1
00:00:53,150 --> 00:00:57,150
www.titlovi.com

2
00:01:00,150 --> 00:01:03,988
Quando il genere umano raggiungerà le prime stelle

3
00:01:04,269 --> 00:01:06,747
Verrà il momento

4
00:01:09,106 --> 00:01:11,425
E nasce una nuova era

5
00:01:12,185 --> 00:01:14,544
e verrà posta l'eterna domanda

6
00:01:15,624 --> 00:01:19,622
Cosa accadrà a ciò che chiamiamo umanità?

7
00:01:29,378 --> 00:01:31,937
Cos'è più importante, Simon, tuo figlio o tuo figlio?
ricerca?

8
00:01:32,937 --> 00:01:36,695
Non è giusto, Caroline. Ho lavorato negli ultimi 2 anni
perfezionando questa tecnologia.

9
00:01:37,255 --> 00:01:40,094
Non posso semplicemente smettere! Continua a praticare quelle mosse.

10
00:01:41,253 --> 00:01:41,773
Sarò a casa per cena.

11
00:01:42,733 --> 00:01:44,012
L'ho già sentito prima.

12
00:01:44,172 --> 00:01:45,252
Anch'io.

13
00:01:45,652 --> 00:01:47,850
Oh Simon... i condensatori sono quasi completamente carichi!

14
00:01:47,891 --> 00:01:50,729
Arthur, sei cattivo quanto Simon!

15
00:01:51,489 --> 00:01:53,089
Funziona nella programmazione!

16
00:01:55,168 --> 00:01:55,488
Ti amo!

17
00:01:56,607 --> 00:01:57,447
Ciao, papà.

18
00:01:57,926 --> 00:02:00,565
Va bene, Artù. Vediamo quanto è stabile.

19
00:02:00,925 --> 00:02:02,245
Sembra che vada bene, Simon.

20
00:02:02,765 --> 00:02:04,125
Conferma differenziale spaziale.

21
00:02:04,524 --> 00:02:06,203
Andiamo, tesoro, andiamo!

22
00:02:06,483 --> 00:02:09,482
Confermato. Avvio della telemetria sul lato remoto.

23
00:02:09,842 --> 00:02:12,001
Connessione stabilita e protetta.

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,039
Ricerca nelle carte stellari. Posizione confermata.

25
00:02:16,759 --> 00:02:18,999
Ammasso della Vergine, massa planetaria sconosciuta.

26
00:02:19,119 --> 00:02:23,116
SÌ! Finalmente. Ancora un passo, Arthur, e non lo faremo mai
devo preoccuparmi di nuovo dei finanziamenti!

27
00:02:23,677 --> 00:02:28,595
Scarica in tre, due, uno.

28
00:02:31,833 --> 00:02:32,913
Simone, ce l'hai fatta!

29
00:02:33,033 --> 00:02:34,032
Avevo i miei dubbi.

30
00:02:34,912 --> 00:02:37,511
Superare i dubbi non farà altro che rafforzarti.

31
00:02:37,831 --> 00:02:39,470
Dai. Aiutami con il mio vestito.

32
00:02:42,949 --> 00:02:44,548
Piattaforma Hover impegnata. Alimentare gli emettitori di particelle.

33
00:02:44,908 --> 00:02:46,387
Alimentare gli emettitori di particelle.

34
00:02:46,707 --> 00:02:48,346
Tutti i sistemi sono attivi!

35
00:02:48,546 --> 00:02:50,506
Entrare nel portale senza un adeguato supporto.

36
00:02:50,786 --> 00:02:52,465
È una violazione del tuo protocollo di sicurezza

37
00:02:52,545 --> 00:02:54,544
Ho eseguito il programma di simulazione una dozzina di volte.

38
00:02:54,624 --> 00:02:55,383
Va tutto bene.

39
00:02:56,503 --> 00:02:57,983
Adesso devo fare il passo successivo!

40
00:02:58,183 --> 00:02:59,742
Non posso permettermi di aspettare per altri test

41
00:03:00,541 --> 00:03:03,981
Flusso di dati della piattaforma sicuro. Canale di comunicazione
sicuro.

42
00:03:04,340 --> 00:03:05,459
Integrità della Bio-Tuta... al cento per cento.

43
00:03:07,899 --> 00:03:09,818
La vita del corpo sembra normale.

44
00:03:11,337 --> 00:03:13,496
Simon, non potrò contattarti

45
00:03:13,536 --> 00:03:14,736
se sei a più di 10 metri dal portale.

46
00:03:15,096 --> 00:03:17,295
Non preoccuparti, non ci metterò molto.

47
00:03:22,933 --> 00:03:24,812
Sensori sismici attivati.

48
00:03:25,692 --> 00:03:27,171
Terreno... stabile.

49
00:03:27,971 --> 00:03:30,010
Analisi dell'atmosfera... aspettate

50
00:03:32,129 --> 00:03:35,128
Ambiente adatto a forme di vita basate sul carbonio.

51
00:03:42,565 --> 00:03:47,922
Vado a dare un'occhiata veloce in giro.

52
00:04:03,756 --> 00:04:06,355
È fantastico, Simon. Stiamo ottenendo tutto su questo
fine.

53
00:04:15,751 --> 00:04:17,430
Allerta, allerta!

54
00:04:17,790 --> 00:04:19,750
- Simon, ho rilevato qualcosa sullo scanner.

55
00:04:20,069 --> 00:04:20,829
Qualcosa di grosso!

56
00:04:21,149 --> 00:04:23,149
Dietro di te. Devi raggiungere il portale, Simon!!!

57
00:04:23,948 --> 00:04:24,308
Artù

58
00:04:24,747 --> 00:04:25,428
portami fuori di qui!

59
00:04:26,667 --> 00:04:28,226
Oh no!!! Simone! Devi raggiungere il portale, Simon!!!

60
00:04:28,906 --> 00:04:30,425
Prova ad afferrarmi il braccio!

61
00:04:31,105 --> 00:04:32,944
I segni vitali della biotuta sono terminati.

62
00:04:33,264 --> 00:04:34,823
Segnale di localizzazione, "Non operativo

63
00:04:36,063 --> 00:04:37,783
flusso di dati interrotto. Avvertimento, avvertimento.

64
00:04:38,782 --> 00:04:39,382
Errore sconosciuto. Connessione al portale persa.

65
00:04:39,621 --> 00:04:40,302
No! Simone! Simone!!!

66
00:04:43,260 --> 00:04:44,860
Avviato lo spegnimento di emergenza.

67
00:04:46,619 --> 00:04:48,138
Simone!!!

68
00:05:17,886 --> 00:05:19,086
Ho un regalo per la Papessa!

69
00:06:26,339 --> 00:06:28,058
Ho intrappolato questa creatura nella foresta.

70
00:06:28,618 --> 00:06:30,377
Ma è diverso da qualsiasi cosa abbia mai visto prima.

71
00:06:34,695 --> 00:06:37,934
Va' per la tua strada e non parlare di questo con nessuno.

72
00:06:43,132 --> 00:06:44,851
Bel tiro Ragis

73
00:06:45,131 --> 00:06:46,131
proprio come ti ho insegnato.

74
00:06:46,251 --> 00:06:47,970
Stai diventando bravo con quell'arco,

75
00:06:48,370 --> 00:06:51,049
mentre il tuo piccolo amico sta imparando le vie dell'alto
sacerdotessa.

76
00:07:08,682 --> 00:07:09,561
Posso tenerlo?

77
00:07:10,321 --> 00:07:11,360
Sì, mio ​​giovane Ragis.

78
00:07:12,240 --> 00:07:15,399
Ma questo significa che sarai responsabile del nostro piccolo
ospite.

79
00:07:17,718 --> 00:07:20,357
Shepway, da dove viene?

80
00:07:44,747 --> 00:07:45,027
Jac

81
00:08:19,773 --> 00:08:21,292
Hai trovato il braccialetto di tuo padre.

82
00:08:25,011 --> 00:08:26,251
Vorrebbe che tu lo avessi.

83
00:08:27,890 --> 00:08:28,729
Jac, lo è

84
00:08:29,050 --> 00:08:30,849
...mancante! È scomparso, mamma.

85
00:08:31,089 --> 00:08:32,528
Ciò significa che può essere trovato.

86
00:08:33,728 --> 00:08:35,167
Sono passati 7 anni, tesoro

87
00:08:35,567 --> 00:08:36,686
È molto tempo.

88
00:08:37,326 --> 00:08:39,205
Devi iniziare a guardare avanti.

89
00:08:40,005 --> 00:08:40,925
Ho sentito la sua voce

90
00:08:41,525 --> 00:08:43,123
chiamandomi, cercando di raggiungerci

91
00:08:44,603 --> 00:08:46,083
Jack, stavi sognando

92
00:08:46,882 --> 00:08:48,641
Lo stesso sogno da 7 anni?

93
00:08:49,082 --> 00:08:50,041
È là fuori, mamma

94
00:08:50,281 --> 00:08:51,640
cercando di tornare a casa. Lo so

95
00:08:52,960 --> 00:08:55,239
A volte desideriamo qualcosa così tanto.

96
00:08:55,479 --> 00:08:56,879
Ci convinciamo che sia vero.

97
00:08:57,438 --> 00:08:58,597
Tuo padre se n'è andato, Jack

98
00:08:58,758 --> 00:08:59,877
devi accettarlo.

99
00:08:59,917 --> 00:09:02,116
Non finché non avrò scoperto con certezza cosa è successo a papà.

100
00:09:02,796 --> 00:09:04,115
Sai cosa è successo.

101
00:09:04,635 --> 00:09:06,914
Sappiamo solo che stava lavorando ad un progetto riservato

102
00:09:07,074 --> 00:09:08,594
in un luogo segreto.

103
00:09:09,273 --> 00:09:10,913
Ci ha detto che sarebbe tornato a casa

104
00:09:11,192 --> 00:09:12,352
ma non si è mai presentato.

105
00:09:12,752 --> 00:09:14,152
Voglio sapere perché.

106
00:09:15,071 --> 00:09:16,270
Jac, capisco.

107
00:09:16,791 --> 00:09:17,870
Anche lui mi manca.

108
00:09:18,470 --> 00:09:20,548
Voglio solo trovarlo.

109
00:09:26,186 --> 00:09:27,066
Jac.

110
00:09:51,097 --> 00:09:53,216
Scansione di tutti i nodi binari.

111
00:09:55,095 --> 00:10:00,852
Tutti i nodi sono negativi per il DNA o per gli algoritmi sensoriali.

112
00:10:03,651 --> 00:10:07,650
Accesso alla funzione principale avanzata restrittiva da parte del
collettivo planetario.

113
00:10:10,088 --> 00:10:10,808
Qualsiasi violazione del codice collettivo 7.02.09.03.033.129

114
00:10:11,528 --> 00:10:13,768
Sottocapitolo C Beta 925

115
00:10:17,606 --> 00:10:19,365
Un altro vicolo cieco!

116
00:10:54,271 --> 00:10:54,871
Il tempo stringe.

117
00:10:55,511 --> 00:10:58,709
Tor ha quasi finito di costruire il suo esercito.

118
00:10:59,269 --> 00:11:01,149
E condurre un attacco contro Tor

119
00:11:01,948 --> 00:11:05,347
prima che guadagni la forza delle sue forze.

120
00:11:05,427 --> 00:11:09,385
Solo Ragis può allontanare Raphicca dal tradimento di Tor

121
00:11:09,745 --> 00:11:10,784
e tornare alla luce.

122
00:11:11,184 --> 00:11:12,343
A meno che non scopra la verità

123
00:11:12,504 --> 00:11:14,063
non alzerà mai le armi contro Tor.

124
00:11:14,742 --> 00:11:17,182
Allora è il momento che impari quella verità.

125
00:11:18,062 --> 00:11:19,221
E che dire di Simone?

126
00:11:21,620 --> 00:11:22,700
Bene! Bene!

127
00:11:23,899 --> 00:11:25,778
Bene, Ragis, mantieni il movimento fluido.

128
00:11:29,976 --> 00:11:34,095
SÌ. È stato fantastico, Ragis! Sei un guerriero naturale.

129
00:11:35,134 --> 00:11:37,054
Mio padre mi ha detto la stessa cosa.

130
00:11:37,814 --> 00:11:40,333
Jack è un figlio molto fortunato ad avere un padre come te!

131
00:11:43,132 --> 00:11:45,730
Sto perfezionando questo portale ormai da 7 anni.

132
00:11:46,690 --> 00:11:47,489
Ci ho provato così tante volte,

133
00:11:47,729 --> 00:11:49,809
ma non sono riuscito ad allineare la corrente di scia.

134
00:11:53,127 --> 00:11:54,167
Ma hai parlato con Jack.

135
00:11:54,367 --> 00:11:56,126
L'hai visto attraverso l'apertura del portale.

136
00:11:56,726 --> 00:12:00,364
Sì, semplicemente non so se fosse in grado di sentirmi o vedermi!

137
00:12:02,084 --> 00:12:03,243
Con queste nuove modifiche

138
00:12:03,603 --> 00:12:07,322
e con l'aiuto di Shepway, so che questa volta avrò successo.

139
00:12:09,401 --> 00:12:12,079
Tornare a casa è tutto ciò che sogno da quando sono arrivato qui.

140
00:12:13,240 --> 00:12:15,998
Ma non avevo mai realizzato quanto sarebbe stato doloroso
lasciarti

141
00:12:16,158 --> 00:12:16,758
Ragis.

142
00:12:17,438 --> 00:12:19,077
Ho sempre saputo che saresti tornato dalla tua famiglia.

143
00:12:20,037 --> 00:12:21,076
Ma ora che il giorno è arrivato,

144
00:12:22,076 --> 00:12:24,035
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.

145
00:12:24,515 --> 00:12:26,234
Non starai mai senza di me, Ragis.

146
00:12:26,794 --> 00:12:28,313
Potrei non essere qui fisicamente,

147
00:12:28,833 --> 00:12:30,672
ma i nostri spiriti saranno sempre legati.

148
00:12:31,192 --> 00:12:31,712
Ragis.

149
00:12:36,230 --> 00:12:38,549
Ho fatto tutto quello che potevo fare, Shepway.

150
00:12:39,029 --> 00:12:41,588
Ho bisogno dei tuoi doni per dare vita al Portale.

151
00:12:41,827 --> 00:12:43,907
Uno dei miei cristalli è andato perso!

152
00:12:45,106 --> 00:12:45,426
I tuoi cristalli rimanenti

153
00:12:45,866 --> 00:12:48,745
essere abbastanza forte da coinvolgere il Portale?

154
00:12:49,705 --> 00:12:50,704
Vedremo.

155
00:13:13,535 --> 00:13:17,213
Chiudi gli occhi. Respira lentamente

156
00:13:17,573 --> 00:13:19,093
profondamente.

157
00:13:20,533 --> 00:13:21,972
Hai parlato di tuo figlio

158
00:13:22,212 --> 00:13:24,331
ogni giorno che ti ho conosciuto.

159
00:13:25,170 --> 00:13:27,449
Porta Jac nella tua mente attuale.

160
00:13:28,809 --> 00:13:36,166
Stabilisci una connessione spirituale con lui. Questo sarà
trascendere la distanza fisica.

161
00:14:11,512 --> 00:14:12,472
Jac!

162
00:14:13,191 --> 00:14:14,430
Jac!

163
00:14:14,670 --> 00:14:16,510
Papà? Papà?

164
00:14:17,429 --> 00:14:20,428
SÌ. Sono io, Jac.

165
00:14:20,788 --> 00:14:23,307
Lo sapevo, sapevo che eri vivo, papà!

166
00:14:23,947 --> 00:14:26,185
Tu e tua madre state bene?

167
00:14:26,506 --> 00:14:29,745
Sì, sì, stiamo bene. Dove sei?

168
00:14:30,344 --> 00:14:31,904
Molto lontano.

169
00:14:32,624 --> 00:14:33,423
Cosa c'è che non va?

170
00:14:33,823 --> 00:14:35,582
Non riesco a passare

171
00:14:35,902 --> 00:14:39,260
troppa interferenza nella scia del Portale.

172
00:14:39,581 --> 00:14:42,419
Il cosa?! Come posso trovarti?

173
00:14:42,819 --> 00:14:43,979
...Callisto...

174
00:14:44,379 --> 00:14:48,297
trova Hymo... al D.R. Droidi

175
00:15:04,570 --> 00:15:07,769
Queste sono le Camere private della Papessa di
Raphicca.

176
00:15:08,648 --> 00:15:09,968
Con quale diritto entri?

177
00:15:10,488 --> 00:15:11,328
Io sono il re.

178
00:15:11,568 --> 00:15:14,087
Vado dove mi pare.

179
00:15:15,446 --> 00:15:18,365
Quale tradimento hai intessuto con l'umano?

180
00:15:19,204 --> 00:15:21,204
Non ti devo alcuna spiegazione

181
00:15:21,404 --> 00:15:23,603
per un'accusa così infondata.

182
00:15:23,923 --> 00:15:27,121
Mio re, posso assicurarti che non c'è stato alcun tradimento
qui.

183
00:15:27,921 --> 00:15:29,481
Forse non sei consapevole della vera motivazione

184
00:15:29,920 --> 00:15:32,679
dietro le azioni di Shepway.

185
00:15:32,919 --> 00:15:33,519
Questo è impossibile.

186
00:15:34,519 --> 00:15:35,558
Shepway è stato il mio fedele mentore da quando sono nato.

187
00:15:35,758 --> 00:15:38,677
Confido in lei con la mia vita.

188
00:15:39,437 --> 00:15:41,196
Allora la tua fiducia è stata mal riposta.

189
00:15:42,196 --> 00:15:44,994
Hai sviluppato tu questa malvagia stregoneria per aiutare i ribelli?

190
00:15:45,154 --> 00:15:46,193
Ovviamente no!

191
00:15:46,953 --> 00:15:50,032
L'umano desiderava ritornare a casa, tutto qui.

192
00:15:50,592 --> 00:15:53,111
Re Tor, ti imploro di smettere

193
00:15:56,350 --> 00:15:59,948
Il tuo cristallo è stato recuperato... in un nascondiglio ribelle.

194
00:15:59,988 --> 00:16:06,105
Come hai potuto voltare le spalle al tuo regno... e avanti
io?

195
00:16:07,185 --> 00:16:10,344
Principe Ragis, c'è qualcosa che devi sapere... Il tuo
padre... ahh!

196
00:16:10,584 --> 00:16:11,224
Traditore!

197
00:16:13,503 --> 00:16:15,662
NO!! Shepway!!

198
00:16:16,262 --> 00:16:19,501
Cerca la verità di tuo padre.

199
00:16:22,619 --> 00:16:23,699
Assassino!!

200
00:16:25,698 --> 00:16:30,416
Niente più uccisioni.

201
00:16:31,935 --> 00:16:33,094
Portateli nella prigione!

202
00:16:40,092 --> 00:16:41,291
Vieni, Ragis.

203
00:16:45,330 --> 00:16:46,209
Toglimi le mani di dosso!

204
00:16:46,889 --> 00:16:50,408
No... Ragis!

205
00:17:04,802 --> 00:17:06,721
Allora, puoi farne due tonnellate?

206
00:17:07,001 --> 00:17:07,921
Nessun problema.

207
00:17:08,240 --> 00:17:10,440
Allora non ci resta altro che parlare del prezzo.

208
00:17:10,920 --> 00:17:13,479
Mamma, devo parlarti.

209
00:17:13,959 --> 00:17:14,398
Tra un minuto.

210
00:17:14,918 --> 00:17:16,397
- No, mamma, non può aspettare.

211
00:17:16,917 --> 00:17:19,276
Papà è vivo, ok! Gli ho appena parlato.

212
00:17:19,436 --> 00:17:20,955
Non ho tempo per questo adesso.

213
00:17:21,315 --> 00:17:23,915
Beh, nemmeno io. Vuoi scaricare delle verdure o...
no?

214
00:17:24,234 --> 00:17:25,674
Decisamente.

215
00:17:25,714 --> 00:17:27,153
Caroline Weir?

216
00:17:27,912 --> 00:17:28,313
SÌ.

217
00:17:29,552 --> 00:17:31,911
Agente Po, Intelligenza Galattica.

218
00:17:32,271 --> 00:17:35,910
Sapevi che è stato violato un database riservato?
dal tuo account del computer?

219
00:17:36,669 --> 00:17:37,829
Devi sbagliarti.

220
00:17:38,069 --> 00:17:39,588
Al contrario, signora Weir.

221
00:17:39,988 --> 00:17:40,907
Ne sono assolutamente certo.

222
00:17:41,188 --> 00:17:43,906
Te lo assicuro, nessuno ha accesso al mio account

223
00:17:44,146 --> 00:17:45,065
ma io, e...

224
00:17:48,464 --> 00:17:50,943
Ascolta, signora

225
00:17:51,504 --> 00:17:53,582
quando vuoi parlare di pomodori,

226
00:17:53,783 --> 00:17:56,981
Non andare, per favore. Mi libererò di lui in un attimo.

227
00:17:57,421 --> 00:17:59,220
Non credo.

228
00:18:04,018 --> 00:18:07,017
L'accesso a database riservati è un reato di classe tre.

229
00:18:07,577 --> 00:18:09,416
In attesa del completamento della mia indagine,

230
00:18:09,696 --> 00:18:11,615
Sto sospendendo la tua licenza commerciale.

231
00:18:11,735 --> 00:18:13,494
Come dovrei guadagnarmi da vivere?

232
00:18:13,854 --> 00:18:15,653
Ti metto anche agli arresti domiciliari.

233
00:18:16,214 --> 00:18:17,613
Per tua fortuna, hai una bella casa.

234
00:18:18,212 --> 00:18:19,772
Se lasci la tua biosfera per qualsiasi motivo,

235
00:18:20,012 --> 00:18:22,850
sarai soggetto ad arresto e incarcerazione immediati.

236
00:18:23,131 --> 00:18:25,729
È fantastico, semplicemente fantastico.

237
00:18:26,170 --> 00:18:27,768
I dettagli sono tutti qui. Buona giornata.

238
00:18:33,526 --> 00:18:34,886
Sono un droide di sorveglianza automatizzato.

239
00:18:35,646 --> 00:18:40,524
Qualsiasi tentativo di manomettere i miei sistemi o di impedirmelo
dal tracciare la tua posizione è una violazione della legge...

240
00:18:40,804 --> 00:18:48,680
Quella... proprio lì, questa è una violazione di! Oh, questo è vero
esso.

241
00:18:55,877 --> 00:18:56,637
Ma mamma!

242
00:18:56,757 --> 00:18:58,996
Il tuo piccolo scherzo ci è appena costato la licenza commerciale.

243
00:18:59,076 --> 00:19:01,076
E ora ci è proibito lasciare la fattoria.

244
00:19:01,315 --> 00:19:04,154
Mamma, mamma ascolta, so quanto sembra pazzesco tutto questo.

245
00:19:04,394 --> 00:19:06,233
Ma ti sto dicendo la verità.

246
00:19:06,553 --> 00:19:07,753
C'era un campo energetico -

247
00:19:07,952 --> 00:19:09,631
un anello di luce.

248
00:19:09,991 --> 00:19:12,551
Stava cercando di passare. Aveva quasi finito,
mamma!

249
00:19:13,071 --> 00:19:13,510
Jack

250
00:19:14,030 --> 00:19:18,548
sai quante volte negli ultimi 7 anni tu
mi hai detto che hai sentito la voce di tuo Padre?

251
00:19:18,908 --> 00:19:20,707
Lo so, ma questo era diverso.

252
00:19:21,027 --> 00:19:21,987
In realtà mi ha parlato...

253
00:19:22,387 --> 00:19:24,586
Ha detto di andare da Callisto.

254
00:19:25,306 --> 00:19:27,425
Già, D.R. Droids.

255
00:19:27,705 --> 00:19:30,263
Era così vicino, mamma.

256
00:19:30,303 --> 00:19:33,862
- Lascia perdere, Jac! NO! No, non lo lascerò andare!

257
00:19:41,899 --> 00:19:42,939
Calisto...

258
00:20:15,806 --> 00:20:16,565
Calisto...

259
00:20:17,524 --> 00:20:18,644
Il laboratorio di papà era lì.

260
00:20:19,443 --> 00:20:22,043
Quasi dimenticavo, l'ho trovato in uno dei suoi pacchetti.

261
00:20:22,602 --> 00:20:23,282
Andiamo.

262
00:20:23,322 --> 00:20:51,071
Mi sono ricordato che tuo padre ha menzionato qualcosa

263
00:20:54,430 --> 00:20:55,709
e ovviamente non lo avresti saputo.

264
00:20:57,549 --> 00:20:59,428
Mi dispiace di non averti mai creduto.

265
00:20:59,588 --> 00:21:01,867
Oh... va tutto bene, mamma.

266
00:21:02,187 --> 00:21:03,746
Anche a me sembra una follia.

267
00:21:05,065 --> 00:21:07,544
Conosci Jac, c'è molto di tuo padre in te.

268
00:21:14,342 --> 00:21:16,021
Non penserai che ci stiano cercando, vero?

269
00:21:16,261 --> 00:21:17,860
Non c'è modo.

270
00:21:27,496 --> 00:21:27,777
Che cosa?

271
00:21:28,256 --> 00:21:29,456
Sembra che abbiamo compagnia.

272
00:21:32,294 --> 00:21:34,134
...Non possiamo assolutamente superarlo,

273
00:21:34,494 --> 00:21:35,373
non in questo vecchio battitore.

274
00:21:36,013 --> 00:21:39,132
Immagino che fossi troppo giovane per ricordare quella di tua madre
passatempo preferito.

275
00:21:39,492 --> 00:21:41,051
- Vuoi dire che mi stai dando del filo da torcere?

276
00:21:41,251 --> 00:21:42,450
- Ok, secondo preferito.

277
00:21:42,771 --> 00:21:43,290
- No, cosa?

278
00:21:43,650 --> 00:21:45,009
Ricostruzione di motori da crociera.

279
00:21:46,408 --> 00:21:47,888
Ben fatto, mamma!

280
00:21:49,767 --> 00:21:52,046
Qui è l'ufficio 54 e chiedo rinforzi.

281
00:21:56,885 --> 00:22:00,883
Gli indagati hanno violato gli arresti domiciliari e sono soggetti a
apprensione immediata.

282
00:22:02,242 --> 00:22:04,202
Ce ne sono tre. Via! Via! Via.

283
00:22:21,235 --> 00:22:23,474
Ferma immediatamente la tua nave, sei sotto
arresto.

284
00:22:25,193 --> 00:22:27,192
Whoa, mamma, fuori controllo!

285
00:22:27,472 --> 00:22:29,552
Ho bisogno che tu mi aiuti a trovare un posto dove nascondermi.

286
00:22:34,470 --> 00:22:36,269
Wuff! Mamma, lì, vai lì.

287
00:22:37,068 --> 00:22:39,388
Stai attento, questa signora è brava.

288
00:22:42,226 --> 00:22:43,946
Stai attento, questa signora è brava.

289
00:22:47,784 --> 00:22:50,063
Mamma, i sensori mostrano che qualcosa si sta muovendo più avanti

290
00:22:50,823 --> 00:22:52,343
Ma non posso dire di cosa si tratta?

291
00:23:02,658 --> 00:23:03,818
Mamma, spazzini

292
00:23:04,058 --> 00:23:05,577
Spero che siano spazzini.

293
00:23:35,565 --> 00:23:38,923
- Sembra che abbia fatto saltare una guarnizione. - Spero che la sua assicurazione lo sia
pagato.

294
00:24:34,261 --> 00:24:36,140
Non li vedo sui sensori. I sospetti sono fuggiti.

295
00:24:38,860 --> 00:24:40,259
Ritorno alla base.

296
00:24:41,259 --> 00:24:42,738
Non posso credere che tu ce l'abbia appena fatta.

297
00:24:54,253 --> 00:24:58,012
Il trasporto 9075 partirà dalla baia di lancio 5.

298
00:24:59,091 --> 00:25:02,090
Tutti i passeggeri e le merci...

299
00:25:09,047 --> 00:25:10,367
Ancora nessuna traccia di loro.

300
00:25:40,834 --> 00:25:50,790
DR. Droidi

301
00:25:50,831 --> 00:26:00,787
ciao a tutti!

302
00:26:02,466 --> 00:26:02,865
Bene

303
00:26:03,345 --> 00:26:06,464
Bene, ciao a tutti! Entra!

304
00:26:06,824 --> 00:26:08,623
Ho il droide adatto alle tue esigenze.

305
00:26:08,943 --> 00:26:12,862
Il Keyton 972?

306
00:26:13,382 --> 00:26:16,740
Forte ed efficiente. Solleva 200 tonnellate con un braccio.

307
00:26:16,780 --> 00:26:18,899
Non fa fatica. Anche a 7200 gradi!

308
00:26:19,179 --> 00:26:19,659
Ma noi siamo...

309
00:26:19,699 --> 00:26:21,059
Ah, che ne dici di Hawkings III?

310
00:26:21,338 --> 00:26:24,497
Crepa in "L'Universo in poche parole" e in qualsiasi altro
conto bancario!

311
00:26:24,657 --> 00:26:25,137
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno...

312
00:26:25,176 --> 00:26:28,655
Pioniere dell'IDMT. Maggiordomo EX 2

313
00:26:28,695 --> 00:26:29,935
Alfa 450...

314
00:26:29,974 --> 00:26:32,973
aspira, tappa e asciuga in qualsiasi ambiente a base di ossigeno
ambiente...

315
00:26:33,133 --> 00:26:35,093
Pianeti retro-fratphammonia? Può farlo!

316
00:26:35,492 --> 00:26:37,732
Sono felice di saperlo, ma stiamo cercando qualcuno con un'altra persona
nome...

317
00:26:38,611 --> 00:26:39,011
Hymo.

318
00:26:39,611 --> 00:26:41,170
Beh, mi hai trovato.

319
00:26:41,570 --> 00:26:42,569
Cosa posso fare per lei?

320
00:26:42,890 --> 00:26:43,569
Sono Jac Weir,

321
00:26:43,769 --> 00:26:44,529
e questa è mia madre Caroline.

322
00:26:49,007 --> 00:26:49,927
Datemelo.

323
00:27:06,920 --> 00:27:07,960
Sei un droide!

324
00:27:08,239 --> 00:27:10,119
Hai una capacità di osservazione straordinaria.

325
00:27:10,599 --> 00:27:14,277
È irreale... Sei praticamente perfetto.

326
00:27:14,557 --> 00:27:16,916
Praticamente? Sono messo alla prova sulla strada, figliolo...

327
00:27:17,755 --> 00:27:19,874
Simon mi ha creato per proteggere il suo segreto.

328
00:27:20,155 --> 00:27:23,153
Da tutti tranne voi due, ovviamente. Per sette anni

329
00:27:23,393 --> 00:27:24,912
Ho aspettato che arrivassi

330
00:27:25,353 --> 00:27:27,632
perché il mio livello di accesso non può...

331
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
la porta del laboratorio di Simon.

332
00:27:29,631 --> 00:27:32,790
Solo tu, Jac, corrispondi al codice di accesso del DNA.

333
00:27:35,789 --> 00:27:37,867
Missione completata!

334
00:28:28,287 --> 00:28:28,567
Artù!

335
00:28:32,565 --> 00:28:35,045
Artù! Artù!

336
00:28:41,402 --> 00:28:44,960
Arthur... riesci a sentirmi?

337
00:28:49,718 --> 00:28:51,038
Sembra che il suo alimentatore sia stato distrutto.

338
00:28:56,915 --> 00:28:58,875
OH! Ho un'idea.

339
00:29:12,549 --> 00:29:14,548
OH! La signora Weir.

340
00:29:15,148 --> 00:29:17,987
Mi dispiace tanto per il mio aspetto orribile.

341
00:29:18,427 --> 00:29:19,787
Almeno sei ancora tutto intero.

342
00:29:20,546 --> 00:29:23,425
Cos'è successo, Artù? Dov'è Simone?

343
00:29:23,585 --> 00:29:26,344
Nell'ammasso della Vergine.

344
00:29:26,624 --> 00:29:28,783
Distante 27,2 milioni di anni luce.

345
00:29:29,902 --> 00:29:34,021
Deve essere questo. Il progetto segreto di papà.

346
00:29:34,500 --> 00:29:37,899
È un Moebius Field Portal, basato sulla teoria di
"Cicli di trasferimento interni".

347
00:29:38,658 --> 00:29:41,098
Forse potresti spiegarlo un po' di più... semplicemente.

348
00:29:41,537 --> 00:29:45,856
Quando ad un anello cilindrico tridimensionale viene assegnato un 180
torsione di grado,

349
00:29:45,896 --> 00:29:47,855
diventa una stranezza matematica bidimensionale

350
00:29:48,015 --> 00:29:49,814
noto come nastro di Moebius.

351
00:29:50,214 --> 00:29:52,693
Torcendo due dei parametri spaziali esistenti,

352
00:29:53,173 --> 00:29:56,531
Il professor Weir è riuscito a manipolare il terzo
parametro,

353
00:29:56,891 --> 00:29:57,771
che è la distanza...

354
00:29:58,291 --> 00:29:59,810
Lo chiami "semplicemente"?

355
00:30:00,290 --> 00:30:02,289
Il professor Weir ha creato un condotto

356
00:30:02,609 --> 00:30:04,649
in qualsiasi luogo dell'universo conosciuto.

357
00:30:05,448 --> 00:30:06,607
Tutto quello che devi fare è passare di qui

358
00:30:07,048 --> 00:30:08,766
e puoi andare ovunque nella galassia!

359
00:30:09,327 --> 00:30:12,565
È così che Simon è finito a 30 milioni di anni luce di distanza?

360
00:30:13,485 --> 00:30:15,764
In realtà 27.2.

361
00:30:16,563 --> 00:30:18,363
Dopo che il Professore ha attraversato il portale,

362
00:30:18,643 --> 00:30:20,722
è stato attaccato da uno degli indigeni del pianeta
popolazione.

363
00:30:21,481 --> 00:30:24,280
Questo fogliame si è schiantato attraverso il gateway e si è disabilitato
il Portale.

364
00:30:24,840 --> 00:30:31,518
La mia funzione era proteggere la professoressa Weir. L'ho fatto
tutto ciò che è in mio potere per salvarlo, ma...

365
00:30:31,878 --> 00:30:33,797
Ho fallito.

366
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Riesci a far funzionare il portale?

367
00:30:36,595 --> 00:30:38,634
Ciò dipenderebbe dall’entità del danno.

368
00:30:59,707 --> 00:31:00,346
Ce l'hai fatta!

369
00:31:02,865 --> 00:31:04,864
Connessione stabilita e protetta.

370
00:31:07,343 --> 00:31:10,502
Le specifiche di sicurezza del Professore

371
00:31:10,862 --> 00:31:13,101
richiedono prima un fattore di stabilità minimo del 90%.
accedendo al Portale.

372
00:31:15,220 --> 00:31:16,779
Integrità del campo non riuscita.

373
00:31:17,819 --> 00:31:20,498
Sta perdendo stabilità!

374
00:31:20,538 --> 00:31:23,297
Jac!!!

375
00:31:28,975 --> 00:31:30,174
Vado a cercare mio figlio!

376
00:31:30,854 --> 00:31:32,413
NO! Verrai vaporizzato!

377
00:31:32,813 --> 00:31:34,332
Allora riportalo on line!

378
00:31:34,772 --> 00:31:38,850
Avviato lo spegnimento di emergenza.

379
00:31:49,646 --> 00:31:52,605
Papà? Papà?

380
00:32:14,956 --> 00:32:21,833
Che bello

381
00:32:24,792 --> 00:32:26,871
Tanto potere al suo interno.

382
00:32:44,344 --> 00:32:51,061
Ho bisogno del segreto di questa magia. Guardie!

383
00:32:53,220 --> 00:32:56,699
Shepway predisse che Ragis sarebbe stato colui che l'avrebbe fatto
riportare Raphicca alla gloria.

384
00:32:57,259 --> 00:33:00,537
Non possiamo lasciare che la sua morte gli impedisca di realizzare la sua
destino.

385
00:33:02,936 --> 00:33:04,616
Mi dispiace, Simone.

386
00:33:05,575 --> 00:33:09,654
Eri così vicino a tornare dalla tua famiglia. Che dolore
devi sentirti.

387
00:33:09,934 --> 00:33:11,813
Abbiamo tutti sofferto.

388
00:33:15,171 --> 00:33:16,371
Come hai potuto tradirmi?

389
00:33:16,691 --> 00:33:18,251
Non abbiamo fatto nulla del genere!

390
00:33:18,530 --> 00:33:20,449
Shepway ha cospirato con i ribelli.

391
00:33:20,650 --> 00:33:22,049
Il re aveva il diritto di punirla.

392
00:33:22,249 --> 00:33:27,567
Fermare! Tor ha ucciso Shepway. Come osi provare a giustificarti?
esso.

393
00:33:27,847 --> 00:33:32,245
Cosa ti dice il tuo intuito, Ragis? Quella Allana e
Sarei sleale nei tuoi confronti?

394
00:33:32,765 --> 00:33:37,163
Re Tor ha trovato il cristallo di Shepway nella grotta dei ribelli.

395
00:33:37,443 --> 00:33:41,121
Prova di cosa? Solo che Shepway diffidava di Tor.

396
00:33:41,361 --> 00:33:42,161
Ma Tor è il re di Raphicca.

397
00:33:42,201 --> 00:33:42,961
Ma Tor è il re di Raphicca.

398
00:33:43,441 --> 00:33:46,559
Tor sta trascinando Raphicca nell'oscurità!

399
00:33:46,599 --> 00:33:48,798
Eri sordo agli insegnamenti di Shepway?

400
00:33:49,118 --> 00:33:50,797
Tu sei il prescelto. Ragis

401
00:33:51,118 --> 00:33:53,476
Il re che ci ricondurrà alla luce.

402
00:33:53,836 --> 00:33:56,075
Assumerò il trono tra quattro lune da adesso in poi
18esimo compleanno.

403
00:33:56,755 --> 00:33:58,834
Come vuole la consuetudine.

404
00:33:59,074 --> 00:34:00,793
Non vivrai così a lungo!

405
00:34:02,233 --> 00:34:04,672
Le ultime parole di Shepway per me furono:

406
00:34:04,872 --> 00:34:08,870
Cerca la verità di tuo padre. Quale "verità"?

407
00:34:09,790 --> 00:34:12,029
Sai come è morto tuo padre?

408
00:34:12,628 --> 00:34:17,546
Lui e Tor erano in viaggio verso le terre esterne. Lo era
incornato da un Espar selvaggio.

409
00:34:18,186 --> 00:34:19,906
Hai visto il corpo di tuo padre?

410
00:34:20,386 --> 00:34:22,864
No, solo Shepway lo ha fatto.

411
00:34:23,424 --> 00:34:25,383
Shepway ci ha raccontato quello che ha visto.

412
00:34:25,863 --> 00:34:28,183
C'era una ferita da puntura nel petto di Akis.

413
00:34:28,702 --> 00:34:31,901
Questo è impossibile.

414
00:34:32,060 --> 00:34:33,660
Le corna di Espar hanno la punta biforcuta.

415
00:34:33,940 --> 00:34:37,578
NO! Solo uno. Dalla spada di Tor!

416
00:34:38,058 --> 00:34:40,538
Accusi Re Tor di aver ucciso mio padre?!

417
00:34:41,537 --> 00:34:44,856
Suo fratello?! Non ne voglio sentire parlare!

418
00:34:51,413 --> 00:34:53,212
Papà?

419
00:35:14,044 --> 00:35:20,242
Che cosa?

420
00:36:04,384 --> 00:36:20,017
Bene...

421
00:36:27,094 --> 00:36:29,893
Ahh...

422
00:36:32,213 --> 00:36:35,491
Raccontami come sei arrivato a Raphicca, alieno.

423
00:36:36,171 --> 00:36:39,609
Attraverso un portale di campo Moebius.

424
00:36:40,089 --> 00:36:42,409
Sai, prendi la teoria dei circuiti di trasferimento interni
un anello cilindrico tridimensionale,

425
00:36:42,448 --> 00:36:46,127
dagli una svolta di 180 gradi,

426
00:36:46,447 --> 00:36:47,846
trasformalo in un bidimensionale...

427
00:36:47,966 --> 00:36:51,205
sei una spia per Tor.

428
00:36:52,005 --> 00:36:52,444
Chi?

429
00:36:53,204 --> 00:36:55,723
Senti, sto cercando di trovare qualcuno.

430
00:36:56,803 --> 00:37:00,121
Il suo nome è... Simon Weir.

431
00:37:01,640 --> 00:37:02,360
Simone?

432
00:37:02,480 --> 00:37:03,679
Sì, lo conosci?

433
00:37:04,879 --> 00:37:06,958
È un mentore del principe Ragis.

434
00:37:07,758 --> 00:37:10,077
Questo... il principe Ragis

435
00:37:10,118 --> 00:37:12,076
è uno dei bravi ragazzi, vero?

436
00:37:12,236 --> 00:37:12,756
Ovviamente.

437
00:37:12,796 --> 00:37:15,075
Grande! Proprio quello che volevo sentire.

438
00:37:16,154 --> 00:37:18,154
Simon Weir è mio padre.

439
00:37:19,633 --> 00:37:27,310
Liberatelo!

440
00:37:32,868 --> 00:37:36,347
Ho sentito che il portale potrebbe portarmi su altri mondi...

441
00:37:43,024 --> 00:37:46,862
Ho bisogno della tua magia... Shepway deve avertelo insegnato.

442
00:37:49,021 --> 00:37:52,660
Vedi, Ragis? Si rifiuta di aiutarci.

443
00:37:52,700 --> 00:37:55,219
Anche se ha aiutato coloro che hanno tradito noi e lei
persone.

444
00:37:57,178 --> 00:38:01,496
Forse il tuo piccolo amico alieno ti convincerà ad aiutarci.

445
00:38:01,736 --> 00:38:04,295
NO! Lascialo in pace!

446
00:38:11,293 --> 00:38:16,650
Questo non ha niente a che fare con Simon... Per favore, non...

447
00:38:20,849 --> 00:38:21,568
Procedi!

448
00:38:24,728 --> 00:38:27,046
Fermare! Io lo farò!

449
00:38:28,046 --> 00:38:29,205
Datele il cristallo.

450
00:39:05,271 --> 00:39:07,590
Quindi è vero.

451
00:39:08,470 --> 00:39:12,548
Immagina il mondo che si inchinerà davanti a me!

452
00:39:12,628 --> 00:39:15,746
Con questo portale posso costruire un esercito più grande di qualsiasi altro nel mondo
la Galassia.

453
00:39:16,187 --> 00:39:19,905
Non essere troppo arrogante, piccolo alieno.

454
00:39:20,424 --> 00:39:22,104
Le mie forze attendono il mio comando

455
00:39:22,464 --> 00:39:25,582
per entrare nel tuo mondo

456
00:39:25,702 --> 00:39:27,782
e vi renderemo nostri schiavi.

457
00:39:27,822 --> 00:39:29,541
Come osi parlarmi così...

458
00:39:29,701 --> 00:39:31,940
Attacca i miei servitori.

459
00:39:41,656 --> 00:39:43,256
Riportala nella prigione.

460
00:39:44,376 --> 00:39:50,013
Sarò il più grande Re Rafia che abbia mai conosciuto!!

461
00:39:50,933 --> 00:39:52,332
Ragis!? Ragis!?

462
00:39:52,372 --> 00:39:53,771
Ragis!? Ragis!?

463
00:41:27,734 --> 00:41:29,893
Hai visto il corpo di tuo padre?

464
00:41:37,450 --> 00:41:39,928
No, solo Shepway lo ha fatto.

465
00:41:51,204 --> 00:41:53,324
Shepway ci ha raccontato quello che ha visto.

466
00:41:55,442 --> 00:42:00,401
Ferite da puntura. C'era solo una ferita da puntura
attraverso il petto di Akis.

467
00:42:00,560 --> 00:42:03,199
Questo è impossibile. Le corna di Espar hanno la punta biforcuta.

468
00:42:03,559 --> 00:42:04,959
Ci sarebbero state due ferite da puntura.

469
00:42:05,159 --> 00:42:09,957
NO! Solo uno. Dalla spada di Tor!

470
00:42:32,827 --> 00:42:35,866
Nooooo!!!!

471
00:43:15,210 --> 00:43:19,449
Questa è un'irresistibile prelibatezza di Raphicca.

472
00:43:20,248 --> 00:43:22,048
Il cervello di un Oda.

473
00:43:23,847 --> 00:43:28,405
Oh, sì. Sembra fantastico, davvero.

474
00:43:28,485 --> 00:43:33,563
Ma... sono allergico. Sì, è così, sono allergico.

475
00:43:33,643 --> 00:43:35,202
A qualsiasi prodotto alimentare, dal collo in su,

476
00:43:35,283 --> 00:43:40,040
bulbi oculari, lingue, orecchie e sì, odio persino dirlo
cervelli.

477
00:43:40,120 --> 00:43:41,840
Peccato.

478
00:44:08,109 --> 00:44:11,588
Guarda, Bodkus, apprezzo davvero la festa e
tutto.

479
00:44:11,907 --> 00:44:14,546
Ma ciò di cui ho veramente bisogno è trovare mio padre.

480
00:44:15,107 --> 00:44:18,425
Trovarlo non è il problema. Risiede al castello di Tor.

481
00:44:18,505 --> 00:44:19,744
Ottimo, ah, andiamo.

482
00:44:26,022 --> 00:44:30,900
Eravamo i servitori leali del nostro ex sovrano
regno, re Akis,

483
00:44:30,980 --> 00:44:34,858
finché la sua vita non fu tolta dalla mano di suo fratello...
Tor.

484
00:44:36,058 --> 00:44:40,936
Uh eh, quindi immagino che tu e questo Tor non siate esattamente vicini.

485
00:44:41,976 --> 00:44:47,533
Non ci sottometteremo mai all'assassino Tor! Si è contaminato
i sacri insegnamenti

486
00:44:47,853 --> 00:44:51,251
Guarda, guarda, ti auguro tutto il meglio nella tua battaglia, davvero.

487
00:44:51,332 --> 00:44:53,731
Ma niente di tutto questo ha niente a che fare con mio padre.

488
00:44:54,730 --> 00:44:59,009
È qui che ti sbagli, mio ​​piccolo amico.

489
00:45:26,877 --> 00:45:28,877
Shepway ti ha insegnato bene.

490
00:45:29,916 --> 00:45:31,795
Cosa pensi di fare?

491
00:45:36,473 --> 00:45:37,353
Ragis!

492
00:45:44,111 --> 00:45:45,829
Afferra la presa.

493
00:45:55,266 --> 00:45:58,784
Mi dispiace di aver mai dubitato di te.

494
00:45:59,304 --> 00:46:01,984
Superare i dubbi non farà altro che rafforzarti.

495
00:46:11,859 --> 00:46:13,379
Appartiene giustamente a te adesso.

496
00:46:26,814 --> 00:46:30,772
Forse dovremmo pensare a uscire di qui?

497
00:46:30,972 --> 00:46:33,011
Oh... certo.

498
00:46:33,051 --> 00:46:36,729
Potremmo riuscire a scappare dall'ingresso sul retro.
Ci sono meno guardie appostate lì.

499
00:46:37,049 --> 00:46:41,088
No, ho un piano. Dobbiamo raggiungere il balcone superiore.

500
00:46:41,568 --> 00:46:42,167
Balcone superiore?

501
00:46:42,207 --> 00:46:42,807
Fidati di me.

502
00:46:51,963 --> 00:46:58,201
Re Tor, Ragis ha liberato Allana e l'alieno!

503
00:46:58,681 --> 00:47:00,280
Ah..., suona l'allarme!

504
00:47:25,070 --> 00:47:26,709
Pensavo avessi un piano!

505
00:47:28,469 --> 00:47:30,307
Adesso sarebbe il momento giusto per farcelo sapere.

506
00:47:33,467 --> 00:47:34,626
Seguimi.

507
00:47:34,906 --> 00:47:35,825
Seguirti dove?

508
00:47:36,146 --> 00:47:37,025
Oltre il balcone.

509
00:47:37,305 --> 00:47:37,984
Che cosa????

510
00:48:03,174 --> 00:48:04,334
Te l'avevo detto che avevo un piano.

511
00:48:04,494 --> 00:48:05,654
Simone sta bene?

512
00:48:10,652 --> 00:48:12,171
Dobbiamo tornare indietro per Simon.

513
00:48:12,251 --> 00:48:13,451
Tor lo ha ormai preso.

514
00:48:21,527 --> 00:48:23,647
L'esercito di Tor è quasi al completo.

515
00:48:24,366 --> 00:48:27,685
Alla conclusione lancerà un'offensiva contro di noi
del Festival della Luce.

516
00:48:29,164 --> 00:48:33,123
Dobbiamo mobilitare le truppe ribelli. raccoglierò il
guerrieri.

517
00:48:34,002 --> 00:48:35,841
Non possiamo lanciare un attacco contro il castello.

518
00:48:36,521 --> 00:48:37,761
È troppo ben fortificato.

519
00:48:38,480 --> 00:48:40,080
Dobbiamo coinvolgere Tor proprio qui, nel nostro territorio,

520
00:48:40,320 --> 00:48:42,959
dove controlliamo il campo di battaglia.

521
00:48:45,157 --> 00:48:48,636
Mostri il cuore di un Espar, proprio come tuo padre.

522
00:48:48,837 --> 00:48:52,354
Sarà mio onore servirti, re Ragis.

523
00:49:00,232 --> 00:49:03,231
Toccante. Mentre ti prepari per la tua corona,

524
00:49:03,510 --> 00:49:06,669
forse puoi risparmiare qualche ragazzo per aiutarmi a salvare il mio
papà.

525
00:49:39,975 --> 00:49:42,935
Simon ci ha insegnato i valori più cari all'umanità...

526
00:49:43,374 --> 00:49:45,133
Ci ha aiutato a capirlo abbracciandoli
valori

527
00:49:45,493 --> 00:49:47,013
potremmo sfidare Tor.

528
00:49:48,292 --> 00:49:49,691
Ma Raphicca non è casa mia. Ok

529
00:49:49,852 --> 00:49:51,731
o quello di mio padre.

530
00:49:52,651 --> 00:49:53,890
Non dovrebbe morire per salvarlo.

531
00:49:54,370 --> 00:49:56,729
Se c'è un modo per salvare tuo padre,

532
00:49:56,929 --> 00:50:01,327
Ragis lo troverà. Nessuno ama Simon più di Ragis.

533
00:50:01,567 --> 00:50:02,447
Oh veramente?

534
00:50:02,886 --> 00:50:06,765
Stavo solo parlando dei Raphiccani, non dell'umano di Simon
famiglia.

535
00:50:08,484 --> 00:50:11,523
Chi sto prendendo in giro? Mio padre è stato via per così tanto tempo

536
00:50:11,803 --> 00:50:15,042
Non lo conosco nemmeno più. Sei più la sua famiglia
ora di quanto lo sia io.

537
00:50:15,682 --> 00:50:17,481
Niente potrebbe essere più lontano dalla verità, Jac.

538
00:50:18,680 --> 00:50:20,759
A Simon mancavate te e tua madre...

539
00:50:20,879 --> 00:50:23,678
Salvalo! Lasciami in pace, ok?

540
00:50:51,627 --> 00:50:54,465
Il giovane umano ha bisogno di un amico

541
00:51:03,262 --> 00:51:06,580
Quelle erano le stanze di tuo padre... nel caso lo fossi
chiedendomi.

542
00:51:07,580 --> 00:51:08,660
Beh, non lo ero.

543
00:51:09,459 --> 00:51:18,456
Jac, mi dispiace profondamente per tuo padre.

544
00:51:18,776 --> 00:51:20,615
Fai?! Cosa ne sapresti?

545
00:51:22,894 --> 00:51:24,614
Troppo, mi dispiace dirlo.

546
00:51:25,933 --> 00:51:28,852
Non ho mai nemmeno incontrato mio padre. È morto quando ero tranquillo
giovane.

547
00:51:29,652 --> 00:51:31,571
Dal momento in cui Simon è arrivato qui per la prima volta,

548
00:51:31,890 --> 00:51:33,970
tutto quello di cui poteva parlare era come tornare a casa.

549
00:51:35,009 --> 00:51:37,768
Mio padre... ha mai parlato di me?

550
00:51:38,488 --> 00:51:40,447
Ogni giorno. Direbbe

551
00:51:40,807 --> 00:51:44,365
quella gioia gli sarebbe venuta solo nel giorno in cui lo sarebbe stato
riunito con te e tua madre.

552
00:51:45,166 --> 00:51:48,004
Credeva anche nel suo cuore che tu ed io saremmo stati veloci
amici.

553
00:51:48,124 --> 00:51:52,003
Ho detto a Simon che potresti essere il fratellino che non avrei mai avuto
avevo.

554
00:51:52,802 --> 00:51:54,561
Per favore, aiutami a salvare mio padre, Ragis.

555
00:51:55,561 --> 00:51:56,480
Lo prometto, Jac.

556
00:51:57,401 --> 00:52:00,199
Ma non c'è modo di penetrare nelle difese del castello.

557
00:52:00,559 --> 00:52:05,357
Forse non c'è modo per un Raphiccan. Ma Tor non ci ha mai pensato
di tenere lontani gli esseri umani.

558
00:52:05,797 --> 00:52:06,957
Cos'hai in mente?

559
00:52:09,636 --> 00:52:11,195
Hai bisogno di aiuto, Arthur?

560
00:52:11,515 --> 00:52:15,393
Le mie molle posteriori non sono più giovani come una volta.

561
00:52:24,510 --> 00:52:30,427
Ooh..., il mio pacco energetico è quasi esaurito.

562
00:52:31,506 --> 00:52:33,626
Cercherò di salvare Simon dal castello.

563
00:52:33,986 --> 00:52:34,706
Questa è una missione suicida!

564
00:52:34,745 --> 00:52:35,465
Questa è una missione suicida!

565
00:52:35,865 --> 00:52:40,823
Questa è una cosa che devo fare per Simon. Jac ha un piano. Io
credere che funzionerebbe.

566
00:52:41,102 --> 00:52:42,302
Allora quando partiamo?

567
00:52:42,742 --> 00:52:45,781
Bodkus, voglio che tu rimanga con le truppe.

568
00:52:46,020 --> 00:52:46,421
Ma...

569
00:52:46,661 --> 00:52:53,138
Non possiamo mettere in pericolo entrambe le nostre vite. Se necessario
si alza, guideresti tutta Raphiccan.

570
00:52:56,377 --> 00:52:58,656
Vai con una luce, mio ​​re.

571
00:53:02,494 --> 00:53:03,454
Ragis, io...

572
00:53:04,133 --> 00:53:10,091
Bodkus avrebbe bisogno della tua magia. Giuro che tornerò.

573
00:53:16,608 --> 00:53:20,127
Ragis!... Stai attento.

574
00:53:20,367 --> 00:53:21,247
Lo farò

575
00:53:43,038 --> 00:53:44,518
Cento anni fa,

576
00:53:44,677 --> 00:53:48,316
i miei antenati riconsegnarono il nostro glorioso regno
la Luce,

577
00:53:48,716 --> 00:53:52,234
dopo che l'Oscurità aveva avvolto Raphicca per eoni.

578
00:53:52,794 --> 00:53:54,673
...Va bene!

579
00:53:56,353 --> 00:54:01,750
Ma... Raphiccani! Il figlio di Akis ti ha tradito.

580
00:54:02,390 --> 00:54:04,349
L'oscurità lo ha consumato.

581
00:54:04,669 --> 00:54:08,508
In questo preciso momento, sta complottando una ribellione contro il
Regno,

582
00:54:08,748 --> 00:54:13,985
e... Ha arruolato questo stregone alieno per aiutarlo.

583
00:54:14,705 --> 00:54:17,304
Ma secondo l'orgogliosa tradizione della Casata di Raheem,

584
00:54:17,984 --> 00:54:25,381
Guiderò il nostro regno nel reprimere questa ribellione e
riportare la pace nelle nostre terre.

585
00:54:55,808 --> 00:55:00,447
La mia unica risorsa per sconfiggere le crescenti forze ribelli e
difendere la nostra libertà

586
00:55:00,807 --> 00:55:03,446
era quello di ricostruire l'esercito di Raphicca.

587
00:55:14,921 --> 00:55:18,359
La tua schiacciante approvazione della mia strategia

588
00:55:18,719 --> 00:55:21,038
non rimarrà senza ricompensa.

589
00:55:21,679 --> 00:55:25,196
L'orgoglioso esercito di Raphicca uscirà vittorioso.

590
00:55:52,706 --> 00:55:54,545
Questa è la mia strada.

591
00:55:55,505 --> 00:55:59,223
Ora per te... Avresti un posto in quel modo.

592
00:58:32,961 --> 00:58:34,880
Bel look.

593
00:58:37,519 --> 00:58:39,479
Hai l'odore...

594
00:58:49,234 --> 00:58:52,794
Una volta annientati i ribelli e ucciso il principe Ragis,

595
00:58:53,633 --> 00:58:57,031
il nostro potere su di loro sarà assoluto.

596
00:58:57,391 --> 00:58:59,790
Ho una sorpresa per te.

597
00:59:53,049 --> 01:00:02,165
Papà!...Papà, svegliati

598
01:00:02,885 --> 01:00:04,045
sono io, Jac.

599
01:00:04,444 --> 01:00:05,764
Jac.

600
01:00:21,558 --> 01:00:23,597
Guardati. Sei cresciuto.

601
01:00:38,031 --> 01:00:42,629
Abbastanza!

602
01:00:56,743 --> 01:00:59,302
Trova lo stregone.

603
01:01:01,862 --> 01:01:04,141
Inserisci le coordinate per l'Ammasso della Vergine.

604
01:01:04,501 --> 01:01:05,340
Ci ho provato.

605
01:01:08,618 --> 01:01:14,097
Conferma differenziale spaziale. Avviata la telemetria del lato remoto.
Connessione stabilita e protetta.

606
01:01:34,728 --> 01:01:36,648
La mamma mi ha dato questo mentre andavo a Callisto.

607
01:01:41,845 --> 01:01:48,123
Jac. Simone.

608
01:01:49,602 --> 01:01:50,481
Carolina!?

609
01:01:50,922 --> 01:01:51,601
Mamma

610
01:02:11,034 --> 01:02:12,593
Come sei arrivato qui?

611
01:02:12,993 --> 01:02:14,952
Jac mi ha detto che il portale era praticamente distrutto.

612
01:02:15,312 --> 01:02:18,751
Per fortuna riesco a leggere la tua calligrafia sciatta. Il tuo
note.

613
01:02:19,990 --> 01:02:23,468
Li ho usati per ricablare il portale. Con l'aiuto di Arthur
corso.

614
01:02:24,348 --> 01:02:27,547
La porta è stabile, Simon. Possiamo andare a casa.

615
01:02:32,545 --> 01:02:36,264
Ti devo la vita. E molto altro ancora.

616
01:02:39,542 --> 01:02:43,140
Al contrario, amico mio, ti sono debitore.

617
01:02:44,020 --> 01:02:46,619
Grazie per aver condiviso tuo padre con me, Jac.

618
01:02:48,979 --> 01:02:50,298
Ci mancherai.

619
01:02:51,097 --> 01:02:52,017
Addio.

620
01:02:56,135 --> 01:02:58,414
Tor sta mobilitando il suo esercito!

621
01:03:00,054 --> 01:03:07,211
Non siamo preparati... Abbiamo bisogno di più tempo.

622
01:03:10,889 --> 01:03:11,769
Non ce ne andremo.

623
01:03:11,969 --> 01:03:13,569
Questa non è la tua guerra.

624
01:03:14,248 --> 01:03:16,807
Tu e la tua famiglia avete già sacrificato troppo.

625
01:03:17,207 --> 01:03:21,006
Ascolta, ragazzone, sul mio pianeta le famiglie restano unite.

626
01:03:22,005 --> 01:03:24,764
Capisci cosa sto dicendo... fratello?

627
01:03:27,043 --> 01:03:30,281
Jac ha ragione, siamo una famiglia adesso.

628
01:03:31,761 --> 01:03:33,440
Ora capisco.

629
01:03:35,040 --> 01:03:37,519
Bene, allora occupiamoci degli affari.

630
01:06:26,291 --> 01:06:26,730
Ora!

631
01:06:37,127 --> 01:06:37,967
Fuoco!

632
01:06:54,559 --> 01:06:55,240
Fuoco!

633
01:06:55,279 --> 01:06:55,919
Fuoco!

634
01:07:03,596 --> 01:07:06,355
Re Tor. Hanno piazzato trappole in tutta la foresta.

635
01:07:07,034 --> 01:07:11,793
È la cosa migliore che possono fare?

636
01:07:13,232 --> 01:07:14,432
Rilascia le catapulte e fai fuoco con i cannoni.

637
01:07:14,711 --> 01:07:15,911
Preparare le catapulte.

638
01:07:16,671 --> 01:07:17,750
Fuoco!

639
01:08:31,081 --> 01:08:34,959
Carica, carica!

640
01:08:58,829 --> 01:09:04,188
Portami laggiù. Li schiaccerò io stesso!

641
01:09:26,019 --> 01:09:32,976
Devi andare avanti senza di me, mio ​​re.

642
01:09:35,534 --> 01:09:37,014
Un buon amico una volta mi disse:

643
01:09:37,614 --> 01:09:40,493
Superare le tue paure ti rende solo più forte.

644
01:09:41,733 --> 01:09:45,251
Oggi affrontiamo un nemico il cui unico scopo è quello di
annientarci,

645
01:09:46,330 --> 01:09:49,929
Mio padre e Shepway credevano nelle vie della luce.

646
01:09:50,249 --> 01:09:52,368
Non lasceremo che la loro morte sia vana.

647
01:09:53,088 --> 01:09:56,367
Combatteremo, vinceremo

648
01:09:56,487 --> 01:09:59,445
Riporteremo alla luce il nostro mondo.

649
01:10:00,005 --> 01:10:04,563
Marcia con me coraggiosi guerrieri di Raphicca Affrontiamoci
il nostro destino!

650
01:11:56,758 --> 01:12:00,877
Dovresti morire per la stessa mano di tuo padre.

651
01:12:01,036 --> 01:12:02,756
Che poesia.

652
01:12:02,796 --> 01:12:05,555
Mio padre è stato ucciso perché si fidava di te.

653
01:13:24,843 --> 01:13:29,841
Non ci saranno più omicidi.

654
01:14:02,187 --> 01:14:04,507
La profezia si è avverata

655
01:14:04,787 --> 01:14:08,225
Ragis!..

656
01:14:10,824 --> 01:14:21,020
Ragis, Ragis...

657
01:14:23,379 --> 01:14:27,297
I miei fratelli. Il nostro Regno è stato pervertito

658
01:14:27,377 --> 01:14:30,496
la brama di potere di un uomo.

659
01:14:30,816 --> 01:14:33,415
Ha ucciso il tuo re, suo fratello,

660
01:14:33,974 --> 01:14:35,734
per nutrire la sua lussuria.

661
01:14:36,054 --> 01:14:40,293
E ci ha immerso nell'oscurità. Prendi Tor.

662
01:14:41,492 --> 01:14:44,331
Sciocchi! Sono il comandante degli eserciti di questo Regno,

663
01:14:44,570 --> 01:14:48,329
e presto comanderò gli eserciti dell'universo.

664
01:14:48,728 --> 01:14:51,288
Raphicca si inginocchierà davanti a me.

665
01:15:08,361 --> 01:15:11,800
Tor ha il cristallo. Non deve riuscirci.

666
01:15:13,119 --> 01:15:14,079
Prenditi cura di Allena.

667
01:15:24,075 --> 01:15:26,033
Ragis non deve andare da solo.

668
01:15:26,314 --> 01:15:31,752
Non preoccuparti. Non lo è. Aspetta, Ragis.

669
01:15:35,030 --> 01:15:35,710
Fratello?

670
01:15:36,550 --> 01:15:37,390
Fratello.

671
01:17:11,391 --> 01:17:14,830
Se gli eserciti di Raphicca non staranno al mio fianco,

672
01:17:15,110 --> 01:17:18,428
allora cadranno davanti a uno più potente.

673
01:18:41,835 --> 01:18:44,034
Il futuro è mio.

674
01:18:49,912 --> 01:18:50,711
Jack!

675
01:19:27,736 --> 01:19:28,976
Va bene.

676
01:19:40,372 --> 01:19:43,651
Possiamo andare a casa adesso?

677
01:20:10,199 --> 01:20:14,397
Per ordine della luce e dei guardiani dei grandi
regno,

678
01:20:14,757 --> 01:20:18,516
È un onore per me conferire alla corona di Raphicca.

679
01:20:19,076 --> 01:20:21,275
Indossalo bene, mio ​​Re!!!

680
01:20:41,347 --> 01:20:44,265
Sai, stavo pensando.

681
01:20:44,666 --> 01:20:46,825
Ora che abbiamo il Moebius Field Portal attivo e
correndo,

682
01:20:47,465 --> 01:20:51,423
perché fermarsi qui? Pensa a tutti i pianeti che potremmo avere
controlla.

683
01:20:51,543 --> 01:20:52,743
Stai scherzando?

684
01:20:53,103 --> 01:20:56,621
Ho a che fare con lui negli ultimi 7 anni. È tuo
girati adesso...

685
01:20:56,860 --> 01:20:58,580
Naturalmente, la prossima volta ci andremo tutti insieme,

686
01:20:58,700 --> 01:21:03,179
e magari porteremo anche Arthur con noi. E a proposito
Artù...

687
01:21:06,179 --> 01:21:10,179
Preuzeto su www.titlovi.com