1
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
<i>تینا! تینا! تینا!</i>

2
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
<i>- خب، سلام، همه!</i>

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,560
<i>بیا، بهش بده
من- به همه سلام گفتم!</i>

4
00:01:01,228 --> 00:01:03,647
بگذار بشنوم که می گویی "اوو"!

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
اوه!

6
00:01:10,946 --> 00:01:16,952
♪ ♪

7
00:01:25,043 --> 00:01:28,380
- ♪ ما همه در طوفان منتظریم ♪

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
♪ از من بپرس که چه احساسی دارم ♪

9
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
♪ وقتی همه چیز بد پیش می رود ♪

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,095
♪ از من بپرس که چه احساسی دارم ♪

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,306
♪ شب خیلی سرده ♪

12
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
♪ از من بپرس که چه احساسی دارم ♪

13
00:01:40,058 --> 00:01:42,144
♪ تو خیلی شل هستی که نمی تونی نگهش داری ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,147
♪ از من بپرس که چه احساسی دارم ♪

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
♪ تو با من مهربان رفتار نمیکنی ♪

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
♪ مهم نیست که من چه کار می کنم ♪

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
♪ من مدعی بزرگ هستم ♪

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,119
♪ انتظار در طوفان ♪

20
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
♪ از من بپرس که چه احساسی دارم ♪

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
♪ همه چیز داره اشتباه پیش میره ♪

22
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
♪ باید از من بپرسی که چه احساسی دارم ♪

23
00:02:05,834 --> 00:02:08,295
- ♪ شب خیلی سرده ♪

24
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
- ♪ از من بپرس که چه احساسی دارم ♪

25
00:02:10,505 --> 00:02:12,674
♪ میدونی که هستی
خیلی شل برای نگه داشتن ♪

26
00:02:12,758 --> 00:02:14,408
♪ بیا و از من بپرس که چه احساسی دارم ♪

27
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
♪ ♪

28
00:02:23,435 --> 00:02:27,439
<i>- گاهی فکر می کردم که آیا
کسی به شما نزدیک شده است</i>

29
00:02:27,522 --> 00:02:30,984
<i>برای انجام داستان زندگیت،
که واقعاً فوق العاده است.</i>

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
<i>بله.</i>

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,363
<i>اما من نمی خواهم نقش را بازی کنم.</i>

32
00:02:34,446 --> 00:02:35,906
<i>من انجامش دادم-</i>

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
<i>- چه کسی می تواند بازی کند
بخشی از تینا ترنر؟</i>

34
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
<i>ما کسی را پیدا خواهیم کرد-</i>

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
من واقعا این کار را نمی کنم
می خواهم نقش را بازی کنم،</i>

36
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
<i>میدونی منظورم چیه؟</i>

37
00:02:44,206 --> 00:02:45,874
<i>نه، شما منظور من را نمی دانید،</i>

38
00:02:45,957 --> 00:02:47,668
<i>زیرا باید مرا بشناسی تا بدانی.</i>

39
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
<i>این خیلی بر خلاف من بود، زندگی من.</i>

40
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
<i>ولی من کسی را نمی خواهم
برای دانستن در مورد آن، یعنی...</i>

41
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
<i>- منظورت اینه که خیلی دردناکه یا خیلی...</i>

42
00:02:55,342 --> 00:02:58,970
<i>- آه، این نبود... زندگی خوبی نبود.</i>

43
00:02:59,054 --> 00:03:00,722
<i>در برخی مناطق بود،</i>

44
00:03:00,806 --> 00:03:03,016
<i>اما خوبی ها بد را متعادل نمی کند.</i>

45
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
<i>بنابراین مثل این است که نمی خواهید به شما یادآوری شود.</i>

46
00:03:05,852 --> 00:03:07,813
شما دوست ندارید بیرون بکشید
لباس های قدیمی، می دانید؟</i>

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,398
<i>مثل خاطرات قدیمی است،</i>

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
شما فقط می خواهید آن را ترک کنید
در گذشته و انجام شده با</i>

49
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
<i>و همه چیزهایی که تو
واقعاً نمی خواهم بگویم،</i>

50
00:03:13,402 --> 00:03:15,852
<i>اما زمانی فرا می رسد
زمانی که باید آن را بگویید.</i>

51
00:03:16,196 --> 00:03:22,202
♪ ♪

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
<i>- این یک مصاحبه است، یکی را بگیرید.</i>

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
- سال 1360 این مصاحبه را انجام دادید

54
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
با مجله مردم،

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
کجا برای اولین بار، واقعا،

56
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
شما آشکارا صحبت کردید
درباره گذشته ات با آیک

57
00:03:53,191 --> 00:03:54,401
- آره

58
00:03:54,526 --> 00:03:56,445
<i>- و من کنجکاو هستم که آیا
شما اصلاً می توانید به خاطر بسپارید</i>

59
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
<i>هر یک از افکاری که داشتید</i>

60
00:03:58,530 --> 00:04:01,992
پیرامون تصمیم
در مورد آن عمومی باشد.

61
00:04:02,117 --> 00:04:03,910
- در مورد گذشته من؟

62
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
- در مورد گذشته شما، اما همچنین، حدس می زنم،

63
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
به طور خاص در مورد سوء استفاده

64
00:04:07,664 --> 00:04:11,042
- آره، این خیلی اعصاب خردکن بود.

65
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
راستش من به خودم زنگ زدم
روانی و من گفتم

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
"چه اتفاقی می افتد؟"

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,133
چون من واقعاً دلهره داشتم

68
00:04:18,216 --> 00:04:22,012
در مورد دادن داستان
دور چون می گفت.

69
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
واقعا گویا بود

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,558
و او گفت: "نه تینا."

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
"این دقیقا برعکس عمل خواهد کرد.

72
00:04:29,144 --> 00:04:31,521
این همه چیز را کاملاً باز خواهد کرد."

73
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
<i>- در اوایل دهه 80،</i>

74
00:04:33,231 --> 00:04:36,443
<i>بودن در مجله "People".
معادل ویروسی شدن بود.</i>

75
00:04:36,526 --> 00:04:39,154
<i>ما 30 میلیون خواننده داشتیم-</i>

76
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
<i>و اگر کسی بخواهد
برای دسترسی به افراد زیادی،</i>

77
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
<i>واقعا جای بزرگتری برای رفتن وجود نداشت</i>

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
<i>از مجله "People"-</i>

79
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
من تدوینگر موسیقی بودم
از مجله «مردم».

80
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
برای چندین سال،

81
00:04:50,916 --> 00:04:55,170
و این شماره 7 دسامبر 1981 است،

82
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
<i>وقتی تینا تصمیم گرفت داستانش را تعریف کند.</i>

83
00:04:58,924 --> 00:05:01,343
<i>و اولین بار بود
او داستان را در ملاء عام گفت</i>

84
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
<i>به یک روزنامه نگار-</i>

85
00:05:03,303 --> 00:05:05,847
پس این داستان است.

86
00:05:05,931 --> 00:05:08,850
گزارش دادم و نوشتم
آن را برای مجله "People".

87
00:05:11,144 --> 00:05:14,564
اینم عکس تینا

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,282
"تینا ترنر باقی می ماند
جگر اصلی راک،</i>

89
00:05:24,366 --> 00:05:26,117
<i>"نیروی ابتدایی که،</i>

90
00:05:26,201 --> 00:05:29,579
<i>«در پولک‌های پولکی پر زرق و برق
و یک دامن کوچک با زنجیره طلا،</i>

91
00:05:29,663 --> 00:05:33,291
<i>"معمولا به آنها حمله می کند
مرحله در اواسط جیغ</i>

92
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
<i>"با هر دو پا پمپاژ، باسن آسیاب،</i>

93
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
<i>"چرخش یال بلند،</i>

94
00:05:38,129 --> 00:05:41,216
<i>"و دهانش بسته شد
اطراف برخی از جذاب ترین صداها</i>

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
<i>"تا کنون به موسیقی تنظیم شده است-</i>

96
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
<i>"بیش از پنج سال گذشت</i>

97
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
<i>"از آنجایی که تینا تلخ است
از آیک ترنر جدا شوید،</i>

98
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
<i>"شوهر دیرینه اش، سایدمن،</i>

99
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
<i>"و همکار موسیقی در چنین آثار کلاسیک</i>

100
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
<i>"به عنوان "مریم افتخار" و "با هم بیایید."</i>

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,943
<i>"تنها اکنون تینا می تواند بحث کند</i>

102
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
<i>"آنچه او ادعا می کند بود
حوادث دلخراش</i>

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,531
<i>منتهی به تقسیم آنها -"</i>

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,911
<i>- من 16 سال با مردی که می شناختم زندگی کردم</i>

105
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
هیچ راهی نداشتم
می تواند همیشه با</i> راضی باشد

106
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
<i>اما من احساس کردم که باید آنجا بمانم.</i>

107
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
<i>- Mm-hmm-</i>

108
00:06:15,166 --> 00:06:17,669
<i>- باید منو باور کنی
حالا وقتی چیزی به شما می گویم.</i>

109
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
شوهر سابق من بود
مرد خشن فیزیکی.</i>

110
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
شکنجه اولیه را پشت سر گذاشتم-</i>

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
<i>- شکنجه؟ شما آن را شکنجه می نامید؟</i>

112
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
<i>- برای من این بود-</i>

113
00:06:27,345 --> 00:06:28,972
<i>بسیاری از مردم نمی دانند،</i>

114
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
<i>و مجله شما
احتمالاً اولین</i> خواهد بود

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
<i>برای اطلاع عمومی-</i>

116
00:06:33,935 --> 00:06:36,897
من زندگی مرگباری داشتم-</i>

117
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
<i>من وجود نداشتم...</i>

118
00:06:39,524 --> 00:06:41,276
<i>اما من از آن جان سالم به در بردم-</i>

119
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
<i>و وقتی بیرون رفتم، راه افتادم.</i>

120
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
<i>و من به عقب نگاه نکردم-</i>

121
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
♪ ♪

122
00:06:47,949 --> 00:06:50,744
<i>- مردم انتخاب می کنند داستان خود را بگویند</i>

123
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
<i>به دلایل مختلف-</i>

124
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
<i>فکر می کنم او خیلی به من گفت</i>

125
00:06:54,497 --> 00:06:56,333
<i>چون می خواست فقط آن را بگوید</i>

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
<i>و سپس فراموشش کن-</i>

127
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
<i>این طور نبود،</i>

128
00:07:00,295 --> 00:07:04,633
<i>چون الان، اون داستان
نشانه بزرگی از زندگی او است.</i>

129
00:07:04,716 --> 00:07:08,845
♪ ♪

130
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
<i>- خانم ها و آقایان،</i>

131
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
شما آنها را دیده اید
از ساحلی به ساحل دیگر زندگی می کنند.</i>

132
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
<i>اکنون شما در شرف دیدن آنها هستید</i>

133
00:07:18,146 --> 00:07:20,357
همه با هم برای اولین بار

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
در تلویزیون ملی

135
00:07:22,275 --> 00:07:24,027
"Hollywood a Go Go" ارائه می کند

136
00:07:24,110 --> 00:07:28,239
نسخه فوق العاده آیک و تینا ترنر!

137
00:07:37,040 --> 00:07:43,046
♪ ♪

138
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
<i>- وقتی در دهه 60 نوجوانی بودم،</i>

139
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
<i>من از سابقه آنها می دانستم که آنها منتشر کرده اند،</i>

140
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
اما من هرگز آنها را ندیده بودم.

141
00:08:06,236 --> 00:08:09,739
و بعد آمدند
تلویزیون، و من او را در حال رقصیدن دیدم،

142
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
و این تمام چیزی است که می توانستم به آن نگاه کنم.

143
00:08:11,658 --> 00:08:16,037
<i>من از این زن بسیار شگفت زده شدم.</i>

144
00:08:16,121 --> 00:08:21,626
♪ ♪

145
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
<i>- یادم می آید که آنجا ایستاده بودم و او را تماشا می کردم</i>

146
00:08:25,005 --> 00:08:28,466
<i>"و گفتن" هر چه که هست،</i>

147
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
<i>من مقداری از آن را می خواهم-"</i>

148
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
<i>من روح را گرفتم-</i>

149
00:08:32,303 --> 00:08:35,432
فرقی با حضور در کلیسا ندارد

150
00:08:35,557 --> 00:08:38,226
<i>جایی که شما جابه جا می شوید و هم زده می شوید</i>

151
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
<i>تا جایی که شما
می توانید آن را در درون خود احساس کنید.</i>

152
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
- ♪ آیا موسیقی خوب را دوست دارید؟ ♪

153
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
♪ موسیقی روح شیرین ♪

154
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
♪ تا زمانی که در حال چرخش است ♪

155
00:08:50,780 --> 00:08:51,865
♪ آره ♪

156
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
♪ آره ♪

157
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
♪ بیرون، روی زمین، همه ♪

158
00:08:56,244 --> 00:08:58,038
♪ رقصیدن به یک برو ♪

159
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
♪ و رقصیدن با موسیقی ♪

160
00:09:01,666 --> 00:09:02,709
♪ آره ♪

161
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
♪ آره ♪

162
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
♪ <i>توجه به من است، شما</i> ♪

163
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
<i>♪ و من یک توپ دارم، شما</i> ♪

164
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
<i>- اون موقع داشتی
کل نقد Motown.</i>

165
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
<i>تو دایانا راس داشتی،</i>

166
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
<i>مری ولز-</i>

167
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
<i>- وسوسه ها در این لباس های ایتالیایی،</i>

168
00:09:18,308 --> 00:09:21,644
و ما مطرح می کنیم
تصویری از پیچیدگی

169
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
و همه آنها بودند ...

170
00:09:24,189 --> 00:09:27,525
این نوع چیزها، و
تینا بیشتر گفت: "آره!"

171
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
<i>این نوع چیزها-</i>

172
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
<i>- وحشی است-</i>

173
00:09:30,070 --> 00:09:32,322
<i>این احساسات شماست، تمایلات جنسی شما،</i>

174
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
و در صورت شماست

175
00:09:33,907 --> 00:09:37,368
<i>- ♪ رقصیدن برای رفتن
و رقصیدن با موسیقی ♪</i>

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,370
<i>- آیا تا به حال رقص خوانده اید؟</i>

177
00:09:39,454 --> 00:09:40,371
- نه
- نه؟

178
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
و در مورد موسیقی چطور؟

179
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
میدونی آواز میخونی؟
- نه، اصلا موسیقی نیست.

180
00:09:44,501 --> 00:09:46,252
<i>همه چیز برای من طبیعی است.</i>

181
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
<i>من یک مجری هستم و می خوانم،</i>

182
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
<i>و آیک مدیریت و تولید را انجام می دهد.</i>

183
00:09:52,592 --> 00:09:54,511
<i>- گروه آیک بود-</i>

184
00:09:54,594 --> 00:09:57,931
اما او این را می دانست تا باشد

185
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
<i>شماره یک، او به تینا نیاز داشت،</i>

186
00:10:01,351 --> 00:10:04,229
<i>زیرا تینا ستاره درخشان بود.</i>

187
00:10:04,437 --> 00:10:10,443
♪ ♪

188
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
- ♪ <i>اوه</i> ♪

189
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
♪ <i>جعبه بالا</i> ♪

190
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
- ♪ <i>بیایید تکان بخوریم</i> ♪

191
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
♪ <i>اوه، بیایید تکان بخوریم</i> ♪

192
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
- ♪ <i>Bet bop</i> ♪

193
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
- ♪ <i>اوه، جعبه بالا</i> ♪

194
00:11:35,445 --> 00:11:37,822
- ♪ <i>او</i> ♪

195
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
♪ <i>داد</i> ♪

196
00:11:41,868 --> 00:11:45,079
♪ <i>من یک مادر</i> ♪

197
00:11:46,247 --> 00:11:49,334
♪ <i>و به من داد</i> ♪

198
00:11:49,751 --> 00:11:53,087
♪ <i>یک پدر هم</i> ♪

199
00:11:54,005 --> 00:11:56,925
♪ <i>او داد</i> ♪

200
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
♪ <i>بله، همه چیز را به من داد</i> ♪

201
00:12:01,888 --> 00:12:05,016
♪ <i>و سپس او داد</i> ♪

202
00:12:05,808 --> 00:12:09,187
♪ <i>او تو را به من داد</i> ♪

203
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
♪ <i>او داد</i> ♪

204
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
♪ <i>او داد</i> ♪

205
00:12:28,998 --> 00:12:32,252
♪ <i>بله، همه چیز را به من داد</i> ♪

206
00:12:48,601 --> 00:12:51,062
<i>- او مثل قهرمان او بود-</i>

207
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
<i>مثل یک برادر بزرگ-</i>

208
00:12:53,022 --> 00:12:55,191
<i>و او را مانند یک خواهر کوچک دید.</i>

209
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
اون رابطه

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
بسیار زیبا بود

211
00:12:58,361 --> 00:12:59,445
واقعا اینطور بود.

212
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
<i>- ♪... قدرت من برای دوست داشتن با ♪</i>

213
00:13:17,630 --> 00:13:20,842
من به این فکر نمی کردم،
"من به سنت لوئیس خواهم رفت،</i>

214
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
<i>و من شروع به خواندن خواهم کرد،
و من یک ستاره خواهم بود."</i>

215
00:13:24,595 --> 00:13:27,890
<i>من جوان بودم، ساده لوح،</i>

216
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
<i>فقط یک دختر روستایی،</i>

217
00:13:30,435 --> 00:13:34,063
و همه چیز به روی من باز شد.

218
00:13:34,939 --> 00:13:37,859
♪ <i>و بیشتر از همه</i> ♪

219
00:13:38,484 --> 00:13:41,821
♪ <i>او تو را به من داد</i> ♪

220
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
<i>- تینا، شما حرفه موسیقی خود را شروع کردید</i>

221
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
<i>در یک گروه کر کلیسایی در شهر خود.</i>

222
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
<i>آیا ریشه های موسیقی خود را در نظر می گیرید</i>؟

223
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
<i>انجیل سیاه باشد؟</i>

224
00:13:49,912 --> 00:13:51,122
- اوه، بله. قطعا.

225
00:13:51,205 --> 00:13:53,416
انجیل سیاه، بلوز.

226
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
موسیقی بی بی کینگ بود
رادیو ما در آن زمان

227
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
- مممم چه جور
از آهنگ هایی که می خواندی

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,688
به عنوان عضوی از گروه کر کلیسا؟

229
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
خب ما بهشون زنگ میزنیم...

230
00:14:04,093 --> 00:14:06,095
خوب، این یک کلیسای باپتیست بود،

231
00:14:06,179 --> 00:14:09,015
و آنها فقط آهنگهای معنوی بودند.

232
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
<i>آهنگ هایی در مورد عشق</i>

233
00:14:12,101 --> 00:14:14,437
<i>و دادن و...</i>

234
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
<i>و انجام همه کارهای درست</i>

235
00:14:17,732 --> 00:14:19,567
<i>که زندگی را خوب می کند-</i>

236
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
<i>آن زمان های خوبی بود، می دانید،</i>

237
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
<i>برای به یاد آوردن تمام آوازهای کلیسا</i>

238
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
<i>و گروه کر و همه-</i>

239
00:14:30,203 --> 00:14:33,122
<i>وقتی در جنوب هستید،
هیچ اتفاقی نمی افتد،</i>

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
<i>به جز کلیسا،
پیانو، واعظ.</i>

241
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
<i>در آن مدت، من نمی دانستم</i>

242
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
<i>درباره هر جای دیگری-</i>

243
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
<i>پس دیدن لوسیل بال</i>

244
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
<i>و لورتا یانگ</i>

245
00:14:43,883 --> 00:14:46,260
<i>و همه چیز زیبا
بانوان هالیوود،</i>

246
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
<i>آنها یک الگو بودند</i>

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,973
<i>برای یک مجری-</i>

248
00:14:52,350 --> 00:14:55,311
اما من فکر نمی کردم که من
در واقع به آن دست خواهد یافت،

249
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
چون اولا من زیبا نبودم

250
00:14:57,730 --> 00:15:00,430
و من لباس نداشتم
من وسیله نداشتم

251
00:15:03,569 --> 00:15:06,239
اولی را به یاد دارم
مجله «ووگ» که دیدم،</i>

252
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
<i>و من اولین پوستر فرانسوی خود را به یاد دارم...</i>

253
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
<i>شانزه لیزه،</i>

254
00:15:11,035 --> 00:15:12,620
<i>برج ایفل،</i>

255
00:15:12,703 --> 00:15:15,248
<i>و زن بسیار بسیار فرانسوی.</i>

256
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
<i>"من شبیه بودم" آه، این چیزی است که من می خواهم.</i>

257
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
<i>جهان- اینجاست که من می خواهم بروم."</i>

258
00:15:20,086 --> 00:15:24,215
♪ ♪

259
00:15:24,715 --> 00:15:26,426
<i>- من از او برداشت کردم،</i>

260
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
<i>او همیشه احساس می کرد کمی از زمانش خارج است</i>

261
00:15:28,428 --> 00:15:30,012
<i>یا کمی خارج از محل-</i>

262
00:15:31,139 --> 00:15:33,808
من فکر نمی کردم که او هرگز احساس کند
همانطور که مردم او را درک کردند

263
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
یا واقعاً او را برای آنچه که بود دوست داشتم،

264
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
و استعدادی که داشت

265
00:15:37,854 --> 00:15:39,522
بالاخره فهمید که داشت،

266
00:15:39,605 --> 00:15:42,442
می تواند افراد زیادی را برای شما به ارمغان بیاورد
که تشخیص می دهد شما کی هستید

267
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
و مثل خانواده واقعی شما خواهد شد...

268
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
یا سعی کنید

269
00:15:48,322 --> 00:15:52,660
- آیک، اول از همه، اگر بتوانیم
یه جورایی برمیگرده به خیلی دور

270
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
به زمانی که جوان بودی

271
00:15:54,203 --> 00:15:55,997
بسیاری از مردم به شما اعتبار می دهند

272
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
با انجام اولی
همیشه رکورد راک اند رول،

273
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
"راکت 88."

274
00:15:59,625 --> 00:16:01,169
- بله، در سال 1951 بود.

275
00:16:01,252 --> 00:16:03,629
- آره چطور آن اتفاق افتاد؟

276
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
- خب من زندگی میکنم
کلارکزدیل، می سی سی پی،

277
00:16:06,257 --> 00:16:09,218
که در واقع 61 مایلی از ممفیس است،

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,387
و بی بی کینگ، مادرم،

279
00:16:11,512 --> 00:16:13,264
او عملا او را بزرگ کرد، می دانید،

280
00:16:13,306 --> 00:16:14,724
<i>و یک شب از آنجا می آمدیم</i>

281
00:16:14,807 --> 00:16:16,184
<i>چمبرز، می سی سی پی، بازی کردن،</i>

282
00:16:16,267 --> 00:16:18,352
<i>و B-B</i>-، <i>از او پرسیدم، گفتم،
"مرد، آیا می توانیم یک آهنگ پخش کنیم؟"</i>

283
00:16:18,436 --> 00:16:19,604
<i>و گفت: "آره-"</i>

284
00:16:19,687 --> 00:16:21,314
<i>بنابراین او به گروه من اجازه داد که یک شماره بزنند.</i>

285
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
<i>بنابراین، به هر حال، او گفت، "مرد،
شما بچه ها باید ضبط کنید."</i>

286
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
<i>و مرد، ما هیچ ماده ای نداشتیم،</i>

287
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
بنابراین در راه بالا، ما
تصمیم گرفتم این آهنگ را بنویسم

288
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
و این زمانی بود که من نوشتم
آهنگ "راکت 88" را می دانید.

289
00:16:30,448 --> 00:16:31,699
<i>- ♪ شما زنان در مورد jalopies شنیده اید ♪</i>

290
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
<i>♪ سر و صدایی که می کنند را شنیده اید ♪</i>

291
00:16:33,451 --> 00:16:36,496
<i>♪ اما اجازه دهید راکت 88 جدیدم را معرفی کنم ♪</i>

292
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
♪ <i>بله، عالی است</i> ♪

293
00:16:38,331 --> 00:16:39,832
♪ <i>فقط صبر نمی کنم</i> ♪

294
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
<i>♪ همه راکت 88 من را دوست دارند ♪</i>

295
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
♪ <i>عزیزم، ما به سبک سوار خواهیم شد</i> ♪

296
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
♪ <i>حرکت تمام طول</i> ♪

297
00:16:48,674 --> 00:16:50,885
<i>- آیک ترنر بخش بسیار مهمی است</i>

298
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
<i>از تاریخچه RandB-</i>

299
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
<i>همه به او تکیه کردند
چون او واقعاً موسیقی می دانست</i>

300
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
و او یک رکورد واقعی به ثمر رساند

301
00:16:56,766 --> 00:16:59,227
با آهنگی در سال 1951 به نام موشک 88.

302
00:16:59,644 --> 00:17:01,854
<i>مردم می گویند این است
اولین رکورد راک اند رول.</i>

303
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
<i>و وقتی می آید
شطرنج آن را اعتبار داده است</i>

304
00:17:03,898 --> 00:17:06,526
<i>به جکی برنستون و گربه های دلتای او.</i>

305
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
<i>آیک ترنر آن آهنگ را انجام داد، می دانید؟</i>

306
00:17:08,486 --> 00:17:09,904
<i>او کاری کرد که همه چیز در مورد آن اتفاق بیفتد،</i>

307
00:17:09,987 --> 00:17:11,864
<i>و به یکی نسبت داده می شود
از نوازندگان ساکسیفون او.</i>

308
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
تصور کنید او در این مورد چه احساسی دارد.

309
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
و من فکر می کنم این است
داستان حرفه اش

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
<i>من فکر می کنم او در این مورد پارانوئید شد.</i>

311
00:17:18,496 --> 00:17:20,831
<i>او گفت: "مردم بودند
همیشه سعی می‌کند من را از بین ببرد."</i>

312
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
<i>- او همیشه در این مورد وسواس دارد.</i>

313
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
<i>"همه مرا ترک می کنند-</i>

314
00:17:24,544 --> 00:17:26,796
«می‌دانی، من آنها را محبوب می‌کنم

315
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
"و یک رکورد موفقیت کسب کنید
و همه چیز روی آنها،

316
00:17:29,382 --> 00:17:30,633
و همه آنها مرا ترک می کنند."

317
00:17:33,761 --> 00:17:36,931
<i>- آیک مشکل داشت
نوشتن آهنگ برای مردم،</i>

318
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
و آنها می رفتند،

319
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
و بهش قول دادم
که من او را ترک نکنم

320
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
در آن روزگار، قول، وعده است.

321
00:17:58,995 --> 00:18:03,457
- ♪ <i>اوه</i> ♪

322
00:18:07,878 --> 00:18:11,382
♪ یه چیزی تو ذهنم هست ♪

323
00:18:12,258 --> 00:18:15,636
♪ کسی نمیخواد لطفا ♪

324
00:18:16,220 --> 00:18:20,057
♪ لطفا به من بگویید چه مشکلی دارد؟ ♪

325
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
- ♪ تو فقط یه احمقی ♪

326
00:18:22,893 --> 00:18:25,021
♪ میدونی که عاشقی ♪
- ♪ چه باید گفت؟ ♪

327
00:18:25,104 --> 00:18:26,731
- ♪ باید رو در رو بشی
زندگی کردن در این دنیا ♪

328
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
- ♪ هی، هی، هی، هی، هی ♪

329
00:18:28,566 --> 00:18:30,067
- ♪ شما خوب را می گیرید
همراه با بد ♪

330
00:18:30,151 --> 00:18:32,069
- ♪ آره، هی، هی ♪

331
00:18:32,153 --> 00:18:34,696
- ♪ گاهی اوقات خوشحالی،
و گاهی غمگینی ♪

332
00:18:34,780 --> 00:18:36,699
- ♪ یک بار دیگر ♪
- ♪ میدونی که دوستش داری ♪

333
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
♪ نمیتونی بفهمی ♪

334
00:18:38,576 --> 00:18:41,370
♪ چرا مثل خودش با شما رفتار می کند
وقتی او مرد خوبی است انجام بده ♪

335
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
- ♪ گوش کن... ♪

336
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
<i>من مدرسه را تمام کردم،</i>

337
00:18:43,998 --> 00:18:45,541
<i>و من به استودیوی ضبط رفتم،</i>

338
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
<i>و من یک نسخه نمایشی انجام دادم،</i>

339
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
<i>و این زمانی بود که رکورد رکورد رسید.</i>

340
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
♪ اوه، حالا ♪

341
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
♪ من باید احمق باشم ♪

342
00:18:53,174 --> 00:18:55,551
♪ چون من هر کاری می کنم
او از من می خواهد که انجام دهم ♪

343
00:18:55,635 --> 00:18:56,844
♪ حالا به من بگو، چطور ♪

344
00:18:56,927 --> 00:18:59,096
- ♪ <i>تو فقط یک احمق هستی،
میدونی که عاشق شدی ♪</i>

345
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
- ♪ حالا یه بار دیگه ♪

346
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
- ♪ باید رو در رو بشی
زندگی کردن در این دنیا ♪

347
00:19:02,350 --> 00:19:04,518
- ♪ هی، هی، هی، هی، هی ♪

348
00:19:04,602 --> 00:19:05,895
<i>آیک وارد شد و گفت:</i>

349
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
<i>"میدونی، مردم داخل
نیویورک بسیار هیجان زده است."</i>

350
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
<i>ما رکورد موفقی گرفتیم - او
خیلی هیجان زده بود، می دانید.</i>

351
00:19:10,650 --> 00:19:13,100
<i>و سپس وجود داشت...
قراردادها شروع شد.</i>

352
00:19:16,280 --> 00:19:19,075
<i>من نسبت به تجارت نمایشی بسیار ناآگاه بودم.</i>

353
00:19:19,283 --> 00:19:21,494
من هیچ ایده ای نداشتم در مورد چیست.</i>

354
00:19:21,702 --> 00:19:24,205
♪ ♪

355
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
<i>- او واقعاً جوان بود-</i>

356
00:19:27,667 --> 00:19:30,252
<i>او هرگز جاه طلبی نداشت</i>

357
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
<i>نوعی سوپراستار بودن،</i>

358
00:19:32,421 --> 00:19:35,925
<i>اما وقتی او آواز خواند، آن را داشت.</i>

359
00:19:36,967 --> 00:19:39,512
<i>و آیک از آن سوء استفاده کرد-</i>

360
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
او باید مطمئن می شد
او این بار او را خواهد گرفت،

361
00:19:42,807 --> 00:19:45,226
بنابراین او مطمئن می شود که نامش روی آن باشد.

362
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
<i>- و این زمانی بود که او قرار داد
کل نمایش با هم،</i>

363
00:19:47,436 --> 00:19:48,813
<i>نمایشنامه آیک و تینا ترنر</i>

364
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
<i>و نام تینا ترنر را به او داد.</i>

365
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
<i>"ملکه جنگل،"</i>

366
00:20:03,828 --> 00:20:05,705
<i>این یک سریال تلویزیونی بود-</i>

367
00:20:05,871 --> 00:20:08,499
تینا و شینا، حدس می‌زنم
به نظرش نزدیک بود،</i>

368
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
و صدای خوبی داشت، آیک و تینا ریو،

369
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
به عنوان یک موجودیت کل.

370
00:20:13,671 --> 00:20:15,756
<i>پس او آن را تغییر داد - حتی از او نپرسید.</i>

371
00:20:15,840 --> 00:20:17,675
<i>او چیزی در مورد آن نمی دانست.</i>

372
00:20:18,634 --> 00:20:23,055
♪ ♪

373
00:20:25,391 --> 00:20:27,768
<i>- تینا معدن طلا بود - او این را می دانست.</i>

374
00:20:29,812 --> 00:20:32,398
<i>او این چیز فرانکشتاین را خلق کرد،</i>

375
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
<i>و مجبور بود آن را کنترل کند-</i>

376
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
بنابراین او مجبور شد آن را تغییر دهد
چیزی از خواهر کوچکم بودن...

377
00:20:38,863 --> 00:20:41,240
"نه، نه، تو الان باید همسر من باشی."

378
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
Fwoom.

379
00:20:42,658 --> 00:20:47,788
♪ ♪

380
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
<i>- شما هرگز نمی دانید از
یک دقیقه به دقیقه دیگر.</i>

381
00:22:35,479 --> 00:22:36,647
<i>آیک می تواند اوقات خوبی داشته باشد،</i>

382
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
و به همه خوش می گذشت

383
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
و فقط می تواند در یک ثانیه ورق بخورد.

384
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
<i>و من فکر می کنم با زنان،</i>

385
00:22:42,319 --> 00:22:44,869
فکر می کنم، می دانید، او فهمید
او دست بالا را داشت.</i>

386
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
<i>و به خصوص،
با تینا، می دانید،</i>

387
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
<i>این بود، مثل...</i>

388
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
<i>من فکر می کنم، او به او القا می کند،</i>

389
00:22:52,788 --> 00:22:54,665
<i>"بهتره خوب باشی، یا میدونی،</i>

390
00:22:54,748 --> 00:22:56,542
<i>من میخواهم شما را شکست دهم."</i>

391
00:22:56,750 --> 00:22:59,879
<i>و روی بسیاری انجام داد
مناسبت ها، می دانید، منظورم این است،</i>

392
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
<i>و خیلی وقتها بدون دلیل.</i>

393
00:23:01,964 --> 00:23:04,008
فقط بود...

394
00:23:04,633 --> 00:23:05,926
من واقعا نمی دانم.

395
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
فکر نمی کنم او خیلی وقت ها را بداند.

396
00:23:08,220 --> 00:23:12,099
♪ ♪

397
00:23:12,516 --> 00:23:14,685
<i>- احساس کردم موظف هستم که آنجا بمانم،</i>

398
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
<i>و من ترسیدم-</i>

399
00:23:16,478 --> 00:23:18,314
<i>و من ماندم - همینطور بود.</i>

400
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
<i>من به آیک بسیار وفادار بودم، و
من نمی خواستم به او صدمه بزنم.</i>

401
00:23:21,025 --> 00:23:22,860
<i>یعنی گاهی اوقات،
مثلاً بعد از اینکه مرا کتک زد،</i>

402
00:23:22,943 --> 00:23:24,153
<i>در نهایت برای او متاسفم.</i>

403
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
<i>و، "چرا متاسفم؟"</i>

404
00:23:25,571 --> 00:23:27,114
<i>من اینجا نشسته ام همه کبود و پاره شده،</i>

405
00:23:27,197 --> 00:23:28,782
<i>و ناگهان،
من برای او متاسفم.</i>

406
00:23:28,866 --> 00:23:30,566
<i>میدونی، چیزای کوچیکی مثل اون.</i>

407
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
من 23 ساله بودم یا
چیزی، می دانید.</i>

408
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
<i>یعنی اوایل دهه 20-</i>

409
00:23:35,039 --> 00:23:36,665
<i>من فقط بودم... شما چطور به آن می گویید</i>

410
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
<i>وقتی کسی مغز شما را شستشو می دهد، حدس می زنم؟</i>

411
00:23:38,709 --> 00:23:40,628
<i>- شست وشوی مغزی- - شاید شست و شوی مغزی داشتم.</i>

412
00:23:40,711 --> 00:23:43,047
<i>آره-از او می ترسیدم-</i>

413
00:23:43,130 --> 00:23:46,300
<i>و من اهمیت دادم که چه اتفاقی برای او افتاده است،</i>

414
00:23:46,383 --> 00:23:48,844
و من می دانستم که اگر بروم،
کسی نبود که بخواند.</i>

415
00:23:48,928 --> 00:23:52,306
<i>بنابراین من گرفتار احساس گناه و ترس شدم.</i>

416
00:23:52,389 --> 00:23:54,350
<i>آره، این دو بدترین ویژگی هستند،</i>

417
00:23:54,433 --> 00:23:56,733
<i>من فکر می کنم، برای یک جوان
دختری که باید گرفتار شود.</i>

418
00:23:56,894 --> 00:24:01,231
♪ ♪

419
00:24:03,734 --> 00:24:06,904
- و حالا بیایید با هم برویم
آیک و تینا ترنر!</i>

420
00:24:10,282 --> 00:24:14,495
♪ ♪

421
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
- ♪ و گوش کن تا من با تو صحبت می کنم ♪

422
00:24:20,167 --> 00:24:21,961
♪ من به شما می گویم که قرار است چه کار کنم ♪

423
00:24:22,753 --> 00:24:24,853
♪ یه رقص جدید هست
این اطراف می چرخد ♪

424
00:24:25,089 --> 00:24:27,439
♪ میخوام بهت بگم چیه
آنها در حال زمین گذاشتن ♪

425
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
♪ فقط بدن خود را به اطراف حرکت دهید ♪

426
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
♪ تکان دادن ♪

427
00:24:31,261 --> 00:24:33,055
♪ اوه عزیزم... ♪

428
00:24:33,138 --> 00:24:34,473
<i>- در آن روزهای اولیه،</i>

429
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
<i>شما سه نمایش در شب اجرا می کنید.</i>

430
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
<i>دو این مکان را نشان می دهد،
دو آن مکان را نشان می دهد،</i>

431
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
<i>و دو نمایش در محل بعد از ساعت کاری.</i>

432
00:24:41,563 --> 00:24:43,232
کار سختی بود.

433
00:24:43,983 --> 00:24:47,987
<i>- یادم می آید کار کردم
به اندازه چهار نمایش در شب،</i>

434
00:24:48,070 --> 00:24:50,864
<i>و هر شب و هر نمایش...</i>

435
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
بسته بندی شده بود، بسته بندی شده بود.

436
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
<i>- همین الان بهت میگم</i>

437
00:24:55,077 --> 00:24:56,677
<i>یک چیز کوچک در مورد مرد من.</i>

438
00:24:59,957 --> 00:25:00,916
♪ <i>ها</i> ♪

439
00:25:01,000 --> 00:25:02,292
♪ <i>مرد من...</i>- ♪

440
00:25:03,961 --> 00:25:06,213
<i>- مدام تمرین می کرد-</i>

441
00:25:06,296 --> 00:25:08,841
<i>حتی گاهی اوقات ما این کار را می کنیم
به سمت نمایش بعدی رانندگی کنید،</i>

442
00:25:08,924 --> 00:25:10,259
<i>او در پشت گیتار می نواخت</i>

443
00:25:10,342 --> 00:25:11,552
<i>و خواندن تینا-</i>

444
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
<i>یعنی ساعت 24-7-</i> بود

445
00:25:13,846 --> 00:25:15,264
<i>- نمایش باید کامل باشد-</i>

446
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
<i>هر بخش از
باید کامل باشد.</i>

447
00:25:17,224 --> 00:25:19,518
او یکی از آن بچه ها بود
چه کسی روی صحنه می چرخید</i>

448
00:25:19,601 --> 00:25:21,562
و به کسی اشاره کنند، و آنها می دانند

449
00:25:21,645 --> 00:25:24,395
آنها 10 دلار جریمه می گیرند
چون آنها فقط یک یادداشت را منتشر کردند.

450
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
- ♪ <i>او یک مرد تک زن است</i> ♪

451
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
♪ <i>و مرد من...</i>- ♪

452
00:25:28,235 --> 00:25:30,029
<i>- او تیم گلم را نداشت،</i>

453
00:25:30,112 --> 00:25:31,655
<i>کسی در حال انجام آرایش مو و آرایش</i>

454
00:25:31,739 --> 00:25:33,365
<i>و استایلیست که کمد لباس را می گیرد.</i>

455
00:25:33,449 --> 00:25:35,909
همه این کارها را خودشان انجام دادند.

456
00:25:36,076 --> 00:25:37,703
- ♪ <i>مرد من</i> ♪
- ♪ <i>مرد شما</i> ♪

457
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
♪ <i>مرد تو، مرد تو</i> ♪

458
00:25:39,163 --> 00:25:41,415
- ♪ <i>میدونی، واقعا حالش خوبه ♪</i>

459
00:25:41,498 --> 00:25:43,042
- ♪ <i>مرد شما، مرد شما، مرد شما</i> ♪

460
00:25:43,125 --> 00:25:45,711
- ♪ <i>آره، آره، آره، او با من رفتار می کند... ♪</i>

461
00:25:45,794 --> 00:25:48,547
<i>تنها آزادی که داشتم</i> بود

462
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
<i>وقتی Ikettes و I
رقص را آماده کردم</i>

463
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
<i>و من لباس ها را آماده کردم-</i>

464
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
<i>و ما همه چیز را بدست می آوریم،</i>

465
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
جز اینکه ما حتی نمی دانستیم
چه آهنگی در حال آمدن بود

466
00:25:56,597 --> 00:25:58,223
او ... ♪ Da dum ♪

467
00:25:58,307 --> 00:26:00,392
<i>میدونی با گیتار انجامش بده؟</i>

468
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
♪ <i>او به خانه دوید، و مرد من...</i>- ♪

469
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
<i>از جهاتی افتضاح بود،
اما این یک درس بود.</i>

470
00:26:06,315 --> 00:26:10,819
<i>اکنون که به عقب نگاه می کنم،
من آن را به عنوان یک آموزش می بینم.</i>

471
00:26:10,903 --> 00:26:15,407
شما با آنچه که داده می شود سازگار می شوید،

472
00:26:15,574 --> 00:26:18,160
و این همان چیزی است که در آن زمان داده شد.

473
00:26:21,205 --> 00:26:23,957
♪ ♪

474
00:26:24,041 --> 00:26:26,126
او کنترل کرد
موسیقی، و او مجبور شد...</i>

475
00:26:26,210 --> 00:26:27,836
<i>همیشه موسیقی او بود و...</i>

476
00:26:27,920 --> 00:26:29,213
<i>که بسیار مشابه است</i>

477
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
<i>اگر همیشه به آن گوش دهید.</i>

478
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
بسیاری از آن فقط درخشان است.
من عاشق آن رکوردها هستم.

479
00:26:33,133 --> 00:26:35,094
اما این یک نوع است. این یک چیز است.

480
00:26:35,177 --> 00:26:36,637
این چیزهای آیک ترنر است.

481
00:26:36,720 --> 00:26:39,181
و او... فکر می کنم او داشت
سلایق گسترده تر از آن

482
00:26:39,223 --> 00:26:40,849
او باید آنجا را احساس می کرد
کارهای بیشتری می توانستید انجام دهید

483
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
با موسیقی از این

484
00:26:42,518 --> 00:26:44,311
<i>من فکر می کنم او احتمالاً داشته است
رویایی بزرگتر از...</i>

485
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
<i>بدون این که او بداند.</i>

486
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
♪ ♪

487
00:26:48,816 --> 00:26:51,276
<i>- مردم شروع به دیدن کردند
که بیشتر به تینا</i>بود

488
00:26:51,360 --> 00:26:53,278
<i>از چیزی که آیک به او پیشنهاد می داد...</i>

489
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
<i>مخصوصاً بعد از</i>

490
00:26:55,155 --> 00:26:57,366
آلبوم "River Deep - Mountain High"

491
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
می دانید، با فیل اسپکتور.

492
00:26:59,535 --> 00:27:00,661
<i>- فیل اسپکتور بهترین بود</i>

493
00:27:00,744 --> 00:27:02,496
<i>تهیه کننده رکورد پاپ آن دوره.</i>

494
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
او مثل استودیو بازی می کرد
یک ساز، می دانید،</i>

495
00:27:05,040 --> 00:27:06,458
<i>و او همه این خواننده ها را پیدا کرد،</i>

496
00:27:06,542 --> 00:27:08,585
<i>و او این رکوردهای فوق العاده را ساخت.</i>

497
00:27:08,669 --> 00:27:09,920
<i>و زمانی که فیل اسپکتور می خواست بسازد</i>

498
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
"عمیق رودخانه - ارتفاع کوه"

499
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
حضور آیک ضروری نبود.

500
00:27:13,674 --> 00:27:15,724
فقط تینا رو بیار داخل
چون او ستاره است

501
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
- اسپکتور آیک را نمی خواست
نزدیک استودیو نیست.</i>

502
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
<i>بنابراین او مقدار دلار به Ike X پرداخت</i>

503
00:27:22,808 --> 00:27:26,353
<i>برای اینکه از او... مراقبت شود، به اصطلاح،</i>

504
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
<i>تا با تینا دخالت نکند.</i>

505
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
و این اولین بود
زمانی که به تینا دادند

506
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
شانس او برای آواز خواندن متفاوت

507
00:27:35,737 --> 00:27:38,031
- ♪ <i>به، باه، بابه، باه</i> ♪

508
00:27:38,115 --> 00:27:39,825
<i>- یادم می آید</i>

509
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
<i>شروع به خواندن با فیل</i>

510
00:27:43,328 --> 00:27:46,999
آن سبک آواز خواندن، اما
که آیک خوانده بود...</i>

511
00:27:47,082 --> 00:27:49,585
♪ <i>وقتی بودم</i> ♪
<i>- یک بار دیگر.</i>

512
00:27:49,668 --> 00:27:50,878
- و او گفت: «نه، نه، نه، نه، نه.

513
00:27:50,961 --> 00:27:52,462
فقط ملودی را بخوان."

514
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
و من این را دوست داشتم.

515
00:27:55,507 --> 00:27:58,260
<i>این آزادی بود که من نداشتم...</i>

516
00:27:58,802 --> 00:28:01,430
<i>میدونی مثل یه پرنده
که از قفس خارج می شود.</i>

517
00:28:02,514 --> 00:28:05,726
<i>من در مورد آواز خواندن هیجان زده بودم
یک نوع آهنگ متفاوت.</i>

518
00:28:05,809 --> 00:28:09,021
من در مورد گرفتن هیجان زده بودم
خارج از استودیو به تنهایی.</i>

519
00:28:09,104 --> 00:28:12,441
<i>این یک آزادی بود
کاری متفاوت انجام دهید.</i>

520
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
♪ ♪

521
00:28:17,529 --> 00:28:20,282
♪ زمانی که من یک دختر کوچک بودم ♪

522
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
♪ من یک عروسک پارچه ای داشتم ♪

523
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
♪ تنها عروسکی که تا به حال داشته ام ♪

524
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
- ♪ دوو دوو دوو ♪

525
00:28:29,166 --> 00:28:31,752
- ♪ حالا من تو را همین طور دوست دارم ♪

526
00:28:31,835 --> 00:28:34,004
♪ من عاشق اون عروسک پارچه ای بودم ♪

527
00:28:34,963 --> 00:28:37,591
♪ اما فقط الان عشق من بزرگ شده ♪

528
00:28:39,218 --> 00:28:41,428
♪ و قوی تر می شود ♪

529
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
♪ از هر نظر ♪

530
00:28:44,681 --> 00:28:47,017
♪ و عمیق تر می شود ♪

531
00:28:47,517 --> 00:28:49,686
♪ بذار بگم ♪

532
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
♪ و بالاتر می رود ♪

533
00:28:53,440 --> 00:28:55,525
♪ روز به روز ♪

534
00:28:56,443 --> 00:28:59,112
♪ و آیا من تو را دوست دارم؟ ♪

535
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
♪ من، اوه، من ♪

536
00:29:02,241 --> 00:29:04,451
♪ آره، رودخانه عمیق ♪

537
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
♪ کوه بلند، آره، آره، آره ♪

538
00:29:08,288 --> 00:29:10,332
♪ و اگر من تو را از دست دادم ♪

539
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
♪ گریه کنم؟ ♪

540
00:29:13,585 --> 00:29:16,380
♪ آه، چقدر دوستت دارم عزیزم ♪

541
00:29:16,880 --> 00:29:20,801
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

542
00:29:20,884 --> 00:29:22,803
<i>خیلی بزرگ بود،</i>

543
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
<i>و صدای من خیلی متفاوت بود</i>

544
00:29:25,389 --> 00:29:27,683
<i>ایستادن در بالای آن همه موسیقی.</i>

545
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
♪ دوستت دارم عزیزم ♪

546
00:29:29,726 --> 00:29:33,021
♪ مثل گلی که بهار را دوست دارد... ♪

547
00:29:33,105 --> 00:29:34,648
<i>- مردم شروع به دیدن کردند</i>

548
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
<i>تینا توانایی خیلی بیشتری داشت.</i>

549
00:29:36,817 --> 00:29:38,527
او بال داشت، مرد.

550
00:29:39,319 --> 00:29:40,946
- ♪ <i>و دوستت دارم عزیزم</i> ♪

551
00:29:41,029 --> 00:29:44,241
<i>♪ مثل یک پسر مدرسه ای که حیوان خانگی خود را دوست دارد ♪</i>

552
00:29:44,533 --> 00:29:47,077
<i>- این چنین است
ارکستراسیون فوق العاده.</i>

553
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
<i>خیلی پیچیده است-</i>

554
00:29:48,412 --> 00:29:50,497
<i>این رکورد، فقط دیوارها را منفجر می کند.</i>

555
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
- ♪ <i>آه</i> ♪

556
00:29:51,832 --> 00:29:53,667
- ♪ <i>عزیزم</i> ♪

557
00:29:54,626 --> 00:29:55,961
♪ <i>عزیزم</i> ♪

558
00:30:00,257 --> 00:30:01,800
♪ <i>اوه عزیزم</i> ♪

559
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
♪ <i>اوه!</i> ♪

560
00:30:04,928 --> 00:30:07,389
♪ <i>اوه</i> ♪

561
00:30:07,472 --> 00:30:09,433
- همین الان در آمریکا مرد.

562
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
درگذشت. هیچ کس نمی خواست آن را بشنود.

563
00:30:10,892 --> 00:30:12,561
و تو به این گوش کن
ضبط کنید و فکر می کنید

564
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
"چه خبره
این کشور،" می دانید؟

565
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
من خیلی خجالت می کشم که آمریکایی هستم.

566
00:30:16,440 --> 00:30:19,151
میدونی، مثل اینه، چه اشکالی داره؟

567
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
پس این ضربه بزرگی بود
به حرفه اسپکتور،

568
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
و، می دانید، شاید
آیک احتمالاً فکر می کرد،

569
00:30:27,451 --> 00:30:28,952
می دانید، "خب، می بینید؟

570
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
او آنقدرها هم عالی نیست."

571
00:30:30,537 --> 00:30:32,164
"تو باید با من بمونی."

572
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
- مانند هر هنرمند سیاهپوستی در
آمریکا که هر آهنگی را اجرا می کند،

573
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
باید برود، مثل بالا
ده در نمودار RandB

574
00:30:38,962 --> 00:30:41,006
قبل از اینکه 40 ایستگاه برتر آن را لمس کنند.

575
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
و «ریور دیپ» نبود
یک رکورد سیاه، می دانید،

576
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
و بنابراین آن را نمی سازد
ده برتر نمودارهای رندبی،

577
00:30:47,262 --> 00:30:48,680
و بنابراین، بنابراین،
40 ایستگاه رادیویی برتر

578
00:30:48,764 --> 00:30:50,182
آن را بازی نمی کند

579
00:30:50,265 --> 00:30:52,684
در انگلستان، آنها
به رکورد گوش کن،

580
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
و اگر رکورد الف باشد
رکورد RandB، R است

581
00:30:55,270 --> 00:30:56,605
می دانید، اگر ریتم اند بلوز باشد،

582
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
ریتم اند بلوز است،
و اگر پاپ است، پاپ است،

583
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
شما می دانید، و بنابراین در اینجا پخش شد.

584
00:30:59,775 --> 00:31:00,901
هرگز در آمریکا پخش نشد.

585
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
جوکی های سیاه می گویند خیلی سفید است.

586
00:31:02,235 --> 00:31:04,085
جوکی های سفید می گویند خیلی سیاه است.

587
00:31:10,118 --> 00:31:11,370
- ♪ <i>من در این مهمانی بودم</i> ♪

588
00:31:11,453 --> 00:31:13,038
<i>♪ که همه درها بسته بود ♪</i>

589
00:31:13,121 --> 00:31:15,749
♪ ♪

590
00:31:15,832 --> 00:31:18,668
<i>♪ این همه دود خنده دار
مدام از بینی ام بالا می رفت ♪</i>

591
00:31:18,752 --> 00:31:21,380
♪ ♪

592
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
<i>♪ آنها این مفصل را داشتند که
آنها در حال عبور بودند ♪</i>

593
00:31:24,466 --> 00:31:26,968
♪ ♪

594
00:31:27,052 --> 00:31:30,138
♪ <i>و زمانی که آنها دریافت کردند
به من، آن را رد کردم ♪</i>

595
00:31:30,222 --> 00:31:32,682
♪ ♪

596
00:31:32,766 --> 00:31:33,934
<i>- شما در لس آنجلس زندگی می کنید؟
- بله.</i>

597
00:31:34,017 --> 00:31:35,769
<i>- چه نوع زندگی داری؟</i>

598
00:31:35,852 --> 00:31:38,355
- خب، زندگی من یک جورهایی است
بر اساس چهار پسرم

599
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
من یک خانه دار دارم
که از آنها مراقبت می کند

600
00:31:39,815 --> 00:31:40,941
وقتی سفر می کنم

601
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
همسر بودن و بودن
همزمان تینا</i>

602
00:31:42,734 --> 00:31:44,069
<i>تقریباً مانند یک فرد دوپاره است-</i>

603
00:31:44,152 --> 00:31:45,487
<i>اما من می توانم این دو را از هم جدا کنم،</i>

604
00:31:45,570 --> 00:31:47,656
<i>پس همه چیز خوبه...
همه چیز عاقل است.</i>

605
00:31:47,739 --> 00:31:49,783
♪ ♪

606
00:31:49,866 --> 00:31:52,494
<i>♪ اما همه فهمیدند
خسته از دمیدن آن علف ♪</i>

607
00:31:52,577 --> 00:31:55,622
♪ ♪

608
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
♪ <i>من ابتدا به آنها گفتم...</i>- ♪

609
00:31:57,124 --> 00:32:00,836
- آیک جونیور و مایکل بچه های آیک بودند

610
00:32:00,919 --> 00:32:04,172
توسط لورین، همسر قبلی او.

611
00:32:04,589 --> 00:32:06,091
<i>تینا کریگ داشت</i>

612
00:32:06,174 --> 00:32:08,260
<i>زمانی که او با نوازنده ساکسیفون بود،</i>

613
00:32:08,343 --> 00:32:10,137
<i>ریموند هیل،</i>

614
00:32:10,220 --> 00:32:13,473
<i>و سپس او داشت
رونی، می دانید، با آیک.</i>

615
00:32:14,266 --> 00:32:16,351
همه آنها با هم بودند
زمانی که تینا را ملاقات کردم.</i>

616
00:32:16,435 --> 00:32:18,770
- ♪ <i>مانند گذاشته</i> ♪

617
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
مایکل، ایستادگی نکن
زیر آن در.</i>

618
00:32:20,230 --> 00:32:22,274
اینجوری به اون در تکیه نکن

619
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
<i>من خودم را خانواده کردم-</i>

620
00:32:25,277 --> 00:32:28,613
<i>من کاملاً خودم را روان کردم
بیرون، و من خانه ای ساختم،</i>

621
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
<i>و من در آن خانه لذت بردم</i>

622
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
<i>هرازگاهی-</i>

623
00:32:32,159 --> 00:32:34,035
<i>تولد با کودکان و شام،</i>

624
00:32:34,119 --> 00:32:35,787
<i>شام های شکرگزاری، به صورت دوره ای،</i>

625
00:32:35,871 --> 00:32:37,956
<i>اما حداقل من حسی از زندگی داشتم</i>

626
00:32:38,039 --> 00:32:39,875
<i>از چیزی که همیشه می خواستم-</i>

627
00:32:40,000 --> 00:32:42,294
<i>♪ من خیلی سنگسار شدم
برای گرفتن آن درایو ♪</i>

628
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
♪ ♪

629
00:32:48,133 --> 00:32:49,468
- جام من کجاست؟

630
00:32:49,551 --> 00:32:51,011
جام من را به من بده

631
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
این یک جایزه پسر آبی است.
- اینطور نیست.

632
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
- این جایزه جدید مادر است.

633
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
<i>- او بیشتر اوقات رفته بود.</i>

634
00:32:59,436 --> 00:33:01,021
در مدت هشت سال،

635
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
همه چیز در اصل یکسان بود

636
00:33:02,731 --> 00:33:04,774
هشت ماه در
جاده چهار ماه پیش

637
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
هشت ماه در
جاده چهار ماه پیش

638
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
<i>او خیلی خیلی سختگیر بود</i>

639
00:33:09,571 --> 00:33:11,239
<i>مخصوصاً زمانی که او در خانه بود.</i>

640
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
<i>ما نمی توانستیم شرکت داشته باشیم</i>

641
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
<i>مگر اینکه تکالیف خود را تمام کرده باشیم.</i>

642
00:33:14,201 --> 00:33:15,994
<i>ما مجبور بودیم کارهایمان را انجام دهیم-</i>

643
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
ما مجبور شدیم صبحانه بخوریم،
ناهار و شام</i>

644
00:33:17,787 --> 00:33:19,039
<i>در همان زمان-</i>

645
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
<i>او واقعاً ما را شخصاً بزرگ کرد</i>

646
00:33:22,542 --> 00:33:24,878
<i>چون، اساسا،
این خوشحالی او بود،</i>

647
00:33:24,961 --> 00:33:26,046
<i>تا حدی-</i>

648
00:33:53,823 --> 00:33:57,452
<i>- همه در کنار مادرم خوشحال بودند.</i>

649
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
<i>و او همیشه غمگین بود-</i>

650
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
<i>او هرگز دوستانی نداشت-</i>

651
00:34:01,039 --> 00:34:03,583
او هرگز کسی را نداشت
او واقعاً می توانست به او اعتماد کند.</i>

652
00:34:03,667 --> 00:34:06,211
<i>بنابراین، اساساً شادی او با ما بود</i>

653
00:34:06,294 --> 00:34:08,505
<i>و زمان تنهایی او در اتاقش.</i>

654
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
<i>و هیچ کاری نمی توانست انجام دهد</i>

655
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
<i>درباره شرایط او-</i>

656
00:34:12,842 --> 00:34:15,095
او باید می دانست کجاست
او همیشه بود.</i>

657
00:34:15,178 --> 00:34:17,728
او با کمک هزینه بود - او
پول خودش را نداشت.</i>

658
00:34:18,139 --> 00:34:20,267
<i>مادرم واقعاً زندگی ناموجودی داشت</i>

659
00:34:20,350 --> 00:34:23,270
<i>غیر از استودیو و خانه.</i>

660
00:34:26,856 --> 00:34:29,568
<i>- وقتی برای اولین بار با او مصاحبه کردم،</i>

661
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
<i>یکی از سوالات
او مدام می‌پرسید:</i>

662
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
«چرا موندم؟چرا موندم؟

663
00:34:33,446 --> 00:34:35,407
مردم می خواهند بدانند چرا ماندم.»

664
00:34:35,490 --> 00:34:38,285
و برای من جالب بود

665
00:34:38,368 --> 00:34:42,455
به خشونت فکر کنیم
قبل از آیک اتفاق افتاد

666
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
چون فکر می کنم خیلی ها نمی دانند

667
00:34:44,708 --> 00:34:48,420
که او با تماشای آن بزرگ شد
خشونت در خانه خودش

668
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
<i>در حال حاضر...</i>

669
00:36:36,194 --> 00:36:38,905
<i>من فکر می کنم شما ممکن است دوست داشته باشید
چیزی از ما بشنو...</i>

670
00:36:38,988 --> 00:36:41,783
- ♪ <i>کار خوبی را ترک کردید</i> ♪
<i>- زیبا و آسان.</i>

671
00:36:41,866 --> 00:36:44,661
♪ <i>پایین شهر</i> ♪

672
00:36:44,744 --> 00:36:46,204
♪ <i>کار برای مرد</i> ♪

673
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
<i>- خب حالا...</i>
- ♪ <i>هر شب و روز</i> ♪

674
00:36:48,248 --> 00:36:50,458
<i>- من می خواهم این کار را برای شما انجام دهم،</i>

675
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
<i>اما فقط یک چیز وجود دارد، می بینید.</i>

676
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
<i>ما هرگز، هرگز کاری انجام نمی دهیم</i>

677
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
<i>زیبا و آسان-</i>

678
00:37:01,970 --> 00:37:05,974
<i>ما همیشه آن را خوب و خشن انجام می دهیم.</i>

679
00:37:06,057 --> 00:37:08,143
♪ ♪

680
00:37:08,268 --> 00:37:10,668
<i>حالا ما میگیریم
ابتدای این آهنگ،</i>

681
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
<i>و ما آن را انجام خواهیم داد...</i>

682
00:37:12,147 --> 00:37:14,774
- ♪ <i>و ما غلت می زنیم</i> ♪
<i>- آسان.</i>

683
00:37:14,858 --> 00:37:16,568
♪ <i>غلت</i> ♪

684
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
♪ <i>غلت بر روی رودخانه</i> ♪

685
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
- ♪ <i>من، من</i> ♪
<i>- گوش کن.</i>

686
00:37:23,032 --> 00:37:25,118
♪ <i>کار خوبی را ترک کردم</i> ♪

687
00:37:25,201 --> 00:37:27,401
♪ <i>در شهر...</i>- ♪
- ♪ <i>پایین شهر...</i> ♪

688
00:37:49,684 --> 00:37:53,563
<i>- ♪ مریم مغرور همچنان می سوزد ♪</i>

689
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
♪ <i>و ما در حال غلت زدن هستیم...</i>- ♪

690
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
<i>من واقعاً با آیک دوست بودم</i>

691
00:37:59,694 --> 00:38:01,488
<i>من قول داده بودم که به او کمک کنم.</i>

692
00:38:01,571 --> 00:38:03,656
♪ غلتیدن روی رودخانه ♪

693
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
<i>بنابراین من هنوز سعی می کردم به او کمک کنم</i>

694
00:38:05,617 --> 00:38:07,118
<i>برای دریافت رکورد-</i>

695
00:38:07,619 --> 00:38:11,372
♪ ... رودخانه ♪

696
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
- دو، سه، چهار!

697
00:38:15,835 --> 00:38:19,464
♪ ♪

698
00:38:22,634 --> 00:38:25,303
- ♪ الان، یه کار خوب تو شهر گذاشتم ♪

699
00:38:25,637 --> 00:38:28,056
♪ کار برای مرد
هر شب و روز ♪

700
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
♪ و من هرگز یکی را از دست ندادم
دقیقه خواب ♪

701
00:38:31,142 --> 00:38:33,520
♪ نگران راهم
همه چیز ممکن است ♪ باشد

702
00:38:33,937 --> 00:38:36,731
- ♪ چرخ بزرگ همچنان در حال چرخش است ♪
- ♪ چرخیدن ♪

703
00:38:36,815 --> 00:38:38,525
- ♪ مریم مغرور همچنان می سوزد ♪

704
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
- ♪ سوختن ♪
- ♪ نورد ♪

705
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
- ♪ آره ♪
- ♪ نورد ♪

706
00:38:41,194 --> 00:38:43,530
- ♪ نورد ♪
- ♪ غلتیدن روی رودخانه ♪

707
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
- ♪ گفتم داریم می چرخیم ♪
- ♪ نورد ♪

708
00:38:45,907 --> 00:38:46,991
- ♪ نورد ♪
- ♪ آره ♪

709
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
♪ غلتیدن روی رودخانه ♪

710
00:38:49,577 --> 00:38:52,205
♪ رودخانه، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

711
00:38:52,288 --> 00:38:53,498
♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده ♪

712
00:38:53,581 --> 00:38:59,587
♪ ♪

713
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
<i>- "مریم مغرور" به یک موفقیت تبدیل شد-</i>

714
00:39:04,175 --> 00:39:06,511
<i>ما در سرتاسر آمریکا بودیم-</i>

715
00:39:06,594 --> 00:39:09,094
<i>♪ و من مقدار زیادی از آن را پمپ کردم
در نیواورلئان ♪</i>

716
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
<i>♪ اما من هرگز آن را ندیدم
سمت خوب شهر ♪</i>

717
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
<i>♪ تا زمانی که سوار شدم
ملکه قایق رودخانه... ♪</i>

718
00:39:14,435 --> 00:39:16,688
- این فقط افسانه است. این افسانه است.

719
00:39:17,814 --> 00:39:19,566
<i>- چه کسی یک بحث را حل می کند اگر شما...</i>

720
00:39:19,649 --> 00:39:20,942
<i>- آه-</i>

721
00:39:21,359 --> 00:39:23,444
چیزها همیشه اینطور نیستند
از نظر ظاهری آنها، می دانید.

722
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
- نه. آیک یه جورایی ساکته.

723
00:39:25,071 --> 00:39:27,115
<i>- آره، او... آیک خیلی خجالتی است</i>

724
00:39:27,198 --> 00:39:28,825
وقتی چراغ ها روشن است و ...

725
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
<i>اما از سوی دیگر،</i>

726
00:39:32,954 --> 00:39:34,289
<i>وقتی او در استودیوی ضبط است،</i>

727
00:39:34,372 --> 00:39:36,416
<i>آیک کسی است که این کار را می کند
همه حاکمان اطراف،</i>

728
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
<i>حرف زدن، او همه چیز است.</i>

729
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
- اما در ملاء عام، او اینگونه است.

730
00:39:40,211 --> 00:39:41,504
- آره، چون او نمی تواند آن را جمع کند.

731
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
او را می برد...

732
00:40:08,573 --> 00:40:10,423
♪ <i>شما بهتر است این کار را انجام دهید، ما در حال چرخش هستیم... ♪</i>

733
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
♪ <i>غلت</i> ♪
- ♪ <i>غلت</i> ♪

734
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
♪ <i>غلت بر روی رودخانه</i> ♪

735
00:40:18,750 --> 00:40:20,710
- ♪ <i>برو، آه...</i>- ♪

736
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
♪ هی ♪

737
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
- قسم می خورم که عقب هستی
من همه پشت سر من

738
00:40:56,120 --> 00:40:57,455
اینها همه ...

739
00:40:57,538 --> 00:41:00,500
من روی سرعت بالاتر هستم
جایی که شما در آن احساس می کنید

740
00:41:00,583 --> 00:41:02,783
- تو هم به او می گویی؟
- همه من را می شنوی؟

741
00:41:10,802 --> 00:41:12,553
من فقط می گویم، مانند،
تو به او می گویی که

742
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
و او به آنجا نمی رسد

743
00:41:13,888 --> 00:41:15,938
من فقط سعی میکنم برایش مثال بزنم...

744
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
از نحوه آواز خواندن

745
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
- باشه خاموشش کن

746
00:41:38,871 --> 00:41:40,373
<i>- در بخش بعدی حرفه خود،</i>

747
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
<i>زمانی که، می دانید، بازدیدها در حال آمدن نبودند</i>

748
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
<i>و پول زیادی وارد نمی شد،</i>

749
00:41:43,960 --> 00:41:46,421
<i>او شروع به مقصر دانستن جای دیگری کرد.</i>

750
00:41:46,504 --> 00:41:48,840
<i>میدونی، او خیلی چیزها را گرفت
از عصبانیت او بر او.</i>

751
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
♪ ♪

752
00:41:51,134 --> 00:41:54,512
<i>بیشتر اوقات، زمانی که
آیک به خانه می آمد،</i>

753
00:41:54,595 --> 00:41:56,305
<i>او را به اتاق برمی گرداند</i>

754
00:41:56,389 --> 00:41:57,807
<i>و سپس در را ببندید،</i>

755
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
<i>و فریادها می آید-</i>

756
00:42:00,101 --> 00:42:02,228
<i>و ما بسیار متحجر شده بودیم، در رختخواب بودیم</i>

757
00:42:02,311 --> 00:42:04,522
<i>با، می دانید،
پوشش های بالای سر ما.</i>

758
00:42:04,981 --> 00:42:08,234
<i>و بعد یادم می آید یک بار، او بود...</i>

759
00:42:12,905 --> 00:42:15,324
<i>او مادرم را می زد.</i>

760
00:42:16,034 --> 00:42:17,452
<i>و من جوان بودم-</i>

761
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
<i>و پرتاب کرده بود</i>

762
00:42:19,245 --> 00:42:21,956
مقداری قهوه داغ روی او.</i>

763
00:42:23,833 --> 00:42:25,752
<i>و من رفتم و در را زدم،</i>

764
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
<i>و من گفتم، "مادر-"</i>

765
00:42:28,713 --> 00:42:30,339
<i>و سپس متوقف شد، و سپس او گفت،</i>

766
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
<i>"کریگ، من خوبم-"</i>

767
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
<i>اومد عذرخواهی کنه،</i>

768
00:42:36,012 --> 00:42:39,015
<i>و عذرخواهی کرد
سوختگی درجه سوم</i>

769
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
<i>اما عذرخواهی نکرد</i>

770
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
<i>برای پرتاب قهوه روی او.</i>

771
00:42:41,851 --> 00:42:43,603
<i>در آن مقطع زمانی، من از آن مرد متنفر بودم</i>

772
00:42:43,686 --> 00:42:45,271
<i>تا آخر عمرم-</i>

773
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
<i>و من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد-</i>

774
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
<i>هرگز-</i>

775
00:42:49,400 --> 00:42:54,280
♪ ♪

776
00:43:01,204 --> 00:43:05,083
♪ ♪

777
00:43:06,250 --> 00:43:08,336
<i>من واقعاً اهمیتی ندادم.</i>

778
00:43:08,419 --> 00:43:10,922
♪ ♪

779
00:43:11,089 --> 00:43:12,673
<i>و من آنجا تنها بودم-</i>

780
00:43:13,800 --> 00:43:15,760
<i>چگونه می توانم به شما بگویم به تنهایی چه معنایی داشت؟</i>

781
00:43:15,843 --> 00:43:20,807
♪ ♪

782
00:43:58,511 --> 00:44:00,179
♪ به من بگو ببینیش؟ ♪

783
00:44:13,901 --> 00:44:17,655
♪ ♪

784
00:44:18,364 --> 00:44:21,075
- ما به بیمارستان رسیدیم -
شکمش را پمپ کردند.</i>

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
و من فکر می کنم آیک بود
صحبت کردن با دکتر</i>

786
00:44:23,161 --> 00:44:24,787
یا چیزی،

787
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
و من آنجا بودم، فقط من و او،

788
00:44:26,622 --> 00:44:28,875
و من ترسیده بودم و فکر کردم

789
00:44:28,958 --> 00:44:31,043
"تینا، تو نمیتونی بمیری. من
یعنی حالا بیا."

790
00:44:31,127 --> 00:44:32,420
فقط واقعاً من را ترساند

791
00:44:32,503 --> 00:44:35,089
چون نمیدونستم
چی داشت... میدونی

792
00:44:35,173 --> 00:44:37,925
<i>اگر او می‌خواست جلو بیاید یا نه.</i>

793
00:44:38,009 --> 00:44:43,556
♪ ♪

794
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
<i>- اکنون اینها چند سؤال دشوار است،</i>

795
00:45:07,330 --> 00:45:10,333
<i>و زمانی بود
جایی که او ناراضی بود،</i>

796
00:45:10,416 --> 00:45:12,168
<i>و اقدام به خودکشی شد.</i>

797
00:45:12,251 --> 00:45:13,794
<i>می توانید در مورد ناراحتی او صحبت کنید</i>

798
00:45:13,878 --> 00:45:15,421
<i>و چه احساسی در شما ایجاد کرد؟</i>

799
00:45:20,092 --> 00:45:22,470
- خوب، واقعا نمی توانم بگویم چه احساسی داشتم

800
00:45:22,553 --> 00:45:25,681
چون من هرگز نمی دانستم او چه احساسی دارد.

801
00:45:25,765 --> 00:45:29,685
نمیدونستم چرا اقدام به خودکشی کرد

802
00:45:29,769 --> 00:45:32,146
چون فکر کردم شاید این یک ...

803
00:45:34,774 --> 00:45:36,150
خب...

804
00:45:38,152 --> 00:45:40,071
اجازه دهید این را دوباره شروع کنم

805
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
در ابتدا تینا اقدام به خودکشی کرد

806
00:45:43,241 --> 00:45:45,201
دو سه بار

807
00:45:45,534 --> 00:45:48,663
من فکر می کنم که این بود
نوعی توجه

808
00:45:49,413 --> 00:45:52,708
او ناراضی بود
کارهایی که انجام می دادم،

809
00:45:52,792 --> 00:45:54,502
<i>من یک زن زن هستم،</i>

810
00:45:54,543 --> 00:45:56,212
با همه اینها بودن
زنان و مواردی از این قبیل،</i>

811
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
<i>و من فکر می کنم که</i>

812
00:45:58,256 --> 00:46:00,132
<i>حقیقت واقعی این است که</i>

813
00:46:00,216 --> 00:46:03,636
او سعی می کرد باشد
چیزی که او نبود.</i>

814
00:46:03,719 --> 00:46:06,347
<i>او بود... یک دقیقه صبر کن-
من می خواهم این را روشن کنم.</i>

815
00:46:06,430 --> 00:46:08,933
او سعی می کرد باشد

816
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
آنچه او فکر می کرد من می خواهم ...

817
00:46:11,310 --> 00:46:13,562
نه آنچه واقعا بود

818
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
او سعی می کرد مرا راضی کند.

819
00:46:15,314 --> 00:46:17,858
و بنابراین، او بود
رنج های زیادی را پشت سر گذاشتن،

820
00:46:17,942 --> 00:46:19,527
<i>و من فکر می کنم که او زندگی بسیار ناخوشایندی داشت</i>

821
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
<i>به خاطر آن-</i>

822
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
<i>من فکر می کنم ما داشتیم یک دروغ زندگی می کردیم،</i>

823
00:46:22,405 --> 00:46:25,533
و اگر انجام داده بودم استفاده کرده بودم
سر من اصلاً،</i>

824
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
<i>من بهتر می دانستم-</i>

825
00:46:27,827 --> 00:46:32,164
و این همان چیزی است که منجر به سقوط ما شد.

826
00:46:39,088 --> 00:46:40,965
♪ ♪

827
00:47:35,061 --> 00:47:38,022
<i>- بودیسم راه خروج بود-</i>

828
00:47:38,731 --> 00:47:40,524
و نگرش شما را تغییر داد

829
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
نسبت به موقعیتی که در آن هستید

830
00:47:43,611 --> 00:47:45,446
هر چه بیشتر شعار می دهید، بیشتر می دانید،

831
00:47:45,529 --> 00:47:48,032
شما از نظر ذهنی آزاد می شوید

832
00:48:40,251 --> 00:48:44,296
- ♪ یو ♪

833
00:48:44,505 --> 00:48:45,589
هی!

834
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
♪ یو ♪

835
00:48:58,644 --> 00:48:59,770
هی!

836
00:49:12,658 --> 00:49:14,493
- ♪ هر زن ♪
- ♪ فقط کمی ♪

837
00:49:14,577 --> 00:49:17,204
- ♪ هی، هی، هر حرکتی، دختر ♪

838
00:49:17,288 --> 00:49:19,188
♪ باید کمی احترام قائل بشی ♪

839
00:49:19,665 --> 00:49:20,624
♪ فقط کمی ♪

840
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
<i>- آیک نیز آن را تشخیص داده بود،</i>

841
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
<i>که او دیگر نمی تواند او را کنترل کند،</i>

842
00:49:25,421 --> 00:49:27,673
چون او اینطور نبود
تحمل هر کدام از آن ها

843
00:49:27,756 --> 00:49:28,841
- همین الان...

844
00:49:29,925 --> 00:49:31,677
من در مورد احترام صحبت خواهم کرد ...

845
00:49:32,386 --> 00:49:33,679
زیرا، می بینید،

846
00:49:35,181 --> 00:49:36,891
احترام چیزی است که من می خواهم

847
00:49:38,309 --> 00:49:40,394
فکر می کنم این همان چیزی است که اکثر ما می خواهیم.

848
00:49:41,061 --> 00:49:43,814
اما، می دانید، ما این کار را نمی کنیم
همیشه به آنچه می خواهیم برسیم،

849
00:49:44,356 --> 00:49:45,858
مخصوصا ما زنها

850
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
امشب دارم حرف میزنم
برای ما زنان، می بینید،

851
00:49:49,403 --> 00:49:51,489
زیرا، به نوعی،

852
00:49:52,198 --> 00:49:54,867
مردها همیشه موفق می شوند

853
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
آنچه آنها می خواهند

854
00:49:57,077 --> 00:49:58,370
درست است.

855
00:49:58,746 --> 00:50:00,498
آنها کاری را که می خواهند انجام می دهند

856
00:50:01,624 --> 00:50:03,626
هر وقت بخواهند این کار را بکنند.

857
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
و میدونی چیه؟

858
00:50:06,003 --> 00:50:08,964
با هر کسی این کار را می کنند
آنها می خواهند این کار را با

859
00:50:09,840 --> 00:50:12,301
حالا، دوستان، شما شروع کردید
ما زنان به فکر کردن

860
00:50:12,510 --> 00:50:14,345
بله، ما هم می توانیم فکر کنیم.

861
00:50:14,470 --> 00:50:18,390
ما فکر می کنیم که هر چه باشد
آنجا در خیابان ها

862
00:50:18,474 --> 00:50:20,142
باید خوب باشه...

863
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
چون شما مردها بودید
برای مدت طولانی وجود دارد

864
00:50:24,480 --> 00:50:27,230
حالا ما زن ها می خواهیم بریم
بیرون و برای ما هم بیاور.

865
00:50:28,567 --> 00:50:29,860
اما من از شما می خواهم که ...

866
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
♪ برای دور هم جمع شدن ♪

867
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
♪ ازت میخوام سعی کنی حسش کنی ♪

868
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
♪ سعی کن حسش کنی ♪

869
00:50:35,991 --> 00:50:38,285
- ♪ و من همه را می خواهم ♪
- ♪ فقط کمی ♪

870
00:50:38,369 --> 00:50:39,954
- ♪ برای انجام یک کف زدن روح ♪
- ♪ فقط کمی ♪

871
00:50:40,037 --> 00:50:41,622
- ♪ دست بزن ♪
- ♪ فقط کمی ♪

872
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
- ♪ همه ♪
- ♪ فقط کمی ♪

873
00:50:43,207 --> 00:50:46,126
- ♪ دست زدن، کف زدن، کف زدن
دستان تو، همه ♪

874
00:50:49,338 --> 00:50:52,967
♪ ♪

875
00:50:53,050 --> 00:50:54,635
- ♪ اوه! ♪
- ♪ فقط کمی ♪

876
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
- ♪ کمی احترام ♪
- ♪ فقط کمی ♪

877
00:50:56,512 --> 00:50:58,389
- ♪ اوه ♪
- ♪ فقط کمی ♪

878
00:50:58,472 --> 00:51:00,182
♪ فقط کمی ♪
- به من جوراب بزن.

879
00:51:00,266 --> 00:51:01,850
♪ حالا سوار شو ♪

880
00:51:02,476 --> 00:51:04,270
- ♪ کودک ♪
- ♪ فقط کمی ♪

881
00:51:04,353 --> 00:51:05,688
- ♪ هی ♪
- ♪ فقط کمی ♪

882
00:51:05,771 --> 00:51:06,939
- ♪ دست بزن ♪

883
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
♪ حالا بیا ♪

884
00:51:08,440 --> 00:51:10,025
♪ دست بزن ♪

885
00:51:10,109 --> 00:51:11,819
♪ منظورم همینه ♪

886
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
♪ <i>اوه، آره</i> ♪

887
00:51:13,237 --> 00:51:14,363
♪ <i>اوه، آره</i> ♪

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,475
- باشه، باشه

889
00:52:28,395 --> 00:52:33,233
♪ ♪

890
00:53:48,642 --> 00:53:52,020
خاطره آن بود
البته وحشتناک

891
00:53:52,104 --> 00:53:54,898
چون عملا بودم
زیر گرفتن یک کامیون

892
00:53:54,982 --> 00:53:56,650
نکردم... نکردم...

893
00:53:56,734 --> 00:53:58,360
خب فکر نمیکردم
به وضوح، البته

894
00:53:58,444 --> 00:54:01,947
و من در آن نقطه فکر کردم
زمانی بود که می توانستم عبور کنم،

895
00:54:02,030 --> 00:54:04,825
اما، می دانید، من احساس کرده بودم
مثل اینکه آهسته حرکت می کردم،

896
00:54:04,908 --> 00:54:06,577
و آن کامیون بزرگ آنجا بود،

897
00:54:06,660 --> 00:54:08,203
واقعاً یکی از بزرگ‌ها در راه است،

898
00:54:08,287 --> 00:54:09,621
و بوق دمید

899
00:54:09,705 --> 00:54:11,457
"را" درسته؟

900
00:54:11,540 --> 00:54:15,419
و چیزی که بیشتر به یاد دارم

901
00:54:15,502 --> 00:54:16,837
چراغ های چشمک زن است

902
00:54:23,260 --> 00:54:29,266
♪ ♪

903
00:54:41,945 --> 00:54:45,407
♪ ♪

904
00:55:46,426 --> 00:55:51,348
♪ ♪

905
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
روز بعد، چهارم ژوئیه بود،

906
00:55:53,809 --> 00:55:55,602
و گفتم: البته
چهارم ژوئیه."

907
00:55:55,686 --> 00:55:58,063
اما همه را به خاطر خواهم آورد
زمان، "آه، چهارم ژوئیه.

908
00:55:58,146 --> 00:56:00,274
این زمانی بود که آزادی خود را به دست آوردم."

909
00:56:01,149 --> 00:56:04,862
♪ ♪

910
00:56:07,948 --> 00:56:13,704
♪ ♪

911
00:56:36,393 --> 00:56:39,855
<i>طلاق قطعی بود-</i>

912
00:56:39,938 --> 00:56:41,565
<i>چیزی نگرفتم-</i>

913
00:56:41,648 --> 00:56:43,442
<i>بدون پول، بدون خانه، بدون ماشین-</i>

914
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
اون موقع بود که فهمیدم
که بتوانم از تینا</i> استفاده کنم

915
00:57:16,224 --> 00:57:17,976
<i> شدن...</i>

916
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
<i>یک کسب و کار-</i>

917
00:57:21,980 --> 00:57:24,191
<i>و بنابراین من گفتم، "من فقط نامم را می آورم."</i>

918
00:57:26,735 --> 00:57:28,153
<i>آیک کمی دعوا کرد</i>

919
00:57:28,236 --> 00:57:30,405
<i>چون او می دانست که من با آن چه کار خواهم کرد.</i>

920
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
<i>و از طریق دادگاه بود که آن را دریافت کردم.</i>

921
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
تینا

922
00:57:39,289 --> 00:57:42,376
<i>- نگه داشتن آن به معنای بازپس گیری آن است،</i>

923
00:57:42,459 --> 00:57:45,087
<i>شکلش را تغییر دهید، اصلاح کنید-</i>

924
00:57:47,130 --> 00:57:49,841
همچنین یک نوع، مانند، "لعنت به تو" به آیک.

925
00:57:49,925 --> 00:57:52,761
"آره، تو این نام را به من دادی،

926
00:57:52,844 --> 00:57:55,514
اما مراقب باشید که با آن چه می سازم."

927
00:58:01,728 --> 00:58:03,397
♪ ♪

928
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
- ♪ وقتی وارد بار می شوید ♪

929
00:58:06,108 --> 00:58:08,360
♪ من اولین کسی هستم که می‌بینی ♪

930
00:58:10,237 --> 00:58:12,781
<i>♪ کسب و کار و لذت فقط با هم ترکیب نمی شوند ♪</i>

931
00:58:12,864 --> 00:58:15,492
♪ بنابراین، می توانم سفارش شما را بگیرم، لطفا؟ ♪

932
00:58:17,285 --> 00:58:20,080
♪ شما بچه ها می دانید که من هیچ آشفتگی را تحمل نمی کنم ♪

933
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
♪ این یک زن کاملا لوتا است ♪

934
00:58:22,499 --> 00:58:25,043
♪ در این لباس ♪

935
00:58:25,502 --> 00:58:27,754
♪ <i>اوه، آنها به من زنگ می زنند</i> ♪

936
00:58:27,838 --> 00:58:29,506
♪ <i>یک ریشه، توت</i> ♪

937
00:58:29,589 --> 00:58:33,010
<i>♪ راک اند رولر غیرقابل انکار ♪</i>

938
00:58:33,093 --> 00:58:34,177
♪ <i>غلتک</i> ♪

939
00:58:34,261 --> 00:58:36,346
- ♪ <i>یه فانی خوب گرفتم</i> ♪

940
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
♪ <i>اما آنی خشن</i> ♪

941
00:58:38,306 --> 00:58:40,183
♪ <i>راک و غلتک</i> ♪

942
00:58:41,268 --> 00:58:42,310
♪ <i>اوه!</i> ♪

943
00:58:43,520 --> 00:58:44,813
<i>فهمیدم که باید برم سر کار.</i>

944
00:58:44,896 --> 00:58:46,773
یعنی نمی توانستم آنجا بمانم

945
00:58:46,857 --> 00:58:48,400
و منتظر چه چیزی

946
00:58:48,483 --> 00:58:49,818
مجبور شدم کار کنم.

947
00:58:50,027 --> 00:58:51,153
<i>- بعد از اینکه تینا آیک را ترک کرد،</i>

948
00:58:51,486 --> 00:58:53,488
<i>کسی باید پول می داد
برای تاریخ هایی که دمیده اند</i>

949
00:58:53,572 --> 00:58:55,949
و تینا تمام قبض ها را تمام کرد،

950
00:58:56,033 --> 00:58:57,117
هیچ کدام از پول

951
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
<i>او می رفت وگاس-</i>

952
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
<i>او می رفت انجام دهد،
کنوانسیون های مک دونالد.</i>

953
00:59:00,579 --> 00:59:01,913
<i>او در هر جایی بازی می کند</i>

954
00:59:01,997 --> 00:59:04,082
<i>فقط برای به دست آوردن پول برای به دست آوردن.</i>

955
00:59:04,166 --> 00:59:06,710
<i>- ♪ همه می دانند که آن را خنک نگه دارند... ♪</i>

956
00:59:07,002 --> 00:59:09,713
<i>- آیک پرداخت نمی کرد
هر چیزی در آن نقطه.</i>

957
00:59:09,796 --> 00:59:12,007
بنابراین او باید حمایت کند
خودش و بچه ها

958
00:59:13,383 --> 00:59:15,594
<i>بنابراین این زمانی بود که شروع کردم
رزرو برنامه های تلویزیونی.</i>

959
00:59:15,635 --> 00:59:16,928
<i>منظورم این است که ما همه چیز را انجام می دادیم</i>

960
00:59:17,012 --> 00:59:18,346
<i>از "دسته برادی"...</i>

961
00:59:19,806 --> 00:59:21,558
- ♪ شب های زیادی ♪

962
00:59:21,641 --> 00:59:23,143
<i>- به "میدان های هالیوود"...</i>

963
00:59:23,226 --> 00:59:24,728
<i>- در "میدان هالیوود-"</i>

964
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
<i>- هر برنامه تلویزیونی که بتوانیم او را اجرا کنیم،</i>

965
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
<i>چون این تنها بود
منبع درآمد در آن نقطه.</i>

966
00:59:28,940 --> 00:59:30,358
- آیک و تینا. آیک کجاست؟

967
00:59:30,442 --> 00:59:31,902
من نمی دانم.

968
00:59:34,071 --> 00:59:35,781
- خیلی خوشحالم که تو برنامه هستی، تینا.

969
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
- ممنون

970
00:59:36,948 --> 00:59:39,659
<i>- چیزی که به یاد دارم این است که
همیشه سایه وجود داشت</i>

971
00:59:39,743 --> 00:59:41,578
<i>آیک ترنر-</i>

972
00:59:42,746 --> 00:59:46,500
واقعا برای او سخت بود، می دانید.

973
00:59:46,583 --> 00:59:47,876
- اشکالی نداره ازت بپرسم؟

974
00:59:47,959 --> 00:59:50,420
اگر شما و آیک با هم هستید یا از هم جدا هستید

975
00:59:50,504 --> 00:59:52,339
یا طلاق گرفته یا...

976
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
جدا و طلاق.

977
00:59:54,466 --> 00:59:56,009
- جدا و طلاق؟

978
00:59:56,093 --> 00:59:57,511
- آره ما طلاق گرفته ایم.

979
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
- آره یه مدت طول کشید...

980
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
- اوه، بله.
- برای اینکه شما تصمیم بگیرید؟

981
01:00:01,098 --> 01:00:03,600
- خب بله. بود...
یعنی ما یک خانواده هستیم

982
01:00:03,683 --> 01:00:06,061
ما 16 سال با هم بودیم.

983
01:00:06,144 --> 01:00:08,939
- آیک و تینا ترنر، این یک واحد بود.

984
01:00:09,022 --> 01:00:11,108
- مردم هنوز من را آیک و تینا صدا می زنند.

985
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
- آیک و تینا؟
- آره، دارند.

986
01:00:13,026 --> 01:00:15,904
<i>- او ضربه های روحی زیادی به بار آورد...</i>

987
01:00:15,987 --> 01:00:18,156
فقط فکر او

988
01:00:18,240 --> 01:00:20,117
میدونی، چون خیلی زیاد بود

989
01:00:20,492 --> 01:00:21,952
<i>اما او یک حرفه ای است-</i>

990
01:00:22,035 --> 01:00:23,829
<i>او روی صحنه می‌رفت، تو هرگز نمی‌دانستی</i>

991
01:00:23,912 --> 01:00:25,413
<i>همه چی پیش اومد...</i>

992
01:00:25,789 --> 01:00:27,124
<i>همیشه.</i>

993
01:00:27,207 --> 01:00:28,834
- <i>خوب، پنج، شش، هفت، هشت.</i>

994
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
♪ باپ، هی ♪

995
01:00:30,418 --> 01:00:32,295
♪ من موسیقی را در ♪ می شنوم

996
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
♪ من موسیقی می شنوم ♪

997
01:00:35,006 --> 01:00:37,134
- ♪ پس به من خبر بده ♪

998
01:00:37,217 --> 01:00:40,679
♪ یه مهمونی داره خراب میشه ♪

999
01:00:40,762 --> 01:00:42,514
♪ دا-نه-نه-ناه ♪

1000
01:00:42,597 --> 01:00:43,765
♪ دا-نه-نه-ناه ♪

1001
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
<i>من داشتم راکد میشدم-</i>

1002
01:00:48,395 --> 01:00:50,272
<i>می دانستم که چیز دیگری وجود دارد.</i>

1003
01:00:50,355 --> 01:00:51,982
<i>و من متوجه شدم که هیچ جا نمی روم.</i>

1004
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
<i>من تمام عمرم را در لاس وگاس خواهم بود.</i>

1005
01:00:53,733 --> 01:00:54,985
پنج، شش، هفت، هشت.

1006
01:00:55,068 --> 01:00:56,653
دو، دو، سه، چهار...

1007
01:00:56,736 --> 01:00:59,114
<i>من آماده بودم که بیرون بروم-</i>

1008
01:00:59,197 --> 01:01:00,657
<i>این خوب است، آنچه تا به حال بدست آورده اید،</i>

1009
01:01:00,740 --> 01:01:02,868
<i>اما به اندازه کافی خوب نیست-</i>

1010
01:01:02,951 --> 01:01:04,661
خب سوال بعدی اینه که

1011
01:01:04,744 --> 01:01:06,872
اما شما باید دریافت کنید
کسی برای سازماندهی آن

1012
01:01:06,955 --> 01:01:10,000
آن زمان بود که راجر وارد تصویر شد.

1013
01:01:11,418 --> 01:01:14,713
♪ کسی قراره به کسی صدمه بزنه ♪

1014
01:01:15,547 --> 01:01:18,133
♪ قبل از اینکه شب تمام شود ♪

1015
01:01:18,466 --> 01:01:20,427
♪ ♪

1016
01:01:20,510 --> 01:01:22,721
- خب من داشتم کار می کردم
با اولیویا نیوتن جان،</i>

1017
01:01:22,804 --> 01:01:25,098
<i>و ما در حال انجام یک برنامه ویژه تلویزیونی بودیم</i>

1018
01:01:25,182 --> 01:01:26,558
<i>به نام "شب های هالیوود"،</i>

1019
01:01:26,641 --> 01:01:29,519
و اولیویا این آرزو را داشت که داشته باشد

1020
01:01:29,603 --> 01:01:31,646
خواننده های زن واقعا قوی از او حمایت می کنند

1021
01:01:31,730 --> 01:01:33,273
در یکی دو آهنگ

1022
01:01:33,356 --> 01:01:35,150
- ♪ اگر تمام شب طول بکشد ♪

1023
01:01:35,483 --> 01:01:37,819
<i>- ما لیستی از افرادی داشتیم که از آنها پرسیدیم.</i>

1024
01:01:37,903 --> 01:01:39,863
<i>تونی تنیل، کاپیتان و تنیل،</i>

1025
01:01:39,946 --> 01:01:41,781
<i>من فکر می کنم هلو در آن بود،</i>

1026
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
<i>تینا ترنر-</i>

1027
01:01:43,491 --> 01:01:45,410
<i>و اولین بار با تینا آشنا شدم.</i>

1028
01:01:46,286 --> 01:01:49,080
♪ امشب درد دلی خواهد داشت ♪

1029
01:01:49,372 --> 01:01:52,250
♪ درد دل امشب، می دانم ♪

1030
01:01:53,001 --> 01:01:54,127
- ♪ بله، می دانم ♪

1031
01:01:54,628 --> 01:01:57,422
♪ وجود خواهد داشت
درد دل امشب... ♪

1032
01:01:57,505 --> 01:01:59,090
- یادمه وقتی من
وارد دفتر راجر شد،

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,425
او به من نگاه کرد.

1034
01:02:00,967 --> 01:02:02,677
<i>من هرگز آن نگاه را فراموش نمی کنم-</i>

1035
01:02:02,761 --> 01:02:04,095
<i>عجب بود-</i>

1036
01:02:04,179 --> 01:02:05,889
<i>"مثل" چند سالشه؟</i>

1037
01:02:05,972 --> 01:02:08,350
<i>چه کاری می توانم با او انجام دهم؟" همه اینها.</i>

1038
01:02:08,433 --> 01:02:10,769
و بعد گفتم: «من
به سادگی یک مدیر می خواهید

1039
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
"نمیدونم چیکار کنم. من باید کار کنم

1040
01:02:12,520 --> 01:02:13,813
من می خواهم کار کنم."

1041
01:02:13,897 --> 01:02:17,108
و سپس گفت: «من
باید ببینم چه کار می کنی."

1042
01:02:17,400 --> 01:02:20,737
و بنابراین من گفتم، "خب، من هستم
افتتاحیه در سانفرانسیسکو."</i>

1043
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
♪ حالا داستان من را شنیدی ♪

1044
01:02:24,157 --> 01:02:26,534
♪ هر کلمه ای را که می خواندم شنیدی ♪

1045
01:02:27,244 --> 01:02:29,496
<i>- آنها در حال انجام یک اقامت دو هفته ای بودند</i>

1046
01:02:29,579 --> 01:02:31,831
<i>در هتل Fairmont در سانفرانسیسکو،</i>

1047
01:02:31,915 --> 01:02:33,083
<i>دو نمایش یک شب-</i>

1048
01:02:33,166 --> 01:02:35,001
- ♪ فارنهایت یا سانتی گراد ♪

1049
01:02:35,085 --> 01:02:36,878
♪ به ما تب می دهند ♪

1050
01:02:39,714 --> 01:02:41,258
- اولین نمایش شام بود.

1051
01:02:41,341 --> 01:02:42,634
میدونی همه شام میخورن

1052
01:02:42,717 --> 01:02:44,761
و من دارم می روم
"مسیح" می دانید ...

1053
01:02:44,844 --> 01:02:46,346
- ♪ تب ♪

1054
01:02:46,429 --> 01:02:47,639
<i>- خیلی کاباره بود،</i>

1055
01:02:47,722 --> 01:02:49,391
<i>و آنها نسخه های جلد زیادی را انجام دادند.</i>

1056
01:02:49,474 --> 01:02:52,602
<i>من آنقدر هیجان زده واکنش نشان ندادم...</i>

1057
01:02:52,727 --> 01:02:54,688
<i>چون فکر نمیکردم
می تواند با او هر کاری انجام دهد.</i>

1058
01:02:54,771 --> 01:02:56,481
- ♪ ... راه دوست داشتنی برای سوزاندن ♪

1059
01:02:57,482 --> 01:02:59,901
♪ اوه، چه روش دوست داشتنی برای سوزاندن ♪

1060
01:03:04,823 --> 01:03:07,200
♪ ♪

1061
01:03:07,534 --> 01:03:09,160
♪ بسوز عزیزم بسوز ♪

1062
01:03:09,452 --> 01:03:10,578
♪ چو! ♪

1063
01:03:10,662 --> 01:03:12,372
♪ بسوز عزیزم بسوز... ♪

1064
01:03:13,290 --> 01:03:15,125
<i>- به هر حال، ما برای نمایش دوم ماندیم،</i>

1065
01:03:15,208 --> 01:03:17,711
<i>و نمایش دوم
بودن، مانند یک نمایش ساعت 9:00،</i>

1066
01:03:17,794 --> 01:03:20,630
مردم مقداری نوشیدنی می‌نوشیدند،
روی میزها ایستاده بودند،</i>

1067
01:03:20,714 --> 01:03:22,340
و تینا فقط با تماشاگران کار می کرد،

1068
01:03:22,424 --> 01:03:23,967
و من گفتم "وای."

1069
01:03:24,217 --> 01:03:26,094
<i>چه اجرای زنده عالی."</i>

1070
01:03:26,469 --> 01:03:28,555
- ♪ مردم اکنون شل می شوند ♪

1071
01:03:28,930 --> 01:03:31,558
♪ پایین آمدن روی پشت بام ♪

1072
01:03:33,268 --> 01:03:34,769
♪ داشتم جیغ میزدم ♪

1073
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
♪ خارج از کنترل ♪

1074
01:03:41,151 --> 01:03:45,322
♪ ♪

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,574
<i>- وقتی با یک هنرمند ملاقات می کنید می دانید</i>

1076
01:03:47,657 --> 01:03:49,242
<i>اگر داشته باشند
چیزی که شما را جذب می کند،</i>

1077
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
<i>و بدیهی است که این کار با من انجام شد،</i>

1078
01:03:51,161 --> 01:03:53,111
<i>و او نیز به طرز باورنکردنی مصمم بود.</i>

1079
01:03:54,497 --> 01:03:56,583
<i>- راجر به من گفت، "چه می خواهی؟"</i>

1080
01:03:58,626 --> 01:04:00,045
من یک خواب دیدم-</i>

1081
01:04:00,128 --> 01:04:03,298
<i>رویای من این است که اولین باشم
خواننده سیاه راک اند رول</i>

1082
01:04:03,381 --> 01:04:05,633
<i>برای بسته بندی مکان هایی مانند سنگ ها</i>

1083
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
<i>یا آن افرادی که در حال بسته بندی هستند</i>

1084
01:04:07,302 --> 01:04:08,553
<i>آن نوع مکان ها را می شناسید؟</i>

1085
01:04:08,636 --> 01:04:10,138
<i>"-" من می خواهم استادیوم های راک را پر کنم، راگ</i>

1086
01:04:10,180 --> 01:04:11,389
<i>مثل میک و کیث-"</i>

1087
01:04:11,473 --> 01:04:13,224
من گفتم، "بله، همین است
چه خواهیم کرد."</i>

1088
01:04:13,308 --> 01:04:14,768
من نمی دانستم که آیا ما این کار را انجام می دهیم،</i>

1089
01:04:14,851 --> 01:04:17,479
چون وجود نداشت
هر هنرمند زن راک

1090
01:04:17,562 --> 01:04:19,662
در دنیا فروش
بیرون از استادیوم های فوتبال

1091
01:04:21,900 --> 01:04:24,611
- مشکل تینا، بعد
خروج از مدار Ike،</i>

1092
01:04:24,694 --> 01:04:25,904
<i>حالا او تنهاست-</i>

1093
01:04:25,987 --> 01:04:28,031
<i>او فقط تینا ترنر است، اما آن کیست؟</i>

1094
01:04:28,281 --> 01:04:30,283
♪ ♪

1095
01:04:30,367 --> 01:04:32,202
<i>او در این مرحله است</i>

1096
01:04:32,535 --> 01:04:34,079
<i>سنتر از ستاره پاپ متوسط شماست.</i>

1097
01:04:34,162 --> 01:04:35,663
<i>او یک زن میانسال است-</i>

1098
01:04:35,747 --> 01:04:37,999
<i>آیا او RandB است؟ دیسکو بود؟</i>

1099
01:04:38,083 --> 01:04:39,667
<i>آیا او اخیراً این کار را نمی کرد؟</i>

1100
01:04:39,751 --> 01:04:42,003
خیلی نامشخص بود.
تصویر او نامشخص بود.

1101
01:04:42,379 --> 01:04:44,589
<i>- وقتی تینا گفت، "می خواستم
مثل تو برای مدیریت من،"</i>

1102
01:04:44,672 --> 01:04:46,049
<i>من بلافاصله فکر کردم،</i>

1103
01:04:46,132 --> 01:04:47,967
<i>"خب، من باید برایش یک قرارداد رکورد بگیرم،</i>

1104
01:04:48,051 --> 01:04:49,719
<i>"ما باید تصویر را تغییر دهیم</i>

1105
01:04:49,803 --> 01:04:51,805
<i>"بنابراین مردم در شرکت های ضبط بدانند</i>

1106
01:04:51,888 --> 01:04:54,641
<i>"که تو فقط نیستی
یک کاباره وگاس.</i>

1107
01:04:54,724 --> 01:04:56,267
<i>ما آن را به روز می کنیم-"</i>

1108
01:04:56,393 --> 01:04:58,693
<i>گفتم، "می‌خواهیم
باید یک نمایش راک بسازم."</i>

1109
01:05:01,689 --> 01:05:05,568
♪ ♪

1110
01:05:05,652 --> 01:05:08,154
<i>- من برای تغییر آماده بودم-
من برای آن آماده بودم.</i>

1111
01:05:11,491 --> 01:05:13,284
<i>اما اول از همه، موهای بلند</i>

1112
01:05:13,368 --> 01:05:16,746
<i>نگاهی بود که برای آیک و تینا استفاده کردم،</i>

1113
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
پس موها را کوتاه کردم

1114
01:05:19,666 --> 01:05:21,835
<i>این بلافاصله تغییر کرد-</i>

1115
01:05:23,878 --> 01:05:26,005
<i>سپس لباس های باب مکی رفتند.</i>

1116
01:05:26,089 --> 01:05:28,633
♪ ♪

1117
01:05:28,716 --> 01:05:30,593
<i>مقداری از من را بیرون کشید
لباس های راک اند رول،</i>

1118
01:05:30,677 --> 01:05:31,886
<i>کوتاه ترها-</i>

1119
01:05:32,470 --> 01:05:35,306
و رفتم سر کار
- پنج، شش، هفت، هشت...

1120
01:05:38,518 --> 01:05:39,978
- خانم ها و آقایان...

1121
01:05:41,938 --> 01:05:42,981
تینا ترنر!

1122
01:05:47,694 --> 01:05:51,865
♪ ♪

1123
01:05:51,948 --> 01:05:54,159
- ♪ آیا می توانم خودم را معرفی کنم؟ ♪

1124
01:05:55,034 --> 01:05:57,537
♪ من یک دختر ثروتمند هستم ♪

1125
01:05:58,246 --> 01:06:00,957
♪ صدا در ذهن، بدن، روح و سلامتی ♪

1126
01:06:01,458 --> 01:06:05,420
♪ اوه، و من می خواهم همسرش را بکشم ♪

1127
01:06:05,920 --> 01:06:08,339
♪ من این اصرار را دارم که زندگی او را بگیرم... ♪

1128
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
<i>- ما یک گروه موسیقی جوان استخدام کردیم-</i>

1129
01:06:10,592 --> 01:06:12,760
<i>ما واقعاً هیچ پولی نداشتیم.</i>

1130
01:06:12,844 --> 01:06:15,096
<i>پس تینا که همیشه می دانست</i>

1131
01:06:15,180 --> 01:06:17,056
<i>او می‌خواست چه شکلی باشند،</i>

1132
01:06:17,140 --> 01:06:19,559
<i>گفت: "ما آنها را می گذاریم
با لباس کاراته مشکی."</i>

1133
01:06:19,976 --> 01:06:21,394
<i>گروه از آن متنفر بود-</i>

1134
01:06:21,478 --> 01:06:23,897
<i>نوازندگان اینطور بودند
"چرا باید این را بپوشیم؟"</i>

1135
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
<i>گفتم، "میدونی، هرکدوم
یک کمربند رنگ متفاوت بگیرید."</i>

1136
01:06:26,065 --> 01:06:29,694
- ♪ او به پایین به مکزیک فرار خواهد کرد.. ♪

1137
01:06:29,777 --> 01:06:31,613
<i>- ما کمی کهنه به نظر می رسیدیم،</i>

1138
01:06:31,654 --> 01:06:34,073
اما این همان سنگ است
و رول است... کهنه است.

1139
01:06:34,824 --> 01:06:36,826
<i>- او دو دختر می خواست</i>

1140
01:06:36,951 --> 01:06:39,829
برای فرار، فکر می کنم،
از آن چیز Ikette.

1141
01:06:39,913 --> 01:06:41,831
- ♪ باید کاملا عمل کنم
سرد و عمدی؟ ♪

1142
01:06:41,915 --> 01:06:45,627
<i>- او داشت دوباره اختراع می کرد
خودش به عنوان تینا ترنر.</i>

1143
01:06:45,710 --> 01:06:47,337
- ♪ و همه می گویند خودکشی ♪

1144
01:06:47,420 --> 01:06:48,922
♪ آنها نمی دانند چه کسی این کار را کرده است... ♪

1145
01:06:49,005 --> 01:06:50,632
<i>این شروع بود
کنترل من</i>

1146
01:06:50,715 --> 01:06:52,425
<i>عملکرد من-</i>

1147
01:06:53,009 --> 01:06:54,928
من رئیس خودم بودم

1148
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
♪ من واقعاً می خواهم زندگی او را بگیرم ♪

1149
01:06:57,472 --> 01:07:00,683
<i>- ♪ او به مکزیک فرار خواهد کرد ♪</i>

1150
01:07:00,767 --> 01:07:03,603
- ♪ عزیزم، به مکزیک ♪

1151
01:07:03,686 --> 01:07:05,230
- ♪ <i>خانه را بفروش</i> ♪

1152
01:07:05,313 --> 01:07:07,607
♪ و یک دختر خوشگل جوان پیدا کن ♪

1153
01:07:08,066 --> 01:07:10,443
- ♪ یک دختر خوشگل جوان پیدا کن ♪

1154
01:07:10,527 --> 01:07:12,111
- ♪ <i>با موهای بلند مشکی</i> ♪

1155
01:07:12,195 --> 01:07:14,572
- ♪ <i>و من دیگر کار نخواهم کرد</i> ♪

1156
01:07:14,656 --> 01:07:15,532
♪ <i>ها</i> ♪

1157
01:07:15,865 --> 01:07:17,408
♪ ها ها ها ها ها ها ♪

1158
01:07:18,409 --> 01:07:20,870
♪ اوه اوه اوه ♪

1159
01:07:21,204 --> 01:07:22,789
♪ یا یا یا یا ♪

1160
01:07:22,872 --> 01:07:24,207
♪ یا یا یا یا ♪

1161
01:07:26,960 --> 01:07:29,003
<i>بنابراین بلافاصله نمایش را تغییر دادیم.</i>

1162
01:07:29,087 --> 01:07:30,964
<i>بررسی ها عالی بودند-
همه چیز خوب پیش می رفت.</i>

1163
01:07:31,047 --> 01:07:33,424
و بعد شروع به کار کردیم
تلاش برای گرفتن یک معامله رکورد.

1164
01:07:33,508 --> 01:07:35,176
هیچ کس به تینا ترنر دست نمی زد.

1165
01:07:35,927 --> 01:07:37,929
<i>- وقتی برای اولین بار شروع کردم</i>

1166
01:07:38,012 --> 01:07:41,015
<i>تلاش می کنم به دنبال معامله ای با تینا باشم،</i>

1167
01:07:41,641 --> 01:07:44,143
احساس کلی این بود "ls
او هنوز با آن مرد آیک است؟"

1168
01:07:44,227 --> 01:07:46,312
هیچ کس ایده ای نداشت.

1169
01:07:46,396 --> 01:07:49,399
<i>تینا باید افشا می شد
به عنوان... او یک هنرمند انفرادی است.</i>

1170
01:07:49,482 --> 01:07:51,359
<i>او با Ike مرتبط نیست-</i>

1171
01:07:52,277 --> 01:07:54,237
<i>- راجر پیش من آمد،</i>

1172
01:07:54,320 --> 01:07:57,907
<i>از من می پرسد که آیا می خواهم
مایل به ارائه داستان</i>

1173
01:07:57,991 --> 01:07:59,075
<i>به مطبوعات،</i>

1174
01:07:59,325 --> 01:08:01,744
و من می ترسیدم ...

1175
01:08:02,912 --> 01:08:04,956
خاموشش کن به خاطر ...

1176
01:08:05,415 --> 01:08:07,584
آنچه ممکن است از آیک دریافت کنم.

1177
01:08:17,093 --> 01:08:19,053
<i>- من واقعاً چیز زیادی در مورد</i> نمی دانستم

1178
01:08:19,137 --> 01:08:21,556
داستان پس زمینه، و هیچ کس نمی دانست

1179
01:08:21,639 --> 01:08:24,267
در مورد آسیب هایی که او متحمل شده است.

1180
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
<i>میدونی، من فقط داشتم نگاه میکردم
برای یک داستان بازگشت ساده.</i>

1181
01:08:27,979 --> 01:08:29,772
<i>من نمی دانستم، می دانید،</i>

1182
01:08:29,856 --> 01:08:32,900
<i>این کل وجود داشت
افسانه ای که به وجود آمد.</i>

1183
01:08:36,404 --> 01:08:38,489
<i>- نمی دانستم چه انتظاری داشته باشم.</i>

1184
01:08:40,742 --> 01:08:42,910
<i>می خواستم جلوی مردم را بگیرم از...</i>

1185
01:08:42,994 --> 01:08:45,413
با این فکر که آیک و
تینا خیلی مثبت بود.

1186
01:08:45,496 --> 01:08:47,332
یعنی بود... بود...

1187
01:08:47,415 --> 01:08:50,543
که ما چنین بودیم
تیم عشق یا یک تیم بزرگ،

1188
01:08:50,627 --> 01:08:52,420
و اینطوری نبود

1189
01:08:52,795 --> 01:08:55,298
<i>پس فکر کردم، اگر هیچ چیز دیگری نباشد،</i>

1190
01:08:55,381 --> 01:08:57,634
<i>حداقل مردم بدانند-</i>

1191
01:09:01,846 --> 01:09:03,389
<i>- تینا ترنر یک افسانه است،</i>

1192
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
تاثیر عمده ای بر
ستاره های راک مانند راد استوارت</i>

1193
01:09:06,476 --> 01:09:07,685
<i>و میک جگر-</i>

1194
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
یک بار، او تیم شد
با شوهرش آیک

1195
01:09:10,355 --> 01:09:11,898
حالا او تنهاست،

1196
01:09:11,981 --> 01:09:14,381
تلاش برای تثبیت خود
بار دیگر به عنوان یک ستاره

1197
01:09:14,984 --> 01:09:16,819
<i>- زندگی من با آیک</i>

1198
01:09:16,903 --> 01:09:19,822
<i>یکی بود که شاید خیلی،
مردم با...</i> آشنا هستند

1199
01:09:19,906 --> 01:09:21,324
<i>شوهرهایی که...</i>

1200
01:09:21,407 --> 01:09:24,243
که بی رحمی را تمرین می کند.

1201
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
- آره؟
- آره

1202
01:09:26,287 --> 01:09:29,374
<i>- هیچ کس در مورد سوء استفاده جنسی صحبت نکرد،</i>

1203
01:09:29,457 --> 01:09:31,959
<i>آزار جسمی، آزار خانگی.</i>

1204
01:09:32,043 --> 01:09:33,336
سوء استفاده، دوره.

1205
01:09:33,961 --> 01:09:37,507
<i>نسل ما نسل است</i>

1206
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
<i>که شروع به شکستن سکوت کرد.</i>

1207
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
- تینا... نتوانست
نظر خود را بیان کند.</i>

1208
01:09:46,599 --> 01:09:48,685
هر کاری که او انجام داد آیک بود.

1209
01:09:49,018 --> 01:09:53,231
<i>- ایده تینا به عنوان
حضور به تنهایی</i>

1210
01:09:53,314 --> 01:09:56,609
<i>و فرار کردم...
مردم آن داستان را دوست داشتند.</i>

1211
01:09:56,693 --> 01:10:00,029
آنها می خواستند... می دانید،
اینجا کسی بود که او را ریشه کنی.</i>

1212
01:10:01,656 --> 01:10:03,074
<i>- هنگامی که کلمه منتشر شد،</i>

1213
01:10:03,157 --> 01:10:05,034
<i>ما با پسری به نام کارتر آشنا شدیم،</i>

1214
01:10:05,118 --> 01:10:08,371
<i>جان کارتر، در کاپیتول،
که به او ایمان داشت.</i>

1215
01:10:08,705 --> 01:10:11,374
<i>- من همیشه به هنرمندان علاقه مند بودم</i>

1216
01:10:11,457 --> 01:10:13,209
<i>که هیچ کس دیگری به آن علاقه مند نبود.</i>

1217
01:10:13,710 --> 01:10:16,087
<i>یک بار یک ستاره، همیشه یک تهدید،</i>

1218
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
<i>و این احساسی است که من در مورد تینا داشتم.</i>

1219
01:10:18,214 --> 01:10:19,924
- پس تو بازی کن
چیزی، شما آن را بازی می کنید،

1220
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
و تو زیر من آن دف را می نوازی

1221
01:10:21,551 --> 01:10:23,428
و ما با آن به پایین صحنه حرکت می کنیم.

1222
01:10:23,511 --> 01:10:25,138
بیایید این را درست درک کنیم.
دقیقا همینه...

1223
01:10:25,221 --> 01:10:27,140
<i>- کارتر اساساً به ما داد</i>

1224
01:10:27,223 --> 01:10:29,225
<i>یک قرارداد توسعه-</i>

1225
01:10:29,726 --> 01:10:31,728
<i>احتمالاً هشت یا ده آهنگ را امتحان کردیم،</i>

1226
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>هنوز در تلاشیم راه خود را پیدا کنیم-</i>

1227
01:10:33,312 --> 01:10:34,856
<i>ما هرگز به آنجا نرسیدیم-</i>

1228
01:10:34,939 --> 01:10:36,691
- اونجا زیر من بمون،
اما فقط بیا پایین

1229
01:10:36,774 --> 01:10:39,068
نبض را زیر نگه دارید
من از دست نده...

1230
01:10:39,152 --> 01:10:40,778
<i>- ما چند چیز را ضبط می کنیم،</i>

1231
01:10:40,862 --> 01:10:43,614
و به اندازه راجر
و من مشتاق می شدم</i>

1232
01:10:43,698 --> 01:10:45,950
<i>درباره یک آهنگ اینجا و یک آهنگ آنجا،</i>

1233
01:10:46,033 --> 01:10:49,370
<i>هیچوقت واقعا اینطور نبود
مجموعه کارهایی که نیاز داشتیم.</i>

1234
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
- و سپس یک روز، کارتر به من زنگ زد،

1235
01:10:54,584 --> 01:10:57,962
در کنار خودش، چون وجود داشت
تغییر مدیریت بوده است

1236
01:10:58,045 --> 01:10:59,505
در Capitol Records

1237
01:10:59,797 --> 01:11:02,049
و آنها در یک جلسه بودند،
و آنها از آن عبور کرده بودند

1238
01:11:02,133 --> 01:11:04,761
فهرست هنرمندان، حدس می‌زنم، و...

1239
01:11:04,969 --> 01:11:08,931
مدیریت جدید
نمی خواستم تینا روی برچسب باشد.

1240
01:11:09,015 --> 01:11:11,392
<i>- رژیم جدید وارد می شود...
- مممم.</i>

1241
01:11:11,476 --> 01:11:13,811
<i>- و مانند هر رژیم جدید،</i>

1242
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
آنها ایده خودشان را داشتند
در مورد کاری که می خواهند انجام دهند.</i>

1243
01:11:16,272 --> 01:11:19,233
<i>- راست- - پس من تلنگر می زنم.</i>

1244
01:11:19,317 --> 01:11:23,905
<i>من به طبقه پایین می روم و من
گفت: "هی، این عمل من است"</i>

1245
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
<i>و نقل قول کلاسیک این است،</i>

1246
01:11:26,699 --> 01:11:29,702
<i>"کارتر، تو این را امضا کردی
کیسه دوشی سیاه‌پوست قدیمی؟»</i>

1247
01:11:29,786 --> 01:11:31,913
<i>- اوووو- - "آره.</i>

1248
01:11:31,996 --> 01:11:34,165
<i>"بله، انجام دادم، و هستم
واقعا از این بابت خوشحالم.</i>

1249
01:11:34,248 --> 01:11:36,334
<i>اکنون، تلفن را بردارید
و راجر دیویس را صدا کنید."</i>

1250
01:11:36,417 --> 01:11:38,336
<i>- وای-- گفت: "نه راه لعنتی."</i>

1251
01:11:38,669 --> 01:11:41,255
<i>و من روی زانوهایم نشستم و گفتم:</i>

1252
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
<i>"اکنون از شما التماس می کنم،</i>

1253
01:11:43,174 --> 01:11:46,469
<i>و من بلند نمی شوم
تا زمانی که تلفن را بردارید."</i>

1254
01:11:46,969 --> 01:11:50,389
<i>و یک خیره طولانی مدت وجود داشت،</i>

1255
01:11:51,015 --> 01:11:53,351
<i>و گوشی را برمی دارد - وای.</i>

1256
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
<i>- خب، او می گوید، "باشه،
بازگشت به فهرست."</i>

1257
01:11:56,729 --> 01:11:58,564
<i>- Mm-hmm- - "شما رکورد خود را تمام می کنید.</i>

1258
01:11:58,648 --> 01:12:01,442
<i>"اما تو این را می فهمی
ما هیچ کاری نمی کنیم!</i>

1259
01:12:01,526 --> 01:12:03,236
<i>این تمام چیزی است که وجود دارد-"</i>

1260
01:12:07,240 --> 01:12:09,742
♪ ♪

1261
01:12:32,598 --> 01:12:35,309
♪ ♪

1262
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
من نگه داشتم</i>

1263
01:12:38,145 --> 01:12:40,147
<i>برای مدت بسیار طولانی...</i>

1264
01:12:41,357 --> 01:12:43,317
<i>اما من از آن چیزها رنج نمی بردم،</i>

1265
01:12:43,401 --> 01:12:45,570
و لازم نیست
برای آن رنج بکشد

1266
01:12:45,653 --> 01:12:48,322
زیرا چه می توانید
در مورد آن انجام دهید، می دانید؟

1267
01:12:48,865 --> 01:12:50,741
بنابراین به آن چیزها فکر نکردم.

1268
01:12:50,825 --> 01:12:53,327
♪ ♪

1269
01:12:53,452 --> 01:12:56,038
او همیشه یک اعتقاد داشت
خوب بود.</i>

1270
01:12:56,122 --> 01:12:59,709
<i>و من فکر می کنم شما باید
این باور را داشته باشید که ادامه دهید.</i>

1271
01:13:00,209 --> 01:13:04,672
♪ ♪

1272
01:13:04,964 --> 01:13:07,216
<i>رادیو، همانطور که می دانید، در آمریکا</i>

1273
01:13:07,300 --> 01:13:09,010
بسیار طبقه بندی شده بود، و پاپ وجود دارد،

1274
01:13:09,093 --> 01:13:11,679
و RandB وجود دارد، وجود دارد
شهری، و AC گرم وجود دارد،

1275
01:13:11,762 --> 01:13:13,639
<i>و می خواست راک بخواند-</i>

1276
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
<i>و واقعاً اینطور نبود
آنها فکر می کردند کار می کند.</i>

1277
01:13:18,144 --> 01:13:20,771
<i>و آن موقع بود که فهمیدیم
که باید انگلستان باشد،</i>

1278
01:13:20,855 --> 01:13:22,732
چون انگلیس و اروپا او را گرفتند.

1279
01:13:28,738 --> 01:13:31,782
♪ ♪

1280
01:13:32,116 --> 01:13:33,910
<i>- لندن بود-</i>

1281
01:13:33,993 --> 01:13:37,580
<i>این یک تجربه کامل دیگر بود</i>

1282
01:13:38,122 --> 01:13:39,582
<i>از آمریکا-</i>

1283
01:13:39,957 --> 01:13:42,001
<i>میدونی، انگار خونه بود-</i>

1284
01:13:42,084 --> 01:13:44,295
خیلی احساس راحتی می کرد

1285
01:13:44,378 --> 01:13:46,964
که می توانستم تمام زندگی ام آنجا باشم.

1286
01:13:47,048 --> 01:13:49,675
♪ ♪

1287
01:13:49,759 --> 01:13:52,887
<i>خب، من آن را نداشتم
بسیاری از دوستان در آمریکا</i>

1288
01:13:52,970 --> 01:13:55,264
<i>چون، البته، Ike-</i>

1289
01:13:55,348 --> 01:13:57,767
<i>و پس از آن زمانی که Ike را ترک کردم،</i>

1290
01:13:58,601 --> 01:14:01,437
<i>فوراً رفتم سر کار-</i>

1291
01:14:01,520 --> 01:14:03,940
♪ ♪

1292
01:14:04,023 --> 01:14:06,776
<i>پسرانم در خانه بودند - حالشان خوب بود.</i>

1293
01:14:07,526 --> 01:14:09,612
<i>بزرگترین من 28-</i> بود

1294
01:14:10,071 --> 01:14:12,657
<i>کوچکترین من در حال حرکت بود
در اواسط 20 سالگی است.</i>

1295
01:14:12,740 --> 01:14:14,367
<i>پس واقعاً دیگر بچه نیستید-</i>

1296
01:14:15,451 --> 01:14:17,411
<i>من همه چیز و همه را پشت سر گذاشتم.</i>

1297
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
<i>من به هر دقیقه از مغزم نیاز داشتم</i>

1298
01:14:20,831 --> 01:14:22,750
<i>برای ترسیم زندگی مشترکم-</i>

1299
01:14:22,833 --> 01:14:24,794
بچه ها، آیا می دانید؟
ما امروز چه می کنیم؟

1300
01:14:24,877 --> 01:14:26,963
<i>- تقریباً شبیه اوست
روی سن بود</i>

1301
01:14:27,046 --> 01:14:29,048
<i>در 40 سالگی...</i>

1302
01:14:29,131 --> 01:14:31,217
این واقعیت که او این صدا را دارد،

1303
01:14:31,300 --> 01:14:33,427
این صدای باورنکردنی، باورنکردنی،

1304
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
<i>من می گویم صنعت
حتی واقعا نمی دانستم</i>

1305
01:14:36,097 --> 01:14:37,390
<i>چه باید کرد با-</i>

1306
01:14:38,724 --> 01:14:41,185
<i>- راجر می توانست ببیند چه کاری می توان انجام داد</i>

1307
01:14:41,268 --> 01:14:42,937
<i>زمانی که دیگران نمی توانستند تصور کنند</i>

1308
01:14:43,020 --> 01:14:44,271
<i>چه می تواند تبدیل شود-</i>

1309
01:14:44,355 --> 01:14:45,606
<i>پس این جدید وجود دارد</i>

1310
01:14:45,690 --> 01:14:47,733
نوعی تکنیک تولید در انگلستان

1311
01:14:47,817 --> 01:14:50,361
<i>این افراد جدید هستند
که صداهای جدید می گیرند،</i>

1312
01:14:50,444 --> 01:14:52,113
<i>و شما باید بخشی از آن باشید.</i>

1313
01:14:52,196 --> 01:14:54,407
♪ ♪

1314
01:14:54,490 --> 01:14:56,075
<i>- داشتم آهنگ جمع می کردم-</i>

1315
01:14:56,158 --> 01:14:57,785
من قبلاً این کیف چرمی را با خود حمل می کردم

1316
01:14:57,868 --> 01:15:00,413
پر از کاست و
پرسیدن از یک سری از مردم

1317
01:15:00,496 --> 01:15:02,289
<i>و، می دانید، تری بریتن،</i>

1318
01:15:02,373 --> 01:15:04,291
<i>او کمی قهرمان من بود،</i>

1319
01:15:04,375 --> 01:15:07,586
<i>و او آهنگ های I داشت
فکر می کنم ممکن است برای تینا کار کند.</i>

1320
01:15:08,462 --> 01:15:09,547
- چای راجر.

1321
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
<i>- "عشق چیست" است
احتمالاً بدترین نسخه نمایشی</i>

1322
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
من تا به حال این کار را انجام داده ام.

1323
01:15:17,054 --> 01:15:19,515
یعنی وجود نداره...

1324
01:15:19,598 --> 01:15:21,267
bee-doo-bee-doo... هیچ کدام از این چیزها نیست.

1325
01:15:21,350 --> 01:15:23,978
بسیار سفید، بسیار پاپ،

1326
01:15:24,061 --> 01:15:28,357
و هیچ چیز از راه دور
می گفت "تینا ترنر."

1327
01:15:29,692 --> 01:15:31,277
<i>در اصل، این کار انجام شد</i>

1328
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
<i>به یک گروه انگلیسی به نام Bucks Fizz،</i>

1329
01:15:33,904 --> 01:15:35,990
<i>که در آن زمان واقعاً محبوب بودند،</i>

1330
01:15:36,073 --> 01:15:37,825
و من فکر می کنم آنها در واقع آن را ضبط کردند.

1331
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
- ♪ اوه، اوه، آه، چه عشقی ♪

1332
01:15:40,661 --> 01:15:43,289
♪ باید انجام داد، باید با آن کار کرد؟ ♪

1333
01:15:44,165 --> 01:15:48,127
♪ عشق چیست جز یک
احساس دست دوم؟ ♪

1334
01:15:48,961 --> 01:15:52,048
- من قانع شدم. من
فکر کرد "عشق چیست" ...

1335
01:15:52,339 --> 01:15:54,050
میتونه یه آهنگ بزرگ باشه

1336
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
تینا هرگز آن را دوست نداشت.

1337
01:15:56,969 --> 01:15:59,388
- وحشتناک بود.
- افتضاح بود.

1338
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
بود...

1339
01:16:01,223 --> 01:16:03,309
من راک اند رول بودم.

1340
01:16:03,392 --> 01:16:04,977
من نبودم...

1341
01:16:05,478 --> 01:16:07,188
این یک آهنگ پاپ بود.

1342
01:16:08,147 --> 01:16:10,274
<i>"پس راجر می گوید" همه
باشه، باشه، باشه.</i>

1343
01:16:10,357 --> 01:16:12,109
<i>"فقط یک چیز... تو
باید با تری بریتن ملاقات کنم.</i>

1344
01:16:12,193 --> 01:16:13,861
<i>"باید او را ملاقات کنی،
چون او نویسنده بزرگی است</i>

1345
01:16:13,944 --> 01:16:15,446
و شاید او بتواند بسازد
برخی تنظیمات یا هر چیز دیگری،"</i>

1346
01:16:15,529 --> 01:16:16,697
<i>و من رفتم، "خیلی خب-"</i>

1347
01:16:16,781 --> 01:16:18,699
♪ ♪

1348
01:16:18,783 --> 01:16:21,494
<i>ما وارد شدیم و من
نمی‌دانستم چه چیزی را باید انتظار داشته باشم.</i>

1349
01:16:21,619 --> 01:16:23,454
و تری مانند یک جذام کوچک بود.

1350
01:16:23,537 --> 01:16:25,289
یعنی قدش خیلی کوتاهه

1351
01:16:25,372 --> 01:16:27,249
آنجا نشسته بود،
و پاهایش آویزان بود.

1352
01:16:27,333 --> 01:16:29,710
چیزی در مورد پاهایش آویزان است

1353
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
که به یاد دارم

1354
01:16:31,003 --> 01:16:33,089
- او وارد شد و بلافاصله گفت:

1355
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
"خب، میدونی که من از اون آهنگ خوشم نمیاد،

1356
01:16:34,840 --> 01:16:36,592
"و من نمی خواهم آن آهنگ را اجرا کنم.

1357
01:16:36,675 --> 01:16:38,375
این راجر است که از من می خواهد این کار را انجام دهم."

1358
01:16:38,677 --> 01:16:40,930
گفتم: "خب میدونی،
اگر درست نشد،

1359
01:16:41,013 --> 01:16:43,140
شما از آن استفاده نخواهید کرد، پس بیایید آن را کنار بگذاریم."

1360
01:16:47,436 --> 01:16:50,314
- من باید راهی برای آواز خواندن پیدا می کردم
آهنگ، پس او می گفت،</i>

1361
01:16:50,397 --> 01:16:53,109
<i>"تینا، این را همانطور که می خوانی بخوان."</i>

1362
01:16:53,192 --> 01:16:54,443
پس باشه

1363
01:16:54,652 --> 01:16:58,197
سپس من درخواست کردم
صدای سنگین به آن و ...

1364
01:16:58,864 --> 01:17:00,157
♪ باعث واکنش نبض من می شود ♪

1365
01:17:00,241 --> 01:17:01,992
او سعی می کرد
سرش را دور بزن،</i>

1366
01:17:02,076 --> 01:17:04,328
این کوچولو چطوره...
دوپ-دیه-دیه-دیه کار

1367
01:17:04,411 --> 01:17:05,913
یه جور چیزایی

1368
01:17:05,996 --> 01:17:09,125
و من به او گفتم: "تینا، این یک دویدن است."

1369
01:17:09,458 --> 01:17:12,670
و هر دو ایستادیم و دویدیم.

1370
01:17:12,753 --> 01:17:15,923
<i>و او با صدای بلند آواز می خواند،
و من رفتم، "آرام تر، ساکت تر..."</i>

1371
01:17:16,006 --> 01:17:18,884
<i>او گفت، "اگر من بروم
ساکت تر، زمزمه خواهم کرد."</i>

1372
01:17:18,968 --> 01:17:22,054
<i>گفتم "آره همینه"
و ما شروع به دویدن روی این می کنیم.</i>

1373
01:17:22,138 --> 01:17:25,516
ناگهان او رفت،
"گرفتم، گرفتم، گرفتم."

1374
01:17:25,599 --> 01:17:28,185
- ♪ اوه، اوه، آه، چه عشقی ♪

1375
01:17:28,269 --> 01:17:31,021
♪ باید انجام داد، باید با آن کار کرد؟ ♪

1376
01:17:31,897 --> 01:17:36,610
♪ عشق چیست جز یک
احساس دست دوم؟ ♪

1377
01:17:36,694 --> 01:17:39,113
♪ عشق چه کاری باید انجام دهد ♪

1378
01:17:39,196 --> 01:17:40,948
♪ ربطی بهش داره؟ ♪

1379
01:17:41,031 --> 01:17:42,783
♪ کسی که به قلب نیاز دارد ♪

1380
01:17:42,867 --> 01:17:45,661
♪ چه زمانی می توان یک قلب را شکست؟ ♪

1381
01:17:46,036 --> 01:17:48,747
- من حیرت زده بودم
بعد، بعد از جلسه.</i>

1382
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
- آنها به صدای قوی عادت نداشتند

1383
01:17:51,876 --> 01:17:53,419
بالای سر موسیقی ایستادن

1384
01:17:53,586 --> 01:17:56,255
<i>اما من آن را تبدیل کردم و آن را مال خودم کردم.</i>

1385
01:17:56,338 --> 01:18:00,134
♪ اگر من تمایل دارم که مات و مبهوت به نظر برسم،
یه جا خوندمش ♪

1386
01:18:00,217 --> 01:18:02,511
♪ دلیلی برای بودن دارم ♪

1387
01:18:02,595 --> 01:18:05,181
♪ یک نام برای آن وجود دارد ♪

1388
01:18:05,472 --> 01:18:07,349
<i>- او گفت: "میدونی
چی؟ مردم می گویند،</i>

1389
01:18:07,433 --> 01:18:08,976
<i>"این یک آهنگ تینا ترنر است-</i>

1390
01:18:09,059 --> 01:18:11,270
<i>"این تینا نیست که پوشش می دهد-</i>

1391
01:18:11,896 --> 01:18:13,346
این آهنگ تینا ترنر است."

1392
01:18:13,439 --> 01:18:16,859
- ♪ اما هر چه که باشد
دلیل، تو این کار را برای من انجام می دهی ♪

1393
01:18:16,942 --> 01:18:19,695
♪ اوه، اوه، آه، چه عشقی ♪

1394
01:18:19,778 --> 01:18:21,780
♪ <i>باید انجام داد، باید با آن کار کرد؟ ♪</i>

1395
01:18:21,864 --> 01:18:24,414
<i>من آن آلبوم را ناک اوت کردم
در دو هفته در استودیو.</i>

1396
01:18:24,950 --> 01:18:26,994
<i>انجام شد-تمام شد-</i>

1397
01:18:27,870 --> 01:18:30,247
<i>- ما همین الان از استودیو به استودیو رفتیم،</i>

1398
01:18:30,331 --> 01:18:32,666
<i>و به معنای واقعی کلمه، دو یا سه
هفته، آلبوم تمام شد.</i>

1399
01:18:32,750 --> 01:18:35,377
با یک آلبوم آمدیم
که 20 میلیون نسخه فروخت.

1400
01:18:35,461 --> 01:18:37,463
- ♪ <i>... میشه شکست؟</i> ♪

1401
01:18:37,838 --> 01:18:40,090
<i>- وقتی آلبوم منتشر شد
و ما در نیویورک</i>بودیم

1402
01:18:40,174 --> 01:18:43,385
<i>در Tower Records در حال انجام امضای رکورد،</i>

1403
01:18:43,552 --> 01:18:46,472
<i>و من تماس گرفتم
شرکت ضبط ما</i>

1404
01:18:46,555 --> 01:18:49,355
<i>که "عشق چیست" رفته بود
به شماره یک "بیلبورد."</i>

1405
01:18:49,725 --> 01:18:51,644
<i>- در برج رکورد؟
- این در Tower Records بود.</i>

1406
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
<i>و من فقط پریدم،
و من به همه گفتم،</i>

1407
01:18:53,354 --> 01:18:55,439
<i>"این شماره یک است" و
همه شروع به تشویق کردند.</i>

1408
01:18:55,522 --> 01:18:57,691
فوق العاده بود - تو
بدانید چه زمانی این را گفتید،</i>

1409
01:18:57,775 --> 01:18:59,318
صادقانه باید بگویم
شما... من می دانم که این کار می شود</i>

1410
01:18:59,401 --> 01:19:01,445
<i>صدا واقعاً ناز است، اما منظورم این است
آن را... وقتی دیدم که می گویی</i>

1411
01:19:01,528 --> 01:19:03,030
دیشب که این
امروز شماره یک شد،</i>

1412
01:19:03,113 --> 01:19:04,782
<i>من فقط اشک ریختم،</i>

1413
01:19:04,865 --> 01:19:07,201
<i>چون برای من اینطور بود</i>

1414
01:19:07,284 --> 01:19:09,328
<i>در نهایت عدالت وجود دارد.</i>

1415
01:19:09,411 --> 01:19:11,121
من نمی دانم که آیا شما
چنین احساسی نسبت به آن داشته باشید،</i>

1416
01:19:11,205 --> 01:19:13,791
<i>اما خیلی تکان دهنده بود - اوه شماره یک.</i>

1417
01:19:14,583 --> 01:19:17,211
♪ اوه، اوه، آه، چه عشقی ♪

1418
01:19:17,294 --> 01:19:19,797
♪ باید انجام داد، باید با آن کار کرد؟ ♪

1419
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
♪ عشق چیه ♪

1420
01:19:22,466 --> 01:19:25,052
♪ اما یک احساس دست دوم؟ ♪

1421
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
♪ عشق چه کاری باید انجام دهد ♪

1422
01:19:28,055 --> 01:19:29,473
♪ ربطی بهش داره؟ ♪

1423
01:19:29,807 --> 01:19:31,976
♪ کسی که به قلب نیاز دارد ♪

1424
01:19:32,059 --> 01:19:34,144
♪ چه زمانی می توان یک قلب را شکست؟ ♪

1425
01:19:34,228 --> 01:19:36,563
♪ عشق چه کاری باید انجام دهد ♪

1426
01:19:36,647 --> 01:19:39,108
- ♪ اوه، اوه ♪
<i>- و رکورد سال</i>

1427
01:19:39,149 --> 01:19:41,649
این است که "عشق چه چیزی را دنبال می کند
با آن انجام بده»... تینا ترنر!

1428
01:19:54,081 --> 01:19:56,625
- خدای من، این دارد
یک عصر فوق العاده بود

1429
01:19:56,709 --> 01:19:59,128
من می خواهم این جایزه را بگیرم

1430
01:19:59,962 --> 01:20:02,589
و آن را به کسی که بوده است بدهید

1431
01:20:02,673 --> 01:20:05,050
برای من به عنوان یک دوست فوق العاده است

1432
01:20:05,259 --> 01:20:07,886
و در تجارت و از بسیاری جهات...

1433
01:20:07,970 --> 01:20:09,763
مدیر من، راجر دیویس.

1434
01:20:09,847 --> 01:20:12,891
سال فوق العاده ای بود.

1435
01:20:16,145 --> 01:20:17,855
<i>- آلبوم "Private Dancer" من...</i>

1436
01:20:17,938 --> 01:20:19,940
<i>نه، من آن را یک آلبوم بازگشتی نمی دانم.</i>

1437
01:20:20,024 --> 01:20:22,359
<i>تینا هرگز نیامده بود-</i>

1438
01:20:22,443 --> 01:20:25,195
<i>این اولین بار تینا بود،</i>

1439
01:20:25,279 --> 01:20:27,114
<i>و این اولین آلبوم من بود-</i>

1440
01:20:27,656 --> 01:20:29,325
<i>- تینا ترنر!</i>

1441
01:20:30,326 --> 01:20:32,411
<i>- تینا ترنر!</i>

1442
01:20:36,874 --> 01:20:38,709
<i>- آنها به مرحله ای رسیده بودند که،</i>

1443
01:20:38,792 --> 01:20:41,962
<i>بعد از "رقصنده خصوصی"
باور نکردنی بزرگ بود.</i>

1444
01:20:42,963 --> 01:20:45,090
<i>این یک قطار فراری بود-</i>

1445
01:20:45,841 --> 01:20:49,094
<i>- وقتی شما گرم هستید، شما هستید
داغ، و این خانم داغ ترین است.</i>

1446
01:20:49,178 --> 01:20:50,721
<i>اینجاست...</i>
- تینا ترنر!

1447
01:20:53,515 --> 01:20:55,142
<i>- دوست پسرم در صف ایستاده بود</i>

1448
01:20:55,184 --> 01:20:56,685
<i>از ساعت 3 صبح
برای دریافت این بلیط ها.</i>

1449
01:20:56,727 --> 01:20:58,020
من می گویم: "همین است،
رابطه تموم شده

1450
01:20:58,103 --> 01:20:59,730
مگر اینکه این بلیط ها را برای من تهیه کنید."

1451
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
- و اگر او سکسی نیست،
نمیدونم کیه

1452
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
<i>تینا ترنر.</i>

1453
01:21:03,817 --> 01:21:05,194
<i>- استوپندا، استوپندا-</i>

1454
01:21:08,739 --> 01:21:12,034
<i>تینا ترنر.</i>

1455
01:21:12,743 --> 01:21:14,870
<i>- در "رقصنده خصوصی"، آی
فکر کنید ما در نهایت این کار را انجام دادیم</i>

1456
01:21:14,953 --> 01:21:16,622
<i>150 کنسرت-</i>

1457
01:21:19,166 --> 01:21:21,251
<i>و سپس ما به شکستن همه قوانین ادامه دادیم.</i>

1458
01:21:23,337 --> 01:21:26,048
<i>در آن آلبوم، ما این کار را انجام دادیم
بزرگترین توری که تا به حال انجام داده ایم.</i>

1459
01:21:26,465 --> 01:21:29,676
<i>ما 230 نمایش را در 18 ماه اجرا کردیم</i>

1460
01:21:29,760 --> 01:21:31,303
<i>در همه جای دنیا-</i>

1461
01:21:32,012 --> 01:21:34,431
♪ ♪

1462
01:21:34,598 --> 01:21:38,602
<i>این زن 50 ساله در حال بازی در استادیوم ها</i>

1463
01:21:38,685 --> 01:21:40,854
<i>در سراسر اروپا و داشتن مخاطب</i>

1464
01:21:40,938 --> 01:21:44,066
<i>از حدود 15
تا 60 بسیار شگفت انگیز بود.</i>

1465
01:21:44,149 --> 01:21:45,943
- او به شما احساس جوانی می دهد.

1466
01:21:46,026 --> 01:21:47,653
<i>او زنده است-او می پرد.</i>

1467
01:21:47,778 --> 01:21:49,528
من نمی توانم صبر کنم تا آنها برگردند.</i>

1468
01:21:50,906 --> 01:21:53,534
<i>- وقتی من روی صحنه هستم و
یعنی 20000 نفر</i>

1469
01:21:53,617 --> 01:21:55,869
<i>پس می دانید که اینطور است
همه ارزشمند هستند، می دانید؟</i>

1470
01:21:55,953 --> 01:21:58,080
<i>اما واقعاً خیلی زیاد است
در پشت صحنه ادامه دارد</i>

1471
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
<i>وقتی... قبلاً هرگز به این بزرگی نبوده ام،</i>

1472
01:21:59,540 --> 01:22:00,958
<i>میدونی منظورم چیه؟ و تو...</i>

1473
01:22:01,041 --> 01:22:02,960
<i>آه، باور نکردنی است-</i>

1474
01:22:03,377 --> 01:22:04,670
<i>- ما متوقف نشدیم-</i>

1475
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
ما کوچک بازی کردیم
holes- ما کلوپ بازی کردیم.</i>

1476
01:22:07,840 --> 01:22:10,259
<i>ما همه تلویزیون ها را انجام دادیم - ما به عرصه ها رسیدیم.</i>

1477
01:22:10,342 --> 01:22:11,844
<i>ما سرانجام رویای او را برآورده کردیم</i>

1478
01:22:11,927 --> 01:22:13,846
<i>و استادیوم ها را پر کرد-</i>

1479
01:22:14,388 --> 01:22:16,598
<i>آن کنسرت در ریو،</i>

1480
01:22:16,765 --> 01:22:18,976
<i>186000 نفر آنجا بودند.</i>

1481
01:22:21,228 --> 01:22:24,148
تینا، تینا، تینا، تینا، تینا، تینا!

1482
01:22:24,231 --> 01:22:25,941
- سلام ریو!

1483
01:22:28,360 --> 01:22:29,611
به من بده!

1484
01:22:29,695 --> 01:22:30,988
سلام، ریو!

1485
01:22:34,199 --> 01:22:36,243
مواه! مواه! مواه!

1486
01:22:37,578 --> 01:22:39,288
<i>شما نمی توانید تصور کنید که برای من چگونه بود</i>

1487
01:22:39,371 --> 01:22:41,331
<i>تا بالاخره در آنجا بایستم
جلوی همه آن افراد.</i>

1488
01:22:41,415 --> 01:22:43,417
<i>این احساسی شبیه "من انجامش دادم" است

1489
01:22:43,500 --> 01:22:45,461
<i>و واقعاً واقعی است-</i>

1490
01:22:45,544 --> 01:22:47,963
<i>تقریبا شبیه جادو است،
چون آنجا ایستاده ای</i>

1491
01:22:48,046 --> 01:22:50,132
<i>و آنها واقعاً به شما عشق می دهند.</i>

1492
01:22:50,841 --> 01:22:52,301
آیا شما آماده اید؟

1493
01:22:52,384 --> 01:22:54,720
برای من آماده ای؟

1494
01:22:56,472 --> 01:22:58,682
من برای شما آماده ام. سلام!

1495
01:23:01,435 --> 01:23:05,814
♪ ♪

1496
01:23:18,827 --> 01:23:20,120
♪ من ♪

1497
01:23:20,204 --> 01:23:23,081
♪ نمیتونم بارون رو تحمل کنم ♪

1498
01:23:23,665 --> 01:23:25,751
♪ مقابل پنجره من ♪

1499
01:23:27,920 --> 01:23:30,547
♪ یادآوری خاطرات شیرین ♪

1500
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
♪ نمیتونم بارون رو تحمل کنم ♪

1501
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
♪ یادت هست ♪

1502
01:23:35,928 --> 01:23:37,346
♪ اوهوم ♪

1503
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
♪ قبلا چقدر شیرین بود ♪

1504
01:23:40,849 --> 01:23:42,935
♪ ♪

1505
01:23:43,519 --> 01:23:45,979
♪ وقتی با هم بودیم ♪

1506
01:23:46,063 --> 01:23:47,898
♪ ♪

1507
01:23:48,357 --> 01:23:51,360
♪ همه چیز خیلی عالی بود ♪

1508
01:23:51,443 --> 01:23:53,529
♪ ♪

1509
01:23:54,071 --> 01:23:56,698
♪ حالا که از هم جدا شدیم ♪

1510
01:23:57,616 --> 01:23:59,952
♪ یک صدا وجود دارد ♪
- ♪ یک صدا ♪

1511
01:24:00,452 --> 01:24:02,120
- ♪ فقط نمیتونم تحمل کنم ♪

1512
01:24:02,496 --> 01:24:04,289
♪ طاقت بارون رو ندارم ♪

1513
01:24:05,415 --> 01:24:07,167
♪ مقابل پنجره من ♪

1514
01:24:07,417 --> 01:24:09,628
♪ ♪

1515
01:24:09,795 --> 01:24:11,797
♪ یادآوری خاطرات شیرین ♪

1516
01:24:12,756 --> 01:24:14,466
♪ نمیتونم بارون رو تحمل کنم ♪

1517
01:24:16,093 --> 01:24:18,011
♪ مقابل پنجره من ♪

1518
01:24:18,095 --> 01:24:20,389
♪ ♪

1519
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
♪ اگر او اینجا با من نیست ♪

1520
01:24:23,392 --> 01:24:24,560
♪ خب ♪

1521
01:24:25,894 --> 01:24:28,981
♪ وقتی ما جوانتر بودیم ♪

1522
01:24:29,064 --> 01:24:31,024
- ♪ ما جوانتر بودیم ♪

1523
01:24:31,108 --> 01:24:33,860
- ♪ همه چیز خیلی عالی بود ♪

1524
01:24:33,944 --> 01:24:35,529
- ♪ اوه ♪

1525
01:24:36,446 --> 01:24:37,614
- ♪ آه ♪

1526
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
♪ خاطرات شیرین را برایشان زنده کنیم ♪

1527
01:24:40,659 --> 01:24:42,244
♪ یک صدا ♪
- ♪ یک صدا ♪

1528
01:24:42,327 --> 01:24:44,913
- ♪ فقط نمیتونم تحمل کنم ♪

1529
01:24:44,997 --> 01:24:46,832
♪ باران ♪
- ♪ باران ♪

1530
01:24:47,583 --> 01:24:49,543
- ♪ باران ♪
- ♪ باران ♪

1531
01:24:50,085 --> 01:24:51,795
- ♪ باران ♪
- ♪ باران ♪

1532
01:24:52,838 --> 01:24:55,090
- ♪ باران ♪
- ♪ هوو هو ♪

1533
01:25:01,930 --> 01:25:03,098
متشکرم

1534
01:25:35,505 --> 01:25:38,717
<i>- در سال 1985، او با
سومین فیلم «مکس دیوانه» را انجام دهید،</i>

1535
01:25:38,800 --> 01:25:40,344
<i>"Beyond Thunderdome-"</i>

1536
01:25:40,427 --> 01:25:42,137
<i>"رولینگ استون" مرا فرستاد تا این موضوع را پوشش دهم.</i>

1537
01:25:42,220 --> 01:25:44,170
گفتم: "عالی، من دوست دارم این را پوشش دهم."

1538
01:25:45,098 --> 01:25:47,392
<i>او بزرگترین بود
ستاره پاپ در جهان.</i>

1539
01:25:47,684 --> 01:25:50,103
منظورم این است که از قبل واضح بود
قرار بود افرادی باشند</i>

1540
01:25:50,187 --> 01:25:51,980
<i>انجام این بیوس سریع تینا ترنر،</i>

1541
01:25:52,064 --> 01:25:53,482
<i>که من فکر می کردم واقعاً ضخیم است.</i>

1542
01:25:53,565 --> 01:25:55,233
بنابراین من به آنجا رسیدم، با راجر صحبت کردم،

1543
01:25:55,317 --> 01:25:58,236
گفتم: "میدونی شاید
تو باید کسی را داشته باشی"

1544
01:25:58,320 --> 01:26:01,114
"یک کتاب بکن، می دانی،
یک بیوگرافی واقعی انجام دهید

1545
01:26:01,198 --> 01:26:03,659
و میتونم من باشم من
یعنی هر کسی می تواند باشد."

1546
01:26:03,742 --> 01:26:05,327
می دانی؟ من نمی خواهم زورگو باشم.

1547
01:26:05,410 --> 01:26:06,953
- شما آن را مطرح کردید؟
- اوه، آره

1548
01:26:07,037 --> 01:26:10,207
خب من بالا آوردم
امکان انجام کاری

1549
01:26:10,290 --> 01:26:13,168
برای جلوگیری از همه این بدی ها
کتاب هایی که قرار است منتشر شوند

1550
01:26:14,002 --> 01:26:16,630
<i>- وقتی موفق شد،</i>

1551
01:26:16,797 --> 01:26:19,549
<i>گذشته آمد،
و مطبوعات زیادی پیدا کرد،</i>

1552
01:26:19,633 --> 01:26:22,260
<i>زیرا او نیز بسیار محبوب بود.</i>

1553
01:26:22,344 --> 01:26:24,638
مردم همچنان در مورد آیک می پرسیدند.

1554
01:26:24,721 --> 01:26:27,265
حتی بعد از اینکه او به موفقیت بزرگ انفرادی دست یافت،

1555
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
آنها همان چیزهای قدیمی را مطرح می کنند

1556
01:26:29,184 --> 01:26:30,894
بارها و بارها در هر مصاحبه

1557
01:26:30,977 --> 01:26:32,187
ما نتوانستیم جلوی آن را بگیریم.

1558
01:26:32,270 --> 01:26:33,730
- آیک دستگیر شد

1559
01:26:33,814 --> 01:26:36,817
در مورد برخی اتهامات کوکائین در پاسادنا.

1560
01:26:36,900 --> 01:26:38,193
- اوه
- آره، برای تملک

1561
01:26:38,276 --> 01:26:41,530
و توطئه، احتمالاً برای معامله.

1562
01:26:42,114 --> 01:26:44,157
واکنشی نسبت به آن وجود دارد؟

1563
01:26:44,241 --> 01:26:47,661
- میدونی، من دوست دارم
همه چیزهای مثبت را بشنو

1564
01:26:47,744 --> 01:26:49,788
من دوست دارم آن را بشنوم
آیک یک قرارداد رکورد داشت

1565
01:26:49,871 --> 01:26:52,124
و در حال تولید آلبومی از خودش بود.

1566
01:26:56,336 --> 01:26:57,504
<i>- راست-</i>

1567
01:27:11,977 --> 01:27:13,311
<i>آره-</i>

1568
01:27:16,940 --> 01:27:18,567
- فکر می کنم، همانطور که او در آن زمان گفت،

1569
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
"من می توانم این کار را انجام دهم و نه
باید دوباره در مورد آن صحبت کرد."

1570
01:27:20,485 --> 01:27:22,112
"همه در مورد آن صحبت می کنند.

1571
01:27:22,195 --> 01:27:24,406
«همه این ایده را دارند
در مورد آن، این یا آن است.

1572
01:27:24,489 --> 01:27:26,241
<i>"میدونم چی شد-
می گویم چه شد،</i>

1573
01:27:26,324 --> 01:27:28,243
<i>و من دیگر مجبور نخواهم شد به آن بپردازم."</i>

1574
01:27:29,369 --> 01:27:31,663
<i>- صف طولانی از طرفداران بیرون منتظر بودند</i>

1575
01:27:31,747 --> 01:27:33,749
<i>یک کتابفروشی بارنز و نوبل برای تینا.</i>

1576
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
<i>این خواننده روح نواز هم اکنون یک نویسنده است،</i>

1577
01:27:36,543 --> 01:27:38,462
<i>و او در شهر بود، مضطرب و مشتاق</i>

1578
01:27:38,545 --> 01:27:40,589
<i>برای امضای چند صد نسخه.</i>

1579
01:27:40,672 --> 01:27:42,758
<i>- ارزش این را داشت
عرق کرده، رفتن به آنجا،</i>

1580
01:27:42,841 --> 01:27:44,634
هل دادن مردم، خارج کردن آنها از راه،

1581
01:27:44,718 --> 01:27:46,136
دیدن تینا ترنر... من او را دوست دارم.

1582
01:27:46,219 --> 01:27:47,637
عشق چه ربطی بهش داره

1583
01:27:47,721 --> 01:27:50,390
<i>- کتاب تینا، توسط
راه، ردیابی ظهور او</i>

1584
01:27:50,474 --> 01:27:53,310
و سقوط و بلند شدن
دوباره با عنوان "من، تینا."

1585
01:27:54,686 --> 01:27:57,189
<i>- این یک ده برتر بود "جدید
پرفروش ترین کتاب یورک تایمز</i>

1586
01:27:57,272 --> 01:27:59,149
دقیقا به خاطر تینا ترنر

1587
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
<i>منظورم این است که آنها می توانند یک کتاب خالی بگذارند</i>

1588
01:28:00,942 --> 01:28:03,742
<i>با عکس او روی جلد-
آن کتاب فروخته می شد.</i>

1589
01:28:04,279 --> 01:28:07,783
<i>- او فقط احساس کرد که شاید آن را بخواباند</i>

1590
01:28:07,866 --> 01:28:09,493
<i>یک بار برای همیشه،</i>

1591
01:28:09,576 --> 01:28:10,911
<i>که البته نشد-</i>

1592
01:28:10,994 --> 01:28:12,287
<i>این فقط آن را بزرگتر کرد-</i>

1593
01:28:12,370 --> 01:28:14,372
<i>- آلبوکرک، نیومکزیکو-سلام.</i>

1594
01:28:14,456 --> 01:28:16,124
<i>- کتاب شما را خواندم،</i>

1595
01:28:16,208 --> 01:28:18,126
<i>و زندگی من را کاملاً تغییر داد.</i>

1596
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
<i>دوستت دارم - ازت ممنونم.</i>

1597
01:28:21,505 --> 01:28:24,382
<i>- آن داستان به بسیاری از مردم رسید</i>

1598
01:28:24,591 --> 01:28:27,427
که احساس می کردند مجبورند
به نوعی اسرار خود را حفظ می کنند

1599
01:28:27,511 --> 01:28:28,678
قفل شده در اعماق وجود

1600
01:28:29,554 --> 01:28:31,890
<i>اما بعد تعجب می کنم، فکر می کنم...</i>

1601
01:28:31,973 --> 01:28:34,434
<i>مثل پاندورا است
وضعیت جعبه، درست است؟</i>

1602
01:28:34,518 --> 01:28:36,668
<i>مثل "لعنتی، من باید
دوباره داستان را بگویید؟"</i>

1603
01:28:41,233 --> 01:28:43,652
<i>- و بعد فیلم بیرون آمد</i>

1604
01:28:43,735 --> 01:28:47,197
<i>و فقط به نوعی آورده شده است
توجه بیشتر به نام او</i>

1605
01:28:47,656 --> 01:28:50,617
<i>برای اینکه مردم ببینند چه چیزی
اتفاق افتاد و همه چیز.</i>

1606
01:28:50,700 --> 01:28:52,494
- چی گفتی؟
- با من شروع نکن

1607
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
امروز حال و حوصله ندارم، باشه؟

1608
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
- در الف قابل لمس است
حس شما در حال تماشای آن هستید.

1609
01:28:56,540 --> 01:28:58,291
- همه چیزهای دیگر را رها می کنم

1610
01:28:58,375 --> 01:29:00,126
اما فقط در صورتی که بتوانم نامم را حفظ کنم.

1611
01:29:00,210 --> 01:29:02,212
من برای آن خیلی زحمت کشیدم، جناب.

1612
01:29:02,587 --> 01:29:04,881
<i>- و همه چیز را برای او تغییر داد.</i>

1613
01:29:06,258 --> 01:29:08,510
<i>- آن نقش زندگی مرا تغییر داد-</i>

1614
01:29:09,511 --> 01:29:11,388
<i>یعنی من تینا نیستم</i>

1615
01:29:11,471 --> 01:29:15,267
و من خیلی عشق دارم

1616
01:29:15,350 --> 01:29:17,978
از دیگران... مردان، زنان...
کی اومده و میگه

1617
01:29:18,061 --> 01:29:21,022
"شما در آن نقش او را بازی می کنید
داستان زندگی من را تغییر داد."

1618
01:29:23,525 --> 01:29:25,944
<i>- داستان از بین می رود
به خانه های مردم،</i>

1619
01:29:26,027 --> 01:29:29,114
و سپس تبدیل به a می شود
بخشی از زندگی آنها نیز

1620
01:29:29,197 --> 01:29:31,366
- روز تینا است!

1621
01:29:31,449 --> 01:29:33,159
اووو

1622
01:29:33,243 --> 01:29:35,412
♪ ♪

1623
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
<i>- سخت است که ذهن خود را به اطراف بپیچانید</i>

1624
01:29:38,290 --> 01:29:40,250
<i>که زندگی شما الهام بخش بوده است...</i>

1625
01:29:40,333 --> 01:29:41,751
<i>شاید بدترین قسمت های زندگی شما</i>

1626
01:29:41,835 --> 01:29:43,545
<i>الهام بخش بوده است-</i>

1627
01:29:43,670 --> 01:29:46,464
<i>- ما 50000 نامه داریم
طبقه پایین از زنان</i>

1628
01:29:46,548 --> 01:29:49,134
<i>که هم بوده اند
از طریق آن جان سالم به در برد.</i>

1629
01:29:49,217 --> 01:29:50,844
تینا این کار را کرد. شما هم می توانید.

1630
01:29:50,927 --> 01:29:52,220
جشن بگیریم

1631
01:29:57,142 --> 01:29:59,352
<i>- او دیگر داخل نیست
کنترل آن داستان.</i>

1632
01:29:59,436 --> 01:30:01,521
<i>این چیزی است که برای نمادها اتفاق می افتد-</i>

1633
01:30:02,689 --> 01:30:05,400
<i>آنا می بولاک زندگی خودش را دارد.</i>

1634
01:30:05,692 --> 01:30:08,028
<i>تینا ترنر متعلق به دنیاست.</i>

1635
01:30:13,992 --> 01:30:18,830
♪ ♪

1636
01:30:23,960 --> 01:30:25,921
- خانم ترنر، به ونیز خوش آمدید.

1637
01:30:26,004 --> 01:30:28,381
میشه نظرتون رو راجع به فیلم بگید؟

1638
01:30:29,132 --> 01:30:31,843
- خب، من هنوز فیلم را ندیده ام.

1639
01:30:35,555 --> 01:30:36,723
خب...

1640
01:30:37,891 --> 01:30:41,561
من خیلی هیجان زده نیستم
فکر کردن به گذشته

1641
01:30:41,645 --> 01:30:43,188
و اینکه چطور زندگی کردم

1642
01:30:43,271 --> 01:30:46,441
داستان ساخته شد

1643
01:30:46,524 --> 01:30:48,985
داستان در واقع نوشته شده بود

1644
01:30:49,069 --> 01:30:51,780
به طوری که من دیگر
باید در مورد موضوع بحث کنند

1645
01:30:51,863 --> 01:30:54,699
من دوست ندارم که همیشه هست
صحبت شد، می بینید؟

1646
01:30:54,783 --> 01:30:58,578
من یک نکته را فقط گذاشتم
اخبار برای متوقف کردن چیز

1647
01:30:58,662 --> 01:31:00,705
تا بتونم به زندگیم ادامه بدم

1648
01:31:00,789 --> 01:31:04,000
و این یادآوری همیشگی
خیلی خوب نیست، می دانید

1649
01:31:04,084 --> 01:31:06,127
من خیلی از این موضوع خوشحال نیستم.

1650
01:31:06,211 --> 01:31:08,672
پس می‌خواهم بنشینم و اکران کنم

1651
01:31:08,755 --> 01:31:11,049
و خشونت را تماشا کن
و این همه وحشیگری؟

1652
01:31:11,132 --> 01:31:12,968
نه برای همین ندیدمش.

1653
01:31:17,931 --> 01:31:20,141
<i>- می دانید، وقتی با روزنامه نگاران صحبت می کنید</i>

1654
01:31:20,225 --> 01:31:23,812
<i>بارها و بارها برای 20 یا 30 یا 40 سال،</i>

1655
01:31:23,895 --> 01:31:26,022
<i>خاطرات برمی گردند-</i>

1656
01:31:26,106 --> 01:31:29,150
او تا حدودی در مورد آن رویاهایی دارد.</i>

1657
01:31:29,234 --> 01:31:30,735
خوشایند نیستند

1658
01:31:30,819 --> 01:31:32,362
بنابراین من فکر می کنم این چیزها هستند

1659
01:31:32,445 --> 01:31:35,198
که به او برمی گردند
وقتی اون کتاب رو باز میکنه

1660
01:31:35,573 --> 01:31:39,119
<i>مثل زمانی است که سربازان
از جنگ برگرد.</i>

1661
01:31:39,452 --> 01:31:42,539
<i>این زمان آسانی نیست...</i>

1662
01:31:42,622 --> 01:31:45,375
<i>این را در خود داشته باشید
حافظه، و آنها سعی می کنند فراموش کنند.</i>

1663
01:31:45,458 --> 01:31:47,335
<i>من آن را کمی شبیه آن می بینم.</i>

1664
01:31:47,919 --> 01:31:50,171
- تینا امروز یک سوپراستار جهان است.

1665
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
اما یک نکته وجود داشت
جایی که باید می شدی

1666
01:31:52,340 --> 01:31:53,967
بچه برگشته

1667
01:31:54,050 --> 01:31:55,719
چطور نیرو گرفتی

1668
01:31:55,802 --> 01:31:57,678
برای رهایی از آن وضعیت با آیک؟

1669
01:31:57,762 --> 01:32:00,682
- اوه، ما می خواهیم
در مورد او صحبت کنید، اینطور نیست؟

1670
01:32:02,600 --> 01:32:04,978
- باشه به طرفدارم نیاز دارم
اکنون من فقط فلاش کردم

1671
01:32:07,731 --> 01:32:09,566
چگونه از آن وضعیت خارج شدم؟

1672
01:32:09,649 --> 01:32:11,151
بگذار بفهمم چگونه
من می توانم در مورد آن صحبت کنم

1673
01:32:11,234 --> 01:32:12,569
در دو ثانیه

1674
01:32:12,652 --> 01:32:14,404
- نه، نه، من می دانم چگونه از آن خلاص شوم.

1675
01:32:14,487 --> 01:32:16,781
فقط یه چیزی میگم

1676
01:32:16,865 --> 01:32:18,700
دو ثانیه اینجا به من فرصت بده

1677
01:32:19,242 --> 01:32:21,286
شما نمی خواهید فکر کنید
در مورد آن زمان ها، می دانید.</i>

1678
01:32:21,369 --> 01:32:23,580
<i>شما می خواهید که آن را از بین ببرید -</i>

1679
01:32:23,705 --> 01:32:25,623
اما اگر شما می خواهید
به مطرح کردنش ادامه بده...

1680
01:32:25,707 --> 01:32:28,668
مغز می گوید: "اوه،
شما می خواهید آن را به خاطر بسپارید."

1681
01:32:30,378 --> 01:32:33,256
<i>آن صحنه برمی گردد-</i>

1682
01:32:33,381 --> 01:32:36,968
<i>شما خواب می بینید - The
تصویر واقعی وجود دارد.</i>

1683
01:32:37,052 --> 01:32:39,888
<i>مثل یک نفرین است-</i>

1684
01:32:43,183 --> 01:32:45,810
<i>- تو یه پسر بزرگ کردی
او، پسری از مرد دیگر،</i>

1685
01:32:45,894 --> 01:32:48,271
<i>و دو تا از بچه های آیک توسط زنان دیگر.</i>

1686
01:32:48,354 --> 01:32:50,982
<i>همیشه دیگران بودند
زنان در صحنه.</i>

1687
01:32:51,066 --> 01:32:53,026
<i>این برای شما چگونه بود؟</i>

1688
01:32:53,109 --> 01:32:54,861
<i>- وقتی با آیک ازدواج کردید،</i>

1689
01:32:54,944 --> 01:32:57,447
<i>بدترین لحظه چه بود؟</i>

1690
01:32:58,073 --> 01:33:00,533
<i>- نظرت چیه؟
زنان را به مردان بد جذب می کند؟</i>

1691
01:33:00,950 --> 01:33:02,535
<i>- آیا یک کم واقعی وجود دارد،</i>

1692
01:33:02,619 --> 01:33:04,537
<i>چیزی را دوست دارید که دوست دارید فراموش کنید؟</i>

1693
01:33:04,871 --> 01:33:07,040
- <i>و البته کتاب
و ویژگی های فیلم</i>

1694
01:33:07,123 --> 01:33:09,626
<i>ادعاهای شما در مورد ضربات او.</i>

1695
01:33:09,709 --> 01:33:11,169
<i>درباره آن به من بگویید-</i>

1696
01:33:11,252 --> 01:33:13,129
<i>- من از آن گذشته ام-</i>

1697
01:33:13,213 --> 01:33:15,757
16 سال از آن زمان می گذرد
من با آیک نبودم،</i>

1698
01:33:15,840 --> 01:33:17,801
<i>و فیلم و
کتاب مرا برمی گرداند</i>

1699
01:33:17,884 --> 01:33:20,553
<i>به گذشته چیزی
واقعا افتضاح بود.</i>

1700
01:33:20,637 --> 01:33:22,472
<i>زندگی من در حال حاضر فوق العاده است.</i>

1701
01:33:22,555 --> 01:33:23,765
<i>من الان آدم خوشحالی هستم،</i>

1702
01:33:23,848 --> 01:33:27,018
و من به ناراحتی نمی پردازم.

1703
01:33:30,188 --> 01:33:32,482
♪ ♪

1704
01:33:32,649 --> 01:33:34,359
<i>- تروما هنوز خیلی عمیق است</i>

1705
01:33:34,442 --> 01:33:36,444
<i>که بازگشت به آنجا به شما احساس می کند</i>

1706
01:33:36,528 --> 01:33:38,488
<i>مثل اینکه واقعاً داری برمیگردی.</i>

1707
01:33:39,864 --> 01:33:42,992
<i>اگر آدرس ندهید
زخم های گذشته شما،</i>

1708
01:33:43,076 --> 01:33:44,953
<i>شما به خونریزی ادامه می دهید-</i>

1709
01:33:45,036 --> 01:33:48,498
♪ ♪

1710
01:33:48,623 --> 01:33:50,333
<i>- میدونی، اون فقط...
او همیشه این احساس را داشت</i>

1711
01:33:50,416 --> 01:33:52,085
<i>که او را دوست نداشتند...</i>

1712
01:33:52,210 --> 01:33:55,922
<i>او نبود...میدونی
او یک کودک تحت تعقیب نبود.</i>

1713
01:33:56,256 --> 01:33:59,384
♪ ♪

1714
01:33:59,509 --> 01:34:02,512
من فکر می کنم با او
مامان، من فکر می کنم که هنوز</i>

1715
01:34:02,595 --> 01:34:05,932
<i>دراماتیزاسیون
رها شدن در کودکی</i>

1716
01:34:06,015 --> 01:34:07,767
<i>که هرگز ترک نشد-</i>

1717
01:34:08,101 --> 01:34:13,106
♪ ♪

1718
01:34:15,400 --> 01:34:17,193
<i>- مادر بود...</i>

1719
01:34:17,277 --> 01:34:18,695
<i>مهربان نیست-</i>

1720
01:34:20,196 --> 01:34:22,198
<i>وقتی ستاره شدم،</i>

1721
01:34:22,282 --> 01:34:23,950
<i>البته، پس خوشحال بود</i>

1722
01:34:24,033 --> 01:34:25,869
<i>چون برایش خانه خریدم.</i>

1723
01:34:25,952 --> 01:34:27,787
<i>من انواع کارها را برای او انجام دادم.</i>

1724
01:34:27,871 --> 01:34:29,205
<i>او مادر من بود-</i>

1725
01:34:29,455 --> 01:34:31,833
<i>میدونی، داشتم تلاش میکردم
برای راحت کردن او</i>

1726
01:34:31,916 --> 01:34:33,543
<i>چون شوهر نداشت.</i>

1727
01:34:33,626 --> 01:34:34,627
<i>او تنها بود-</i>

1728
01:34:34,711 --> 01:34:37,255
<i>اما او هنوز مرا دوست نداشت-</i>

1729
01:34:38,840 --> 01:34:41,384
<i>حتی بعد از اینکه تینا شدم،</i>

1730
01:34:41,467 --> 01:34:44,053
<i>مادر هنوز کمی بود
بیت، "چه کسی این کار را کرد؟"</i>

1731
01:34:44,137 --> 01:34:45,346
<i>یا "چه کسی این کار را کرد؟"</i>

1732
01:34:45,388 --> 01:34:46,556
و من گفتم: "این کار را کردم، مامان."

1733
01:34:46,639 --> 01:34:49,267
میدونی خوشحال شدم
به مادرم نشان بده که چه کار کردم

1734
01:34:49,350 --> 01:34:51,769
من خانه داشتم، ماشین گرفته بودم،

1735
01:34:51,853 --> 01:34:53,521
و او گفت: "باور نمی کنم.

1736
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
تو دختر منی میدونم که نکردی..."

1737
01:34:55,982 --> 01:34:58,067
چیزی در این زمینه

1738
01:34:59,277 --> 01:35:00,904
آره اون...

1739
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
او نمی خواست ... او من را نمی خواست ،

1740
01:35:05,283 --> 01:35:06,993
او نمی خواست در اطراف من باشد،

1741
01:35:07,076 --> 01:35:09,287
حتی اگر او موفقیت من را می خواست.

1742
01:35:09,370 --> 01:35:11,414
<i>اما من برای او انجام دادم...</i>

1743
01:35:11,831 --> 01:35:14,417
<i>انگار او مرا دوست داشت-</i>

1744
01:35:17,879 --> 01:35:21,174
- او تا به حال چند نوع
فراز و نشیب های زندگی او

1745
01:35:21,257 --> 01:35:24,719
همچنین، همه چیز خوشحال نبوده است.

1746
01:35:24,802 --> 01:35:26,638
- درسته
- ام...

1747
01:35:27,847 --> 01:35:29,557
وقتی او ناراضی است،

1748
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
او چگونه با آن برخورد می کند؟

1749
01:35:34,646 --> 01:35:37,106
- من می گویم او ...

1750
01:35:40,735 --> 01:35:44,364
او کار بزرگی انجام داد
مقابله با آن زیرا ...

1751
01:35:45,114 --> 01:35:47,242
او مشکل را کشف خواهد کرد

1752
01:35:47,325 --> 01:35:49,035
و نحوه رسیدگی به آن

1753
01:35:51,746 --> 01:35:54,290
- آیا او به نوعی می آید؟
در حال فرار به سمت خانه شما گریه می کنید؟

1754
01:35:54,374 --> 01:35:55,667
- نه نه نه

1755
01:35:55,750 --> 01:35:58,336
نه، او این را خودش فهمید.

1756
01:35:58,920 --> 01:36:01,422
- مورد خاصی داشتی...

1757
01:36:01,798 --> 01:36:04,717
هر لحظه خاص
که واقعا به آن افتخار می کردی؟

1758
01:36:07,887 --> 01:36:12,475
-خب من بهش افتخار کردم
از زمانی که خوانندگی را شروع کرد

1759
01:36:12,558 --> 01:36:14,477
اما مثل اینکه ...

1760
01:36:15,436 --> 01:36:17,689
یک نفر... مال بعضی ها

1761
01:36:17,772 --> 01:36:19,565
ترس از بالا رفتن از نردبان

1762
01:36:19,649 --> 01:36:22,026
مگر اینکه کسی نگهش دارد

1763
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
اما او نیست.

1764
01:36:24,487 --> 01:36:26,739
یک بار او آن را درست می کند
اولین پله روی آن نردبان،

1765
01:36:26,823 --> 01:36:30,410
او به بالا رفتن، بالا، بالا، بالا رفتن ادامه می دهد.

1766
01:36:30,743 --> 01:36:32,662
او نمی ترسد.

1767
01:36:32,745 --> 01:36:34,205
او تلاش خواهد کرد.

1768
01:36:35,081 --> 01:36:38,126
او از امتحان کردن هر چیزی نمی ترسد.

1769
01:36:42,755 --> 01:36:45,216
<i>- فکر می کنی...
فکر کن حالا بعد از همه...</i>

1770
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
<i>منظورم این است که شما به آن رسیده اید
بالای زمینه سرگرمی</i>

1771
01:36:47,719 --> 01:36:49,387
<i>اما تو شاید عشق را قربانی کرده ای...</i>

1772
01:36:49,470 --> 01:36:51,014
<i>- در حال افزایش...
- این چیزی است که خوانندگان</i>

1773
01:36:51,097 --> 01:36:53,891
<i>خواهد گفت... او هیچ عشقی در زندگی خود ندارد.</i>

1774
01:36:53,975 --> 01:36:55,893
- <i>اوه، کرت، ما می خواهیم
اکنون واقعاً سنگین شوید،</i>

1775
01:36:55,977 --> 01:36:57,395
<i>چون دارم مشروب میخورم-</i>

1776
01:36:57,478 --> 01:36:59,355
<i>- اوه، خوب- - تو خواهی فهمید.</i>

1777
01:36:59,439 --> 01:37:03,192
<i>من عشق دریافت نکرده ام
تقریباً همیشه در زندگی من.</i>

1778
01:37:03,276 --> 01:37:04,902
<i>من با مادرم نداشتم</i>

1779
01:37:04,986 --> 01:37:06,738
<i>و پدرم از
آغاز تولد،</i>

1780
01:37:06,821 --> 01:37:08,364
<i>و من زنده ماندم - آره.</i>

1781
01:37:08,448 --> 01:37:10,700
<i>- چرا اینطوری شدم
دور بدون عشق، کورت؟</i>

1782
01:37:10,783 --> 01:37:12,410
من هرگز آن را نداشتم-</i>

1783
01:37:12,493 --> 01:37:14,912
<i>و اگر اینجا گریه کنم، نمی شود
یعنی من برای خودم متاسفم.</i>

1784
01:37:14,996 --> 01:37:16,664
<i>یعنی اشک می آید</i>

1785
01:37:16,748 --> 01:37:18,499
<i>با خاطرات خاصی-
- نه، اشک بد نیست.</i>

1786
01:37:18,583 --> 01:37:23,254
<i>- من یک رابطه عاشقانه نداشته ام</i>

1787
01:37:23,546 --> 01:37:27,050
<i>این واقعی بود و خود را حفظ کرد.</i>

1788
01:37:27,133 --> 01:37:29,135
<i>نه یک-</i>

1789
01:37:29,427 --> 01:37:31,304
<i>کورت، من از آن گذشته ام...</i>

1790
01:37:31,429 --> 01:37:33,723
<i>لعنتی دلشکستگی!</i>

1791
01:37:33,806 --> 01:37:35,016
<i>من آن را تحلیل کردم-</i>

1792
01:37:35,099 --> 01:37:36,684
<i>گفتم "چه بلایی سرم اومده؟"</i>

1793
01:37:36,768 --> 01:37:38,311
<i>من با خودم در آینه نگاه کردم</i>

1794
01:37:38,394 --> 01:37:40,396
<i>بدون آرایش و بدون مو.</i>

1795
01:37:40,897 --> 01:37:45,943
<i>چرا کسی می تواند آن را ببیند
زیبایی در زن این است که من هستم؟</i>

1796
01:37:46,027 --> 01:37:48,446
<i>آدم لعنتی نیست که آن را پیدا کرده باشد.</i>

1797
01:37:52,283 --> 01:37:57,330
♪ ♪

1798
01:38:59,851 --> 01:39:05,690
♪ ♪

1799
01:39:09,402 --> 01:39:11,529
♪ وقتی جوانتر بودم ♪

1800
01:39:11,612 --> 01:39:16,033
♪ خیلی جوانتر از امروز ♪

1801
01:39:16,868 --> 01:39:19,745
♪ هرگز به کسی نیاز نداشتم ♪

1802
01:39:20,288 --> 01:39:24,083
♪ به هر طریقی کمک کنید ♪

1803
01:39:25,126 --> 01:39:27,587
♪ اکنون آن روزها رفته است ♪

1804
01:39:28,212 --> 01:39:31,507
♪ من چندان مطمئن نیستم ♪

1805
01:39:32,633 --> 01:39:35,887
♪ حالا فهمیدم نظرم عوض شده ♪

1806
01:39:35,970 --> 01:39:39,348
♪ من درها را باز کردم ♪

1807
01:39:39,849 --> 01:39:42,727
♪ پس اگه میتونی کمکم کن ♪

1808
01:39:42,810 --> 01:39:45,021
♪ دلم گرفته ♪

1809
01:39:46,355 --> 01:39:48,733
♪ و من انجام می دهم ♪

1810
01:39:48,816 --> 01:39:51,652
♪ قدردان شما هستم ♪

1811
01:39:51,736 --> 01:39:53,905
♪ دور بودن ♪

1812
01:39:55,615 --> 01:40:00,912
♪ اوه، به من کمک کن تا من را بگیرم
پاها روی زمین ♪

1813
01:40:00,995 --> 01:40:02,914
- ♪ اوه ♪

1814
01:40:02,997 --> 01:40:06,584
- ♪ نمیخوای لطفا ♪

1815
01:40:06,667 --> 01:40:08,544
♪ کمکم کن؟ ♪

1816
01:40:08,628 --> 01:40:12,590
♪ ♪

1817
01:40:12,882 --> 01:40:15,134
♪ و اکنون زندگی من تغییر کرده است ♪

1818
01:40:15,510 --> 01:40:19,013
♪، آه، خیلی جهات ♪

1819
01:40:19,931 --> 01:40:22,225
♪ و استقلال من ♪

1820
01:40:22,767 --> 01:40:25,478
♪ به نظر می رسد در مه ناپدید می شود ♪

1821
01:40:25,561 --> 01:40:27,813
- ♪ اوه، آره-ای-آه ♪

1822
01:40:27,897 --> 01:40:30,233
- ♪ هر از گاهی ♪

1823
01:40:30,983 --> 01:40:34,028
♪ من خیلی احساس ناامنی میکنم ♪

1824
01:40:34,779 --> 01:40:37,323
♪ میدونم که فقط بهت نیاز دارم ♪

1825
01:40:37,615 --> 01:40:40,993
♪ مثل من که قبلا انجام ندادم ♪

1826
01:40:42,078 --> 01:40:44,789
♪ اگه میتونی کمکم کن ♪

1827
01:40:44,872 --> 01:40:47,083
♪ دلم گرفته ♪

1828
01:40:50,127 --> 01:40:53,130
♪ من از شما قدردانی می کنم ♪

1829
01:40:53,839 --> 01:40:56,551
♪ دور بودن ♪

1830
01:40:56,634 --> 01:40:57,885
- ♪ اوه ♪

1831
01:40:57,969 --> 01:41:00,513
- ♪ کمکم کن پاهایم را بگیرم ♪

1832
01:41:00,596 --> 01:41:03,015
♪ برگشت روی زمین ♪

1833
01:41:03,099 --> 01:41:04,934
♪ ♪

1834
01:41:05,017 --> 01:41:06,811
♪ نمیخوای لطفا ♪

1835
01:41:06,894 --> 01:41:08,813
♪ لطفا ♪
- ♪ لطفا ♪

1836
01:41:08,896 --> 01:41:10,982
- ♪ کمکم کن؟ ♪

1837
01:41:12,900 --> 01:41:14,694
♪ نمیخوای لطفا ♪

1838
01:41:14,986 --> 01:41:16,779
♪ لطفا ♪
- ♪ لطفا ♪

1839
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
- ♪ کمکم کن؟ ♪

1840
01:41:18,948 --> 01:41:20,324
♪ اوه، آره، آره ♪

1841
01:41:20,575 --> 01:41:22,785
♪ اوه، لطفا ♪

1842
01:41:22,868 --> 01:41:29,868
♪ لطفا ♪
- ♪ لطفا ♪

1843
01:41:33,045 --> 01:41:37,300
♪ ممم، نمی کنی ♪

1844
01:41:38,092 --> 01:41:40,636
♪ لطفا کمکم کنید؟ ♪

1845
01:41:40,720 --> 01:41:41,846
- ♪ کمک ♪

1846
01:41:42,930 --> 01:41:44,515
- ♪ اوه ♪

1847
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
- ♪ کمک ♪

1848
01:41:46,851 --> 01:41:48,811
- ♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

1849
01:41:48,894 --> 01:41:49,937
- ♪ کمک ♪

1850
01:41:51,022 --> 01:41:52,023
♪ کمک ♪

1851
01:41:52,523 --> 01:41:54,859
♪ ♪

1852
01:41:54,942 --> 01:42:00,489
- ♪ اوه ♪

1853
01:42:10,499 --> 01:42:12,585
مردی که به دنبالش هستم
برای در واقع باید باشد</i>

1854
01:42:12,668 --> 01:42:14,337
یک مرد بسیار قوی،

1855
01:42:14,420 --> 01:42:16,589
برای پوشیدن، در واقع، شلوار،

1856
01:42:16,672 --> 01:42:19,592
اما هنوز بر من تسلط نداشته باشد.

1857
01:42:19,675 --> 01:42:21,594
و این عادلانه است.

1858
01:42:33,189 --> 01:42:34,982
<i>- در فرودگاه کلن ملاقات کردیم-</i>

1859
01:42:35,066 --> 01:42:37,443
در واقع در فرودگاه دوسلدورف بود.

1860
01:42:37,526 --> 01:42:39,612
و مدیرش، راجر،

1861
01:42:39,695 --> 01:42:43,491
<i>از من خواست تا تینا را بردارم-</i>

1862
01:42:45,326 --> 01:42:46,494
<i>- او جوان تر بود-</i>

1863
01:42:46,577 --> 01:42:48,371
او در آن زمان 30 سال داشت.

1864
01:42:48,454 --> 01:42:51,540
زیباترین چهره یعنی نمیتونی...

1865
01:42:52,249 --> 01:42:53,834
مثل این بود که بگی

1866
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
<i>"او از کجا آمد؟"</i>

1867
01:42:56,003 --> 01:42:58,214
<i>او واقعاً خیلی خوش قیافه بود-</i>

1868
01:42:58,422 --> 01:43:01,258
<i>دلم رفت با-بوم-با-با!</i>

1869
01:43:01,550 --> 01:43:04,720
<i>و به این معنی است که یک روح ملاقات کرده است.</i>

1870
01:43:04,804 --> 01:43:06,430
و دستانم می لرزید.

1871
01:43:06,806 --> 01:43:11,060
پس راجر به من گفت
تینا تو با اروین سوار میشی.

1872
01:43:11,143 --> 01:43:14,230
و من می خواستم بروم، "آه!"

1873
01:43:16,482 --> 01:43:17,900
<i>- ما از سواری لذت بردیم-</i>

1874
01:43:17,983 --> 01:43:20,611
<i>از رانندگی با هنرمند لذت بردم.</i>

1875
01:43:20,695 --> 01:43:22,613
<i>در واقع یک سوپراستار برای ما</i>

1876
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
<i>جایی که شما معمولاً یک
کمی عصبی است، می دانید.</i>

1877
01:43:24,740 --> 01:43:27,284
اما من هم عصبی نبودم.

1878
01:43:27,368 --> 01:43:29,578
من فقط کار را انجام می دادم.

1879
01:43:30,830 --> 01:43:33,582
<i>- وقتی فهمید که دوستش دارم،</i>

1880
01:43:33,666 --> 01:43:35,084
<i>او به آمریکا آمد-</i>

1881
01:43:35,418 --> 01:43:38,963
<i>ما در نشویل بودیم، فکر کنم همینطور بود.</i>

1882
01:43:39,046 --> 01:43:40,506
<i>و من به او گفتم،</i>

1883
01:43:40,756 --> 01:43:44,343
"وقتی به لس آنجلس می آیی، من
می خواهم با من عشق بورزی."

1884
01:43:45,511 --> 01:43:47,346
اما من فکر کردم که می توانم این را بگویم

1885
01:43:47,430 --> 01:43:49,932
چون من یک زن آزاد بودم...
من دوست پسر نداشتم

1886
01:43:50,015 --> 01:43:52,560
من او را دوست داشتم. وجود داشت
هیچ مشکلی با آن نیست

1887
01:43:52,643 --> 01:43:54,145
فقط سکس بود

1888
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
<i>و طوری به من نگاه کرد که انگار نه...</i>

1889
01:43:56,897 --> 01:43:58,274
<i>باور نکردم</i>

1890
01:43:58,357 --> 01:44:00,693
<i>چیزی که او می شنید!</i>

1891
01:44:00,901 --> 01:44:03,571
من الان در این لحظه میخندم

1892
01:44:03,654 --> 01:44:05,823
چون من گاهی این نگاه را دارم

1893
01:44:05,906 --> 01:44:07,950
وقتی کارهای خاصی انجام می دهم

1894
01:44:08,868 --> 01:44:10,244
<i>او بود...</i>

1895
01:44:10,828 --> 01:44:13,998
<i>فقط خیلی متفاوت-</i>

1896
01:44:14,081 --> 01:44:18,169
<i>خیلی آرام، خیلی آرام
راحت، خیلی بی تکلف.</i>

1897
01:44:20,045 --> 01:44:22,882
و این بود
آغاز رابطه ما

1898
01:44:26,051 --> 01:44:30,681
♪ ♪

1899
01:44:32,767 --> 01:44:34,351
<i>من واقعاً به عشق نیاز داشتم-</i>

1900
01:44:34,435 --> 01:44:36,771
<i>من فقط نیاز داشتم که یک نفر را دوست داشته باشم.</i>

1901
01:44:40,065 --> 01:44:42,315
<i>چند سال بعد،
عزیزم ما ازدواج کردیم؟</i>

1902
01:44:43,194 --> 01:44:44,570
- 27.

1903
01:44:49,533 --> 01:44:51,410
<i>این عشق است-چیزی است...</i>

1904
01:44:51,494 --> 01:44:54,330
<i>ما هر دو برای هم داریم-</i>

1905
01:44:54,413 --> 01:44:58,667
<i>من همیشه به آن به عنوان
یک بار الکتریکی.</i>

1906
01:44:58,751 --> 01:45:00,002
<i>من هنوز آن را دارم-</i>

1907
01:45:00,127 --> 01:45:02,671
<i>من هنوز آن را دارم و حتی
هر چند وقتی او را ترک کردم</i>

1908
01:45:02,755 --> 01:45:04,905
<i>دو ساعت پیش، سه
ساعاتی پیش امروز صبح،</i>

1909
01:45:05,382 --> 01:45:06,926
من هنوز آن حس را دارم.

1910
01:45:07,009 --> 01:45:11,430
این احساس هنوز وجود دارد
من و در قلب من است

1911
01:45:11,514 --> 01:45:13,516
من از این موضوع خیلی گرم هستم.

1912
01:45:16,560 --> 01:45:22,566
♪ ♪

1913
01:46:25,004 --> 01:46:26,463
<i>- ابتدا یک دقیقه به خاطر بسپارید</i>

1914
01:46:26,547 --> 01:46:28,591
<i>یکی از پدران راک اند رول.</i>

1915
01:46:28,674 --> 01:46:31,969
<i>آیک ترنر امروز در سن 76 سالگی درگذشت

1916
01:46:32,094 --> 01:46:34,597
<i>در سال 1951 ترنر به ضبط کمک کرد</i>

1917
01:46:34,680 --> 01:46:36,765
<i>یکی از اولین ها چیست
رکوردهای راک اند رول،</i>

1918
01:46:36,849 --> 01:46:39,852
"راکت 88" با او
گروه Kings of Rhythm.</i>

1919
01:46:39,935 --> 01:46:41,478
<i>او ممکن است شناخته شده باشد</i>

1920
01:46:41,562 --> 01:46:43,564
<i>به عنوان همسر سابق تینا ترنر،</i>

1921
01:46:43,647 --> 01:46:45,357
<i>او سالها با او اجرا داشت.</i>

1922
01:46:45,441 --> 01:46:46,775
<i>بعد از جدایی آنها،</i>

1923
01:46:46,859 --> 01:46:48,694
<i>آیک ترنر به ساختن موسیقی ادامه داد.</i>

1924
01:46:48,777 --> 01:46:50,529
<i>در سال 1991، او معرفی شد</i>

1925
01:46:50,613 --> 01:46:52,156
<i>به تالار مشاهیر راک اند رول،</i>

1926
01:46:52,239 --> 01:46:55,743
و اوایل امسال، او
ضبط "Risin' with the Blues"</i>

1927
01:46:55,826 --> 01:46:58,329
<i>برنده جایزه گرمی برای آلبوم بلوز سنتی.</i>

1928
01:47:00,164 --> 01:47:01,790
<i>- برای مدت طولانی، از آیک متنفر بودم.</i>

1929
01:47:01,874 --> 01:47:02,917
<i>باید بگم که-</i>

1930
01:47:03,000 --> 01:47:05,711
<i>اما پس از مرگ او،</i>

1931
01:47:06,337 --> 01:47:09,048
من واقعا متوجه شدم
او یک فرد بیمار بود.</i>

1932
01:47:09,131 --> 01:47:12,509
<i>او در روحش یک فرد بیمار بود.</i>

1933
01:47:13,218 --> 01:47:15,387
<i>او باعث شد من شروع کنم،</i>

1934
01:47:16,180 --> 01:47:19,475
<i>و او در ابتدا با من خوب بود.</i>

1935
01:47:19,558 --> 01:47:21,018
<i>پس من چند فکر خوب دارم-</i>

1936
01:47:22,978 --> 01:47:25,731
<i>شاید این اتفاق خوبی بود که با او آشنا شدم.</i>

1937
01:47:26,357 --> 01:47:27,775
<i>که من نمی دانم-</i>

1938
01:47:32,279 --> 01:47:37,076
♪ ♪

1939
01:47:44,833 --> 01:47:49,171
<i>به خاطر آوردن آن زمان ها دردناک است.</i>

1940
01:47:49,254 --> 01:47:53,008
♪ ♪

1941
01:47:53,092 --> 01:47:57,638
<i>اما در یک مرحله خاص،
بخشش تمام می شود.</i>

1942
01:47:57,721 --> 01:47:59,932
♪ ♪

1943
01:48:00,015 --> 01:48:02,184
<i>بخشیدن یعنی نگه نداشتن.</i>

1944
01:48:03,268 --> 01:48:06,939
<i>شما آن را رها می کنید، زیرا فقط به شما آسیب می رساند.</i>

1945
01:48:07,356 --> 01:48:09,984
<i>نبخشید، رنج می برید،</i>

1946
01:48:10,067 --> 01:48:12,027
<i>چون فکر میکنی
بارها و بارها.</i>

1947
01:48:12,111 --> 01:48:13,737
<i>و برای چه؟</i>

1948
01:48:16,991 --> 01:48:19,034
<i>من زندگی آزاردهنده ای داشتم-</i>

1949
01:48:19,118 --> 01:48:20,995
هیچ راه دیگری برای گفتن داستان وجود ندارد.

1950
01:48:21,078 --> 01:48:23,080
این یک واقعیت است. این یک حقیقت است.

1951
01:48:24,623 --> 01:48:26,709
این چیزی است که شما دارید.

1952
01:48:26,792 --> 01:48:28,627
پس باید قبولش کنی

1953
01:48:33,590 --> 01:48:39,596
♪ ♪

1954
01:48:52,484 --> 01:48:55,446
♪ ♪

1955
01:48:58,198 --> 01:49:00,242
♪ ♪

1956
01:49:00,784 --> 01:49:01,744
- کار کردنش

1957
01:49:01,827 --> 01:49:03,037
مثل همیشه در حال کار کردن
-چرا مرسی عزیزم

1958
01:49:03,120 --> 01:49:05,372
- میشه به ما بگی تینا برای تو چه معنایی داره؟

1959
01:49:06,331 --> 01:49:08,500
♪ ♪

1960
01:49:09,334 --> 01:49:11,045
- شات پول در راه است.

1961
01:49:11,128 --> 01:49:15,632
♪ ♪

1962
01:49:18,343 --> 01:49:20,262
<i>- برخی از مردم می گویند زندگی که من زندگی کردم</i>

1963
01:49:20,345 --> 01:49:23,265
<i>و اجراهایی که من دادم...</i>

1964
01:49:23,348 --> 01:49:27,352
<i>قدردانی است
ماندگار با مردم.</i>

1965
01:49:28,353 --> 01:49:31,273
و بله، من باید به این افتخار کنم.

1966
01:49:31,356 --> 01:49:32,483
من هستم.

1967
01:49:34,234 --> 01:49:35,736
اما چه زمانی از غرور دست می کشید؟

1968
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
منظورم این است که شما چه زمانی ...

1969
01:49:37,696 --> 01:49:42,326
چگونه به آرامی تعظیم می کنی، فقط برو؟

1970
01:49:48,082 --> 01:49:50,751
<i>"- او گفت،" من به آمریکا می روم.</i>

1971
01:49:51,085 --> 01:49:54,254
<i>"من خداحافظی می کنم
به طرفداران آمریکایی من،</i>

1972
01:49:54,338 --> 01:49:55,923
<i>و من آن را به پایان خواهم رساند-"</i>

1973
01:49:56,924 --> 01:50:00,719
و من فکر می کنم این مستند است
اینجا و نمایشنامه...</i>

1974
01:50:01,428 --> 01:50:03,305
<i>این است-</i>

1975
01:50:04,264 --> 01:50:06,433
<i>این یک بسته شدن است-</i>

1976
01:50:06,517 --> 01:50:07,976
یک بسته شدن

1977
01:50:08,519 --> 01:50:11,730
<i>تینا، تینا، تینا، تینا!</i>

1978
01:50:14,775 --> 01:50:18,362
تینا، تینا، تینا، تینا!

1979
01:50:21,532 --> 01:50:26,245
♪ ♪

1980
01:50:30,833 --> 01:50:35,796
- چیزی که من جمع کردم
از زندگی او عشق بود...

1981
01:50:36,547 --> 01:50:39,007
<i>عشق به خود، عشق به خانواده اش،</i>

1982
01:50:39,091 --> 01:50:41,802
<i>عشق استعداد او،</i>

1983
01:50:41,885 --> 01:50:43,595
<i>عشق به مخاطبان،</i>

1984
01:50:43,679 --> 01:50:46,181
<i>موسیقی، آزادی-</i>

1985
01:50:50,352 --> 01:50:52,938
♪ ♪

1986
01:50:53,105 --> 01:50:54,815
<i>حدس می زنم بخشی از او وجود دارد</i>

1987
01:50:54,898 --> 01:50:57,401
<i>که همه ما ادعای آن را داشته ایم،</i>

1988
01:50:57,526 --> 01:50:59,862
<i>همه ما در سراسر جهان در آغوش گرفته ایم.</i>

1989
01:51:00,195 --> 01:51:02,781
<i>و امیدوارم او این را بداند، می دانید،</i>

1990
01:51:02,865 --> 01:51:05,033
<i>او چقدر محبوب است، چقدر دوست داشتنی است.</i>

1991
01:51:06,160 --> 01:51:09,288
او کاملاً تحسین شده است.

1992
01:51:14,334 --> 01:51:19,548
♪ ♪

1993
01:51:57,044 --> 01:52:02,466
♪ ♪

1994
01:52:53,517 --> 01:52:59,523
♪ ♪

1995
01:53:07,030 --> 01:53:09,032
- ♪ وقتی بهت نیاز دارم باهات تماس می گیرم ♪

1996
01:53:09,116 --> 01:53:11,493
♪ قلبم آتش گرفته ♪

1997
01:53:11,618 --> 01:53:15,747
♪ ♪

1998
01:53:15,831 --> 01:53:18,000
♪ بیا پیش من بیا پیش من ♪

1999
01:53:18,083 --> 01:53:20,085
♪ وحشی و سیمی ♪

2000
01:53:20,294 --> 01:53:23,672
♪ ♪

2001
01:53:23,755 --> 01:53:25,173
♪ تو بیا پیش من ♪

2002
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
♪ هر چیزی را که نیاز دارم به من بده ♪

2003
01:53:30,637 --> 01:53:32,681
♪ ♪

2004
01:53:32,764 --> 01:53:35,100
♪ به من یک عمر قول بده ♪

2005
01:53:35,183 --> 01:53:37,477
♪ و یک دنیا رویا ♪

2006
01:53:37,561 --> 01:53:41,189
♪ ♪

2007
01:53:41,356 --> 01:53:43,317
♪ به زبان عشق صحبت کن ♪

2008
01:53:43,400 --> 01:53:46,278
♪ مثل اینکه میدونی یعنی چی ♪

2009
01:53:46,445 --> 01:53:49,573
♪ ♪

2010
01:53:49,740 --> 01:53:51,533
♪ و این نمی تواند اشتباه باشد ♪

2011
01:53:52,868 --> 01:53:56,580
♪ قلبم را بگیر و
قویش کن عزیزم ♪

2012
01:53:58,040 --> 01:53:59,916
♪ شما به سادگی بهترین هستید ♪

2013
01:54:00,000 --> 01:54:02,669
♪ ♪

2014
01:54:02,753 --> 01:54:05,213
♪ از بقیه بهتر ♪

2015
01:54:06,965 --> 01:54:09,551
♪ بهتر از هر کس ♪

2016
01:54:11,053 --> 01:54:13,764
♪ از هر کسی که تا به حال دیده ام ♪

2017
01:54:15,432 --> 01:54:17,934
♪ من روی قلبت گیر کردم عزیزم ♪

2018
01:54:19,686 --> 01:54:22,481
♪ و من به هر کلمه ای که شما می گویید ♪

2019
01:54:24,441 --> 01:54:25,901
♪ ما را از هم جدا کن ♪

2020
01:54:26,318 --> 01:54:27,277
♪ اوه، نه ♪

2021
01:54:28,820 --> 01:54:32,115
♪ عزیزم، ترجیح میدم بمیرم ♪

2022
01:54:33,700 --> 01:54:35,702
♪ در قلب تو، من شروع را می بینم ♪

2023
01:54:35,786 --> 01:54:37,454
♪ از هر شب و هر روز ♪

2024
01:54:37,537 --> 01:54:38,455
- ♪ اوه، آره ♪

2025
01:54:38,538 --> 01:54:41,917
♪ ♪

2026
01:54:42,209 --> 01:54:44,461
- ♪ در چشم تو، گم می شوم ♪

2027
01:54:44,544 --> 01:54:46,588
♪ من شسته شدم ♪

2028
01:54:46,671 --> 01:54:50,967
♪ ♪

2029
01:54:51,051 --> 01:54:54,262
♪ فقط تا زمانی که من اینجا در آغوش تو هستم ♪

2030
01:54:54,346 --> 01:54:57,391
♪ من نمیتونم جای بهتری باشم ♪

2031
01:54:58,558 --> 01:55:00,602
♪ اوه، تو بهترینی ♪

2032
01:55:00,685 --> 01:55:01,728
اووو

2033
01:55:03,397 --> 01:55:06,274
♪ از بقیه بهتر ♪

2034
01:55:06,441 --> 01:55:07,484
اووو

2035
01:55:07,776 --> 01:55:10,487
♪ بهتر از هر کس ♪

2036
01:55:11,905 --> 01:55:14,783
♪ از هر کسی که تا به حال دیده ام ♪

2037
01:55:15,909 --> 01:55:18,662
♪ اوه، من به قلب تو گیر کرده ام ♪

2038
01:55:18,745 --> 01:55:20,872
♪ ♪

2039
01:55:20,956 --> 01:55:23,500
♪ و من به هر کلمه ای که شما می گویید ♪

2040
01:55:24,709 --> 01:55:26,753
♪ ما را از هم جدا نکن ♪

2041
01:55:27,254 --> 01:55:28,296
♪ اوه، نه ♪

2042
01:55:29,714 --> 01:55:32,759
♪ عزیزم، ترجیح میدم بمیرم ♪

2043
01:55:32,968 --> 01:55:35,262
♪ ♪

2044
01:55:35,387 --> 01:55:38,932
♪ هر بار که میروی
من شروع به از دست دادن کنترل می کنم ♪

2045
01:55:39,266 --> 01:55:43,228
♪ داری دور میشی
با قلب و روحم ♪

2046
01:55:44,229 --> 01:55:47,691
♪ حتی وقتی تنهام میتونم حست کنم ♪

2047
01:55:48,275 --> 01:55:49,776
♪ اوه عزیزم ♪

2048
01:55:50,277 --> 01:55:52,571
♪ رها نکن ♪

2049
01:55:52,654 --> 01:55:53,655
اووو

2050
01:55:53,905 --> 01:55:59,119
♪ ♪

2051
01:56:02,914 --> 01:56:03,915
♪ اوه! ♪

2052
01:56:04,207 --> 01:56:07,586
♪ اوه! اوه اوه ♪

2053
01:56:08,962 --> 01:56:11,506
- ♪ تو بهترینی ♪ آن را بخوان، همه!

2054
01:56:12,924 --> 01:56:15,594
♪ تو از بقیه بهتری ♪

2055
01:56:17,471 --> 01:56:19,931
♪ بهتر از هر کس ♪

2056
01:56:21,516 --> 01:56:24,352
♪ از هر کسی که تا به حال دیده ام ♪

2057
01:56:25,395 --> 01:56:28,565
♪ اوه، من به قلب تو گیر کرده ام، عزیزم ♪

2058
01:56:30,275 --> 01:56:32,777
♪ و من به هر کلمه ای که شما می گویید ♪

2059
01:56:34,529 --> 01:56:36,323
♪ ما را از هم جدا نکن ♪

2060
01:56:36,740 --> 01:56:37,908
♪ نه، نه ♪

2061
01:56:39,284 --> 01:56:42,287
♪ عزیزم، ترجیح میدم بمیرم ♪

2062
01:56:42,871 --> 01:56:44,998
♪ اوه، تو بهترینی ♪

2063
01:56:45,415 --> 01:56:51,421
♪ ♪

2064
01:57:04,684 --> 01:57:07,229
♪ بله، به سادگی بهترین، بله ♪

2065
01:57:08,063 --> 01:57:09,147
♪ اوه ♪

2066
01:57:09,356 --> 01:57:12,025
♪ تو از بقیه بهتری ♪

2067
01:57:13,985 --> 01:57:16,321
♪ بهتر از هر کس ♪

2068
01:57:17,739 --> 01:57:20,700
♪ از هر کسی که تا به حال دیدم ♪

2069
01:57:21,826 --> 01:57:25,038
♪ من روی قلبت گیر کردم عزیزم ♪

2070
01:57:26,623 --> 01:57:29,292
♪ و من به هر کلمه ای که شما می گویید ♪

2071
01:57:30,794 --> 01:57:33,838
♪ ما را از هم جدا نکن، نه، نه ♪

2072
01:57:35,674 --> 01:57:38,385
♪ عزیزم، ترجیح میدم بمیرم ♪

2073
01:57:39,052 --> 01:57:41,096
♪ اوه، تو بهترینی ♪

2074
01:57:44,140 --> 01:57:49,104
♪ ♪

2075
01:57:53,149 --> 01:57:54,401
<i>متشکرم!</i>


