1
00:00:20,125 --> 00:00:22,667
(मोटरसाइकिलें गड़गड़ाती हुई)

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,875
♪ ♪

3
00:00:50,417 --> 00:00:51,750
(इंजन बंद)

4
00:00:51,834 --> 00:00:54,500
-कितने करीब?!
-इसे इस तरह से टक किया गया था।

5
00:00:54,583 --> 00:00:57,709
-मेरा पिछला पहिया ऐसा था,
"मुझे दे दो, मुझे दे दो, मुझे दे दो।"
-मैं तो बस...

6
00:00:57,792 --> 00:00:59,959
(चर्चा जारी है)

7
00:01:02,166 --> 00:01:04,959
-(पीटते हुए)
-सुबह.

8
00:01:05,041 --> 00:01:07,125
-नमस्ते।
-सुबह, सुबह.

9
00:01:08,333 --> 00:01:10,959
बाइकर 1:
तीन नाश्ता
मेरे लड़कों के लिए बियर.

10
00:01:12,333 --> 00:01:15,458
इसमें कोई क्या करता है
ऐसा एक घोड़े वाला शहर?

11
00:01:16,959 --> 00:01:18,750
बाइकर 2:
स्थानीय घोड़ों की सवारी करें.

12
00:01:18,834 --> 00:01:20,792
(ज़ोर से हँसी)

13
00:01:21,500 --> 00:01:23,667
क्षमा करें, वहाँ है
यहाँ धूम्रपान वर्जित है, श्रीमान।

14
00:01:24,333 --> 00:01:25,917
ये वही है.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,333
(साँस छोड़ते हुए)

16
00:01:27,417 --> 00:01:30,667
-यह वाला.
- बढ़िया, यह सुंदर है।

17
00:01:31,834 --> 00:01:35,166
(अस्पष्ट बातचीत)

18
00:01:35,250 --> 00:01:37,458
मैंने कहा वहाँ है
यहां धूम्रपान वर्जित है.

19
00:01:41,750 --> 00:01:44,834
♪ ♪

20
00:01:46,500 --> 00:01:49,667
(चर्चा जारी है)

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,875
तो, कौन है?
यह बोर्टजी?

22
00:01:58,750 --> 00:02:00,583
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?

23
00:02:00,667 --> 00:02:03,250
(हंसी)

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,583
दोस्तों, आपने उसे सुना।
यहाँ धूम्रपान नहीं है.

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,750
बाइकर 2: हेलो, दोस्तों।
वहाँ कोई धूम्रपान नहीं है.

26
00:02:21,041 --> 00:02:23,709
(हँसते हुए)

27
00:02:24,542 --> 00:02:25,458
आदमी: क्या?!

28
00:02:25,542 --> 00:02:28,083
-बकवास.
-लड़कों, लड़कों, पीछे हटो!

29
00:02:28,166 --> 00:02:29,875
क्या बकवास है
क्या आप कर रहे हैं?

30
00:02:29,959 --> 00:02:31,583
(अफ़्रीकी भाषी)

31
00:02:33,667 --> 00:02:35,208
(अफ़्रीकी भाषी)

32
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
मेरा विश्वास करो, लड़कों,
आप यह नहीं चाहते.

33
00:02:38,375 --> 00:02:41,041
आपने महिला को सुना,
यहाँ से चले जाओ.
यहां से चले जाओ!

34
00:02:41,125 --> 00:02:44,208
♪ ♪

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
भाड़ में जाओ... भाड़ में जाओ!

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,417
(अफ़्रीकी भाषी)

37
00:02:55,917 --> 00:02:59,125
("यह युद्ध है"
ब्रेंडन जूरी द्वारा खेलकर)

38
00:03:01,583 --> 00:03:04,375
♪ ♪

39
00:03:06,208 --> 00:03:08,542
(विदेशी भाषा में गाना)

40
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
♪यह युद्ध है ♪

41
00:03:19,667 --> 00:03:21,291
(गाना जारी है)

42
00:03:22,917 --> 00:03:25,792
(विदेशी भाषा में गाना)

43
00:03:36,542 --> 00:03:39,291
(गाना जारी है)

44
00:03:43,750 --> 00:03:45,834
♪यह युद्ध है ♪

45
00:03:46,625 --> 00:03:50,000
(गाना जारी है)

46
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
♪यह युद्ध है ♪

47
00:04:03,959 --> 00:04:07,250
-(पक्षियों का चहचहाना)
-(अफ़्रीकी भाषा बोलने वाली महिला)

48
00:04:13,875 --> 00:04:15,000
(आह)

49
00:04:16,625 --> 00:04:17,709
भाड़ में जाओ.

50
00:04:19,291 --> 00:04:20,667
ठीक है।

51
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
(अफ़्रीकी भाषी)

52
00:04:29,834 --> 00:04:32,083
(अफ़्रीकी भाषी)

53
00:04:32,166 --> 00:04:33,125
(आह)

54
00:04:50,250 --> 00:04:51,542
(मुस्कुराते हुए)

55
00:04:57,792 --> 00:04:59,917
मैं तुम्हें आसपास देखूंगा.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,834
(दरवाजा बंद हो जाता है)

57
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
(कार का दरवाज़ा खुलता है)

58
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)

59
00:05:15,208 --> 00:05:16,709
(कार स्टार्ट होती है)

60
00:05:16,792 --> 00:05:18,709
♪ ♪

61
00:05:18,792 --> 00:05:21,417
(कार बैक अप)

62
00:05:26,208 --> 00:05:28,375
(कार चली जाती है)

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,917
(खड़खड़ाहट)

64
00:05:48,792 --> 00:05:50,417
(दरवाजा चीख़ना)

65
00:06:20,333 --> 00:06:21,667
(सूँघता है)

66
00:06:22,250 --> 00:06:25,333
♪ ♪

67
00:06:27,625 --> 00:06:30,834
(विदेशी भाषा में गाना)

68
00:06:39,959 --> 00:06:42,291
(कार स्टार्ट करता है)

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,875
♪ ♪

70
00:07:09,333 --> 00:07:11,000
(सड़क का शोर)

71
00:07:17,834 --> 00:07:19,667
(खनन)

72
00:07:23,625 --> 00:07:26,834
(यातायात का शोर, सड़क की बातचीत)

73
00:07:31,041 --> 00:07:33,000
(उच्चारण अंग्रेजी)

74
00:07:33,083 --> 00:07:35,166
शायद हमें किसी को भेजना चाहिए
जो तस्करी करने के लिए आपके जैसा दिखता है

75
00:07:35,250 --> 00:07:38,041
पैकेज में
देश, भाई.

76
00:07:38,125 --> 00:07:41,542
हसन, यह काफी होना चाहिए
तुम्हें यह जानने के लिए कि मैं यह चाहता हूँ।

77
00:07:44,834 --> 00:07:46,583
(घूमना, स्लोशिंग)

78
00:07:46,667 --> 00:07:49,250
♪ ♪

79
00:07:51,709 --> 00:07:53,875
बॉस, वह यहाँ है।

80
00:07:56,875 --> 00:07:58,667
हमारे मेहमान के पास है
आ गए, सज्जनो।

81
00:08:03,542 --> 00:08:05,667
आप उन्हें उनका ले लीजिए
जब वे कहें तो चाय.

82
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
जब वे कहते हैं तो आप स्पष्ट कर देते हैं।

83
00:08:08,083 --> 00:08:10,291
आप किसी से बात नहीं करते,
आप समझे?

84
00:08:10,375 --> 00:08:11,709
हाँ, बाबू.

85
00:08:32,125 --> 00:08:35,083
(अरबी भाषी)

86
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
(चाय सेट की खड़खड़ाहट)

87
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
खैर. अचे से।

88
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
-(अरबी भाषी)
-(डालना)

89
00:09:01,583 --> 00:09:03,291
(डालना)

90
00:09:07,500 --> 00:09:08,667
(अरबी भाषी)

91
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
(अरबी भाषी)

92
00:09:14,500 --> 00:09:17,667
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

93
00:09:22,458 --> 00:09:25,542
सुलेमान: तो बताओ.
तैयारियां कैसी हैं?

94
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
-क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?
-उस्मान: नहीं.

95
00:09:27,667 --> 00:09:30,458
सब बढ़िया है भाई.
पैकेज रास्ते में है.

96
00:09:31,625 --> 00:09:33,458
सुलेमान:
सुनकर अच्छा लगा.

97
00:09:39,125 --> 00:09:41,834
और आपके पास है
जगह पर धन?

98
00:09:43,709 --> 00:09:46,000
-वे हमारे पास हैं, भाई।
-बहुत अच्छा।

99
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
(फ़ोन बज रहा है)

100
00:09:50,291 --> 00:09:51,709
(पर्दे की खड़खड़ाहट)

101
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

102
00:09:55,041 --> 00:09:56,291
हसन!

103
00:10:01,250 --> 00:10:02,667
(धातु की खड़खड़ाहट)

104
00:10:04,667 --> 00:10:07,834
इस्माइल! इस्माइल, रुको!

105
00:10:10,458 --> 00:10:12,000
(गोलियों की आवाज)

106
00:10:19,667 --> 00:10:22,166
(हांफते हुए)

107
00:10:22,834 --> 00:10:24,458
वहाँ पर.

108
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
(हांफते हुए)

109
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
(हांफते हुए)

110
00:10:39,375 --> 00:10:41,500
(हांफते हुए)

111
00:10:52,458 --> 00:10:55,667
-(हांफते हुए)
-(सड़क का शोर)

112
00:10:57,917 --> 00:11:00,291
♪ ♪

113
00:11:00,375 --> 00:11:02,542
-(घबराहट)
-(पक्षी फड़फड़ाते हुए)

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,083
(टाइपिंग)

115
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
(सड़क पर बातचीत)

116
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
(पीटना)

117
00:11:27,917 --> 00:11:30,750
(हांफते हुए)

118
00:11:34,667 --> 00:11:36,083
(छत की खड़खड़ाहट)

119
00:11:37,417 --> 00:11:39,583
(गोलियों की आवाज)

120
00:11:40,750 --> 00:11:43,291
(हांफते हुए)

121
00:11:45,875 --> 00:11:48,417
(खड़खड़ाहट)

122
00:11:52,709 --> 00:11:55,625
(हांफते हुए)

123
00:11:57,959 --> 00:12:00,625
(घुर्राटे लेते हुए, हांफते हुए)

124
00:12:05,625 --> 00:12:08,291
(हांफते हुए)

125
00:12:11,166 --> 00:12:14,333
(पुलिस सायरन बजाती हुई)

126
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
(भीड़ की अस्पष्ट बातचीत)

127
00:12:19,250 --> 00:12:22,041
(सायरन जारी है)

128
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
(टायर की आवाज)

129
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
(अफ़्रीकी भाषी)

130
00:12:28,208 --> 00:12:30,250
-अधिकारी: फर्श पर!
-गोली न चलाना!

131
00:12:30,917 --> 00:12:32,875
-अधिकारी: हिलना मत.
-गोली न चलाना!

132
00:12:32,959 --> 00:12:34,208
अधिकारी:
नीचे रहो.

133
00:12:36,333 --> 00:12:38,375
अधिकारी, मैं समझ गया।

134
00:12:38,834 --> 00:12:41,000
ऊपर तुम जाओ. चल दर।

135
00:12:42,291 --> 00:12:44,458
-(घबराहट)
-उठो.

136
00:12:44,917 --> 00:12:46,166
(सायरन जारी है)

137
00:12:46,250 --> 00:12:47,792
यीशु, इस्माइल,

138
00:12:47,875 --> 00:12:50,667
दुनिया में क्या है
क्या आपने स्वयं को शामिल कर लिया है?

139
00:12:52,750 --> 00:12:56,333
♪ ♪

140
00:13:37,000 --> 00:13:40,166
(कार आ रही है)

141
00:13:46,291 --> 00:13:48,417
(ब्रेक की चीख़)

142
00:13:49,917 --> 00:13:51,041
(इंजन काटता है)

143
00:13:52,917 --> 00:13:54,542
(आह)

144
00:13:59,500 --> 00:14:00,625
(आह)

145
00:14:00,709 --> 00:14:02,917
(अफ़्रीकी भाषी)

146
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
(हथौड़ा स्लाइड, खड़खड़ाहट)

147
00:14:22,792 --> 00:14:24,125
(मुस्कुराते हुए)

148
00:14:24,667 --> 00:14:26,041
(आह)

149
00:14:38,417 --> 00:14:39,750
(आह)

150
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
(अफ़्रीकी भाषी)

151
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
(आह)

152
00:15:00,166 --> 00:15:02,709
♪ ♪

153
00:15:02,792 --> 00:15:05,125
(सड़क का शोर)

154
00:15:10,625 --> 00:15:12,250
(लिफ्ट की आवाज़)

155
00:15:13,792 --> 00:15:16,667
(अश्रव्य)

156
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
तुम, मेरे भाई,
तुम्हें मुझसे बात करनी होगी.

157
00:15:25,166 --> 00:15:27,375
-यह सिर्फ हम हैं।
-(भारी साँस लेना)

158
00:15:30,333 --> 00:15:32,625
(अफ़्रीकी भाषी)

159
00:15:32,709 --> 00:15:34,458
क्विन मेकबे:
चिकित्सक अपने रास्ते पर है.

160
00:15:36,333 --> 00:15:38,667
इस्माइल:
मैं तुम्हें तब तक कुछ नहीं दे रहा हूँ
तुम्हें मेरी कीमत मिल गई है.

161
00:15:38,750 --> 00:15:42,542
यदि आप देंगे तो ही मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ
मेरे लिए कुछ ऐसा जो मैं उपयोग कर सकूं।

162
00:15:42,625 --> 00:15:44,458
आप जानते हैं यह कैसे
काम करता है, है ना?

163
00:15:46,875 --> 00:15:48,208
अच्छा।

164
00:15:49,792 --> 00:15:51,166
अब...

165
00:15:52,083 --> 00:15:54,458
आप मुझे ठीक-ठीक क्यों नहीं बताते?
वहाँ क्या हुआ?

166
00:15:56,792 --> 00:15:59,500
बाबू रायन
आज सुबह मुझे उठाओगे।

167
00:16:00,875 --> 00:16:03,166
उनका कहना है कि उन्हें जरूरत है
रसोई में कोई.

168
00:16:04,500 --> 00:16:06,792
(उच्चारण अंग्रेजी)

169
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
-क्विन: ऐसा कैसे?
-इस्माइल: वे सभी घबराए हुए हैं।

170
00:16:09,834 --> 00:16:11,834
(उच्चारण अंग्रेजी)

171
00:16:11,917 --> 00:16:14,083
देर रात बकवास.
के बीच बैठकें

172
00:16:14,166 --> 00:16:15,750
उस्मान और युवा।

173
00:16:16,041 --> 00:16:18,041
मुझे नहीं पता यार!
वह दवा कहाँ है?

174
00:16:18,125 --> 00:16:20,166
-बस आराम करो।
-(दरवाजा खुलता है)

175
00:16:20,250 --> 00:16:22,959
♪ ♪

176
00:16:23,041 --> 00:16:24,917
-(दरवाजा बंद हो जाता है)
-क्या यह डॉक्टर है?

177
00:16:28,542 --> 00:16:31,875
-तो फिर क्या अच्छा
क्या तुम मेरे लिए हो, महिला?
-महत्वपूर्ण प्रश्न यह है...

178
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
तुम मेरे लिए क्या अच्छे हो?

179
00:16:35,834 --> 00:16:37,375
(अफ़्रीकी भाषी)

180
00:16:40,959 --> 00:16:44,458
(अफ़्रीकी भाषी)

181
00:16:49,917 --> 00:16:52,083
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

182
00:16:57,250 --> 00:17:00,375
♪ ♪

183
00:17:13,208 --> 00:17:16,125
यह केवल नकद है.
पहला महीना सामने।

184
00:17:17,750 --> 00:17:19,417
उम्म...

185
00:17:20,834 --> 00:17:23,458
साथ ही एक महीने की जमा राशि।

186
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
उम्म, मैं...

187
00:17:28,834 --> 00:17:30,333
मैं तुम्हें बाकी दे सकता हूँ

188
00:17:30,417 --> 00:17:32,083
इस सप्ताह का अंत?

189
00:17:34,458 --> 00:17:36,667
(सड़क का शोर)

190
00:17:45,291 --> 00:17:46,917
वह लड़का है.

191
00:17:47,834 --> 00:17:49,166
(आह)

192
00:17:53,583 --> 00:17:56,667
♪ ♪

193
00:18:01,959 --> 00:18:05,417
इस आदमी से मुलाकात हुई
आज सुबह शहीद उस्मान?

194
00:18:05,500 --> 00:18:09,542
-केवल उसे?
-बस वह और उसके साथी।

195
00:18:09,625 --> 00:18:12,166
यह उनके नायरों में से एक था
उसने मुझे गोली मार दी.

196
00:18:14,917 --> 00:18:16,083
ठीक है, तो, उम्म,

197
00:18:16,166 --> 00:18:18,500
यह आदमी आता है और...

198
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
-और तुम क्या सुनते हो?
-कुछ नहीं।

199
00:18:21,750 --> 00:18:24,291
उन्होंने मुश्किल से नहीं कहा
मेरे सामने कुछ भी.

200
00:18:25,333 --> 00:18:26,917
कुछ आ रहा है
देश में,

201
00:18:27,000 --> 00:18:28,291
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया
सुनो यह क्या था.

202
00:18:28,375 --> 00:18:31,125
-उन्होंने यह नहीं बताया कि यह क्या था?
-बकवास नं.

203
00:18:32,041 --> 00:18:34,583
एक पैकेज. लानत है,
वे एक पैकेज ला रहे हैं

204
00:18:34,667 --> 00:18:36,291
देश में. देखना।

205
00:18:36,375 --> 00:18:38,458
जो कुछ भी है,
all the guy wanted to know

206
00:18:38,542 --> 00:18:40,959
-अगर उनके पास होता
इसके लिए पैसा.
-और वे करते हैं?

207
00:18:41,834 --> 00:18:44,417
-उन्होंने यही कहा.
-उन्होंने कहा कि उनके पास पैसे हैं।

208
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
लेकिन अभी तक पैकेज नहीं?

209
00:18:49,375 --> 00:18:52,000
जेनिना मेंट्ज़:
ठीक है, सब लोग!

210
00:18:52,083 --> 00:18:54,750
यह अभी है
एक एजेंसी-व्यापी प्राथमिकता।

211
00:18:55,333 --> 00:18:58,041
हमें ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है
एक छोटा इस्लामी समूह

212
00:18:58,125 --> 00:19:00,083
यहीं पर आधारित है
केप टाउन में.

213
00:19:00,166 --> 00:19:02,375
वे स्वयं को अल्लजना कहते हैं,

214
00:19:02,458 --> 00:19:03,875
समिति.

215
00:19:03,959 --> 00:19:06,291
-वे हमारे ऊपर रहे हैं
रडार अब कब तक?
-अट्ठारह महीने.

216
00:19:06,375 --> 00:19:09,750
वास्तव में, और अधिक. हमारे पास है
उन्हें कल्पनावादियों के रूप में प्रस्तुत किया जाता है।

217
00:19:10,542 --> 00:19:12,959
This morning, one of Quinn's
मुखबिरों ने फोटो खींची

218
00:19:13,041 --> 00:19:16,583
अल्लजना से मुलाकात
the senior Al Qaeda operative.

219
00:19:17,709 --> 00:19:19,500
सुलेमान दाउद.

220
00:19:20,500 --> 00:19:21,917
Daoud was flagged as part of

221
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
जिस समूह ने विस्फोट किया
जॉर्डन दूतावास

222
00:19:24,417 --> 00:19:27,000
in Baghdad in August, 2003.

223
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
वह भी पीछे था
सफल बमबारी

224
00:19:29,458 --> 00:19:33,333
of a pipeline between Egypt
and Israel three years later.

225
00:19:33,417 --> 00:19:36,750
और उसे फंसा दिया गया
आत्मघाती बम विस्फोटों में

226
00:19:36,834 --> 00:19:39,542
on the London tube in 2008.

227
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
और सूची चलती रहती है.

228
00:19:41,417 --> 00:19:43,417
तो हमारा काम, लड़के और लड़कियाँ,
यह पता लगाना है कि ऐसा क्यों है

229
00:19:43,500 --> 00:19:46,834
शहर में एक गंभीर खिलाड़ी है,
इन लोगों के साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ।

230
00:19:46,917 --> 00:19:48,959
हमारे पास लाइसेंस प्लेट है
द्वारा संचालित एक कार का

231
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
बरकतुल्लाह "बाबू" रेयान,

232
00:19:51,583 --> 00:19:53,583
जिसके बारे में हमें बताया गया है वह इनमें से एक है
आज सुबह निशानेबाज।

233
00:19:53,667 --> 00:19:55,000
थ्यूनी ब्रेनर:
यह सही है मैडम.

234
00:19:55,083 --> 00:19:58,083
यह प्लेट संबंधित है
एक लाल टोयोटा टैज़ के लिए।

235
00:19:59,000 --> 00:20:00,375
राज.

236
00:20:01,083 --> 00:20:03,583
क्या आपको लगता है कि आप इसे पा सकते हैं?

237
00:20:03,667 --> 00:20:06,917
इंशाअल्लाह.
अगर गाड़ी चलती है,
हम इसे उठा लेंगे.

238
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
सभी की छुट्टियाँ रद्द कर दी गयी हैं.

239
00:20:10,333 --> 00:20:12,834
ये लोग ला रहे हैं
देश में कुछ,

240
00:20:12,917 --> 00:20:14,250
और यदि दाउद शामिल है,

241
00:20:14,333 --> 00:20:15,917
यह सामान्य बकवास नहीं है.

242
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
वे जो कुछ भी हैं, मैं चाहता हूँ
परिवहन मिला,

243
00:20:18,458 --> 00:20:19,917
और मैं चाहता हूं कि वे रुकें।

244
00:20:20,291 --> 00:20:22,417
-धन्यवाद।
-(क्विन आहें भरता है)

245
00:20:22,500 --> 00:20:25,208
श्रीमती नकोसी:
महोदया, अगर हम आगे बढ़ रहे हैं,
हम उपयोग कर सकते हैं--

246
00:20:25,291 --> 00:20:27,542
आपको जिसकी भी आवश्यकता हो उसे काम पर रख लें।

247
00:20:27,625 --> 00:20:31,125
♪ ♪

248
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
(सड़क का शोर)

249
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
(पेन क्लिक करता है)

250
00:21:02,458 --> 00:21:04,041
(लेखन)

251
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
(आह)

252
00:21:13,333 --> 00:21:16,250
(सड़क पर बातचीत)

253
00:21:16,333 --> 00:21:19,500
(यातायात शोर)

254
00:21:21,333 --> 00:21:24,041
♪ ♪

255
00:21:26,667 --> 00:21:29,000
(घुर्राते हुए)

256
00:21:36,333 --> 00:21:38,875
(हांफते हुए)

257
00:21:45,917 --> 00:21:47,041
इस्माइल:
नहीं.

258
00:21:48,417 --> 00:21:51,542
(भीड़ चिल्ला रही है)

259
00:21:54,875 --> 00:21:57,000
(हांफते हुए)

260
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
आप क्यों चाहते हैं?
"न्यूज़ दिस वीक" से जुड़ें?

261
00:22:09,542 --> 00:22:11,667
खैर, मेरे पास डिग्री है
पत्रकारिता में.

262
00:22:11,750 --> 00:22:13,291
प्रथम श्रेणी की डिग्री,

263
00:22:13,375 --> 00:22:15,792
लेकिन फिर काफी अंतर है

264
00:22:15,875 --> 00:22:17,667
-अपने CV में.
-आह हाँ।

265
00:22:17,750 --> 00:22:20,667
मेरी शादी हो गयी
सीधे यूनी से बाहर।

266
00:22:20,750 --> 00:22:22,333
मेरे पति को मिल गया
वास्तव में अच्छा काम,

267
00:22:22,417 --> 00:22:24,583
इसलिए मैंने उसका समर्थन करने का फैसला किया।

268
00:22:25,417 --> 00:22:28,375
-यह करने लायक सही काम है।
-फिर भी,

269
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
कुछ को छोड़कर
कार्य स्थान,

270
00:22:30,083 --> 00:22:32,250
मुझे नहीं लगता कि आपने कभी ऐसा किया है
वास्तव में एक नौकरी रोक दी।

271
00:22:32,500 --> 00:22:36,208
ख़ैर, मेरे बेटे का पालन-पोषण एक काम था।

272
00:22:36,291 --> 00:22:39,959
♪ ♪

273
00:22:45,750 --> 00:22:48,041
साक्षात्कारकर्ता:
आपकी टाइपिंग स्पीड क्या है?

274
00:22:50,417 --> 00:22:52,166
(अश्रव्य)

275
00:22:52,250 --> 00:22:54,917
(सड़क का शोर)

276
00:22:56,792 --> 00:22:58,458
श्रीमती स्ट्रेचन?

277
00:22:59,291 --> 00:23:00,959
तुम ठीक हो?

278
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
अपका समय बर्बाद करने के लिए खेद है।

279
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
मुझे बताओ...

280
00:23:12,792 --> 00:23:14,959
आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं?

281
00:23:16,750 --> 00:23:17,834
(मुस्कुराते हुए)

282
00:23:19,166 --> 00:23:21,458
मैंने बस इतना ही किया है
पिछले 20 वर्षों से.

283
00:23:26,125 --> 00:23:29,333
-(आदिवासी गायन)
-(ढोल बजता है)

284
00:23:35,959 --> 00:23:38,125
(इंजन की घरघराहट)

285
00:23:41,709 --> 00:23:43,834
(इंजन की गर्जना)

286
00:23:46,125 --> 00:23:49,208
♪ ♪

287
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
(दरवाजा बंद कर देता है)

288
00:24:06,583 --> 00:24:09,667
(खुलासा)

289
00:24:22,208 --> 00:24:23,667
(पक्षी चहचहाते हैं)

290
00:24:23,750 --> 00:24:26,875
(भीड़ की बातचीत)

291
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
(आह)

292
00:24:31,208 --> 00:24:32,333
(आह)

293
00:24:35,041 --> 00:24:38,250
मैंने तुमसे कहा था
शहर छोड़ने के लिए, इस्माइल।

294
00:24:41,291 --> 00:24:43,542
(आह)
उसे इस तरह क्यों मारें?

295
00:24:44,542 --> 00:24:47,208
(विमान ऊपर की ओर उड़ रहा है)

296
00:24:50,583 --> 00:24:52,208
यह बहुत सार्वजनिक है.

297
00:24:54,250 --> 00:24:55,875
यह एक संदेश है.

298
00:24:56,917 --> 00:25:00,208
“ऐसा ही होता है
जब आप दाउद को पार करेंगे।"

299
00:25:01,250 --> 00:25:03,375
मैं अकेला नहीं हूं जो सोचता हूं
हमें दाऊद से झूठ नहीं बोलना चाहिए

300
00:25:03,458 --> 00:25:05,750
पैसे के बारे में. भाई?

301
00:25:05,834 --> 00:25:08,083
-यह जल्द ही हमारे पास होगा।
-पूरे सम्मान के साथ--

302
00:25:08,166 --> 00:25:09,125
बस!

303
00:25:11,083 --> 00:25:13,291
जब हमने सड़कों की सफाई की
स्कूली बच्चों का,

304
00:25:13,375 --> 00:25:15,250
क्या हमने किसी से मदद मांगी?

305
00:25:19,333 --> 00:25:23,041
बाबू, क्या आप ढूंढने में कामयाब रहे?
संचालन का एक नया आधार?

306
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
मेरे पास है।

307
00:25:27,542 --> 00:25:30,417
(आहें भरते हुए) तो फिर हम नहीं रहेंगे
अपने आतिथ्य पर थोपो.

308
00:25:31,542 --> 00:25:33,750
शुक्रान,
भाई अब्दुल्ला.

309
00:25:35,583 --> 00:25:37,959
(दोनों अरबी बोल रहे हैं)

310
00:25:55,166 --> 00:25:58,458
और मंत्री जी ने फिर फ़ोन किया.
वह आपसे मिलना चाहता है.

311
00:25:58,542 --> 00:26:00,208
मालिक।

312
00:26:00,291 --> 00:26:02,333
हमने पाया
बाबू रायन की कार.

313
00:26:02,417 --> 00:26:05,500
♪ ♪

314
00:26:08,458 --> 00:26:10,083
और यह निश्चित रूप से हमारी कार है?

315
00:26:10,166 --> 00:26:11,583
राज:
शहर की थाली
पहचान सॉफ्टवेयर

316
00:26:11,667 --> 00:26:14,083
उतना सुरक्षित नहीं है
जैसा कि यह हो सकता है.

317
00:26:14,166 --> 00:26:17,417
यह N1 पर पूर्व की ओर बढ़ रहा है।
क्विन अपने रास्ते पर है।

318
00:26:17,500 --> 00:26:18,709
(सीटी बजाना)

319
00:26:18,792 --> 00:26:21,500
(खिलाड़ी की बातचीत)

320
00:26:24,083 --> 00:26:27,000
(चर्चा जारी है)

321
00:26:32,417 --> 00:26:33,834
(खिलाड़ी हँसी)

322
00:26:40,333 --> 00:26:41,667
(हँसते हुए)

323
00:26:43,667 --> 00:26:45,291
(अस्पष्ट)

324
00:26:46,834 --> 00:26:48,166
नमस्ते.

325
00:26:48,250 --> 00:26:51,208
(अफ़्रीकी भाषी)

326
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
(कार आ रही है)

327
00:27:11,709 --> 00:27:13,250
(अफ़्रीकी भाषी)

328
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
♪ ♪

329
00:27:33,333 --> 00:27:35,542
लक्ष्य का घूमना
डायना रोड में.

330
00:27:35,625 --> 00:27:37,709
यह पहला है
बाईं ओर मुड़ना.

331
00:27:37,792 --> 00:27:39,375
मैं कर रहा हूँ।

332
00:27:46,375 --> 00:27:48,208
जेनिना (रेडियो पर):
वह क्या कर रहा है?

333
00:27:48,291 --> 00:27:50,083
क्विन:
वह एक घर के बाहर खड़ा है।

334
00:28:00,792 --> 00:28:03,625
पकड़ लिया.

335
00:28:03,709 --> 00:28:05,875
जेसिका:
अल्लाजना एक किरच है
एक समुदाय से समूह

336
00:28:05,959 --> 00:28:09,166
निगरानी संगठन,
90 के दशक के उत्तरार्ध में गठित

337
00:28:09,250 --> 00:28:10,917
इस आदमी द्वारा.

338
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
शहीद लतीफ उस्मान.

339
00:28:13,166 --> 00:28:15,000
उस्मान स्थानीय है
अकाउंटेंट.

340
00:28:15,083 --> 00:28:16,750
छोटे व्यवसाय,
उस तरह की बात.

341
00:28:16,834 --> 00:28:19,834
खुद को एक विद्वान के रूप में प्रस्तुत करता है,
लेकिन उसकी तरह का अतिवाद

342
00:28:19,917 --> 00:28:22,083
में स्वागत नहीं है
बो-काप की मस्जिदें।

343
00:28:22,166 --> 00:28:25,333
अपने आप को चारों ओर से घेर लेता है
क्रोधित नवयुवकों का एक छोटा सा दल

344
00:28:25,417 --> 00:28:28,875
-और रेयान.
- हम रेयान के बारे में क्या जानते हैं?

345
00:28:28,959 --> 00:28:31,792
बरकतुल्लाह "बाबू" रेयान,
उम्र 44.

346
00:28:31,875 --> 00:28:34,667
के साथ गैराज चलाता है
बो-काप में उनके चाचा।

347
00:28:34,750 --> 00:28:36,875
कोई दृढ़ विश्वास नहीं,
लेकिन पुलिस
उसे उठा लिया है

348
00:28:36,959 --> 00:28:39,709
अनेक अवसरों पर.
सड़क पर धमकी,

349
00:28:39,792 --> 00:28:41,542
धोखाधड़ी, चोरी के वाहनों को संभालना,

350
00:28:41,625 --> 00:28:43,083
-छोटी-मोटी बातें.
-क्विन: हम सक्षम थे

351
00:28:43,166 --> 00:28:46,500
उसके नंबर को अलग करने के लिए
कल स्थानीय टावर.

352
00:28:46,583 --> 00:28:48,250
तो, अगर हमारे पास है
रेयान का नंबर--

353
00:28:48,333 --> 00:28:50,208
हम खींच रहे हैं
उसके फ़ोन रिकॉर्ड.

354
00:28:50,291 --> 00:28:52,291
और नये का क्या?
संचालन केंद्र?

355
00:28:52,375 --> 00:28:55,500
ठोस, और साथ में
एक पुराना शराब तहखाना.

356
00:28:55,583 --> 00:28:56,959
इसमें एक अंधा स्थान है।

357
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
-जेनिना: आगे बढ़ो.
-(गला साफ करता है)

358
00:28:59,208 --> 00:29:02,583
राज का मानना है कि हम कर सकते हैं
सैटेलाइट डिश तक पहुंचें

359
00:29:02,667 --> 00:29:06,333
-बिना किसी को ट्रिगर किए
उनके सुरक्षा अलार्म की.
-और?

360
00:29:06,583 --> 00:29:10,125
हाँ, हम इसे कवर के रूप में उपयोग कर सकते हैं
इलेक्ट्रो-ध्वनिक डालने के लिए...

361
00:29:10,208 --> 00:29:13,083
-माइक और कैमरा.
-हमारे पास नहीं होगा
तहखाने तक पहुंच.

362
00:29:13,166 --> 00:29:15,375
यह हमें देगा
किसी चीज़ तक पहुंच.

363
00:29:15,458 --> 00:29:17,500
जब तक हम चलते हैं
वहाँ जब यह खाली है.

364
00:29:17,875 --> 00:29:21,125
उनके पड़ोसियों के अनुसार,
ज्यादातर सुबह रेयान जाता है

365
00:29:21,208 --> 00:29:22,959
अपनी मौसी की कॉफ़ी शॉप में
नाश्ते के लिए.

366
00:29:23,041 --> 00:29:26,333
उसे भुगतान करना पसंद नहीं है
भोजन यदि वह निःशुल्क प्राप्त कर सके।

367
00:29:26,417 --> 00:29:27,959
ठीक है।

368
00:29:28,041 --> 00:29:31,500
कल।
जब वह चला जाए तो ऐसा करना.

369
00:29:31,583 --> 00:29:34,458
♪ ♪

370
00:29:34,542 --> 00:29:36,667
(फ़ोन बज रहा है)

371
00:29:41,375 --> 00:29:42,500
(निराश आह)

372
00:29:44,667 --> 00:29:46,000
नमस्ते?

373
00:29:49,000 --> 00:29:50,667
बोला जा रहा है।

374
00:29:58,125 --> 00:29:59,709
मुझे माफ़ करें?

375
00:30:05,250 --> 00:30:07,667
उह... बिल्कुल।

376
00:30:08,375 --> 00:30:11,041
मैं-मुझे क्षमा करें. मुझे नौकरी मिल गई?

377
00:30:15,417 --> 00:30:17,250
(आह)

378
00:30:29,959 --> 00:30:31,333
(श्वास लेना)

379
00:30:33,333 --> 00:30:34,417
(साँस छोड़ते हुए)

380
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
क्विन:
याद रखें, योजना पर कायम रहें

381
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
और सब कुछ चला जाता है
जैसा होना चाहिए, ठीक है?

382
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
पल रेयान
घर छोड़ देता है,

383
00:30:42,417 --> 00:30:44,417
-हम अंदर चले जायेंगे.
-उसे कॉपी करें.

384
00:30:44,500 --> 00:30:46,458
(फ़ोन बज रहे हैं)

385
00:30:47,333 --> 00:30:48,709
चलो.

386
00:30:50,125 --> 00:30:53,250
मिल्ला स्ट्रेचन, यह आप हैं।

387
00:30:53,333 --> 00:30:55,834
आप जेसिका वान ज़ैंड्ट को रिपोर्ट करें।

388
00:30:55,917 --> 00:30:56,834
नमस्ते।

389
00:30:56,917 --> 00:30:58,583
नमस्ते। ओह।

390
00:30:59,041 --> 00:31:00,917
-(मुस्कुराते हुए)
-श्रीमती नकोसी:
यह थ्यूनी ब्रेनर है।

391
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
वह रिपोर्ट भी करता है
जेसिका को.

392
00:31:02,583 --> 00:31:03,875
नमस्ते।

393
00:31:03,959 --> 00:31:06,458
-उह, जेस?
-चिंता मत करो। मैं उसे भर दूंगा.

394
00:31:09,166 --> 00:31:11,166
(स्कूटर गड़गड़ाहट)

395
00:31:11,250 --> 00:31:14,375
♪ ♪

396
00:31:18,875 --> 00:31:20,458
शुभकामनाएँ.

397
00:31:52,875 --> 00:31:55,625
मंत्री चाहते हैं
अपने साथ टहलें.

398
00:31:59,000 --> 00:32:00,333
(आह)

399
00:32:04,709 --> 00:32:06,667
तो, आपके पास था
एक सुरक्षा ब्रीफिंग?

400
00:32:06,750 --> 00:32:08,834
उह, मैंने किया, हाँ।

401
00:32:08,917 --> 00:32:10,208
(चुपचाप):
क्या हम जासूस हैं?

402
00:32:10,291 --> 00:32:12,083
बिलकुल नहीं।

403
00:32:12,166 --> 00:32:13,959
वे जासूस हैं. हम शोध कर रहे हैं.

404
00:32:14,834 --> 00:32:16,250
क्या यह सही नहीं है, थ्यूनी?

405
00:32:16,333 --> 00:32:17,667
(आह)

406
00:32:20,417 --> 00:32:23,083
(फुसफुसाते हुए):
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

407
00:32:23,166 --> 00:32:24,458
(मुस्कुराते हुए)

408
00:32:24,917 --> 00:32:26,875
क्या आपके पास कोई प्रतियाँ हैं?
"न्यूज़ दिस वीक" का?

409
00:32:31,000 --> 00:32:33,834
अगर कोई पूछता है, तो आप हैं
इस चिथड़े के लिए एक पत्रकार.

410
00:32:34,458 --> 00:32:36,875
लेकिन दिन-ब-दिन, हमें अपना मिलता है
शोध विषयों की सूची.

411
00:32:36,959 --> 00:32:39,834
हम उनके माध्यम से जाते हैं और हाथ मिलाते हैं
हमें शाम 5:00 बजे क्या मिला है।

412
00:32:39,917 --> 00:32:41,375
हमारी प्राथमिकता
फिलहाल है

413
00:32:41,458 --> 00:32:44,000
एक इस्लामी चरमपंथी
अल्लाजना नामक समूह,

414
00:32:44,083 --> 00:32:46,625
और यह लड़का,

415
00:32:46,709 --> 00:32:48,291
बरकतुल्लाह "बाबू" रेयान,

416
00:32:48,375 --> 00:32:50,250
हमारे नेतृत्व में से एक है.

417
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
ये उनके सेल रिकॉर्ड हैं.

418
00:32:51,834 --> 00:32:53,792
तो, कैसा रहेगा?
यदि आप देख सकते हैं

419
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
वह किसे फ़ोन कर रहा है
पिछले तीन महीने.

420
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
उम्म...

421
00:32:58,959 --> 00:33:01,417
चिंता मत करो.
बस शीर्ष से शुरू करें,

422
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
और जब तुम रुको
तह तक जाओ.

423
00:33:04,542 --> 00:33:05,917
-(मुस्कुराते हुए)
-धन्यवाद.

424
00:33:10,500 --> 00:33:12,250
आप अच्छे दिख रहे हैं.

425
00:33:12,333 --> 00:33:14,750
आह, तुम नहीं
मुझे बताना होगा.

426
00:33:15,333 --> 00:33:18,375
-वज़न कम हुआ। हमें देखो।
-(हँसते हुए)

427
00:33:18,709 --> 00:33:21,375
हाँ, अब नहीं
कानून से भाग रहे हैं.

428
00:33:21,458 --> 00:33:24,000
हाँ। हम कानून हैं.

429
00:33:24,083 --> 00:33:26,458
(सड़क पर बातचीत)

430
00:33:26,542 --> 00:33:30,375
मुझे फाइनल दिखाया गया है
पेलिंडाबा रिपोर्ट का मसौदा।

431
00:33:33,041 --> 00:33:35,667
-यह कितना बुरा है?
-तुम्हें पता है,

432
00:33:35,750 --> 00:33:39,583
या आपने ले लिया होगा
मेरी कुछ कॉलें.

433
00:33:41,083 --> 00:33:44,834
डेविड, मैंने सबसे अच्छा निर्णय लिया
मेरे पास जो जानकारी थी उसके साथ।

434
00:33:44,917 --> 00:33:47,500
अगर मैं गलत था तो क्यों था
मेरे मुख्य गवाह की हत्या कर दी गई?

435
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
अब सुनता हूँ ये क्या है

436
00:33:49,709 --> 00:33:52,417
वह कोई अन्य पी.बी.आई
मुखबिर मर गया?

437
00:33:54,166 --> 00:33:56,834
बस इतना ही
निम्न स्तर का गिरोह सामान।

438
00:33:56,917 --> 00:33:59,125
मेरा मतलब है, पिछले साल,
हम नहीं जान सकते थे--

439
00:33:59,208 --> 00:34:01,625
नीना, यह तुम्हारा है
जानने का काम.

440
00:34:03,417 --> 00:34:05,625
मुझे अब भी विश्वास है कि वहाँ था
जांच में लीक.

441
00:34:07,333 --> 00:34:09,291
नीना, तुम अंदर गई
वहाँ बहुत जल्दी,

442
00:34:09,834 --> 00:34:11,875
बिना किसी विश्वसनीय सबूत के.

443
00:34:12,291 --> 00:34:15,083
और तुम्हें कुछ नहीं मिला.
वह यह था कि!

444
00:34:15,166 --> 00:34:18,417
हम दोनों नतीजे जानते हैं
उस गड़बड़ी का.

445
00:34:19,834 --> 00:34:23,583
इसकी कल्पना करना कठिन है
कोई भी कैरियर जीवित रहेगा।

446
00:34:25,917 --> 00:34:27,750
मेरी जगह कौन लेगा?

447
00:34:32,000 --> 00:34:33,417
किसी को भी नहीं।

448
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
पीबीआई खत्म हो गया है.

449
00:34:46,625 --> 00:34:49,834
(कार्यालय की बातचीत, फ़ोन की घंटियाँ)

450
00:34:56,375 --> 00:34:57,917
थ्यूनी?

451
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
क्षमा करें, थ्यूनी?

452
00:35:01,041 --> 00:35:02,583
ये नंबर है

453
00:35:02,667 --> 00:35:05,583
रेयान फोन करता रहता है,
एक श्रीमान...

454
00:35:05,667 --> 00:35:07,834
जूलियस शबांगु.

455
00:35:10,750 --> 00:35:12,625
फिर वही आप हैं
अपनी रिपोर्ट में डालो,

456
00:35:12,709 --> 00:35:14,875
और आप इसे पास कर देते हैं
पंक्ति के ऊपर.

457
00:35:18,625 --> 00:35:19,583
(श्वास लेना)

458
00:35:19,667 --> 00:35:22,792
♪ ♪

459
00:35:28,125 --> 00:35:30,208
(टाइपिंग)

460
00:35:34,208 --> 00:35:37,333
(पक्षी चहचहाते हैं)

461
00:35:58,041 --> 00:36:01,166
♪ ♪

462
00:36:06,875 --> 00:36:09,583
(सफाई)

463
00:36:18,208 --> 00:36:21,166
ब्रावो फाइव से अल्फा वन,
लक्ष्य गतिमान है.

464
00:36:21,250 --> 00:36:23,417
ठीक है, हर कोई.
हम जीवित हैं. अरे।

465
00:36:24,542 --> 00:36:26,125
(टाइपिंग)

466
00:36:38,917 --> 00:36:41,083
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

467
00:36:44,208 --> 00:36:46,583
ठीक है. चलो यह करते हैं।

468
00:36:58,625 --> 00:37:02,000
(गड़गड़ाहट)

469
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
ब्रावो वन (रेडियो पर):
ब्रावो फाइव,
ऐसा लगता है जैसे वह जा रहा है

470
00:37:03,834 --> 00:37:05,208
कॉफ़ी शॉप की ओर.

471
00:37:05,291 --> 00:37:08,417
♪ ♪

472
00:37:11,375 --> 00:37:13,458
(खड़खड़ाहट)

473
00:37:15,792 --> 00:37:17,208
-(जोर से खड़खड़ाहट)
-पॉल.

474
00:37:17,291 --> 00:37:19,083
(ज़ुलु/अंग्रेजी बोलता है)

475
00:37:19,458 --> 00:37:21,125
-ठीक है?
-'के.

476
00:37:26,625 --> 00:37:29,667
राज:
ठीक है, वह शीघ्र ही आपके साथ होगा,
शाबाश एक. समर्थन करना।

477
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
प्रतिलिपि.

478
00:37:39,166 --> 00:37:40,333
(इंजन काटता है)

479
00:37:44,875 --> 00:37:46,000
(आह)

480
00:37:47,166 --> 00:37:48,500
(चुपचाप):
ओह!

481
00:37:52,250 --> 00:37:54,417
(अफ़्रीकी बोलता है)

482
00:37:54,500 --> 00:37:55,792
क्या, आंटी?

483
00:38:01,333 --> 00:38:03,458
ब्रावो वन (रेडियो पर):
रुको, नियंत्रण करो.
कुछ तो है.

484
00:38:03,542 --> 00:38:05,709
राज (रेडियो पर):
शाबाश वन, समस्या क्या है?

485
00:38:05,792 --> 00:38:07,333
(अफ़्रीकी भाषी)

486
00:38:12,959 --> 00:38:14,250
उसकी मौसी ने सुना
उसकी हरकतों के बारे में

487
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
बो-काप की छतों पर.

488
00:38:15,542 --> 00:38:17,041
(अफ़्रीकी भाषी)

489
00:38:18,417 --> 00:38:20,166
(तनाव)

490
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
♪ ♪

491
00:38:25,375 --> 00:38:27,667
-ब्रावो वन (रेडियो पर):
उसने उसे पैकिंग भेज दी।
-हां, हां।

492
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
अगर वह यहाँ वापस आये तो क्या होगा?

493
00:38:29,208 --> 00:38:30,583
(खुलासा)

494
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
-एडम (रेडियो पर):
भाड़ में जाओ. वह वापस जा रहा है.
-उह...

495
00:38:35,709 --> 00:38:39,333
-उह, क्यू, क्या आप यह सुन रहे हैं?
-हाँ, मैं यह सुन सकता हूँ।

496
00:38:39,417 --> 00:38:40,542
मुझे Q20 दे दो।

497
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
चलो, पॉल.

498
00:38:44,959 --> 00:38:47,917
क्विन:
नियंत्रण, मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है
स्थान जानने के लिए

499
00:38:48,000 --> 00:38:49,750
लक्ष्य का.

500
00:38:51,083 --> 00:38:52,834
पुष्टि की गई,
लक्ष्य पीछे चला गया.

501
00:38:54,542 --> 00:38:56,709
(छिड़काव)

502
00:39:00,875 --> 00:39:02,333
अल्फ़ा पर नियंत्रण.

503
00:39:02,417 --> 00:39:03,667
पुष्टि की गई, अल्फ़ा वन।

504
00:39:03,750 --> 00:39:05,417
लक्ष्य अपने घर वापस जा रहा है।

505
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
(भारी साँस लेना)

506
00:39:08,583 --> 00:39:11,625
-राज: अल्फा, क्या तुम नकल करते हो?
-हाँ, मैं नकल करता हूँ।

507
00:39:11,709 --> 00:39:14,792
♪ ♪

508
00:39:16,333 --> 00:39:17,834
(ड्रिलिंग)

509
00:39:17,917 --> 00:39:19,834
राज (रेडियो पर):
अल्फ़ा वन, मेरा मानना है
आपके पास एक मिनट है

510
00:39:19,917 --> 00:39:21,875
इससे पहले कि वह मुड़े
उसकी गली में.

511
00:39:25,917 --> 00:39:27,500
(फुसफुसाते हुए)

512
00:39:27,583 --> 00:39:29,750
(इंजन की गर्जना)

513
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
अल्फ़ा वन, निरस्त करें।

514
00:39:32,583 --> 00:39:34,375
(ड्रिलिंग)

515
00:39:35,875 --> 00:39:37,583
(फुसफुसाते हुए)

516
00:39:40,834 --> 00:39:43,000
शाबाश दो, हमें तुम्हारी ज़रूरत है
ध्यान भटकाने के लिए.

517
00:39:43,083 --> 00:39:46,250
-उस की नकल करें।
-राज (रेडियो पर): तीन, दो,

518
00:39:46,333 --> 00:39:47,959
-एक...
-(इंजन चालू करता है)

519
00:39:48,959 --> 00:39:50,500
अभी.

520
00:39:55,917 --> 00:39:58,917
चलाओ यार!
यहाँ क्या हो रहा है?!

521
00:40:00,291 --> 00:40:01,375
(ड्रिलिंग)

522
00:40:01,458 --> 00:40:02,458
(फुसफुसाते हुए)

523
00:40:02,542 --> 00:40:04,625
मैंने कहा, गर्भपात करो, क्विन! अब!

524
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
गाड़ी चलाना!

525
00:40:08,333 --> 00:40:10,458
-(टायर की आवाज)
-तुम क्या कर रहे हो?!

526
00:40:12,917 --> 00:40:14,125
(फुसफुसाते हुए)

527
00:40:14,208 --> 00:40:17,291
♪ ♪

528
00:40:18,709 --> 00:40:20,125
पॉल!

529
00:40:21,000 --> 00:40:23,041
सावधान रहें
इसके साथ, ठीक है?

530
00:40:23,125 --> 00:40:24,709
(आह)

531
00:40:30,667 --> 00:40:32,041
बाबू: चलाओ!

532
00:40:33,000 --> 00:40:35,625
नमस्ते! नमस्ते!

533
00:40:35,709 --> 00:40:37,667
(गाड़ियों का हॉर्न बजाना)

534
00:40:45,834 --> 00:40:47,083
चलो!

535
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
कदम! कदम!

536
00:40:48,834 --> 00:40:51,500
धन्यवाद! चलो भी!

537
00:40:52,375 --> 00:40:53,792
(टायर की आवाज)

538
00:40:58,959 --> 00:41:00,375
पॉल, टेप दे दो।

539
00:41:01,500 --> 00:41:02,917
-बकवास.
-क्या?

540
00:41:04,125 --> 00:41:05,500
(ग्रसित होकर)

541
00:41:19,083 --> 00:41:22,208
♪ ♪

542
00:41:26,583 --> 00:41:27,875
(कार का हार्न बजाना)

543
00:41:30,208 --> 00:41:31,542
(बीप)

544
00:41:38,041 --> 00:41:41,583
-पॉल: अच्छा?
-ठीक है, चलो चलें। चलो भी।

545
00:41:45,041 --> 00:41:46,208
(ग्रसित होकर)

546
00:41:46,291 --> 00:41:47,709
(दरवाजा पटकना)

547
00:41:57,000 --> 00:41:58,750
(पार्किंग ब्रेक पीसता है,
इंजन काटता है)

548
00:41:58,834 --> 00:42:01,458
(पक्षी चहचहाते हैं)

549
00:42:06,917 --> 00:42:09,625
ठीक है. चलो देखते हैं
हमें क्या मिला.

550
00:42:10,375 --> 00:42:12,333
(टाइपिंग)

551
00:42:12,417 --> 00:42:15,542
♪ ♪

552
00:42:17,625 --> 00:42:19,250
(टाइपिंग)

553
00:42:21,250 --> 00:42:23,375
(स्थिर)

554
00:42:25,375 --> 00:42:27,166
अल्फ़ा टीम,

555
00:42:27,250 --> 00:42:28,792
हमारे पास आंखें हैं
निशाने पर.

556
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
अच्छा काम, सभी लोग।

557
00:42:31,458 --> 00:42:33,083
(आह)

558
00:42:34,041 --> 00:42:36,291
मुझे फिर से याद दिलाओ
हम ऐसा क्यों करते हैं?

559
00:42:39,583 --> 00:42:41,917
'क्योंकि यह हमारा काम है।

560
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
(आह)

561
00:42:45,291 --> 00:42:47,458
आपका स्वागत है
मुझे बधाई देने के लिए.

562
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
वे हमें बंद कर रहे हैं.

563
00:43:02,959 --> 00:43:04,083
क्या?

564
00:43:06,333 --> 00:43:08,417
राष्ट्रपति करेंगे घोषणा

565
00:43:08,500 --> 00:43:10,333
वह पीबीआई को भंग कर रहा है।

566
00:43:12,917 --> 00:43:15,625
आपने रिपोर्ट देखी है
पेलिंडाबा पर.

567
00:43:15,709 --> 00:43:18,125
डिप्टी सुरक्षा
मंत्री के पास है.

568
00:43:18,208 --> 00:43:19,834
ओह नहीं।

569
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
और कौन
देखा है?

570
00:43:23,250 --> 00:43:24,458
अभी के लिए, सिर्फ हम।

571
00:43:24,542 --> 00:43:27,709
तो फिर, निश्चित रूप से हम कर सकते हैं
बस उन्हें दाउद पहुंचाओ।

572
00:43:28,542 --> 00:43:30,792
निश्चित रूप से वे
तब हम पर कुल्हाड़ी नहीं चलेगी।

573
00:43:31,417 --> 00:43:32,792
(आह)

574
00:43:35,834 --> 00:43:38,542
मुझे खेद है,
लेकिन मुझे तो बस पूछना है.

575
00:43:39,166 --> 00:43:40,709
यह मेरे बारे में क्या कहता है?

576
00:43:41,834 --> 00:43:43,083
चिंता मत करो।

577
00:43:43,166 --> 00:43:45,208
सारा दोष यही है
मेरे दरवाजे पर रख दिया.

578
00:43:45,291 --> 00:43:47,041
हाँ, समझ गया,
लेकिन यह आपकी गलती नहीं थी.

579
00:43:47,875 --> 00:43:50,583
मैं नहीं जानता कि लेमर क्या है
उसके बारे में कहेंगे.

580
00:43:52,542 --> 00:43:54,750
क्या आपने तब से उससे बात की है?

581
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
उम्म, नहीं. उम्म...

582
00:43:59,291 --> 00:44:01,125
वह ग्रिड से गिर गया है.

583
00:44:01,208 --> 00:44:04,208
(पक्षी चहचहाते हैं)

584
00:44:04,291 --> 00:44:07,375
♪ ♪

585
00:44:08,834 --> 00:44:12,000
(truck approaching)

586
00:44:20,041 --> 00:44:22,709
(गड़गड़ाहट)

587
00:44:33,583 --> 00:44:34,917
(अफ़्रीकी भाषी)

588
00:44:43,625 --> 00:44:44,750
(दरवाजा बंद कर देता है)

589
00:44:51,417 --> 00:44:52,583
Lourens.

590
00:45:09,834 --> 00:45:12,959
(गड़गड़ाहट)

591
00:45:28,500 --> 00:45:30,875
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

592
00:45:30,959 --> 00:45:32,709
-सुबह।
-सुबह!

593
00:45:32,792 --> 00:45:36,166
-Late night?
-नहीं, बस एक शांत रात है।

594
00:45:36,250 --> 00:45:38,041
-You?
-आप क्या सोचते हैं?

595
00:45:38,125 --> 00:45:40,625
-(थ्यूनी अफ़्रीकी भाषा बोलती है)
-(speaking Afrikaans)

596
00:45:41,792 --> 00:45:44,208
♪ ♪

597
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
श्रीमती नकोसी:
Folks.

598
00:45:45,667 --> 00:45:48,583
Our key focus is
now Julius Shabangu.

599
00:45:49,458 --> 00:45:51,625
It's all thanks
to Mrs. Strachan.

600
00:45:53,208 --> 00:45:55,834
(office chatter)

601
00:46:06,250 --> 00:46:09,709
-वे कब आना शुरू हुए?
-Raj: A few minutes ago.

602
00:46:12,417 --> 00:46:14,208
You don't make a move
मेरे कहे बिना.

603
00:46:18,333 --> 00:46:20,458
(गड़गड़ाहट)

604
00:46:27,166 --> 00:46:29,333
(अफ़्रीकी भाषी)

605
00:46:31,000 --> 00:46:32,458
(गला साफ़ करता है)

606
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
(गला साफ़ करता है)

607
00:46:49,542 --> 00:46:50,667
(मुस्कुराते हुए)

608
00:46:58,291 --> 00:47:00,750
(अफ़्रीकी भाषी)

609
00:47:00,834 --> 00:47:03,875
आह, ठीक है. ठीक है...

610
00:47:05,375 --> 00:47:06,709
(गला साफ़ करता है)

611
00:47:28,083 --> 00:47:30,542
♪ ♪

612
00:47:49,917 --> 00:47:52,041
अल्फ़ा वन, हमारे पास है
निगाहें लक्ष्य पर.

613
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
ठीक है...

614
00:47:57,750 --> 00:47:59,333
उह...

615
00:47:59,417 --> 00:48:02,834
हमारी नजर है
4x4, सज्जनो।

616
00:48:02,917 --> 00:48:04,291
ठीक है राज.

617
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
मुझसे बात करो। क्या हैं?
आप अंदर से मिल रहे हैं?

618
00:48:07,083 --> 00:48:08,667
पकड़ना।

619
00:48:12,083 --> 00:48:14,250
(अरबी भाषी)

620
00:48:22,750 --> 00:48:23,834
बस इतना ही?

621
00:48:24,291 --> 00:48:25,667
इतना ही?

622
00:48:25,750 --> 00:48:28,542
यह अल्फ़ा वन है.
हम लेने वाले हैं
तुरंत अंदर जाने के लिए.

623
00:48:28,625 --> 00:48:31,291
हमें तीन अग्निशमन दलों की आवश्यकता है,
पीछे दो,
सामने एक.

624
00:48:31,375 --> 00:48:33,125
-क्विन: कॉपी?
-यह नकारात्मक है.

625
00:48:33,667 --> 00:48:35,875
हमारे पास उस्मान और सुलेमान हैं।

626
00:48:35,959 --> 00:48:38,417
जेनिना:
मैंने कहा कि यह नकारात्मक है।

627
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
पीछे खींचो और नीचे खड़े हो जाओ।

628
00:48:40,583 --> 00:48:41,834
यह एक आदेश है.

629
00:48:42,625 --> 00:48:44,667
-लानत है!
-उस की नकल करें।

630
00:48:44,750 --> 00:48:46,375
हम नीचे खड़े हैं.

631
00:48:47,083 --> 00:48:49,291
कार पंजीकृत नहीं है.

632
00:48:50,041 --> 00:48:51,667
(आह)

633
00:48:53,834 --> 00:48:56,333
-मुझे बताओ कब
वे वापस ऊपर आते हैं.
-हां.

634
00:49:01,333 --> 00:49:03,500
क्या हमारे पास और कुछ है?

635
00:49:06,709 --> 00:49:08,208
राज:
ख़ैर, शायद कुछ नहीं.

636
00:49:10,291 --> 00:49:12,875
(गड़गड़ाहट)

637
00:49:20,291 --> 00:49:22,208
-लॉरेन्स: ठीक है.
-(इंजन काट देता है)

638
00:49:26,500 --> 00:49:27,583
(आह)

639
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
-(दरवाजा बंद कर देता है)
-(आह)

640
00:49:34,583 --> 00:49:37,750
(दोनों अफ़्रीकी बोलते हैं)

641
00:49:43,667 --> 00:49:45,709
महिला:
तुम मुझे ढूंढ रहे हो?

642
00:49:45,792 --> 00:49:48,208
♪ ♪

643
00:49:48,291 --> 00:49:50,834
-आप मुझे पिस्सू कह सकते हैं।
-नमस्ते।

644
00:49:53,208 --> 00:49:54,792
लूरेन्स ले रिचे?

645
00:49:54,875 --> 00:49:57,291
(अफ़्रीकी भाषी)

646
00:49:57,375 --> 00:49:58,834
और यह आपको लेमर बनाता है।

647
00:50:02,542 --> 00:50:05,917
हमें आगे बढ़ना होगा.
अभी भी रास्ते हैं
सीमा तक.

648
00:50:09,917 --> 00:50:12,375
(अफ़्रीकी भाषी)

649
00:50:15,959 --> 00:50:17,375
लेमर:
हाँ.

650
00:50:41,583 --> 00:50:42,750
(हाथ मेज से टकराता है)

651
00:50:49,333 --> 00:50:52,625
हमारे हाथ में दाउद था,
परन्तु तुमने उसे दूर जाने दिया।

652
00:50:54,083 --> 00:50:55,750
यह उसके बारे में नहीं है.

653
00:50:56,709 --> 00:50:58,083
हमें समझने की जरूरत है
वह यहाँ किस लिए आया है,

654
00:50:58,166 --> 00:50:59,542
और फिर हम लुढ़क जाते हैं
संपूर्ण नेटवर्क.

655
00:50:59,625 --> 00:51:02,458
-जेनिना--
-ओह, तुम करने वाले हो
यह देखना चाहते हैं.

656
00:51:04,041 --> 00:51:05,542
आपको क्या मिला?

657
00:51:05,625 --> 00:51:07,917
इब्राहिम से एक आदान-प्रदान,

658
00:51:08,000 --> 00:51:10,166
युवा का लैपटॉप.

659
00:51:12,959 --> 00:51:15,917
तो हमारा लड़का कहता है,
"हमारे बीच सहमति है.

660
00:51:16,000 --> 00:51:18,750
1 रबी अल-अव्वल।  शाम 7:00 बजे।"

661
00:51:19,542 --> 00:51:21,542
इसके बारे में है
अब से दो सप्ताह बाद,

662
00:51:21,625 --> 00:51:23,667
8 मार्च. ठीक है?

663
00:51:23,750 --> 00:51:25,792
तभी दूसरा लड़का कहता है,

664
00:51:25,875 --> 00:51:27,458
"हमें लगता है कि यह होना चाहिए
बाद में होगा।"

665
00:51:27,542 --> 00:51:29,667
-लेकिन फिर, हमारा आदमी जवाब देता है...
-(टाइपिंग)

666
00:51:29,959 --> 00:51:33,208
"किकऑफ़ शाम 7:00 बजे है।
तभी ऐसा होता है।"

667
00:51:34,417 --> 00:51:35,875
(आहें भरते हुए) अब, इसे देखो।

668
00:51:37,000 --> 00:51:38,500
7:00 अपराह्न, 8 मार्च,

669
00:51:38,583 --> 00:51:41,709
साउथ अफ्रीका खेलता है
संयुक्त राज्य अमेरिका मैत्रीपूर्ण...

670
00:51:42,500 --> 00:51:44,417
केप टाउन स्टेडियम में.

671
00:51:44,959 --> 00:51:47,875
और यह निश्चित रूप से है
एक बिकाऊ खेल होने वाला है।

672
00:51:47,959 --> 00:51:49,583
बकवास.

673
00:51:49,667 --> 00:51:52,500
और वह स्टेडियम लेता है,
क्या, जैसे, 55,000 लोग?

674
00:51:54,250 --> 00:51:56,041
यही लक्ष्य है.

675
00:51:56,125 --> 00:51:58,834
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

676
00:52:10,208 --> 00:52:12,542
♪ उसने अँधेरा छोड़ दिया है ♪

677
00:52:16,417 --> 00:52:19,041
♪ इससे अधिक कुछ नहीं जानता ♪

678
00:52:22,291 --> 00:52:23,917
वाह, वाह, वाह।

679
00:52:26,458 --> 00:52:28,875
♪ इतनी शक्ति ♪

680
00:52:30,208 --> 00:52:31,667
♪ओह ♪

681
00:52:33,834 --> 00:52:35,000
(लंड बंदूक)

682
00:52:35,875 --> 00:52:37,500
यहीं रहो.

683
00:52:40,667 --> 00:52:43,333
(संगीत जारी है)

684
00:52:52,291 --> 00:52:53,709
तुम्हें मेरी आवश्यकता होगी.

685
00:52:57,750 --> 00:52:58,917
(अफ़्रीकी भाषी)

686
00:52:59,458 --> 00:53:01,250
ये अच्छा नहीं है.

687
00:53:01,542 --> 00:53:04,125
♪ ♪

688
00:53:07,500 --> 00:53:08,875
(कम साँस लेना)

689
00:53:08,959 --> 00:53:11,000
बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें
उन्हें चोट पहुंचाई है.

690
00:53:11,083 --> 00:53:12,875
(साँस जारी है)

691
00:53:12,959 --> 00:53:15,125
उन्हें? वहाँ है
एक से अधिक?

692
00:53:16,333 --> 00:53:19,583
-क्या डिडेरिक ने आपको नहीं बताया?
-नहीं, बहुत कुछ है
डिडरिक ने मुझे नहीं बताया.

693
00:53:19,667 --> 00:53:22,750
♪ ♪

694
00:53:29,250 --> 00:53:32,792
(कम साँस लेना)

695
00:53:35,583 --> 00:53:38,750
(घुर्राटे लेते हुए, गुर्राते हुए)

696
00:53:41,250 --> 00:53:44,333
♪ ♪

697
00:54:08,208 --> 00:54:11,291
♪ ♪

698
00:54:47,375 --> 00:54:48,000
♪ (नाटकीय संगीत बजता है) ♪

699
00:54:48,625 --> 00:54:49,667
जेनिना मेंट्ज़: हम क्या सोचते हैं
वे अंदर ला रहे हैं?

700
00:54:49,750 --> 00:54:50,625
मेरा पैसा गंदे बम पर है।

701
00:54:51,125 --> 00:54:52,875
एजेंट:
जो भी हो वे योजना बना रहे हैं

702
00:54:52,959 --> 00:54:54,083
देश में लाने के लिए,

703
00:54:54,166 --> 00:54:55,625
यह आ सकता है
कहीं से भी.

704
00:54:55,709 --> 00:54:56,917
रोलैंडा मरैस:
मेरे पास कुछ हो सकता है.

705
00:54:57,000 --> 00:54:58,917
तुम लड़की ढूंढो,
तुम हीरे पुनः प्राप्त करो,

706
00:54:59,000 --> 00:55:00,625
और फिर आपको अपना पैसा मिल जाएगा।

707
00:55:00,709 --> 00:55:03,125
आप कितनी तेजी से प्राप्त कर सकते हैं
लॉन्च करने के लिए एक पूरी सामरिक टीम?

708
00:55:04,041 --> 00:55:06,375
हमें कूरियर के पास जाना होगा
इंकुन्ज़ी से पहले.

709
00:55:07,000 --> 00:55:08,125
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

710
00:55:08,333 --> 00:55:09,500
इन्कुंजी: कहाँ...

711
00:55:10,125 --> 00:55:11,208
हीरे हैं?

712
00:55:11,583 --> 00:55:12,750
-(गोली की गोली)
-(रोते हुए)

713
00:55:13,834 --> 00:55:15,375
♪ (संगीत समाप्त) ♪

714
00:55:17,417 --> 00:55:18,750
♪ (नाटकीय संगीत बजता है) ♪

715
00:55:22,750 --> 00:55:25,959
क्विन के मुखबिरों में से एक
अल्लजना की तस्वीर खींची

716
00:55:26,041 --> 00:55:28,500
किसी वरिष्ठ से मुलाकात
अल कायदा ऑपरेटिव.

717
00:55:29,208 --> 00:55:30,500
सुलेमान दाउद.

718
00:55:31,291 --> 00:55:34,917
जब अल्लाजना ध्यान खींचती है
बड़े समय के अंतरराष्ट्रीय

719
00:55:35,000 --> 00:55:38,083
आतंकवादी, अचानक वे मिल जाते हैं
स्वयं बीच में

720
00:55:38,291 --> 00:55:41,583
इस बात का, कि वे
सचमुच नियंत्रण नहीं कर सकता.

721
00:55:41,875 --> 00:55:42,875
मैं अकेला नहीं हूं जो सोचता हूं

722
00:55:42,959 --> 00:55:44,375
हमें दाऊद से झूठ नहीं बोलना चाहिए
पैसे के बारे में.

723
00:55:44,458 --> 00:55:45,583
शीघ्र ही यह हमारे पास होगा।

724
00:55:45,667 --> 00:55:47,333
-पूरे सम्मान के साथ--
-बस!

725
00:55:47,417 --> 00:55:49,333
उस्मान खुद को पाता है
उसकी गहराई से बाहर का रास्ता

726
00:55:49,417 --> 00:55:52,000
शुरू से ही, क्योंकि
वह एक चरित्र के साथ काम कर रहा है

727
00:55:52,083 --> 00:55:55,166
सुलेमान की तरह, जिनके पास है
दूसरे से जोड़ा गया है

728
00:55:55,250 --> 00:55:56,709
दुनिया भर में आतंकवादी कृत्य,

729
00:55:56,792 --> 00:55:58,792
धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से, हो सकता है
खुलासा

730
00:55:58,875 --> 00:56:01,750
वह उस्मान खुद को पाता है
पूरी तरह से उसकी गर्दन तक.

731
00:56:03,458 --> 00:56:05,125
रोलैंडा मरैस:
मिला स्ट्रैचन एक गृहिणी हैं।

732
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
उसकी शादी हो चुकी है
बीस साल तक.

733
00:56:07,083 --> 00:56:08,875
वह मूल रूप से खुद को खो चुकी है।

734
00:56:09,375 --> 00:56:11,458
तो जब वह अंततः चली जाएगी
घर,

735
00:56:11,750 --> 00:56:13,667
उसके पास बहुत कुछ नहीं है
आत्मविश्वास का.

736
00:56:13,750 --> 00:56:14,667
(फोन बज रहा है)

737
00:56:14,750 --> 00:56:18,250
नमस्ते?
उह, मुझे क्षमा करें, मुझे नौकरी मिल गई?

738
00:56:18,709 --> 00:56:20,959
मिल्ला को नौकरी दिलाने के लिए
पीबीआई में,

739
00:56:21,041 --> 00:56:23,458
मुझे लगता है, सबसे पहले, उसने ऐसा नहीं किया
पता है कि वह कभी ऐसा करेगी

740
00:56:23,542 --> 00:56:26,125
नौकरी पाओ, तो,
वह वास्तव में अच्छा करना चाहती है।

741
00:56:26,458 --> 00:56:29,959
वह अतिरिक्त प्रयास करती है
अन्य लोगों की निराशा के लिए,

742
00:56:30,041 --> 00:56:33,542
लेकिन वह जेनिना का भी नेतृत्व करती है,
और बाकी टीम,

743
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
सही दिशा में.

744
00:56:35,000 --> 00:56:37,959
हमारा मुख्य फोकस अब है
जूलियस शबांगु.

745
00:56:38,542 --> 00:56:40,166
यह सब धन्यवाद है
श्रीमती स्ट्रैचन को।

746
00:56:43,625 --> 00:56:46,542
एपिसोड एक में, लेमर जाता है
इस यात्रा पर.

747
00:56:46,959 --> 00:56:49,375
मुझे लगता है कि वह यह जानता है
वह वन्य जीवन उठा रहा है,

748
00:56:49,458 --> 00:56:51,166
मुझे नहीं लगता कि वह है
बिल्कुल निश्चित क्या.

749
00:56:51,709 --> 00:56:56,458
लेमर को पता नहीं है कि वहाँ है
इसमें एक और पार्टी शामिल होगी.

750
00:56:56,792 --> 00:56:57,750
आप मुझे पिस्सू कह सकते हैं.

751
00:56:57,959 --> 00:57:00,875
जब हम पिस्सू से मिलते हैं,
जो उसे अलग करता है

752
00:57:01,000 --> 00:57:03,333
अन्य पात्रों से,
क्या यही उसका मकसद है

753
00:57:03,417 --> 00:57:07,041
बहुत अस्पष्ट हैं. उम्म, मुझे लगता है
उस अवस्था में उसके दोनों के लिए,

754
00:57:07,125 --> 00:57:08,000
और दर्शक.

755
00:57:08,083 --> 00:57:10,375
न केवल वह है
एक अज्ञात चर,

756
00:57:10,458 --> 00:57:13,083
लेकिन वह काफी आक्रामक है
इसके बारे में भी.

757
00:57:13,166 --> 00:57:14,250
क्या डिडेरिक ने आपको नहीं बताया?

758
00:57:14,333 --> 00:57:15,959
बहुत हैं
डिडरिक ने मुझे नहीं बताया.

759
00:57:17,166 --> 00:57:18,291
(राइनो सूँघता है)

760
00:57:18,500 --> 00:57:21,917
यह खेलने के लिए एक आसान दृश्य था,
क्योंकि मैं कभी नहीं गया

761
00:57:22,000 --> 00:57:24,458
वह गैंडों के करीब
मेरे जीवन में.

762
00:57:24,542 --> 00:57:27,834
तो लेमर का आश्चर्य,
यह सिर्फ जेम्स के लिए आश्चर्य था।

763
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
हम सीमा पर हैं,
बोत्सवाना द्वारा,

764
00:57:30,834 --> 00:57:33,500
इन दो गैंडों के साथ,
एक जंगली खेत में ले जाया जा रहा है,

765
00:57:33,583 --> 00:57:36,542
और आप सोच रहे हैं,
ये लोग कहाँ फिट होते हैं,

766
00:57:36,917 --> 00:57:39,000
और वे क्या हैं
के लिए उत्प्रेरक?

767
00:57:43,083 --> 00:57:44,208
♪ (संगीत समाप्त) ♪