.
- Alles hier gehört mir?

329
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- Ich schätze, die Stereoanlage gehört auch mir?
- Absolut.

330
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
Das ist zu viel.
Ich könnte das wirklich lieben. Weißt du warum?

331
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Das passiert mir jede Woche.

332
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
Das ist dein Haus.

333
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
Dies sind Ihre persönlichen Besitztümer.

334
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Du wirst nur etwas von dir selbst bestehlen.

335
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Schauen Sie, zuerst werfen Sie mich ins Gefängnis.

336
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Dann schickst du mir etwas Müll
darüber, dass dies mein Haus ist, das ist mein Teppich

337
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
und das ist auch mein persönlicher Sklave.

338
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
Ich verstehe, wie du dich fühlst
aber die Tatsache bleibt bestehen, das alles gehört dir.

339
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Sie können damit machen, was Sie wollen.

340
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
Das ist mein Zeug.
Ich kann damit machen, was ich will, oder?

341
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
Das ist meine Vase, Billy Rays Vase?

342
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Ich kann Harlem Globetrotters spielen
Scheiße damit, wie Meadow Lark Lemon?

343
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Hey Mann, das tut mir leid.
- Alles klar, es war deine Vase.

344
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
Das war eine Fälschung, oder?

345
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Ich glaube, wir haben 35.000 Dollar dafür bezahlt.

346
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
Aber ich glaube mich zu erinnern, dass wir geschätzt haben
Der Wert der Versicherung beträgt 50.000 US-Dollar.

347
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
Siehst du, Mortimer? Wilhelm
hat uns bereits einen Gewinn von 15.000 US-Dollar eingebracht.

348
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
Du willst, dass ich noch etwas kaputt mache?

349
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
Nein.

350
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Entschuldigung.

351
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Ich hoffe, wir treiben es nicht voran, indem wir Mr
Vielen Dank dafür, ebenso wie für den Erntebericht.

352
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Wir sind an einer sehr wichtigen Aufgabe beteiligt
wissenschaftliches Experiment, Mortimer

353
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
und Herr Beeks hat sich immer als zuverlässig erwiesen.

354
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Entschuldigung... Tut mir leid.

355
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Hallo, Todd. Herren.

356
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Herren. Da ist etwas faul
im Heritage Club.

357
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
Etwas, das hat
hat nie seinen abscheulichen Kopf erhoben

358
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
in den 208 Jahren Vereinsgeschichte.

359
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Da ist ein Dieb,

360
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
und er sitzt hier unter uns.

361
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
Kein gewöhnlicher Dieb wie dieser Mann

362
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe hatte den Mut
dem Gestern standhalten.

363
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
Nein, dieser Mann ist hundertmal niedriger.

364
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
Ich möchte Herrn Beeks vorstellen
von Lyndhurst Security.

365
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Danke schön. Ich würde gerne
Ich bitte Sie, meine Herren, alle aufzustehen.

366
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
Ich möchte Sie bitten, es zu platzieren
Deine linke Hand auf der Schulter

367
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
des Mannes zu deiner Linken.

368
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
Ich würde dich jetzt fragen

369
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
die rechte Hand in die Manteltasche stecken
des Mitglieds zu Ihrer Rechten.

370
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
Und leeren Sie den Inhalt
dieser Taschen auf den Tisch.

371
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Danke schön.

372
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Sie dürfen sitzen.

373
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
Wir haben drei 50-Dollar-Scheine mit roten X markiert.

374
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
Vor weniger als zehn Minuten

375
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
Diese Scheine wurden gestohlen
aus einem Mantel in der Garderobe.

376
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
Einer unserer Mitarbeiter war Zeuge des Diebstahls.

377
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Jetzt warte eine Minute. Ich habe es noch nie gesehen
dieses Geld schon einmal in meinem Leben.

378
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, das ist ungeheuerlich.
Ich habe nichts falsch gemacht.

379
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
Oh, Winthorpe.

380
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
Ich bin froh, dass deine Eltern
sind nicht am Leben, um das zu sehen.

381
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Moment, das ist absurd.
Das ist verrückt.

382
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
Ich habe keinen Grund zu stehlen. Ich bin kein Dieb.

383
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
Ich verlange eine faire Anhörung.
Gib mir das wenigstens.

384
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Du merkst, dass du etwas machst
ein schwerer Fehler.

385
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Junge, wird es euch beiden leidtun?
Weißt du, wer ich bin?

386
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Ja, Winthorpe Louis III.

387
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
Mir sind zwei Anrufe erlaubt,
Zeigen Sie mir das Telefon.

388
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Zieh dich aus.
- Warte, ich kenne meine Rechte.

389
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Zieh dich aus.

390
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Hier treffen Sie eine Berufsentscheidung.
Jetzt sollten Sie besser darüber nachdenken.

391
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
Weil du damit leben musst
für den Rest deines Lebens.

392
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Zieh dich aus, bevor ich dir ein neues Arschloch aufreiße.

393
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
Hast du gehört, was dieser Mann gesagt hat?

394
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Jetzt habe ich Zeugen.
Dieser Mann bedroht mich körperlich.

395
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Winthorpe...

396
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Ludwig der Dritte.

397
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
In Ordnung. Eine goldene Uhr.

398
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Eine Brieftasche aus Alligatorleder.

399
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
Meisterladung,
American Express... Gold Card.

400
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

401
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
Zwei Tickets...

402
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- „La Bo-heem“
- „La Boheme“ – es ist eine Oper.

403
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
Es ist eine Oper.

404
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Eine Zellophantüte.
- Das habe ich noch nie in meinem Leben gesehen.

405
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
Das ist PCP – Phencyclidin.
Engelsstaub.

406
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
Du hast es jemals gesehen
Was macht dieses Zeug mit Kindern?

407
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
Du suchst
um drei vor fünf, obligatorisch... Louis.

408
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
Was ist los, Terry?
Gib mir eine Flasche deines besten Champagners.

409
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Du hast Nerven,
Zeig hier nach all der Zeit dein Gesicht.

410
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Schau, Mann, ich habe dein Geld.

411
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Ich habe deine armen... dürftigen... 27 $ bekommen...

412
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
mit Interesse.

413
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, Schatz. Sind Sie das?

414
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
Wer ist Ihrer Meinung nach das?
Terence, hol der Dame etwas Champagner.

415
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
Tatsächlich Champagner für alle,
Mit freundlicher Genehmigung von Billy Ray Valentine.

416
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
Ein Toast auf Billy Ray?

417
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Ich bin sehr sexy.

418
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
Die Leute werden sagen: „Billy Ray, du bist sexy.“
und verstehe meine Sexualität nicht.

419
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
Ich weiß.

420
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Du warst letzte Nacht im Tank,
Prahlen Sie mit Ihrer Limousine.

421
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
Du bist der Wichser
Ich wollte schnitzen.

422
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Ja.

423
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
Motherfucker?

424
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>Moi?</i>

425
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
Das ist meine Limousine draußen,
Warum schaust du es dir nicht an?

426
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
Direkt draußen?

427
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Ja.

428
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Du hast dich um ihn gekümmert, Baby.

429
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
Ich wollte ihm in den Arsch treten,
aber ich bin ein friedlicher Mann.

430
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Meine Damen, es ist Zeit für mich, nach Hause zu kommen.

431
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
Aber wenn eine von euch Damen möchte
um bei mir zu Hause auf einen Cocktail vorbeizuschauen,

432
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
In meiner Limousine ist viel Platz.

433
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Kommt alle zusammen.

434
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Du siehst so gut aus, Billy Ray.
- Vielen Dank.

435
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Wenn du dich übergeben musst,
Das Badezimmer ist unten.

436
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
Nein, unten, Mann.

437
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
Scheiße!

438
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
Hey! Hey!

439
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
Das ist ein Perserteppich. Es kommt aus Persien.

440
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
Was ist das für ein Scheiß hier?

441
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
Halten! Hey, wer war schon
ihre Kools auf meinem Boden auslegen?

442
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
Wer hat es rausgebracht?
ihre Kools auf meiner Etage?

443
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Habt ihr schon einmal von Untersetzern gehört?

444
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
Möchten Sie, dass ich etwas zubereite?
Noch mehr Vorspeisen für die Gäste, Sir?

445
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Scheiß auf sie.

446
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Coleman, es waren mehr Leute da
Wo sind sie vorher in diesem Raum gewesen?

447
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
Ich glaube einigen von ihnen
Ich habe mich oben aufgehalten, Sir.

448
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
In mein Schlafzimmer?

449
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Ich warte auf dich, Billy Ray.

450
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
Zieh dich an
und raus.

451
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Ja, das ist mein Mädchen da drüben.

452
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
Könnte ich bitte die Aufmerksamkeit aller haben?

453
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
Verpiss dich!

454
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Gute Nacht, Sir.

455
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Gute Nacht, meine Dame.
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.

456
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Danke schön.

457
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
Es war eine steinerne Rille, mein Mann.

458
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Du bist der Gerechteste...

459
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Verschwinde, Mann.
Lass uns gehen, komm schon.

460
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Beeil dich.

461
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
Und sei ruhig da draußen.
Meine Nachbarn schlafen, sie arbeiten auch.

462
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Nun, Ihr...

463
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Deinen Freunden schien es Spaß zu machen,
Ich fand es ein großer Erfolg.

464
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
Sie waren keine Freunde. Sie sind ein Haufen
Trittbrettfahrer, die mein Haus wie einen Zoo behandeln.

465
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
Warum ziehen Sie sich nicht zurück, Sir? Ich werde mich aufrichten.
Du hast morgen einen großen Tag.

466
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Ja, ja, ich denke, ich werde...

467
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
...in den Ruhestand gehen.

468
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Gute Nacht, Coleman. Danke, Mann.

469
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Gute Nacht, Sir.

470
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Lass uns gehen, Winthorpe.

471
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Verzeihung.
- Bis später, wir essen zu Mittag.

472
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
Wie möchten Sie
schnell hundert machen?

473
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
Ich bin gerade rausgekommen.

474
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
Versuchst du mich hier in eine Falle zu locken?
Ihr müsst langsam verzweifelt sein.

475
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
Ist das deine Handtasche?

476
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Ja.

477
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
Das ist eine schöne Handtasche.

478
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Danke schön.

479
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Liebling, ich freue mich so, dich zu sehen.

480
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Louis, du machst eine Szene.

481
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
Die gute Nachricht ist, dass ich unschuldig bin.

482
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
So etwas habe ich noch nie gemacht.

483
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Louis, du siehst schrecklich aus. Ich schäme mich so.

484
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Diese Klamotten und diese Schuhe und...

485
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
Du hast gekämpft und du riechst.

486
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
Ich rieche?

487
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Penelope, ist dir das klar?
Wo bin ich seit gestern?

488
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
Sie haben mich verprügelt und meine Kleidung gestohlen.

489
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
Diese Männer wollten Sex mit mir haben.

490
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- Können wir das woanders besprechen?
- Sie haben versucht, mich darüber zu beugen ...

491
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Wenn dieser Ort indikativ ist
der Justizvollzugsanstalten in diesem Land,

492
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
Sie könnten genauso gut alle Sträflinge rauslassen.

493
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
Im Inneren ist es noch viel schlimmer.

494
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
Deine Freunde bestehlen, Louis?
Heroin, Louis? Hast du den Verstand verloren?

495
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Mutter möchte, dass ich die Hochzeit absage
und Todd auch.

496
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Todd, was hat Todd damit zu tun?

497
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Du wurdest von Duke und Duke gefeuert.
Sie werfen Ihnen Unterschlagung vor.

498
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
Unterschlagung?
Ich habe noch nie in meinem Leben etwas gestohlen.

499
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
Wie konnte der Mann, den ich liebte,

500
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
wessen Kinder ich haben wollte
und stillen, Heroindealer sein?

501
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
Es war kein Heroin, es war Angel Dust, PCP...

502
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Hör zu, Penelope,
Ich schwöre dir, bei meiner Ehre,

503
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
mit dem allmächtigen Gott als meinem Zeugen,

504
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
Ich bin kein Angel Dust-Händler.

505
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
Oh, Louis.

506
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
Ich habe gesucht
Überall für dich, Baby.

507
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Louis, es tut mir weh. Ich brauche nur eine Chance.
- Würden Sie bitte...

508
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- Wer ist diese Person?
- Ich habe diese Frau noch nie zuvor gesehen.

509
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
Sag das nicht, Louis.

510
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
Komm schon, Baby, nur ein Cent-Beutel.
Ich werde all die Dinge tun, die du magst.

511
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Du lügender... dreckiger... ekelhafter... Mistkerl.

512
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Todd hatte recht mit dir. Ich will nie
Dich wiederzusehen, solange ich lebe.

513
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
Großartig! Großartig! Vielen Dank.

514
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
Es war ein Witz.
Dein Freund sagte, es würde dich davon befreien.

515
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- Jemand hat dir gesagt, dass du mir das antun sollst?
- Ja, und er hat mir 100 Dollar bezahlt.

516
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
Er ist da drüben.

517
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Lass mich das klarstellen,
Ich gebe dir 20 für das Taxi,

518
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
und du gibst mir 50 bei dir zu Hause?

519
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
Das ist richtig.
Mein Butler gibt dir 50 $,

520
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
und fahren Sie wohin Sie wollen.

521
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Du siehst nicht gerade danach aus
der Typ, der einen Butler hat.

522
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- Wenn du mich drängst...
- Hetze dich, hetze dich?

523
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
Sie glauben nicht, dass sie diese geben
für irgendjemanden, oder?

524
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Ich kann Waren und Dienstleistungen in Rechnung stellen
in über 86 Ländern weltweit.

525
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
Ja? Nun, ich akzeptiere keine Kreditkarten.

526
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Sie werden sehen, was für ein Fehler das alles war.

527
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
Ja?

528
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Coleman, könnten Sie mich reinlassen?
Ich habe Probleme mit meinem Schlüssel.

529
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- Wer bist du? Was willst du?
- Lass mich einfach rein, ich habe keine Lust auf Witze.

530
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
Coleman? Hier ist kein Coleman.
Du hast einen Fehler gemacht.

531
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Entschuldigen Sie mich kurz.

532
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Coleman! Lass mich rein.

533
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Wenn du nicht gehst,
Ich werde die Polizei rufen.

534
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Hallo. Ich werde eine Bargeldabhebung vornehmen
für den Betrag von 500 $.

535
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
Machen Sie sogar 1.000 $.

536
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Verzeihung.

537
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Es tut mir leid, Herr Winthorpe,
aber der IRS hat Ihre Konten eingefroren.

538
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
Was? Du kennst mich.

539
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
Sie sind ein Heroindealer, Mr. Winthorpe.

540
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
Es war kein Heroin, es war Angel Dust – PCP
und ich habe es nie berührt.

541
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
Egal, es ist nicht die Art von Geschäft
wir wollen bei First National.

542
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Darf ich bitte Ihre Kreditkarten sehen?

543
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- Mir wurde befohlen, sie wieder in Besitz zu nehmen.
- Was?

544
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Moment, wovon soll ich leben?
Was wird mit mir passieren?

545
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
Roger.

546
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
Warum ist jemand
Ich versuche absichtlich, mein Leben zu ruinieren?

547
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
Ich sag dir was. Vergiss die 50 $, okay?

548
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Ich bin einfach richtig müde. Ich gehe nach Hause.

549
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Du musst mir glauben.
Du musst mir glauben.

550
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
Mir wurde reingelegt.
Du kannst mich nicht einfach hier lassen.

551
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
Ich habe genug Probleme, Louis.

552
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Komm schon, komm schon.

553
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
Hören! Warten!

554
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Warten.

555
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
Ich habe über 150.000 Dollar auf dieser Bank.

556
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
Aber es ist dir egal, weil
Du hast ihnen geholfen, mir das anzutun.

557
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Geh auf die Knie, Louis.

558
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Gib mir deine Hand.

559
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Weiche Hände.

560
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
Und eine Maniküre. Ich habe noch nie einen harten Tag hinter mir
Arbeit in deinem Leben, oder?

561
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Ich werde es bereuen, aber...

562
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
komm schon. Steigen Sie ein.

563
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Ich werde der Sache auf den Grund gehen.
Das war ein schwerwiegender Fehler.

564
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Hey, das sieht genauso aus
Der Typ, der mich erwischt hat.

565
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
Herr?

566
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Genau dort,
Er sah genauso aus wie die Mutter...

567
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
Ich meine, er sieht genauso aus
der Herr, der mich verhaftet hat.

568
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
Auf wen beziehen Sie sich, Sir?

569
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
Der Typ da.

570
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Gleich da drüben.
- Das ist mein Auto.

571
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Coleman!
Coleman, das ist mein Auto!

572
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
Das ist mein Auto! Das ist mein Fahrer.

573
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Es gibt seltsame Scheiße
Hier geht es weiter, Coleman.

574
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
Du willst nicht
zu spät zu Ihrem ersten Tag kommen, Sir.

575
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
Was soll ich hier tun?

576
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Ich bin sicher, sie werden es dir sagen.
- Was ist, wenn ich es nicht kann?

577
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Seien Sie einfach Sie selbst, Sir.

578
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Was auch immer passiert,
Das können sie dir nicht nehmen.

579
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Entschuldigung, mein Name ist...
- Herr Valentine.

580
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
Sie warten im letzten Büro
den Flur hinunter.

581
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Ah, William, mein Junge. Pünktlich.
- Komm rein, komm rein.

582
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Hinsetzen.

583
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
Nein danke, Leute.
Ich habe schon gefrühstückt.

584
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
Das ist keine Mahlzeit, Valentine.

585
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Wir sind hier, um Ihnen zu erklären,
Was machen wir hier?

586
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Wir sind Rohstoffmakler, William.

587
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
Was sind nun Waren?

588
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Rohstoffe sind Agrarprodukte.

589
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Wie Kaffee, den du zum Frühstück getrunken hast.

590
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Weizen, der zur Herstellung von Brot verwendet wird.

591
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Schweinebäuche, aus denen Speck hergestellt wird,

592
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
was man vielleicht in einem Speck findet,
Salat-Tomaten-Sandwich.

593
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Dann gibt es noch andere Waren wie...
gefrorener Orangensaft... und Gold.

594
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Aber natürlich Gold
wächst nicht auf Bäumen wie Orangen.

595
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- So weit klar?
- Ja.

596
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Gut, William.
Nun spekulieren einige unserer Kunden

597
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
dass der Goldpreis
wird in Zukunft steigen.

598
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
Wir haben andere Kunden, die spekulieren
dass der Goldpreis fallen wird.

599
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
Sie haben ihre Bestellungen bei uns aufgegeben

600
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
und wir kaufen oder verkaufen ihr Gold für sie.

601
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Erzähl ihm den guten Teil.

602
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
Das Gute daran ist, dass es egal ist, ob
Unsere Kunden verdienen Geld,

603
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
oder Geld verlieren,
Duke und Duke bekommen die Provisionen.

604
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
Was denkst du, Valentine?

605
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Klingt für mich wie ihr
sind ein paar Buchmacher.

606
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Ich habe dir gesagt, dass er es verstehen würde.

607
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
Es braucht kein Genie
um herauszufinden, was passiert ist.

608
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
Es ist derselbe Typ, der es versucht hat
Die Lohn- und Gehaltsabrechnung zu stehlen, das ist zweifellos er.

609
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Er hat mir die Drogen untergeschoben.

610
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Rachim, Mohammed, Larry.
Wie geht es euch?

611
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Hey, hey, wie geht es dir?

612
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
Kennen Sie diese Leute?

613
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Er trug meine Harvard-Krawatte.

614
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
Kannst du es glauben? Meine Harvard-Krawatte.
Na klar, er ging nach Harvard.

615
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
Wenn er in meinem Auto herumgefahren wird,
Er könnte tatsächlich in meinem Haus wohnen.

616
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Vielleicht hat er mir sogar den Job genommen.

617
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
Soweit ich weiß, gerade in diesem Moment
Er könnte meine Verlobte streicheln.

618
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
Und Coleman –
Nach Jahren des Dienstes dieser Verrat.

619
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
Ich verstehe es nicht.

620
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Es wird Vergeltung geben.
Oh, er wird bezahlen.

621
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- Die Dinge, die ich...
- Halt die Klappe, Louis.

622
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
Taxis kosten Geld,
Essen kostet Geld und Miete kostet Geld!

623
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Jetzt willst du, dass ich dir helfe,
Ich erwarte viel als Gegenleistung.

624
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Diese waren hier, als ich eingezogen bin.
Zieh sie an, wenn du willst.

625
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Hören Sie, ich kann es Ihnen gar nicht sagen
wie sehr ich das schätze...

626
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Ophelia.
- Ophelia, dir ist klar, dass das der Name ist ...

627
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Ich weiß, Hamlets Freundin.
Er wurde verrückt, sie brachte sich um.

628
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
Das ist nicht Shakespeare, Louis.

629
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
Ich bin 24. Ich komme aus einem kleinen, elenden Land
Bergbaustadt, von der Sie wahrscheinlich noch nie gehört haben.

630
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
Das Einzige, was ich für mich habe,
ist dieser Körper, dieses Gesicht,

631
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
und was ich hier oben erlebt habe.

632
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
Ich nehme keine Drogen.

633
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
Und ich habe keinen Zuhälter.

634
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
Dieser Ort ist eine Müllkippe.

635
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
Aber es ist billig,
Es ist sauber und alles gehört mir.

636
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
Ich habe 42 Riesen gespart
und es handelt sich um T-Bills, die Zinsen einbringen.

637
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
Ich habe noch drei Jahre vor mir.
Ich werde genug haben, um in Rente zu gehen.

638
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
Du bist eine Prostituierte?

639
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
Ich spreche von
ein Geschäftsvorschlag, Louis.

640
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Ich helfe Ihnen, wieder auf die Beine zu kommen
und du bezahlst mir einen fünfstelligen Betrag in bar.

641
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
Das ist der Deal
und es ist nicht Gegenstand von Verhandlungen.

642
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
Verstanden?

643
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
Essen und Miete übrigens nicht
die einzigen Dinge hier, die Geld kosten.

644
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Du schläfst auf der Couch.

645
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
Es ist der Tiefpunkt erreicht. Komm, lass uns kaufen.

646
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Kaufen Sie 200 Mai-Belly-Kontrakte bei 66,8.

647
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Legen Sie sie auf mein persönliches Konto.
- Das ist ein großer Fehler, Mann.

648
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Valentine, das ist sehr wichtig, pass auf.
- Das wird Ihnen schwer fallen.

649
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
Warum sollten wir nicht jetzt kaufen, William?

650
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
Der Preis wird weiter sinken.

651
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Randolph, das ist es nicht
Monopolgeld, mit dem wir spielen.

652
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
Das ist Randolph Duke.
Halten Sie den Bauch einen Moment lang fest.

653
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Sag mir, warum du denkst
Der Preis für Schweinebäuche sinkt.

654
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- Es ist Weihnachtszeit. Alle sind angespannt.
- Könnten wir bitte jetzt kaufen?

655
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Wenn Sie Geld verlieren wollen, machen Sie weiter.
- Was willst du damit sagen?

656
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
OK, die Preise für Schweinebauch
sind den ganzen Morgen heruntergefallen.

657
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Also warten alle auf sie
den Tiefpunkt zu erreichen, damit sie günstig einkaufen können.

658
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
Die Leute mit
Schweinebauchverträge denken,

659
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
„Hey, wir verlieren unser ganzes Geld
und Weihnachten steht vor der Tür.

660
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
„Ich werde meine nicht kaufen können
Sohn des GI Joe mit dem Kung-Fu-Griff.

661
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
„Und meine Frau will nicht mit mir schlafen
Weil ich kein Geld habe.

662
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
Sie geraten in Panik und schreien: „Verkauf, verkauf.“

663
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
Sie wollen nicht ihr ganzes Geld verlieren.
Sie geraten gerade in Panik. Ich kann es fühlen.

664
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Schau sie dir an.

665
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
Er hat recht, Mortimer, mein Gott, sieh es dir an.

666
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
Ich würde warten, bis du 64 bist, und dann kaufen.

667
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
Du wirst ausgezogen sein
bis dahin alle Idioten.

668
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
Ist Ihnen klar, wie viel Geld
Er hat uns gerade gerettet?

669
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
Geld ist nicht alles, Randolph.

670
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Beraten Sie unsere Kunden
Interesse an Bäuchen zum Kauf mit 64.

671
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
Herr Valentine hat den Preis festgelegt.

672
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Gut gemacht, William.
Sehr gut gemacht.

673
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Komm schon, Randolph, wir kommen zu spät.

674
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
Yo...
Mortimer ließ seine Geldscheinklammer fallen.

675
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- Man kann es zählen, es ist alles da.
- Danke schön.

676
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Es ist alles da, zählen Sie es.
- Ich bin mir sicher, dass es so ist. Machen Sie weiter so.

677
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
Alles klar, Randy.

678
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Guter Versuch, Mortimer.

679
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
Das war großartig, das war wirklich großartig.

680
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...und sie trat auf den Ball.

681
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
Oh mein Gott, ich glaube es nicht.

682
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Ah, da bist du ja.
- Ich glaube, mir wird schlecht.

683
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
Keine Sorge, ich kümmere mich darum, Pookums.

684
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Todd, Harry, Andrew, Philip.

685
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Mir ist klar, dass das völlig schrecklich aussieht
aber ich wollte dir nur versichern,

686
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
Meine Freunde, dass ich völlig unschuldig bin.

687
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Ich werde dagegen ankämpfen.
Jemand hat es auf mich abgesehen und ich weiß, wer.

688
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
Das Wichtigste ist
dass ich mich auf dich verlassen kann,

689
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
meine Freunde, als Zeugen.

690
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
Ich werde mich verteidigen

691
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
und ich habe mich gefragt
Wenn du deinen Weg klar sehen könntest

692
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
um mich vielleicht weiterzubringen
ein kleiner Kredit bis zur Anhörung.

693
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Ehrlich gesagt, Winthorpe,
und ich glaube, ich spreche für uns alle,

694
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Ich finde, es zeugt von unglaublich schlechtem Geschmack
dass du uns so in Verlegenheit bringst.

695
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Ich glaube, ich bin immer noch Mitglied dieses Clubs.

696
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Niemand will deine Drogen kaufen, Louis.
Warum gehst du nicht einfach weg?

697
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Habe mir die Finger verbrannt, Mann.

698
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Wie bitte.

699
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Mann, die Uhr ist so heiß, sie raucht.

700
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
Heiß? Wollen Sie damit andeuten, gestohlen?

701
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- Ich gebe dir 50 Dollar dafür.
- 50 Dollar!

702
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
Nein, nein, nein. Das ist ein Rochefoucauld, der
dünnste wasserdichte Uhr der Welt.

703
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Einzigartig einzigartig, skulptural im Design,

704
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
handgefertigt in der Schweiz
und wasserdicht bis drei Atmosphären.

705
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
Dies ist die Sportuhr der 80er Jahre.
6.955 $ im Einzelhandel.

706
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
Hast du eine Quittung?

707
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Schauen Sie, es zeigt gleichzeitig die Zeit an

708
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
in Monte Carlo, Beverly Hills, London,
Paris, Rom und Gstaad.

709
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
In Philadelphia ist es 50 Dollar wert.

710
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Gib mir einfach das Geld.

711
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
Wie viel für die Waffe?

712
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Diese Schnecke steht also
vor dem Cadillac-Verkäufer, sehen Sie,

713
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
und sagt:
„Wie viel kostet dieser Cadillac?“

714
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
Die Schnecke sagt:
„Ich möchte, dass an jeder Tür ein großes ‚S‘ angebracht wird

715
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
„Und oben auf dem Auto möchte ich ein großes ‚S‘
damit es jeder sehen kann.

716
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
Der Verkäufer sagt: „Warum wollen Sie das?“
Er sagt: „Wenn ich die Allee entlangfahre ...

717
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
„Ich möchte, dass es jeder sagt
„Sehen Sie sich diesen S-Wagen an.“‘

718
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
„Sehen Sie sich das S-Car-Go an.“

719
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
Ich denke darüber nach, eine Long-Position bei Aprilweizen einzugehen.
Was denkst du, Valentin?

720
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Mir fallen drei gute Gründe ein
Warum sollten Sie das nicht tun, Richter.

721
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
Erstens läuft die russische Weizenernte nicht
so schlimm sein, wie die Leute denken... und zweitens...

722
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...und drei, gemessen am
die Juwelen um den Hals deiner Freundin,

723
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Ich glaube, du wirst jeden Cent brauchen
nur um sie glücklich zu machen.

724
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
Das war's, du bleibst im Bett.

725
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Dieser Mann ist in mein Haus eingezogen.
Er hat meinen Job gestohlen. Ich muss etwas tun.

726
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Bleib hier.

727
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Es ist zehn Uhr – hier ist Johnny.

728
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Hör zu, Baby, es tut mir leid.
Meine Mama ist gerade aus der Stadt gekommen.

729
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
Können wir es nächste Woche machen?

730
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
Blumen für mich?

731
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Danke.

732
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- Was machst du?
- Sie haben Gesellschaft.

733
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Geschäft ist Geschäft.
Ich gehe spazieren.

734
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- Frische Luft tut mir gut.
- Sich hinlegen.

735
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Es tut mir leid, dass Sie absagen mussten
Ihren Termin.

736
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
Was machst du?

737
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Ophelia, ich kann es dir nicht sagen
wie gut sich das anfühlt.

738
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Du warst so nett zu mir.

739
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Ich schütze nur meine Investition.
Das ist alles.

740
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Halt die Klappe und geh schlafen.

741
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 und eine Hälfte. Das bist du nicht
Aufstehen, bis es normal ist.

742
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Mir geht es gut und das habe ich auch
hat dich genug belästigt.

743
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Du hast Arbeit zu erledigen und ich auch.

744
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
An Heiligabend arbeitet niemand.

745
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
Ich gehe einkaufen
und dann mache ich dir ein schönes, ruhiges Abendessen.

746
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
Lesen Sie jetzt Ihren Aufsatz.

747
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
Weihnachten! Ich werde ihm ein Weihnachtsfest schenken
Geschenk, das er nie vergessen wird.

748
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Ah William, wo warst du?
Die Party hat bereits begonnen.

749
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
Ich muss noch einige Arbeiten erledigen.

750
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
Es ist Heiligabend
und William möchte weiterarbeiten.

751
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Ich werde in Stockholm an dich denken,
wenn ich den Nobelpreis entgegennehme.

752
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
Die Wette besteht aus zwei Teilen – etwas
über eine zweite Partei, die sich dem Verbrechen zuwendet.

753
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
Hast du nicht gesagt, dass du Arbeit zu erledigen hast?

754
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Ja, Sir. Ich habe mich darüber gewundert
Scheck über 10.000 $ an Herrn Clarence Beeks.

755
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Ich kümmere mich darum, Valentine.

756
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
Ich kann mich an keinen Clarence Beeks erinnern, Mr. Duke.

757
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
Das war, bevor du zu uns gekommen bist, Valentine.

758
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Wir haben es geschafft, im Geschäft zu bleiben
für 47 Jahre vor Ihrer Ankunft.

759
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Trink etwas, William.
Frohe Weihnachten.

760
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Frohe Weihnachten, Herr Duke.
- Was?

761
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Frohe Weihnachten.
- Oh, oh, frohe Weihnachten.

762
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
Ho, ho, ho!

763
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
Was denkst du genau, was du tust?

764
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Randolph, Mortimer, kommt schnell hier rein,
Ich habe ihn endlich gefangen.

765
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- Wer bist du?
- Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.

766
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, bist du das?

767
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Ich führe eine Bürgerverhaftung durch.
Dieser Mann ist ein Drogendealer.

768
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Schauen Sie, seine Büroschublade,
Er hat hier all die schlechten Drogen.

769
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Marihuana-Joints, Pillen, Quaaludes,

770
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, gelbe, rote,
Kokainmühle, Drogennadeln.

771
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
Er ist der Drücker, nicht ich.

772
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
Ich bin gerade reingekommen
und ihn dabei erwischt, wie er dieses Zeug gepflanzt hat.

773
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
Es ist offensichtlich
irgendein primitiver Versuch, mir etwas anzuhängen.

774
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
Dich einrahmen? Junge, wenn das so ist
Ruft der Topf nicht den Kessel schwarz?

775
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Dieser Mann ist offensichtlich ein Wahnsinniger.
Ich rufe den Sicherheitsdienst.

776
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Leg das Telefon weg.

777
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Hallo, Sicherheit...
Frohe Weihnachten.

778
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Du hast versucht, mich auszurauben,
pflanzt mir Drogen ein.

779
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Du stiehlst mein Haus, mein Auto, meinen Job.
Ich sollte ihn jetzt töten.

780
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Sehen Sie, das ist ein großes Missverständnis.

781
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
Ich weiß nichts darüber.
Könnten Sie die Waffe weglegen?

782
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Steck die Waffe sofort weg, Winthorpe.
Hast du den Verstand verloren?

783
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Einfrieren, Schleimball.

784
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Ich erkenne diese ganze Erfahrung
muss für dich ziemlich beunruhigend gewesen sein.

785
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, geh nicht. Wir können es erklären.

786
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Ja, es wird dir leid tun.

787
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
Es wird euch allen sehr, sehr leid tun.

788
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Armes, verblendetes Geschöpf.
Wir haben ihn dabei erwischt, wie er in unserem Club gestohlen hat.

789
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
Veruntreuung von Geldern, Verkauf von Drogen.

790
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Jetzt verkleidet er sich wie der Weihnachtsmann.

791
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Sehr schmutziges Geschäft.

792
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
Ich kann Winthorpe nicht glauben
würde so in Stücke zerfallen.

793
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
Es ist nicht meine Sache,
aber er gehört hinter Gitter.

794
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Er ist arbeitslos, Valentine.
- Das ist keine Entschuldigung, Mortimer.

795
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Er ist völlig pleite und offensichtlich hungrig.

796
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
Aber er hat Geld, um Drogen zu kaufen, oder?

797
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
Man kann zu solchen Leuten nicht sanft sein.
Glauben Sie mir, Randolph.

798
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Zahlen Sie, Mortimer, ich habe die Wette gewonnen.

799
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Hier, ein Dollar.

800
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
Wir haben einen völlig nutzlosen genommen
Psychopath, wie Valentine,

801
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
und drehte ihn um
zu einer erfolgreichen Führungskraft.

802
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
Und gleichzeitig

803
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
Wir sind zu einem ehrlichen, fleißigen Mann geworden

804
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
in einen gewalttätig geistesgestörten Möchtegernmörder.

805
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
Was werden wir nun tun?
darüber, Winthorpe zurückzuerobern

806
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
und Valentine ins Ghetto zurückbringen?

807
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
Ich will Winthorpe nicht zurück
nach dem, was er getan hat.

808
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
Du meinst, lasst Valentine weitermachen,
als Geschäftsführer?

809
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
Glaubst du wirklich, ich hätte einen Nigger?
Leiten Sie unser Familienunternehmen, Randolph?

810
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Natürlich nicht. Ich auch nicht.

811
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Ich denke, wir sollten uns zurückhalten
allerdings beim Zurückwechseln.

812
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Bis wir den Erntebericht bekommen,
Silvester, nicht wahr?

813
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Absolut, kein Sinn
Bis dahin wird das Schiff schaukeln.

814
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Wenn Herr Beeks tut, wofür wir ihn bezahlt haben,

815
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
Wir sollten ein frohes neues Jahr haben.

816
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
In der Tat.

817
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Hey, Winthorpe, Winthorpe.

818
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Hey.

819
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Hallo, Winthorpe.
Yo, Winthorpe.

820
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe. Yo.

821
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Tut mir leid.

822
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
Yo! Yo!

823
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
Hey, Taxi!

824
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Hallo, Louis. Frohe Weihnachten.

825
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, ich habe eine große Überraschung für dich.

826
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Verzeihung. Die Tür war offen...
Ich suche einen Louis Winthorpe.

827
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- Wohnt er hier?
- Warten Sie hier eine Minute, ich bin gleich wieder da.

828
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Louis, Louis. Er ist es. Es ist Valentinstag.

829
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Louis... Louis?

830
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Louis.

831
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
Es war knapp, aber es wird ihm gut gehen.

832
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Sorgen Sie jetzt dafür, dass er ausreichend Ruhe bekommt.

833
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
Und um Himmels Willen, keine Aufregung.

834
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Danke, Doktor. Frohe Weihnachten.

835
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Frohe Weihnachten für Sie.
Ich werde mich rauslassen, Coleman. Danke schön.

836
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

837
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
Es war ein Traum.
Ich habe das Ganze geträumt.

838
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
Es war nur ein böser Traum.

839
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Guten Morgen, Sir.

840
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Frohe Weihnachten.

841
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Coleman, ich hatte
der absurdeste Albtraum.

842
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
Ich war arm und niemand mochte mich.

843
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
Ich habe meinen Job verloren, ich habe mein Haus verloren.
Penelope hasste mich.

844
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
Und das lag alles daran
von diesem schrecklichen, schrecklichen Neger.

845
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- Oh je!
- Es... waren... die... Herzöge.

846
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Du bist ein toter Mann, Valentine.

847
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
Es war ein Experiment.
Sie haben uns als Versuchskaninchen benutzt, Mann.

848
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
Die Herzöge benutzten uns als Versuchskaninchen.

849
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
Um zu sehen, wie sich unser Leben entwickeln würde.
Sie haben eine Wette abgeschlossen.

850
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- Ich fürchte, es ist wahr, Sir.
- Ich glaube ihm, Louis.

851
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
Die Herzöge haben mein Leben wegen einer Wette ruiniert?

852
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- Für wie viel?
- Ein Dollar.

853
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
Ein Dollar.

854
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
Gut, so wollen sie es.

855
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Kein Problem.

856
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
Man kann nicht einfach Leute erschießen
mit einer doppelläufigen Schrotflinte

857
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
Weil du sauer auf sie bist.

858
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- Warum nicht?
- Es ist ein Angriff mit einer tödlichen Waffe.

859
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
Für diesen Scheiß bekommst du 20 Jahre.

860
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
Habt ihr bessere Ideen?

861
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Ja, es scheint der beste Weg zu sein, reich zu werden
Menschen besteht darin, sie zu armen Menschen zu machen.

862
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
Du musst zugeben,
Dir hat es selbst ein bisschen nicht gefallen.

863
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Unter strengen Sicherheitsvorkehrungen

864
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
die Ernteschätzungen
für die Orangenernte im nächsten Jahr

865
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
werden an die Abteilung abgegeben
Der Landwirtschaft in Washington DC.

866
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, das ist er,
Der Typ, der mich dafür bezahlt hat, schmutzig mit dir zu reden.

867
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
Verantwortlich für die Sicherheit: Herr Clarence Beeks
von Lyndhurst Security.

868
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Clarence Beeks.

869
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- Die Herzöge gaben ihm 10 Riesen.
- Ich habe 50.000 in der Gehaltsabrechnung gesehen.

870
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Mortimer sagte, es sei zu Forschungszwecken.

871
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Recherchieren Sie, damit er an das strengste Geheimnis kommt
Bericht, zwei Tage bevor es an die Öffentlichkeit geht.

872
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
Oh mein Gott, die Herzöge werden in die Enge getrieben
den gesamten Markt für gefrorenen Orangensaft.

873
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
Es sei denn, jemand hält sie auf.

874
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
Oder kommt ihnen zuvor.

875
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Eierlikör?

876
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Duke und Duke, darf ich fragen, wer anruft?

877
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Duke und Duke, er ist beschäftigt.
Kannst du bitte warten?

878
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
Kann ich dir helfen? Einen Moment,
Mr. Beeks, ich verbinde Sie direkt.

879
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
Operation „seltsame Frucht“
verläuft nach Plan.

880
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
Ich erwarte Durchdringung und Akquise
morgen um 21:00 Uhr. Festhalten.

881
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
Verpiss dich!

882
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- Wann können wir mit der Lieferung rechnen?
- Ich werde DC mit dem Zug verlassen.

883
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
Treffpunkt ist um 24:00 Uhr
Hilton Hotel, Parkebene D, Abschnitt 4.

884
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
Das ist der orange Abschnitt.

885
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Orange, das gefällt mir, sehr gut.

886
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
Die Restzahlung ist bei Lieferung fällig,
in bar.

887
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
Himmel, hey!

888
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
Frohes Neues Jahr!

889
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- Haben Sie es jemals mit einem Affen geschafft?
- Harvey, hast du nicht genug getrunken?

890
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
Machst du Witze,
Es ist noch nicht einmal Silvester.

891
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Komm her, küsse diesen schönen Affen.

892
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Aufleuchten.

893
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Harrisburg Express...

894
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- Was?
- Ich bin an der Reihe zu fahren.

895
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- Nein, ist es nicht.
- Es ist.

896
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Ich bin mir sicher, dass Sie das glauben, aber das ist nicht der Fall.
- Erinnerst du dich nicht?

897
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Du hast die Sardellenlieferung gefahren.

898
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Ja, aber Sie hatten das Videoband
Rekorder heute Nachmittag.

899
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Ich habe sie etwa 1,5 Meter zurückgesetzt.

900
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Wir wechseln uns ab. Manchmal ist es länger,
manchmal kürzer. Jetzt bin ich an der Reihe.

901
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- Nein, ist es nicht.
- Ja, das ist es.

902
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Frohes neues Jahr.
- Frohes Neues Jahr.

903
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
Hierzulande sagen wir „Frohes Neues Jahr“.

904
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Vielen Dank für die Korrektur meines Englisch,
was stinkt.

905
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Ich bin Naga Eboko,
Austauschstudent aus Kamerun.

906
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
Zeit für Trockenfleisch vom Rind.

907
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- Willst du etwas Trockenfleisch vom Rind?
- Nein, bitte.

908
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Es gibt jede Menge, wissen Sie.

909
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
Das Wesen dieses Tieres
nach New York weitergeleitet.

910
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
Seine Pflege- und Fütterungshinweise
stehen auf diesem Frachtbrief.

911
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
Okay, verstanden.

912
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Ich bezweifle, dass Sie es brauchen werden, aber es gibt es
eine Betäubungspistole im Erste-Hilfe-Kasten.

913
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- Oh ja?
- Sag mal, habt ihr getrunken?

914
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- Nein, Herr. Nicht wir.
- Hier gibt es schon genug Betrunkene.

915
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Frohes Neues Jahr.

916
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
Das ist nett von dir, mein Sohn.
Auch Dir ein frohes neues Jahr.

917
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
Könnte ich Ihnen beiden etwas anbieten, meine Herren?
ein kleiner Schuss irischer Whiskey,

918
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
um das neue Jahr einzuläuten.

919
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Nichts für mich, Kumpel.

920
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
Ich trinke nicht. Es ist gegen meine Religion.

921
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Ich sage immer, Religion ist eine schöne Sache,
in Maßen genommen.

922
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
Trockenfleisch vom Rind?

923
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
Nein, mein Sohn, es gibt mir Wind,
etwas Schreckliches.

924
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
Wir ziehen um! Wir ziehen um!

925
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
New York, wir kommen!

926
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Komm herein, mein Kind, mach mit bei der Party.

927
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Mal sehen, du kommst aus Österreich.
Habe ich recht?

928
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- Nein, ich bin Inga aus Schweden.
- Schweden?

929
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
Aber du trägst <i>Lederhosen.</i>

930
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ja,</i> auf jeden Fall, aus Schweden.

931
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
Bitte helfen Sie mir mit meinem Rucksack.

932
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
Oh ja, klar, warum nicht?

933
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
Ich habe Hunger, Mann.
Ich muss mir noch etwas zu essen besorgen.

934
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Nun ja, vielleicht gibt es das
ein paar Brezeln im Barwagen.

935
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
Gern geschehen!

936
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- Wer ist das?
- Mach die Tür auf, Mann.

937
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Ich bin als Gepäckabfertiger verkleidet.

938
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Stellen Sie sich vor, wie peinlich mir das war
Jemand hatte das gleiche Kostüm wie ich!

939
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
Affe, Affe?
Ich bin ein verdammter Gorilla, du Clown!

940
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
Ich hoffe auf jeden Fall, dass es so ist
Genug Platz im Zug für mich.

941
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, aus Kamerun.

942
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
Können Sie sich an mich erinnern? Es ist Lionel Joseph.

943
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel, von der African Education
Konferenz, oder?

944
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
Ich war Direktor für kulturelle Veranstaltungen
im Haile Selassie Pavillon.

945
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
Ich erinnere mich
Wir haben dort großen Spaß.

946
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Jetzt sind wir alle hier,
Wir machen ein Picknick, <i>ja?</i>

947
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Du wirst mir helfen, meinen Rucksack runterzuholen
für die schwedischen Fleischbällchen.

948
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- Erinnern Sie sich an das, was wir gemacht haben?
- Ja.

949
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- Die Erinnerungen.
- Den ganzen Tag könnte ich diese Geschichten erzählen.

950
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- Das waren gute.
- Die guten alten Zeiten.

951
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Da bist du ja, süße Erbse.
<i>- Danke.</i>

952
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
So wird der Zug sein
bald in Philadelphia ankommen.

953
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
Wirst du aussteigen?
in der Stadt der brüderlichen Liebe?

954
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
Ich werde es tun, aber du wirst es nicht tun...

955
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...Winthorpe.

956
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Sehen Sie nach, ob dieser leer ist.
- Hey, hör auf.

957
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
Ich reiße dir die Augen aus
und auf dein Gehirn pissen.

958
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Verzeihung.
- Du hast es verstanden.

959
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
In Ordnung. Auf deinen Füßen. Hoch! Lass uns gehen.

960
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
Ein Haufen verdammter Verrückter!
Wir machen einen kleinen Spaziergang.

961
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
Versuchen Sie nichts Lustiges
oder die Hure verliert eine Niere.

962
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- Nein, ich komme aus Schweden.
- Mach dich vom Acker.

963
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Hey, ich bin King Kong,
der größte und böseste Kerl im Dschungel.

964
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Verschwinde, du Made.

965
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Hey, wer ist dieser Typ,
Dein Vater oder so?

966
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
Also gut, bleiben Sie hier.

967
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Ehrlich gesagt, Beeks.
- Das ist alles, was wir tun.

968
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
Kein Cockamamie-Zigarrenrauch mehr.

969
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
Keine schwedischen Fleischbällchen mehr, Tussi.

970
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
Und kein falscher irischer Whisky mehr.

971
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
Kein verdammtes Trockenfleisch mehr.

972
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
Die Party ist vorbei.

973
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
Die Party ist vorbei. Hey, komm schon.

974
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
Was meinst du mit „Die Party ist vorbei“?

975
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Es ist noch nicht einmal zehn Uhr, du Idiot.

976
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Hey, komm schon. Entspann dich, Mann.

977
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
Es ist fast Silvester.

978
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
Hey, schau mal, was mir passiert ist!

979
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
Manchmal sehen sie so menschlich aus,
es macht einem Angst.

980
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Junge, der andere
wird irgendwie geil, nicht wahr?

981
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Ich denke, wir sollten ihn verprügeln
mit der Betäubungspistole?

982
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
Es ist Neujahr. Lass sie ihren Spaß haben.

983
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Der Schwarze muss die Frau sein.

984
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- Wo ist er?
- Beeks. Bist du da, Beeks?

985
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
Ich bin hier.

986
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
Das ist weit genug.

987
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
Hast du den Bericht bekommen?

988
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Schauen wir mal nach dem Geld.

989
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
OK, wirf es rüber.

990
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Danke, Beeks.

991
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Wunderbare Neuigkeiten. Wunderbar.

992
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Beeks, frohes neues Jahr.

993
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Meine Ersparnisse. Versuchen Sie, es nicht zu verlieren.

994
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
Verlieren Sie es? In ein paar Stunden gehst du
der reichste Butler zu sein, der je gelebt hat.

995
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
Ich habe wirklich hart dafür gearbeitet, Louis.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.

996
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Danke, Ophelia.
- Was machst du?

997
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

998
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
Das sind wir, Louis.

999
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Coleman, bitte.

1000
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Danke schön.

1001
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
Ich könnte einen kräftigen Drink gebrauchen.
Möchten Sie sich mir anschließen?

1002
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Guten Morgen, Herr Duke.
-Wilson.

1003
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- Guten Morgen, Herr Duke.
-Wilson.

1004
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Stimmt so.

1005
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Denken Sie groß, denken Sie positiv.
Zeigen Sie niemals Anzeichen von Schwäche.

1006
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Greifen Sie immer an die Kehle. Günstig kaufen, teuer verkaufen.
Angst, das ist das Problem des anderen.

1007
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Nichts kann Sie auf das Ungezügelte vorbereiten
Blutbad, das Sie gleich miterleben werden.

1008
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
Der Super Bowl, die World Series.

1009
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
Druck? Hier heißt es: Töten oder getötet werden.
Finde keine Freunde und mache keine Gefangenen.

1010
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
In einer Minute bist du um eine halbe Million gestiegen,
im nächsten, bumm.

1011
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
Ihre Kinder gehen nicht aufs College
und Sie haben Ihren Bentley verloren.

1012
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
Wir müssen den Wichser töten ...
Wir müssen sie töten.

1013
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
Wir möchten, dass Sie möglichst viel Orangensaft kaufen
Wie Sie können, beginnt der sofortige Handel.

1014
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn der Preis zu steigen beginnt.
kaufe einfach weiter.

1015
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
Sie werden den Erntebericht senden
In einer Stunde, was wäre, wenn...

1016
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Machen wir uns darüber Sorgen, Wilson.

1017
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Ja, Herr.

1018
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- Wie geht es dem Geschwür, Harry?
- Ziemlich gut. Wie ist der Bluthochdruck?

1019
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
Hat mich seit Monaten nicht mehr gestört.

1020
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Lasst uns ein paar in den Arsch treten.

1021
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
Das ist es. Der letzte
Bastion des reinen Kapitalismus auf der Erde.

1022
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Hier in New York wird mit allem gehandelt,
Gold, Silber, Platin,

1023
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
Heizöl, Propan, Kakao und Zucker

1024
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
und natürlich
gefrorener, konzentrierter Orangensaft.

1025
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
Die Leute an den Telefonen nehmen an
Aufträge von Maklern auf der ganzen Welt.

1026
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
Die Läufer reichen diese aus
Befehle an die Händler an der Box.

1027
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
Dort wird Baumwolle gehandelt.
Und das ist die Silbergrube.

1028
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
Der Händler der Dukes wird es sein
Kaufe von Anfang an wie verrückt.

1029
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
Wir warten, bis er den Preis in die Höhe treibt?

1030
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Rechts. Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen
Sie senden diesen echten Erntebericht.

1031
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
Der OJ-Handel beginnt um 9:00 Uhr.

1032
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Lass uns ein bisschen in den Hintern treten.
- Lass uns gehen.

1033
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Hey, hey. Die Herzöge
versuchen, den Markt zu erobern.

1034
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- Sie wissen etwas.
- Lasst uns mitmachen.

1035
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, vergeben.

1036
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1037
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Louis.

1038
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Noch nicht, fast.

1039
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220 vergeben.
- 209.

1040
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Ja, ja, ich habe sie.
- 139.

1041
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
Jetzt!
Verkauf, 200. April bei 142.

1042
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
Das ist nicht richtig.
Wie kann der Preis sinken?

1043
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Etwas stimmt nicht. Wo ist Wilson?

1044
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
Was machen sie hier?

1045
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- Sie verkaufen, Mortimer.
- Na ja, das ist lächerlich.

1046
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- Es sei denn, dieser Erntebericht...
- Gott helfe uns.

1047
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht hätten tun sollen
Du hast alles begangen, du Arschloch.

1048
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
Wir müssen Wilson holen und ihm sagen, er soll verkaufen.

1049
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Meine Damen und Herren,

1050
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
der Landwirtschaftsminister.

1051
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Meine Damen und Herren, die
Schätzungen der Orangenernte für das nächste Jahr.

1052
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
Nach Berechnung der Schätzungen aus
verschiedene Orangenanbaustaaten,

1053
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
Wir sind zu folgendem Schluss gekommen...

1054
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
Der kalte Winter hat offenbar
hat die Orangenernte nicht beeinträchtigt.

1055
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
...können Verbraucher erwarten
Orangensaftpreise werden fallen...

1056
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, um Himmels willen, verkaufe.

1057
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Kaufen Sie sie.

1058
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilson, wohin gehst du?

1059
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Du Idiot. Gehen Sie sofort wieder da rein
und verkaufen, verkaufen.

1060
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Fünf.
- Ja, 200.

1061
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Ja, das waren 100.

1062
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
Hast du das verstanden?

1063
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Frohes Neues Jahr.

1064
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
- Winthorpe.
- Valentin.

1065
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- Wie ist es dir heute ergangen?
- Wie konntest du uns das antun,

1066
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
nach allem, was wir für Sie getan haben?

1067
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Oh, sehen Sie, ich habe hier auf Louis gewettet.

1068
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Louis hat mit mir gewettet, dass wir nicht reich werden könnten
und stecke dich ins Armenhaus.

1069
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
Er glaubte nicht, dass wir es schaffen könnten. Ich habe gewonnen.

1070
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
Ich habe verloren.

1071
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- Ein Dollar.
- Danke, Louis.

1072
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Nach Ihnen.
- Sicherlich.

1073
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Nachschussforderung, meine Herren.

1074
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- Warum Sie nicht erwarten können...
- Sie kennen die Regeln.

1075
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Sämtliche Rechnungen sind vor Ort zu begleichen
ausnahmslos bis zum Ende des Handelstages.

1076
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Du weißt ganz genau,
Wir haben keine 394 Millionen Dollar in bar.

1077
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Es tut mir leid, Jungs. Setzen Sie die Duke-Brüder
Plätze an der Börse stehen sofort zum Verkauf.

1078
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Beschlagnahmen Sie alle Vermögenswerte von Duke und Duke
Rohstoffmakler,

1079
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
sowie alle persönlichen Bestände
von Randolph und Mortimer Duke.

1080
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
Wir sind ruiniert!

1081
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
Das ist ein Skandal,
Ich fordere eine Untersuchung.

1082
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
Sie können unsere Sitze nicht verkaufen. Ein Herzog war
an dieser Börse seit ihrer Gründung.

1083
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Wir haben diese Börse gegründet. Es gehört uns.

1084
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Es gehört uns.

1085
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
Wir rufen am besten deinen Bruder an
ein Krankenwagen.

1086
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
Scheiß auf ihn!
Ich möchte, dass der Handel sofort wieder eröffnet wird.

1087
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Holen Sie diese Makler hierher zurück.
Schalten Sie diese Maschinen wieder ein.

1088
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Schalten Sie diese Maschinen wieder ein.

1089
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
Du und dein Nobelpreis, du Idiot.

1090
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Wo ist Beeks? Wo zum Teufel ist Beeks?

1091
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- Beeks!
- Ja, ich habe diesen Kerl ganz vergessen.

1092
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
OK, ein männlicher Gorilla.

1093
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Warten Sie eine Minute.
Es sind zwei davon in diesem Käfig.

1094
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
Ein Gorilla, zwei Gorillas. Große Sache.
Ein ganzer Haufen wird nach Afrika zurückgeschickt.

1095
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
Es ist ein großes wissenschaftliches Experiment.
Was weiß ich? Wie auch immer, sie sind verliebt.

1096
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Hey, Coleman.
- Ja.

1097
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
Was ist mit dem Mittagessen?
Der Hummer oder die zerbrochene Krabbe?

1098
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- Was denken Sie?
- Können wir nicht beides haben?

1099
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
Warum nicht?

1100
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- Dimitri.
- Herr.

1101
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Hummer und gebrochene Krabben für alle.
- Extra prima, Herr Coleman, Sir.

1102
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Sieht gut aus, Billy Ray.

1103
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Fühle mich gut, Louis.

1104
01:56:08,584 --> 01:56:09,627
Englisch (en)