1
00:00:00,440 --> 00:00:03,040
(سيرجيو) هل هو...؟ (ماكا) نعم، نعم، نعم هو كذلك.

2
00:00:03,120 --> 00:00:07,240
نعم، نعم، نعم، ماذا؟ - نعم، نعم، هو.

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
إنه هو. - نيستور.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,520
(إيريس) أمي، ماذا تفعلين هناك؟ - لا أعرف.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
فتحت صندوق السيارة للتأكد من أنه لم يبق لي شيء.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,360
وكانت هناك حقيبة نيستور.

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,600
(رجل) قابل العميل ألبرتو ميدينا.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,600
(بيتو) أنا أساعد المفتش. - لا أحتاج للمساعدة،

9
00:00:19,680 --> 00:00:22,960
لقد أخبرتك للتو. و هل وجدت شيئا أم لا؟

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
لا.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,400
كانت الشرطة قد وجدت في هذه المقصورة

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
جثة نيستور فالبوينا.

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,120
يقوم الطبيب الشرعي بإخراج الجثة من الحفرة.

14
00:00:32,200 --> 00:00:34,440
ما الحفرة؟ (SOFÍA) لقد عثروا على الجثة.

15
00:00:34,520 --> 00:00:37,320
ماذا حدث بحق الجحيم؟ ماك! - يزيل!

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,640
يمكننا إزالة الأضلاع. (سيرجيو) أحب أن أفعل ذلك بنفسي.

17
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
قبل كل شيء، آنا لا تفكر في فتح الورقة.

18
00:00:43,320 --> 00:00:44,400
مات نيستور.

19
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
لقد قتلته، لكنه ليس الشخص الذي خرج من المقصورة.

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,880
لقد قتلت قاتل ابننا.

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
لقد كان أنا. أنت أحمق!

22
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
(موسيقى الديسكو)

23
00:01:23,080 --> 00:01:24,760
(أوقف الموسيقى)

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,480
( يقترب المحرك )

25
00:01:31,960 --> 00:01:34,280
(نباح)

26
00:01:34,360 --> 00:01:35,960
أوه...

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,880
أنا سأتزوج.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,840
هل تتذكر عندما أخبرتك أنه مهما حدث،

29
00:01:43,920 --> 00:01:45,600
ألا يمكنك أن تفسد الأمر أكثر؟

30
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
(ماك) نعم.

31
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
لقد قللت من شأنك.

32
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
بالفعل.

33
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
إذا كان هذا...

34
00:02:04,160 --> 00:02:08,040
دعونا نرى، سيرجيو، كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

35
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
ضربته آنا على رأسه بالبطة. فجأة...

36
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
مع بطة؟ - نعم، ولكن هذا ليس هو الشيء المهم.

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,320
لقد بدأ ينزف... - ماك، ماك...

38
00:02:15,400 --> 00:02:17,800
ماذا؟ - هل قتلت آنا نيستور؟

39
00:02:17,880 --> 00:02:20,280
كل شيء مهم. استمع لي. - حسنا...

40
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
يجب عليك الاستسلام فوراً.

41
00:02:23,560 --> 00:02:26,840
ربما لم يقتله

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
الذي - التي؟ - لقد تم نقل هذا.

43
00:02:30,880 --> 00:02:32,800
يعتقد. - كيف انتقلت؟

44
00:02:33,280 --> 00:02:36,080
هذا ما أحاول أن أخبرك به إذا سمحت لي، حسنًا؟

45
00:02:36,160 --> 00:02:39,360
دعونا نرى، كنت أسحبه خارج تلك الشجيرات

46
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
فحدثت مثل رجفة غريبة...

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
لا أعلم، ربما هي واحدة من تلك التشنجات بعد الوفاة.

48
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
وهذا كل شيء. لا؟ هل يمكن ذلك؟

49
00:02:47,920 --> 00:02:50,600
أنا محامٍ ولست طبيبًا. - (تنهدات)

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
من فضلك، سيرجيو، من فضلك

51
00:02:52,440 --> 00:02:55,040
أنه إذا كان على قيد الحياة، فلا يزال بإمكاننا إصلاحه.

52
00:02:56,200 --> 00:03:00,400
يمكن...؟ لو سمحت. - اللعنة على حياتي اللعينة، ماك.

53
00:03:02,320 --> 00:03:03,520
شكرًا.

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
انتظر!

55
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
من الأفضل أن نمسك بالعصا.

56
00:03:13,160 --> 00:03:14,480
لا، ولكن ليس بهذه الطريقة.

57
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
من الأفضل أن تعطيه... ليستدير.

58
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
هل تريد أن تفعل ذلك؟ - لا.

59
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
أوه...

60
00:03:32,080 --> 00:03:33,400
هل أغمضت عينيك؟

61
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
(ماكا) رقم.

62
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
أو إذا؛

63
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
لا أعرف.

64
00:03:41,840 --> 00:03:44,200
دعونا نرى، لقد كان سريعًا جدًا.

65
00:03:44,280 --> 00:03:48,240
ربما آنا، عندما ضربته، رمشت وبقيت على هذا النحو.

66
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
ماذا تفعل ماذا تفعل

67
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
هل أنت متأكد من أنه على هذا الجانب؟ - يوجد جانب به نبض.

68
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
مرحبًا!

69
00:03:56,200 --> 00:03:57,600
آه!

70
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
(ضحك)

71
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
يسوع!

72
00:04:02,560 --> 00:04:04,240
سيرجيو، هل هو على قيد الحياة؟ - نعم إنه على قيد الحياة.

73
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
انها على قيد الحياة! شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

74
00:04:06,960 --> 00:04:08,200
شكرًا.

75
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
سوف تنقذ مؤخرتك. ساعدني في التقاطه.

76
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
نعم.

77
00:04:12,960 --> 00:04:16,760
أوه! أوه أوه أوه! أوه...

78
00:04:16,840 --> 00:04:18,040
أوه...

79
00:04:18,480 --> 00:04:21,360
نيستور هل تسمعني؟ هل تسمعني

80
00:04:23,040 --> 00:04:26,160
اسمع، آنا ضربتك على رأسك

81
00:04:26,240 --> 00:04:29,400
لأنك قتلت إيفان من قبل. يتذكر؟

82
00:04:29,480 --> 00:04:31,520
لا يهم. دعونا نتصل بسيارة إسعاف.

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,520
سنأخذك إلى المستشفى.

84
00:04:35,080 --> 00:04:36,840
أتمنى ذلك...

85
00:04:38,560 --> 00:04:40,880
ماك... ماك هنا. - ماك.

86
00:04:44,440 --> 00:04:45,840
(نيستور) ماكا...

87
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
مرحبا نيستور.

88
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
لقد كان نات...

89
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
ماذا؟

90
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
لقد كان نات.

91
00:05:04,480 --> 00:05:05,840
"فونات"؟

92
00:05:06,960 --> 00:05:08,200
نات.

93
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
الذي - التي؟ - كان...

94
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
نات.

95
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
(موسيقى درامية)

96
00:05:17,320 --> 00:05:19,040
الذي - التي؟ (نيستور) ناتاليا.

97
00:05:19,120 --> 00:05:20,560
(تصاعد الموسيقى الدرامية)

98
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
(أوقف الموسيقى)

99
00:05:29,360 --> 00:05:31,680
(تلفزيون) "وفقًا للأخبار العاجلة،

100
00:05:31,760 --> 00:05:35,440
عثرت الشرطة على الجثة في هذه الكابينة

101
00:05:35,520 --> 00:05:39,040
لنستور فالبوينا جيني، قاتل إيفان سولير".

102
00:05:39,120 --> 00:05:41,960
"تم العثور على الجثة تحت الأرض

103
00:05:42,040 --> 00:05:45,120
ومغطاة بالكلس على بعد أمتار قليلة من هنا."

104
00:05:45,200 --> 00:05:47,880
"ويجري تشريح الجثة للتأكد من هويته."

105
00:05:47,960 --> 00:05:51,720
"لكن كل شيء يشير إلى أن نيستور يختبئ في هذه المقصورة

106
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
وعندما وجده أحد قتلوه

107
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
فدفنه وأحرق المبنى

108
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
لإخفاء آثارهم".

109
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
(ومان تي في) "أكتوبر الحار. وهكذا حتى النهاية".

110
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
"قبل عشرة أيام من نهاية الشهر، سيظل الجو مشمسًا

111
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
في وسط وشمال إسبانيا".

112
00:06:09,760 --> 00:06:13,520
"أمطار قليلة، ولكن في الوقت الحالي درجات الحرارة أكثر برودة بعض الشيء."

113
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
"لن يرتفعوا كثيرًا."

114
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
“أشعة الشمس ودرجات الحرارة الدافئة في النصف الشمالي”.

115
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
(موسيقى درامية)

116
00:06:33,080 --> 00:06:34,960
(الجوال)

117
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
(الجوال)

118
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
نعم.

119
00:06:40,920 --> 00:06:43,160
(موسيقى درامية)

120
00:06:45,800 --> 00:06:48,280
(أحاديث غير مفهومة)

121
00:06:48,360 --> 00:06:50,120
آسف.

122
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
أنت تغفر لي. - نعم.

123
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
هل هو زوج يولاندا سيرا؟ - نعم أنا.

124
00:07:00,080 --> 00:07:02,520
نعم، أنا الدكتور مونتيس. اتصلت به.

125
00:07:02,600 --> 00:07:03,960
أنا أحرس. - نعم.

126
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
اعتقدت أنه تم قطعه. - لا، آسف، إنه فقط...

127
00:07:06,600 --> 00:07:08,840
لا مشكلة. الهدوء والهدوء والهدوء.

128
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
كيف حالك - حسنا، يبدو جيدا.

129
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
نعم؟ - نعم نعم نعم نعم نعم.

130
00:07:12,560 --> 00:07:13,760
حقًا؟ - نعم.

131
00:07:13,840 --> 00:07:16,320
سنضعها في مرحلة التعافي بحلول صباح الغد

132
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
ويمكنك أن تأتي ورؤيته.

133
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
أوه...

134
00:07:19,720 --> 00:07:22,080
أوه شكرا لك!

135
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
شكرا لك دكتور. - لو سمحت.

136
00:07:24,480 --> 00:07:27,360
لو سمحت. لو سمحت. - سأدعه يذهب.

137
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
أنت تغفر لي. - نعم.

138
00:07:28,520 --> 00:07:31,560
مما قالته الممرضة التي كانت معها عندما استيقظت..

139
00:07:31,640 --> 00:07:33,480
نعم - حتى أنه سأل عنك.

140
00:07:33,560 --> 00:07:35,160
نعم؟ رائع! - نعم، قال اسمه.

141
00:07:35,240 --> 00:07:38,600
اللعنة ماذا...! ممتاز!

142
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
لا؟ - نعم نعم نعم نعم.

143
00:07:40,000 --> 00:07:41,120
لا تقلق، اذهب إلى المنزل.

144
00:07:41,200 --> 00:07:44,400
احصل على قسط من الراحة وعُد غدًا في الساعة الثامنة حيث يمكنك الذهاب لرؤيته.

145
00:07:44,480 --> 00:07:46,360
شكرا لك دكتور. أنت...

146
00:07:46,440 --> 00:07:48,160
(البكاء) شكرا جزيلا لكم. - تعال.

147
00:07:48,240 --> 00:07:49,440
أراك لاحقا، نيستورا.

148
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
(موسيقى درامية)

149
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
(أوقف الموسيقى)

150
00:08:16,000 --> 00:08:18,840
حسنًا، لنفترض أن الجثة هي نيستور.

151
00:08:19,520 --> 00:08:21,120
إنه نيستور.

152
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
أنت لا تعرف ذلك بعد.

153
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
حسنًا.

154
00:08:24,200 --> 00:08:25,840
كان لي السكر هنا.

155
00:08:25,920 --> 00:08:29,000
كم عدد الوفيات المختلفة التي تخطط لوقوعها في بلمونت خلال أسبوع؟

156
00:08:30,800 --> 00:08:32,280
حسنًا، إنه نيستور.

157
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
إذن ما هي النظرية؟

158
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
شخص ما يساعده على الهروب ويقتله.

159
00:08:36,680 --> 00:08:37,720
(بيتو) حسنًا.

160
00:08:37,800 --> 00:08:40,720
ثم يدفن جسده في الجير ويشعل النار فيه.

161
00:08:40,800 --> 00:08:43,680
في المقصورة لمحو أي أثر لوجوده هناك.

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,280
يا لها من خطة غبية. يأخذنا مباشرة إليه.

163
00:08:48,680 --> 00:08:50,440
(بيتو) من هي يولاندا؟

164
00:08:51,080 --> 00:08:52,680
(مايتي) هاه؟

165
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
يولاندا؟

166
00:08:55,120 --> 00:08:56,400
لا أحد.

167
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
لا أحد.

168
00:08:58,240 --> 00:08:59,400
هي صديقة لي.

169
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
وماذا يفعل اسمك على الحائط؟

170
00:09:01,760 --> 00:09:06,080
لأنه تعرض لحادث في نفس يوم اختفاء نيستور.

171
00:09:06,160 --> 00:09:07,360
إنه في غيبوبة.

172
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
وما علاقته بنيستور؟

173
00:09:12,360 --> 00:09:14,400
لا شئ. - لا شئ.

174
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
إذا كان أي شيء.

175
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
وهو ما حدث في نفس اليوم. بالفعل.

176
00:09:20,800 --> 00:09:23,040
لهذا السبب تم تدمير علامة بلمونت.

177
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
أنت الوشق.

178
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
مررنا عندما ذهبنا إلى المقصورة.

179
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
نعم، يمر من هناك. - دعونا نرى، مايتي،

180
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
ذلك؛ - أنا أفكر في ذلك بالفعل.

181
00:09:30,440 --> 00:09:31,920
هذا هو السبب في وجود ما بعد سخيف.

182
00:09:33,040 --> 00:09:35,680
هل سنعمل معًا أم أنك ستستمر في إخفاء الأشياء عني؟

183
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
هل يمكنني الاختيار؟

184
00:09:37,640 --> 00:09:38,800
لا، لا توجد أشياء أخرى.

185
00:09:38,880 --> 00:09:41,040
لقد قلت لك كل شيء. - أنت مضحك جدا. مايتي.

186
00:09:41,120 --> 00:09:42,960
كلمة. - ينظر.

187
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
سأخبرك أيضًا بكل شيء.

188
00:09:46,600 --> 00:09:48,040
(مايتي) ما هذا؟

189
00:09:48,120 --> 00:09:51,240
لقد وجدته على بعد أمتار قليلة من المقصورة.

190
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
ما البيض!

191
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
ليس لديها بصمات الأصابع.

192
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
يمكن أن يكون من الماكارينا.

193
00:09:57,960 --> 00:09:59,080
إنها إيمي.

194
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
انها ليست لها. انها لزجة.

195
00:10:00,840 --> 00:10:02,040
سنرى.

196
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
ماذا... سأخبرك بشيء آخر.

197
00:10:05,200 --> 00:10:06,240
أخبرني

198
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
ليس لدي زوجة أو بنات.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,400
(يزيل الحلق)

200
00:10:11,120 --> 00:10:13,240
ليس لديك بنات. - لا امرأة.

201
00:10:13,320 --> 00:10:14,520
"نعم".

202
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
نعم.

203
00:10:16,760 --> 00:10:18,600
حسنًا...

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
من يمكن أن يكون لديه سبب لرغبته في الموت؟

205
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
حسنا...

206
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
دعونا نرى. - ما هذا؟

207
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
لقطات الفيسبوك.

208
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
(مايتي) أوه، أنا. هل أنا مشبوهة؟

209
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
فقط إذا قمنا بتعليقك على الحائط.

210
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
مع من نتعامل؟

211
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
إلى والدي إيفان. إلى آنا ودييغو.

212
00:10:46,080 --> 00:10:48,280
(موسيقى درامية)

213
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
(يتنفس بصعوبة)

214
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
(أوقف الموسيقى)

215
00:12:38,960 --> 00:12:41,280
ليس إذا كنت أعرف بالفعل أنك كنت في المغرب.

216
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
أخبرنا أبي على الفور.

217
00:12:42,720 --> 00:12:46,120
لا أستطيع أن أصدقك. اعتقدت دائما والدك

218
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
كنت سأخبرك أنه مات.

219
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
لا، ما الأمر؟

220
00:12:49,880 --> 00:12:54,960
لقد كانت هذه طريقته لتذكيرنا أنه بإمكانك العودة، لكنك لم ترغب في ذلك.

221
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
أوه، كم هو لطيف.

222
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
شكرًا!

223
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
(تنهد)

224
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
لأنك غادرت؟

225
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
أوف!

226
00:13:05,960 --> 00:13:11,360
إذًا... من أول انقباضة، تلك اللدغة، هل تعلم؟

227
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
انها ليست...,

228
00:13:13,000 --> 00:13:15,440
لقد شعرت بالفعل أن الأمر لا يستحق ذلك.

229
00:13:16,440 --> 00:13:18,160
لم يكن لدي قط غريزة الأمومة.

230
00:13:19,080 --> 00:13:21,280
(ماكا) أبدا؟ (أنجيلا) لا، أبدًا.

231
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
لقد ذهبت مع التيار، نعم.

232
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
لكن... لم يكن ينبغي لي أن أحظى بك.

233
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
حشد...

234
00:13:31,040 --> 00:13:34,560
واستغرق الأمر منك 15 عامًا لتغادر.

235
00:13:34,640 --> 00:13:38,000
آسف، ولكنني ضحت بنفسي حتى كبرت.

236
00:13:38,800 --> 00:13:40,480
حسنا، شكرا جزيلا لك أمي.

237
00:13:40,560 --> 00:13:41,880
تفصيلة منك.

238
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
ماكيتا يا بنتي...

239
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
أفهم أنك بحاجة إلى فهم أنه يتركك،

240
00:13:49,640 --> 00:13:53,120
ولكن مهلا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة بالنسبة لك.

241
00:13:53,200 --> 00:13:55,080
أنا فقط مثلك

242
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
أنا أكثر بكثير من مجرد ربة منزل أو أم أو زوجة.

243
00:13:58,760 --> 00:14:01,280
لقد فعلت بالضبط ما فعلته.

244
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
لقد تخلصت أخيراً من زوجك.

245
00:14:05,080 --> 00:14:06,640
أنا فقط...,

246
00:14:06,720 --> 00:14:09,760
بدلا من سخيف الطالب

247
00:14:09,840 --> 00:14:12,520
وترك آثاراً من المصائب والمآسي،

248
00:14:12,600 --> 00:14:14,480
لقد اختفت للتو.

249
00:14:15,280 --> 00:14:16,920
اللعنة عليك.

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
حسنًا...ولكن يا عزيزتي، أنا والدتك.

251
00:14:20,120 --> 00:14:21,800
يجب أن أكون صادقا معك.

252
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
لا تكن عاطفيًا جدًا.

253
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
حسنا، آسف يا حبي.

254
00:14:25,320 --> 00:14:27,040
أعلم أنك لا تريد التحدث عن ذلك.

255
00:14:27,120 --> 00:14:28,520
دعونا نتحدث عن شيء أكثر متعة.

256
00:14:28,600 --> 00:14:31,320
لذا، إذا مرت نتاليا هل يمكنني أن أقول لها شيئا؟

257
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
(ماكا) اتصل بي. - وماذا تريد؟

258
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
(موجة)

259
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
وداعا.

260
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
أنا أحبك

261
00:14:41,800 --> 00:14:43,520
(موسيقى درامية)

262
00:14:46,040 --> 00:14:49,040
أيتها الأمهات...، نحن لسنا على حق أبداً.

263
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

264
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
مرحبًا! مرحبًا!

265
00:14:59,960 --> 00:15:01,360
الشرب لا يساعد.

266
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
وما الذي يساعد؟ - أم...

267
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
الموت لا يشفى إلا مع مرور الوقت.

268
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
وأحيانا لا حتى ذلك.

269
00:15:27,360 --> 00:15:29,280
(تصاعد موسيقى التشويق)

270
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
استمع لي شيئا واحدا. - ماذا؟

271
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
(أوقف الموسيقى)

272
00:15:35,920 --> 00:15:38,560
لقد ارتكبت ناتاليا جريمة قتل. - أعرف، أعرف.

273
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
يجب أن يتم تسليمها. - لا لا.

274
00:15:41,320 --> 00:15:43,520
هذا سوف يمثلها إلى الأبد.

275
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
سيرجيو!

276
00:15:45,040 --> 00:15:48,040
لقد دفع إيفان من الهاوية. لقد طعنته 20 مرة.

277
00:15:48,120 --> 00:15:50,080
عشرين؟ - نعم.

278
00:15:50,160 --> 00:15:51,880
المضيف 20...

279
00:15:54,480 --> 00:15:55,920
ماكا، ماكا!

280
00:15:56,000 --> 00:15:58,280
لقد جئت للحظة. - اصمتي للحظة من فضلك..

281
00:15:58,360 --> 00:15:59,800
نيستور.

282
00:16:01,320 --> 00:16:03,520
القرف المقدس، هذا ليس جيدا!

283
00:16:03,600 --> 00:16:06,800
من يطعن شخصا 20 مرة؟

284
00:16:06,880 --> 00:16:09,240
ومن ثم يحاول إلقاء اللوم على والدته؟ أين؟

285
00:16:09,320 --> 00:16:11,000
هل يمكنك شرح ذلك لي؟ ليس جيدا.

286
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
بالطبع لا. - فماذا نفعل؟

287
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
سيكون الأمر أسوأ بكثير إذا حبسوها.

288
00:16:15,240 --> 00:16:16,400
أوه! نعم؟ - نعم.

289
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
حسنا، إذن... - إنها ثانوية.

290
00:16:17,640 --> 00:16:20,840
على الأكثر، يمكنه أن يقضي ثماني سنوات في الحبس الانفرادي،

291
00:16:20,920 --> 00:16:23,000
إنهم ليسوا سجوناً. إنها مراكز الأحداث.

292
00:16:23,080 --> 00:16:25,440
ثماني سنوات؛ - في أسوأ الأحوال.

293
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
عليك اللعنة! - النصف لحسن السلوك.

294
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
أمي... - خلال أربع سنوات سيكون على الطريق.

295
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
سيكون عمره 21 عامًا وكانت حياته كلها أمامه.

296
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
سيرجيو، يخرجون متحمسين.

297
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
لقد تعاملت مع الأطفال بهذه الطريقة. لقد خرجوا متحمسين، من فضلك، سيرجيو.

298
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
اتضح أن الأمر أفضل بكثير مما لو كان عليك قضاء بقية حياتك

299
00:16:40,360 --> 00:16:42,000
إخفاء أنه قتل شخص ما.

300
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
هل أنت طبيب نفسي من فضلك؟

301
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
أفضل شيء لها الآن هو الاعتراف.

302
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
اعترف.

303
00:16:47,640 --> 00:16:50,160
أتأكد من تطبيق الحد الأدنى من العقوبة الممكنة.

304
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
لا تفكر مثل المحامي.

305
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
فكر لو كنت ابنتك

306
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
ماذا ستفعل

307
00:16:56,000 --> 00:16:58,160
لو كانت ابنتي، لقلت لها أن تسلم نفسها.

308
00:16:59,080 --> 00:17:01,880
عندما نشرت ابنتك هذا الفيديو هل قمت بتغطيتها؟

309
00:17:01,960 --> 00:17:05,360
نحن نتحدث عن القتل، من فضلك. هذا...

310
00:17:05,440 --> 00:17:06,720
ماك، استمع لي.

311
00:17:06,800 --> 00:17:08,640
إذا استسلمت، فقد تحصل على العلاج.

312
00:17:08,720 --> 00:17:11,880
يمكنهم... يمكنهم مساعدتك في التأقلم مع ما قمت به.

313
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
نعم؟ - وأن الجميع

314
00:17:13,600 --> 00:17:16,880
نظرت إليها وكأنها كانت شخصًا مجنونًا وقاتلًا طوال حياتها.

315
00:17:16,960 --> 00:17:21,400
لا يوجد سجل للقاصرين. - تويتر، فيسبوك...

316
00:17:21,480 --> 00:17:24,720
التلفاز! العلامة التجارية إلى الأبد.

317
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
إنها علامة تجارية مدى الحياة.

318
00:17:32,760 --> 00:17:35,600
أنت الطبيب النفسي. ماذا يحدث يا نيستورا؟

319
00:17:35,680 --> 00:17:36,880
ماذا يحدث هنا؟

320
00:17:37,320 --> 00:17:39,640
لا أعرف ما الذي يحدث. لا أستطيع أن أعرف ذلك.

321
00:17:39,720 --> 00:17:41,960
ألا تعلم - يمكن أن يكون تفشيًا.

322
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
نعم. - يمكن أن يكون شعورًا عنيفًا.

323
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
وقد يكون اغتراباً،

324
00:17:46,120 --> 00:17:48,720
وهي أشياء مختلفة جدًا. - حسنا، شعور عنيف.

325
00:17:48,800 --> 00:17:52,680
ممتاز. وإذا لم يكن كذلك؟ - يستغرق وقتا.

326
00:17:52,760 --> 00:17:54,200
نحن بحاجة إلى الوقت.

327
00:17:54,280 --> 00:17:56,960
نحن بحاجة إلى الوقت. - كلما استغرق الاعتراف وقتًا أطول،

328
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
الأمور على وشك أن تصبح أكثر تعقيدًا بالنسبة لك يا نيستور.

329
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
يستضيف!

330
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
عليك أن تثق بي، من فضلك.

331
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
لا أعرف... - أنا لا أتكلم هراء.

332
00:18:05,320 --> 00:18:08,440
أعرف جيدًا ما أتحدث عنه.

333
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
أنت والده. من الواضح أنك تريد منا أن نثق بك،

334
00:18:11,160 --> 00:18:14,360
لكنك في حالة سيئة، ناهيك عن كمية الدم التي فقدتها.

335
00:18:14,440 --> 00:18:16,760
لا أعرف إذا كنت قادرًا على تقديم النصيحة.

336
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
(نيستور) ليس لدي مشكلة مع الدم.

337
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
(سيرجيو) لا يبدو الأمر كذلك. (نيستور) نعم.

338
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
(سيرجيو) حسنًا...

339
00:18:23,960 --> 00:18:26,520
هذا هو الأفضل بالنسبة لها. هل يجب أن أتصل بمايتي؟

340
00:18:27,400 --> 00:18:30,120
(نيستور) ماكا... ماكا... حبي... حبي...

341
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
ليس خطأك ما حدث.

342
00:18:35,080 --> 00:18:39,160
ولكن من مسؤوليتنا ما نقرره من الآن فصاعدا.

343
00:18:40,360 --> 00:18:42,120
هذا هو الأفضل بالنسبة لها.

344
00:18:43,040 --> 00:18:45,680
وهذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لي أيضًا. هذه ابنة أخي.

345
00:18:46,840 --> 00:18:48,040
أربع سنوات يا سيرجيو.

346
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
أربع سنوات. - هل أتصل بها؟

347
00:18:52,600 --> 00:18:54,640
(تصاعد موسيقى التشويق)

348
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
(جرس الباب)

349
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
(أوقف الموسيقى)

350
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
(يطرقون الباب)

351
00:19:23,480 --> 00:19:25,800
(يطرقون الباب)

352
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
(جرس الباب)

353
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
انا ذاهب.

354
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
أوه...

355
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
هذا كل شيء.

356
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
(السعال، تنظيف الحلق)

357
00:19:46,400 --> 00:19:47,520
صباح الخير آنا.

358
00:19:47,600 --> 00:19:49,520
مرحبا، أنا بيتو. - مرحبًا.

359
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
أنا... - مساعدي.

360
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
رجل. - مساعد. هل يمكننا الدخول؟

361
00:19:54,640 --> 00:19:56,840
نعم، نعم، نعم، بالطبع.

362
00:19:57,760 --> 00:19:59,640
(موسيقى درامية)

363
00:20:07,000 --> 00:20:08,760
هل تريد القهوة - لا، شكراً.

364
00:20:08,840 --> 00:20:11,720
نحن لا نريد شيئا. - سآخذ واحدة، آنا.

365
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
(آنا) حسنًا.

366
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
عفوًا، آسف على الفوضى.

367
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
هل زوجك في المنزل؟

368
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
دييغو؟

369
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
أهلاً... - هل لديك المزيد؟

370
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
رقم - بالطبع، لأن اثنين سيكونان الكثير من المتاعب.

371
00:20:40,920 --> 00:20:42,560
لا؟ - هذا؟

372
00:20:43,360 --> 00:20:44,880
لا، لا، لا، لا، انها ليست هناك.

373
00:20:45,840 --> 00:20:47,160
ليس هذا.

374
00:20:47,960 --> 00:20:50,320
حسنًا، نود التحدث معكما يا آنا.

375
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
حسنا، أنا لا أعرف.

376
00:20:55,000 --> 00:20:56,560
دعها تذهب، دعها تذهب. بيتو يفعل.

377
00:20:57,240 --> 00:20:58,880
نعم نعم.

378
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
تعال واجلس. - بالطبع بالطبع.

379
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
لا تقلق.

380
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
نعم. - اجلس.

381
00:21:03,960 --> 00:21:07,040
هل أنت بخير - نعم نعم نعم نعم. جيد جدا.

382
00:21:07,720 --> 00:21:10,280
نريد فقط أن نعرف ماذا فعلت بعد ظهر الأمس.

383
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
أمس؟ أمس.

384
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
مرحبا...

385
00:21:19,160 --> 00:21:20,840
أولاً ذهبنا إلى...

386
00:21:23,120 --> 00:21:24,640
تكريما لإيفان.

387
00:21:25,760 --> 00:21:28,920
ثم عدنا إلى المنزل.

388
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
واضطررت للذهاب إلى السوبر ماركت لشراء الغراء لنموذج إيفان.

389
00:21:37,160 --> 00:21:40,600
ثم إلى النادي لأنه أراد أن يرى حصانه.

390
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
فقير.

391
00:21:41,920 --> 00:21:45,000
وبعد ذلك... آسف.

392
00:21:45,080 --> 00:21:46,440
و...

393
00:21:46,520 --> 00:21:49,640
ثم عدنا هنا و...

394
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
وعلمت أن دييغو قد مات.

395
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
مرحبًا... نيستور، نيستور.

396
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
نيستور. لقد مات نيستور.

397
00:21:56,120 --> 00:21:57,840
سوف نتحقق من ذلك.

398
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
هل يمكن لأحد أن يؤكد هذا؟

399
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
نعم، تكريمًا لبيلمونت بأكملها، نعم.

400
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
(بيتو) اها.

401
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
وفي المنزل دييغو وصوفيا.

402
00:22:07,320 --> 00:22:10,240
ثم في السوبر ماركت

403
00:22:10,320 --> 00:22:12,280
ايريس وناتاليا.

404
00:22:13,240 --> 00:22:15,400
في نادي ماكارينا. و...

405
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
وبعد ذلك، في المنزل، دييغو مرة أخرى.

406
00:22:18,920 --> 00:22:20,160
آها.

407
00:22:20,240 --> 00:22:21,880
إنه مجتمع صغير.

408
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
لم أتذكر كم.

409
00:22:24,680 --> 00:22:26,160
قضيت طفولتي هنا.

410
00:22:26,240 --> 00:22:28,040
لقد كانت درجة واحدة فوق درجتك.

411
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
أنا بيتو مدينا.

412
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
أوه، لا...، لا أتذكر. - أوه لا؟

413
00:22:33,760 --> 00:22:36,040
أطلقوا عليه اسم "بيتو مدينا"، أي قاروص البحر.

414
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
لم يدعوني أحد بذلك.

415
00:22:38,200 --> 00:22:41,040
(مايتي) لأنك تقول ذلك. - وما هو ذلك؟

416
00:22:41,120 --> 00:22:44,200
وذلك بسبب ظهور الجسد الذي نعتقد أنه نيستور.

417
00:22:44,280 --> 00:22:46,800
حسناً، بدءاً من اليوم وغداً سيؤكد الأطباء الشرعيون ذلك.

418
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
حسنا، أنا سعيد.

419
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
حسنا، لهذا السبب أنا هنا.

420
00:22:50,960 --> 00:22:52,920
أريد أن أتأكد من مكان تواجدك أنت ودييجو

421
00:22:53,000 --> 00:22:56,040
لأنك الشخص الذي كان لديه السبب الأكبر لرغبته في الموت.

422
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
أوه، لقد فعلت بالفعل.

423
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
(موسيقى درامية)

424
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
وأين دييغو؟

425
00:23:09,760 --> 00:23:11,720
اه... لا أعرف.

426
00:23:11,800 --> 00:23:14,120
لا بد أنها ذهبت للتسوق أو شيء من هذا القبيل.

427
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
هل يمكنك أن تطلب منه أن يتصل بنا عندما يعود، من فضلك؟

428
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
نعم بالطبع. - نعم.

429
00:23:22,520 --> 00:23:25,040
لقد ذهب دييغو للتسوق بدون السيارة، أليس كذلك؟

430
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
لأن الذي بالخارج هو لك.

431
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
حسنًا، لا بد أنه ذهب مع أهلي.

432
00:23:30,560 --> 00:23:32,840
لا، سيارتك متوقفة هناك أيضًا.

433
00:23:33,280 --> 00:23:34,720
إذن...

434
00:23:34,800 --> 00:23:37,360
لا بد أنه ذهب في نزهة على الأقدام..

435
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
المشي.

436
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
دييغو لركوب؟

437
00:23:39,800 --> 00:23:43,200
لنرى يا مايتي، أنا لا أعرف، لقد استيقظت للتو.

438
00:23:43,280 --> 00:23:45,200
ومتى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

439
00:23:47,520 --> 00:23:48,960
أمس؟ - أمس؟ متى؟

440
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
أمس...

441
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
أمس...

442
00:23:54,240 --> 00:23:59,000
عندما اكتشفنا أمر نيستور، على ما أعتقد.

443
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
نعم. وكيف كان رد فعله؟

444
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
(الجوفي)

445
00:24:03,560 --> 00:24:05,280
سيئة سيئة للغاية.

446
00:24:05,920 --> 00:24:07,240
مرحبا...

447
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
غادر...

448
00:24:10,560 --> 00:24:13,360
(مايتي) لقد رحل. - أنت تغفر لي.

449
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
تفعيل أمر التفتيش والاعتقال ضد دييغو سولير

450
00:24:18,320 --> 00:24:21,440
بتهمة قتل نيستور فالبوينا.

451
00:24:21,520 --> 00:24:24,400
وحدد موقع الهاتف المحمول قبل أن أطفئه، من فضلك.

452
00:24:24,480 --> 00:24:25,800
شكرا لك آنا.

453
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
(موسيقى التوتر)

454
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
(أوقف الموسيقى)

455
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
مرحبا. صباح الخير.

456
00:24:43,960 --> 00:24:46,160
صباح الخير. - نحضره.

457
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
لديه زوجة قوية جدا.

458
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
على المستوى العضوي، كل شيء يعمل بشكل مثالي.

459
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
لذلك مع القليل من الترميم للتعزيز

460
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
ستصبح العضلات قريبًا كما هي دائمًا.

461
00:24:56,760 --> 00:25:00,280
وبها فجوات في الذاكرة، ولكن هذا أمر شائع في هذه الحالات.

462
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
الثغرات؟

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
لا شيء خطير. ومن الشائع جدًا عدم تذكر الحادث،

464
00:25:04,680 --> 00:25:07,960
ولكن ليس لها أي نوع من العواقب العصبية.

465
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
(تتنهدات) شكرا لك يا دكتور.

466
00:25:11,000 --> 00:25:13,040
ها أنت ذا.

467
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
لا شيء، سنتركهم وشأنهم.

468
00:25:33,200 --> 00:25:35,640
أوه، كم تبدو سيئة.

469
00:25:35,720 --> 00:25:37,400
(ضحك)

470
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
أنت...

471
00:25:49,840 --> 00:25:51,440
أنت جميلة.

472
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
نعم.

473
00:25:57,120 --> 00:26:01,320
والأطفال؟ - لم أخبره بعد.

474
00:26:01,400 --> 00:26:03,360
أردت التأكد من أنك بخير.

475
00:26:04,800 --> 00:26:06,000
اتصل بهم. - نعم.

476
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
أوسكار؟

477
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
لقد استيقظ.

478
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
نعم.

479
00:26:20,200 --> 00:26:21,440
نعم.

480
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
ولا بأس، لا بأس. انها لطيفة جدا.

481
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
نعم نعم بالطبع.

482
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
نعم نعم نعم نعم نعم. انتظر.

483
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
(أوسكار) "مرحبًا؟" - أنت بالفعل.

484
00:26:34,000 --> 00:26:35,400
مرحبًا. (أوسكار) "أمي؟"

485
00:26:35,480 --> 00:26:37,280
مرحبًا. (أوسكار) "مرحبًا."

486
00:26:37,360 --> 00:26:39,840
"أنا قادم إلى هناك، حسنًا؟ أنا أحبك."

487
00:26:39,920 --> 00:26:41,880
وأنا أيضا، يا عزيزي، كثيرا.

488
00:26:42,160 --> 00:26:44,000
(أوسكار) "حسنًا، سأبحث عن إيريس ودعنا نذهب."

489
00:26:44,080 --> 00:26:45,920
تعال بسرعة. (أوسكار) "أنا أحبك كثيراً."

490
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
انا احبك احبك

491
00:26:47,720 --> 00:26:50,360
(ضحك)

492
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
لقد أصبح متحمسا. - بالفعل.

493
00:26:54,680 --> 00:26:56,360
(ضحك)

494
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
اه...

495
00:27:04,000 --> 00:27:05,120
رأيت نيستور.

496
00:27:06,760 --> 00:27:08,520
إنه حي يا أرتورو.

497
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
يولي اللعينة...

498
00:27:15,560 --> 00:27:18,480
قال الطبيب أنك يجب أن تبقى هادئا الآن.

499
00:27:18,560 --> 00:27:20,480
سنتحدث عن كل هذا مرة أخرى.

500
00:27:20,560 --> 00:27:22,160
لا؟ - عندي صورته.

501
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
(الجوفي)

502
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
ومن ثم...,

503
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
لا أتذكر أي شيء آخر.

504
00:27:29,080 --> 00:27:31,160
ألا تتذكرين ما حدث؟

505
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
لا.

506
00:27:33,160 --> 00:27:35,440
لذلك رأيت نيستور

507
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
وبعد ذلك، هكذا، فجأة، بام.

508
00:27:39,040 --> 00:27:41,080
منذ تلك اللحظة لا شيء.

509
00:27:41,680 --> 00:27:44,560
حسنا، لقد أخبروني أنني تعرضت لحادث سيارة.

510
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
نعم - ولكن ماذا عن السابق؟

511
00:27:46,720 --> 00:27:48,600
قبل؛ - قبل الحادث.

512
00:27:48,680 --> 00:27:50,560
بين رؤية نيستور والحادث..

513
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
ماذا تعرف - أنا؟

514
00:27:53,800 --> 00:27:55,320
لا شئ. إذا كنت لا تعرف...

515
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
لا أعرف، لا أتذكر.

516
00:27:58,240 --> 00:28:01,960
لكن نيستور على قيد الحياة!

517
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
لا، لقد مات.

518
00:28:03,760 --> 00:28:07,360
لا أعرف ما الذي ألقوا به من ذلك الجرف، لكنه لم يكن نيستور.

519
00:28:07,440 --> 00:28:10,200
أنا أعرف ذلك بالفعل. لقد مات. في ذلك الوقت عاش.

520
00:28:10,280 --> 00:28:13,120
ولكن هناك كان ميتا مرة أخرى. - مثل ماذا؟

521
00:28:13,200 --> 00:28:16,520
بالأمس وجدوه مدفونا في حفرة.

522
00:28:18,720 --> 00:28:19,920
هل قُتل؟

523
00:28:20,000 --> 00:28:21,400
يبدو.

524
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
والله ليس هذا!

525
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
حسنًا، اسمعني.

526
00:28:25,680 --> 00:28:30,400
انظر، آخر شيء أتذكره هو تتبع نظام تحديد المواقع في السيارة

527
00:28:30,480 --> 00:28:32,640
من الماكارينا إلى المقصورة...

528
00:28:33,880 --> 00:28:36,480
وأن نيستور كان هناك على قيد الحياة.

529
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
نحن بحاجة للتحدث مع الشرطة.

530
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
لا.

531
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

532
00:28:41,600 --> 00:28:45,000
لقد مات نيستور بالفعل، لذا فهم يعرفون أنه كان على قيد الحياة من قبل.

533
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
أنت لن تعطي أي معلومات.

534
00:28:46,960 --> 00:28:51,200
ولكن ماذا تقول؟ آنا تعتقد أنها قتلت نيستور.

535
00:28:51,280 --> 00:28:56,400
دعونا نرى، الأمر هو أنه لا يزال رسميًا...

536
00:28:56,760 --> 00:28:58,720
حسنًا، إنهم لا يعرفون ما إذا كان هذا هو الجثة.

537
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
علينا أن نقول لهم أنه نعم، هو.

538
00:29:00,960 --> 00:29:03,800
لا، دعونا ننتظر ونرى ما يقوله العالم وما إلى ذلك.

539
00:29:03,880 --> 00:29:07,040
لماذا نفعل هذا؟ أن ماكارينا خدعت آنا

540
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
مما يجعله يعتقد أنه قتل نيستور.

541
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
اتصل بمايتي. - لا أستطيع الاتصال بمايتي.

542
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
لكن لماذا؟ لأن؟

543
00:29:15,720 --> 00:29:18,680
حسنًا، لأنه عندما تم استدعائي للذهاب لإحضار أغراضك من السيارة

544
00:29:18,760 --> 00:29:23,680
بعد الحادث لأن حقيبة المجداف كانت في صندوق السيارة

545
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
من نيستور.

546
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
في سيارتي؟

547
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
مع وجود الكثير من المال فيه.

548
00:29:30,080 --> 00:29:31,960
وماذا كان يفعل هناك؟ - لا نعرف.

549
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
هل أعطاها لي؟

550
00:29:35,160 --> 00:29:36,360
أو أنك حصلت عليه.

551
00:29:38,520 --> 00:29:43,320
حسنًا، الحقيقة هي أنه بما أنك كنت في غيبوبة ولم أكن أعلم بذلك...

552
00:29:44,920 --> 00:29:47,400
حسنًا، لقد استخدمته. لقد استخدمته لسداد الديون.

553
00:29:47,480 --> 00:29:49,320
لمَ لم تبلغ الشرطة؟ - حسنا، اعتقدت

554
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
أنه لو كنت قد وضعته في صندوق السيارة كان من أجل...

555
00:29:52,480 --> 00:29:54,280
لشيء ما. - ولكن آرثر!

556
00:29:54,360 --> 00:29:57,560
الذي - التي؟ - ربما كان على قيد الحياة الآن.

557
00:29:57,640 --> 00:29:59,920
يا رجل، بالتأكيد، الآن هذا خطأي.

558
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
رجل! - لا، لا، لا، يا رجل، لا.

559
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
لا رجل ولا امرأة. سنرى...

560
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
لا يمكنك الاتصال بالشرطة.

561
00:30:05,800 --> 00:30:09,680
لا، أمر الاختلاس سيظهر و...

562
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
لا لا لا.

563
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
لكن ماذا نفعل يا أرتورو؟

564
00:30:13,120 --> 00:30:15,760
أننا لا نستطيع السماح لماكارينا بمواصلة خيانة آنا.

565
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
و...

566
00:30:19,680 --> 00:30:23,760
ماذا لو تركت شيئاً وهربت؟

567
00:30:25,920 --> 00:30:30,400
دعنا نرى، لقد أعطيت كلمتك بأنك لن تقول أي شيء.

568
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
أنت مدين له.

569
00:30:32,160 --> 00:30:35,160
على الأقل تحدث إلى ماكارينا وآنا وانظر ماذا سيقولان.

570
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
لا؟

571
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
ماذا تفعل - أريد أن أحاول إذا كان بإمكاني النهوض.

572
00:30:45,280 --> 00:30:47,120
لا لا! - اتركني! اتركني! اتركني

573
00:30:47,200 --> 00:30:48,480
إتركني يا أرتورو.

574
00:30:48,560 --> 00:30:49,600
رجل!

575
00:30:49,680 --> 00:30:51,080
دعونا نرى، ساعدني.

576
00:30:51,160 --> 00:30:54,560
هناك، حسنا. هناك هناك. حسنًا، دعني أذهب الآن.

577
00:30:54,640 --> 00:30:56,320
لا لا لا! - اتركني، أرتورو،

578
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
أشعر أنني بحالة جيدة يا رجل.

579
00:30:57,880 --> 00:31:00,080
حسنًا حسنًا.

580
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
(موسيقى درامية)

581
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
أوه!

582
00:31:07,280 --> 00:31:08,480
أوه!

583
00:31:09,440 --> 00:31:10,680
اذهب واطلب التنازل.

584
00:31:10,760 --> 00:31:13,280
اللعنة عليك يولي! - اذهب اذهب اذهب!

585
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
(أوقف الموسيقى)

586
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
و؟

587
00:31:39,480 --> 00:31:41,840
جيد. - كيف وجدته؟

588
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
حسنًا إذن.

589
00:31:43,000 --> 00:31:46,040
لقد ألقينا الحملان في الوادي

590
00:31:46,120 --> 00:31:48,320
وآنا لا تشك في شيء. هل هو هنا...؟

591
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
نعم نعم. إنه هناك.

592
00:31:50,080 --> 00:31:52,600
يستضيف! دعونا نرى كيف أقول لك هذا.

593
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
لدينا مشكلة. لقد رأتنا يولاندا.

594
00:31:56,800 --> 00:31:57,960
إلى جانب؛

595
00:31:58,040 --> 00:32:01,640
لقد تحدثنا معها حتى لا تقول أي شيء، لكني...

596
00:32:01,720 --> 00:32:04,680
أنا فقط لا أعرف ما الذي يحدث...، إلى متى سيستمر.

597
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
(الجوفي)

598
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
(نعيق الضفدع)

599
00:32:11,680 --> 00:32:15,560
انظر يا ماك، لقد تماديت بالفعل في هذا الأمر.

600
00:32:15,640 --> 00:32:18,200
لقد فعلت ذلك من أجلك. أنت تعرف أنني سأفعل أي شيء من أجلك.

601
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
ولكن لدي ابنة وهذا لن ينتهي بشكل جيد.

602
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
أنا آسف جدا.

603
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
لا أريد أن أعرف أي شيء آخر.

604
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
آسف.

605
00:32:32,920 --> 00:32:35,120
وأي نصيحة أخيرة ليولاندا؟

606
00:32:35,200 --> 00:32:36,360
نعم.

607
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
اذهب إلى الشرطة.

608
00:32:38,840 --> 00:32:40,640
(بدء تشغيل المحرك)

609
00:32:52,840 --> 00:32:54,840
(موسيقى درامية)

610
00:33:50,880 --> 00:33:53,720
(تصاعد الموسيقى الدرامية)

611
00:34:11,720 --> 00:34:13,600
(أوقف الموسيقى)

612
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
لم يعد. - ناتالي؟

613
00:34:25,120 --> 00:34:26,600
وهو مفقود منذ الأمس.

614
00:34:27,640 --> 00:34:29,840
رأى الخبر فقالوا إنه نيستور و...

615
00:34:29,920 --> 00:34:31,600
ولم يعد. - هل اتصلت ايريس؟

616
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
نعم، وانها ليست حتى هناك.

617
00:34:34,160 --> 00:34:37,160
حسنا، استرخي. سأتحدث مع مايتي، لأرى ما يمكنني اكتشافه.

618
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
استمع لي، كل شيء سيكون على ما يرام.

619
00:34:39,560 --> 00:34:40,760
نعم.

620
00:35:11,000 --> 00:35:12,240
"ويسكي"؟

621
00:35:13,120 --> 00:35:14,320
نيستور.

622
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
أنا أعرف نفس الشيء مثلك.

623
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
أنا أعرف فقط ما قلته لي.

624
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
أنه عندما كنت بمفردك في المقصورة، أخبرك بذلك...

625
00:35:30,720 --> 00:35:32,480
أنه هو من قتل إيفان...

626
00:35:33,720 --> 00:35:36,920
أن ناتاليا اخترعت حتى لا نتصل بالشرطة...

627
00:35:40,200 --> 00:35:41,560
ثم رحل.

628
00:35:43,840 --> 00:35:45,520
لقد ذهب للتو.

629
00:35:48,880 --> 00:35:51,120
وكيف استدار ودخل في الحفرة؟

630
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
(تنهد)

631
00:35:55,600 --> 00:35:56,800
لا أعرف.

632
00:35:57,400 --> 00:35:58,600
ربما ليس هو.

633
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
والخاتم؟

634
00:36:02,320 --> 00:36:04,240
لا أعرف يا سيرجيو. لا أعرف. لا أعرف.

635
00:36:06,400 --> 00:36:08,560
ماذا تحدثت عنه في آخر مرة رأيته فيها؟

636
00:36:10,680 --> 00:36:11,840
هل تسألني؟

637
00:36:13,520 --> 00:36:14,680
لا.

638
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
أوه

639
00:36:16,720 --> 00:36:20,280
لأن ذلك... يبدو قليلاً مثل الاستجواب بالنسبة لي.

640
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
قليل.

641
00:36:23,760 --> 00:36:27,720
نعم. وما رأيك أني قتلته،

642
00:36:27,800 --> 00:36:30,240
هل دفنت وأحرقت الكابينة؟ هل هذا ما تعتقده؟

643
00:36:32,440 --> 00:36:33,600
لا، هذا ما فعلته.

644
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
بأنك فعلت ماذا؟

645
00:36:36,480 --> 00:36:38,040
(موسيقى درامية)

646
00:36:38,120 --> 00:36:39,800
عندما أخبرتني أنه رحل

647
00:36:39,880 --> 00:36:41,760
انتظرت بعض الوقت حتى يغادر

648
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
ذهبت إلى المقصورة وأشعلت فيها النار.

649
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
سبحانك يا سيرجيو...

650
00:36:48,200 --> 00:36:49,280
لماذا فعلت ذلك؟

651
00:36:49,360 --> 00:36:51,320
لأن كل شيء كان مليئا بآثار أقدامنا.

652
00:36:51,400 --> 00:36:53,960
وما لم أتوقعه هو أنه دفن هناك.

653
00:37:00,240 --> 00:37:02,040
سأطرح عليك سؤالاً، سيرجيو،

654
00:37:02,120 --> 00:37:04,080
وأريدك أن تقول لي الحقيقة

655
00:37:11,240 --> 00:37:13,840
لو قتلته هل كنت ستخبرني؟

656
00:37:16,760 --> 00:37:17,880
لا.

657
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
لا؟

658
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
لا، لن يشملك.

659
00:37:22,240 --> 00:37:25,280
لكن من الواضح أنني لم أقتله. لماذا بحق الجحيم سأقتله؟

660
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
لا أعرف لا أعرف

661
00:37:26,680 --> 00:37:28,160
ليس لدي أي فكرة.

662
00:37:28,240 --> 00:37:30,080
أنت تقول أنك أحرقت المقصورة،

663
00:37:30,160 --> 00:37:31,360
إذن ماذا أعرف؟

664
00:37:35,480 --> 00:37:36,680
ماك...,

665
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
أقسم لي أنه لا علاقة لك بالأمر.

666
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
أنت أولاً.

667
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
يُقسم.

668
00:37:46,800 --> 00:37:48,200
أنا أيضاً.

669
00:38:00,760 --> 00:38:02,440
نحن غارقون في القرف حتى رقابنا.

670
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
(ماكا) نعم.

671
00:38:04,040 --> 00:38:07,040
إذا كانت هذه الجثة هي نيستور، فسوف يصلون إلينا.

672
00:38:10,760 --> 00:38:13,680
سيستغرق منا وقتا طويلا لإقناعهم بأننا لم نقتله.

673
00:38:15,480 --> 00:38:16,920
كس! (ماكا) ماذا يحدث؟

674
00:38:17,880 --> 00:38:20,040
لقد قاموا بتفعيل مذكرة تفتيش ضد دييغو.

675
00:38:20,880 --> 00:38:22,640
(ماكا) لماذا؟ - لم أعد أعرف.

676
00:38:23,440 --> 00:38:25,400
(موسيقى درامية)

677
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
حسنا...

678
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
مرحبا. - أنا آسف، لكننا لا نهتم.

679
00:38:44,080 --> 00:38:45,880
شكرًا. - أنا قادم لرؤية نات.

680
00:38:45,960 --> 00:38:47,280
اوه آسف.

681
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
اعتقدت أنك قادم لتبيع لي شيئًا ما.

682
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
على أية حال، ناتالي ليست هنا.

683
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
لقد رأيتها من خلال السياج. إنها في الحديقة.

684
00:38:53,400 --> 00:38:55,520
آسف يا جميلة. قلت لك للتو أنه ليس هناك.

685
00:38:55,600 --> 00:38:58,880
إنها صديقتي وسأتحدث معها. هل تسمح لي بالمرور أم أصرخ عليه؟

686
00:38:58,960 --> 00:39:01,640
هل أنت أصم أم ماذا؟ - نات!

687
00:39:01,720 --> 00:39:04,160
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

688
00:39:04,240 --> 00:39:06,040
ما هذا الصوت القبيح يا ابنتي.

689
00:39:06,640 --> 00:39:08,280
هل تم طرد مقدم الرعاية الآخر؟

690
00:39:08,360 --> 00:39:10,480
مرحبًا، أنا لست مقدم رعاية.

691
00:39:10,880 --> 00:39:12,680
أنا جدة ناتاليا.

692
00:39:14,040 --> 00:39:15,960
القرف المقدس، لم تكن ميتا؟

693
00:39:16,440 --> 00:39:18,720
ليس بعد، انظر.

694
00:39:18,800 --> 00:39:20,280
ومن أجل ماذا أتيت؟

695
00:39:20,360 --> 00:39:23,720
أنت...؟ جلبتني الريح.

696
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
مرحبا ايريس.

697
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
كيف حالك - أوه، إيريس.

698
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
الآن أنا أسقط. أنت ابنة يولاندا سيرا، أليس كذلك؟

699
00:39:31,520 --> 00:39:33,600
أعرفك من فيسبوك حفيدتي.

700
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
هل تعرف والدتي؟

701
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
أنا لن أقابلها؟

702
00:39:36,880 --> 00:39:38,040
نامت مع زوجي.

703
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
ماذا تقول

704
00:39:40,280 --> 00:39:43,160
آسف، لقد كان عظيماً من قبل.

705
00:39:44,040 --> 00:39:45,240
حسنًا، لقد مضى وقت طويل.

706
00:39:46,560 --> 00:39:48,200
تعال وانظر لأنك صغير جدًا.

707
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكن أن تكون ابنته.

708
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
حسنًا ، ستكون إيريس ...

709
00:39:51,000 --> 00:39:52,680
حسنًا، بالطبع ستكون ابن عم ناتاليا.

710
00:39:52,760 --> 00:39:54,440
حسنًا، لا، انتظر، انتظر. ابن عم، لا.

711
00:39:54,520 --> 00:39:57,400
ستكونين واحدة يا حفيدة. والأخرى ابنة.

712
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
حسناً، ستكونين عمة وابنة أخت. (ضحك)

713
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
كم في المجموع، أليس كذلك؟

714
00:40:03,080 --> 00:40:05,680
حسنًا يا فتيات، إذا كنتم بحاجة لي، فأنا في المطبخ.

715
00:40:06,480 --> 00:40:08,520
(فيه) سيكونون مملين...

716
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
إنها منزعجة للغاية. - ومن لا؟

717
00:40:12,480 --> 00:40:14,880
هذا صحيح، لكن يا عمتي وأمي وجدك...

718
00:40:14,960 --> 00:40:16,080
انها مجرد ينقط.

719
00:40:16,160 --> 00:40:17,960
لكن كم عمر المومياء؟

720
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
يا رجل، أنا لا أقول ذلك.

721
00:40:20,640 --> 00:40:23,200
اللعنة، حسنا! انظر يا نات،

722
00:40:23,280 --> 00:40:25,440
لقد قتلوا والدك. عليك أن تأكله.

723
00:40:25,520 --> 00:40:27,440
من وجهة نظري، إما أن يكون اكتئابًا أو فعلًا.

724
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
كن هادئاً. - نحن مكتئبون جدا، هاه؟

725
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
لا، ليس هذا. - هل تريدني أن أضيع؟

726
00:40:33,280 --> 00:40:36,520
أن تأتي وتذهب كل يوم حتى ترغب في ذلك؟

727
00:40:36,600 --> 00:40:38,560
هل تريدني أن أبقى؟ سأبقى -إيريس...

728
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
ماذا؟

729
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
قتلت والدتي إيفان.

730
00:40:42,240 --> 00:40:44,600
(موسيقى درامية)

731
00:40:44,680 --> 00:40:46,520
لا يمارس الجنس معي.

732
00:40:46,600 --> 00:40:48,280
ألم يكن نيستور والدك؟

733
00:40:49,680 --> 00:40:50,920
كيف تعرف

734
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
لأنني رأيت ذلك. لقد كان هناك.

735
00:40:55,360 --> 00:40:56,760
القرف.

736
00:40:56,840 --> 00:40:59,360
الاختفاء اللعين خلال المهرجان.

737
00:41:00,240 --> 00:41:02,640
لقد وجدتك هناك، في غرفة تبديل الملابس. كنت...

738
00:41:02,720 --> 00:41:03,960
واو!

739
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
لقد رأيت ذلك للتو.

740
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
لماذا لم تقل ذلك؟

741
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
هل ستقول عن والدتك؟

742
00:41:10,160 --> 00:41:13,680
(إيريس) كلا. بالطبع، إنها والدتك. القرف.

743
00:41:13,760 --> 00:41:15,840
يا لها من خطة سخيف.

744
00:41:16,520 --> 00:41:19,720
لقد أصبحت مجنونًا حقًا يا نات، هل يمكنك إخباري؟

745
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
لماذا تقول لي هذا؟

746
00:41:21,680 --> 00:41:23,880
لأنني أثق بك وأحتاجك لمساعدتي.

747
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
بالطبع إلى ماذا؟

748
00:41:26,320 --> 00:41:28,680
أعتقد أن والدي غطى والدتي

749
00:41:28,760 --> 00:41:31,000
ولهذا السبب أخذت والدتي الأمر على عاتقها.

750
00:41:32,320 --> 00:41:35,720
هل أنت جاد؟ تنرفز. كيف تعرف

751
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
حسنًا، لا أستطيع إثبات ذلك، لكنني أعرف

752
00:41:38,080 --> 00:41:41,520
لأن والدتي منذ رحيلها حاولت التخلص من والدي.

753
00:41:42,080 --> 00:41:44,160
ولهذا السبب قتله. حسنا، على حد سواء.

754
00:41:47,320 --> 00:41:48,600
يعرف.

755
00:41:48,680 --> 00:41:50,600
(تنهدات) حسنًا.

756
00:41:50,680 --> 00:41:51,800
وما هي الفكرة التي لديك؟

757
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
تسليمها.

758
00:41:54,760 --> 00:41:56,640
حسنًا، لنفترض أنك رأيت كيف قُتل إيفان.

759
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
لا أستطيع لأنني كنت هناك وساعدتها في إخفاء السكاكين.

760
00:41:59,800 --> 00:42:02,600
بصمات أصابعي في كل مكان. يمكنهم إلقاء اللوم علي.

761
00:42:04,400 --> 00:42:05,720
حسنا ماذا تريد أن تفعل؟

762
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
(أوقف الموسيقى)

763
00:42:25,040 --> 00:42:26,640
اه...

764
00:42:27,240 --> 00:42:28,440
ماذا قالوا لك؟

765
00:42:29,120 --> 00:42:33,000
دعه ينتظر. حبيبك السابق يكون غامضًا بشكل خاص عندما تتحدث معي.

766
00:42:34,480 --> 00:42:37,240
يحب أن يكون لديه بضع ثوان من القوة.

767
00:42:38,120 --> 00:42:39,320
وما رأيك؟

768
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
أنها لا تزال في الحب معك.

769
00:42:43,600 --> 00:42:44,800
لقد كنت سريعاً هناك.

770
00:42:46,960 --> 00:42:50,600
كان لدى دييغو أسباب. ربما وجد ذلك.

771
00:42:50,680 --> 00:42:52,400
إذا لم يكن كذلك، لماذا غادر؟

772
00:42:52,480 --> 00:42:53,520
هل أنت جاد؟

773
00:42:53,600 --> 00:42:55,200
لا، كزوج أنا أطلب منك.

774
00:42:55,760 --> 00:42:57,720
أوه، جيد.

775
00:42:58,640 --> 00:43:01,160
يا أختك تقول لك كل شيء.

776
00:43:01,240 --> 00:43:05,560
لا؟ كمحامي أسألك.

777
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
ليلة اختفاء نيستور،

778
00:43:09,120 --> 00:43:11,440
اتصلت بك أختك حوالي الساعة الثالثة صباحًا.

779
00:43:11,880 --> 00:43:15,800
لقد نهضت من السرير ولم تظهر إلا في العاشرة.

780
00:43:15,880 --> 00:43:18,360
في تلك اللحظة لم أعيره أي اهتمام.

781
00:43:18,440 --> 00:43:21,400
اعتقدت أنه الأخ الأكبر، المنقذ العاطفي...

782
00:43:22,640 --> 00:43:27,040
لكن بالطبع، بما أعرفه الآن، سأجرؤ على قوله

783
00:43:27,120 --> 00:43:30,080
أن أختك أوقعتك في إحدى مشاكلها.

784
00:43:31,160 --> 00:43:33,840
هل سيكون هذا دفاعًا عن دييجو، الذي يتهمني بماك؟

785
00:43:34,920 --> 00:43:38,120
أنا مقتنع أنه كان في تلك المقصورة مع نيستور.

786
00:43:38,200 --> 00:43:41,520
لكن من الصعب بالنسبة لي أن أعتقد أنه لن يخبرك بأي شيء.

787
00:43:42,520 --> 00:43:44,160
إما أن نساعده على الهروب أو نقتله.

788
00:43:44,240 --> 00:43:45,920
كلا الأمرين لا يمكن أن يكونا في نفس الوقت.

789
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
ثم هناك محاولة هروب عميلك،

790
00:43:48,640 --> 00:43:50,200
مما يجعله يبدو مذنبًا جدًا.

791
00:43:50,280 --> 00:43:55,160
سأفكر في دفاع أكثر واقعية لو كنت مكانك.

792
00:43:56,160 --> 00:43:58,120
شيء مشابه ل...

793
00:44:00,280 --> 00:44:01,560
الاغتراب المؤقت.

794
00:44:02,560 --> 00:44:05,240
يتوافق مع الرجل الذي فقد ابنه.

795
00:44:05,320 --> 00:44:07,240
ثم تظهر غريزة البقاء.

796
00:44:07,320 --> 00:44:09,240
يريد تجنب السجن ويغادر.

797
00:44:10,040 --> 00:44:12,200
ومن يهرب بدون سيارة؟

798
00:44:12,280 --> 00:44:13,640
دييغو.

799
00:44:14,960 --> 00:44:17,680
لقد حددنا موقع هاتفه الخلوي على بعد ساعتين من هنا

800
00:44:17,760 --> 00:44:20,240
وفي غياب المزيد من الأدلة، أعطاني القاضي الضوء الأخضر

801
00:44:20,320 --> 00:44:22,520
لإعادته في أي وقت وفي أي مكان

802
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
لسؤاله وعدم اتهامه

803
00:44:24,320 --> 00:44:25,720
وبعلم محاميه.

804
00:44:25,800 --> 00:44:27,520
مايتي. (مايتي) دعنا نذهب.

805
00:44:27,600 --> 00:44:29,040
يأتي.

806
00:44:29,120 --> 00:44:31,040
رجل... مرحبا!

807
00:44:31,120 --> 00:44:33,120
أنا اللحاق بك الآن. - هيا اذهب...

808
00:44:33,200 --> 00:44:35,880
ابتلاع! - (ضحك)

809
00:44:36,720 --> 00:44:38,080
كيف حالك بيتو مدينا.

810
00:44:38,160 --> 00:44:40,560
مرحبا...صوفيا.

811
00:44:40,640 --> 00:44:43,040
صوفيا؟ أنت محامي دييغو.

812
00:44:43,120 --> 00:44:46,400
وأنت أيضاً زوجة سيرجيو، وهو شقيق ماكارينا،

813
00:44:46,480 --> 00:44:50,040
الذي نام مع إيفان، ابن دييغو، عميلك.

814
00:44:50,120 --> 00:44:54,160
و(نيستور)، زوج ماكارينا، وصهرك، وصهرك أيضًا،

815
00:44:54,440 --> 00:44:56,600
اقتل إيفان، ابن عميلك.

816
00:44:56,680 --> 00:45:00,320
والآن مايتي، زوجة سيرجيو السابقة،

817
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
ابحث عن عميلك لإلقاء القبض عليه بتهمة قتل نيستور.

818
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
هذا هو السيناريو إلى حد كبير.

819
00:45:06,640 --> 00:45:07,880
إنه ذكي جدًا.

820
00:45:07,960 --> 00:45:09,720
لقد رسم لنا رسمًا تخطيطيًا. هل رأيت؟

821
00:45:10,400 --> 00:45:11,920
لديك مجتمع لطيف جدا.

822
00:45:12,520 --> 00:45:14,680
صباح الخير. - صباح الخير.

823
00:45:16,720 --> 00:45:18,240
ومن هو هذا المعتوه؟

824
00:45:18,640 --> 00:45:20,480
أفضل صديق لي من المدرسة. - أوه.

825
00:45:20,560 --> 00:45:22,080
هل يمكنني

826
00:45:23,920 --> 00:45:25,760
اه...

827
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
(موسيقى درامية)

828
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
(ماكا) انا ذاهب.

829
00:45:40,600 --> 00:45:42,040
آنا...

830
00:45:44,360 --> 00:45:45,720
لكن ما خطبك؟

831
00:45:45,800 --> 00:45:47,160
عليك أن تساعدني. - ماذا؟

832
00:45:47,240 --> 00:45:50,160
(البكاء) عليك أن تساعدني. لقد قتلت دييغو.

833
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
الذي - التي؟ - نعم.

834
00:45:51,640 --> 00:45:53,040
آنا! - الأمر...

835
00:45:53,120 --> 00:45:55,440
إنهم لم يصدقوا أنني قتلت نيستور.

836
00:45:55,520 --> 00:45:57,280
لا يمكنك أن تقول ذلك هنا.

837
00:45:57,360 --> 00:45:59,400
اعتقدت أن الشخص الذي كان في المقصورة هو نيستور.

838
00:45:59,480 --> 00:46:01,440
لكن...؟ - حسنًا، نعم، لقد أخبرتك. لا أعرف.

839
00:46:01,520 --> 00:46:03,160
اللعنة، لقد اشتقت له. - يحدث ذلك.

840
00:46:03,240 --> 00:46:05,600
الحقيقة هي أننا ذهبنا إلى الغابة

841
00:46:05,680 --> 00:46:08,800
لأنه أراد أن يرى مكان جثة نيستور.

842
00:46:08,880 --> 00:46:12,000
وأخذته إلى الغابة ليرى الجرف...

843
00:46:12,080 --> 00:46:15,040
آنا، من فضلك انتظري دقيقة، لأنني لا أفهم.

844
00:46:15,120 --> 00:46:17,640
علينا أن نحضر دييغو ونرميه من أعلى الهاوية.

845
00:46:17,720 --> 00:46:19,840
نعم. دعونا نرى، لثانية واحدة.

846
00:46:19,920 --> 00:46:22,440
أريدك أن تقول لي ذلك مرة أخرى

847
00:46:22,520 --> 00:46:25,120
كل الأشياء التي أخبرتني بها - لقد قتلت دييغو.

848
00:46:25,200 --> 00:46:28,240
القرف. آنا، انتظري دقيقة هنا.

849
00:46:28,320 --> 00:46:30,960
نعم؟ لا تفعل أي شيء. .لا تتحرك لا تقل شيئا.

850
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
نعم. - وما زال.

851
00:46:32,320 --> 00:46:34,360
هادئ. - تمام.

852
00:46:35,280 --> 00:46:37,120
ماذا يا آرثر؟ ماذا يحدث

853
00:46:37,200 --> 00:46:38,920
اللعنة، قلنا أننا لن نتحدث.

854
00:46:39,000 --> 00:46:41,760
لكنه استيقظ. استيقظت يولاندا

855
00:46:41,840 --> 00:46:44,320
وأراد إبلاغ الشرطة.

856
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
حسنا، لقد احتفظت به.

857
00:46:46,440 --> 00:46:50,360
لكنه مستعد أن يطرق بابك.

858
00:46:50,440 --> 00:46:52,240
(موسيقى التوتر)

859
00:46:52,320 --> 00:46:55,280
أوه، الجحيم، أرتورو!

860
00:46:55,360 --> 00:46:56,920
فتى!

861
00:47:10,640 --> 00:47:12,440
(يطرقون الباب)

862
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
(تصاعد الموسيقى الدرامية)

863
00:47:32,000 --> 00:47:33,640
(أوقف الموسيقى)

864
00:47:42,480 --> 00:47:44,480
مرحبًا... مرحبًا سيرجيو.

865
00:47:45,400 --> 00:47:47,640
لا شيء، أنا فقط... لقد دعوتك إلى...

866
00:47:48,240 --> 00:47:50,760
لأخبرك أن كل شيء سار على ما يرام.

867
00:47:51,360 --> 00:47:55,400
هذا... لقد ذهب بالفعل و...

868
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
("أحبك، أحبك، أحبك")

869
00:47:57,720 --> 00:47:58,920
وأنني أحبك كثيراً.

870
00:48:18,040 --> 00:48:19,240
♪ سأحبك.

871
00:48:20,320 --> 00:48:22,560
♪ أحبك وسأحبك

872
00:48:24,840 --> 00:48:26,040
♪ من

873
00:48:26,800 --> 00:48:29,440
♪ من حالنا.

874
00:48:31,520 --> 00:48:32,760
♪ لقد كنت جبانًا

875
00:48:33,520 --> 00:48:37,040
♪ ولم أستطع أن أفهم

876
00:48:38,280 --> 00:48:42,920
♪ أن اتحادنا كان ينهار ببطء.

877
00:48:44,680 --> 00:48:49,560
♪ سأحبك، أحبك وأحبك

878
00:48:51,440 --> 00:48:56,480
♪ حتى لو اضطررت إلى الاستسلام أكثر من ذلك بقليل.

879
00:48:58,560 --> 00:49:03,240
♪ سأرتدي غيابك على رؤوس الأصابع.

880
00:49:05,160 --> 00:49:09,960
♪ وسأراهن على لعبة الروليت في المستقبل.

881
00:49:12,000 --> 00:49:16,640
♪ سأحبك، أحبك وأحبك.

882
00:49:18,360 --> 00:49:23,200
♪ أعتقد أن الوقت لم يفت بعد، كبداية،

883
00:49:25,120 --> 00:49:30,160
♪ إذًا العالم لا يزال في مكانه،

884
00:49:31,800 --> 00:49:33,640
♪ ولكن إذا انفجرت،

885
00:49:33,720 --> 00:49:36,680
♪ أريد أن أكون بجانبك.

886
00:49:38,760 --> 00:49:43,360
♪ أريد فقط أن أوضح لك

887
00:49:45,320 --> 00:49:50,080
♪ ليس من السهل الحديث عن الحب بهذه الطريقة.

888
00:49:52,400 --> 00:49:56,760
♪ الحب يقترن دائمًا بالشرف.

889
00:49:58,960 --> 00:50:03,680
♪ يا له من خطأ عدم النوم، يا له من خطأ.

890
00:50:31,720 --> 00:50:36,560
♪ سأحبك، أحبك وأحبك.

891
00:50:38,520 --> 00:50:43,080
♪ وأخطط للصراخ في الشوارع.

892
00:50:45,000 --> 00:50:49,880
♪ من باب الفخر تركتك تذهب،

893
00:50:51,480 --> 00:50:56,480
♪ لكني أقسم أنني سأجدك مرة أخرى

894
00:50:58,120 --> 00:51:03,000
♪ سأحبك، أحبك وأحبك.

895
00:51:04,800 --> 00:51:09,560
♪ أعتقد أنه لم يفت الأوان أبدًا للبدء.

896
00:51:11,280 --> 00:51:16,040
♪ سأدعك تحرقه في الشمس. ♪

897
00:51:16,920 --> 00:51:19,080
(أوقف الموسيقى)