1
00:00:42,360 --> 00:00:44,794
Renoviranje: stanovi umjerene cijene
2
00:01:05,680 --> 00:01:07,750
- Šta se desilo?
- Nesreća.
3
00:01:07,960 --> 00:01:10,952
Radnici su pobjegli
prije nego što je stigla pomoć.
4
00:01:12,040 --> 00:01:14,395
- Laki, a?
- Da, 2 paketa.
5
00:01:14,920 --> 00:01:16,638
Evo.
Da li je efikasan?
6
00:01:17,040 --> 00:01:18,234
Nadam se.
7
00:01:22,280 --> 00:01:23,679
Odlično!
8
00:01:27,240 --> 00:01:28,753
Kartica ne prolazi.
9
00:01:29,240 --> 00:01:31,913
Izvini, probaj ovo.
10
00:01:32,120 --> 00:01:33,553
Nema problema.
11
00:01:38,920 --> 00:01:40,558
Idemo.
12
00:01:48,640 --> 00:01:49,959
Dobro veče.
13
00:01:50,920 --> 00:01:51,477
Vidimo se uskoro.
14
00:02:27,720 --> 00:02:29,790
- Dobro veče.
- Šta se desilo?
15
00:02:30,000 --> 00:02:32,070
Radili su na prekidaču.
16
00:02:32,280 --> 00:02:35,955
Kratki spoj
izbacio ih sa 3. sprata.
17
00:02:36,160 --> 00:02:37,798
To je grozno!
18
00:02:38,760 --> 00:02:42,639
To je to opet. Preduzetnik
otišao odmah nakon toga.
19
00:02:42,840 --> 00:02:44,273
ko je to bio?
20
00:02:44,640 --> 00:02:46,312
Joe Sterling, vođa tima.
21
00:02:47,240 --> 00:02:50,994
Onaj sa kariranim košuljama?
Bio je fin.
22
00:02:52,200 --> 00:02:53,713
Dobro veče.
23
00:03:00,360 --> 00:03:01,634
Steven?
24
00:03:27,120 --> 00:03:27,711
Hajde!
25
00:04:13,280 --> 00:04:17,273
Daisy, ovo je Eva. Ti si
programirano za srijedu u 15 sati
26
00:04:17,480 --> 00:04:19,198
Srijeda u 15:00, OK?
27
00:04:19,600 --> 00:04:22,034
Već sam dva puta mijenjao usluge.
28
00:04:22,760 --> 00:04:24,478
Daisy, William je.
29
00:04:24,680 --> 00:04:26,557
Nisi me nazvao.
30
00:04:27,160 --> 00:04:30,709
Mogli bismo ići na planinarenje
ovaj vikend.
31
00:04:30,920 --> 00:04:32,114
Nazovi me.
32
00:07:15,520 --> 00:07:16,555
Izvoli.
33
00:07:18,720 --> 00:07:22,998
Ciljali ste na treće ili četvrto mesto
Danteov krug pakla?
34
00:07:23,320 --> 00:07:24,958
Samo je loš tajming.
35
00:07:25,160 --> 00:07:27,276
Ne kasniš na večeru.
36
00:07:27,480 --> 00:07:30,631
- Restoran je uništen.
- zbog selidbe.
37
00:07:30,840 --> 00:07:33,718
Stan nije ni spreman.
To će se promijeniti.
38
00:07:33,920 --> 00:07:35,273
Ne sviđa mi se.
39
00:07:38,120 --> 00:07:39,109
Izvinite na smetnji.
40
00:07:39,880 --> 00:07:42,235
Sjećaš li se?
Ja sam menadžer.
41
00:07:43,560 --> 00:07:44,231
Naravno.
42
00:07:45,840 --> 00:07:47,068
Tvoja žena, Nell?
43
00:07:47,440 --> 00:07:48,190
Da.
44
00:07:49,320 --> 00:07:53,472
Samo prolazim
da vam poželim dobrodošlicu.
45
00:07:54,000 --> 00:07:58,278
Mora da ste bili iznenađeni
uz sav ovaj metež,
46
00:07:58,480 --> 00:08:00,710
ali to je mirna zgrada.
47
00:08:00,920 --> 00:08:03,434
Imate li ključeve od podruma?
48
00:08:03,800 --> 00:08:04,357
Imamo ih.
49
00:08:05,120 --> 00:08:07,076
Dobro, vrlo dobro.
50
00:08:07,480 --> 00:08:11,314
živim ispod,
u stanu Elizabeth Short.
51
00:08:13,920 --> 00:08:15,478
Crna Dalija.
52
00:08:16,040 --> 00:08:18,713
Ova zgrada je videla mnogo toga!
53
00:08:19,240 --> 00:08:22,152
ima nešto...
Da ti pokažem veš?
54
00:08:22,360 --> 00:08:22,917
slušaj,
55
00:08:23,240 --> 00:08:26,630
slavine cure
i pljunuti smeđu vodu.
56
00:08:27,440 --> 00:08:30,238
Morao si
zamijenite štednjak.
57
00:08:30,440 --> 00:08:31,589
pa...
58
00:08:31,960 --> 00:08:33,712
Ned će se pobrinuti za to.
59
00:08:34,240 --> 00:08:37,277
Za bilo koji problem,
zovi Neda u 10.
60
00:08:38,720 --> 00:08:40,551
On je majstor za sve zanate.
61
00:08:41,280 --> 00:08:42,679
Nema potrebe da čekate.
62
00:08:44,040 --> 00:08:45,029
Sranje!
63
00:08:45,640 --> 00:08:47,392
Želiš li da izađem?
64
00:08:48,440 --> 00:08:50,556
Postoji problem sa tušem.
65
00:08:53,280 --> 00:08:55,953
Postoji još jedna prednost.
66
00:08:56,160 --> 00:08:58,674
Možete pozvati Luisa,
vratar,
67
00:08:58,880 --> 00:09:01,678
da kontaktira Neda
ili za nešto drugo.
68
00:09:01,880 --> 00:09:03,552
Pokazujem ti: “Luis,
69
00:09:03,760 --> 00:09:06,991
"prorektor
doći će i odrezati biber."
70
00:09:07,200 --> 00:09:08,394
Razumijem, Byrone.
71
00:09:08,600 --> 00:09:09,191
Odlično, zar ne?
72
00:09:11,040 --> 00:09:13,873
Nekoliko zgrada u ovoj kategoriji
73
00:09:14,080 --> 00:09:17,550
nude sigurnost
šta vratar nudi.
74
00:09:18,120 --> 00:09:19,314
Nije ništa.
75
00:09:21,440 --> 00:09:23,078
Da ti pokažem spolja?
76
00:09:23,280 --> 00:09:25,157
Dođi i pogledaj u hodnik.
77
00:09:25,360 --> 00:09:27,874
Prilično je zanimljivo.
78
00:09:30,760 --> 00:09:35,072
Obratite pažnju na obrasce
izuzetna dekoracija.
79
00:09:35,640 --> 00:09:38,313
Oni daju
posebna atmosfera.
80
00:09:46,200 --> 00:09:49,476
Posedujemo i savremenu opremu
kao lift.
81
00:09:49,760 --> 00:09:51,478
Čekaj me, hoćeš li?
82
00:09:52,080 --> 00:09:56,198
Šarmantna porodica sa lijepom
klinac. Moram da bežim.
83
00:09:56,400 --> 00:09:59,631
Zaista, to je zgrada
vrlo jednostavan za korištenje.
84
00:09:59,840 --> 00:10:01,796
Dobrodošli.
85
00:10:02,160 --> 00:10:03,513
Evo ga, hvala.
86
00:10:03,720 --> 00:10:05,358
Novi ljudi, učitelj i doktor.
87
00:10:05,560 --> 00:10:06,629
Tuš ne radi.
88
00:10:06,840 --> 00:10:08,956
Ah dobro?
Ned će se pobrinuti za to.
89
00:10:15,800 --> 00:10:17,597
Ključevi su u kuhinji.
90
00:10:24,720 --> 00:10:25,914
Steven!
91
00:10:26,720 --> 00:10:29,359
Moramo da otvorimo stan.
92
00:10:30,960 --> 00:10:31,949
Atmosfere nema.
93
00:10:32,680 --> 00:10:34,318
Mogu to popraviti.
94
00:10:42,240 --> 00:10:43,593
Komšije!
95
00:11:02,440 --> 00:11:03,793
Šta još?
96
00:11:04,000 --> 00:11:05,115
Čekaj!
97
00:11:07,840 --> 00:11:09,239
Dio je odgođen.
98
00:11:18,080 --> 00:11:19,274
Volite li čaj?
99
00:11:19,480 --> 00:11:20,037
da...
100
00:11:20,640 --> 00:11:23,473
Čistim svoju kuhinju
i imam dosta čaja.
101
00:11:24,160 --> 00:11:24,797
Doneću ti je.
102
00:11:25,600 --> 00:11:26,589
Odlično, hvala.
103
00:11:26,800 --> 00:11:28,791
Živim u blizini.
Šafran.
104
00:11:29,680 --> 00:11:30,510
Nell.
105
00:11:31,360 --> 00:11:33,191
A ovo je Steven.
106
00:11:33,760 --> 00:11:34,590
Luis?
107
00:11:35,720 --> 00:11:37,790
Hans će doći kasnije.
108
00:11:38,000 --> 00:11:39,399
Moj je pokvaren.
109
00:11:40,360 --> 00:11:40,917
pa...
110
00:11:42,280 --> 00:11:44,794
Čuli ste
svi ovi udarci čekićem?
111
00:11:46,080 --> 00:11:46,751
sta?
112
00:11:47,080 --> 00:11:49,071
Kasno noću, to je neprekidno.
113
00:11:49,280 --> 00:11:52,317
Kao da kucamo
direktno u moju glavu.
114
00:12:09,720 --> 00:12:11,995
Živjeti dobro: najbolja osveta
115
00:12:34,680 --> 00:12:38,992
novo ja
tražite novog sebe
116
00:12:40,960 --> 00:12:43,235
FindYourLove.com
117
00:12:47,680 --> 00:12:49,511
Zdravo, ja sam Julia.
118
00:13:18,680 --> 00:13:19,351
Austin.
119
00:13:19,960 --> 00:13:20,915
Da li ste ikada udarili?
120
00:13:21,720 --> 00:13:23,358
Po abecednom redu.
121
00:13:23,960 --> 00:13:26,235
- Hoću još jedan par tajica.
- Da, draga.
122
00:13:26,720 --> 00:13:27,675
Napuštam te.
123
00:13:28,640 --> 00:13:30,835
Austin, jesi li ranije napustio školu?
124
00:13:31,040 --> 00:13:32,553
Luis te je vidio u podne.
125
00:13:33,240 --> 00:13:35,708
Nemam nastavu popodne.
126
00:13:36,640 --> 00:13:37,197
Istina je.
127
00:13:38,520 --> 00:13:40,476
Nećeš zakasniti?
128
00:13:40,680 --> 00:13:42,671
Nema crnog sa mojom haljinom!
129
00:13:42,880 --> 00:13:44,438
- Rekao si...
- Ne to!
130
00:13:45,760 --> 00:13:47,113
Zašto ovaj cirkus?
131
00:13:47,320 --> 00:13:48,992
Sakupljam novac za rak.
132
00:13:49,840 --> 00:13:50,989
Volim rak.
133
00:13:51,200 --> 00:13:54,670
nemoj ostati budan prekasno,
ok?
134
00:14:06,320 --> 00:14:07,275
Sve sam propustio!
135
00:14:12,240 --> 00:14:15,152
Moje dupe!
Valjao si na njoj!
136
00:14:15,360 --> 00:14:18,750
Jadna kučko!
Uvek se naljutiš ni za šta!
137
00:14:18,960 --> 00:14:20,837
Ne mogu se pobrinuti za sve!
138
00:14:21,160 --> 00:14:22,593
Zašto sve radim pogrešno?
139
00:14:22,800 --> 00:14:26,634
Vučeš se svuda
kao skitnica!
140
00:14:28,720 --> 00:14:30,551
Zar nemate dovoljno droge?
141
00:14:31,520 --> 00:14:33,272
Zašto uvek odlaziš?
142
00:14:33,880 --> 00:14:36,394
Za šta?
Još uvijek odlaziš!
143
00:14:36,600 --> 00:14:37,828
- Volim te!
- Ne.
144
00:14:38,040 --> 00:14:41,635
Ako !
Jebeno te mrzim!
145
00:14:44,680 --> 00:14:47,558
- Gubi se iz moje kuće!
- Odlazim.
146
00:14:48,880 --> 00:14:50,279
sta radis
147
00:14:59,120 --> 00:15:00,712
Ideš li?
Hoćeš li se vratiti?
148
00:15:00,920 --> 00:15:02,319
Ne znam.
149
00:16:09,480 --> 00:16:10,879
Ned, je li to to?
150
00:16:11,680 --> 00:16:13,432
Popravljam stvari.
151
00:16:18,240 --> 00:16:19,719
Gdje je veš?
152
00:16:21,080 --> 00:16:23,594
vrati se van,
skrenite lijevo...
153
00:16:24,240 --> 00:16:25,389
naći ćeš ga.
154
00:16:48,640 --> 00:16:50,596
Postoji li besplatna mašina?
155
00:16:50,800 --> 00:16:52,153
Uđi onda.
156
00:16:52,600 --> 00:16:55,239
ne brini,
Slažem veš.
157
00:17:00,680 --> 00:17:03,274
Ovaj se pere toplo,
šta god da radiš.
158
00:17:04,000 --> 00:17:04,989
Ah dobro?
159
00:17:05,280 --> 00:17:06,110
HVALA.
160
00:17:08,440 --> 00:17:09,316
Novo ovdje?
161
00:17:10,160 --> 00:17:12,549
Upravo sam se preselio
sa mojim mužem.
162
00:17:20,800 --> 00:17:22,028
Ja sam Nell.
163
00:17:22,400 --> 00:17:24,834
Charles Rooker.
Zovi me Chas.
164
00:17:26,040 --> 00:17:28,156
Jeste li glumci?
165
00:17:29,720 --> 00:17:30,789
br.
166
00:17:31,400 --> 00:17:33,994
Moj muž završava medicinu
i ja sam učitelj.
167
00:17:35,800 --> 00:17:39,031
Stabilno, iskreno, to je dobro.
168
00:17:39,480 --> 00:17:42,711
Video sam previše toga da se dešava
i slomljena su im srca.
169
00:17:43,040 --> 00:17:44,951
I ostavite mjesta za druge.
170
00:17:46,120 --> 00:17:48,839
Bravo za obrazovanje mladih umova.
171
00:17:50,240 --> 00:17:52,310
Nadam se da ću uskoro imati poziciju.
172
00:17:53,320 --> 00:17:56,915
Steven je zaglavio.
On obavlja pripravnički staž.
173
00:18:04,880 --> 00:18:06,472
Jeste li dugo ovdje?
174
00:18:06,680 --> 00:18:07,635
Od 47.
175
00:18:08,120 --> 00:18:09,235
Odmah nakon rata.
176
00:18:09,440 --> 00:18:11,078
Jeste li tamo od 1947. godine?
177
00:18:11,880 --> 00:18:12,995
I dalje stoji.
178
00:18:15,120 --> 00:18:18,351
Bio sam tamo prije nestanka
od Jacka Lusmana.
179
00:18:18,760 --> 00:18:21,035
Lusman, preduzetnik?
180
00:18:22,000 --> 00:18:23,479
Da, izgradio ga je.
181
00:18:25,080 --> 00:18:26,513
Želio je da bude
182
00:18:27,280 --> 00:18:28,554
utočište...
183
00:18:29,960 --> 00:18:31,757
za zvezde koje...
184
00:18:31,960 --> 00:18:33,678
dijelio njegove sklonosti.
185
00:18:34,080 --> 00:18:36,594
Ali... oni su nestalni.
186
00:18:37,440 --> 00:18:41,797
Odbacuju zaljubljenost
usvojiti drugu.
187
00:18:42,000 --> 00:18:44,992
Ne možemo računati na njih.
naravno,
188
00:18:45,720 --> 00:18:47,153
To nije pomoglo
189
00:18:48,280 --> 00:18:50,874
kao radnici na gradilištu
190
00:18:51,080 --> 00:18:52,399
završiti loše.
191
00:18:53,360 --> 00:18:54,475
Kako to?
192
00:19:12,680 --> 00:19:14,159
Luis? Julia je.
193
00:19:19,600 --> 00:19:21,158
Evo, zgrabi ovo!
194
00:19:22,240 --> 00:19:23,116
Moj spasitelju!
195
00:19:23,320 --> 00:19:25,550
Ti ne prestaješ.
šta je poenta
196
00:19:25,760 --> 00:19:28,115
trči da se vratiš
na početnoj tački.
197
00:19:28,320 --> 00:19:30,675
Jednog od ovih dana, odvešću te.
198
00:19:30,880 --> 00:19:32,871
Ne, ja sam stabilan momak.
199
00:19:33,760 --> 00:19:35,159
Radi!
200
00:19:39,960 --> 00:19:41,393
Laku noć, Luis.
201
00:20:16,320 --> 00:20:17,389
Zdravo, Julia.
202
00:20:18,040 --> 00:20:19,155
Zdravo, Ned.
203
00:20:24,120 --> 00:20:25,712
Mnogo ste smršali.
204
00:20:28,320 --> 00:20:29,753
27 kilograma.
205
00:20:31,960 --> 00:20:34,633
Uvijek sam te smatrao lijepom.
206
00:20:35,760 --> 00:20:36,556
HVALA.
207
00:20:57,800 --> 00:20:59,028
Stani!
208
00:21:01,640 --> 00:21:03,631
Ne, gubi se!
209
00:21:04,560 --> 00:21:06,118
Šta je to koji kurac?
210
00:21:06,680 --> 00:21:08,238
sta je ovo
211
00:21:24,800 --> 00:21:26,313
Ne mrdaj odatle.
212
00:21:28,280 --> 00:21:28,996
Gubi se odavde!
213
00:21:29,200 --> 00:21:31,111
Idi umri, kopile!
214
00:21:32,720 --> 00:21:33,789
Ni pomak!
215
00:21:34,240 --> 00:21:35,195
sta se desava?
216
00:21:38,720 --> 00:21:41,553
Byron mi pomaže
da ponovim svoje redove.
217
00:21:42,200 --> 00:21:44,919
pogledaj...
"Šta je to jebote?"
218
00:21:45,120 --> 00:21:45,950
"Šta je to?"
219
00:21:46,160 --> 00:21:48,151
"Umri, kopile!"
220
00:21:50,760 --> 00:21:51,431
Gospođo Barrow?
221
00:21:52,120 --> 00:21:53,758
Pa dođi i vidi.
222
00:21:58,960 --> 00:22:00,632
Probali su!
223
00:22:03,880 --> 00:22:05,279
To je moja uloga!
224
00:22:07,120 --> 00:22:08,872
Mislio sam da je svađa.
225
00:22:09,720 --> 00:22:12,712
Nema veze. Bio si
odgovoran komšija.
226
00:22:12,960 --> 00:22:14,393
Sranje!
227
00:22:43,160 --> 00:22:44,593
Igrali su se.
228
00:22:44,800 --> 00:22:46,199
Da, oni su glumci.
229
00:22:52,280 --> 00:22:54,032
Da li te to nasmijava?
230
00:22:55,040 --> 00:22:56,598
Ovo nije istina!
231
00:22:58,000 --> 00:22:59,718
Smejem se tome sa tobom.
232
00:22:59,920 --> 00:23:01,512
Da li se smejem?
233
00:23:01,720 --> 00:23:03,199
Mislim da nije.
234
00:23:03,400 --> 00:23:05,516
Moramo da platimo vrata!
235
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
To je odličan geg!
Uskoro ćete se time pohvaliti.
236
00:23:14,320 --> 00:23:14,911
Izvinite.
237
00:23:15,120 --> 00:23:17,190
Nema veze, u redu je.
238
00:23:21,240 --> 00:23:23,310
Ovi zidovi su napravljeni od kartona.
239
00:23:26,160 --> 00:23:27,559
Čuješ li ih?
240
00:23:28,160 --> 00:23:30,549
Tako je bilo cele noći!
241
00:23:31,720 --> 00:23:33,153
Znaš šta?
242
00:23:33,360 --> 00:23:37,717
Ja ću pokriti ovu particiju.
Ja ću ga napuniti.
243
00:23:41,720 --> 00:23:43,278
Zato ih ostavi.
244
00:23:43,840 --> 00:23:45,751
Konačno se popravljaju.
245
00:23:51,920 --> 00:23:54,150
Dušo, zoveš li policiju?
246
00:23:54,560 --> 00:23:55,709
Ili da ih pozovem?
247
00:25:14,760 --> 00:25:15,749
Steven!
248
00:25:23,080 --> 00:25:24,479
nije...
249
00:25:26,000 --> 00:25:27,149
ako...
250
00:25:27,560 --> 00:25:28,629
to je dobro.
251
00:25:31,040 --> 00:25:34,396
Možda porodica
koji je živeo ovde
252
00:25:35,960 --> 00:25:39,157
i ko je to uradio
malog miša.
253
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
Ovo su odrasli zubi,
olovo zlatom!
254
00:25:43,440 --> 00:25:45,954
Korijeni su još uvijek povezani!
255
00:25:46,320 --> 00:25:47,753
Nema detalja.
256
00:25:50,600 --> 00:25:53,194
Ova zgrada datira iz 1920-ih godina.
257
00:25:53,800 --> 00:25:56,360
Po svom izgledu, ova kutija
258
00:25:57,080 --> 00:25:58,798
mora biti tamo
259
00:25:59,560 --> 00:26:00,709
dugo vremena.
260
00:26:00,920 --> 00:26:03,832
Crna magija
koristi delove tela.
261
00:26:04,840 --> 00:26:06,990
Saksonci su koristili kosti.
262
00:26:07,600 --> 00:26:10,273
Ned, idi zauzeti
razbijenih vrata.
263
00:26:10,840 --> 00:26:13,070
I otarasi se tih zuba.
264
00:26:13,400 --> 00:26:14,355
Dobro, gospodine.
265
00:26:14,560 --> 00:26:17,199
Renovations
ne bi trebalo da nam smeta
266
00:26:17,760 --> 00:26:19,796
i oseća se kao jedan od luđaka!
267
00:26:20,000 --> 00:26:22,514
Treba mi odmor
a Nell nije...
268
00:26:22,720 --> 00:26:25,359
znaš,
I sam sam poremećen.
269
00:26:25,720 --> 00:26:28,234
Zubi su čudni.
Dozvoljavam ti to.
270
00:26:28,440 --> 00:26:31,113
Ali to je dio
šarma zgrade.
271
00:26:32,360 --> 00:26:33,509
On ima prošlost.
272
00:26:33,920 --> 00:26:35,239
Vi ste dio toga.
273
00:26:39,360 --> 00:26:40,509
usput...
274
00:26:41,760 --> 00:26:45,196
ako odlučiš
da otkažem vaš iznajmljivanje,
275
00:26:46,880 --> 00:26:49,189
nećete vratiti depozit.
276
00:26:57,600 --> 00:26:58,749
Proći ćemo i bez toga.
277
00:26:58,960 --> 00:27:02,157
Sigurno ne.
Ovaj potez nas je ostavio suhim.
278
00:27:03,360 --> 00:27:06,238
Steven, ova zgrada
je zabrinjavajuće.
279
00:27:06,560 --> 00:27:09,120
Ne mogu
uzmi još jedan dan.
280
00:27:09,320 --> 00:27:11,675
Moram prvo
završiti moj ciklus dežurstva.
281
00:27:14,160 --> 00:27:15,479
ne sada...
282
00:27:16,800 --> 00:27:18,597
Vraćam se uskoro, ok?
283
00:27:18,800 --> 00:27:20,677
Naći ću rješenje.
284
00:27:56,400 --> 00:27:57,355
Zdravo, Julia.
285
00:28:01,840 --> 00:28:03,558
Sačekaj malo!
286
00:28:03,760 --> 00:28:04,954
Dođi!
287
00:30:03,920 --> 00:30:07,469
Vlada
izgleda tako nadrealno
288
00:30:07,680 --> 00:30:10,956
Dok sunce peče stazu
289
00:30:11,160 --> 00:30:14,789
Nadrealno je ljeto
290
00:30:15,000 --> 00:30:18,436
Nadrealno ljeto
291
00:30:19,080 --> 00:30:22,390
Čekam tiho,
sjedi ovdje
292
00:30:22,600 --> 00:30:26,354
Vodi me na Dalijevu sliku
293
00:30:26,680 --> 00:30:30,434
Nadrealno je ljeto
294
00:30:30,640 --> 00:30:34,110
Nadrealno ljeto
295
00:30:34,320 --> 00:30:37,517
Čekam tiho,
sjedi ovdje
296
00:30:37,720 --> 00:30:40,757
Vodi me na Dalijevu sliku
297
00:30:43,640 --> 00:30:45,551
To nije istina!
298
00:30:58,680 --> 00:30:59,669
HVALA.
299
00:31:07,080 --> 00:31:08,229
ko si ti
300
00:31:12,120 --> 00:31:14,873
Moj dečko neće dugo!
Odlazi!
301
00:31:17,160 --> 00:31:19,037
Ne prilazite bliže!
302
00:31:23,960 --> 00:31:26,394
Neka neko pomogne!
303
00:31:28,440 --> 00:31:30,078
Upomoć!
304
00:31:43,560 --> 00:31:45,471
Vrištala je i plakala!
305
00:31:45,680 --> 00:31:47,671
Moraš otići provjeriti.
306
00:31:47,880 --> 00:31:50,792
- Još jedna glumica?
- Ne bih zvao da...
307
00:31:54,880 --> 00:31:56,871
Mogao ju je njen dečko prebiti na smrt!
308
00:31:57,760 --> 00:31:59,432
Šafran, jesi li tu?
309
00:31:59,640 --> 00:32:00,755
gospođo,
310
00:32:01,040 --> 00:32:03,918
ti si u dobroj vjeri,
ali ovo je drugi put!
311
00:32:04,120 --> 00:32:06,475
Dobili su
već pretučen pre neki dan.
312
00:32:06,760 --> 00:32:08,079
To je uobičajeno.
313
00:32:08,280 --> 00:32:10,589
Za problem buke,
zovi me.
314
00:32:10,800 --> 00:32:12,995
Još jedan šarm zgrade?
315
00:32:13,920 --> 00:32:16,115
Ovaj tip vodi govnaru!
316
00:32:16,320 --> 00:32:18,151
To je istorijska građevina!
317
00:32:18,360 --> 00:32:19,236
To je dosta!
318
00:32:19,560 --> 00:32:20,754
Oba.
319
00:32:21,520 --> 00:32:24,114
Stigli smo, pa hajde da pogledamo.
320
00:32:24,320 --> 00:32:25,196
Čuo sam.
321
00:32:25,400 --> 00:32:26,549
Otvori.
322
00:32:29,080 --> 00:32:31,719
- Ned, otvori vrata.
- Da, gospodine.
323
00:32:36,280 --> 00:32:36,837
Policija!
324
00:32:37,040 --> 00:32:39,634
Šafran je Bajron.
je li sve u redu?
325
00:32:39,840 --> 00:32:41,353
Ostani tamo, hoćeš li?
326
00:32:41,560 --> 00:32:43,312
Čini se da ništa nije poremećeno.
327
00:32:44,600 --> 00:32:45,874
Šafran!
328
00:32:47,440 --> 00:32:49,635
Rekao sam ti, nema ništa.
329
00:32:49,840 --> 00:32:50,875
Hajde, idemo.
330
00:32:51,080 --> 00:32:53,753
Provjerite ormare,
ispod kreveta!
331
00:32:56,360 --> 00:32:57,998
Ovdje se ništa nije dogodilo.
332
00:33:19,000 --> 00:33:20,638
Dođi u krevet.
333
00:33:29,680 --> 00:33:30,908
Nije ona.
334
00:33:31,480 --> 00:33:34,278
Verovatno jeste
kod njene prijateljice.
335
00:33:37,240 --> 00:33:39,879
Molim te dođi u krevet.
336
00:33:40,200 --> 00:33:42,430
Na pozivu sam za 4 sata.
337
00:33:43,880 --> 00:33:45,472
Verovatno je dobro.
338
00:33:48,040 --> 00:33:49,234
U pravu si.
339
00:33:50,960 --> 00:33:52,951
Sigurno ništa ozbiljno.
340
00:33:57,640 --> 00:33:58,629
Hajde!
341
00:34:02,120 --> 00:34:03,314
dolaziš li?
342
00:35:13,120 --> 00:35:14,155
Luis?
343
00:35:44,680 --> 00:35:45,715
Ned?
344
00:36:06,760 --> 00:36:07,795
Problem?
345
00:36:09,840 --> 00:36:12,308
Da...ne.
346
00:36:13,320 --> 00:36:14,514
Sve je u redu.
347
00:36:16,600 --> 00:36:17,350
Sve je u redu.
348
00:36:21,440 --> 00:36:22,919
Izvinite.
349
00:36:23,360 --> 00:36:25,112
Ja sam Šafranov komšija.
350
00:36:25,320 --> 00:36:27,117
je li ona dobro?
351
00:36:27,760 --> 00:36:29,637
Čuo sam nešto poput buke.
352
00:36:29,920 --> 00:36:30,477
Od uživanja?
353
00:36:31,360 --> 00:36:33,920
Ne, više je bio urlik.
354
00:36:35,080 --> 00:36:36,718
Ona voli snimke.
355
00:36:38,360 --> 00:36:42,592
To je zato što smo otišli da vidimo
a ona nije bila tamo.
356
00:36:43,240 --> 00:36:44,195
- Je li to...
- Madam.
357
00:36:45,160 --> 00:36:48,072
šta to ima veze?
Osim ako i nju ne jebeš?
358
00:36:48,640 --> 00:36:50,710
Mogla je biti povrijeđena.
359
00:36:52,520 --> 00:36:54,033
Povrijeđen, kažeš?
360
00:36:54,360 --> 00:36:56,510
Zato što pravi buku?
361
00:36:56,800 --> 00:36:59,917
Ne, nije bitno.
Učinilo mi se da sam ga čuo kako vrišti.
362
00:37:00,120 --> 00:37:01,917
Ova kučka mora da je sa Kevinom.
363
00:37:02,760 --> 00:37:06,355
Komšija, ako vidiš ponovo
gospođice velike kurve,
364
00:37:06,560 --> 00:37:09,836
reci mu to
Otišao sam negdje drugdje.
365
00:37:33,320 --> 00:37:35,914
- Odlične pumpe.
- I tebi.
366
00:37:38,960 --> 00:37:40,518
Da li ste dugo trčali?
367
00:37:41,360 --> 00:37:42,952
8 km, mislim.
368
00:37:43,160 --> 00:37:44,309
I ja!
369
00:37:46,680 --> 00:37:48,591
-Julia.
- Nell.
370
00:37:48,920 --> 00:37:50,114
Enchanted.
371
00:37:52,280 --> 00:37:53,793
Dođi na terasu.
372
00:37:56,960 --> 00:38:01,192
Šališ se? Nisam promašio
džogiranje za 14 mjeseci.
373
00:38:01,880 --> 00:38:03,791
Bio sam ogroman.
374
00:38:04,640 --> 00:38:05,959
Teško za vjerovati.
375
00:38:06,320 --> 00:38:07,719
Izgledaš sjajno.
376
00:38:07,920 --> 00:38:09,035
HVALA.
377
00:38:12,560 --> 00:38:14,391
Pokazat ćeš mi svoje putovanje.
378
00:38:15,880 --> 00:38:17,279
Sutra ujutro u 8 sati?
379
00:38:17,480 --> 00:38:18,708
Odlično.
380
00:38:19,320 --> 00:38:21,629
Nedjeljom je pijaca.
381
00:38:22,040 --> 00:38:24,076
I dobre knjižare nedaleko.
382
00:38:24,280 --> 00:38:26,669
Ah dobro? Pogledaću tamo.
383
00:38:28,960 --> 00:38:31,758
Steven je stalno
u bolnici.
384
00:38:31,960 --> 00:38:33,757
On je čak i danas tamo.
385
00:38:36,080 --> 00:38:37,229
Nije smešno.
386
00:38:37,440 --> 00:38:40,193
On je mlad doktor.
To je neizbežno.
387
00:38:41,640 --> 00:38:44,359
Ako dodamo kretanje
388
00:38:45,360 --> 00:38:47,316
i ova grozna zgrada...
389
00:38:47,720 --> 00:38:48,914
Znam.
390
00:38:51,360 --> 00:38:53,430
Da li vam se svidelo... Providence?
391
00:38:58,520 --> 00:39:00,158
Moj otac je mrtav
prije 3 sedmice.
392
00:39:10,200 --> 00:39:12,031
- Žao mi je.
- Ja sam.
393
00:39:12,320 --> 00:39:14,675
Upravo je izašlo iz mojih usta.
394
00:39:14,880 --> 00:39:16,393
Protraćio sam ovaj trenutak.
395
00:39:16,600 --> 00:39:18,591
- Nema šanse.
- Da, apsolutno.
396
00:39:18,800 --> 00:39:21,109
Tako je ispalo.
397
00:39:21,680 --> 00:39:22,999
To je grozno.
398
00:39:23,800 --> 00:39:26,234
Izgubio si
prvi čovek koga si volela.
399
00:39:30,440 --> 00:39:31,395
Da.
400
00:39:35,320 --> 00:39:37,197
To je upravo to.
401
00:39:46,040 --> 00:39:48,793
Kad bismo se kupovali
poslastičarnica?
402
00:39:49,160 --> 00:39:50,149
Idemo.
403
00:39:52,280 --> 00:39:53,349
Sa cokoladom.
404
00:41:00,360 --> 00:41:01,509
Julija je.
405
00:41:03,160 --> 00:41:04,639
Vrata su mi se zaglavila.
406
00:41:05,240 --> 00:41:05,797
Austin.
407
00:41:07,400 --> 00:41:07,991
mama ?
408
00:41:08,640 --> 00:41:11,393
- Kvaka na vratima je otpala.
- Šaljem Neda.
409
00:41:12,080 --> 00:41:14,833
Pokušaću
upravljati sam.
410
00:41:15,040 --> 00:41:17,235
Nazvat ću za svaki slučaj.
411
00:41:17,440 --> 00:41:18,668
Nema problema.
412
00:41:18,920 --> 00:41:19,955
Gotovo.
413
00:41:39,200 --> 00:41:40,189
Upomoć!
414
00:42:28,280 --> 00:42:30,555
Nema popravki u nedelju.
415
00:42:30,960 --> 00:42:32,552
Nisam ništa uradio.
416
00:42:33,360 --> 00:42:34,190
Ništa nije urađeno.
417
00:42:34,400 --> 00:42:37,233
Primio sam
mnogo pritužbi juče.
418
00:42:37,720 --> 00:42:39,312
Za udarce čekićem.
419
00:42:39,520 --> 00:42:42,193
Cijenim tvoju posvećenost
na ovaj posao,
420
00:42:42,400 --> 00:42:43,913
ali postoji propis.
421
00:42:44,440 --> 00:42:48,399
Ne bih želeo tvoj žar
dovodi do drugih pritužbi.
422
00:42:49,280 --> 00:42:50,918
- Da, gospodine.
- DOBRO.
423
00:42:51,120 --> 00:42:52,519
Dobra stvar urađena.
424
00:42:52,720 --> 00:42:54,472
Idem da popravim ova vrata.
425
00:42:56,560 --> 00:43:00,348
Imao sam sastanak sa Julijom.
Da li je već otišla?
426
00:43:00,720 --> 00:43:01,675
br.
427
00:43:01,880 --> 00:43:04,394
- Možda sam pogrešio.
- Izvini.
428
00:43:19,440 --> 00:43:20,555
Nell je.
429
00:43:52,520 --> 00:43:53,589
Hvala, Luis.
430
00:43:56,000 --> 00:43:57,672
Da li mi je nedostajala Julia?
431
00:43:57,960 --> 00:43:59,518
Nije sišla.
432
00:44:01,400 --> 00:44:04,710
Njegov auto je u garazi,
ona mora biti tamo.
433
00:44:19,320 --> 00:44:21,117
Pušenje trave je jedna stvar,
434
00:44:21,320 --> 00:44:24,073
ali je gledao djevojku preko puta!
435
00:44:24,680 --> 00:44:26,477
Nije li to bila porno stranica?
436
00:44:26,680 --> 00:44:27,874
On je špijunira.
437
00:44:28,480 --> 00:44:30,152
Onaj koji je bio ogroman.
438
00:44:32,760 --> 00:44:34,432
- Izvinite.
- Ugodan dan.
439
00:44:45,640 --> 00:44:47,471
Julia, Nell je!
440
00:44:48,040 --> 00:44:50,713
Molim vas, otvorite vrata!
441
00:44:52,120 --> 00:44:53,599
jesi li dobro?
442
00:45:02,640 --> 00:45:03,629
sta?
443
00:45:04,000 --> 00:45:06,195
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
444
00:45:07,600 --> 00:45:08,316
Jesi li ti psiholog?
445
00:45:08,720 --> 00:45:10,438
Ne, tek sam se uselio.
446
00:45:10,880 --> 00:45:11,437
sta zelis
447
00:45:12,760 --> 00:45:15,069
Znam da snimaš Juliju.
448
00:45:15,280 --> 00:45:17,350
- Je li ti mama rekla?
- Ne!
449
00:45:17,560 --> 00:45:19,949
- Pokaži mi slike.
- Ne, sranje!
450
00:45:20,320 --> 00:45:22,072
Nešto mu se dogodilo.
451
00:45:22,880 --> 00:45:24,711
Samo želim da vidim
452
00:45:24,920 --> 00:45:27,115
jučerašnje slike,
Preklinjem te!
453
00:45:27,320 --> 00:45:30,232
Žao mi je, moji roditelji
natjerao me da izbrišem sve.
454
00:45:31,680 --> 00:45:32,749
Izvini.
455
00:45:35,560 --> 00:45:36,959
Dođi kući sada.
456
00:45:37,160 --> 00:45:38,479
Šta se dogodilo?
457
00:45:38,680 --> 00:45:40,272
Ne ostavljaj me samog.
458
00:45:40,480 --> 00:45:42,835
Šta nije u redu s tobom?
Da li je hitan slučaj?
459
00:45:43,040 --> 00:45:45,076
Jesi li povrijeđen?
460
00:45:46,720 --> 00:45:48,153
Izvini, moram ići.
461
00:45:48,360 --> 00:45:50,715
Možete li mi odobriti
najmanje 5 minuta?
462
00:45:50,920 --> 00:45:54,356
Imate li pojma o stresu ovdje?
Da, dolazim!
463
00:45:54,560 --> 00:45:56,915
Onda ću se vratiti za...
464
00:45:57,160 --> 00:45:58,479
Za šta?
465
00:45:58,680 --> 00:45:59,829
Čekaj, dolazim.
466
00:46:00,040 --> 00:46:02,793
Izvini.
Nell, oprosti mi, draga moja.
467
00:46:03,000 --> 00:46:05,594
Pustim, ovdje je ludo.
468
00:46:05,800 --> 00:46:08,633
Moram ići.
Iznad svega, ostanite mirni.
469
00:46:08,840 --> 00:46:11,149
Vratit ću se čim budem mogao.
Volim te.
470
00:46:12,800 --> 00:46:14,028
U redu, dušo?
471
00:46:14,920 --> 00:46:16,069
I ja tebe volim.
472
00:46:16,280 --> 00:46:18,316
Volim te, ne mrdaj.
473
00:46:37,840 --> 00:46:41,310
Julia, nedostajala si mi u 8 sati!!
474
00:46:42,880 --> 00:46:45,633
Zovi me!
475
00:47:02,320 --> 00:47:03,275
Prokletstvo!
476
00:47:10,680 --> 00:47:13,478
žao mi je,
Nisam te vidio.
477
00:47:13,680 --> 00:47:14,396
Nema veze.
478
00:47:14,720 --> 00:47:17,473
Niko me nikada ne primećuje.
479
00:47:18,200 --> 00:47:19,758
kako si
480
00:47:22,040 --> 00:47:23,837
ne znam...
481
00:47:25,040 --> 00:47:27,395
Imate li Juliju danas?
482
00:47:30,880 --> 00:47:32,996
Zidovi imaju uši.
483
00:47:36,200 --> 00:47:38,395
Lusman je smiješna ptica.
484
00:47:38,680 --> 00:47:40,079
kako to mislis
485
00:47:40,280 --> 00:47:42,794
Zgrada ima svoju ličnost.
486
00:47:43,000 --> 00:47:46,390
Još uvek nemam
otkrio svoje.
487
00:47:46,760 --> 00:47:49,433
Trebalo mi je dosta vremena
Da se tamo osećam kao kod kuće.
488
00:47:49,720 --> 00:47:52,029
sada,
Ne mogu da zamislim sebe nigde drugde.
489
00:47:53,000 --> 00:47:54,353
Drago mi je to čuti.
490
00:47:54,800 --> 00:47:56,392
Tu ste od...
491
00:47:56,600 --> 00:47:58,113
60 godina, je li to to?
492
00:47:58,320 --> 00:48:01,869
Bio sam glumac po ugovoru
u Grand Street Pictures.
493
00:48:03,440 --> 00:48:05,396
Vidi, ja sam.
494
00:48:07,440 --> 00:48:09,112
Zgodan muškarac, zar ne?
495
00:48:09,920 --> 00:48:12,070
Dobio sam 50 dolara sedmično.
496
00:48:12,800 --> 00:48:15,234
Dosta za platiti
kirija ovde.
497
00:48:15,440 --> 00:48:17,158
Vrlo lijepa tvoja fotografija.
498
00:48:17,920 --> 00:48:19,035
Vidimo se uskoro.
499
00:48:20,120 --> 00:48:22,395
- Tvoja recenzija.
- Ove promjene...
500
00:48:23,760 --> 00:48:26,911
ove renovacije,
Ovo ne može biti dobro.
501
00:48:27,680 --> 00:48:29,113
Izvaljuju ga
502
00:48:29,320 --> 00:48:32,153
kao pacijent koji je pred operacijom.
503
00:48:33,440 --> 00:48:34,634
Nije dobro.
504
00:48:35,000 --> 00:48:36,592
Bar imamo vratara.
505
00:48:36,800 --> 00:48:39,394
Ne radi se o tome
onoga što može ući.
506
00:48:41,160 --> 00:48:43,993
Radi se o onome što već postoji.
507
00:48:46,160 --> 00:48:47,115
budite uvjereni,
508
00:48:48,040 --> 00:48:49,678
naći ćeš svog prijatelja.
509
00:49:22,600 --> 00:49:25,273
Potražite je u stanu 504
510
00:49:42,720 --> 00:49:44,995
504, mora da je...
511
00:49:46,880 --> 00:49:48,233
tamo.
512
00:49:54,880 --> 00:49:56,154
506...
513
00:50:32,080 --> 00:50:33,069
504.
514
00:50:57,720 --> 00:50:59,073
šta je tamo?
515
00:51:00,000 --> 00:51:02,594
Postoji li stan 504?
516
00:51:03,800 --> 00:51:05,199
Idi vidi, hoćeš li?
517
00:51:05,760 --> 00:51:07,113
dobri bože...
518
00:51:15,520 --> 00:51:16,316
br.
519
00:51:20,760 --> 00:51:21,988
Ne 504.
520
00:51:22,640 --> 00:51:24,437
Čudno je, zar ne?
521
00:51:24,640 --> 00:51:28,269
Zašto ovo interesovanje za
zgrada koju prezireš?
522
00:51:28,640 --> 00:51:30,835
Je li to zbog depozita?
523
00:51:31,040 --> 00:51:32,837
Nema ni 304.
524
00:51:35,800 --> 00:51:37,677
Svi ključevi su tu.
525
00:51:38,640 --> 00:51:42,110
na svakom spratu,
isti stan nedostaje.
526
00:51:42,640 --> 00:51:43,197
Pogledaj.
527
00:51:43,600 --> 00:51:46,239
br. 404, br. 204.
528
00:51:46,560 --> 00:51:48,118
Niti 104.
529
00:51:49,880 --> 00:51:51,950
Nikada to nismo primetili.
530
00:51:52,880 --> 00:51:53,915
Za šta?
531
00:51:55,200 --> 00:51:57,191
Ne zašto, nema misterije.
532
00:51:58,000 --> 00:52:00,195
Neboderi
nemaju 13. sprat.
533
00:52:00,400 --> 00:52:02,789
Ova zgrada
nema određene stanove.
534
00:52:03,000 --> 00:52:06,197
Ovo je drugo
svojih originalnosti.
535
00:52:09,480 --> 00:52:10,435
Je li to sve?
536
00:52:19,760 --> 00:52:23,275
Los Angeles
Asocijacija rezervnih kopija
537
00:52:23,560 --> 00:52:25,073
Živite li u Lusmanu?
538
00:52:25,280 --> 00:52:28,716
ti si na kraju,
dolazi tornado.
539
00:52:29,080 --> 00:52:32,436
Imaš sreće što ga poznaješ
prije njegove "renovacije".
540
00:52:33,000 --> 00:52:34,592
Ova zgrada je čudna.
541
00:52:35,040 --> 00:52:36,268
Simboli, ha?
542
00:52:38,360 --> 00:52:39,554
Teška smisla.
543
00:52:39,760 --> 00:52:42,513
Mislio sam da jesu
samo dekorativno.
544
00:52:42,720 --> 00:52:45,951
Ne, Lusman ih je stavio
sa preciznom idejom.
545
00:52:46,160 --> 00:52:48,754
Simboliziraju crnu magiju.
546
00:52:49,400 --> 00:52:51,277
Da ti ispričam sve o ovome?
547
00:52:51,720 --> 00:52:55,110
Lusman je često dolazio
sledbenici crne magije.
548
00:52:55,320 --> 00:52:56,958
Lunarni kult Talmana.
549
00:52:57,360 --> 00:52:58,793
Guru je bio
550
00:52:59,000 --> 00:53:02,197
svemirski pionir
mešanje nauke i magije.
551
00:53:03,560 --> 00:53:06,358
u to vrijeme,
Lusman je takođe bio zastrašujući
552
00:53:06,560 --> 00:53:08,551
onaj Cielo Drive nakon Mansona.
553
00:53:10,320 --> 00:53:12,231
Znaš
za nestale stanove?
554
00:53:12,440 --> 00:53:13,634
Ponoviti vidi?
555
00:53:13,840 --> 00:53:15,637
Na svakom spratu nedostaje po jedan stan.
556
00:53:16,000 --> 00:53:17,752
Ovo nigdje nije zabilježeno.
557
00:53:19,160 --> 00:53:19,797
To je ludo.
558
00:53:20,360 --> 00:53:21,634
Dođi vidjeti.
559
00:53:22,040 --> 00:53:24,429
Ovo je jedna od zanemarenih priča.
560
00:53:24,640 --> 00:53:26,790
Lusman dobija zvijezde za ulaganje
561
00:53:27,200 --> 00:53:29,475
kada se odjednom sve sruši.
562
00:53:30,040 --> 00:53:32,838
Novine
otkriti njegove okultne odnose.
563
00:53:33,040 --> 00:53:34,314
Radnici umiru
564
00:53:34,800 --> 00:53:36,279
a gradska vijećnica zatvara lokaciju.
565
00:53:36,480 --> 00:53:39,438
Jacku je trebalo 10 godina
da sam završi zgradu.
566
00:53:39,640 --> 00:53:41,596
Šta znače simboli?
567
00:53:41,800 --> 00:53:43,791
Oni su dio čini.
568
00:53:44,280 --> 00:53:46,953
- tako kažu.
- Oni su u planu.
569
00:53:48,000 --> 00:53:49,228
Da vidim.
570
00:53:50,600 --> 00:53:52,511
To je senzacionalno.
571
00:53:53,080 --> 00:53:56,152
Jack the Pointer je bio jak.
Sve je povezano.
572
00:53:56,680 --> 00:53:58,796
- Gdje je pogled sa strane?
- Evo.
573
00:53:59,720 --> 00:54:00,675
Da, pogledaj:
574
00:54:00,880 --> 00:54:02,677
naslagane kao paket karata.
575
00:54:03,040 --> 00:54:05,873
Sa stepenicama
koji idu odozdo prema gore.
576
00:54:06,160 --> 00:54:08,310
Ovo su potpuno
apartmani!
577
00:54:08,800 --> 00:54:11,473
Ovi nenormalni prostori
pobjegne nam iz uma.
578
00:54:11,680 --> 00:54:14,513
Svaki stan gricka tu i tamo.
579
00:54:15,600 --> 00:54:17,431
Jack the Braque je bio sjajan!
580
00:54:17,640 --> 00:54:19,835
Smiri se.
Šta to znači?
581
00:54:20,120 --> 00:54:22,554
To postoji
zgrada u okviru zgrade.
582
00:54:23,080 --> 00:54:26,550
Ali bez ulaska. Alice je
bez zemlje čuda,
583
00:54:26,760 --> 00:54:29,194
to je Oz bez mađioničara.
584
00:54:30,560 --> 00:54:31,993
šta još imaš?
585
00:54:33,040 --> 00:54:35,600
Imam fotografije temelja.
586
00:55:01,520 --> 00:55:03,033
U redu, 1. sprat...
587
00:56:33,200 --> 00:56:34,633
Jeste li dobili ulogu?
588
00:56:34,840 --> 00:56:37,957
znaš,
Ne pobjeđujemo svaki put.
589
00:56:38,640 --> 00:56:42,155
I ponekad se zanesemo
od oluje.
590
00:56:42,360 --> 00:56:43,634
To je veoma istinito.
591
00:56:46,000 --> 00:56:47,718
Dobro veče, Nell.
592
00:56:58,360 --> 00:56:59,395
Sranje!
593
00:57:10,200 --> 00:57:13,636
Luis! Zaglavio sam
u ovom prokletom liftu!
594
00:57:34,960 --> 00:57:35,517
Sranje!
595
00:57:38,840 --> 00:57:40,717
To nije istina!
596
00:57:45,600 --> 00:57:46,715
Luis!
597
00:57:47,120 --> 00:57:49,076
Vodite me odavde!
598
00:58:03,280 --> 00:58:05,032
Trećeg, možeš ti to.
599
00:58:19,240 --> 00:58:20,389
sta...
600
01:03:20,040 --> 01:03:21,473
Hvala na rezervnoj kopiji.
601
01:03:27,640 --> 01:03:28,629
pomoć!
602
01:03:29,560 --> 01:03:31,039
Ime Božije!
603
01:05:13,640 --> 01:05:14,993
Otvori!
604
01:05:16,640 --> 01:05:18,232
sta radis
605
01:05:18,440 --> 01:05:20,158
- Želim da vidim tvoju ženu!
- Šta?
606
01:05:20,360 --> 01:05:21,713
- Njen prijatelj je mrtav!
- Šta?
607
01:05:21,920 --> 01:05:23,990
- Ona je mrtva!
- Kako to?
608
01:05:24,200 --> 01:05:26,191
Nell?
Šta do... Nell!
609
01:05:47,640 --> 01:05:48,709
Julia?
610
01:07:51,760 --> 01:07:55,548
Natjeraj me da odem odavde,
moj bože!
611
01:08:31,320 --> 01:08:32,070
Bila je u pravu.
612
01:08:33,360 --> 01:08:35,157
Potpuno u pravu.
613
01:08:42,000 --> 01:08:43,592
Izrezano je.
614
01:09:00,400 --> 01:09:01,958
Potražite je u stanu 504
615
01:09:59,680 --> 01:10:01,193
Još jedna neobičnost.
616
01:10:01,400 --> 01:10:02,992
- Glasine...
- Sranje!
617
01:10:03,200 --> 01:10:04,997
Ona je u opasnosti!
618
01:10:05,200 --> 01:10:07,270
Julia je mrtva! Idi provjeri!
619
01:10:07,480 --> 01:10:09,948
Hajde da se smirimo!
Ovde se ništa ne dešava!
620
01:10:17,520 --> 01:10:18,475
I šta je to?
621
01:10:38,200 --> 01:10:39,633
Zid je napukao!
622
01:12:08,800 --> 01:12:10,279
Obavijestite policiju!
623
01:12:10,480 --> 01:12:11,230
Budite oprezni!
624
01:12:34,400 --> 01:12:35,594
sta je ovo
625
01:12:35,800 --> 01:12:36,391
Nell!
626
01:12:36,600 --> 01:12:38,397
Ime Božije!
627
01:12:41,640 --> 01:12:43,153
Čekaj me!
628
01:12:48,920 --> 01:12:50,114
Ne mogu da verujem!
629
01:12:50,560 --> 01:12:53,074
Policija mora stupiti na snagu!
630
01:12:53,280 --> 01:12:55,589
- Možda je mrtva!
- I nama!
631
01:12:56,040 --> 01:12:57,473
Jedva čekamo policiju.
632
01:12:57,680 --> 01:12:59,079
Ostanimo zajedno!
633
01:13:00,480 --> 01:13:02,869
Ludo je da niko
budite svjesni.
634
01:13:03,080 --> 01:13:03,910
Gdje smo?
635
01:13:04,240 --> 01:13:06,879
- Ljudi dolaze da umru ovde.
- Izvinite?
636
01:13:07,080 --> 01:13:08,308
Znate glasine.
637
01:13:08,600 --> 01:13:09,476
Koje?
638
01:13:09,680 --> 01:13:12,194
Buke
pominju stanari.
639
01:13:12,480 --> 01:13:14,152
Dolazi iza zidova.
640
01:13:14,360 --> 01:13:15,588
Verovatno pacovi.
641
01:13:16,400 --> 01:13:18,994
Vrati se tamo!
Luis i ja...
642
01:13:19,760 --> 01:13:20,476
Gdje je Luis?
643
01:13:21,280 --> 01:13:22,872
Gdje je jebote?
644
01:14:22,480 --> 01:14:24,596
Gdje smo?
645
01:14:27,440 --> 01:14:28,429
Kako da izađemo?
646
01:14:28,640 --> 01:14:29,789
Začepi!
647
01:14:31,040 --> 01:14:32,359
Jesi li lud?
648
01:14:32,840 --> 01:14:34,671
Ima nekoga.
649
01:14:47,600 --> 01:14:49,033
Nell! Ja sam.
650
01:14:51,320 --> 01:14:52,673
Hvala Bogu!
651
01:14:56,800 --> 01:14:57,949
Kako da izađemo odavde?
652
01:14:58,480 --> 01:14:59,629
Kroz vrata.
653
01:15:15,440 --> 01:15:17,032
Nemoj me ubiti!
654
01:16:10,720 --> 01:16:13,280
Moraš ići!
Evo nas!
655
01:16:44,120 --> 01:16:46,315
Steven, to je čini!
656
01:16:47,200 --> 01:16:49,634
Ova zgrada je prokleta!
657
01:16:50,560 --> 01:16:54,553
Steven, simboli
su dio čarolije!
658
01:16:54,800 --> 01:16:56,597
Nell, smiri se!
659
01:17:00,040 --> 01:17:02,076
Izvući ću te odavde.
660
01:17:10,920 --> 01:17:13,195
Sve ove smrti...
661
01:17:13,600 --> 01:17:16,478
To je nešto, Steven!
662
01:17:16,680 --> 01:17:19,592
To ga drži ovdje,
To ga održava u životu.
663
01:17:31,960 --> 01:17:34,599
Ako modifikuju zgradu,
To će ga uništiti!
664
01:17:55,680 --> 01:17:57,159
Odbij!
665
01:17:57,920 --> 01:17:58,830
On je OK!
666
01:17:59,640 --> 01:18:01,756
U redu je, Steven!
667
01:18:02,080 --> 01:18:03,115
Nell!
668
01:18:03,760 --> 01:18:04,749
Chase...
669
01:18:06,440 --> 01:18:10,115
Znao je da te imam
razgovarali o stanu.
670
01:18:10,960 --> 01:18:13,428
Nisam mislio
da će to naučiti.
671
01:18:14,720 --> 01:18:16,790
Zašto si mi rekao za to?
672
01:18:17,840 --> 01:18:21,515
Ti si bio taj
ko je trebao to otkriti.
673
01:18:32,000 --> 01:18:35,197
Razlika
između života i smrti
674
01:18:35,560 --> 01:18:38,120
nije isto za njega.
675
01:18:38,760 --> 01:18:40,478
Rođen je u kovčegu.
676
01:18:41,160 --> 01:18:44,038
Borim se da izađem
od majčine utrobe,
677
01:18:44,240 --> 01:18:47,038
leži u njenom kovčegu.
678
01:18:47,760 --> 01:18:50,399
Publika je čula njegove povike
679
01:18:51,600 --> 01:18:53,238
i izveo ga odatle.
680
01:18:55,320 --> 01:18:57,993
Rođen je iz smrti.
681
01:18:59,280 --> 01:19:00,759
Mogu te izvući odatle.
682
01:19:01,320 --> 01:19:03,709
Ali ostalo je malo vremena.
683
01:19:04,080 --> 01:19:05,513
Dođi.
684
01:19:47,920 --> 01:19:49,069
On mi je pomogao!
685
01:19:55,560 --> 01:19:57,630
Tako mi je žao!
686
01:20:20,240 --> 01:20:21,309
Naravno!
687
01:20:21,960 --> 01:20:23,837
Reci mi da me čuješ!
688
01:22:40,800 --> 01:22:42,791
Povrijeđena si, draga moja.
689
01:22:43,000 --> 01:22:44,399
Povrijeđen si.
690
01:22:44,640 --> 01:22:46,119
Ako te je povrijedio...
691
01:22:54,440 --> 01:22:55,793
Potrebna su pojačanja!
692
01:22:57,520 --> 01:22:59,431
Imam povredu stomaka.
693
01:23:03,640 --> 01:23:05,870
U dobrim je rukama, gospođo.
694
01:23:06,280 --> 01:23:07,508
Biće sve u redu.
695
01:23:07,720 --> 01:23:09,836
Vidimo se u bolnici.
Sretno.
696
01:23:10,040 --> 01:23:12,235
Ne pričaj.
697
01:23:21,840 --> 01:23:22,909
Jacobs.
698
01:23:24,080 --> 01:23:25,832
Hajde momci, 3.
699
01:25:24,760 --> 01:25:26,159
Idi dođavola!
700
01:25:59,360 --> 01:26:00,236
čuješ li me?
701
01:26:00,440 --> 01:26:01,031
Gospođo Barrows?
702
01:26:01,680 --> 01:26:02,556
Brzo doktore!
703
01:26:02,760 --> 01:26:03,829
Apartman 306.
704
01:26:04,160 --> 01:26:05,832
Mrtav je, čujete li?
705
01:26:06,040 --> 01:26:06,950
On je mrtav.
706
01:30:59,480 --> 01:31:01,471
Titlovi: Alain Delalande
707
01:31:01,680 --> 01:31:03,671
Titlovi: C.M.C.