1 00:01:53,276 --> 00:01:55,446 Haw, Togo! Haha! Haha! 2 00:01:58,657 --> 00:02:00,827 Guter Hund! Guter Hund! 3 00:02:07,791 --> 00:02:08,791 Lass es! 4 00:02:14,965 --> 00:02:16,675 Lass es in Ruhe! 5 00:02:33,358 --> 00:02:34,358 Guter Hund. 6 00:02:45,078 --> 00:02:46,198 Gut gemacht, Togo! 7 00:02:47,164 --> 00:02:48,174 Gut gemacht, alle zusammen! 8 00:02:48,749 --> 00:02:51,629 Es wird volle Bäuche geben und warme Betten heute Abend. 9 00:02:54,129 --> 00:02:57,049 Alles klar, Togo! Wanderung! 10 00:03:24,826 --> 00:03:27,786 Wow! 11 00:03:31,041 --> 00:03:32,961 Es gab einen Diphtherie-Ausbruch. 12 00:03:33,043 --> 00:03:34,043 Wie lange? 13 00:03:34,127 --> 00:03:36,167 - Mehr als eine Woche. - Konstanz? 14 00:03:36,254 --> 00:03:37,264 Bußgeld. Es geht ihr gut. 15 00:03:38,173 --> 00:03:39,383 Es sind überwiegend Kinder. 16 00:03:40,384 --> 00:03:41,394 Fünf sind gestorben. 17 00:03:42,010 --> 00:03:43,140 Segne sie. 18 00:03:43,220 --> 00:03:44,930 Zwanzig weitere Kranke hier in Nome. 19 00:03:45,639 --> 00:03:47,929 Und ich weiß nicht, wie viele in den Inuit-Dörfern. 20 00:03:49,059 --> 00:03:50,769 Sie fanden Serum in Fairbanks. 21 00:03:50,852 --> 00:03:53,612 Sie wissen einfach nicht wie um es von dort nach hier zu bringen. 22 00:03:56,149 --> 00:03:59,649 Wie auch immer, alle sind bei Dexter, und sie fragen nach dir. 23 00:04:03,949 --> 00:04:05,119 Wanderung! 24 00:04:07,369 --> 00:04:09,829 Was wir in unseren Kindern haben ist eine Epidemie. 25 00:04:10,956 --> 00:04:13,746 Und ohne Antitoxin, Für die meisten ist es ein Todesurteil, 26 00:04:13,834 --> 00:04:15,174 wenn nicht alle Infizierten. 27 00:04:18,005 --> 00:04:19,165 Die gute Nachricht ist, 28 00:04:19,256 --> 00:04:22,756 Sie haben Antitoxin gefunden im Fairbanks Railroad Hospital, 29 00:04:23,260 --> 00:04:26,430 und sie sind bereit um es in den nächsten Zug nach Nenana zu legen. 30 00:04:26,513 --> 00:04:29,143 Eine Hin- und Rückfahrt von hier nach Nenana sind immer noch 600 Meilen. 31 00:04:29,224 --> 00:04:33,524 Sie haben Flugzeuge in Fairbanks, und wir könnten es hierher fliegen. 32 00:04:33,603 --> 00:04:35,748 Hast du diese Wolken am Horizont gesehen? Wann bist du vorbeigekommen? 33 00:04:35,772 --> 00:04:38,402 Natürlich habe ich es getan, aber vielleicht ist es nicht so schlimm, wie es aussieht. 34 00:04:40,569 --> 00:04:43,659 Seppala, du warst da draußen. Was denken Sie? 35 00:04:44,823 --> 00:04:45,993 Es wird schlimm werden. 36 00:04:47,743 --> 00:04:48,913 Wie schlimm? 37 00:04:49,494 --> 00:04:51,004 Unvergesslich, denke ich. 38 00:04:51,788 --> 00:04:52,998 Was bringt Sie zum Nachdenken? 39 00:04:53,457 --> 00:04:55,577 Nun, es sieht biblisch genug aus, 40 00:04:55,667 --> 00:04:59,797 und das Barometer fällt auf ziemlich beunruhigende Weise, aber... 41 00:05:00,922 --> 00:05:02,012 Aber was? 42 00:05:02,716 --> 00:05:04,626 Wir sind heute Morgen auf Karibus gestoßen. 43 00:05:04,718 --> 00:05:07,548 Ungefähr 200 Meter rechts von uns sah er sie. 44 00:05:07,637 --> 00:05:11,767 Mein Fuß war bereit für die Bremse, und er ignorierte sie und rannte weiter. 45 00:05:12,684 --> 00:05:15,524 Da wusste ich, dass dieser Sturm etwas Besonderes war. 46 00:05:16,313 --> 00:05:18,153 Es tut mir leid, ich verstehe es nicht. 47 00:05:18,231 --> 00:05:20,441 Togo ist ein bekannter Karibujäger. 48 00:05:21,109 --> 00:05:22,859 Ich verstehe es immer noch nicht. 49 00:05:22,944 --> 00:05:26,374 Niemals in 12 Jahren Hätte er sich nicht zumindest für sie umgedreht? 50 00:05:27,115 --> 00:05:29,485 Wenn ein Tier seine Natur verleugnet 51 00:05:29,576 --> 00:05:32,326 und rennt zur Scheune weil er den Sturm fürchtet... 52 00:05:32,954 --> 00:05:34,834 Mann sollte sich besser vor dem Sturm fürchten. 53 00:05:36,583 --> 00:05:37,673 Ich verstehe. 54 00:05:37,751 --> 00:05:40,801 In einem Sturm wie diesem, Wie schnell könntest du hin und zurück kommen? 55 00:05:40,879 --> 00:05:42,299 Nicht „wie schnell“, 56 00:05:42,381 --> 00:05:43,381 „wenn.“ 57 00:05:44,883 --> 00:05:46,223 Dann sage ich Flugzeug. 58 00:05:47,427 --> 00:05:48,847 Flugzeug mit offenem Cockpit? 59 00:05:50,347 --> 00:05:53,137 Wassergekühlte Motoren? Haben Sie diesen Flugplatz in Fairbanks genannt? 60 00:05:53,225 --> 00:05:54,555 Sie nehmen eine Einschätzung vor. 61 00:05:54,643 --> 00:05:55,733 Ich wette, das sind sie. 62 00:05:56,603 --> 00:05:58,483 Ich glaube ernsthaft nicht Fliegen ist eine Option. 63 00:05:59,898 --> 00:06:01,818 Aber als Antwort auf Ihre Frage: „Wie schnell?“ 64 00:06:02,651 --> 00:06:05,401 Seppala ist einmal für mich gerannt, bis nach Nenana, in vier Tagen. 65 00:06:07,072 --> 00:06:08,992 Nur als sachliche Referenz. 66 00:06:09,074 --> 00:06:11,794 Persönlich hat es mich nie interessiert für die Vorstellung, dass Schlittenhunde 67 00:06:11,868 --> 00:06:13,618 sollten durch Maschinen ersetzt werden, 68 00:06:14,246 --> 00:06:17,076 aber heute bin ich ein Verfechter des Fortschritts. 69 00:06:20,669 --> 00:06:21,799 Komm schon, Welpe. 70 00:06:45,277 --> 00:06:48,107 Seppala, gehst du am Krankenhaus vorbei? 71 00:06:49,114 --> 00:06:50,124 Steigen Sie ein. 72 00:06:55,871 --> 00:06:56,871 Wanderung! 73 00:07:09,009 --> 00:07:10,719 Wow! Wow! 74 00:07:17,601 --> 00:07:18,601 Herzlichen Dank. 75 00:07:22,731 --> 00:07:23,821 Viel Glück, Doktor. 76 00:07:28,528 --> 00:07:32,488 Städte sind, äh, normalerweise durch Topographie begründet... 77 00:07:33,617 --> 00:07:36,037 Nähe zu Straßen und Flüssen. 78 00:07:37,120 --> 00:07:39,250 Nome wurde durch Glück gegründet. 79 00:07:41,291 --> 00:07:42,711 Das Gold in Anvil Creek? 80 00:07:43,835 --> 00:07:45,455 Man konnte es mit bloßem Auge sehen, 81 00:07:46,380 --> 00:07:48,550 Hebe es mit deinen Fingern auf aus dem Sand. 82 00:07:50,634 --> 00:07:52,514 Gold versiegt. 83 00:07:53,804 --> 00:07:55,104 Das Glück versiegt. 84 00:09:20,432 --> 00:09:21,932 Woher nimmt er die Energie? 85 00:09:22,267 --> 00:09:24,977 Nach seiner Einschätzung, er ist noch zehn Wochen alt. 86 00:09:36,573 --> 00:09:37,573 Also gehst du? 87 00:09:38,241 --> 00:09:41,871 Ich bin gerade nach Hause gekommen. Du willst mich unbedingt loswerden? 88 00:09:41,953 --> 00:09:43,253 Hmm. Könnte sein. 89 00:09:43,330 --> 00:09:46,290 Gibt es einen Grund dafür, dass ich weg bin, oder? 90 00:09:46,375 --> 00:09:47,825 - Ich habe Liebhaber. - Ah? 91 00:09:47,918 --> 00:09:49,168 Zu viele, um sie zu zählen. 92 00:09:49,252 --> 00:09:51,302 Ich kann niemandem außer mir selbst die Schuld geben. 93 00:09:51,797 --> 00:09:55,377 Ich wurde gewarnt Jemanden so Schönen nicht zu heiraten. 94 00:09:55,467 --> 00:09:56,797 Von wem gewarnt? 95 00:09:57,719 --> 00:09:59,139 Jeder mit Sehvermögen. 96 00:10:04,059 --> 00:10:05,229 Also wirst du gehen? 97 00:10:06,812 --> 00:10:08,612 Ich habe keine solche Neigung. 98 00:10:08,689 --> 00:10:10,519 Warum wachsen Sie dann Schlittenkufen? 99 00:10:13,318 --> 00:10:14,488 Sie brauchen Wachs. 100 00:10:28,000 --> 00:10:29,880 Ist das bei diesem Wetter überhaupt möglich? 101 00:10:30,252 --> 00:10:31,462 Alles kann getan werden. 102 00:10:31,545 --> 00:10:33,625 Nun, lasst sie wählen einmal jemand anderes. 103 00:10:34,381 --> 00:10:36,511 - Der Raum war voller Musher. - Rechts. 104 00:10:36,591 --> 00:10:38,431 Aber sie kommen immer wegen meines Mannes. 105 00:10:39,511 --> 00:10:41,301 Wählen Sie jemanden, bei dem mehr auf dem Spiel steht. 106 00:10:44,307 --> 00:10:48,187 Ich blieb am Krankenhaus stehen. All diese Kinder, wir kennen sie. 107 00:10:48,854 --> 00:10:50,024 Ich weiß. 108 00:10:50,105 --> 00:10:54,065 Das kleine Mädchen, das neben Mallon wohnt und rennt immer raus, um die Hunde zu streicheln. 109 00:10:54,151 --> 00:10:57,491 Sally, die alle Hunde streichelt, nicht nur deins. 110 00:10:59,156 --> 00:11:01,316 Wir kennen diese Kinder. Wir kennen ihre Eltern. 111 00:11:01,867 --> 00:11:05,197 Ich verstehe das. Und morgen werde ich mich schämen. 112 00:11:05,287 --> 00:11:07,327 Aber im Moment tut es mir leid, ich habe Angst. 113 00:11:09,958 --> 00:11:13,048 Es ist nicht der erste Sturm, der Alaska trifft. 114 00:11:13,128 --> 00:11:14,418 Bevormunden Sie mich nicht. 115 00:11:17,924 --> 00:11:19,014 Sie haben Recht. 116 00:11:48,622 --> 00:11:50,962 Nehmen Sie nicht Togo. Fritz könnte führen. 117 00:11:51,041 --> 00:11:53,131 Ich werde diese Brücke überqueren, wann und falls. 118 00:11:53,210 --> 00:11:55,800 Er ist 12 Jahre alt. Du hast gesagt, er sei zu alt, um zu Elwald zu gehen, 119 00:11:55,879 --> 00:11:57,959 und das ist noch nicht einmal ein Viertel dieser Distanz. 120 00:11:58,048 --> 00:11:59,798 Du ärgerst dich umsonst. 121 00:12:00,592 --> 00:12:02,012 Lass uns schlafen gehen. 122 00:12:13,188 --> 00:12:15,748 Das muss ich sagen, bevor Sie eine Entscheidung treffen Du wirst es für immer bereuen. 123 00:12:17,943 --> 00:12:21,573 Du hängst mehr an ihm, als du denkst, und du bist dabei, ihn in den Tod zu treiben. 124 00:12:22,030 --> 00:12:25,620 Und du bist nicht auf was vorbereitet Es wird dir gut tun, das verspreche ich dir. 125 00:12:27,160 --> 00:12:28,250 Ist das alles? 126 00:12:29,705 --> 00:12:33,165 Er ist natürlich dein Hund, und ein Arbeitshund. 127 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 Und wäre ich pragmatischer, Ich würde ihn nicht lieben, aber ich tue es. 128 00:12:37,087 --> 00:12:42,177 Und ich bin einfach so traurig dass dies meine letzten Stunden mit ihm sind. 129 00:12:43,051 --> 00:12:44,141 Zwei Dinge. 130 00:12:45,637 --> 00:12:51,097 Erstens: Wenn ich es mit Nenana versuchen würde unter diesen Bedingungen ohne ihn, 131 00:12:51,184 --> 00:12:54,234 Das wären deine letzten Stunden mit mir. 132 00:12:54,312 --> 00:12:59,532 Und zweitens: Zu dieser Stunde ist noch nichts entschieden. 133 00:13:04,698 --> 00:13:05,818 Du hast gesagt? 134 00:13:12,247 --> 00:13:13,247 Georg? 135 00:13:13,874 --> 00:13:15,674 Abend, George. 136 00:13:15,751 --> 00:13:17,961 Es scheint, dass Ihre Prognose korrekt ist. 137 00:13:18,420 --> 00:13:20,300 wenn meine Reise hierher irgendein Beweis ist. 138 00:13:22,549 --> 00:13:25,549 Der Wind hätte mich fast zum Stillstand gebracht ein paar Mal. 139 00:13:27,387 --> 00:13:32,347 Oh, ich... ich habe mit Fairbanks gesprochen. Es wird keine Luftrettung von Nome geben. 140 00:13:33,643 --> 00:13:39,523 Also, die Zeit des Hundes, Es geht nicht nur weiter, es ist nahe. 141 00:13:39,608 --> 00:13:42,438 Du hattest also das Bedürfnis zu kommen den ganzen Weg hierher, um diese Neuigkeiten zu teilen? 142 00:13:42,527 --> 00:13:44,357 Einige Dinge müssen Sie sagen zum Gesicht eines Mannes, 143 00:13:44,446 --> 00:13:45,816 Ist das nicht richtig, Herr Bürgermeister? 144 00:13:47,199 --> 00:13:48,199 Ja. 145 00:13:49,159 --> 00:13:50,289 Kaffee oder Whiskey? 146 00:13:50,911 --> 00:13:53,211 Whiskey. Wenn es kein Problem ist. 147 00:13:53,288 --> 00:13:56,248 Nein. Kein Problem. Ich habe beides. 148 00:14:09,971 --> 00:14:11,721 Da müssen wir klug vorgehen. 149 00:14:13,392 --> 00:14:15,892 Du wirst im Schlitten fahren wenn ich es dir sage. 150 00:14:16,978 --> 00:14:19,518 Kein Winden. Ausnahmsweise keine Argumente. 151 00:14:25,320 --> 00:14:26,910 Hast du noch einen in dir, Welpe? 152 00:14:33,954 --> 00:14:35,044 Fast da. 153 00:14:37,499 --> 00:14:38,539 Gute Hunde. 154 00:14:47,676 --> 00:14:48,756 Ich habe Schlimmeres gesehen. 155 00:14:49,678 --> 00:14:50,848 Wir könnten ein Picknick machen. 156 00:14:58,270 --> 00:14:59,860 Ich bin zurück, bevor du es weißt. 157 00:15:00,439 --> 00:15:01,859 Ich werde nicht einmal das Bett machen. 158 00:15:16,121 --> 00:15:18,581 Hey. Hey. 159 00:15:20,667 --> 00:15:22,457 Du bringst ihn zu mir zurück, okay? 160 00:15:24,212 --> 00:15:25,712 Und du kommst zu mir zurück. 161 00:15:28,717 --> 00:15:29,887 Guter Junge. 162 00:15:45,650 --> 00:15:47,150 Alles klar, Togo! 163 00:15:50,697 --> 00:15:51,777 Wanderung! 164 00:16:34,116 --> 00:16:35,406 Komm schon, Togo! 165 00:16:35,492 --> 00:16:37,082 Komm schon, Togo! 166 00:16:38,912 --> 00:16:41,962 Aufleuchten! Los geht's. 167 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 Wanderung! 168 00:17:10,694 --> 00:17:11,704 Hier kommt es. 169 00:18:06,124 --> 00:18:08,004 Sie kümmern sich um Ihr Geschäft, Ich werde mich um meine kümmern. 170 00:18:08,085 --> 00:18:11,205 Wie kann es sein, dass es nicht meine Sache ist? Keine Hunde im Schlafzimmer. 171 00:18:11,296 --> 00:18:12,836 Er hat solche Schmerzen. 172 00:18:12,923 --> 00:18:14,093 Und in unserem Schlafzimmer. 173 00:18:16,385 --> 00:18:19,345 Ein Zwerg hat mehr Unvollkommenheiten mehr als nur die Größe, wissen Sie. 174 00:18:20,055 --> 00:18:23,425 Die Natur hat ihre eigenen Möglichkeiten, Dinge zu regeln. 175 00:18:23,517 --> 00:18:26,017 Oh, sollte ich ihn einfach ertränken? und den Prozess beschleunigen? 176 00:18:26,520 --> 00:18:33,150 Ich sage nur, dass Alaska kann besonders grausam gegenüber den Schwachen sein. 177 00:18:33,235 --> 00:18:35,025 Ich muss nicht daran erinnert werden. 178 00:18:37,739 --> 00:18:40,279 Was kostet es Sie? diesem Leben eine Chance geben? 179 00:18:42,619 --> 00:18:45,829 Was bringt er? zur Rasse, wenn er überlebt? 180 00:18:49,960 --> 00:18:51,400 Das Herz eines Überlebenden. 181 00:18:53,338 --> 00:18:54,628 Du bist zu weichherzig. 182 00:18:56,299 --> 00:18:57,799 Du bist zu norwegisch. 183 00:19:19,406 --> 00:19:20,446 Erhalten! 184 00:19:21,867 --> 00:19:23,697 Warum bringen Sie ihn nicht zurück in den Zwinger? 185 00:19:23,785 --> 00:19:26,405 Jedes Mal, wenn ich es tue, gräbt er sich heraus. 186 00:19:26,997 --> 00:19:31,747 Ich verbringe mehr Tageslicht damit, Löcher zu füllen als die Arbeit zu tun, die ich tun sollte. 187 00:19:34,087 --> 00:19:35,917 Ich erwische dich, es wird dir leid tun. 188 00:19:41,011 --> 00:19:42,551 Es ist alles deine Schuld. 189 00:19:42,637 --> 00:19:45,017 Ich dachte, das hättest du tun sollen ein toller Hundetrainer. 190 00:19:45,098 --> 00:19:46,518 Er ist ein Teufel. 191 00:19:46,600 --> 00:19:49,600 Heiliger Franziskus von Assisi würde diesen Hund erschießen. 192 00:19:50,395 --> 00:19:51,395 Hey! 193 00:19:52,731 --> 00:19:54,901 - Er ist schnell. - Er ist geistig behindert. 194 00:19:55,442 --> 00:19:58,322 Er ist zu klein, unintelligent, untrainierbar. 195 00:19:59,363 --> 00:20:00,363 Ja, aber er ist schnell. 196 00:20:00,447 --> 00:20:02,567 Ich denke, du solltest es ihm geben eine Chance auf dem Schlitten. 197 00:20:02,657 --> 00:20:05,577 Stopp, stopp. Das ist kein Schlittenhund. 198 00:20:05,660 --> 00:20:06,790 Nie und nimmer. 199 00:20:06,870 --> 00:20:08,540 Nun, Sie werden es nicht wissen, bis Sie es versuchen. 200 00:20:08,622 --> 00:20:10,292 Ich werde es nicht wissen, Punkt. 201 00:20:10,374 --> 00:20:12,584 Victor Anderson möchte einen meiner Welpen. 202 00:20:13,377 --> 00:20:15,497 Nun, ich habe den Hund, den ich ihm geben kann. 203 00:20:22,219 --> 00:20:23,719 Jedes Jahr machen wir das durch. 204 00:20:23,804 --> 00:20:25,264 Nicht so. 205 00:20:25,347 --> 00:20:27,517 Wie oft muss ich Sie daran erinnern? 206 00:20:27,599 --> 00:20:31,139 Sie sind keine Haustiere. Sie sind nicht unsere Freunde. Sie sind nicht unsere Kinder. 207 00:20:32,020 --> 00:20:33,690 Es sind Tiere. 208 00:20:33,772 --> 00:20:34,942 Arbeitstiere. 209 00:20:45,158 --> 00:20:46,158 Das tut Ihnen recht. 210 00:21:06,179 --> 00:21:07,179 Bitte schön. 211 00:22:05,238 --> 00:22:06,868 Hier ist dein verdammter Hund zurück! 212 00:22:24,549 --> 00:22:28,469 Nun, schäme dich, Victor Anderson. Wenn Sie keinen Hund wollten, warum stören Sie uns dann? 213 00:22:28,553 --> 00:22:30,433 Er macht mehr Ärger, als er wert ist. 214 00:22:35,519 --> 00:22:36,729 Ich glaube, ich gehe jetzt runter. 215 00:22:38,313 --> 00:22:39,483 Ich würde. 216 00:23:01,753 --> 00:23:02,753 Wandern Sie hinauf! 217 00:23:20,772 --> 00:23:22,022 Der einfache Teil ist vorbei. 218 00:23:37,205 --> 00:23:39,035 Einfach! Einfach! 219 00:23:58,352 --> 00:24:00,852 Wow. Wow! 220 00:24:01,855 --> 00:24:02,855 Haha! 221 00:24:07,611 --> 00:24:08,951 Wow! 222 00:24:38,392 --> 00:24:42,272 Togo! Wandern Sie hinauf! Wandern Sie hinauf! 223 00:24:48,110 --> 00:24:53,070 Togo! Togo! Wandern Sie hinauf! Wandern Sie hinauf! 224 00:25:04,209 --> 00:25:05,499 Zieh, Togo! 225 00:25:05,585 --> 00:25:06,835 Ziehen! 226 00:25:08,171 --> 00:25:09,171 Hochziehen! 227 00:25:16,346 --> 00:25:17,346 Ziehen! 228 00:25:17,431 --> 00:25:20,141 Togo! Hochziehen! 229 00:25:29,693 --> 00:25:30,693 Ja! 230 00:25:31,236 --> 00:25:32,236 Ja! 231 00:25:38,994 --> 00:25:40,004 Guter Hund! 232 00:25:45,959 --> 00:25:47,629 Ja! Ziehen. 233 00:25:58,138 --> 00:25:59,428 Guter Hund! 234 00:25:59,514 --> 00:26:02,434 Das nächste Mal, wenn ich den falschen Weg gehe, Du sagst mir, ich soll zur Hölle fahren. 235 00:26:03,894 --> 00:26:05,024 Guter Hund. 236 00:26:06,188 --> 00:26:07,648 Gute Hunde, alle zusammen! 237 00:26:14,112 --> 00:26:16,072 Wir müssen uns darum kümmern am Rasthaus. 238 00:26:34,758 --> 00:26:35,838 Danke schön. 239 00:26:57,364 --> 00:26:59,834 Ihr Name, Atiqtalik, 240 00:26:59,908 --> 00:27:02,948 bedeutet „Eisbärenmutter“. 241 00:27:04,204 --> 00:27:06,674 Ihr Hund ist jetzt ihr Junges. 242 00:27:20,345 --> 00:27:21,345 Sie kann es reparieren. 243 00:27:25,350 --> 00:27:26,640 Was sagt ihr Lied? 244 00:27:28,937 --> 00:27:30,977 „Mach dir keine Sorgen, Junge... 245 00:27:32,441 --> 00:27:35,361 bald wird es wieder warm sein. 246 00:27:41,908 --> 00:27:45,828 Wenn ich fertig bin, Sie werden eine lebenslange Haftstrafe verbüßen. 247 00:27:46,747 --> 00:27:48,867 Alles nur, weil ich einen Belgier geheiratet habe. 248 00:27:50,334 --> 00:27:52,094 Belgien ist ein weiches Land. 249 00:27:52,794 --> 00:27:55,964 Norwegen hingegen ist ein raues Land. 250 00:27:56,965 --> 00:28:00,335 In Brüssel, Du würdest in einem Federbett schlafen 251 00:28:01,011 --> 00:28:02,931 und Lachsrogen zum Frühstück essen. 252 00:28:03,764 --> 00:28:06,644 In Storfjord wären Ihre Tage gezählt. 253 00:28:08,226 --> 00:28:11,976 Lektion Nummer eins: Heirate niemals einen Belgier. 254 00:28:12,606 --> 00:28:14,316 Sie sind sentimental. 255 00:28:14,399 --> 00:28:16,229 Und am Ende müssen Sie tagelang hart arbeiten 256 00:28:16,318 --> 00:28:19,448 für ein Problem, das eine Kugel ist löst sich in Sekundenschnelle. 257 00:28:20,614 --> 00:28:25,704 Lektion Nummer zwei: Für dich, Satan, oder wie auch immer du heißt... 258 00:28:28,080 --> 00:28:29,750 Versuchen Sie es jetzt auszugraben. 259 00:28:47,057 --> 00:28:48,137 Okay! 260 00:28:51,186 --> 00:28:53,686 Wanderung! Wanderung! Gute Arbeit! 261 00:31:13,286 --> 00:31:14,956 Hey! Hör auf damit! 262 00:31:15,831 --> 00:31:17,081 Hey! 263 00:31:17,165 --> 00:31:20,535 Hey, hör auf damit! Hey! 264 00:31:20,627 --> 00:31:23,167 Wow! 265 00:31:24,297 --> 00:31:25,757 NEIN! NEIN! 266 00:31:26,925 --> 00:31:27,925 Du. 267 00:31:33,473 --> 00:31:35,773 Oh nein. 268 00:31:35,851 --> 00:31:38,101 Jetzt ganz einfach. Lass es! 269 00:31:38,186 --> 00:31:39,226 Lass es! 270 00:31:40,105 --> 00:31:41,765 NEIN! NEIN! 271 00:31:42,691 --> 00:31:45,191 Lass es! NEIN! 272 00:31:48,989 --> 00:31:50,319 Vorbei! 273 00:31:53,660 --> 00:31:54,660 Lass es! 274 00:32:00,917 --> 00:32:02,207 Lass es in Ruhe! 275 00:32:04,838 --> 00:32:05,838 NEIN! 276 00:32:10,177 --> 00:32:11,597 Wow! 277 00:32:15,557 --> 00:32:16,887 Haha! Haha! 278 00:32:47,381 --> 00:32:48,471 Gehen! Erhalten! 279 00:32:51,426 --> 00:32:54,716 Seit wann machen Sie sich Sorgen? Leute aus der Sattelkammer fernhalten? 280 00:32:54,805 --> 00:32:56,425 Das dient nicht dazu, Leute draußen zu halten. 281 00:32:58,850 --> 00:33:02,190 Du holst ihn aus dem Zwinger und ihn hier reinstecken? 282 00:33:02,270 --> 00:33:03,690 Der Zwinger hält ihn nicht. 283 00:33:04,231 --> 00:33:06,361 - Anscheinend ist Ihr Hund... - Nicht mein Hund. 284 00:33:06,441 --> 00:33:09,111 Dein Hund, der mein Team stört. 285 00:33:09,194 --> 00:33:11,204 Dein Hund, der mich anspringt 286 00:33:11,279 --> 00:33:13,779 egal wie viele Knie Ich legte es an seine Brust. 287 00:33:13,865 --> 00:33:16,985 Dein Hund, wer gegen die Regeln des Rudels verstößt 288 00:33:17,077 --> 00:33:20,537 und bringt die Hierarchie durcheinander Ich habe jahrelang daran gearbeitet, mich zu etablieren. 289 00:33:21,373 --> 00:33:25,753 Dein Kumpel, der deine freundliche Art mit Anarchie belohnt. 290 00:33:27,754 --> 00:33:29,134 Das dient dazu, ihn drinnen zu halten. 291 00:33:34,511 --> 00:33:36,141 War das ein Teil unseres Hauses? 292 00:34:11,131 --> 00:34:12,261 Hey! 293 00:34:12,341 --> 00:34:13,381 Wanderung! 294 00:34:17,512 --> 00:34:18,512 Gute Hunde! 295 00:36:42,407 --> 00:36:43,867 Nun, guten Tag. 296 00:36:55,337 --> 00:36:56,587 Viel Glück, Kleiner. 297 00:37:01,593 --> 00:37:03,973 Hey! Du schon wieder? 298 00:37:04,054 --> 00:37:05,974 Lass es einfach. Lass es! 299 00:37:06,848 --> 00:37:08,978 Stoppen! NEIN! 300 00:37:10,268 --> 00:37:14,108 Stoppen! Lass... Du kleiner Teufel. 301 00:37:16,024 --> 00:37:17,614 Hey! Hör auf damit! 302 00:37:28,870 --> 00:37:30,750 Wenn du Oki siehst, sag Hallo. 303 00:37:30,831 --> 00:37:32,291 Ich werde Oki nicht sehen. 304 00:37:33,041 --> 00:37:34,581 Du willst den Sound überqueren? 305 00:37:34,668 --> 00:37:35,918 Es wird mir einen Tag ersparen. 306 00:37:36,003 --> 00:37:37,173 Es wird dich dein Leben kosten. 307 00:37:37,254 --> 00:37:38,384 Ich habe es schon einmal gemacht. 308 00:37:39,297 --> 00:37:40,667 Das Eis ist jetzt unberechenbar. 309 00:37:40,757 --> 00:37:42,547 Wir werden es schaffen. Hör mir zu, 310 00:37:43,301 --> 00:37:47,141 Vermeiden Sie den Kontakt mit Menschen bis ich mit der Medizin zurückkomme. 311 00:37:48,765 --> 00:37:51,175 Wer wäre dumm genug? bei diesem Wetter hierher kommen? 312 00:38:40,650 --> 00:38:41,690 Alles klar, Togo. 313 00:38:44,905 --> 00:38:45,905 Wanderung! 314 00:39:34,746 --> 00:39:36,916 Guter Hund! Vorbei! 315 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 Was, meine Welpen, sollen wir jetzt Angst vor Eis haben? 316 00:39:53,557 --> 00:39:56,307 Er, der zu diesem Kampf keinen Mut hat. 317 00:39:57,185 --> 00:40:00,475 Lass ihn gehen. Sein Reisepass wird ausgestellt. 318 00:40:00,564 --> 00:40:03,574 Wir werden nicht in der Gesellschaft dieses Hundes sterben. 319 00:40:04,234 --> 00:40:09,454 Alte Hunde vergessen aber er wird sich mit Vorteilen daran erinnern, 320 00:40:09,531 --> 00:40:11,371 die Leistungen, die er an diesem Tag vollbrachte. 321 00:40:12,200 --> 00:40:17,580 Dann werden unsere Namen in seinem Mund vertraut sein als alltägliche Wörter, 322 00:40:17,664 --> 00:40:19,464 Seppala, der Fahrer, 323 00:40:20,167 --> 00:40:24,047 Fritz und Sally, Molly und Red und Togo, 324 00:40:24,421 --> 00:40:26,761 der große Togo an der Spitze, 325 00:40:26,840 --> 00:40:31,220 Seien Sie alle in ihren fließenden Wasserschalen frisch in Erinnerung. 326 00:40:32,012 --> 00:40:37,562 Und die Hunde in Nome, die jetzt im Bett liegen, werden nachdenken selbst verflucht, sie waren nicht hier. 327 00:40:38,852 --> 00:40:45,532 Wir Wenigen, wir Glücklichen Wenigen, Wir Bande der Champions. 328 00:40:46,568 --> 00:40:50,278 Jetzt lauft, meine Welpen. Laufen! 329 00:41:21,895 --> 00:41:24,015 Max, gib das der Associated Press weiter. 330 00:41:25,440 --> 00:41:27,230 Die Leute sollten wissen, was hier passiert. 331 00:41:27,901 --> 00:41:29,441 Das ist alles, was Sie schreiben möchten? 332 00:41:31,029 --> 00:41:32,239 Es ist alles, was ich in mir habe. 333 00:42:02,269 --> 00:42:04,769 „Temperaturen von fast 60 Grad unter Null 334 00:42:04,855 --> 00:42:07,475 und Windgeschwindigkeiten von über 50 Meilen pro Stunde. 335 00:42:07,566 --> 00:42:09,816 „Mensch und Hund riskieren alles 336 00:42:10,318 --> 00:42:13,568 auf einer 640-Meilen-Rundreise.“ 337 00:42:13,655 --> 00:42:15,216 Mit Leben in der Schwebe, 338 00:42:15,240 --> 00:42:18,490 Ein heldenhaftes Rennen verläuft durch Bedingungen so schrecklich, dass wir es uns kaum vorstellen können. 339 00:42:18,577 --> 00:42:21,264 ...Die Frage, die in aller Munde ist, lautet nicht „Können sie rechtzeitig dorthin und zurück gelangen?“ 340 00:42:21,288 --> 00:42:23,208 aber „Können sie überhaupt hin und zurück kommen?“ 341 00:42:39,681 --> 00:42:42,931 Gut gemacht, Welpen. Gut gemacht! 342 00:43:09,836 --> 00:43:10,996 Du bist müde vom Weg. 343 00:43:12,047 --> 00:43:13,167 Mir ging es schlechter. 344 00:43:15,342 --> 00:43:16,802 Also, als nächstes zu Nulato? 345 00:43:17,344 --> 00:43:18,804 In einer Stunde. 346 00:43:18,887 --> 00:43:20,677 Warum? Wir stören dich? 347 00:43:21,264 --> 00:43:23,314 Nur der weiße Mann stört mich. 348 00:43:24,685 --> 00:43:27,055 Ich toleriere nur dich weil ich deinen kleinen Hund mag. 349 00:43:27,604 --> 00:43:29,404 Du wettest gerne auf meinen kleinen Hund. 350 00:43:30,816 --> 00:43:33,856 Es gibt Vorteile an Renntagen in dieser Raststätte zu sein. 351 00:43:35,112 --> 00:43:39,832 Die meisten Hunde, wenn sie Shaktoolik erreichen, haben Sorge in ihren Augen. 352 00:43:40,867 --> 00:43:43,037 Dieses hier, niemals. 353 00:43:43,745 --> 00:43:45,245 Dieser möchte sich beeilen und gewinnen 354 00:43:45,330 --> 00:43:47,920 damit er Karibus jagen kann und gegen Eisbären kämpfen. 355 00:43:50,252 --> 00:43:51,802 Ich habe versucht, ihn zu verraten, wissen Sie. 356 00:43:55,590 --> 00:43:56,590 Zweimal. 357 00:44:24,536 --> 00:44:25,746 Wow! 358 00:44:33,712 --> 00:44:36,342 Als ich es meinem Vater erzählte Ich war auf dem Weg nach Alaska, 359 00:44:36,965 --> 00:44:39,045 er hat mich ausgelacht. Er hielt es für einen Witz. 360 00:44:39,801 --> 00:44:41,851 Nur ein Idiot wäre dumm genug 361 00:44:41,928 --> 00:44:45,468 eine Ausbildung in Norwegen aufzugeben in Amerika arbeitslos sein. 362 00:44:47,351 --> 00:44:50,811 Als ich das Wort „Gold“ sagte, er hat mich geohrfeigt. 363 00:44:51,813 --> 00:44:55,153 Und er hat es mir versprochen Das ist das einzige Gold, das ich in Alaska finden würde 364 00:44:55,233 --> 00:44:56,993 war das, was ich mit meinen eigenen Zähnen mitgebracht hatte. 365 00:44:59,029 --> 00:45:00,529 Er hatte recht. 366 00:45:02,324 --> 00:45:04,624 Ich habe in diesem Land so viele Löcher gegraben. 367 00:45:05,577 --> 00:45:09,747 Das Gesetz der Durchschnittswerte würde Folgendes besagen: Zumindest würde ich etwas Gold finden, aber... 368 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Nein. 369 00:45:16,254 --> 00:45:19,554 Mein Geschäft sind Hunde, keine Haustiere. Arbeitshunde. 370 00:45:19,633 --> 00:45:21,803 Und es müssen schwere Entscheidungen getroffen werden. 371 00:45:22,552 --> 00:45:24,892 Wenn dies die schwierigste Entscheidung ist wir müssen jemals machen, 372 00:45:24,971 --> 00:45:27,221 Dann können Sie uns glücklich schätzen. 373 00:45:29,935 --> 00:45:32,395 Du siehst Geist und etwas Liebenswertes. 374 00:45:33,355 --> 00:45:37,605 Ich sehe nur Ärger, Zeitverschwendung und Misserfolg. 375 00:45:40,028 --> 00:45:41,028 Steig auf! 376 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 Oh, er ist einfach perfekt. 377 00:45:54,835 --> 00:45:57,745 Er ist jedoch ein Fluchtkünstler, wie ich dir schon gesagt habe. 378 00:45:57,838 --> 00:46:01,588 Oh. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich möchte, dass er ein Insider-Hund ist. 379 00:46:01,675 --> 00:46:02,965 Na ja, drinnen vielleicht nicht... 380 00:46:03,051 --> 00:46:05,101 Letzten Winter hatte ich Wölfe vor der Tür. 381 00:46:05,178 --> 00:46:07,848 Sie sprangen ans Fenster und starr mich an. 382 00:46:08,598 --> 00:46:12,268 Vertrau mir. Es gab keine Wölfe wo ich in Irland aufgewachsen bin. 383 00:46:12,352 --> 00:46:16,732 Aber mit diesem Jungen an meiner Seite, Kein Wolf würde es wagen, hineinzukommen. 384 00:46:16,815 --> 00:46:18,475 Es sei denn, er öffnet ihnen die Tür. 385 00:46:19,526 --> 00:46:20,736 Ich bitte um Verzeihung? 386 00:46:20,819 --> 00:46:24,819 Äh, meine Frau hat mich nur daran erinnert wir müssen gehen. 387 00:46:24,906 --> 00:46:28,076 Also viel Spaß mit Ihrem Welpen. 388 00:46:28,160 --> 00:46:29,240 Danke schön. 389 00:46:35,584 --> 00:46:39,634 Es ist okay, Schatz. Das ist Ihr neues Zuhause. 390 00:46:44,051 --> 00:46:45,091 Es wird ihm gut gehen. 391 00:47:05,489 --> 00:47:06,569 Okay, Wanderung! 392 00:47:14,081 --> 00:47:15,871 Das reicht jetzt, du dämlicher Mischling. 393 00:47:16,875 --> 00:47:18,745 Du bist kein Hund, du bist der Teufel selbst. 394 00:47:19,586 --> 00:47:22,916 Das ist es. Du gehst voran und rennst. 395 00:47:23,006 --> 00:47:24,626 Es gibt keinen Ausweg. 396 00:47:25,842 --> 00:47:27,592 Immer auf der Welt. 397 00:47:27,678 --> 00:47:30,758 Du wirst laufen, bis du müde bist, Dann können wir anfangen, an Ihren Manieren zu arbeiten. 398 00:47:31,848 --> 00:47:35,308 Oi! Das ist nicht mehr Little Creek, du kleiner Rowdy. 399 00:47:44,027 --> 00:47:45,947 Ah, das ist besser. 400 00:47:46,613 --> 00:47:48,033 Da bist du. 401 00:47:48,115 --> 00:47:49,445 Sei jetzt ein guter Junge 402 00:47:50,117 --> 00:47:52,367 und ich mache dir ein schönes Rindersteak für Ihr Mittagessen. 403 00:47:56,957 --> 00:47:58,497 Oh nein! Nein. Nein! 404 00:48:16,893 --> 00:48:18,603 Wanderung! Wanderung! 405 00:48:23,567 --> 00:48:24,567 Wow! 406 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Wow! 407 00:49:11,156 --> 00:49:12,156 Hey! 408 00:49:13,492 --> 00:49:16,202 Jedes Raubtier kilometerweit riecht dieses Blut. 409 00:49:16,995 --> 00:49:18,285 Ich versuche, dein Leben zu retten. 410 00:49:19,331 --> 00:49:21,291 Okay, Russky, komm mit mir. 411 00:49:22,250 --> 00:49:24,750 Komm schon, rauf. Hoch. 412 00:49:27,339 --> 00:49:28,339 Guter Hund. 413 00:49:30,217 --> 00:49:32,757 Oh nein. Denken Sie nicht einmal darüber nach. 414 00:49:40,811 --> 00:49:43,941 In Ordnung. Letzte Reihe für Sie. 415 00:49:47,067 --> 00:49:53,447 Treffen Sie Ilsa. Versuchen Sie etwas mit ihr Und ich verspreche dir, du wirst es bereuen. 416 00:50:15,971 --> 00:50:17,721 Alles klar, Wanderung! 417 00:50:53,008 --> 00:50:55,888 Nun, du hast Ilsa überholt. Mal sehen, wie Sie auf den Punkt kommen. 418 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Gut. 419 00:51:00,682 --> 00:51:01,732 Aufleuchten. 420 00:51:05,062 --> 00:51:06,312 Guter Hund, Jens. 421 00:52:01,284 --> 00:52:02,374 Haha! 422 00:52:13,380 --> 00:52:14,800 Gute Welpen. 423 00:52:50,959 --> 00:52:54,669 Gute Hunde! Gute Hunde! Gute Hunde! 424 00:53:05,098 --> 00:53:08,058 Wow! 425 00:53:08,143 --> 00:53:10,443 Es ist das Außergewöhnlichste Ich habe es jemals gesehen. 426 00:53:10,520 --> 00:53:12,610 Er ist kein Schlittenhund, er ist ein Leithund. 427 00:53:12,689 --> 00:53:15,479 Du hättest ihn sehen sollen. Er überholte jeden einzelnen von ihnen. 428 00:53:16,360 --> 00:53:19,860 - Er ist großartig. Ein zukünftiger Champion. - Da ist Blut. 429 00:53:19,946 --> 00:53:23,906 Du hattest Recht. Er hat das Herz eines Überlebenden. 430 00:53:25,869 --> 00:53:27,999 Ich werde ihn Togo nennen. 431 00:53:28,789 --> 00:53:32,919 Nach dem Admiral. Ein Außenseiter, benannt nach einem Außenseiter. 432 00:53:34,211 --> 00:53:35,301 Es passt. 433 00:53:47,641 --> 00:53:50,561 Honig! Kommen Sie bitte her? 434 00:53:55,148 --> 00:53:57,438 Kommen. Geh um ihn herum, er wird sich nicht bewegen. 435 00:53:57,526 --> 00:54:00,736 - Ich habe Dinge zu erledigen. - Hier drüben. Neben mir. 436 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 Bitte. 437 00:54:10,330 --> 00:54:13,920 Okay, jetzt ruf ihn an. Bitten Sie ihn, ins Schlafzimmer zu kommen. 438 00:54:14,793 --> 00:54:15,793 Mach es. 439 00:54:17,087 --> 00:54:18,167 Togo, komm. 440 00:54:18,797 --> 00:54:19,837 Wieder. 441 00:54:19,923 --> 00:54:23,013 - Das ist nicht fair. - Natürlich ist es das. Wieder anspruchsvoller. 442 00:54:24,636 --> 00:54:27,506 Togo, du kommst in diesen Raum! 443 00:54:27,597 --> 00:54:29,977 Mein Mann versucht es zu beweisen irgendein Punkt. 444 00:54:31,143 --> 00:54:33,443 Keine Hunde im Schlafzimmer. 445 00:54:34,646 --> 00:54:36,816 Guter Junge, Togo. Guter Junge. 446 00:54:37,357 --> 00:54:39,647 Hervorragend! 447 00:54:40,736 --> 00:54:41,736 Guter Hund. 448 00:54:42,446 --> 00:54:44,549 Es ist mir egal, was der Gouverneur sagt, er liegt falsch. 449 00:54:44,573 --> 00:54:47,083 Egal wie du dich fühlst, Jafet... 450 00:54:47,159 --> 00:54:48,579 Nun, Frau Seppala. 451 00:54:48,660 --> 00:54:51,660 Jeder Musher hätte Glück um bei diesem Wetter 30 Meilen zu überleben. 452 00:54:51,747 --> 00:54:54,327 Seppala ist der Einzige Wer kann einen längeren Lauf überleben! 453 00:54:54,416 --> 00:54:56,336 Was soll das für ein Unsinn mit einem Relais? 454 00:54:56,710 --> 00:54:59,550 Äh, Constance, das ist eine gute Sache. 455 00:54:59,629 --> 00:55:01,049 - Ist es das? - Es ist. 456 00:55:01,131 --> 00:55:03,341 Vierzehn Teams stationiert an diesen Raststätten 457 00:55:03,425 --> 00:55:05,215 zwischen Nenana und Shaktoolik. 458 00:55:05,302 --> 00:55:07,392 Sogar während wir sprechen, Sie haben kurze Beine 459 00:55:07,471 --> 00:55:09,471 das Serum weitergeben von einem Schlitten zum nächsten. 460 00:55:09,556 --> 00:55:13,556 Und auf unserer Seite werden zwei Teams ausscheiden zu diesen Raststätten und warte auf Seppala. 461 00:55:14,895 --> 00:55:17,055 Wir brauchen einen weiteren Schlitten für die Staffel auf unserer Seite. 462 00:55:17,147 --> 00:55:19,000 Ist es möglich, dass Sie das können? ein Team für uns zusammenstellen? 463 00:55:19,024 --> 00:55:20,034 Natürlich. 464 00:55:20,108 --> 00:55:21,544 Glaubst du, dein Mann, Gunnar, würde sie fahren? 465 00:55:21,568 --> 00:55:22,988 - Natürlich. - Gut. 466 00:55:23,070 --> 00:55:24,610 Wann hat sich der Gouverneur das ausgedacht? 467 00:55:24,696 --> 00:55:26,406 Zwölf Stunden nachdem Seppala abgereist war. 468 00:55:27,657 --> 00:55:30,537 Überlassen Sie es einem Politiker, etwas zu ändern die Regeln nach Spielbeginn. 469 00:55:30,619 --> 00:55:32,999 Nein. Das ist eine gute Sache. 470 00:55:33,080 --> 00:55:34,540 Seppala muss nicht so weit gehen. 471 00:55:34,623 --> 00:55:37,173 - Aber er hat keine Ahnung, dass es ein Relais gibt. - Genau. 472 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 Nur... Bitte. 473 00:55:41,046 --> 00:55:43,296 Nun, nach bester Schätzung, 474 00:55:43,382 --> 00:55:47,142 Das Relais sollte am Rasthaus sein morgen in Shaktoolik. 475 00:55:47,219 --> 00:55:49,259 Jetzt die Leute des Gouverneurs habe das alles geklärt. 476 00:55:49,346 --> 00:55:52,516 Und auf jeden Fall, wenn Seppala eintrifft morgen bei Shaktoolik, 477 00:55:52,599 --> 00:55:54,429 Das Serum wird dort auf ihn warten. 478 00:55:54,518 --> 00:55:55,918 Er ist jetzt in Shaktoolik. 479 00:55:57,020 --> 00:55:59,900 - Oder daran vorbei. - Was? Nein. Nein, das ist nicht möglich. 480 00:55:59,981 --> 00:56:03,321 Ich kenne meinen Mann, wenn es Eis gibt am Norton Sound hat er es überschritten. 481 00:56:03,402 --> 00:56:05,702 In diesem Sturm? Sicherlich wird er nicht versuchen, zu überqueren ... 482 00:56:05,779 --> 00:56:06,859 Natürlich würde er das tun. 483 00:56:07,656 --> 00:56:10,656 Den Sound umrunden beträgt 90 Meilen, die Überquerung 20. 484 00:56:10,742 --> 00:56:11,992 Er spart jeweils einen Tag. 485 00:56:12,077 --> 00:56:15,537 George, wenn es Eis auf dem Sound gibt, er hat es überschritten. 486 00:56:16,373 --> 00:56:17,934 Und wenn sie sich nicht im Rasthaus treffen ... 487 00:56:17,958 --> 00:56:21,208 Dann schließen sie sich einfach dem Trail an. 488 00:56:21,294 --> 00:56:24,214 Es gibt 1.000 Möglichkeiten, wie ein Fahrer fahren kann kann einen anderen auf dem Weg verpassen. 489 00:56:24,297 --> 00:56:26,217 Tausend Möglichkeiten bei gutem Wetter. 490 00:56:27,092 --> 00:56:29,012 - Das wissen Sie. - Ich tue. 491 00:56:29,094 --> 00:56:32,474 Also, wenn mein Mann nicht auf magische Weise davonläuft in deine Staffel, 492 00:56:32,556 --> 00:56:33,658 der, nach dem er nicht einmal sucht, 493 00:56:33,682 --> 00:56:35,392 er und seine Hunde werden weiter nach Nenana fahren. 494 00:56:35,475 --> 00:56:38,725 Und dein Staffelfahrer, Als ihm klar wird, dass er sie vermisst hat, 495 00:56:38,812 --> 00:56:40,232 er wird sich alleine auf den Weg machen. 496 00:56:40,313 --> 00:56:41,673 Aber das würde er doch nicht tun, oder? 497 00:56:41,732 --> 00:56:44,072 - Wer ist es? Wer ist der Fahrer? - Henry Ivanoff. 498 00:56:44,151 --> 00:56:46,031 Nun, Henry ist hart und mutig, 499 00:56:46,111 --> 00:56:49,161 und er wird nicht vorne sitzen eines warmen Feuers, während Kinder sterben. 500 00:56:49,239 --> 00:56:50,659 Das verspreche ich dir. Er wird sich auf den Weg machen. 501 00:56:53,285 --> 00:56:54,405 Nun, kann er es schaffen? 502 00:56:57,122 --> 00:56:58,962 Ich werde nicht über das Leben eines Mushers spekulieren. 503 00:57:01,585 --> 00:57:02,585 Kann er? 504 00:57:04,588 --> 00:57:07,048 Meine Vermutung ist Wir finden Henry erst im Frühjahr. 505 00:57:08,050 --> 00:57:11,600 Nicht er, nicht seine Hunde, nicht das Serum, bis zum Auftauen. 506 00:57:12,512 --> 00:57:13,512 Aber, äh... 507 00:57:13,597 --> 00:57:15,137 Vor vier Tagen, in diesem Raum, 508 00:57:15,223 --> 00:57:18,563 Wir kamen zu dem Schluss, dass es nur einen Mann und einen Hund gab könnte das zum Laufen bringen. 509 00:57:19,269 --> 00:57:21,019 Und nichts hat sich geändert außer dem Wetter. 510 00:57:23,106 --> 00:57:24,226 Es ist schlimmer. 511 00:57:24,858 --> 00:57:27,438 All diese Kinder... verloren. 512 00:57:32,449 --> 00:57:33,619 Beten Sie, dass sie sich treffen. 513 00:57:56,515 --> 00:57:58,055 Mensch! Mensch! 514 00:58:01,770 --> 00:58:04,560 Mensch! Mensch! Runden. 515 00:58:13,824 --> 00:58:16,244 Wanderung! Mensch! Mensch! 516 00:58:25,669 --> 00:58:27,549 Lass es. Lass es! 517 00:58:28,171 --> 00:58:30,261 Haha! Haha! 518 00:58:33,176 --> 00:58:34,176 Lass es! 519 00:58:36,304 --> 00:58:37,314 Haha! 520 00:59:12,007 --> 00:59:13,007 Nein, nein, nein, nein, nein. 521 00:59:13,842 --> 00:59:15,052 Sepp, nein! 522 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Nicht! 523 00:59:18,680 --> 00:59:20,220 Sepp! Sepp! 524 00:59:22,059 --> 00:59:23,309 Ich habe das Serum! 525 00:59:24,936 --> 00:59:27,686 NEIN! Ich habe das Serum. 526 00:59:28,857 --> 00:59:29,857 Sepp! 527 00:59:31,026 --> 00:59:32,066 Sepp! 528 00:59:33,320 --> 00:59:34,320 NEIN! 529 01:00:36,842 --> 01:00:40,682 Bill Shannon gewann das Hinspiel. Bin durch die Nacht gelaufen. 530 01:00:41,513 --> 01:00:42,973 Fünfzig unter, ganz einfach. 531 01:00:43,724 --> 01:00:46,734 Er kam in Tolovana an sein Gesicht war schwarz vor Erfrierungen. 532 01:00:48,061 --> 01:00:50,151 Er ging an Ed Kallands über. 533 01:00:50,731 --> 01:00:53,981 Sie mussten ihm heißes Wasser über die Hände gießen Weil sie am Schlitten festgefroren waren. 534 01:00:55,819 --> 01:00:57,199 Dann ging Tommy Patsy. 535 01:00:59,197 --> 01:01:00,317 Dann Jackscrew. 536 01:01:01,199 --> 01:01:03,699 Aber keiner von uns ist so hart wie du, Sepp. 537 01:01:10,167 --> 01:01:11,877 - Sepp? - Ja, was? 538 01:01:13,211 --> 01:01:14,211 Geht es dir gut? 539 01:01:15,797 --> 01:01:18,427 Natürlich. Nie besser. 540 01:01:23,764 --> 01:01:25,024 Was ist mit ihm? 541 01:01:25,098 --> 01:01:26,138 Was ist mit ihm? 542 01:01:27,559 --> 01:01:29,269 Bitte verstehen Sie das richtig, okay? 543 01:01:30,979 --> 01:01:34,229 Das, genau dort, ist der beste Hund, den ich je gekannt habe... 544 01:01:36,026 --> 01:01:38,236 aber was ich sehe, ist ein erschöpftes Tier. 545 01:01:39,613 --> 01:01:43,123 Er ist. Dieser Sturm hat fast alle meine Welpen kaputt gemacht. 546 01:01:45,118 --> 01:01:47,698 Ich wäre kein wahrer Freund Wenn ich nicht meine Meinung sagen würde und... 547 01:01:53,043 --> 01:01:55,923 Lass ihn hier. Ich werde gut auf ihn aufpassen bis das Wetter umschlägt. 548 01:01:56,004 --> 01:01:57,094 Er ist mein Protagonist! 549 01:01:59,257 --> 01:02:01,757 Tun Sie sich jetzt einen Gefallen und kümmere dich um deine eigenen. 550 01:02:07,474 --> 01:02:08,484 Klar, Sepp. 551 01:02:16,066 --> 01:02:17,106 Es tut mir Leid. 552 01:02:18,360 --> 01:02:20,780 Ich hätte nicht so mit dir reden sollen. 553 01:02:20,862 --> 01:02:22,492 Ja, denken Sie nicht weiter darüber nach. 554 01:02:22,572 --> 01:02:25,492 Nein, das war beschämend von mir. 555 01:02:26,368 --> 01:02:28,948 Vor allem seit dem, was du gesagt hast war aus Freundlichkeit. 556 01:02:31,206 --> 01:02:32,456 Was auch immer morgen passiert, 557 01:02:32,541 --> 01:02:35,591 Glück oder Schuld, ist meins und meins, sich zu versöhnen. 558 01:02:36,586 --> 01:02:39,126 Aber ich danke dir, Henry, für den Gedanken an den Hund. 559 01:02:41,508 --> 01:02:42,678 Das tun nicht viele. 560 01:02:48,724 --> 01:02:51,144 „Schlafen, schlafen. 561 01:02:52,144 --> 01:02:53,984 Der lange, helle Tag ist vorbei. 562 01:02:54,980 --> 01:02:57,520 Und es wird dunkel vom Untergang der Sonne. 563 01:02:59,067 --> 01:03:01,487 Schlafen, schlafen. 564 01:03:02,696 --> 01:03:05,906 Was sind deine Freuden, sie verschwinden mit dem Tag. 565 01:03:07,034 --> 01:03:11,204 Was ist dein Kummer, im Schlaf verschwinden sie. 566 01:03:12,164 --> 01:03:14,424 Schlafen, schlafen. 567 01:03:15,208 --> 01:03:19,548 Schlaf trauriges Herz und lass die Vergangenheit Vergangenheit sein. 568 01:03:20,172 --> 01:03:22,262 Schlaf, glückliche Seele. 569 01:03:23,216 --> 01:03:25,796 Alles Leben wird endlich schlafen. 570 01:03:27,846 --> 01:03:28,846 Zum Schlafen. 571 01:03:30,515 --> 01:03:31,765 Zum Schlafen.“ 572 01:03:35,729 --> 01:03:37,649 Ist es noch Zeit für mich, eine Wette zu platzieren? 573 01:03:37,731 --> 01:03:39,571 Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. 574 01:03:39,649 --> 01:03:40,939 Sieht so aus, als hätte ich mich geirrt. 575 01:03:41,026 --> 01:03:44,696 Du hast dich nicht geirrt. Die Würfel sind gefallen. Wir werden es schaffen. 576 01:03:55,415 --> 01:03:57,785 Alles klar, Togo! Wandern! 577 01:04:02,547 --> 01:04:04,047 Er geht wieder über den Sund. 578 01:04:04,925 --> 01:04:06,585 Seppala, nein! 579 01:04:07,761 --> 01:04:09,471 Er weiß, was seine Hunde noch haben. 580 01:04:10,639 --> 01:04:13,019 Für ihn geht es um den Ton oder nichts. 581 01:04:51,388 --> 01:04:52,388 Wandern! 582 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Mensch! Mensch! 583 01:05:21,209 --> 01:05:22,339 Haha! Haha! 584 01:05:25,797 --> 01:05:27,167 Gute Welpen! 585 01:05:28,508 --> 01:05:29,678 Gute Hunde! 586 01:05:30,635 --> 01:05:32,505 Guter Hund! Los, Welpen! 587 01:05:33,180 --> 01:05:34,180 Gehen! 588 01:05:35,515 --> 01:05:36,925 Warte, Togo! 589 01:05:39,353 --> 01:05:40,563 Guter Hund. 590 01:05:42,022 --> 01:05:43,022 Laufen! 591 01:05:45,275 --> 01:05:46,275 Laufen! 592 01:05:48,153 --> 01:05:49,203 Geradeaus. 593 01:05:52,074 --> 01:05:53,454 Lauft, Welpen! 594 01:06:05,253 --> 01:06:07,513 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Geh, geh, geh, geh, geh! 595 01:06:12,636 --> 01:06:15,636 Zwanzig Dollar mehr für Leonhard Seppala. 596 01:06:16,515 --> 01:06:18,925 Zwanzig Dollar für diese kleinen Hunde. 597 01:06:19,017 --> 01:06:20,887 Scotty Allan, der größte Musher aller Zeiten, 598 01:06:20,977 --> 01:06:23,017 verließ die letzte Raststätte an vorderster Front. 599 01:06:23,105 --> 01:06:24,225 Freund, dieses Rennen ist vorbei. 600 01:06:38,662 --> 01:06:39,962 Siehst du das? 601 01:06:40,038 --> 01:06:42,288 Das ist das beste Hundeteam in der Welt, genau dort. 602 01:06:43,375 --> 01:06:45,915 - Wanderung! Wanderung! - Sie wissen, wer sie sind, 603 01:06:46,003 --> 01:06:48,013 Zeit für uns, herauszufinden, wer wir sind. 604 01:06:49,965 --> 01:06:53,635 Gehen! Komm schon, Welpen! 605 01:06:53,719 --> 01:06:56,219 Haha! Haha! 606 01:06:56,304 --> 01:07:01,234 Haha! Haha! Haha! Haha! 607 01:07:01,309 --> 01:07:02,729 Wanderung! Guter Hund! 608 01:07:10,235 --> 01:07:12,355 Komm schon, Hunde! Komm schon, Hunde! 609 01:07:12,446 --> 01:07:15,816 Wanderung! Wanderung! Wanderung! Wanderung! 610 01:07:15,907 --> 01:07:20,947 Gute Hunde! Gute Hunde! Gute Hunde! 611 01:07:21,038 --> 01:07:22,038 Wanderung, Hündchen! 612 01:07:27,294 --> 01:07:28,504 Whoo-hoo! 613 01:07:30,756 --> 01:07:31,966 Warten Sie eine Minute. 614 01:07:32,049 --> 01:07:33,379 Das ist nicht Scotty. 615 01:07:35,886 --> 01:07:36,966 Wer ist das? 616 01:07:37,054 --> 01:07:41,814 Das, meine Freunde, ist Leonhard Seppala und seine kleinen Hunde. 617 01:07:41,892 --> 01:07:45,152 Whoo! 618 01:07:56,531 --> 01:07:58,951 Wow! 619 01:08:03,580 --> 01:08:04,960 Herzlichen Glückwunsch, Sepp. 620 01:08:11,797 --> 01:08:13,507 Togo. Hallo. 621 01:08:13,924 --> 01:08:16,934 Gut gemacht. Du hast es geschafft. 622 01:08:17,552 --> 01:08:18,762 Guter Junge. 623 01:08:32,818 --> 01:08:35,148 Hätten Sie jemals gedacht, dass wir das tun würden? So etwas an unserer Wand? 624 01:08:35,237 --> 01:08:38,657 Ich hätte nie gedacht, dass wir das tun würden 5.000 US-Dollar Preisgeld. 625 01:08:38,740 --> 01:08:40,700 Preisgelder, die man nicht an die Wand hängen kann. 626 01:08:40,784 --> 01:08:43,754 Eigentlich kannst du das, wenn du genug Pins hast. 627 01:08:45,330 --> 01:08:47,460 Alles dank diesem Unruhestifter. 628 01:08:48,417 --> 01:08:52,047 Der Einzige Wer dich nie unterschätzt hat, warst du. 629 01:08:52,129 --> 01:08:55,339 Und meine geniale Frau. 630 01:08:55,424 --> 01:08:57,974 Meine schöne, geniale Frau. 631 01:09:28,457 --> 01:09:29,457 Haha! 632 01:09:31,710 --> 01:09:32,710 Haha! 633 01:09:50,979 --> 01:09:52,019 Wandern Sie hinauf! 634 01:10:27,516 --> 01:10:28,516 Wandern Sie hinauf! 635 01:10:33,188 --> 01:10:34,518 Hoch! Hoch! Hoch! 636 01:11:03,301 --> 01:11:04,301 Laufen! 637 01:11:13,395 --> 01:11:14,475 Wandern Sie hinauf! 638 01:11:41,882 --> 01:11:43,882 Togo! Wandern Sie hinauf! Gehen! 639 01:11:51,975 --> 01:11:52,975 Guter Hund! 640 01:11:54,519 --> 01:11:56,019 Guter Hund! 641 01:11:57,564 --> 01:11:58,944 Führen Sie Welpen aus! 642 01:12:08,992 --> 01:12:09,992 Wir haben es geschafft. 643 01:12:12,954 --> 01:12:14,414 Wir haben es geschafft! 644 01:12:17,876 --> 01:12:19,586 Wow! Wow! 645 01:13:12,973 --> 01:13:15,643 Egal was passiert, vergib mir. 646 01:13:21,481 --> 01:13:24,191 Wandern Sie hoch, Togo! Wanderung! 647 01:13:29,781 --> 01:13:31,621 Wandern Sie hinauf! Wandern Sie hinauf! 648 01:13:40,334 --> 01:13:41,544 Hochziehen, Togo! 649 01:13:42,461 --> 01:13:43,631 Ziehen! 650 01:13:44,671 --> 01:13:45,841 Ziehen! 651 01:13:46,256 --> 01:13:48,216 Nein, Fritz. Warten! Warten! 652 01:14:00,062 --> 01:14:01,062 Ja! 653 01:14:04,483 --> 01:14:05,573 Ja! Wanderung! 654 01:14:39,101 --> 01:14:41,521 Guter Junge, Togo! Guter Hund. 655 01:14:44,314 --> 01:14:45,574 Gute Hunde, alle zusammen! 656 01:14:52,155 --> 01:14:53,485 Kommt da hoch, Welpen. 657 01:15:03,041 --> 01:15:04,381 Weißt du, ich kann das tun. 658 01:15:04,918 --> 01:15:07,048 Ich werde es tun. Trink das. 659 01:15:30,485 --> 01:15:31,485 Warum? 660 01:15:43,498 --> 01:15:45,328 Die Kiefer brennt in ihren Augen. 661 01:15:55,594 --> 01:15:57,354 Danke, dass du das getan hast, Gunnar. 662 01:15:57,387 --> 01:15:58,787 Alles, was ich tun kann, um zu helfen. 663 01:15:59,139 --> 01:16:01,309 Das ist meine größte Sorge Er würde innerhalb von Meilen sein und... 664 01:16:01,391 --> 01:16:03,231 So etwas wird nicht passieren. 665 01:16:03,310 --> 01:16:07,150 Sepp ist der beste Musher, den ich kenne. Nichts wird ihn davon abhalten, nach Hause zu kommen. 666 01:16:07,230 --> 01:16:09,440 Wenn du den Schlitten ausrüstest, Ich fange an, Hunde zu ziehen. 667 01:16:09,524 --> 01:16:11,194 Nein, nein, Frau Seppala. Ich kann beides machen. 668 01:16:11,276 --> 01:16:12,436 Du solltest schlafen. 669 01:16:12,527 --> 01:16:14,197 Ich hatte jede Menge Zeit im Haus. 670 01:16:14,279 --> 01:16:17,819 Wenn es dir egal ist, Ich würde lieber Hunde holen. 671 01:16:17,908 --> 01:16:20,908 Sicher. Und wer denkst du? Ich hätte die Führung übernehmen sollen? 672 01:16:20,994 --> 01:16:24,414 Fox ist der beste Hund, den es gibt. Gepaart mit Balto. 673 01:16:25,415 --> 01:16:26,535 Sie werden keine Rennen gewinnen, 674 01:16:26,625 --> 01:16:28,785 aber sie werden durch den Schnee pflügen und zum Abendessen nach Hause laufen. 675 01:16:40,347 --> 01:16:41,347 Danke schön. 676 01:16:50,148 --> 01:16:51,148 Wandern Sie hinauf! 677 01:16:52,359 --> 01:16:53,569 Gute Hunde. 678 01:17:00,117 --> 01:17:02,327 Geben Sie das Wort weiter Es warten Aufgaben auf ihn. 679 01:17:03,203 --> 01:17:04,203 Gerne. 680 01:17:09,751 --> 01:17:11,841 Fuchs, Balto. Wanderung! 681 01:17:28,478 --> 01:17:29,478 Komm mit mir. 682 01:17:30,105 --> 01:17:31,305 Ich habe keine Zeit. 683 01:17:32,024 --> 01:17:33,074 Kommen. 684 01:17:33,150 --> 01:17:34,440 Ich muss gehen. 685 01:17:43,201 --> 01:17:44,951 Letzte Nacht habe ich mir Sorgen um dich gemacht. 686 01:17:46,997 --> 01:17:49,247 Ich dachte, du würdest abbeißen mehr als du kauen könntest. 687 01:17:51,126 --> 01:17:52,206 Dann habe ich das gesehen. 688 01:17:53,837 --> 01:17:55,167 Und fragte mich... 689 01:17:56,256 --> 01:17:59,756 „Warum sollte sich Amituk um irgendeinen Mann Sorgen machen...“ 690 01:18:01,136 --> 01:18:03,756 Wer betrügt den Tod so? 691 01:18:20,655 --> 01:18:22,445 Jetzt fährst du mit dem Schlitten. 692 01:18:23,200 --> 01:18:25,330 Auch wenn es nur 20 Meilen sind. 693 01:18:31,375 --> 01:18:34,125 Kommen Sie jetzt, fahren Sie einmal mit dem Schlitten. 694 01:18:36,672 --> 01:18:37,672 Bleiben. 695 01:19:01,071 --> 01:19:02,071 Wanderung! 696 01:19:47,034 --> 01:19:48,044 Wow! 697 01:20:06,136 --> 01:20:10,216 Togo! Es tut mir Leid. Ich kann dir nicht helfen. 698 01:20:11,016 --> 01:20:12,016 Ich kann nicht sehen. 699 01:20:12,726 --> 01:20:14,726 Wir müssen zur nächsten Raststätte gelangen. 700 01:20:15,437 --> 01:20:17,437 Bring uns zu Big Joe. Ich weiß, dass du es kannst. 701 01:20:19,024 --> 01:20:20,194 Ich weiß, dass du es kannst. 702 01:20:21,068 --> 01:20:23,238 Guter Hund. Guter Hund. 703 01:20:24,738 --> 01:20:25,738 Wandern Sie hinauf! 704 01:21:49,322 --> 01:21:50,572 Oh nein. 705 01:22:01,835 --> 01:22:02,955 Togo? 706 01:22:08,175 --> 01:22:09,175 Togo? 707 01:22:18,143 --> 01:22:21,153 Wir können nicht aufhören. Wir müssen weitermachen. 708 01:22:21,855 --> 01:22:26,775 Verstehst du? Wir hören auf, wir sterben. 709 01:22:27,569 --> 01:22:32,989 Hör mir zu, wenn du aufhörst, stirbst du. 710 01:22:43,335 --> 01:22:44,745 - Seppala? - Oh! 711 01:22:46,421 --> 01:22:48,301 - Seppala, bist du das? - Oh Gott. 712 01:22:48,382 --> 01:22:50,092 Joe, wir sind hier. 713 01:22:50,175 --> 01:22:51,465 Oh, Gott. 714 01:22:51,551 --> 01:22:53,391 Das Serum ist im Schlitten. 715 01:22:57,974 --> 01:23:00,194 Du gehst hinein. Ich bringe die Hunde in die Scheune. 716 01:23:00,268 --> 01:23:01,808 Danke schön. Aber nicht er. 717 01:23:05,816 --> 01:23:07,776 Du bist großartig. 718 01:23:14,741 --> 01:23:18,701 Herrlich. Herrlich. 719 01:23:19,746 --> 01:23:21,456 Seppala! Innen. 720 01:24:04,207 --> 01:24:05,917 Nun, Leonhard, dein Rennen ist vorbei. 721 01:24:06,752 --> 01:24:07,922 Trinken Sie einfach etwas mit mir. 722 01:24:14,843 --> 01:24:17,513 Dieses hier, dieses hier. 723 01:24:18,180 --> 01:24:21,390 All diese Meilen in diesem Sturm, 12 Jahre alt. 724 01:24:22,517 --> 01:24:24,307 Das ist einfach unglaublich. 725 01:24:24,394 --> 01:24:25,404 Wünsch mir Glück. 726 01:24:57,469 --> 01:24:59,139 Charlie, du hast es geschafft. 727 01:24:59,221 --> 01:25:01,061 - Hier. - Ist das das Serum? 728 01:25:01,139 --> 01:25:02,929 - Erwärmen Sie das. - Ja. 729 01:25:03,016 --> 01:25:04,726 - Viel Glück, Gunnar. - Danke. 730 01:25:04,810 --> 01:25:07,650 Meine Hunde, meine Hunde, sie sind... ich brauche Hilfe. 731 01:25:55,068 --> 01:25:56,398 Es kommt ein Schlitten in die Stadt. 732 01:26:07,205 --> 01:26:08,535 Hier. 733 01:26:08,623 --> 01:26:09,713 Danke schön. 734 01:26:16,465 --> 01:26:20,755 Sir, ich brauche Ihren Namen, Nur fürs Protokoll, Sir. 735 01:26:21,345 --> 01:26:22,635 Gunnar Kaasen. 736 01:26:23,263 --> 01:26:26,023 „Gunnar Kaasen.“ Exzellent. 737 01:26:26,099 --> 01:26:29,189 Nun, der Leithund. Wie heißt es? 738 01:26:29,269 --> 01:26:30,899 Einer heißt Fox. 739 01:26:30,979 --> 01:26:32,229 "Fuchs"? 740 01:26:32,314 --> 01:26:35,654 Die Leute werden denken, es sei ein echter Fuchs. Der andere, wie heißt er? 741 01:26:36,401 --> 01:26:37,531 Balto. 742 01:26:37,611 --> 01:26:40,111 „Balto.“ Ja. Perfekt. 743 01:26:40,822 --> 01:26:43,372 Hey! Machen Sie dort ein Foto des Hundes. 744 01:26:43,450 --> 01:26:47,200 Das ist Balto. Champion-Retter von Nome. 745 01:27:38,880 --> 01:27:41,220 Du solltest mindestens noch eine Woche bleiben. 746 01:27:41,299 --> 01:27:42,469 Schau dir das an. 747 01:27:42,551 --> 01:27:46,511 Ich weiß, ich wünschte nur Du würdest dir mehr erlauben... 748 01:27:46,596 --> 01:27:48,556 Du warst ein toller Gastgeber, Joe. 749 01:27:48,640 --> 01:27:50,890 Sie haben mich und meine Hunde wie eine Familie behandelt. 750 01:27:50,976 --> 01:27:52,016 Danke schön. 751 01:27:57,566 --> 01:27:58,646 Hat er es geschafft? 752 01:28:04,573 --> 01:28:05,573 Wir werden es schaffen. 753 01:29:24,736 --> 01:29:26,026 In unserem Schlafzimmer ist ein Hund. 754 01:29:26,780 --> 01:29:27,860 Ja, das gibt es. 755 01:29:29,991 --> 01:29:31,471 Auf unserem Bett liegt ein Hund. 756 01:29:32,369 --> 01:29:35,209 Ja. Es gibt. 757 01:30:14,828 --> 01:30:15,908 Du hättest mich wecken sollen. 758 01:30:16,997 --> 01:30:19,077 Du hattest ihn lange genug für dich. 759 01:30:20,042 --> 01:30:21,882 Andererseits, die Zeitungen davon erzählen zu hören, 760 01:30:21,960 --> 01:30:24,880 Du hast das Haus nie verlassen. Es waren alles Balto und Gunnar. 761 01:30:24,963 --> 01:30:26,053 Wir haben Gesellschaft. 762 01:30:38,185 --> 01:30:40,805 Wenn Sie Birnen mögen, werden diese passen ein Lächeln auf deinem Gesicht, denke ich. 763 01:30:40,896 --> 01:30:42,186 Danke, Eileen. Treten Sie ein. 764 01:30:43,315 --> 01:30:46,815 Ah, Speck. Es ist das Beste, was ich je hier gemacht habe. 765 01:30:46,902 --> 01:30:48,362 Danke, Bill. 766 01:30:50,030 --> 01:30:51,030 Hey, Sepp! 767 01:30:51,656 --> 01:30:52,866 Das ist wirklich zu viel. 768 01:30:53,658 --> 01:30:55,038 Oh, das ist bei weitem nicht genug. 769 01:30:58,455 --> 01:30:59,655 Guten Morgen, Dan. 770 01:31:01,333 --> 01:31:02,753 Guten Morgen, Constance. 771 01:31:02,834 --> 01:31:03,884 Sepp. 772 01:31:04,503 --> 01:31:09,633 Ich hatte also ein paar Felle herumliegen und ich habe sie mit Stroh gefüllt. 773 01:31:09,716 --> 01:31:12,716 Weißt du, etwas für zwischen ihm und der kalte Boden. 774 01:31:13,470 --> 01:31:14,720 Hey, Togo. 775 01:31:14,805 --> 01:31:16,215 Ich habe etwas für dich gemacht. 776 01:31:18,558 --> 01:31:19,938 Nun, machen Sie weiter. Probieren Sie es aus. 777 01:31:22,104 --> 01:31:23,114 Mach weiter. 778 01:31:35,242 --> 01:31:37,702 Danke, Dan. Nehmen Sie Platz. Ich bringe dir etwas Kaffee. 779 01:31:38,662 --> 01:31:41,672 Äh, nein. Nein, ich meine, ich würde es gerne tun, 780 01:31:41,748 --> 01:31:45,668 aber ich muss mich um meine eigenen Hunde kümmern, 781 01:31:45,752 --> 01:31:47,632 Also danke. 782 01:31:50,257 --> 01:31:51,257 Sepp. 783 01:31:55,762 --> 01:31:56,762 Guten Morgen, Dan. 784 01:31:57,597 --> 01:31:59,427 - Klopf-klopf. - Hallo, Bürgermeister. Treten Sie ein. 785 01:32:02,060 --> 01:32:03,100 Ist das denn in Ordnung? 786 01:32:03,186 --> 01:32:04,686 Sepp, vielen Dank. 787 01:32:05,856 --> 01:32:07,976 Wir wissen es zu schätzen alles, was du für uns getan hast. 788 01:32:08,734 --> 01:32:10,253 Sehr dankbar, Herr Seppala. 789 01:32:10,277 --> 01:32:12,437 - Vielen Dank. - Danke schön. 790 01:32:26,293 --> 01:32:27,673 Nein, es ist zu viel. 791 01:32:41,058 --> 01:32:44,558 Hallo, Sally. Hallo, Dev. Kommst du bitte rein? 792 01:32:51,485 --> 01:32:53,105 - Für mich? - Mm-hmm. 793 01:32:58,658 --> 01:32:59,868 Es ist Togo. 794 01:33:00,285 --> 01:33:01,365 Danke schön. 795 01:33:02,579 --> 01:33:05,079 Vater hat es geschnitzt, aber ich habe es gemalt. 796 01:33:05,832 --> 01:33:08,592 Nun, es ist eine brillante Ähnlichkeit, Sally. Danke schön. 797 01:33:16,635 --> 01:33:18,005 Er mag seine Ohren. 798 01:33:19,680 --> 01:33:24,140 Ein anderer Mann würde das alles genießen aber kein Privatmann wie du. 799 01:33:24,226 --> 01:33:25,476 Habe ich recht? 800 01:33:25,894 --> 01:33:27,830 Glaubst du, er blieb draußen warm? 801 01:33:27,854 --> 01:33:30,774 Ich wäre selbst nicht gekommen wenn sie nicht darauf bestanden hätte. 802 01:33:30,857 --> 01:33:33,537 Aber sie wollte ihn sehen... 803 01:33:35,195 --> 01:33:39,825 und ich möchte jeden Moment bei ihr sein. 804 01:33:39,908 --> 01:33:40,968 Um die Seite herum. 805 01:33:40,992 --> 01:33:43,622 - Spitze? - Die Spitze. 806 01:33:43,704 --> 01:33:47,624 Es ist seltsam. Weißt du, ich... Ich sehe sie und doch... 807 01:33:48,792 --> 01:33:52,052 Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll, es ist weltfremd. 808 01:33:52,671 --> 01:33:53,761 Macht das Sinn? 809 01:33:55,173 --> 01:33:59,553 Irgendwie wie jeden Moment, den ich mit ihr verbringe scheint noch unmöglich... 810 01:34:01,054 --> 01:34:02,144 doch da ist sie. 811 01:34:08,311 --> 01:34:09,311 Herr Seppala... 812 01:34:10,564 --> 01:34:11,984 wird Togo sterben? 813 01:34:19,406 --> 01:34:21,196 Leonhard. Leonhard. 814 01:34:24,619 --> 01:34:27,659 Ähm, entschuldigen Sie. Ich habe Kuchen für euch beide, also bleibt bitte. 815 01:34:27,748 --> 01:34:29,248 - Okay. - Bitte. 816 01:34:31,793 --> 01:34:33,803 Leonhard, komm wieder rein und entschuldige dich. 817 01:34:33,879 --> 01:34:35,209 Sie sind Gäste in unserem Haus. 818 01:34:35,297 --> 01:34:37,167 Entschuldigen Sie sich für mich. 819 01:34:37,257 --> 01:34:39,797 Sie meinte es nicht böse. Sie ist nur ein Kind. 820 01:34:39,885 --> 01:34:41,795 Ich weiß. Sie hat die Wahrheit gesagt. 821 01:34:41,887 --> 01:34:43,927 Nein, sag das nicht. Er ist auf dem Weg der Besserung. 822 01:34:44,014 --> 01:34:46,984 Es ist keine Winterlahmheit. Er hat keine schlechte Pfote. 823 01:34:47,059 --> 01:34:49,849 Du weisst. Du hast es schon einmal gesehen. 824 01:34:53,148 --> 01:34:54,648 Könnte ein anderer Hund die Leine haben? 825 01:34:54,733 --> 01:34:56,153 Wir werden es nie erfahren. 826 01:34:56,234 --> 01:34:59,074 Nun, ich denke, Sie sollten über eine Welt nachdenken wo Dev kein Kind hat 827 01:34:59,154 --> 01:35:00,494 und ich habe keinen Ehemann. 828 01:35:00,572 --> 01:35:03,952 Alles, wovor Sie mich jemals warnen wollten ist wahr geworden. 829 01:35:06,870 --> 01:35:08,250 Ich habe ihn zu Tode laufen lassen. 830 01:35:09,831 --> 01:35:10,961 Ich habe. 831 01:35:13,085 --> 01:35:15,085 Und ich bin überhaupt nicht vorbereitet. 832 01:36:35,167 --> 01:36:36,287 Seien Sie sicher. 833 01:37:02,778 --> 01:37:03,898 Ich muss gehen. 834 01:37:05,655 --> 01:37:06,865 Ich muss zur Arbeit gehen. 835 01:37:09,326 --> 01:37:10,406 Verzeihen Sie mir. 836 01:37:29,054 --> 01:37:31,644 Togo. Togo! Hey. Kommen. 837 01:37:45,153 --> 01:37:46,993 Togo! Hey! Kommen. 838 01:37:47,072 --> 01:37:49,372 Komm jetzt. Togo, komm jetzt. Kommen. 839 01:37:50,200 --> 01:37:51,910 Togo! Kommen. Beruhige dich. 840 01:37:54,287 --> 01:37:55,287 Wandern Sie hinauf! 841 01:38:00,460 --> 01:38:01,460 Ruhig! 842 01:38:15,308 --> 01:38:18,148 Okay. Wanderung! 843 01:38:44,338 --> 01:38:45,628 Togo, möchtest du etwas Speck? 844 01:38:48,091 --> 01:38:49,681 Guter Junge. Zusammen... 845 01:38:51,553 --> 01:38:54,063 Nein! Nein, nein, nein, nein. NEIN! Togo! Hey! 846 01:38:54,139 --> 01:38:55,769 Hey! Togo! 847 01:38:58,435 --> 01:39:00,265 Togo! Togo, komm! 848 01:39:22,626 --> 01:39:23,786 Togo! 849 01:39:25,921 --> 01:39:27,051 Togo! 850 01:39:38,892 --> 01:39:39,892 Togo! 851 01:39:49,069 --> 01:39:50,359 Wow! 852 01:40:44,082 --> 01:40:47,042 Es war dumm von mir zu glauben, dass Togo jemals verweigert werden würde. 853 01:40:49,629 --> 01:40:52,129 Ich dachte immer, er lebe für den Schlitten. 854 01:40:53,133 --> 01:40:57,893 Die ganze Zeit über lebte er für mich. 855 01:41:03,769 --> 01:41:05,769 Wir setzten den Weg fort. 856 01:41:05,854 --> 01:41:08,694 Wir entdeckten, dass ein Spaziergang genauso gut war wie ein Lauf. 857 01:41:14,196 --> 01:41:17,236 Wie immer hatte Constance recht. 858 01:41:17,991 --> 01:41:20,451 Togo hatte das Herz eines Überlebenden. 859 01:41:21,578 --> 01:41:24,038 Nicht der Sturm des Jahrhunderts, 860 01:41:24,122 --> 01:41:26,582 Auch ein erschütternder Serumlauf konnte ihn nicht aufhalten. 861 01:41:29,878 --> 01:41:32,508 Er lebte seine goldenen Jahre aus mit einem neuen Job... 862 01:41:34,132 --> 01:41:35,432 Vater. 863 01:41:42,140 --> 01:41:44,850 Zwei Jahre lang zeugte er Welpen. 864 01:41:48,522 --> 01:41:51,442 Während die unteren 48 Balto feierten, 865 01:41:52,150 --> 01:41:56,660 Musher aus der ganzen Welt streckte den Ellbogen aus, um eine von Togos Linie zu erreichen. 866 01:41:57,781 --> 01:41:59,871 Zwinger von Fairbanks bis Maine 867 01:41:59,950 --> 01:42:03,160 gezüchtet, was bekannt wurde als Seppala-Sibirier. 868 01:42:04,287 --> 01:42:08,287 Eine Rasse, die für ihre Intelligenz geschätzt wird, Ausdauer, Mut, 869 01:42:08,375 --> 01:42:13,205 aber vor allem ihre Gutmütigkeit und ungewöhnliche Bindung zu Menschen. 870 01:42:22,764 --> 01:42:25,274 Er verließ uns an einem Donnerstag im Dezember. 871 01:42:31,940 --> 01:42:34,230 Constance und ich machten weiter mit Hunden arbeiten 872 01:42:34,317 --> 01:42:37,237 denn wenn du in ihrer Nähe bist lange genug... 873 01:42:37,320 --> 01:42:38,320 Wow! 874 01:42:38,405 --> 01:42:39,985 ...sie neigen dazu, unter die Haut zu gehen. 875 01:42:41,908 --> 01:42:44,748 Und wenn Sie Glück haben einen Großen gekannt zu haben, 876 01:42:45,620 --> 01:42:47,120 Sie gehen nie wirklich weg. 877 01:42:48,749 --> 01:42:51,629 Sie bleiben dein Leben lang bei dir. 878 01:42:53,003 --> 01:42:54,763 An dein Herz gebunden, 879 01:42:54,838 --> 01:42:56,548 alles geben... 880 01:43:02,888 --> 01:43:03,888 Wandern! 881 01:43:07,017 --> 01:43:08,267 Stets.