1 00:00:41,008 --> 00:00:45,136 Af en toe, de mensheid ontsluiert een zo diepzinnig geheim 2 00:00:45,221 --> 00:00:48,590 dat onze toekomst voor altijd veranderd is. 3 00:00:49,600 --> 00:00:54,309 Vuur, elektriciteit, het splitsen van het atoom. 4 00:00:56,398 --> 00:01:00,895 Aan het begin van de 31e eeuw we hebben er nog een ontgrendeld. 5 00:01:02,112 --> 00:01:06,442 Het had het potentieel om te veranderen de rol van de mensheid in het universum. 6 00:01:06,534 --> 00:01:08,692 We noemden het het Titan Project, 7 00:01:08,786 --> 00:01:14,160 en het was een bewijs van de grenzeloze kracht van de menselijke verbeelding. 8 00:01:14,250 --> 00:01:18,543 Misschien was dat waar de Drej het meest bang voor waren, 9 00:01:18,629 --> 00:01:23,920 want het bracht hen op ons af zonder waarschuwing en zonder genade. 10 00:01:24,677 --> 00:01:29,054 Cale - die dag, de dag van de Drej uit de lucht neergedaald, 11 00:01:29,139 --> 00:01:31,216 het enige dat er toe deed 12 00:01:31,308 --> 00:01:33,301 bewaarde je veiligheid. 13 00:01:42,236 --> 00:01:44,063 Perfect. 14 00:01:58,586 --> 00:02:01,124 Hé, hou op. Kom op. 15 00:02:03,632 --> 00:02:07,712 - Cale, alles goed met je? - Ik ben oké. 16 00:02:09,638 --> 00:02:12,639 Pa, mijn uitvinding is kapot gegaan. 17 00:02:12,725 --> 00:02:17,766 Nou, dan lossen we het samen op. Maar vandaag niet, Cale. We moeten nu gaan. 18 00:02:29,283 --> 00:02:32,200 De verdedigingsschilden zijn gepenetreerd. 19 00:02:33,913 --> 00:02:36,404 Pap, waar gaat iedereen heen? 20 00:02:36,498 --> 00:02:40,164 Wij gaan ook weg. We moeten allemaal naar een veilige plek gaan. 21 00:02:41,128 --> 00:02:43,334 Professor Tukker. Professor Tukker. 22 00:02:44,340 --> 00:02:47,044 De Drej zijn doorgebroken het mondiale defensiesysteem. 23 00:02:47,510 --> 00:02:49,419 Kom op, zoon. 24 00:02:49,512 --> 00:02:53,212 - Zullen we de mensen op tijd weg krijgen? - Niet als we hier zitten te praten, meneer. 25 00:02:53,307 --> 00:02:55,513 - Ik wil rijden. - Als je ouder bent, jongen. 26 00:02:55,601 --> 00:02:58,685 - Ik ben ouder dan vier. - Wacht even. 27 00:03:07,404 --> 00:03:09,148 Ga verder met de evacuatieschepen. 28 00:03:09,240 --> 00:03:12,157 - Is de Titan klaar voor lancering? - Ik wacht op u, meneer. 29 00:03:12,243 --> 00:03:16,454 De inlichtingendienst zegt dat de Drej het niet weten de locatie van de Titan. 30 00:03:16,539 --> 00:03:19,160 Laten we bidden dat ze gelijk hebben. 31 00:03:22,545 --> 00:03:27,171 Vijandelijke oorlogsschepen zijn binnengekomen Het zonnestelsel van de aarde. 32 00:03:27,258 --> 00:03:30,128 Gaan we daarin? 33 00:03:30,219 --> 00:03:32,461 - Wauw. - Kale... 34 00:03:32,555 --> 00:03:34,761 Ik moet met een ander schip gaan. 35 00:03:35,766 --> 00:03:38,387 Ik moet even weg. 36 00:03:38,477 --> 00:03:40,517 Nee, papa. Nee. 37 00:03:40,604 --> 00:03:44,305 - Tek gaat voor je zorgen. - Maar ik wil met je mee. 38 00:03:44,400 --> 00:03:45,514 Meneer. 39 00:03:45,609 --> 00:03:49,274 - Ik weet. Maar het is niet veilig waar ik heen ga. - Het maakt mij niet uit. 40 00:03:49,363 --> 00:03:51,605 - Professor. - Oké, ik kom eraan! 41 00:03:51,699 --> 00:03:57,404 Cale... Hier, neem dit. Zolang je het draagt, is er hoop. 42 00:03:57,496 --> 00:04:00,414 Ik zal je weer zien. 43 00:04:00,499 --> 00:04:03,334 - Dat beloof ik. - OK. 44 00:04:03,419 --> 00:04:07,997 - Cale, het is tijd. - Nee. Het is niet oké! 45 00:04:08,090 --> 00:04:11,044 - Tek. Houd hem veilig. - Nee. Papa! 46 00:04:11,135 --> 00:04:13,673 Korso, ga. 47 00:04:18,601 --> 00:04:20,926 Evacueren. Evacueren. 48 00:04:21,020 --> 00:04:24,638 - Godspeed, Sam Tucker. - Attentie, piloten. 49 00:04:24,732 --> 00:04:29,228 - Drej-stingers vallen ontsnappingsvoertuigen aan. - Dit is Tucker. Breng mij naar beneden. 50 00:04:29,320 --> 00:04:34,361 Let op, piloten. Drej-stingers vallen de ontsnappingsvoertuigen aan. 51 00:04:39,330 --> 00:04:41,903 Zijn we hier allemaal? Bobby, doe je gordel om. 52 00:04:49,507 --> 00:04:52,626 - Nu, Sam. Nu. - Ga, papa. Gaan. 53 00:04:52,718 --> 00:04:55,589 Ga daar weg. 54 00:07:39,510 --> 00:07:41,467 Eet dit. 55 00:07:44,181 --> 00:07:46,506 Zoon van een pistool. 56 00:07:47,309 --> 00:07:49,302 Wij halen je. 57 00:07:51,605 --> 00:07:54,855 Het is lunchen. Een uur voor de lunch. 58 00:08:32,521 --> 00:08:36,436 - Zoon van een... Ga weer in de rij staan. - Hoe sla je ze, Chowquin? 59 00:08:36,525 --> 00:08:40,274 - Wachten. - Chowquin. Hé, ik ben het. Het is Cale. Oké? 60 00:08:40,362 --> 00:08:44,490 - Ik ben niet bij die verliezers. - Mensen wachten. 61 00:08:44,575 --> 00:08:46,733 Hooghartig aards uitschot. 62 00:08:49,705 --> 00:08:52,492 Ik denk dat je met ons "verliezers" opgescheept zit. 63 00:08:52,583 --> 00:08:56,581 Reken er niet op. Wacht maar in de rij, vriend. Ik neem de express. 64 00:08:58,255 --> 00:09:00,711 Ga door de haven en je wordt gedood. 65 00:09:00,799 --> 00:09:04,928 Lafaard. Je weet wel, de kansen van een schip docking zijn duizend tegen één. 66 00:09:07,556 --> 00:09:10,510 En dat zou hem zijn. 67 00:09:30,371 --> 00:09:31,995 Hoi. 68 00:09:46,595 --> 00:09:50,593 - We zijn opgesloten, kapitein. - Oké. Houd haar warm. 69 00:09:51,141 --> 00:09:53,134 Ik neem contact met je op. 70 00:09:53,602 --> 00:09:56,437 Hoe gaat het vandaag? Hard werken? Smakelijk. 71 00:09:56,522 --> 00:10:00,021 Volgende. Houd de lijn in beweging. Daar ga je. 72 00:10:00,109 --> 00:10:02,018 Akrenniaanse kever sushimi. 73 00:10:02,111 --> 00:10:04,981 - Heb je ketchup? - Ketchup?! 74 00:10:05,072 --> 00:10:07,741 Je hebt geen ketchup nodig. Volgende. Beweeg mee. 75 00:10:08,450 --> 00:10:11,120 Hij is een schande. Die vuile mensen. 76 00:10:11,203 --> 00:10:13,825 Ketchup... Jongen, wat lef. Mooi hoofd, mens. 77 00:10:14,373 --> 00:10:16,081 Ik vraag niet veel. 78 00:10:16,166 --> 00:10:20,330 Ik wil gewoon dat ze mijn eten doden voordat ze het mij serveren. 79 00:10:20,421 --> 00:10:24,335 Ik doe een eerlijk dagwerk. Ik wil al dood voedsel. 80 00:10:24,425 --> 00:10:28,043 -Is dat teveel gevraagd? - Hoor je een knetterend geluid? 81 00:10:28,137 --> 00:10:32,514 En wat was er met Chowquin aan de hand? Je had hem moeten zien. 82 00:10:32,600 --> 00:10:36,265 - Daar is niet veel kans op. - Behandel me alsof ik een soort... 83 00:10:36,353 --> 00:10:40,850 - Menselijk? - Begin niet weer met dat solidariteitsgedoe. 84 00:10:40,941 --> 00:10:45,354 Als je je menselijke geschiedenis zou bestuderen zoals je was opgedragen, 85 00:10:45,446 --> 00:10:48,447 je realiseert je misschien dat je niet de enige bent. 86 00:10:48,532 --> 00:10:50,857 En je bent beter voorbereid op de toekomst. 87 00:10:50,951 --> 00:10:54,996 Nou, ik zal je iets vertellen over je beroemde toekomst. 88 00:10:55,080 --> 00:10:59,659 Elke dag dat ik wakker word, is het nog steeds het heden - hetzelfde groezelige, saaie cadeau. 89 00:10:59,752 --> 00:11:02,290 Ik denk niet dat dit toekomstige ding bestaat. 90 00:11:02,671 --> 00:11:05,589 Hoor je een krakend geluid? 91 00:11:07,551 --> 00:11:09,460 Ja, daar gaan we. 92 00:11:12,264 --> 00:11:16,428 - We moeten weg uit deze puinhoop. - Wacht even, iedereen, ik snap het. Geen paniek. 93 00:11:16,519 --> 00:11:20,386 Zie het maar als zwevende tijd. Twee seconden. Iedereen kalm. 94 00:11:23,275 --> 00:11:25,601 Had gewoon wat liefde nodig. 95 00:11:29,698 --> 00:11:31,656 Laten we weer gaan eten, schatje. 96 00:11:35,204 --> 00:11:37,825 OK. Nou... ik zit vol. 97 00:11:58,394 --> 00:12:00,303 Hé, Cale. 98 00:12:00,980 --> 00:12:02,308 Firrikash. 99 00:12:03,315 --> 00:12:04,560 Po. 100 00:12:04,650 --> 00:12:08,778 - Hoe drijft het? - Je hebt daar een gemene stunt uitgehaald. 101 00:12:08,863 --> 00:12:12,196 We houden niet van je houding. 102 00:12:12,283 --> 00:12:14,904 Je bent een beetje arrogant geweest. 103 00:12:15,619 --> 00:12:19,071 Is dat zo? Nou, daar zal ik aan moeten werken. 104 00:12:34,513 --> 00:12:39,009 Je wilt op mensen jagen, Je moet niet vergeten dat we in pakketten reizen. 105 00:12:39,101 --> 00:12:42,766 - Wat ben je aan het doen? - Het staat algemeen bekend als helpen. 106 00:12:42,855 --> 00:12:45,180 Ja? Nou, waarvoor? 107 00:12:45,274 --> 00:12:47,895 Soms, jongen, mensen helpen elkaar gewoon. 108 00:12:48,485 --> 00:12:49,944 O ja. 109 00:12:51,530 --> 00:12:55,148 Dus je gaat het mij vertellen je wilt er niets voor terug. 110 00:12:55,242 --> 00:12:57,531 Oké. Misschien wel. 111 00:12:57,620 --> 00:13:00,027 Wat een schok. 112 00:13:00,122 --> 00:13:03,408 Ik wil dat je je leven riskeert... om alles op te geven wat je hebt 113 00:13:03,500 --> 00:13:08,625 om deel te nemen aan de missie, waar je te maken krijgt met terreur en marteling en mogelijk een gruwelijke dood. 114 00:13:08,714 --> 00:13:10,956 En dat zou ik willen doen omdat? 115 00:13:11,634 --> 00:13:14,006 Omdat het de moeite waard is. 116 00:13:14,094 --> 00:13:17,012 Omdat de mensheid je nodig heeft. 117 00:13:17,097 --> 00:13:21,510 Misschien heb je de laatste tijd niet goed rondgekeken, maar er zijn er niet veel meer van ons. 118 00:13:21,602 --> 00:13:24,805 In dit tempo zullen ze dat wel zijn over ons lezen in schoolboeken 119 00:13:24,897 --> 00:13:28,515 en het tentoonstellen van onze botten in buitenaardse musea. 120 00:13:29,818 --> 00:13:34,315 Ja, nou... dat je planeet wordt opgeblazen kan dat effect hebben op een soort. 121 00:13:34,406 --> 00:13:39,531 Maar misschien heb ik het al die jaren mis gehad en er was jouw toespraak voor nodig om mij het te laten zien. 122 00:13:39,620 --> 00:13:41,577 Je hebt mij echt veranderd. 123 00:13:42,665 --> 00:13:45,072 Het is prachtig. Ik denk dat we moeten knuffelen. 124 00:13:45,167 --> 00:13:47,374 O, mens... 125 00:13:47,461 --> 00:13:50,296 - Ze hebben je echt aan de grond gezet. - Zorg ervoor dat dit duidelijk is. 126 00:13:50,381 --> 00:13:53,547 Ik ken je niet. Ik wil geen enkel deel van je missie, 127 00:13:53,634 --> 00:13:57,845 en ik heb je hulp niet nodig met deze overmaatse idioten. 128 00:13:59,515 --> 00:14:01,139 OK. 129 00:14:04,311 --> 00:14:06,470 Ik denk dat hij jullie idioten noemde. 130 00:14:09,817 --> 00:14:13,020 - Korso. - Kapitein, dit is Akima. 131 00:14:13,112 --> 00:14:15,151 Wij zijn niet de enigen. 132 00:14:15,239 --> 00:14:18,026 Bevinden we ons in goed gezelschap? 133 00:14:18,576 --> 00:14:24,696 Dat is negatief, Kapitein. Ik denk dat we met een heel slecht publiek te maken hebben gehad. 134 00:14:26,417 --> 00:14:29,868 Rogier dat. Laten we ons voorbereiden op vertrek. 135 00:14:32,548 --> 00:14:34,208 Tek... 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,506 Ik moet een tijdje schaars zijn. 137 00:14:36,594 --> 00:14:40,259 - Je weet de helft niet. - Val je nog steeds mensen lastig? 138 00:14:40,347 --> 00:14:43,135 Ga weg. 139 00:14:43,225 --> 00:14:46,475 Goed gedaan met het kind, Tek. Hij is een charmeur. 140 00:14:47,438 --> 00:14:50,522 Ik had verwacht dat je hem zou meenemen veel eerder uit mijn handen. 141 00:14:50,608 --> 00:14:54,024 - Tek, wacht. Wie is dit? Ken je hem? - Jozef Korso. 142 00:14:54,111 --> 00:15:00,066 - Ik was met je vader bij het Titan Project. - Mijn vader! Ik heb geen vader. 143 00:15:00,159 --> 00:15:02,365 Heb je deze man hierheen gebracht? 144 00:15:03,078 --> 00:15:05,700 - Ja. - Ik begrijp het niet. Waarom? 145 00:15:05,789 --> 00:15:08,280 Heb je die ring nog die je vader je gaf? 146 00:15:08,375 --> 00:15:10,498 - Geef het aan mij. - Geef het terug! 147 00:15:20,221 --> 00:15:22,509 Hier. Zet het op. 148 00:15:29,688 --> 00:15:31,231 Hoe ging het? 149 00:15:31,315 --> 00:15:36,392 Het is een opslagapparaat. Het is genetisch gecodeerd naar je vader - dus naar jou. 150 00:15:36,487 --> 00:15:42,442 Het is een kaart, Cale. Het kan ons vertellen waar je vader de Titan verborg. 151 00:15:42,535 --> 00:15:46,484 Daarom heb ik uitgegeven de afgelopen 15 jaar op zoek naar jou. 152 00:15:47,540 --> 00:15:52,581 Dat schip betekent alles. De mensheid hangt ervan af of jij het vindt. 153 00:15:52,670 --> 00:15:55,920 Mij? Wauw, wauw. Mij? 154 00:15:56,006 --> 00:15:58,924 Ik ben niet... Tek, luister. 155 00:15:59,718 --> 00:16:05,139 - Er moet iemand beter zijn. - Het is tijd, Cale. Het is tijd om te stoppen met rennen. 156 00:16:06,684 --> 00:16:11,310 Nou, eigenlijk... denk ik dat het tijd is om te beginnen. 157 00:16:14,191 --> 00:16:16,184 Drej. Wat willen ze? 158 00:16:17,027 --> 00:16:21,357 Ze willen jou, jongen. Op dezelfde manier als ik jou wil, alleen dan dood. 159 00:16:21,448 --> 00:16:24,699 Hoe weet je dat ze me dood willen? 160 00:16:35,754 --> 00:16:37,249 Ik ben ervan overtuigd. 161 00:16:39,091 --> 00:16:41,167 We moeten naar de keuken. 162 00:16:44,180 --> 00:16:45,840 Korso, de zwaartekrachtaandrijving. 163 00:16:51,937 --> 00:16:54,428 - Ben je klaar? - Tek, ik zal je naar binnen leiden. 164 00:16:54,523 --> 00:16:56,682 - Ik blijf hier. - Dat kan niet. 165 00:16:58,527 --> 00:17:01,018 Zorg voor het kind. Hij is nog niet helemaal volwassen. 166 00:17:01,113 --> 00:17:05,158 - Nee, je komt. - Nee, Cale. Ik zal over jou lezen. 167 00:17:05,451 --> 00:17:07,942 Volg mij. 168 00:17:13,334 --> 00:17:16,833 Nou, dit zou goed zijn als we iets te bakken hadden. 169 00:17:17,588 --> 00:17:20,589 O, mijn eten. Jullie zijn verschrikkelijk. 170 00:17:20,674 --> 00:17:24,506 Je bent onhygiënisch! Ik hoop dat ze je pakken. 171 00:17:24,595 --> 00:17:27,347 Ik zal tegen je getuigen, en je komt nooit meer uit de gevangenis. 172 00:17:27,431 --> 00:17:29,554 Je krijgt zoveel ketchup als je wilt. 173 00:17:32,144 --> 00:17:35,311 - Drej! Ik moet nu gaan. - Volg Lelijk. 174 00:17:35,397 --> 00:17:38,185 Geweldig. Niemand zou ons ooit in de ventilatieopening zoeken! 175 00:17:38,275 --> 00:17:39,983 Gaan. 176 00:17:48,536 --> 00:17:50,991 Hij is de slechterik! Ik hoor hier niet te zijn. 177 00:17:52,039 --> 00:17:53,747 Ik ben maar een kok. 178 00:17:53,832 --> 00:17:55,742 O God, hoe kom ik hier weg? 179 00:17:55,834 --> 00:17:58,290 Kom op. Waarom overkomt mij dit? 180 00:17:58,379 --> 00:18:01,130 Stom... Alsjeblieft. Stom... 181 00:18:02,091 --> 00:18:05,542 Hallo. Ze gingen daarheen. Ze kwamen mijn keuken binnen en vernielden het. 182 00:18:05,636 --> 00:18:07,629 Een schot in de roos. 183 00:18:14,520 --> 00:18:17,141 We moeten hier weg. 184 00:18:18,649 --> 00:18:20,108 Gaan. 185 00:18:21,318 --> 00:18:23,607 Gaan. Loop! 186 00:18:38,294 --> 00:18:39,574 Over. 187 00:18:39,670 --> 00:18:43,205 - Misschien de volgende keer, jongen. - Hé, ik kan ermee vliegen. 188 00:18:46,218 --> 00:18:48,507 - Hij wil niet starten. - Ik heb een idee. 189 00:18:52,099 --> 00:18:53,807 Probeer het eens. 190 00:19:06,739 --> 00:19:08,731 Wacht even, jongen. Ik kom. 191 00:19:23,255 --> 00:19:25,544 Hoofd omhoog. 192 00:19:26,383 --> 00:19:29,468 Ze doen de deuren op slot. 193 00:19:29,553 --> 00:19:32,340 - Niet vooruit, maar omhoog. - Omhoog? 194 00:19:36,393 --> 00:19:38,884 Verplaats het. 195 00:19:53,911 --> 00:19:57,576 - Je moet je schrap zetten. - Ja. Dat voelde ik. 196 00:20:04,964 --> 00:20:06,339 Uitwerpen. 197 00:20:06,423 --> 00:20:08,297 Waar is het uitwerpen? Kale? 198 00:20:08,634 --> 00:20:12,217 Dit model heeft toch een uitwerpfunctie? 199 00:20:21,355 --> 00:20:23,644 En jij maakte je zorgen. 200 00:20:23,732 --> 00:20:25,440 Wat bedoel je met "waren"? 201 00:20:25,526 --> 00:20:30,271 - Akima, we hebben hier een pick-up nodig. - Een beetje laat daarvoor. 202 00:20:30,614 --> 00:20:33,022 Ik sta vlak boven je. Kun je mij bereiken? 203 00:20:33,117 --> 00:20:35,074 Niet genoeg tijd. 204 00:20:35,160 --> 00:20:37,153 Niet veel tijd. 205 00:20:38,622 --> 00:20:40,414 - Adem uit. - Je maakt een grapje. 206 00:20:40,499 --> 00:20:42,575 - Adem uit. - O nee. Nee! 207 00:21:35,471 --> 00:21:37,463 Is het dood? Kunnen we het eten? 208 00:21:37,556 --> 00:21:40,641 Nee. Het is niet dood. 209 00:21:41,393 --> 00:21:44,015 Wie ben je? Ga weg. 210 00:21:44,104 --> 00:21:48,102 - Wat is er aan de hand? - Preed, je staat in mijn licht. 211 00:21:48,192 --> 00:21:51,561 Wat een moederlijke zorg voor het onderwerp. 212 00:21:51,654 --> 00:21:53,231 Waarom ben ik naakt? 213 00:21:53,322 --> 00:21:56,572 Wel, je straalt positief moederlijke warmte, Akima. 214 00:21:56,659 --> 00:21:59,446 Het is heel aantrekkelijk. Ik moet jou hebben. 215 00:21:59,537 --> 00:22:03,321 - In je dromen. - Akrenniërs dromen niet, weet je nog? 216 00:22:03,415 --> 00:22:06,120 - Ze baden ook niet veel. - Ik ben hier nog steeds naakt. 217 00:22:06,210 --> 00:22:11,168 Het was mij niet opgevallen. Houd nu stil, anders verlies je iets heel belangrijks. 218 00:22:11,257 --> 00:22:13,830 - Geef mij de sonde. - De sonde? 219 00:22:13,926 --> 00:22:15,420 Waar gaat de sonde naartoe? 220 00:22:15,511 --> 00:22:18,002 Weet je, ik voel me echt veel beter. 221 00:22:20,015 --> 00:22:25,472 Dit is gewoon geweldig. Doorkruis de helft van de melkweg, bijna onze konten worden afgeschoten door de Drej - 222 00:22:25,563 --> 00:22:28,267 zodat we de glazenwasser kunnen redden. 223 00:22:28,357 --> 00:22:32,106 Ter informatie Ik ben toevallig de laatste grote hoop van de mensheid. 224 00:22:32,194 --> 00:22:34,685 Ik huil om de soort. 225 00:22:34,780 --> 00:22:37,947 - Het gaat goed met je. - Ik bedoel, ik ben de man met de kaart hier. 226 00:22:38,033 --> 00:22:42,245 - Dit is een groot medicijn, toch? - "Het grote medicijn"? Laat me eens kijken. 227 00:22:43,289 --> 00:22:46,705 Is dit het echt? Kan dit ons redden? 228 00:22:49,295 --> 00:22:51,583 Ja, denk ik. 229 00:22:54,133 --> 00:22:56,172 Weet jij wat dit betekent? 230 00:22:58,095 --> 00:23:00,633 Ik wil die broek heel graag precies nu. 231 00:23:00,723 --> 00:23:03,344 Akima, mijn huisdier, als de jongen niet op de rand van de dood staat, 232 00:23:03,434 --> 00:23:07,478 Korso wil dat Gune de kaart controleert zodat we een koers kunnen uitzetten. Vind je het erg? 233 00:23:07,563 --> 00:23:12,024 Zijn we klaar met pootjes? Dit is de Valkyrie, geen singlesbar. 234 00:23:12,109 --> 00:23:15,692 - We zijn klaar. - Ik heb nooit gezegd dat ik jullie zou helpen. 235 00:23:15,779 --> 00:23:19,195 We hebben zelfs nooit gesproken over wat er voor mij in zit. 236 00:23:19,283 --> 00:23:21,988 - Wel, jij wordt een held. - Een held? Kom op. 237 00:23:22,077 --> 00:23:26,455 Ik bedoel, er moet iets zijn op de Titan die het waard is om te verkopen of te verhandelen. 238 00:23:26,540 --> 00:23:30,668 We gaan onze nek riskeren om een stel zwervers van de Drifter Colony te helpen? 239 00:23:30,753 --> 00:23:32,710 Waar is mijn broek? 240 00:23:35,466 --> 00:23:39,084 - Raad eens waar Akima opgroeide. - Zwerverskolonie? 241 00:23:39,178 --> 00:23:42,214 Ja. De jongen leert. 242 00:23:43,432 --> 00:23:46,386 Wachten. Wat is jouw... Preed! Wacht even. 243 00:23:47,311 --> 00:23:50,016 Kijk, waar is Korso? Ik wil met hem praten. 244 00:23:50,105 --> 00:23:54,317 Ik geloof dat hij bij Navigatie zit. We gaan er nu naartoe. 245 00:23:58,697 --> 00:24:03,075 - Je wilt kijken op wie je trapt. - Of wat? 246 00:24:03,160 --> 00:24:06,161 Ah, de mooie en getalenteerde Stith. 247 00:24:06,247 --> 00:24:07,622 Dit is Cale. 248 00:24:07,706 --> 00:24:10,956 - Je kent Cale nog. - Nee, nee, ik kan niet praten. 249 00:24:11,043 --> 00:24:14,246 We verloren de targeting op één van onze achterste geschutskoepels - opnieuw. 250 00:24:14,338 --> 00:24:17,007 Wat? Denkt u dat dit een pleziercruise is? 251 00:24:17,091 --> 00:24:20,175 Ze is een lief klein ding. Wapenspecialist. 252 00:24:20,261 --> 00:24:22,253 Normaal gesproken is ze heel goedaardig. 253 00:24:23,806 --> 00:24:28,598 Geweldig! De dingen zijn niet erg genoeg. Gereedschap over de hele vloer. 254 00:24:28,686 --> 00:24:30,429 Strijd de goede strijd, schat. 255 00:24:30,521 --> 00:24:34,471 Preed, ik vermoord je. OK? Ik zal je vermoorden. 256 00:24:34,567 --> 00:24:38,564 Ik ben opgeleid en belezen. Ik ben geen monteur! 257 00:24:38,654 --> 00:24:40,896 Gun. Guney. 258 00:24:41,532 --> 00:24:42,991 Ben je daarbinnen? 259 00:24:43,242 --> 00:24:48,533 ...vermenigvuldigen met de wrijvingscoëfficiënt, oefen de nodige kracht uit... 260 00:24:49,164 --> 00:24:51,572 Gun? 261 00:24:51,667 --> 00:24:53,790 - Kijk eens. - Komt dit bekend voor? 262 00:24:53,878 --> 00:24:56,333 Weet jij wat het is? Ik ook niet. 263 00:24:56,422 --> 00:24:58,379 Ik heb het gisteravond in mijn slaap gemaakt. 264 00:24:58,465 --> 00:25:01,585 Blijkbaar heb ik Gindrogac gebruikt. Zeer onstabiel. 265 00:25:01,677 --> 00:25:05,011 - Gun... - Ik heb er een knop op gezet. Ja. 266 00:25:05,097 --> 00:25:09,344 Ik wil erop drukken, maar ik weet niet zeker wat er zal gebeuren als ik dat doe. 267 00:25:10,102 --> 00:25:11,727 Laat me nu eens kijken. 268 00:25:11,812 --> 00:25:15,596 Drie, vijf, tweeëntwintig, vierenzeventig, elf... 269 00:25:16,775 --> 00:25:18,982 Nee, nee. Voorzichtig. 270 00:25:19,069 --> 00:25:21,027 Het is perfect. 271 00:25:21,113 --> 00:25:24,031 O ja. 272 00:25:24,575 --> 00:25:26,983 Perfect. Je hebt het opgelost! 273 00:25:28,162 --> 00:25:29,905 Waar zijn we nu? 274 00:25:29,997 --> 00:25:32,666 Wij zijn hier. Hier. 275 00:25:32,750 --> 00:25:37,625 - Bellasan Kwadrant. - Ongeveer drie miljoen keks van Tau 14. 276 00:25:37,713 --> 00:25:40,085 Waarom? Heeft u heimwee? 277 00:25:40,716 --> 00:25:43,634 Daar moet je een huis voor hebben. 278 00:25:43,719 --> 00:25:47,468 Doorschijnend tweevoetig mesomorfe embryonale man. 279 00:25:47,556 --> 00:25:53,061 Ja, ja, dit is allemaal heel fascinerend, maar kijk hier eens naar. Het is een kaart. 280 00:25:53,145 --> 00:25:55,138 - Kun je het lezen? - Kan ik het lezen? 281 00:25:55,231 --> 00:25:58,018 Natuurlijk kan ik het lezen. 282 00:25:58,108 --> 00:26:02,153 - Dus, wat zie je? - Ah, ja! 283 00:26:02,238 --> 00:26:04,526 Dit is PI'ochda. 284 00:26:04,615 --> 00:26:07,450 En dit is... 285 00:26:07,535 --> 00:26:08,863 Solbrecht. 286 00:26:08,953 --> 00:26:11,241 En dit... 287 00:26:11,330 --> 00:26:13,572 - Wat is dit? - Dat is... 288 00:26:13,666 --> 00:26:15,872 - Dat is lunchen. - Wat is de lunch? 289 00:26:18,587 --> 00:26:23,415 Spaghettiderivaat, gehaktballetjes - toch wel een beetje - en de uitwerpselen van Caldoch. 290 00:26:23,509 --> 00:26:26,130 Wie at het voordat jij het deed? 291 00:26:30,266 --> 00:26:32,638 Ik zal je een geheim vertellen. Deze man is gek. 292 00:26:32,726 --> 00:26:35,431 Ik zal je er nog een vertellen. Hij heeft nooit ongelijk. 293 00:26:35,521 --> 00:26:41,275 - Waar gaan we heen, Gune? - De gebroken maan van Sesharrim. 294 00:26:42,111 --> 00:26:43,653 Slechts 13.000 keks verwijderd. 295 00:26:43,737 --> 00:26:46,738 - Laat Akima op koers liggen. - We zijn onderweg. 296 00:26:59,128 --> 00:27:01,037 Wat staat er eigenlijk op Sesharrim? 297 00:27:01,130 --> 00:27:03,537 - De Gauol. Een eeuwenoud ras. - Geweldig. 298 00:27:03,632 --> 00:27:05,958 Dit is geen plezierritje, jongen. 299 00:27:06,051 --> 00:27:11,426 Toen de Drej de aarde vernietigden, dachten ze het leven op drift in de ruimte zou ons afbreken, 300 00:27:11,515 --> 00:27:13,508 veeg ons weg. 301 00:27:14,518 --> 00:27:19,809 Wil je echt hebben die gemene wezens gelijk? 302 00:27:20,691 --> 00:27:22,518 Gewoon gaan liggen en sterven? 303 00:27:23,611 --> 00:27:28,107 Een beetje laat. Ongeveer 15 jaar te laat om de mensen te redden. 304 00:27:28,199 --> 00:27:32,196 - Maar het is niet zo dat we geen goede run hebben gehad. - Het gaat niet om goed rennen. 305 00:27:32,286 --> 00:27:36,153 Het gaat om ons voortbestaan. Kijk, de Titan was echt visionair - 306 00:27:36,248 --> 00:27:38,656 het meest geavanceerde schip in het universum. 307 00:27:38,751 --> 00:27:43,958 Dat schip heeft de kracht om zich te herenigen het menselijk ras, om ons een thuis te geven. 308 00:27:44,798 --> 00:27:47,965 En de enige manier om het te vinden is in je hand. 309 00:27:48,052 --> 00:27:51,503 Dus je rekent echt op mij. 310 00:27:51,597 --> 00:27:54,302 - Dat zijn we allemaal. - Nou... 311 00:27:55,726 --> 00:28:01,432 Als het mij niet bevalt zoals de dingen gaan, Ik zal je laten zien hoeveel ik op mijn vader lijk. 312 00:28:04,568 --> 00:28:06,525 Ik ga weg. 313 00:28:21,919 --> 00:28:25,039 Geen plek om neer te strijken op het eiland. 314 00:28:25,130 --> 00:28:27,966 Land op dat koraalrif. 315 00:28:35,641 --> 00:28:39,057 Wij nemen de slee. Kijken of we de Gauol kunnen lokaliseren. 316 00:28:39,144 --> 00:28:42,644 - Preed, jij en Gune houden het schip in de gaten. - Het schip in de gaten houden? 317 00:28:42,731 --> 00:28:46,729 - En houd de motoren warm. - Oh ja, ze zullen lekker warm zijn. 318 00:28:46,819 --> 00:28:50,484 Ik ben niet enthousiast over de Drej betrapte mij met mijn broek naar beneden. 319 00:28:52,116 --> 00:28:56,030 - Welkom op planeet Sesharrim, Cale. - Het stinkt. 320 00:28:56,120 --> 00:29:01,078 Waterstof bomen. Knip er één uit en we worden in stomende stukken geblazen. 321 00:29:02,501 --> 00:29:04,410 Hallo. 322 00:29:04,503 --> 00:29:07,588 Is er iemand hier? We zijn op zoek naar de Gauol. 323 00:29:08,507 --> 00:29:11,923 Wat nu precies ziet de Gauol eruit? 324 00:29:12,011 --> 00:29:15,676 Weet het niet. Ze komen niet veel buiten. 325 00:29:15,764 --> 00:29:20,094 We hebben hier een kind met een kaart waar jullie iets van moeten weten. 326 00:29:39,330 --> 00:29:42,864 Ik denk dat we weten wat er met de Gauol is gebeurd. 327 00:29:43,918 --> 00:29:48,959 Open het vuur op vijf. We maken een pad vrij naar de slee. 328 00:29:49,048 --> 00:29:51,290 Iedereen klaar? 329 00:29:52,510 --> 00:29:54,632 Eén... twee... 330 00:29:54,720 --> 00:29:57,176 Nee, nee, hou op. 331 00:29:58,182 --> 00:30:00,340 Ik denk dat zij de Gauol zijn. 332 00:30:14,990 --> 00:30:17,944 - Hier. - Snelle kleine duivel. 333 00:30:18,035 --> 00:30:22,531 Oké, nu zal ik de centrale computer afluisteren en herconfigureer de vertrekprotocollen. 334 00:30:22,623 --> 00:30:26,703 Ja. Vooruitgang boeken. Ik boek vooruitgang! 335 00:30:27,461 --> 00:30:29,454 Wachten. 336 00:30:57,491 --> 00:30:59,318 De maan. De maan! 337 00:30:59,410 --> 00:31:02,826 Juist, ja. Zo wisten we dat we hierheen moesten komen. 338 00:31:03,581 --> 00:31:07,448 Mijn vader heeft een kaart gemaakt met die maan erop. Waarom? 339 00:31:07,543 --> 00:31:09,535 Ligt het schip daar verborgen? 340 00:31:37,031 --> 00:31:40,150 Het moet ergens in de Andalinevel zijn. 341 00:31:42,578 --> 00:31:47,572 Het is ons gelukt, jongen. De Titan is net zo goed als de onze. 342 00:31:47,666 --> 00:31:51,534 Hij moet hier zijn geweest en hier hebben gestaan. Hier. 343 00:31:51,629 --> 00:31:53,420 WHO? 344 00:31:53,506 --> 00:31:55,379 Mijn vader. 345 00:31:59,386 --> 00:32:01,509 Gaan. 346 00:32:05,142 --> 00:32:06,340 Verplaats het. 347 00:32:09,021 --> 00:32:11,429 We moeten naar het strand. 348 00:32:43,806 --> 00:32:45,633 Akima! 349 00:33:02,449 --> 00:33:05,653 - Waarom schieten ze niet op Cale? - Ze willen hem levend. 350 00:33:05,744 --> 00:33:07,737 Kom op, jongens. Pak het op. 351 00:33:25,472 --> 00:33:27,798 Mooie vangst. 352 00:33:37,109 --> 00:33:39,018 Trek op! 353 00:34:08,557 --> 00:34:12,389 - Preed, kom binnen. Preed, waar ben je? - Wacht even. 354 00:34:15,272 --> 00:34:17,265 Preed. Kom binnen. 355 00:34:25,115 --> 00:34:29,576 Preed, dat zou je niet moeten zijn uitkijken naar de Drej? 356 00:34:29,662 --> 00:34:31,535 Ja, holbewoner. Dat klopt. 357 00:34:31,622 --> 00:34:33,911 Drej slecht, wij goed. 358 00:34:33,999 --> 00:34:36,039 Ga nu eens naar iets glimmends kijken. 359 00:34:37,419 --> 00:34:38,914 Hoe is dit? 360 00:34:40,005 --> 00:34:43,339 Nou, je kunt beter nog eens kijken. 361 00:34:45,135 --> 00:34:47,128 Het is Drej! 362 00:35:10,828 --> 00:35:13,117 Kapitein, we zijn onderweg. Waar ben je? 363 00:35:13,205 --> 00:35:16,242 In de waterstofbomen, achtervolgd door Drej. 364 00:35:16,333 --> 00:35:18,705 - Kijk of je ze kunt spotten. - Kijk daar. 365 00:35:22,256 --> 00:35:24,462 - Akima... - Wacht even. 366 00:35:33,517 --> 00:35:35,842 Leuke zet. 367 00:35:40,608 --> 00:35:42,434 Ga naar beneden. 368 00:35:47,740 --> 00:35:50,313 Kom op, laat jezelf zien. 369 00:35:52,661 --> 00:35:54,654 Ga naar beneden! 370 00:35:57,333 --> 00:35:59,574 Ik heb ze. 371 00:36:04,173 --> 00:36:06,746 Preed, kijk! Daar zijn ze. 372 00:36:08,636 --> 00:36:10,712 O nee. 373 00:36:13,557 --> 00:36:15,550 Wacht even, Akima. 374 00:36:19,647 --> 00:36:21,639 Niet schieten. 375 00:36:22,441 --> 00:36:25,146 Niet schieten. Ze hebben Cale. 376 00:36:30,616 --> 00:36:34,448 Gune, bereken hun traject. Stith, neem de wapens. Laten we aan de slag gaan. 377 00:36:34,537 --> 00:36:38,237 - Goed gedaan om onze konten te bedekken, Preed! - Jij bent de wapenexpert. 378 00:36:38,332 --> 00:36:41,167 - Wat was je aan het doen, een dutje doen? - Genoeg! 379 00:36:41,252 --> 00:36:46,626 Oké, de Drej hebben Cale meegenomen. Maar ze komen er niet mee weg. 380 00:36:46,715 --> 00:36:49,835 Nou, laten we stoppen met praten en ga hem halen. 381 00:36:49,927 --> 00:36:53,545 Onze enige kans om ze te vinden is om Akima op te sporen. 382 00:36:53,639 --> 00:36:55,382 Stith, ga aan de slag. 383 00:37:02,606 --> 00:37:06,438 Ze gaan je gebruiken om erachter te komen waar de Titan is. 384 00:37:07,069 --> 00:37:10,652 Waarschijnlijk blaas je het ook gewoon op, als ze het vinden. 385 00:37:10,739 --> 00:37:13,657 Ja, nou, wie zal het zeggen het zou toch gewerkt hebben? 386 00:37:13,742 --> 00:37:15,700 Wie zegt dat dat niet zal gebeuren? 387 00:37:16,579 --> 00:37:20,197 Misschien komt Korso als eerste bij de Titan. 388 00:37:20,291 --> 00:37:23,126 Waarom geef je zoveel om dat ding? 389 00:37:24,420 --> 00:37:27,041 Ik ben opgegroeid tussen mensen. 390 00:37:27,131 --> 00:37:30,714 "Zwerverkoloniezwervers", geloof ik, is de term. 391 00:37:32,845 --> 00:37:37,507 Ik herinner me de aarde nauwelijks, maar de ouderen vertelden ons er altijd over 392 00:37:37,600 --> 00:37:40,387 zodat het nooit helemaal verloren zou gaan. 393 00:37:41,395 --> 00:37:47,018 Hoe moeilijk het ook werd - en zij waren moeilijk - die herinneringen hielden ons op de been. 394 00:37:48,027 --> 00:37:50,019 Ooit hadden we een huis. 395 00:37:52,698 --> 00:37:56,482 De Titan is onze kans om er weer een te vinden. 396 00:37:59,705 --> 00:38:02,492 Ik denk dat ik zo hier terecht ben gekomen. 397 00:38:02,583 --> 00:38:04,908 Waar zijn ze bang voor? 398 00:38:05,002 --> 00:38:07,042 Wat hebben mensen ooit met de Drej gedaan? 399 00:38:07,129 --> 00:38:11,293 Het is niet wat wij deden. Ze zijn bang voor wat we zouden kunnen worden. 400 00:38:11,383 --> 00:38:14,883 Ja, nou. Het lijkt erop dat we uitsterven. 401 00:39:02,685 --> 00:39:04,677 Kale. Gaat het? 402 00:40:13,047 --> 00:40:14,375 Nee! 403 00:40:14,465 --> 00:40:16,339 Stop. 404 00:40:20,554 --> 00:40:23,259 Laat haar met rust. 405 00:40:44,578 --> 00:40:47,283 Nee! 406 00:40:58,801 --> 00:41:04,139 Akima's signaal wordt sterker. Ik denk dat het uit de slavenkooien komt. 407 00:41:06,058 --> 00:41:08,549 - De Drej-pod. Wat zit erin? - Een mens. 408 00:41:08,644 --> 00:41:11,265 Ze is van mij! Ik zag haar als eerste. 409 00:41:12,439 --> 00:41:13,934 Zeer. 410 00:41:18,070 --> 00:41:21,024 Oké. Ik schakel de bewaker uit. 411 00:41:21,115 --> 00:41:24,982 Makkelijk, grote meid. Dit vereist sluwheid en bedrog. 412 00:41:25,661 --> 00:41:27,452 Hallo. 413 00:41:28,539 --> 00:41:30,448 Ik ben een Akrenniaanse handelaar. 414 00:41:30,541 --> 00:41:34,870 Mogen we even een kijkje nemen in de nieuwe zending voordat ze op de markt komen? 415 00:41:34,962 --> 00:41:38,497 - Je mag niet. - Traditioneel gezien heb je gelijk. 416 00:41:38,591 --> 00:41:42,291 Maar zie je, ik heb nogal dringend een nieuwe slaaf nodig. 417 00:41:42,386 --> 00:41:44,379 Stop met friemelen, worm! 418 00:41:45,472 --> 00:41:48,972 En ik kan niet wachten tot de veiling. Ik moet in de shuttle zitten. 419 00:41:49,059 --> 00:41:51,182 Ik heb een afspraak om mijn oor te laten scheren. 420 00:41:51,270 --> 00:41:54,306 Het moet maanden van tevoren worden gereserveerd. Je ziet mijn probleem. 421 00:41:57,026 --> 00:42:00,110 Je liegt. Hij is geen slaaf en jij bent geen handelaar. 422 00:42:00,196 --> 00:42:02,235 - Maar... ik... - Hij gedraagt zich niet als een slaaf. 423 00:42:02,323 --> 00:42:05,240 Kijk eens hoe hij staat. Waarschijnlijk ex-militair. 424 00:42:05,326 --> 00:42:08,576 Akrenniaanse handelaars dreigen altijd voordat ze om een gunst vragen. 425 00:42:08,662 --> 00:42:12,660 En jouw gewaden zijn gemaakt van spreien. 426 00:42:12,750 --> 00:42:16,664 Gewoon uit nieuwsgierigheid: hadden we een plan B? 427 00:42:25,638 --> 00:42:29,932 Een intelligente bewaker. Die zag ik niet aankomen. 428 00:44:02,985 --> 00:44:05,108 Dit is het. Ben je daarbinnen? 429 00:44:09,283 --> 00:44:11,988 Als het de kapitein niet is! 430 00:44:12,077 --> 00:44:14,070 Wat hield je tegen? 431 00:45:36,616 --> 00:45:40,780 Zie je iets? Het was echt klein, zoals een cocon of zoiets. 432 00:45:40,870 --> 00:45:43,492 Nee, nee, zoiets niet. 433 00:45:43,581 --> 00:45:45,657 Ik zie wel iets. 434 00:45:46,459 --> 00:45:48,748 O nee, nee. Gewoon een Drej-schip. 435 00:45:48,837 --> 00:45:50,628 - Drej! - Wat? Waar? 436 00:45:50,714 --> 00:45:52,291 Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig. 437 00:45:52,382 --> 00:45:55,418 Korso, we hebben een probleem. Je kunt beter hierheen komen. 438 00:45:55,719 --> 00:45:58,340 Ik ben hier. Wat is het probleem? 439 00:45:58,430 --> 00:46:01,431 - Stith, laten we gaan. - Oké, oké. 440 00:46:01,891 --> 00:46:04,217 - Opgesloten. - Gune, pas op voor zijn vrienden. 441 00:46:04,310 --> 00:46:06,932 Er is er maar één. Hij is helemaal alleen. 442 00:46:07,022 --> 00:46:10,307 - Drie, vijf, tweeëntwintig. - Drie, vijf, tweeëntwintig, 443 00:46:10,400 --> 00:46:11,645 vierenzeventig, elf... 444 00:46:12,652 --> 00:46:15,404 - Kale! - Sterf, Drej klootzak. 445 00:46:15,947 --> 00:46:18,023 Oh, nee, niet schieten... jongens. 446 00:46:18,283 --> 00:46:20,821 - Kom op, ik ben het! - Het is Cale. 447 00:46:21,119 --> 00:46:22,946 Stith, houd je vuur vast. 448 00:46:26,833 --> 00:46:30,000 Akima, open de vrachtruimte. 449 00:46:47,729 --> 00:46:51,394 De jongen is niet dood. Dit is reden tot geluk. 450 00:46:52,609 --> 00:46:55,016 Dus... hoe ben je ontsnapt? 451 00:46:55,111 --> 00:46:58,979 - Hij had geluk. - We stonden op het punt je te redden. 452 00:46:59,783 --> 00:47:03,615 - Ja? Nou, bedankt! - Elk moment. 453 00:47:03,703 --> 00:47:06,538 Kijk, ze hebben de kaart gekopieerd. 454 00:47:06,623 --> 00:47:09,873 Ik weet zeker dat ze nu op weg zijn naar de Titan. 455 00:47:09,959 --> 00:47:13,459 Ze zullen het niet vinden. Stations, mensen. 456 00:47:14,631 --> 00:47:17,632 Ja. Gaan, gaan... 457 00:47:23,890 --> 00:47:28,102 - Wat is er gebeurd? Hoe ben je teruggekomen? - Ik ben opgepikt met het afval. 458 00:47:28,186 --> 00:47:33,940 Gelukkig was Korso er voordat ik belandde als een deurprijs in een buitenaardse freakshow. 459 00:47:36,778 --> 00:47:39,150 Ik denk dat ik hem iets schuldig ben. 460 00:47:39,239 --> 00:47:43,236 Weet je, we hebben daar allebei echt geluk gehad. 461 00:47:44,619 --> 00:47:47,324 Maar de volgende keer... 462 00:47:48,248 --> 00:47:50,573 Kom op. Gune heeft een hand nodig. 463 00:47:51,209 --> 00:47:55,421 Ja, de kaart is goed. De kaart is anders. 464 00:47:56,798 --> 00:47:59,550 De kaart is nu duidelijk. Ja, het is heel erg duidelijk. 465 00:48:00,885 --> 00:48:02,380 Doe het rustig aan. 466 00:48:03,680 --> 00:48:07,096 Deze buitenste markering pulseert. 467 00:48:07,183 --> 00:48:09,425 De distale falangiale meridiaan. 468 00:48:09,519 --> 00:48:11,642 Gune, wat vind jij ervan? 469 00:48:12,188 --> 00:48:14,976 Voorbij het buitenste kwadrant... 470 00:48:15,608 --> 00:48:19,476 Dit zijn de ijsringen van Tigrin. 471 00:48:19,571 --> 00:48:21,398 Hier. 472 00:48:21,489 --> 00:48:23,399 Makkelijk om daar te verdwalen. 473 00:48:23,825 --> 00:48:25,818 Goede verstopplaats. 474 00:48:51,186 --> 00:48:53,724 Wakker engelen. 475 00:48:53,813 --> 00:48:58,191 Ze volgen schepen de diepe ruimte in. Glijd over het energiekielzog. 476 00:48:58,276 --> 00:49:01,147 Ze zouden geluk moeten brengen. 477 00:49:03,656 --> 00:49:05,530 Ze zijn als geesten. 478 00:49:05,617 --> 00:49:08,534 Zijkant. Waarom geef je ze geen vlucht? 479 00:49:08,620 --> 00:49:11,407 - Weet je dat zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker. 480 00:49:12,749 --> 00:49:15,121 Oké... 481 00:49:27,472 --> 00:49:29,595 Heb je het? Open haar. 482 00:49:29,683 --> 00:49:31,805 Geef deze engelen iets om te achtervolgen. 483 00:49:32,811 --> 00:49:35,681 Oké. Probeer dit, jongens. 484 00:51:00,815 --> 00:51:04,184 - Bedankt. - Ik wist dat je deze oude vogel aankon. 485 00:51:04,277 --> 00:51:06,602 Nee, ik bedoel, bedankt voor... 486 00:51:07,113 --> 00:51:09,687 Bedankt dat je mij probeert te vinden. 487 00:51:09,783 --> 00:51:15,025 - Dat is meer dan mijn vader ooit heeft gedaan. -Je vader was een geweldige man, Cale. 488 00:51:17,207 --> 00:51:19,330 Hij zou trots op je zijn geweest. 489 00:51:19,417 --> 00:51:22,620 - Denk je dat echt? - Geloof me. 490 00:51:24,339 --> 00:51:26,331 Bedankt. 491 00:51:32,347 --> 00:51:34,339 Weet je, ik mis hem. 492 00:51:38,687 --> 00:51:40,394 Ik ook. 493 00:52:36,411 --> 00:52:38,202 Akima? 494 00:52:42,625 --> 00:52:45,876 - Sorry. - In of uit? 495 00:52:47,672 --> 00:52:49,581 In. 496 00:52:56,097 --> 00:52:58,054 Wat is er aan de hand? Weet je waarom we zijn gestopt? 497 00:52:58,141 --> 00:52:59,600 Pitstop voor de basis. 498 00:52:59,684 --> 00:53:04,180 Drifter Colony is de beste plek om plasmapakketten, brandstofcellen op te halen... 499 00:53:04,272 --> 00:53:06,561 Bevroren burrito's... 500 00:53:06,649 --> 00:53:09,650 Luisteren. Ik moet met je praten. 501 00:53:12,572 --> 00:53:15,407 Waar heb je al deze rommel vandaan? 502 00:53:15,492 --> 00:53:17,484 Geen rommel. 503 00:53:18,828 --> 00:53:22,411 Waarom ga je niet met mij mee? Ik zal het je laten zien. 504 00:53:28,004 --> 00:53:31,669 Dus we gaan dit spul ruilen voor meer van die aardse troep? 505 00:53:32,217 --> 00:53:38,255 Begrijp je het niet, Cale? Die rommel is het enige dat overblijft van de plaats waar we vandaan kwamen. 506 00:53:38,348 --> 00:53:42,677 Het herinnert ons aan alle dingen die we missen. 507 00:53:42,769 --> 00:53:45,474 Zoals die bevroren burrito's waar je het over had! 508 00:53:45,563 --> 00:53:49,513 - Ze springen tenminste niet van je bord. - Denk je dat dit een spel is? 509 00:53:49,609 --> 00:53:54,105 Ben je het plan vergeten? Als ik je de Titan bezorg, word ik rijk. 510 00:53:54,197 --> 00:53:57,732 We hadden toch een deal? Hoe durf je te proberen mij eruit te snijden! 511 00:54:03,289 --> 00:54:06,041 Ja? Doe wat je wilt, en raad eens? 512 00:54:06,126 --> 00:54:09,708 Je haalt niets terug. Je hebt niet de hele kaart. 513 00:54:09,796 --> 00:54:12,334 Het kind heeft het. En ik heb het kind. 514 00:54:12,424 --> 00:54:17,762 Dus houd je drones van mijn rug af. Of help me, ik ruk zijn hart eruit. 515 00:54:19,222 --> 00:54:21,179 Cale, kom op. 516 00:54:21,266 --> 00:54:23,591 Ergens heen? 517 00:54:24,853 --> 00:54:30,357 Kijk wat ik heb gevonden. Twee kleine vogeltjes die jeuken om te vliegen. 518 00:54:30,442 --> 00:54:34,226 - Hoe lang stonden ze daar? - Lang genoeg. 519 00:54:34,320 --> 00:54:36,646 Je hebt gelogen. 520 00:54:36,740 --> 00:54:39,694 Alles wat je zei? Alles wat je me vertelde? 521 00:54:39,784 --> 00:54:44,530 Niet alles. Je vader heeft zich verstopt zijn schip, waarna de Drej hem doodde. 522 00:54:44,622 --> 00:54:46,781 Allemaal omdat hij de waarheid niet onder ogen kon zien. 523 00:54:46,875 --> 00:54:48,618 Ja? Wat is de waarheid? 524 00:54:48,710 --> 00:54:54,416 Dat het menselijk ras geen gas meer heeft. Het draait rond de afvoer. Het is klaar. 525 00:54:54,507 --> 00:54:59,253 Het enige dat telt, is pakken wat dat kan voordat iemand anders je voor is. 526 00:54:59,721 --> 00:55:01,464 Nee. Dat geloof ik niet. 527 00:55:01,556 --> 00:55:05,174 Dan ben je nog meer zoals je vader dan ik dacht. 528 00:55:05,268 --> 00:55:07,510 Een dwaas. 529 00:55:16,738 --> 00:55:18,316 - Akima, kom op. - Houd ze tegen. 530 00:55:24,579 --> 00:55:27,152 Blijf bij ze. Ik zal het op slot doen. 531 00:55:31,294 --> 00:55:32,669 Haast. 532 00:55:32,754 --> 00:55:33,917 Gaan! 533 00:56:02,367 --> 00:56:05,403 Laten we gaan. We moeten een schip vinden. 534 00:56:07,163 --> 00:56:08,539 Laten we de lucht in gaan. 535 00:56:08,623 --> 00:56:11,328 - Waar zijn Cale en Akima? - Ze komen niet. 536 00:56:11,418 --> 00:56:13,327 - Waarom niet? - Ze zijn bang. 537 00:56:13,753 --> 00:56:16,873 Bang? Waar zijn ze precies bang voor? 538 00:56:17,424 --> 00:56:23,260 Ze zijn bang voor wat er zou kunnen gebeuren als mijn bevel ooit in twijfel werd getrokken. Snap je het? 539 00:56:23,346 --> 00:56:24,924 Ik heb het. 540 00:56:25,015 --> 00:56:27,173 Heb je daar een probleem mee? 541 00:56:27,559 --> 00:56:29,101 Nee. 542 00:56:32,439 --> 00:56:35,356 Waarom nemen ze geen afscheid van Gune? 543 00:56:44,200 --> 00:56:46,526 Hier. 544 00:56:46,619 --> 00:56:52,159 Deze kant op. Ga snel een deken halen. Ze heeft warmte nodig. 545 00:56:52,500 --> 00:56:55,537 - Jij. Ga een dokter halen. - Ja. Haast! 546 00:56:57,547 --> 00:57:00,501 - Wat heb je hem verteld? - Ik vroeg hem maïslikeur mee te nemen. 547 00:57:00,592 --> 00:57:02,834 Nee. Echt, ik heb het niet nodig. 548 00:57:03,595 --> 00:57:05,422 Niet voor jou. Voor jongen! 549 00:57:05,513 --> 00:57:07,589 - Mij? - Hij valt snel flauw. 550 00:57:09,184 --> 00:57:12,635 - Het komt wel goed met haar. - Ze heeft gewoon rust nodig. Maak je geen zorgen. 551 00:57:32,582 --> 00:57:37,244 Het is zijn favoriete ding ter wereld. Die stomme bal. 552 00:57:37,337 --> 00:57:39,792 Het was van onze vader, terug op aarde. 553 00:57:40,382 --> 00:57:45,376 Iedere keer als hij tegen dat ding schopt mijn broer denkt dat hij in een groot grasveld staat. 554 00:57:45,470 --> 00:57:48,139 - Nou, dat is verbeelding. - Ja, nou. 555 00:57:48,223 --> 00:57:49,302 Daar! 556 00:57:49,391 --> 00:57:52,724 Hij had een beetje hulp. Zie je wat ik bedoel? 557 00:57:55,814 --> 00:57:57,771 Dat is hem. Onze vader. 558 00:57:57,857 --> 00:58:00,265 Daar kwam mijn broer op het idee. 559 00:58:02,654 --> 00:58:08,988 Hier moeten de meeste mensen hun ogen sluiten om te zien alles behalve verroeste rompen van ruimteschepen. 560 00:58:09,077 --> 00:58:11,200 Niet mijn broer. 561 00:58:13,707 --> 00:58:15,699 Later. 562 00:58:29,097 --> 00:58:32,430 - Hé, Doornroosje. - Hoe lang was ik weg? 563 00:58:32,767 --> 00:58:35,341 Niet lang. Een paar uur. 564 00:58:36,312 --> 00:58:39,183 Korso en Preed - Ik kan het niet geloven. 565 00:58:40,358 --> 00:58:42,600 Hoe lang duurt het voordat ze de Titan bereiken? 566 00:58:43,528 --> 00:58:47,312 Dat zullen ze niet doen. We gaan ze voor. 567 00:58:47,407 --> 00:58:50,159 Akima, we gaan ze tegenhouden. 568 00:58:51,411 --> 00:58:54,447 Was ik ernstig gewond daar achteraan of zoiets? 569 00:58:54,539 --> 00:58:58,122 Omdat - grappig - ik dacht dat je het net zei "We gaan ze tegenhouden." 570 00:58:58,585 --> 00:59:00,957 - Dat klopt. - Kale... 571 00:59:01,379 --> 00:59:03,336 We zitten in het midden van nergens. 572 00:59:03,423 --> 00:59:07,290 We zijn maar met z'n tweeën, en... O ja. Wij hebben geen schip. 573 00:59:07,385 --> 00:59:09,342 O, we hebben een schip. 574 00:59:09,429 --> 00:59:13,047 Echt? Ik zou dit "schip" graag willen zien. 575 00:59:13,141 --> 00:59:15,134 Bekijk het eens. 576 00:59:15,852 --> 00:59:17,643 O nee! 577 00:59:17,729 --> 00:59:19,722 O ja! 578 00:59:24,778 --> 00:59:28,396 Nou, ze is een geweldig huis geweest, maar ik denk niet dat ze zal vliegen. 579 00:59:32,285 --> 00:59:35,369 Ze heeft nog steeds haar ionische vacuümaandrijving. Die lopen nooit leeg. 580 00:59:35,455 --> 00:59:38,658 - Dit ding is een wrak. - Ik kan het repareren. Maar denk je? 581 00:59:38,750 --> 00:59:43,827 - Maak je geen zorgen. Ik kan ermee vliegen. - Goed. Omdat we gisteren zijn gelanceerd. 582 01:00:31,594 --> 01:00:37,514 T min tien, negen, acht, zeven... 583 01:00:37,600 --> 01:00:39,759 Nou, we zijn klaar om te gaan. 584 01:00:41,396 --> 01:00:43,056 Laten we hopen dat ze begint. 585 01:00:43,773 --> 01:00:46,940 - Oh, ze zal beginnen. - Ja, klopt. 586 01:00:54,034 --> 01:00:55,611 Ze zal beginnen. 587 01:00:58,455 --> 01:01:02,073 Ik zou achterover leunen, als ik jou was. 588 01:01:02,667 --> 01:01:04,909 Moet ik uitstappen en duwen? 589 01:01:15,638 --> 01:01:18,130 - Ik heb het je verteld. - Oké, je hebt je werk gedaan. 590 01:01:18,224 --> 01:01:20,134 Laat mij nu de mijne doen. 591 01:01:46,086 --> 01:01:50,498 Deze botsingen blijven bestaan ons vertragen. Dus waar is het? 592 01:01:50,590 --> 01:01:53,710 Mijn scanners komen op gang een overvloed aan... niets. 593 01:01:53,802 --> 01:01:57,669 Vind het gewoon! Gun. Weet je het zeker van die kaart? 594 01:01:57,764 --> 01:02:01,678 Jij geeft mij een kaart, ik volg de kaart. Wat kan Gune nog meer doen? 595 01:02:01,768 --> 01:02:05,682 Als Professor Screw-Loose daar is ons uit koers heeft gebracht, ik ga... 596 01:02:05,772 --> 01:02:08,607 Houd het vast. Het is een schip. Drie Keks oost. 597 01:02:08,692 --> 01:02:11,728 - Drej? - Menselijk vakmanschap. Op weg naar de breakzone. 598 01:02:11,820 --> 01:02:14,061 - Snel bewegen. - Hoe snel? 599 01:02:14,155 --> 01:02:15,697 Ik zou zeggen roekeloos snel. 600 01:02:16,408 --> 01:02:20,073 - Akima! - Goed. Akima, Cale. 601 01:02:20,161 --> 01:02:24,029 - Ik kom op communicator. - Geen hagel. Volg ze gewoon. 602 01:02:24,124 --> 01:02:28,667 Oké, ik volg, maar ik stippel een nieuwe route uit via een veiliger kwadrant. 603 01:02:28,753 --> 01:02:29,998 Als wij... 604 01:02:31,464 --> 01:02:33,671 Wij gaan ze volgen. 605 01:02:34,342 --> 01:02:37,012 En we zullen zwijgen. 606 01:02:46,604 --> 01:02:50,519 De reflecties gooien mijn metingen weg. 607 01:02:53,069 --> 01:02:56,272 Akima, ik denk dat we dichterbij komen. 608 01:02:59,242 --> 01:03:03,821 - Kale! Het is Korso. Hij staat vlak achter ons. - Wat? 609 01:03:08,793 --> 01:03:10,453 We moeten hem kwijt. 610 01:03:21,723 --> 01:03:23,632 We zullen ze daar nooit vinden. 611 01:03:23,725 --> 01:03:26,097 We gaan naar binnen. 612 01:03:30,398 --> 01:03:32,272 Stith, waar zijn ze? 613 01:03:32,359 --> 01:03:35,313 - Ik kan geen meting krijgen. - Er is te veel ijs. 614 01:03:35,403 --> 01:03:37,941 Te veel inmenging, kapitein. 615 01:04:09,229 --> 01:04:11,684 Een hittesignatuur. Ik zie ze. 616 01:04:11,773 --> 01:04:13,812 - Waar zijn ze? - Achter ons. 617 01:04:43,346 --> 01:04:46,596 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 618 01:04:53,732 --> 01:04:57,480 - Wat? - Nou, we hebben ze gevonden, kapitein. 619 01:04:57,694 --> 01:05:00,019 Geen hittemetingen meer. Allemaal weg. 620 01:05:00,113 --> 01:05:03,861 Totdat ze in beweging komen, blijven we hier. 621 01:05:20,800 --> 01:05:25,012 - Ze gaan verhuizen... denk ik. - Nu hebben we ze. 622 01:05:35,273 --> 01:05:37,147 Ik kan niet bewegen. Ze zullen ons zien. 623 01:05:37,233 --> 01:05:39,689 Misschien is dat precies wat we willen. 624 01:05:44,532 --> 01:05:47,202 Een lezing! Ze staan ​​vlak voor ons. 625 01:05:47,285 --> 01:05:50,156 Je komt niet langs mij heen, jongen. 626 01:05:50,246 --> 01:05:51,622 Daar, kapitein. 627 01:05:51,706 --> 01:05:55,040 Dat klopt, Cale. Blijf komen. 628 01:05:55,126 --> 01:05:57,997 - Ze komen dichterbij. - Daar is ze, kapitein. 629 01:06:01,508 --> 01:06:03,500 Nee, daar, kapitein. 630 01:06:05,095 --> 01:06:06,589 Welke? 631 01:06:21,403 --> 01:06:23,858 Kijk! Ze staan ​​nu achter ons. 632 01:06:30,662 --> 01:06:33,117 - Klaar lasers. - Ik ben ermee bezig. 633 01:06:36,543 --> 01:06:40,042 Ik heb één duidelijk schot nodig. Verlies ze niet. 634 01:07:09,784 --> 01:07:12,110 - Ijs. Keer terug. - Echt niet. 635 01:07:12,203 --> 01:07:15,038 - We komen er nooit doorheen. - We hebben geen keus. 636 01:07:16,416 --> 01:07:19,037 - Akima... - Ja, Cale? 637 01:07:19,419 --> 01:07:21,708 - Wacht even! - Stil. 638 01:07:34,851 --> 01:07:36,808 Laten we dat niet nog een keer doen. 639 01:07:44,611 --> 01:07:46,983 Houd het vast. Kijk daar. 640 01:07:54,162 --> 01:07:56,368 Akima, draai je om. Draai je om. 641 01:08:34,119 --> 01:08:35,827 Dat is het. 642 01:08:41,710 --> 01:08:44,580 Heb je ooit zoiets gezien? 643 01:08:46,631 --> 01:08:48,209 Eenmaal. 644 01:09:07,360 --> 01:09:12,069 - Wat zoeken we precies? - Dit schip gaat ons helpen de mensheid te redden. 645 01:09:12,490 --> 01:09:15,112 - Wat zoeken we precies? - Geen idee. 646 01:09:17,620 --> 01:09:19,328 DNA-codering. 647 01:09:19,748 --> 01:09:25,371 Zoogdier. Tursiops truncatus. De flesneusdolfijn. 648 01:09:25,712 --> 01:09:28,748 Dit zijn dieren. Of dat zullen ze zijn. 649 01:09:31,718 --> 01:09:33,461 Luipaard. 650 01:09:33,553 --> 01:09:35,759 Papilio glaucus. 651 01:09:36,431 --> 01:09:39,681 Een zwaluwstaartvlinder. Het is allemaal hier. 652 01:09:43,104 --> 01:09:44,764 Ik ben hier. 653 01:09:48,401 --> 01:09:50,394 Kijk hier eens naar. 654 01:09:54,240 --> 01:09:56,233 Pa. 655 01:10:06,503 --> 01:10:09,669 Ik had nooit iets kunnen doen zo op jouw leeftijd. 656 01:10:09,756 --> 01:10:11,713 Ik vraag me af wie jij achtervolgt? 657 01:10:52,298 --> 01:10:54,505 De Titaan. Snel. 658 01:10:54,592 --> 01:10:57,048 - Ik ben klaar, kapitein. -Jullie twee, blijf hier. 659 01:10:57,137 --> 01:10:59,710 - Preed en ik kunnen dit afronden. - Maar... 660 01:10:59,806 --> 01:11:03,009 Houd dit vast. Voor het geval er problemen zijn. 661 01:11:04,686 --> 01:11:06,477 Nee, nee, nee. 662 01:11:06,813 --> 01:11:10,977 Die twee worden een probleem. Wij moeten ervoor zorgen. 663 01:11:12,193 --> 01:11:14,863 Ik ben je een stap voor. 664 01:11:17,073 --> 01:11:19,611 Het schip bekijken? Ik houd het schip altijd in de gaten. 665 01:11:19,701 --> 01:11:23,319 - Ik weet het niet. Dit voelt gewoon niet goed. - Ik wil gaan! 666 01:11:23,413 --> 01:11:27,363 - De kapitein zei: blijf. - Het is Kapitein die ik niet vertrouw. 667 01:11:28,626 --> 01:11:30,868 Weet je, misschien heb je gelijk. Kom op. 668 01:11:32,714 --> 01:11:36,664 - Stit hier. - Stith, is Gune bij je? 669 01:11:36,760 --> 01:11:39,879 - Ja... - Neem dan alsjeblieft afscheid van hem. 670 01:11:40,638 --> 01:11:42,382 Wat? 671 01:11:44,351 --> 01:11:46,142 Ik wist het, ik wist het! 672 01:12:04,412 --> 01:12:06,072 Kale. 673 01:12:06,748 --> 01:12:09,417 Als dit bericht... als dit bericht... is 674 01:12:09,751 --> 01:12:11,031 Papa? 675 01:12:11,169 --> 01:12:15,416 Als dit bericht is geactiveerd, dan ben ik gestorven voordat ik jou vond. 676 01:12:16,424 --> 01:12:21,170 Ik hoop dat je mij kunt vergeven voor het breken van mijn belofte om je weer te zien. 677 01:12:21,262 --> 01:12:23,469 Wat ik er niet voor zou geven om je nu te zien. 678 01:12:23,556 --> 01:12:28,551 Ik kan het verleden niet veranderen, Cale, maar ik hoop dat ik je een toekomst kan geven. 679 01:12:29,896 --> 01:12:36,148 Dit schip heeft de kracht om een planeet te creëren- om een nieuw huis te creëren. 680 01:12:37,654 --> 01:12:41,604 Je ring zou zijn geactiveerd de transformatiereeks, 681 01:12:41,700 --> 01:12:45,151 maar de krachtcellen van de Titan werden leeggezogen tijdens de ontsnapping. 682 01:12:45,245 --> 01:12:48,411 Ze zijn niet in staat de transformatie te voeden. 683 01:12:49,749 --> 01:12:53,367 Het is aan jou om hun macht te herstellen. 684 01:12:53,461 --> 01:12:56,213 Daarna is de procedure eenvoudig. 685 01:12:58,174 --> 01:13:00,297 Hij praatte altijd te veel. 686 01:13:06,307 --> 01:13:10,519 Doe dit niet. Dit schip is alles wat we nog hebben. Zegt dat niets voor jou? 687 01:13:10,603 --> 01:13:13,723 Het spijt me, jongen. De opgeblazen wereld verandert een man. 688 01:13:13,815 --> 01:13:16,769 - Kijk, de Drej... - Kijk, je kunt de Drej niet verslaan. 689 01:13:16,860 --> 01:13:20,940 Niemand kan dat. Het is pure energie. Zie het onder ogen, Cale. 690 01:13:21,031 --> 01:13:23,568 Je hebt verloren. 691 01:13:23,658 --> 01:13:26,196 Eigenlijk hebben jullie dat allemaal. 692 01:13:27,203 --> 01:13:31,497 Kapitein, als u uw behoefte wilt doen van je vuurwapen... 693 01:13:31,583 --> 01:13:34,619 - Jij achterbaks... - Ik heb van de besten geleerd. 694 01:13:34,711 --> 01:13:38,376 Maar het ging niet alleen om het geld de Drej boden aan. 695 01:13:38,465 --> 01:13:40,671 Het was het gezondheidsplan dat erbij hoorde. 696 01:13:41,301 --> 01:13:46,461 Ze laten me leven, op voorwaarde dat ik jullie allemaal vermoord voordat ze hier aankomen. 697 01:13:47,599 --> 01:13:49,971 Ze zouden hier binnenkort moeten zijn. 698 01:14:01,404 --> 01:14:03,611 Gun? 699 01:14:10,789 --> 01:14:15,000 - Gune, alles goed met je? - Ik ben in orde voor zaken. 700 01:14:16,461 --> 01:14:19,545 Ik ga even een dutje doen. 701 01:14:19,631 --> 01:14:21,374 Omdat ik zo... 702 01:14:22,592 --> 01:14:24,585 erg slaperig. 703 01:14:28,181 --> 01:14:30,553 Preed, je kunt de Drej niet vertrouwen. 704 01:14:30,642 --> 01:14:35,767 O, hou op. Er is niets vermoeiender dan heldendaden op het laatste moment. 705 01:14:52,622 --> 01:14:54,615 Kapitein? 706 01:14:59,462 --> 01:15:02,333 Verstoppertje, toch? 707 01:15:02,424 --> 01:15:04,879 Of moeten we search and destroy spelen? 708 01:15:04,968 --> 01:15:06,379 Preed! 709 01:15:19,024 --> 01:15:22,393 - Geef mij de ring. - Ach, je gaat me niet neerschieten, jongen. 710 01:15:53,391 --> 01:15:55,384 Wacht even. 711 01:15:56,811 --> 01:16:00,015 Je kunt het loslaten, jongen. Ik zou het je niet kwalijk nemen. 712 01:16:00,106 --> 01:16:02,776 Nee! Ik ga niet loslaten. 713 01:16:08,365 --> 01:16:09,823 Korso! 714 01:16:16,164 --> 01:16:18,157 Cale, de Drej! 715 01:16:25,465 --> 01:16:27,090 Gaat het? 716 01:16:27,676 --> 01:16:29,218 Ja. 717 01:16:44,526 --> 01:16:47,562 - Laten we niet in paniek raken. - We moeten weg voordat de Drej arriveren. 718 01:16:47,654 --> 01:16:51,604 - Ik denk dat we hier blijven. - "Hier" staat op het punt uit elkaar te worden geblazen. 719 01:16:51,700 --> 01:16:54,155 - Dit zou een goede zaak kunnen zijn. - Kom op, Cale. 720 01:16:54,244 --> 01:16:56,486 Wachten. Wij kunnen dit laten werken. 721 01:16:58,540 --> 01:17:00,616 Wat zei Korso over de Drej? 722 01:17:00,709 --> 01:17:04,493 - Dat je ze niet kunt verslaan. - Rechts. Omdat het pure energie is. 723 01:17:04,587 --> 01:17:09,795 Als ik het systeem kan omleiden om Drej-energie te gebruiken, dat zou de reactor starten. 724 01:17:12,303 --> 01:17:15,672 De energierelais zijn gekoppeld voor deze stroomonderbrekers. 725 01:17:15,765 --> 01:17:18,054 Dit zou het dus moeten doen. 726 01:17:19,769 --> 01:17:21,726 - Ja! - Weet je zeker dat dit zal werken? 727 01:17:27,193 --> 01:17:30,527 Kom op! Ik kan dit oplossen. Ik moet naar buiten. 728 01:17:30,613 --> 01:17:32,820 Kunnen jij en Stith mij dekken? Ik heb gewoon wat tijd nodig. 729 01:17:32,907 --> 01:17:35,825 - Hoeveel tijd? - Een paar uur. 730 01:17:35,910 --> 01:17:39,410 Wat kun je in een paar minuten doen? 731 01:17:51,593 --> 01:17:54,380 - Hier komen ze. - Niet als ik er iets aan kan doen. 732 01:18:02,145 --> 01:18:05,099 - Cale, je bent een echte eend. - Met mij gaat het goed. 733 01:18:15,658 --> 01:18:16,939 Kom op! 734 01:18:24,334 --> 01:18:26,410 Fantastisch. Ik heb nog maar twee wapens. 735 01:18:26,503 --> 01:18:28,246 Laten we ze laten tellen. 736 01:18:28,338 --> 01:18:30,081 Akima, ik kan ze niet afschudden. 737 01:18:30,173 --> 01:18:31,798 Ik heb hem. 738 01:18:41,184 --> 01:18:43,177 Ik ben weg! 739 01:18:44,896 --> 01:18:46,972 Laten we dit doen. 740 01:18:52,153 --> 01:18:53,861 Nou jongens, het was leuk. 741 01:18:54,656 --> 01:18:56,613 Een beetje hulp, Akima. 742 01:19:03,623 --> 01:19:06,826 Ik ben klaar met mijn dutje. 743 01:19:09,421 --> 01:19:10,749 Gun! 744 01:19:11,423 --> 01:19:13,214 Wie is je vader? 745 01:19:13,299 --> 01:19:16,004 Gune is je vader! 746 01:19:18,471 --> 01:19:20,843 O nee! 747 01:19:24,394 --> 01:19:27,146 Cale, alles goed met je? 748 01:19:27,230 --> 01:19:31,180 - Ik zit vast. - Stith, wie is er buiten met Cale? 749 01:19:32,360 --> 01:19:34,768 - Hallo, jongen. - Het is Korso! 750 01:19:37,699 --> 01:19:40,783 Je krijgt nooit een beter schot, Korso. 751 01:19:48,752 --> 01:19:51,836 Misschien kunnen we ze toch verslaan. 752 01:19:54,799 --> 01:19:57,088 Ga je gang. Ik zal je dekken. 753 01:19:57,552 --> 01:20:00,387 Ja, ja! Juist. 754 01:20:19,616 --> 01:20:21,240 O, geweldig! 755 01:20:24,287 --> 01:20:25,829 Fry, Drej. 756 01:20:34,255 --> 01:20:35,833 Ze vertrekken. 757 01:20:39,469 --> 01:20:42,042 Eh-oh. Er is een probleem. 758 01:20:46,351 --> 01:20:49,636 - Ga. Ze voegen zich bij het moederschip. - Maar de breker! 759 01:20:49,729 --> 01:20:52,979 - Cale, ze bereidt zich voor om te schieten. - Je kunt hier niet blijven. 760 01:20:53,066 --> 01:20:55,521 Ik zorg ervoor. Dus laten we verhuizen. 761 01:20:59,948 --> 01:21:01,656 Ga verder. Ga hier weg. 762 01:21:01,741 --> 01:21:04,315 Cale, waar ben je? 763 01:21:04,703 --> 01:21:07,075 Ga. Het is beter zo. 764 01:21:26,599 --> 01:21:29,173 Daar komen ze weer. 765 01:21:41,072 --> 01:21:43,065 Kom op, sneller! 766 01:21:47,203 --> 01:21:48,401 Kom op! 767 01:24:46,466 --> 01:24:48,340 Dit is verbazingwekkend. 768 01:24:52,138 --> 01:24:54,510 Ik weet. 769 01:24:54,599 --> 01:24:57,090 Hoe ga je het noemen? 770 01:24:57,185 --> 01:24:59,676 Ik denk dat ik het noem... 771 01:24:59,771 --> 01:25:02,309 - Bob. - Bob? 772 01:25:02,399 --> 01:25:04,107 Vind je Bob niet leuk? 773 01:25:04,192 --> 01:25:08,521 - Je kunt een planeet niet Bob noemen. - Oh, dus nu ben jij de baas. 774 01:25:08,613 --> 01:25:12,278 - Jij bent de koning van Bob. - Nou, nee. Maar... 775 01:25:12,367 --> 01:25:14,858 - Wat? - Kun je het niet gewoon aarde noemen? 776 01:25:15,412 --> 01:25:19,409 Niemand zei dat jij van Bob moest leven. 777 01:25:20,417 --> 01:25:24,580 Zo noem ik het nooit. 778 01:34:54,616 --> 01:34:57,154 Visiontext ondertitels door Paul Sofer 779 01:34:57,243 --> 01:34:59,236 ENGELS