1 00:00:29,709 --> 00:00:30,959 Într-o zi se întâmplă. 2 00:00:32,251 --> 00:00:34,126 Stai undeva 3 00:00:34,334 --> 00:00:37,793 și realizezi că nu vrei să fii oricare dintre cei din jurul tău. 4 00:00:46,209 --> 00:00:49,584 Nu vrei să fii nebunul pe care tocmai l-ai bătut. 5 00:00:57,626 --> 00:01:01,626 Onoare, am 15 ochiuri aici și 25 aici. 6 00:01:01,834 --> 00:01:03,501 Sau tatăl tău, 7 00:01:04,209 --> 00:01:05,626 sau fratele tău, 8 00:01:06,626 --> 00:01:08,543 sau oricine în familia ta. 9 00:01:17,918 --> 00:01:19,334 fiu de cățea! 10 00:01:24,126 --> 00:01:25,834 Acuzatul va sta în picioare. 11 00:01:29,626 --> 00:01:33,668 Această instanță constată Hugo Olivera Castro 12 00:01:33,876 --> 00:01:35,501 vinovat de agresiune, 13 00:01:35,709 --> 00:01:36,918 Sau judecătorul. 14 00:01:37,126 --> 00:01:39,709 Și îl condamnă la 18 luni de închisoare, 15 00:01:40,168 --> 00:01:44,709 comutată într-o amendă de 6.000 de euro deoarece aceasta este o primă abatere. 16 00:01:45,376 --> 00:01:46,043 Sau chiar și tu. 17 00:01:46,251 --> 00:01:47,668 Curtea este amânată. 18 00:01:49,376 --> 00:01:51,001 Vrei doar să fugi. 19 00:01:53,418 --> 00:01:55,459 Trebuie să fii atent de acum înainte. 20 00:01:55,709 --> 00:01:58,168 Poate exista nu mai există incidente violente. 21 00:01:58,376 --> 00:02:01,459 O altă infracțiune înseamnă că vei merge la închisoare. 22 00:02:02,293 --> 00:02:04,001 Hugo, asculți? 23 00:02:04,209 --> 00:02:06,459 - De ce nu a venit mama? - E într-o călătorie. 24 00:02:06,668 --> 00:02:08,126 Și nu-mi spune Hugo. 25 00:02:09,001 --> 00:02:10,043 La dracu. 26 00:02:19,543 --> 00:02:22,459 Ieși naibii afară de oriunde te-ai afla. 27 00:03:48,209 --> 00:03:49,293 Haide! 28 00:04:00,751 --> 00:04:02,376 Și dintr-o dată se întâmplă. 29 00:04:03,584 --> 00:04:05,168 Ceva face clic. 30 00:04:10,043 --> 00:04:12,543 Și asta știi lucrurile se vor schimba. 31 00:04:18,209 --> 00:04:19,418 S-au schimbat deja. 32 00:04:21,376 --> 00:04:22,418 Dogface! 33 00:04:26,084 --> 00:04:27,293 Da, tu! 34 00:04:36,793 --> 00:04:37,626 Dogface. 35 00:04:52,168 --> 00:04:54,959 Și nu vor face niciodată fii din nou la fel. 36 00:05:02,251 --> 00:05:03,918 - La revedere, tată. - La revedere. 37 00:05:05,209 --> 00:05:06,293 Niciodată. 38 00:05:08,126 --> 00:05:09,876 Și când se întâmplă, 39 00:05:10,834 --> 00:05:12,084 știi. 40 00:05:12,293 --> 00:05:15,876 LA TREI METRI DEASTE CER 41 00:05:19,876 --> 00:05:21,543 - Babi! - Bine. 42 00:05:21,876 --> 00:05:22,959 Grabă! 43 00:05:25,376 --> 00:05:26,918 Bună dimineaţa. Tăcere. 44 00:05:27,584 --> 00:05:28,751 Tăcere! 45 00:05:30,918 --> 00:05:32,126 - Se poate? - Tarziu. 46 00:05:38,084 --> 00:05:40,709 Închideți caietele, vă rog. 47 00:05:41,334 --> 00:05:42,376 Ea mă va alege. 48 00:05:42,584 --> 00:05:43,668 Fernéndez Camino, 49 00:05:44,543 --> 00:05:45,876 Luna Vergara, 50 00:05:47,126 --> 00:05:48,751 și Duenas Martin... 51 00:05:48,959 --> 00:05:50,834 Nu, e afară. 52 00:05:51,126 --> 00:05:52,293 Absent. 53 00:05:53,876 --> 00:05:55,209 Deci, 54 00:05:56,251 --> 00:05:57,584 Herreruela. 55 00:05:58,001 --> 00:05:59,293 Traducere. 56 00:06:00,168 --> 00:06:01,209 Ia-ți telefonul. 57 00:06:02,584 --> 00:06:05,293 Domus itinere 58 00:06:07,251 --> 00:06:08,418 eunte, 59 00:06:12,168 --> 00:06:13,501 moltus 60 00:06:13,959 --> 00:06:15,793 ambulantus 61 00:06:19,376 --> 00:06:20,543 fuit. 62 00:06:28,834 --> 00:06:29,918 Herreruela... 63 00:06:36,668 --> 00:06:38,834 În drum spre casă 64 00:06:41,376 --> 00:06:43,001 trebuia să meargă mult. 65 00:06:43,459 --> 00:06:44,459 multe. 66 00:06:46,918 --> 00:06:50,334 Va trebui să studiezi mult a intra la facultate. 67 00:06:51,793 --> 00:06:52,876 Celulă. 68 00:07:16,293 --> 00:07:17,709 domnișoară Alcézar, 69 00:07:18,668 --> 00:07:20,334 nu vrei să-mi preiei apelul? 70 00:07:27,918 --> 00:07:29,209 Aşezaţi-vă. 71 00:07:31,084 --> 00:07:33,834 Vom continua. De strictus sensi cui super impia. 72 00:07:35,084 --> 00:07:35,834 Babi! 73 00:07:36,584 --> 00:07:37,293 Îmi pare rău. 74 00:07:38,126 --> 00:07:40,376 - E bine. - Tăcere! 75 00:07:57,251 --> 00:08:00,543 Mara, făcând-o de câteva ori nu înseamnă că te întâlnești. 76 00:08:00,751 --> 00:08:03,918 Şi ce dacă? Oricum, prietenii lui mi-a spus că nu sună niciodată. 77 00:08:04,126 --> 00:08:07,501 Și îi crezi pe prietenii lui? Uită-te doar la ei. 78 00:08:14,834 --> 00:08:16,001 Claudio, 79 00:08:16,209 --> 00:08:17,543 schimba-ti cravata. 80 00:08:20,418 --> 00:08:21,751 Asta arată mai bine. 81 00:08:22,376 --> 00:08:25,001 - Fetelor, sunteți gata? - Da, mamă. 82 00:08:25,334 --> 00:08:27,459 Dacă vrei un lift, plecăm acum! 83 00:08:27,668 --> 00:08:29,793 Cu acest machiaj, cati ani arat? 84 00:08:30,501 --> 00:08:31,918 Cel puțin 15. 85 00:08:33,293 --> 00:08:35,084 Dar am 15 ani. 86 00:08:36,168 --> 00:08:37,334 Să vedem. 87 00:08:41,626 --> 00:08:43,084 asa, 88 00:08:44,793 --> 00:08:47,001 esti pe cale sa implinesti 16 ani. 89 00:09:05,293 --> 00:09:06,376 H! 90 00:09:06,584 --> 00:09:11,001 Nu as intreba, dar este urgent. Am nevoie de 400 de euro pentru bicicleta mea. 91 00:09:11,209 --> 00:09:14,543 - E în atelier! - Nu-ți face griji pentru asta acum. 92 00:09:19,251 --> 00:09:20,418 Chino! 93 00:09:26,043 --> 00:09:29,959 Avem un nou concurs pe Bandstand! 94 00:09:30,418 --> 00:09:32,084 Sunteţi gata? 95 00:09:32,293 --> 00:09:34,168 Numărătoarea inversă a început! 96 00:09:37,001 --> 00:09:39,626 Cine va fi regele Bandstandului? 97 00:09:39,834 --> 00:09:41,793 Pe semnele tale! Pregătește-te! 98 00:09:42,293 --> 00:09:43,043 Merge! 99 00:09:43,293 --> 00:09:44,334 Unul! 100 00:09:45,126 --> 00:09:46,293 Două! 101 00:09:46,709 --> 00:09:48,084 Trei! Patru! 102 00:09:48,584 --> 00:09:50,501 Cinci! Şase! 103 00:09:57,543 --> 00:10:00,209 Nu te porți ca și cum ai fi disperat caut pe cineva. 104 00:10:00,418 --> 00:10:02,084 Dar eu sunt. 105 00:10:04,459 --> 00:10:05,668 Iată-l! 106 00:10:05,876 --> 00:10:06,959 Dani! 107 00:10:08,709 --> 00:10:10,709 - Nu pleca... - Bună, Rubén! 108 00:10:12,918 --> 00:10:15,668 La naiba, cu tot machiajul ăsta Nu te-am recunoscut. 109 00:10:17,668 --> 00:10:18,959 Ți-ar plăcea ceva? 110 00:10:19,168 --> 00:10:20,584 Da, haide. 111 00:10:27,376 --> 00:10:28,418 Treizeci! 112 00:10:28,834 --> 00:10:29,876 Treizeci și unu! 113 00:10:30,084 --> 00:10:31,168 Treizeci și doi! 114 00:10:31,376 --> 00:10:32,334 Treizeci și trei! 115 00:10:32,543 --> 00:10:35,376 - Treizeci și patru! - Asta e primul jos! 116 00:10:38,876 --> 00:10:40,209 Katina! 117 00:10:40,418 --> 00:10:42,334 Credeam că nu vii! 118 00:10:42,584 --> 00:10:46,501 Am fost la o altă petrecere, dar era plin de gay. 119 00:10:46,709 --> 00:10:47,418 Un adevărat plictisitor. 120 00:10:47,626 --> 00:10:50,293 Altcineva care s-a plictisit m-a adus aici. 121 00:10:50,959 --> 00:10:53,168 Ăsta e el, urmărind pe fratele Bertei. 122 00:10:56,834 --> 00:10:57,793 Buna ziua! 123 00:10:58,709 --> 00:11:00,876 - La mulți ani! - O, da! 124 00:11:01,084 --> 00:11:02,501 Multumesc. Vrei ceva? 125 00:11:03,209 --> 00:11:05,751 Nu? Ei bine, băuturile sunt acolo înapoi 126 00:11:05,959 --> 00:11:07,293 iar afară e un bar. 127 00:11:07,501 --> 00:11:09,043 Ne vedem mai târziu! 128 00:11:10,334 --> 00:11:14,126 Îmi place acest cântec. Să vorbim cu noul meu prieten gay. 129 00:11:14,918 --> 00:11:17,168 Cincizeci și unu! Cincizeci și doi! 130 00:11:17,501 --> 00:11:18,959 Cincizeci și trei! 131 00:11:19,709 --> 00:11:21,584 Travolta, aluneci! 132 00:11:22,501 --> 00:11:25,459 Cincizeci și șase! Cincizeci și șapte! 133 00:11:57,043 --> 00:11:59,668 Optzeci doi! Optzeci trei! 134 00:11:59,876 --> 00:12:01,876 Optzeci patru! Optzeci cinci! 135 00:12:02,084 --> 00:12:05,543 Zece secunde! Haide! Hai să facem un sprint final! 136 00:12:06,001 --> 00:12:09,751 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 137 00:12:10,376 --> 00:12:11,709 Haide! 138 00:12:12,001 --> 00:12:14,793 Șapte, opt. 139 00:12:16,751 --> 00:12:17,918 Nouă, 140 00:12:23,084 --> 00:12:24,293 - și zece! - Zece! 141 00:12:29,793 --> 00:12:31,959 Există un nou rege al Bandstandului! 142 00:12:32,168 --> 00:12:35,668 Chino și-a pierdut tronul dupa doi ani! 143 00:12:36,668 --> 00:12:38,834 E o petrecere privată în oraș! 144 00:12:39,043 --> 00:12:41,751 - Putem merge? - Sigur, am bilete! 145 00:12:43,001 --> 00:12:45,459 - Vine? - Nu la o petrecere pentru copii bogați. 146 00:12:59,251 --> 00:13:01,084 Mă vei ierta vreodată? 147 00:13:02,084 --> 00:13:06,251 Am căutat un motiv să o fac, dar nu găsesc unul. 148 00:13:06,459 --> 00:13:07,709 Tipic unei femei. 149 00:13:07,918 --> 00:13:10,626 Vedea? Acela "tipic" este ceea ce distruge totul. 150 00:13:12,918 --> 00:13:14,543 Ești frumoasă în seara asta. 151 00:13:17,168 --> 00:13:18,293 În seara asta? 152 00:13:19,043 --> 00:13:20,084 Întotdeauna. 153 00:13:21,418 --> 00:13:25,251 Alicia, fratele tău a sunat, vine cu niște prieteni. 154 00:13:26,459 --> 00:13:28,834 Dar sunt copil unic! 155 00:13:34,959 --> 00:13:36,501 - Da? - Buna ziua! 156 00:13:37,501 --> 00:13:38,876 - Cine este fratele meu? - Sora! 157 00:13:39,084 --> 00:13:40,543 sora! 158 00:13:41,709 --> 00:13:43,584 Există tartine... 159 00:13:54,668 --> 00:13:56,293 Ascultă muzica! 160 00:13:57,459 --> 00:13:58,626 Sora mea mai mică! 161 00:14:38,709 --> 00:14:39,918 Închideţi ușa! 162 00:14:48,209 --> 00:14:49,251 ce vrei? 163 00:14:49,584 --> 00:14:50,751 geanta MEA. 164 00:14:51,084 --> 00:14:52,918 - Ia-o. - Nu pot. 165 00:14:53,793 --> 00:14:55,043 Un idiot a primit-o primul. 166 00:14:58,084 --> 00:14:59,209 Aici. 167 00:15:00,793 --> 00:15:04,376 Nu ți-a spus mama ta să nu mai curieze în poșetele fetelor? 168 00:15:04,626 --> 00:15:06,251 Nu o cunosc pe mama. 169 00:15:07,876 --> 00:15:11,043 - Dar aș spune ceva al tău. - Serios? Ce? 170 00:15:11,834 --> 00:15:14,501 Nu poți merge în jur cu doar 50 de euro. 171 00:15:14,834 --> 00:15:16,168 Asta e indemnizația mea de săptămână. 172 00:15:16,376 --> 00:15:18,709 - Era. - Acum o să-mi fie foame. 173 00:15:18,959 --> 00:15:21,459 daca vrei, Îți cumpăr prânzul mâine. 174 00:15:23,084 --> 00:15:24,459 Știi ce? 175 00:15:24,709 --> 00:15:27,709 Când plătesc, Îmi place să-mi aleg compania. 176 00:15:28,751 --> 00:15:30,126 - Ce-i asta? - Nu face nimic! 177 00:15:30,334 --> 00:15:32,251 Opreste-te! Stop! 178 00:15:34,501 --> 00:15:35,793 La dracu! 179 00:15:36,959 --> 00:15:39,459 Uită de prânz. Ce am face dupa? 180 00:15:39,668 --> 00:15:40,793 Spune glume? 181 00:15:41,001 --> 00:15:45,959 Uite, nu aș râde de ale tale și tu nu l-ai înțelege pe al meu. 182 00:15:46,168 --> 00:15:47,668 Glumele, vreau să spun. 183 00:15:48,334 --> 00:15:49,501 Jumătate înțelept! 184 00:15:59,626 --> 00:16:02,459 Dacă îndrăznești să iei alcool Îi voi spune mamei. 185 00:16:02,668 --> 00:16:03,584 Scuzați-mă? 186 00:16:03,793 --> 00:16:05,084 Nu-ţi aminteşti? 187 00:16:06,501 --> 00:16:08,376 Te-am însoțit la școală în această dimineață. 188 00:16:08,834 --> 00:16:10,834 Ei bine, am fost escorta ta. 189 00:16:11,043 --> 00:16:13,918 Tu ai fost acela strigând prostii. 190 00:16:14,543 --> 00:16:18,209 Nu, tocmai am spus una. „Făță de câine”. 191 00:16:18,459 --> 00:16:19,793 Ți-a plăcut, nu? 192 00:16:20,334 --> 00:16:22,084 Mereu funcționează cu fete ca tine. 193 00:16:22,293 --> 00:16:23,251 Ca mine? 194 00:16:23,459 --> 00:16:25,251 Strâns și dornic să izbucnească. 195 00:16:26,168 --> 00:16:27,543 vrei ceva? 196 00:16:27,751 --> 00:16:29,376 O Coca-Cola, te rog. 197 00:16:30,001 --> 00:16:31,668 trebuie să conduc. 198 00:16:32,543 --> 00:16:34,168 Babi? 199 00:16:34,376 --> 00:16:35,918 Nu, m-am servit singur. 200 00:16:36,751 --> 00:16:40,251 Vedea? Când ești plăcut nu ești așa un câine. 201 00:16:40,459 --> 00:16:41,501 Ce? 202 00:16:50,751 --> 00:16:52,376 - Chico! - Pollo, ia asta. 203 00:16:54,043 --> 00:16:57,793 Nu, lasă-mă jos, brută! Lasă-mă! 204 00:17:06,668 --> 00:17:11,251 Nu, nu! Îmi pare rău că am aruncat milk shake-ul la tine! 205 00:17:11,459 --> 00:17:14,251 Prejudiciul a fost făcut. 206 00:17:31,959 --> 00:17:33,501 Ai ieșit din minți! 207 00:17:34,043 --> 00:17:35,834 Port un Valentino! 208 00:17:38,043 --> 00:17:41,001 - Îngheaţă! - Este bun pentru circulație. 209 00:17:41,209 --> 00:17:43,376 Pompează mai mult sânge la creierul tău. 210 00:17:43,584 --> 00:17:47,001 Tu oferi milk shake-uri, nu le arunci în oameni. 211 00:17:47,918 --> 00:17:49,709 Și spune-i lui Valentino 212 00:17:50,334 --> 00:17:52,418 rochia arata mult mai bine umeda. 213 00:17:57,626 --> 00:17:58,918 Poliția, vă rog. 214 00:17:59,126 --> 00:18:00,626 Să-ți aduc un prosop? 215 00:18:00,834 --> 00:18:02,501 Nu vrei să răcești. 216 00:18:02,709 --> 00:18:04,126 Du-te dracului! 217 00:18:04,543 --> 00:18:05,876 Mișcă-te, au sunat la poliție! 218 00:18:06,084 --> 00:18:07,209 Amintește-mi 219 00:18:07,418 --> 00:18:10,709 data viitoare când ne facem baie împreună sa te speli gura cu sapun. 220 00:18:25,126 --> 00:18:27,709 De ce nu ai făcut nimic când m-a aruncat în piscină? 221 00:18:27,918 --> 00:18:28,751 Babi, 222 00:18:29,001 --> 00:18:30,793 totul a fost o amenajare. 223 00:18:31,001 --> 00:18:34,001 I-am sunat pe idioții ăia să provoace un tam-tam ca să pot fi cu tine. 224 00:18:37,334 --> 00:18:39,334 Roberta nu te va ierta niciodată. 225 00:18:39,543 --> 00:18:41,251 Au distrus casa. 226 00:18:42,459 --> 00:18:43,834 Ce naiba...? 227 00:18:47,209 --> 00:18:48,293 Ce fac ei? 228 00:18:49,668 --> 00:18:50,876 Pleacă de aici! 229 00:18:52,001 --> 00:18:53,626 Opreste-te, te rog! 230 00:18:56,501 --> 00:18:58,209 Aceasta este mașina tatălui meu! 231 00:18:58,418 --> 00:18:59,584 Nenorociți! 232 00:19:03,668 --> 00:19:05,084 Vrei agro? 233 00:19:28,751 --> 00:19:31,376 - Ești nebun! - Du-te dracului! 234 00:19:35,251 --> 00:19:36,543 Eşti în regulă? 235 00:19:48,459 --> 00:19:49,626 La naiba! 236 00:19:50,251 --> 00:19:51,334 Nu-i nimic. 237 00:19:51,668 --> 00:19:53,084 Doar câteva zgârieturi. 238 00:19:53,293 --> 00:19:55,126 - Ar fi putut să ne omoare! - E în regulă. 239 00:19:55,334 --> 00:19:56,834 Mai e timp. 240 00:19:57,834 --> 00:19:59,126 - Îmi pare rău! - Îmi pare rău? 241 00:19:59,334 --> 00:20:00,918 Pentru ce? Spune-mi. 242 00:20:01,126 --> 00:20:03,751 Pentru că ai sunat la poliție sau pentru lovitură și fugă? 243 00:20:03,959 --> 00:20:04,876 Ești atât de sexy. 244 00:20:05,084 --> 00:20:07,209 Lasă-l în pace, animalule! 245 00:20:07,418 --> 00:20:10,959 Brută! Lasă-l în pace! Ești disprețuitor! 246 00:20:12,293 --> 00:20:13,751 Vrei să te zgomoli? 247 00:20:13,959 --> 00:20:15,501 Bine, spune după mine: 248 00:20:15,709 --> 00:20:17,793 - Nu voi strica petrecerea... - Opreste-te! 249 00:20:19,834 --> 00:20:22,751 Nu voi strica petrecerea 250 00:20:22,959 --> 00:20:25,209 pentru oamenii care știu cum să te distrezi. 251 00:20:25,751 --> 00:20:27,543 Nu voi strica petrecerea... 252 00:20:27,751 --> 00:20:29,001 Va rog, ajutati-ma! 253 00:20:29,209 --> 00:20:31,459 Pentru cei care știu cum să te distrezi. 254 00:20:31,668 --> 00:20:33,293 - Domnule Santamaria! - Ce se întâmplă? 255 00:20:33,501 --> 00:20:35,793 Ei merg să se omoare unii pe alții! 256 00:20:36,001 --> 00:20:37,668 Băieți, este de ajuns! 257 00:20:38,376 --> 00:20:41,251 Să plecăm de aici! Babi, vino cu noi! 258 00:20:42,418 --> 00:20:44,043 La naiba, a fost vina ta că l-am lovit! 259 00:20:44,251 --> 00:20:45,668 M-ai făcut să-l lovesc! 260 00:20:46,668 --> 00:20:47,751 Urcă-te în mașină! 261 00:20:47,959 --> 00:20:51,959 - Nu voi... - Nu voi strica... Asta e. 262 00:20:52,959 --> 00:20:54,043 Lasă-l în pace! 263 00:20:54,834 --> 00:20:56,043 Vă urăsc! 264 00:20:56,376 --> 00:20:59,251 Ești un animal, o brută! 265 00:20:59,459 --> 00:21:00,834 Vă urăsc! 266 00:21:01,376 --> 00:21:02,709 Dă-mă jos! 267 00:21:03,751 --> 00:21:06,043 Bine, te-am dat jos. 268 00:21:10,543 --> 00:21:11,834 Și a plecat. 269 00:21:12,834 --> 00:21:14,084 imi iau si eu la revedere. 270 00:21:19,209 --> 00:21:21,001 Cum ajung acasă? 271 00:21:35,084 --> 00:21:36,793 - Lasă-mă să mă urc pe bicicletă. - Ce? 272 00:21:37,001 --> 00:21:38,626 Lasă-mă să mă urc pe bicicletă. 273 00:21:39,709 --> 00:21:42,209 Ai spus că sunt un animal și o brută, nu? 274 00:21:43,793 --> 00:21:46,334 Nu pot lăsa pe cineva ca asta te duc acasă. 275 00:21:47,084 --> 00:21:48,126 Este pentru binele tău. 276 00:21:48,751 --> 00:21:51,001 Mâine ai regreta nefiind consistent. 277 00:21:54,626 --> 00:21:56,084 Oprește-te, te rog. 278 00:21:56,293 --> 00:21:57,543 Vrei să mergi undeva? 279 00:21:57,751 --> 00:21:59,668 Vrei să ți se spargă fața? 280 00:21:59,876 --> 00:22:00,834 Scram. 281 00:22:01,043 --> 00:22:02,084 Scram! 282 00:22:09,543 --> 00:22:12,751 Hai, m-am luptat cu destui oameni din cauza ta. 283 00:22:29,001 --> 00:22:30,876 Așteaptă, așteaptă. 284 00:22:31,084 --> 00:22:32,293 sunt paralizat. 285 00:22:33,793 --> 00:22:35,168 Mă strângi. 286 00:22:36,168 --> 00:22:38,209 Dacă iei jacheta mea Nu pot conduce. 287 00:22:39,459 --> 00:22:40,293 Te rog... 288 00:23:05,209 --> 00:23:08,168 Vrei să rămâi așa toată noaptea? 289 00:23:08,376 --> 00:23:11,459 Îmi pare rău, nu am călărit niciodată pe spatele unei biciclete. 290 00:23:12,209 --> 00:23:14,293 Deci eu sunt primul, nu? 291 00:23:16,459 --> 00:23:17,584 La naiba! 292 00:23:25,043 --> 00:23:26,209 Babi! 293 00:23:27,043 --> 00:23:29,251 - Ai venit cu bicicleta aia? - Nu, mama... 294 00:23:29,459 --> 00:23:32,584 Nu a avut de ales, doamnă, într-adevăr. 295 00:23:34,209 --> 00:23:36,334 Băiatul care o conducea a aruncat-o 296 00:23:36,834 --> 00:23:38,834 și a trebuit să vină cu mine. 297 00:23:41,584 --> 00:23:42,459 Bună, mamă! 298 00:23:42,668 --> 00:23:45,626 Nu ți-am spus sa stai cu sora ta! 299 00:23:45,834 --> 00:23:47,543 - Buna ziua. - Bună. 300 00:23:48,543 --> 00:23:49,626 Urcă-te în mașină. 301 00:23:49,834 --> 00:23:52,959 Voi doi nu veți avea orice fel de telefon timp de o saptamana! 302 00:23:53,168 --> 00:23:55,751 Ești exact ca mama ta. 303 00:23:56,584 --> 00:23:57,626 Un mormăi. 304 00:24:04,209 --> 00:24:06,334 Te vezi cu tipul acela? 305 00:24:06,543 --> 00:24:07,918 nici nu-l cunosc. 306 00:24:08,251 --> 00:24:09,834 El este Hugo Olivera, 307 00:24:10,043 --> 00:24:11,334 dar ei îi spun H. 308 00:24:11,543 --> 00:24:14,793 S-a întâmplat ceva oribil și vrea să-și uite numele. 309 00:24:15,043 --> 00:24:17,543 Eu și prietenii mei spunem este H pentru „erou”. 310 00:24:18,459 --> 00:24:19,959 Arată ca el ți-ar salva viața. 311 00:24:25,501 --> 00:24:26,876 Cine dracu te-a lăsat să intri? 312 00:24:27,084 --> 00:24:30,043 - Ridică-te, ai lucruri de făcut! - Da, pentru tine! 313 00:24:32,793 --> 00:24:34,251 Nu, înțeleg. 314 00:24:34,584 --> 00:24:38,834 Dar aș putea să merg la Paris săptămâna viitoare și vom încheia afacerea. 315 00:24:40,459 --> 00:24:42,959 Alex, trebuie să împrumut 400 de euro. 316 00:24:43,376 --> 00:24:44,793 La naiba, ce tare. 317 00:24:45,001 --> 00:24:45,668 Așteaptă. 318 00:24:45,876 --> 00:24:47,834 Vom vorbi cu sediul central. 319 00:24:48,043 --> 00:24:49,251 Da, sigur. 320 00:24:49,959 --> 00:24:50,876 BINE. 321 00:24:51,084 --> 00:24:53,543 ce faci? Dă-mi asta! 322 00:24:56,001 --> 00:24:56,834 Eşti nebun? 323 00:24:57,043 --> 00:24:58,876 Nu i-o da! 324 00:24:59,084 --> 00:25:01,334 Nu vorbi! Nu vorbi! 325 00:25:01,543 --> 00:25:02,751 Da, desigur. 326 00:25:02,959 --> 00:25:05,043 În portofel, în jachetă. 327 00:25:11,584 --> 00:25:12,459 Da! 328 00:25:12,751 --> 00:25:14,501 - Nu, desigur. - Mulțumesc! 329 00:25:14,918 --> 00:25:17,626 Într-adevăr, dacă nu poate, Mă voi ocupa de asta. 330 00:25:17,876 --> 00:25:20,459 Hugo, amintește-ți de cină cu tata. 331 00:25:26,334 --> 00:25:27,793 Ești sigur că este aici? 332 00:25:28,001 --> 00:25:31,209 Da, am văzut-o în jurnalul ei, și luăm prânzul. 333 00:25:31,668 --> 00:25:34,876 - Eşti stricat. - Ea a spus că va plăti. 334 00:25:35,959 --> 00:25:37,584 - Buna ziua. - Bună. 335 00:25:39,418 --> 00:25:40,459 Asta e ea! 336 00:25:40,709 --> 00:25:42,251 - Care? - Blonda. 337 00:25:42,459 --> 00:25:43,543 - La revedere, Babi. - La revedere. 338 00:25:44,084 --> 00:25:46,584 Și asta e fata din baia de spumă. 339 00:25:47,334 --> 00:25:48,543 Sunt Off. 340 00:25:48,751 --> 00:25:49,959 Doamne, Babi! 341 00:25:50,168 --> 00:25:52,084 Ăsta e tipul care mi-a furat alocația. 342 00:25:52,293 --> 00:25:55,001 - Care? - Urâtul de lângă bicicletă. 343 00:25:56,668 --> 00:25:57,793 Oh, nu! 344 00:25:58,001 --> 00:25:59,209 Ți-a furat și el? 345 00:25:59,418 --> 00:26:02,918 Nu, dar prietenul lui m-a aruncat în piscină și a distrus mașina lui Chico. 346 00:26:03,126 --> 00:26:05,918 Nu-mi spui niciodată lucrurile interesante! 347 00:26:07,334 --> 00:26:08,376 Buna ziua. 348 00:26:08,584 --> 00:26:10,209 Ce faci aici? 349 00:26:10,418 --> 00:26:11,668 Hei, ia-o mai ușor. 350 00:26:12,168 --> 00:26:16,043 Tocmai am venit cu prietenul meu, el ia prânzul cu fata aia. 351 00:26:16,251 --> 00:26:18,501 Dar ea se întâmplă să fiu cel mai bun prieten al meu 352 00:26:18,709 --> 00:26:20,751 și prietenul tău i-a furat toți banii. 353 00:26:22,793 --> 00:26:24,168 Îmi datorezi unul. 354 00:26:24,459 --> 00:26:26,459 De ce să nu mă inviti într-un loc frumos? 355 00:26:26,668 --> 00:26:28,084 Ce zici? 356 00:26:28,293 --> 00:26:29,251 Imbecilule! 357 00:26:29,459 --> 00:26:31,084 Ce dulce! 358 00:26:31,293 --> 00:26:32,626 Vii la prânz? 359 00:26:32,834 --> 00:26:34,543 Nu poți lua prânzul cu el! 360 00:26:34,751 --> 00:26:37,376 Dar el plătește, așa că voi primi o parte din banii mei înapoi. 361 00:26:37,584 --> 00:26:39,293 Am crezut că plătea. 362 00:26:39,501 --> 00:26:41,084 I-am șters banii ieri 363 00:26:41,293 --> 00:26:43,543 deci parcă plătea. 364 00:26:44,168 --> 00:26:45,126 Nu fi supărat. 365 00:26:46,209 --> 00:26:47,376 Te sun mai târziu. 366 00:26:49,459 --> 00:26:50,543 Scuzați-mă. 367 00:26:51,668 --> 00:26:53,793 Doar pentru a arăta că nu sunt un mincinos, 368 00:26:54,543 --> 00:26:57,334 nu am avut tu și cu mine o baie cu spumă ieri? 369 00:27:02,501 --> 00:27:04,126 Asta e un da. 370 00:27:07,334 --> 00:27:09,001 - Bună, mamă. - Bună, iubire. 371 00:27:16,001 --> 00:27:18,209 De ce a întârziat atât de mult fratele tău? 372 00:27:19,376 --> 00:27:21,709 Îl cunoști, el lucrează mereu. 373 00:27:24,418 --> 00:27:25,751 Unde e mama? 374 00:27:27,501 --> 00:27:29,501 Într-o călătorie, cu o prietenă. 375 00:28:04,084 --> 00:28:06,168 Ce nota vei primi? 8 sau mai multe? 376 00:28:06,376 --> 00:28:09,168 La fizică? O distincție, cu siguranță. 377 00:28:15,293 --> 00:28:18,001 ies afară. Ai nevoie de ceva? 378 00:28:18,209 --> 00:28:20,459 Nu, o să iau o pauză mai târziu. 379 00:28:21,918 --> 00:28:25,126 Încheiați bine dacă ieși. Îngheață. 380 00:28:25,418 --> 00:28:26,751 Da, mamă. 381 00:28:40,584 --> 00:28:43,959 Rebeca, fiul tău te-ai certat vreodată cu acel om înainte? 382 00:28:44,334 --> 00:28:46,709 Nici nu știam se cunoşteau. 383 00:28:47,168 --> 00:28:48,418 Cu rănile sale, 384 00:28:48,626 --> 00:28:51,626 dacă nu avem vreo dovadă 385 00:28:52,126 --> 00:28:53,918 Hugo ar putea avea mari probleme. 386 00:28:54,126 --> 00:28:56,251 crezi Nu vreau să-mi ajut fiul? 387 00:28:59,834 --> 00:29:00,793 Hugo. 388 00:29:02,043 --> 00:29:03,418 Nu ai nimic de spus? 389 00:29:04,001 --> 00:29:05,584 Mă mut cu tine. 390 00:29:16,918 --> 00:29:18,959 Nu vrei să știi cum a mers? 391 00:29:19,251 --> 00:29:20,459 Cum a mers? 392 00:29:20,668 --> 00:29:22,376 Daca intrebi asa Nu vă spun. 393 00:29:22,584 --> 00:29:24,501 - Bine, nu. - Babi! 394 00:29:28,334 --> 00:29:31,793 Scuză-mă, blonda aia îți dădea ochiul. 395 00:29:34,543 --> 00:29:36,876 Încă o face. Să-l urmăm? 396 00:29:38,293 --> 00:29:40,584 De ce arăți așa? 397 00:29:40,834 --> 00:29:43,626 M-ai părăsit și a plecat cu băgașul ăla. 398 00:29:43,834 --> 00:29:45,709 Hei, nu-l cunoști! 399 00:29:46,001 --> 00:29:47,584 Are probleme. 400 00:29:47,918 --> 00:29:50,959 Nu are bani. Tatăl lui îl tratează urât. 401 00:29:51,209 --> 00:29:52,626 Dar el este chiar drăguț. 402 00:29:52,834 --> 00:29:54,918 m-a întrebat la cursele din seara asta. 403 00:29:55,126 --> 00:29:55,751 Ce curse? 404 00:29:55,959 --> 00:29:57,793 i-am spus mamei Eu dorm la tine acasă. 405 00:29:58,001 --> 00:30:00,709 - Lăsați o cheie sub covoraș. - Nu cred asta! 406 00:30:00,918 --> 00:30:02,334 - De ce nu vii? - Nu! 407 00:30:02,543 --> 00:30:04,793 Nu vreau să-l văd sau prietenul lui. 408 00:30:05,251 --> 00:30:08,001 Atunci nu mergem să ne vedem nici unul pe altul. 409 00:30:08,209 --> 00:30:10,876 - De ce nu? - Ies cu el! 410 00:30:12,876 --> 00:30:14,001 Katina! 411 00:30:16,501 --> 00:30:18,418 - Babi! - Da? 412 00:30:19,168 --> 00:30:20,293 Vino aici un moment. 413 00:30:20,501 --> 00:30:21,668 Venire. 414 00:30:26,834 --> 00:30:27,626 Ce? 415 00:30:31,043 --> 00:30:32,668 Nu ai ceva să ne spui? 416 00:30:34,709 --> 00:30:36,459 Sună Santamaria. 417 00:30:36,668 --> 00:30:39,709 Septul nazal lui Felipe a fost rupt, aproape că i-a străpuns creierul! 418 00:30:39,918 --> 00:30:43,376 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. - E adevărat, nu a făcut-o. 419 00:30:43,751 --> 00:30:45,668 Cine te-a întrebat? Liniște! 420 00:30:45,876 --> 00:30:47,334 Uite, Babi 421 00:30:47,543 --> 00:30:51,043 vor să-ți raporteze prietenul. Vor să-i știe numele. 422 00:30:51,251 --> 00:30:53,876 Nu e prietenul meu. Știu doar că se numește H. 423 00:30:54,334 --> 00:30:57,501 Îl aperi? De când îl cunoști? 424 00:30:57,709 --> 00:31:00,876 Singurul lucru pe care îl știu este porecla lui! 425 00:31:01,751 --> 00:31:03,626 Îi știi numele, spune-le! 426 00:31:03,959 --> 00:31:07,918 - Crezi că sunt o poveste? - Mi-ai spus numele lui. 427 00:31:08,501 --> 00:31:09,876 Daniela, numele lui. 428 00:31:12,876 --> 00:31:15,501 Hugo Olivera. Acesta este numele lui, tată. 429 00:31:16,668 --> 00:31:19,209 Sună-i și spune Babi nu avea nimic de-a face cu asta. 430 00:31:20,376 --> 00:31:23,084 Grozav, Babi, chiar ai făcut-o pune piciorul în el! 431 00:31:23,293 --> 00:31:24,209 Daniela... 432 00:31:27,918 --> 00:31:29,501 Părinții mei sunt plecați. 433 00:31:30,376 --> 00:31:31,543 Da, ea e aici. 434 00:31:32,001 --> 00:31:35,959 Dar cred că într-o săptămână ea va fi moartă. 435 00:31:36,168 --> 00:31:39,251 Ea a informat despre un tip periculos, și ea îl place. 436 00:31:39,459 --> 00:31:41,834 Nu mai vorbi despre mine și închide. 437 00:31:42,043 --> 00:31:44,043 Stai, mai am un telefon. 438 00:31:45,126 --> 00:31:46,293 Da? 439 00:31:47,876 --> 00:31:49,626 Da, doar un minut. 440 00:31:50,209 --> 00:31:51,418 Este pentru tine. 441 00:31:53,418 --> 00:31:54,459 Da? 442 00:31:56,459 --> 00:31:58,584 Bună seara! Da. 443 00:32:00,001 --> 00:32:02,793 Katina? Ea doarme. 444 00:32:03,543 --> 00:32:04,959 Să o trezesc? 445 00:32:07,459 --> 00:32:09,626 Da, îi voi spune. 446 00:32:09,834 --> 00:32:10,584 Noapte bună. 447 00:32:11,209 --> 00:32:12,293 la revedere. 448 00:32:13,668 --> 00:32:14,543 Ce se întâmplă? 449 00:32:15,918 --> 00:32:17,959 Ce este? Cine era acela? 450 00:32:18,168 --> 00:32:19,459 Este oprit. 451 00:32:19,959 --> 00:32:21,668 Unde sunt cursele de biciclete? 452 00:32:21,876 --> 00:32:24,043 Cursele siameze? La port. 453 00:32:24,251 --> 00:32:26,209 - Pot să merg? Te rog... - În nici un caz. 454 00:32:26,418 --> 00:32:27,834 Și nu spune nimănui. 455 00:32:32,751 --> 00:32:33,876 Știi unde se duce sora mea? 456 00:32:51,418 --> 00:32:53,626 NE REAMINȚIM DE VOI 457 00:33:12,459 --> 00:33:13,918 Nu, oprește-te, Pollo! 458 00:33:20,543 --> 00:33:23,334 Ce surpriză! Mă bucur că ai venit! 459 00:33:23,543 --> 00:33:25,793 De ce este telefonul oprit? Mama ta a sunat. 460 00:33:26,001 --> 00:33:28,918 - Ce i-ai spus? - Că ai dormit, 461 00:33:29,126 --> 00:33:30,501 iar ea m-a crezut. 462 00:33:30,709 --> 00:33:34,043 Ea te ia mâine la 7:00 pentru analizele de sânge. 463 00:33:34,251 --> 00:33:37,043 Nu întârzia, Nu vreau probleme. 464 00:33:37,251 --> 00:33:38,418 - Hai, stai! - Nu! 465 00:33:38,626 --> 00:33:40,084 Mergem la o pizza. 466 00:33:40,293 --> 00:33:42,293 Mă îndoiesc că aș mânca pizza pe care le consumi. 467 00:33:42,501 --> 00:33:46,168 Ei bine, este scorpiiul neîmblânzit! 468 00:33:46,376 --> 00:33:48,334 Ai venit să mă vezi la cursă? 469 00:33:49,126 --> 00:33:51,043 nici nu stiam ai fost aici. 470 00:33:51,251 --> 00:33:53,376 Atunci de ce ești roșu ca sfecla roșie? 471 00:33:53,584 --> 00:33:54,918 Doar mă faci să râd. 472 00:33:55,126 --> 00:33:56,293 - Da? - Da. 473 00:33:56,918 --> 00:33:59,043 Nu vei fi atât de îngâmfat în instanță. 474 00:33:59,626 --> 00:34:02,751 Am spus că tu ai spart nasul domnului Santamaria. 475 00:34:02,959 --> 00:34:04,959 - Târfa! - Ia-o ușurel. 476 00:34:06,918 --> 00:34:09,543 Ai putea merge la închisoare! 477 00:34:09,751 --> 00:34:12,126 Asta nu se va întâmpla, bine? 478 00:34:15,709 --> 00:34:17,959 În ziua în care sunt sus în instanță 479 00:34:18,209 --> 00:34:20,959 va spune fata asta drăguță nu am făcut nimic. Știi de ce? 480 00:34:21,834 --> 00:34:22,834 De ce? 481 00:34:23,251 --> 00:34:27,418 Până atunci vei fi atât de nebun după mine vei face orice ca să mă salvezi. 482 00:34:29,584 --> 00:34:31,126 Începe cursa! 483 00:34:32,876 --> 00:34:34,418 Începe cursa! 484 00:34:36,001 --> 00:34:37,918 Vrei să mergi în spatele meu? 485 00:34:38,418 --> 00:34:39,793 Nu. 486 00:34:42,084 --> 00:34:44,209 H, mă iei? 487 00:34:46,168 --> 00:34:47,043 Ajunge pe. 488 00:34:48,709 --> 00:34:50,543 Nu te mai speria și te vei distra. 489 00:34:51,626 --> 00:34:52,959 Nici măcar nu ai centură. 490 00:34:53,168 --> 00:34:56,418 Acesta este doar pentru siamezi. Așa că, concurează sau ia naiba. 491 00:34:56,626 --> 00:34:57,959 E o vacă adevărată. 492 00:34:58,168 --> 00:35:00,876 - Ce ați spus? - Eu fac curse acum. 493 00:35:01,251 --> 00:35:02,501 Ei bine, atunci? 494 00:35:04,584 --> 00:35:05,876 Dă-mi cureaua ta. 495 00:35:06,293 --> 00:35:07,834 Babi, nu! 496 00:35:12,543 --> 00:35:13,834 La naiba, fularul meu! 497 00:35:18,626 --> 00:35:19,834 Ajunge pe! 498 00:35:22,709 --> 00:35:24,376 Eşti nebun? Nu! 499 00:35:24,959 --> 00:35:26,959 Nu am toată ziua. 500 00:35:36,293 --> 00:35:37,293 Noroc! 501 00:36:33,418 --> 00:36:34,918 Scoateți curelele! 502 00:37:20,293 --> 00:37:21,793 Haide! 503 00:37:38,334 --> 00:37:39,918 Sus! Sus! 504 00:38:00,293 --> 00:38:01,668 Ultima tură! 505 00:38:11,293 --> 00:38:12,543 Chino! 506 00:38:39,126 --> 00:38:40,043 Stop! Stop! 507 00:38:41,001 --> 00:38:42,001 Stop! Stop! 508 00:38:46,459 --> 00:38:47,459 La naiba! 509 00:39:02,751 --> 00:39:04,918 Uită de bicicletă, ajută-o! 510 00:39:06,959 --> 00:39:08,751 Nu o muta! 511 00:39:08,959 --> 00:39:10,918 - Ridică-o! - Chemați o salvare! 512 00:39:26,793 --> 00:39:28,543 Ajunge pe! Ajunge pe! 513 00:39:29,334 --> 00:39:31,459 Camerele! Acoperiți plăcuța de înmatriculare! 514 00:39:39,626 --> 00:39:41,543 Ascunde-te aici! 515 00:39:42,334 --> 00:39:44,626 te iau eu odată ce le scutur. 516 00:39:44,834 --> 00:39:46,251 Rapid! 517 00:39:53,751 --> 00:39:55,168 La naiba! 518 00:40:14,334 --> 00:40:15,543 Sunt aici. 519 00:40:15,751 --> 00:40:17,293 - Unde? - Aici. 520 00:40:17,918 --> 00:40:19,751 De ce ești acolo? Ieși. 521 00:40:19,959 --> 00:40:21,918 E un câine uriaș acolo. 522 00:40:22,126 --> 00:40:23,584 Nu e niciun câine aici. 523 00:40:24,126 --> 00:40:25,709 Încă nu pot să ies. 524 00:40:25,918 --> 00:40:27,126 De ce? 525 00:40:27,418 --> 00:40:28,834 mi-e rușine. 526 00:40:32,876 --> 00:40:34,793 Ieși acum sau plec. 527 00:40:35,043 --> 00:40:36,168 Nu, stai! 528 00:40:36,376 --> 00:40:37,543 Așteaptă! 529 00:40:37,793 --> 00:40:38,668 Ce? 530 00:40:39,084 --> 00:40:41,126 Promite că nu vei râde. 531 00:40:42,459 --> 00:40:43,668 Iţi promit. 532 00:40:54,751 --> 00:40:56,293 Ce ai făcut, puștiule? 533 00:40:57,626 --> 00:41:00,126 - Ești acoperit de noroi? - Este gunoi de grajd. 534 00:41:00,626 --> 00:41:02,209 Asta e gunoi de grajd? 535 00:41:02,418 --> 00:41:05,876 nu cred! Acest lucru este prea frumos pentru a fi adevărat. 536 00:41:06,084 --> 00:41:08,834 Ştiam eu. Promisiunile tale sunt lipsite de valoare. 537 00:41:09,126 --> 00:41:12,751 - Stai, ce faci? - Mă urc pe bicicletă! 538 00:41:13,001 --> 00:41:14,501 Eşti nebun? 539 00:41:14,751 --> 00:41:16,501 Ești acoperit de rahat. 540 00:41:17,168 --> 00:41:19,084 - Glumești, nu? - Nu. 541 00:41:23,334 --> 00:41:26,668 daca vrei, poți purta jacheta mea. 542 00:41:27,459 --> 00:41:29,543 Dar mai întâi scoate hainele alea 543 00:41:29,751 --> 00:41:32,293 sau nu te poți urca pe bicicletă. 544 00:41:34,293 --> 00:41:37,293 La naiba, asta e dezgustător! 545 00:41:37,834 --> 00:41:40,293 - Uite, H... - Îmi place cum sună. 546 00:41:40,501 --> 00:41:42,376 Este prima dată mi-ai spus numele. 547 00:41:43,501 --> 00:41:44,876 Dacă te întorci 548 00:41:45,084 --> 00:41:47,834 Îți jur că o să sar peste tine și te acoperă cu gunoi de grajd. 549 00:41:48,084 --> 00:41:49,959 Și îmi țin promisiunile. 550 00:41:51,209 --> 00:41:52,293 Nu te uita! 551 00:41:52,501 --> 00:41:54,626 Nu am niciun interes să caut. 552 00:41:58,709 --> 00:42:00,959 Aș aprecia dacă te-ai grăbi. 553 00:42:05,584 --> 00:42:08,376 Ești un murdar, ticălos dezgustător! 554 00:42:08,584 --> 00:42:11,834 Nu m-am întors, nu-i așa? Dar ai un fund grozav. 555 00:42:12,043 --> 00:42:14,459 Mi-aș fi dorit să frec gunoiul de grajd în fața ta. 556 00:42:14,668 --> 00:42:16,626 Acum aud un câine turbat. 557 00:42:16,834 --> 00:42:18,459 - Grăbiţi-vă! - Uite! 558 00:42:19,168 --> 00:42:21,918 Ridică-ți picioarele sau te va musca! 559 00:43:04,168 --> 00:43:05,626 Mulțumesc pentru lift. 560 00:43:07,459 --> 00:43:09,501 Așa că te iau mâine. 561 00:43:09,709 --> 00:43:11,043 La ce oră? 562 00:43:11,334 --> 00:43:13,626 Sigur, și poliția ne poate urmări din nou. 563 00:43:13,834 --> 00:43:15,001 Corect. 564 00:43:49,959 --> 00:43:52,251 Ai fost un siamez foarte curajos. 565 00:43:53,543 --> 00:43:55,293 Ai de gând să mă raportezi? 566 00:43:55,918 --> 00:43:56,543 - Da. - Da? 567 00:43:57,709 --> 00:44:00,251 Serios? injuri? 568 00:44:19,543 --> 00:44:21,459 Oh, Babi, Babi! 569 00:44:21,793 --> 00:44:24,293 Sunt un porc, un animal, o fiară, 570 00:44:24,501 --> 00:44:26,084 dar m-ai lăsa să te sărut. 571 00:44:26,293 --> 00:44:28,251 - Eşti inconsecvent. - Și tu ești un nenorocit! 572 00:44:28,459 --> 00:44:31,876 Ai avut gura deschisă, implorându-mă să te sărut. 573 00:44:33,209 --> 00:44:35,918 Dă-mi jacheta înapoi chiar acum. 574 00:44:38,168 --> 00:44:39,209 Hotlips, 575 00:44:39,668 --> 00:44:41,376 ce zici de un sarut de noapte buna? 576 00:44:41,584 --> 00:44:43,001 Du-te dracului! 577 00:44:59,251 --> 00:45:00,959 Eram cu adevărat îngrijorat. 578 00:45:01,168 --> 00:45:03,876 Mama ta credea că sunt tu și mi-a dat un sărut de noapte bună. 579 00:45:04,084 --> 00:45:06,168 - Ce s-a întâmplat? - Era H, nu? 580 00:45:06,751 --> 00:45:08,376 Ți-a rupt hainele. 581 00:45:08,876 --> 00:45:09,959 O vei trezi pe mama. 582 00:45:10,168 --> 00:45:11,168 Bine? 583 00:45:13,293 --> 00:45:14,501 Mă duc să fac un duș. 584 00:45:16,418 --> 00:45:18,001 Ea miroase a rahat. 585 00:45:26,709 --> 00:45:28,793 Scuze, poliția a fost după mine. 586 00:45:29,376 --> 00:45:32,751 Mincinos, te-am văzut plecând cu acel șoricel înțepenit. 587 00:45:53,876 --> 00:45:56,834 Cursele ilegale provoacă tulburări în zona pan'. 588 00:46:05,126 --> 00:46:07,418 Aruncă-mi-o! 589 00:46:07,709 --> 00:46:08,751 Haide! 590 00:46:22,793 --> 00:46:24,751 Ea a alergat ca o siameză 591 00:46:24,959 --> 00:46:26,876 și a salvat o fată care a avut un accident. 592 00:46:27,084 --> 00:46:28,293 Este cu adevărat sălbatic. 593 00:46:28,501 --> 00:46:30,293 - Ieși afară? - Nu! 594 00:46:31,543 --> 00:46:32,626 Sigur. 595 00:46:37,709 --> 00:46:40,293 Katina, nu din nou. Nu ies afară. 596 00:46:43,876 --> 00:46:45,418 Uite cine te așteaptă. 597 00:47:09,876 --> 00:47:12,626 Babi! Îl vezi pe H, nu-i asa? 598 00:47:13,376 --> 00:47:16,084 Dacă mama și tata întreabă, Eu studiez la Katina. 599 00:47:16,293 --> 00:47:17,418 BINE. 600 00:47:17,626 --> 00:47:19,334 Mă întorc până la 11:00. 601 00:47:21,251 --> 00:47:22,793 Sunt cumnata eroului. 602 00:47:41,043 --> 00:47:42,084 H... 603 00:47:42,709 --> 00:47:43,959 Ai o lumină? 604 00:47:49,376 --> 00:47:50,459 Care-i treaba? 605 00:47:50,668 --> 00:47:52,084 Noi proiecte. 606 00:47:52,584 --> 00:47:57,043 Succes, nu mi se pare acea prost își va deschide picioarele atât de ușor. 607 00:48:00,834 --> 00:48:02,209 Te sun eu, ok? 608 00:48:25,126 --> 00:48:26,418 Vodcă cu ananas. 609 00:50:21,834 --> 00:50:23,126 Dogface. 610 00:50:24,751 --> 00:50:25,793 Brută. 611 00:51:13,626 --> 00:51:15,001 Mamă, de ce ești încă treaz? 612 00:51:18,959 --> 00:51:22,626 De ce te comporți de parcă nu ai fi fiica mea? 613 00:51:22,918 --> 00:51:24,084 S-a făcut târziu. 614 00:51:24,293 --> 00:51:25,584 Vino aici! 615 00:51:39,709 --> 00:51:42,751 - Ai băut? - Știi că nu beau. 616 00:51:44,668 --> 00:51:46,959 Ce îți face băiatul ăla? 617 00:51:47,168 --> 00:51:51,334 - Te obligă să faci ceva? - Nimic din ce nu vreau să fac. 618 00:51:54,626 --> 00:51:55,751 Este ceva în neregulă? 619 00:52:00,001 --> 00:52:02,376 Nu, tată, am venit târziu acasă, asta-i tot. 620 00:52:08,501 --> 00:52:10,501 Am primit plăcuța lui. 621 00:52:10,709 --> 00:52:12,668 - Vorbește cu el. - Sunt doar copii.