0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
!!! තහීර් අබ්බාස්!!!
පකිස්ථානය | tam@linuxmail.org

1
00:00:37,913 --> 00:00:39,872
[වැස්ස වැටීම]

2
00:01:11,280 --> 00:01:14,031
♪♪ [ඉලෙක්ට්‍රොනික]

3
00:02:27,523 --> 00:02:29,607
[පොලිස් රේඩියෝව හරහා මිනිසුන්, නොපැහැදිලි]

4
00:02:38,408 --> 00:02:42,119
[පොලිස් ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා]
එය චාල්ස්ටන් වෙතින් උණුසුම් මෝටර් රථයකි.
ඔවුන් දැන් නම් පරීක්ෂාවක් කරගෙන යනවා.

5
00:02:42,246 --> 00:02:46,207
- [මිනිසා
- [මිනිසා

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,459
[මිනිසා
සොරකම් කර පලා යාමට අවශ්‍ය...

7
00:02:48,585 --> 00:02:51,879
[මිනිසා
ඔබට එය මෙල්රෝස් වෙත ගෙන යා හැකිද ...

8
00:02:52,005 --> 00:02:54,131
[මිනිසා

9
00:02:54,258 --> 00:02:56,509
[මිනිසා
එය උතුරු පැත්තේ කලාපයයි. එය...

10
00:02:56,635 --> 00:02:58,511
[මිනිසා
තත්පරයට අඩි 1,300?

11
00:02:58,637 --> 00:03:00,388
[මිනිසා
බලන්න 32 ට එයාව ගත්තද කියලා.

12
00:03:41,179 --> 00:03:43,723
[උපාංගය හම්මිං]

13
00:03:45,601 --> 00:03:47,560
[මෝටර් කැරකෙන]

14
00:05:37,337 --> 00:05:39,088
[ලොක් ක්ලැටරින්]

15
00:06:59,586 --> 00:07:02,004
[පිරිමි කතා බහ කිරීම
ගුවන්විදුලිය හරහා, නොපැහැදිලි]

16
00:07:09,638 --> 00:07:11,263
ඔබට පැහැදිලිද?

17
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
[මෑන් ඕවර් රේඩියෝ] අපිට තියෙනවා
දැන් සිදු වූ මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගැනීමක්...

18
00:07:13,892 --> 00:07:15,309
ඔයාට මෙතන පැහැදිලියි.

19
00:07:17,312 --> 00:07:18,813
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

20
00:10:50,025 --> 00:10:52,443
- මෝනින්.
- ඔව්, උදේ.

21
00:10:55,030 --> 00:10:57,364
ඒකට මොකද කැප්ටන්?

22
00:10:57,532 --> 00:10:59,116
සීතලයි.

23
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
මැකරල් සීතල වන විට ධාවනය වේ.

24
00:11:17,677 --> 00:11:19,386
ඔබට ඩෙන්මාර්කයක් අවශ්‍යද?

25
00:11:19,554 --> 00:11:21,138
ඔව්.

26
00:11:21,264 --> 00:11:22,973
ස්තුතියි.

27
00:11:35,904 --> 00:11:38,072
[තරුණ මිනිසා]
ඒක බලන්න, හාහ්?

28
00:11:38,198 --> 00:11:39,907
[ධීවරයා]
හ්ම්.

29
00:11:40,075 --> 00:11:41,909
ඒක මායාවක්.

30
00:11:42,077 --> 00:11:43,869
ඒක තමයි මචන්.

31
00:11:43,995 --> 00:11:45,913
ඒ තමයි ස්කයි චීෆ්.

32
00:11:47,624 --> 00:11:50,709
අර අහස් චීෆ් මොකක් හරි නේද?
හහ්?

33
00:11:50,835 --> 00:11:52,711
[සිනාසෙයි]
ඔව්.

34
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
[ධීවරයා]
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

35
00:11:59,511 --> 00:12:01,470
යෝ, බෲස්.

36
00:12:01,596 --> 00:12:04,932
එම LTD පිරිසිදු කිරීම අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?
එය ඉදිරි පෙළ දක්වා ඉහළට ගෙන යන්න.

37
00:12:05,100 --> 00:12:07,101
මෙම හරිත මර්ක් ඉවත් කරන්න.

38
00:12:07,227 --> 00:12:09,311
හේයි, බෲස්.

39
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
මාර්ක් IV ගාල් කරන්න
ආලෝකය යටතේ.

40
00:12:14,859 --> 00:12:16,443
හේයි, ජෝන්!

41
00:12:16,611 --> 00:12:19,321
මෙම කූගර් හඳුනා ගන්න
මා වෙනුවෙන් කෙළවරේ, එසේද?

42
00:12:21,324 --> 00:12:23,826
[වායුමය
ලුග් යතුර Whirring]

43
00:12:31,251 --> 00:12:34,253
හේයි, සීනි, එම මාරු මාතෘකා
වාහන කාර්යාංශයෙන් එන්නද?

44
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
නැහැ. රැල්ෆ් බැඳලා
ඉරිතලා ඇති බ්ලොක් සමග Chrysler මත.

45
00:12:37,882 --> 00:12:41,051
- මට බැරිව ගන්න, ඔයා?
- එයාටත් සමහර කොටස් අතාරින්න උනා...

46
00:12:41,177 --> 00:12:44,430
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු සෑදීමටය
Laundromat එකතුව?

47
00:12:44,556 --> 00:12:46,473
- ඔව්.
- බැරි? නවත් වන්න.

48
00:12:49,644 --> 00:12:52,563
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?
- ඔව්, 232.

49
00:12:53,898 --> 00:12:57,192
හේයි. අහන්න, මම දන්නේ නැහැ කීයටද කියලා
මම මිනිහා එක්ක ඉන්නම්...

50
00:12:57,318 --> 00:13:00,195
එබැවින් මට උදව්වක් කර ඉදිරියට යන්න
වාහන කාර්යාංශය...

51
00:13:00,321 --> 00:13:03,782
සහ මාරු මාතෘකා කිහිපයක් ගන්න
මගේ නමින්, හරිද?

52
00:13:03,908 --> 00:13:05,993
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

53
00:13:08,413 --> 00:13:10,372
♪♪ [ගුවන්විදුලිය: බ්ලූස්]

54
00:13:13,418 --> 00:13:15,836
ඔබේ අත එළියට දමන්න.

55
00:13:30,977 --> 00:13:33,854
උදෑසන, ෆ්රෑන්ක්. ඔයා ඇතුලට එනවා දැක්කෙ නෑ.
ඔබ උදේ කෑමට කැමතිද?

56
00:13:33,980 --> 00:13:36,023
නැහැ, කෝපි ටිකක්, ස්තූතියි.

57
00:13:38,610 --> 00:13:39,693
ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:13:44,824 --> 00:13:47,409
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
හරි!

59
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
ඔබ එය කරන්නේ කුමක්ද?

60
00:13:49,537 --> 00:13:51,246
එය 59...

61
00:13:51,372 --> 00:13:53,957
D දෝෂ රහිත VSI 1.

62
00:13:54,083 --> 00:13:56,418
ඔයාට එකහමාරක් තියෙනවා
කැරට් තුනක පැතිරීම දක්වා.

63
00:13:56,544 --> 00:13:59,671
550,000 තොග.
මම 185,000 ගන්නම්.

64
00:14:18,191 --> 00:14:20,901
[උපාංගය බීප් කිරීම]

65
00:14:23,863 --> 00:14:26,114
- මමම ගන්නම්.
- හොඳයි.

66
00:14:26,241 --> 00:14:30,327
කවුරු හරි එහාට මෙහාට පැද්දෙන්න
හෙට උදේ.
බලන්න, මේ අයට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

67
00:14:30,453 --> 00:14:31,537
කුමක් ද?

68
00:14:31,663 --> 00:14:33,372
උන් හිටගෙන ඉන්න කොල්ලෝ.

69
00:14:33,498 --> 00:14:37,376
- මට මිනිසුන් හමුවීමට අවශ්‍යයි,
මම රට සමාජ ශාලාවකට යන්නම්.
- හරි, හරි.

70
00:14:37,502 --> 00:14:40,671
ඔයාට ඕන මම ටිකක් දාන්න
ඔබේ අවසානය පාරේ?

71
00:14:40,797 --> 00:14:42,297
බැරී එය එකතු කරනු ඇත.

72
00:14:42,423 --> 00:14:44,550
ඔබ ඔහුට පාන් දෙන්න
අද සවස 3:00 ට.

73
00:14:44,676 --> 00:14:46,593
ඔබ ඔබේ මුදල් දෙගුණ කරයි
මාස තුනකින්.

74
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
මගේ සල්ලි බැංකුවට යනවා.

75
00:14:48,763 --> 00:14:51,306
ඔයා ඔයාගේ සල්ලි දානවා
වීදියේ.

76
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
හේයි, මට චෙක් එක දෙන්න.

77
00:14:53,518 --> 00:14:54,935
එය අමතක කරන්න.

78
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
සවන් දෙන්න,
අපි අද රෑ කෑම කමුද?

79
00:15:06,531 --> 00:15:07,948
ඔව්.

80
00:15:09,492 --> 00:15:11,243
ඒ අලුත් ස්ෙවටර් එකක්.
ඒක ලස්සනයි.

81
00:15:11,369 --> 00:15:13,036
ඔහ්. ඔව්, ස්තුතියි.

82
00:15:14,706 --> 00:15:16,623
- එහෙනම් මම ඔයාව 8.00 ට ගන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

83
00:15:18,960 --> 00:15:21,712
එයාට කියන්න මාව බලන්න කියලා...

84
00:15:21,838 --> 00:15:24,715
ඔහුට ලැබෙන මිනිත්තුවේදී, ආහ්,
නැවත මෙහි...

85
00:15:24,841 --> 00:15:26,425
සහ, ආහ්...

86
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
ෂුවර්.

87
00:15:37,895 --> 00:15:40,606
[පිරිමි කතාබහ, ක්ලාන්තය]

88
00:15:40,732 --> 00:15:43,108
...උණු ගලක් යට ජරාව.

89
00:15:43,234 --> 00:15:46,069
හේයි, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්.
මොකද කරන්නේ, ලොක්කා?

90
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
[සිනාසෙයි]
හේයි, මට මගේ යතුර ආපසු දෙන්න!

91
00:15:48,448 --> 00:15:50,449
මෙන්න ඔබේ මෙවලම.
ඔයා මට දුන්නු අම්මා නෙවෙයි.

92
00:15:50,575 --> 00:15:52,492
මෙවලමක් නොමැතිව වැඩ කළ නොහැක,
දෙයියනේ.

93
00:15:52,660 --> 00:15:55,329
මම උපරිම උත්සාහ කරනවා.
මට පේන්නේ ඔයා ඒක කළේ නැහැ.

94
00:16:14,599 --> 00:16:18,518
"කවදාවත් අලුත් දෙයක් සිදු නොවේ
මෙතන වටේ... [මිහිරි]

95
00:16:18,686 --> 00:16:21,021
ඔබේ ජීවිතය සාර්ථක කර ගැනීම...

96
00:16:21,147 --> 00:16:22,564
ඔයා කිව්වා වගේ...

97
00:16:22,690 --> 00:16:24,566
ඔබේ ණය එකතු කිරීම
සමාජයෙන් ආපසු...

98
00:16:24,692 --> 00:16:28,111
මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.
ඔයාගේ යාළුවා ඔක්ලා."

99
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
"ඔයාව බලන්න ඕනේ."

100
00:16:51,010 --> 00:16:54,554
[රූපවාහිනිය හරහා පිරිමි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක]
මොහොතකින්, ඇරිසෝනා සෙනෙට් සභිකයා
බොරු සහ නින්දා සහගත ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරයි...

101
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
ඔහු සම්බන්ධකම් ඇති බවට කටකතා
පාතාලය සමඟ.

102
00:16:57,058 --> 00:16:58,809
පුවත් වේලාව, 1:02.

103
00:16:58,935 --> 00:17:01,395
- එකතුවක් දෙන්න, එහෙම නේද?
- කමක් නැහැ.

104
00:17:02,480 --> 00:17:05,399
- ඔහ්, බැරී ඔයාට කතා කරනවා.
- කවදා ද?

105
00:17:05,525 --> 00:17:08,485
මම දන්නේ නැහැ.
වාර කිහිපයක් අවසන් පැය භාගය.

106
00:17:08,611 --> 00:17:10,112
- කුමක් ද?
- තුන් වතාවක්.

107
00:17:10,238 --> 00:17:12,823
532-9234.

108
00:17:12,949 --> 00:17:15,075
- ෆෝන් එක දෙන්න, එහෙම නේද?
- ඔව්.

109
00:17:18,496 --> 00:17:20,122
[සයිරන් වැලපීම]

110
00:17:20,248 --> 00:17:21,748
- [වළලු]
- හලෝ?

111
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
- ඔයා කොහේ ද?
- ඔබ සිටි මගුල?

112
00:17:23,751 --> 00:17:26,920
- ඔයා පිකප් එක හදනවද?
- මම ඉන්නේ දෙවියනේ දුරකථන කුටියක.

113
00:17:27,088 --> 00:17:30,716
ෆෝන් එකක් හොයාගන්න හදනවා
මේ නගරයේ වැඩ කරන බව.
මම පිකප් එක හදලා නෑ.

114
00:17:30,842 --> 00:17:32,426
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

115
00:17:32,552 --> 00:17:34,511
- [සයිරන් වයින්ඩ් ඩවුන්]
- ඔබට කතා කළ හැකිද?

116
00:17:34,637 --> 00:17:37,973
- නෑ. ඔයාට පේනවද අපේ මිනිහා?
- නැහැ, 'මිනිසෙක් නොසිටි නිසා.

117
00:17:38,099 --> 00:17:41,435
ගැග්ස් ඇවිද ගියේය
ඔහුගේ 12 වන මහල් කවුළුව හරහා.

118
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
ඔහු විසිරී ඇත
පදික වේදිකාව පුරා.

119
00:17:45,356 --> 00:17:47,023
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

120
00:17:47,150 --> 00:17:48,775
ඔහු අපේ වෙළඳ භාණ්ඩ අඩු කළාද?

121
00:17:48,943 --> 00:17:51,528
ඔහු ගිහින්ද? ඔහු රැගෙන ගියාද
ඔහු සතු මුදල්? කුමක් ද?

122
00:17:51,654 --> 00:17:53,655
මම කතා කරනවා
යමෙකුගේ කෙනෙකුට.

123
00:17:53,781 --> 00:17:55,407
මම විනාඩි 25 කින් දැනගන්නම්.

124
00:17:55,533 --> 00:17:57,951
වැඩ කාර් එක අරන් මාව හමුවෙන්න
ආමිටේජ් සහ ලින්කන්හි.

125
00:17:59,537 --> 00:18:01,455
ජිමී, මෙන්න, මෙන්න.

126
00:18:10,423 --> 00:18:13,008
[බැරී] පැත්තේ,
Gags යුෂ ණය දමයි ...

127
00:18:13,134 --> 00:18:15,093
වීදි මත
මේ Attaglia එකට නේද?

128
00:18:15,219 --> 00:18:16,970
ඔහු හැරෙමින් සිටියේය
ලොකු සල්ලි...

129
00:18:17,138 --> 00:18:19,431
නමුත් ඔහු තබමින් සිටියේය
ඔහුගේ සාක්කුවේ විදුහල්පති.

130
00:18:19,557 --> 00:18:22,726
ඔවුන් සොයාගත්තා
ඔහු ඔවුන්ට කෙලවමින් සිටියේය.

131
00:18:22,852 --> 00:18:24,978
උන්ට පිස්සු හැදිලා.
Ba-boom.

132
00:18:25,104 --> 00:18:27,814
- අපේ වෙළෙඳාම යටපත් කරනවාද?
- ඔව්. R.D. විවේකාගාරයේදී.

133
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
එය පහළට යන බව පෝලි දුටුවාය.

134
00:18:29,817 --> 00:18:33,153
එය ගැග්ස්ගේ සාක්කුවේ ඔබේ මුදල් විය
ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගිය විට.

135
00:18:40,161 --> 00:18:41,953
ඔයා මේක දුවන්න.

136
00:18:55,635 --> 00:18:57,844
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

137
00:18:57,970 --> 00:19:00,096
ඔව්, කරුණාකර.
මම මහත්මයෙක් බලන්න කැමතියි....

138
00:19:00,223 --> 00:19:02,599
- මටත් කෝප්පයක් ඕන.
- [කාන්තාව] නිසැකවම. ඔබේ කුසලානය කොහෙද?

139
00:19:02,725 --> 00:19:05,352
ආපහු මැෂින් එකෙන්.
මට කණගාටුයි. ඔයා මොනවද කිව්වේ?

140
00:19:05,478 --> 00:19:08,063
ඔව්. ඇටග්ලියා මහතා.
මම ඔහුව දකින්න කැමතියි.

141
00:19:08,189 --> 00:19:11,566
ඔබ යම් ආලේපනයක් ලබා දී ඇත,
සහ මට එය සමඟ ගැටලු ඇති විය.

142
00:19:11,692 --> 00:19:12,984
විනාඩියක් විතරයි.

143
00:19:13,110 --> 00:19:16,154
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
සමහර ආලේපන ගැන.

144
00:19:16,280 --> 00:19:17,864
හරි හරී.

145
00:19:17,990 --> 00:19:19,574
[දුරකථනය විසන්ධි වේ]

146
00:19:19,700 --> 00:19:21,701
- ආපසු එහි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

147
00:19:38,970 --> 00:19:41,304
මම මිස්ටර් Attaglia.

148
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
ඔබට භාරදීමක් ලැබුණේ නැත
නැත්නම් යමක්? ඉඳ ගන්න.

149
00:19:43,975 --> 00:19:45,559
සින්ක්? කුමක් ද?

150
00:19:46,644 --> 00:19:48,478
මගේ නම ෆ්‍රෑන්ක්...

151
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
සහ ඒක ගොන් වැඩක්.

152
00:19:53,526 --> 00:19:57,571
- මේ කුමක් ද?
- "මේ" ජෝ ගැග්ස්.

153
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
මගේ මුදලින් 185,000.

154
00:20:00,116 --> 00:20:01,867
අපිට මේ ගැටලුව තියෙනවා.

155
00:20:01,993 --> 00:20:04,369
මොන ගැටලුවක්ද?
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

156
00:20:05,788 --> 00:20:08,164
ඔහු චලනය වෙමින් සිටියේය
මගේ වෙළඳ භාණ්ඩය...

157
00:20:08,291 --> 00:20:12,252
ඉතින් ඔහුගේ සාක්කුවේ මුදල් කවදාද
ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගියේ මගේ මුදල්ය.

158
00:20:12,378 --> 00:20:15,005
මෙය ආලේපන සමාගමකි.
ඔයා මොනවද මට මේ මගුල කියන්නේ?

159
00:20:15,131 --> 00:20:17,674
"ෂිට්"? මට මගේ සල්ලි ඕන.

160
00:20:17,800 --> 00:20:19,968
හේ, මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ...

161
00:20:20,094 --> 00:20:23,972
මිස්ටර් ෆ්‍රෑන්ක් ලා ලා... මොනවා උනත්.

162
00:20:24,098 --> 00:20:27,267
- කවුරුහරි මැරෙනවාද?
- ඔව්.

163
00:20:28,603 --> 00:20:33,231
වත්ත පරිවාසයට යයි.
පරිවාස අධිකරණයට ගෙනියන්න.
මේකෙන් ඔයා මාව අවුල් කරන්නේ මොකක්ද?

164
00:20:35,109 --> 00:20:37,777
මම මෙතනට ආවේ සාකච්ඡා කරන්න
ඔබ සමඟ ව්‍යාපාරයක්.

165
00:20:37,904 --> 00:20:40,906
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මට සුරංගනා කතා කියනවද?

166
00:20:41,032 --> 00:20:43,241
ඔයා කවුද මගුල, සිනිඳු?
කවුරුහරි ඔයාව දන්නවද?

167
00:20:43,367 --> 00:20:45,493
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

168
00:20:45,620 --> 00:20:48,121
මම දන්නේ නැහැ
Gags නම් විකටයෙක්.

169
00:20:48,247 --> 00:20:49,664
මෙතනින් යන්න. කාල්!

170
00:20:49,790 --> 00:20:52,042
ඉදිරියට යන්න,
මගුල මෙතනින් ගන්න.

171
00:20:54,045 --> 00:20:55,837
- [ෆ්රෑන්ක්] එය තබා ගන්න.
- හරි, හරි.

172
00:20:55,963 --> 00:20:57,422
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

173
00:20:57,548 --> 00:20:59,966
හරි හරි එයා කියන දේ කරන්න.
[පැකිලීම]

174
00:21:01,469 --> 00:21:02,928
- ඔහු කියන දේ කරන්න.
- පසෙක කබනවා.

175
00:21:03,054 --> 00:21:05,013
[ඇටැග්ලියා]
ඉදිරියට යන්න.

176
00:21:05,139 --> 00:21:08,934
ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න.
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න. දැන්.

177
00:21:09,060 --> 00:21:11,436
හේයි, ඔබ, මෝඩයා!
බිත්තිය දෙස බලන්න.

178
00:21:12,563 --> 00:21:16,191
මම අන්තිම මිනිහා
ලෝකයේ...

179
00:21:16,317 --> 00:21:18,485
ඔයාට මගුලක් කරන්න ඕන කියලා.

180
00:21:19,695 --> 00:21:22,447
ඔබ සොයාගත්තා
Gags මත මගේ මුදල්.

181
00:21:22,573 --> 00:21:25,533
ඔබ නොදන්නවා සේ පෙනී සිටිමු
කාගේ සල්ලිද කියලා.

182
00:21:25,660 --> 00:21:27,786
ඒක හරි.
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

183
00:21:34,293 --> 00:21:36,419
පැය තුනක්.

184
00:21:36,545 --> 00:21:39,631
මම මීට් එකක් දාන්න කතා කරන්නම්.

185
00:21:39,757 --> 00:21:44,344
ඔයා මට මගේ සල්ලි ගෙවනවා...
$185,000.

186
00:22:16,794 --> 00:22:18,503
ඉඳ ගන්න.

187
00:22:30,141 --> 00:22:32,225
පහලට ආවට ස්තුතියි
ඉතා ඉක්මනින්.

188
00:22:32,351 --> 00:22:34,310
මම කොහොම හරි එන්න හිටියේ.

189
00:22:37,398 --> 00:22:40,233
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- මම? [සිනාසෙයි]

190
00:22:40,359 --> 00:22:42,068
මම නියමයි.

191
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
සෑම දිනකම පුදුමයකි.

192
00:22:45,531 --> 00:22:48,575
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි
එහි පිටත.

193
00:22:48,743 --> 00:22:50,910
එය කිසිවක් නොවේ
අපි හිතුවා වගේ.

194
00:22:51,037 --> 00:22:53,621
ඉතින් ඒකට මොකද මචන්?

195
00:22:53,748 --> 00:22:57,542
පරණ මගුලම. අවසානයේ මොරිස් කඩා වැටුණි
Red's pruno මෙහෙයුම.

196
00:22:57,668 --> 00:23:00,128
- ඒ වගේම පිහි ඇනුම් ගොඩක් සිද්ධ වෙනවා.
- ඔව්. ඩෝප්?

197
00:23:00,254 --> 00:23:01,713
ඔව්, ඒක සහ ලිංගිකත්වය.

198
00:23:01,839 --> 00:23:04,382
ඔබ ගුණාත්මක බව විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔවුන් මෙහි දමා ඇති මිනිසුන්.

199
00:23:04,508 --> 00:23:08,428
අවුරුදු දහයකට 15කට කලින්,
ඔවුන් ඒවා ඉවත දමන්නට ඇත
කොහේ හරි විහිලු ගොවිපලක.

200
00:23:08,596 --> 00:23:10,221
ස්ත්‍රී දූෂකයන්, ළමා අපචාරකයන්.

201
00:23:10,347 --> 00:23:13,224
ඒ ජරාව මෙතනට දානවා
ප්රධාන ධාරාවේ ජනගහනය සමඟ.

202
00:23:13,350 --> 00:23:17,353
ඉස්සර එහෙම කෙනෙක්,
ඔවුන් දින පහක් පැවතුනේ නම්, එය වාර්තාවක් වනු ඇත.

203
00:23:17,480 --> 00:23:19,230
විකෘති.

204
00:23:19,356 --> 00:23:20,940
බිරිඳ කොහොමද?

205
00:23:21,942 --> 00:23:23,693
බිරිඳ?

206
00:23:24,987 --> 00:23:27,322
බිරිඳ සමඟ කිසිවක් නැත.
මම ප්ලග් එක ඇද්දා.

207
00:23:27,448 --> 00:23:29,365
සිදුවුයේ කුමක් ද?

208
00:23:29,492 --> 00:23:31,242
අහ්, මම, ආහ්...

209
00:23:31,368 --> 00:23:33,453
ඇය දන්නේ නැත
මම ලකුණු දානවා...

210
00:23:33,579 --> 00:23:37,457
- සහ ඇය රොකට් විද්‍යාඥයා,
ඇය තේරුම් ගනී...
- [සිනාසෙමින්]

211
00:23:37,625 --> 00:23:39,918
මම කටයුතු කරනවා කියලා
විසිතුරු කාන්තාවන් සමඟ.

212
00:23:41,796 --> 00:23:44,756
කොහොම හරි ඔක්කොම අවුල් වෙනවා
සහ විකෘති.

213
00:23:44,882 --> 00:23:46,966
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

214
00:23:47,093 --> 00:23:49,969
හොඳයි, මම යනවා
එය නැවත එකට දමන්න.

215
00:23:51,222 --> 00:23:54,432
බලන්න, මට මේ අලුත් පැටියා මුණගැසුණා,
මේ ජෙසී.

216
00:23:54,558 --> 00:23:58,311
- ඔබ ඇයව විවාහ කරගෙන දරුවන් ලබනවාද?
- ඔව්.

217
00:23:58,437 --> 00:24:00,146
නමුත්, ආ...

218
00:24:00,314 --> 00:24:02,941
ඇය දන්නේ නැත
මම කරන දේ.

219
00:24:03,067 --> 00:24:06,486
ඉතින් කුමක් ද?
මම ඇයව ගොනාට අන්දනවාද, නැත්නම් කුමක් ද?

220
00:24:08,405 --> 00:24:10,156
කාටවත් බොරු කියන්න එපා.

221
00:24:10,324 --> 00:24:13,409
ඔවුන් ඔබට සමීප කෙනෙක් නම්,
ඔයා ඒක බොරුවෙන් විනාශ කරනවා.

222
00:24:13,536 --> 00:24:16,329
තවද ඔවුන් නාඳුනන අය නම්,
ඔවුන් කාටද බොරු කියන්න ඕන?

223
00:24:22,795 --> 00:24:25,505
හේයි ඔයාට මොනවද ඕනේ මචන්?

224
00:24:25,631 --> 00:24:28,299
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

225
00:24:32,805 --> 00:24:34,973
මාස දහයක්
ඔබ වීදියේ.

226
00:24:35,099 --> 00:24:37,433
- ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් ෂෙල්ටන්?
- ඔව්.

227
00:24:37,560 --> 00:24:40,478
අර නාකි අපතයා තව කොල්ලෝ මැරුවා
විදුලි පුටුවට වඩා.

228
00:24:41,647 --> 00:24:45,525
හොඳයි, මට ඇන්ජිනා දෙයක් තියෙනවා
යමක් යමක් ...

229
00:24:45,693 --> 00:24:48,695
සහ මම පවතින්නෙ නැහැ
මාස දහයක්.

230
00:24:48,863 --> 00:24:51,114
අනික මට මැරෙන්න ඕන නෑ
මෙතන, ෆ්රෑන්ක්.

231
00:24:51,240 --> 00:24:52,866
මෙතන නැහැ.

232
00:24:57,538 --> 00:24:59,706
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

233
00:24:59,832 --> 00:25:01,875
[සීනුව නාද කිරීම]

234
00:25:03,460 --> 00:25:05,837
හොඳයි, ඔබට තේරුණා.

235
00:25:07,464 --> 00:25:09,465
යන්න ඕනේ පැටියෝ.

236
00:25:10,801 --> 00:25:12,343
ඔයාට ඒක තේරුණා.

237
00:25:28,777 --> 00:25:31,571
ඔහු වෙළඳ භාණ්ඩ Gags වෙත පහත් කළේය
ඔහු කීවේය.

238
00:25:31,697 --> 00:25:35,158
මම ඔයාට කියන්නේ මේ කුකුළාගේ කරදරය.
අපි ඔහුව පන්නා දමමු.

239
00:25:38,120 --> 00:25:40,079
මේ දඟකාරයාද?

240
00:25:40,247 --> 00:25:42,999
- ගැග්ස්ට හිටිය මිනිහා?
- එක විය යුතුයි.

241
00:25:57,932 --> 00:26:01,100
මගේ නම ලියෝ.
ඔබට කොහොමද?

242
00:26:01,227 --> 00:26:03,561
මම කොහොමද? මම ෆ්‍රෑන්ක්.

243
00:26:07,900 --> 00:26:09,609
මෙන්න ඔබේ මුදල්.

244
00:26:11,153 --> 00:26:12,862
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

245
00:26:12,988 --> 00:26:15,531
අඟල් දෙකක් තියෙනවා
එහි මුදල්.

246
00:26:19,495 --> 00:26:22,413
- [ලියෝ] ඒ සියල්ල තිබේද?
- එය බව මට විශ්වාසයි.

247
00:26:22,539 --> 00:26:26,751
- ඔබ ස්තුති හෝ යමක් කියන්නේ නැද්ද?
- මෙය කාගේ මුදල්ද?

248
00:26:26,877 --> 00:26:30,630
ඔබේ මුදල්. ඒත් මම මේ මිනිහව නැවැත්තුවා
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දීමෙන්.

249
00:26:33,842 --> 00:26:36,094
[ෆ්රෑන්ක්]
හොඳයි, ස්තූතියි.

250
00:26:36,220 --> 00:26:38,930
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

251
00:26:39,056 --> 00:26:41,266
මම ඔයාව බලන්නම්.

252
00:26:41,392 --> 00:26:43,559
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම කොහෙද යන්නේ?

253
00:26:43,686 --> 00:26:45,311
- ඔව්.
- මම පරක්කුයි.

254
00:26:45,437 --> 00:26:47,021
ඉදිරියට එන්න.

255
00:26:47,147 --> 00:26:49,315
මම හිතුවා අපි කතා කරමු කියලා
පොඩි බිස්නස් එකක්...

256
00:26:49,441 --> 00:26:51,234
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

257
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
අපෝ වරදක් නෑ.

258
00:26:54,363 --> 00:26:58,658
ඔබට මිනිසුන් හමුවීමට අවශ්‍ය,
හුදකලා හදවත් සමාජයකට සම්බන්ධ වන්න.

259
00:26:58,784 --> 00:27:00,994
මම ඔබව දැනටමත් දන්නවා.

260
00:27:01,120 --> 00:27:02,996
- ඔව්?
- ඔව්.

261
00:27:04,206 --> 00:27:07,500
- ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?
- ඔබ Gags වෙත දැමූ වෙළඳ භාණ්ඩය.

262
00:27:07,668 --> 00:27:09,335
මැක්ස් ෂර්මන්.

263
00:27:09,503 --> 00:27:12,255
Puerto Rican වැට.
කොටසාර්.

264
00:27:12,381 --> 00:27:15,049
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය වැටෙන්නේ කොතැනින්ද?
මට.

265
00:27:15,175 --> 00:27:18,177
මම බැංකුව.
මම මේ නගරයෙන් අඩක් වැට හසුරුවමි.

266
00:27:18,304 --> 00:27:20,847
ඔයා බිම දාලා
මාසෙකට ලකුණු දෙක තුනක්...

267
00:27:20,973 --> 00:27:22,682
මාසයකින්, මාසයකින්.

268
00:27:22,850 --> 00:27:24,851
මට ඔයාගේ දේවල් පේනවා.
ඔයාට නියම රසයක් තියෙනවා.

269
00:27:24,977 --> 00:27:27,645
නිත්‍ය හයිලයින් ප්‍රෝ.

270
00:27:27,771 --> 00:27:31,649
ඉතින් මම ගැග්ස්ට කිව්වා.
"මට මේ මිනිහව හම්බවෙන්න ඕන."

271
00:27:31,775 --> 00:27:33,860
- එයා ඒක ඔයාට කියනවද?
- ඔව්.

272
00:27:33,986 --> 00:27:36,321
- හොඳයි.
- අපි ගොනා කපමු.

273
00:27:36,447 --> 00:27:37,864
[මිනිසා]
ඔහු කවුද?

274
00:27:37,990 --> 00:27:40,199
මම කොහොමද දෙයියනේ දන්නේ?

275
00:27:41,994 --> 00:27:46,080
ඔබ බිම තැබීමට අවශ්යයි
රට පුරා ගිවිසුම් ලකුණු,
මම වෙනුවෙන් කෙලින්ම වැඩ කරන්නේ?

276
00:27:46,206 --> 00:27:48,166
මම ස්වයං රැකියාවක් කරනවා.

277
00:27:48,292 --> 00:27:50,960
මම හොඳින් ඉන්නවා.
මම ඊගෝ සමඟ ගනුදෙනු නොකරමි.

278
00:27:51,086 --> 00:27:55,006
මම මගේ ශරීරයේ ප්‍රධානියා වන ජෝ,
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළ යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

279
00:27:55,132 --> 00:27:58,509
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.
මම ඒක එළියට දාන්නම්. ඔබට විනිශ්චයකරු විය හැකිය.

280
00:27:58,635 --> 00:28:00,011
ඔයා පේන්නෙ නෑ...

281
00:28:00,137 --> 00:28:02,722
ඔබ නඩුවක් නැහැ,
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.

282
00:28:02,848 --> 00:28:04,807
අපි ඔබට ලකුණු පෙන්වමු.

283
00:28:04,933 --> 00:28:07,810
අපි ඒක තියෙනවා කිව්වම,
එය එහි ඇත.

284
00:28:07,936 --> 00:28:09,812
ඒවා සියල්ල නියමිත ලකුණු.

285
00:28:09,938 --> 00:28:11,731
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

286
00:28:11,899 --> 00:28:14,859
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති රූප සටහන්, සැලැස්ම,
සමහර විට ඉදිරිපස දොර යතුර.

287
00:28:14,985 --> 00:28:18,905
සමහර විට ලකුණු එහි ඇත.
හැමෝම ඉරා දමයි
රක්ෂණ සමාගමෙන් බැහැර.

288
00:28:19,031 --> 00:28:22,241
- වැඩ කාර්? වැටෙනවාද? මෙවලම්?
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබ මාව දකිනු ඇත.

289
00:28:22,409 --> 00:28:24,243
මම ඔබේ පියා වනු ඇත.

290
00:28:24,411 --> 00:28:28,247
සල්ලි, තුවක්කු, කාර්...
මෙතැන් සිට මම ඔබේ පියා වනු ඇත.

291
00:28:28,374 --> 00:28:31,793
- මගේ අවසානය කුමක්ද?
- ඔබට මිලක් ලැබේ. සාකච්ඡා නැත.

292
00:28:31,919 --> 00:28:35,922
ඔබට නැති වියදම් අපට ඇත.
නමුත් ඔබ ඉදිරියෙහි මිල දැන ගනු ඇත.

293
00:28:36,048 --> 00:28:37,673
- කොච්චර ලොකුද?
- පෙට්ටිය.

294
00:28:37,800 --> 00:28:41,302
ඉලක්කම් හයකට අඩු කිසිවක් නැත.
මම ඔයාව කෝටිපතියෙක් කරන්නම්
මාස හතරකින්.

295
00:28:41,428 --> 00:28:44,138
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩට යනවා,
මම ගොඩක් නිරාවරණය කරනවා.

296
00:28:44,264 --> 00:28:46,432
- අපගේ ආරක්ෂාව එය වෙළඳාම් කරයි.
- ඔව්, මම බිස්ට් එකක් ගන්නවා.

297
00:28:46,558 --> 00:28:48,601
හැරෙන්න,
ලෝයර් කෙනෙක් ඉන්නවා...

298
00:28:48,727 --> 00:28:51,145
එතන බැඳුම්කර කාරයෙක්...
ඔයා කවදාවත් හිර ගෙදර රැයක් ගත කරන්නේ නැහැ.

299
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
බලන්න, මම අයිස් සොරකම් කරනවා.
ලොම් නැත, කාසි එකතු කිරීම් නැත ...

300
00:28:54,525 --> 00:28:58,361
කොටස් සහතික නැත, කරත්ත නැත,
භාණ්ඩාගාර බැඳුම්කර නැත, කිසිවක් නැත.

301
00:28:58,487 --> 00:29:00,446
- දියමන්ති හෝ මුදල් පමණි.
- හොඳයි.

302
00:29:00,572 --> 00:29:02,949
- කව්බෝයි ජරාවක් නැහැ. නිවාස ආක්‍රමණ නැත.
- හොඳයි.

303
00:29:03,117 --> 00:29:05,451
- මම හවුල්කරුවෙකු සමඟ වැඩ කරනවා.
- අපි ඔබ ගැන බලාගන්නෙමු.

304
00:29:05,619 --> 00:29:09,205
හවුල්කරුවෙකු ඔබේ වගකීමකි.
ඔහු ඔබට හරක් මස් කරයි, එය ඔබේ ගැටලුවයි.

305
00:29:09,331 --> 00:29:11,874
ඔහු අපට හරක් කනවා,
එය ඔබේත් ප්‍රශ්නයක්.

306
00:29:12,000 --> 00:29:15,795
- ඔබ තුළ සිටින මිනිසුන් කවුද?
- ඒක මගේ අවසානය. ඔබට නැහැ
ඒ ගැන යමක් දැන ගැනීමට.

307
00:29:15,963 --> 00:29:17,588
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?

308
00:29:17,714 --> 00:29:19,632
[ෆ්රෑන්ක්]
මම දන්නේ නැහැ.

309
00:29:19,758 --> 00:29:22,427
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නේ නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ!

310
00:29:22,553 --> 00:29:25,388
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ජීවිත කාලය දායකත්වයන් තුළ.

311
00:29:25,514 --> 00:29:29,308
- සමහර විට එය නොගැලපේ
මගේ විශ්‍රාම වැඩසටහන සමඟ.
- විශ්‍රාමික ඔබ කුමක් කරන්නද?

312
00:29:29,435 --> 00:29:33,229
කුකුළන් සමඟ ඉරිඟු තෝරන්න.
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය දිවා කාලයේ රූපවාහිනිය නරඹන්න.
වෙනස කුමක්ද?

313
00:29:33,355 --> 00:29:36,023
හරි හරි හරි.

314
00:29:36,150 --> 00:29:37,650
චලනයන් දෙකක්, තුනක්.

315
00:29:37,818 --> 00:29:39,735
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි,
ඒක හොඳයි.

316
00:29:39,862 --> 00:29:42,530
නමුත් ඔබට බෙදීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒකත් හොඳයි.

317
00:29:42,656 --> 00:29:45,950
හැමෝම බිස්නස් වගේ.
හැමෝම වැඩිහිටියෝ.

318
00:29:46,076 --> 00:29:48,286
ඉතින් මට දන්වන්න...

319
00:29:48,412 --> 00:29:50,204
මොකද අපි නියමයි.

320
00:29:50,330 --> 00:29:53,499
ඔව්, ඒක හොඳයි.
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

321
00:29:57,129 --> 00:29:59,714
[කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

322
00:29:59,840 --> 00:30:01,674
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

323
00:30:03,260 --> 00:30:06,846
- [මිනිසා] ඔබට ඔහුව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?
- අපි බලමු.

324
00:30:14,271 --> 00:30:16,898
♪ ෂෝ පෙම්වතා ♪

325
00:30:17,024 --> 00:30:18,774
♪ මිහිරි දෙයක් ♪

326
00:30:20,444 --> 00:30:23,196
♪ මම සන්ධිස්ථානයකට පැමිණියෙමි

327
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
♪ මගේ ජීවිතයේ ♪

328
00:30:28,994 --> 00:30:32,872
♪ මම සන්ධිස්ථානයකට පැමිණියෙමි
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ♪

329
00:30:32,998 --> 00:30:34,916
♪ මගේ ජීවිතයේ ♪

330
00:30:38,795 --> 00:30:40,713
♪ මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා

331
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
♪ ඇය 110 න් එක්කෙනෙක් ♪

332
00:30:46,637 --> 00:30:49,889
♪ ඒ වගේම ඇය කලබල වෙන්නේ නැහැ
නෑ නෑ නෑ ♪

333
00:30:51,058 --> 00:30:53,226
♪ කපටි මිනිසුන්ගෙන් ♪

334
00:30:55,354 --> 00:30:57,897
♪ ඇය නිවස වටා සිටින මායාකාරියකි

335
00:30:59,233 --> 00:31:01,150
♪ පින් එකක් ලෙස පිළිවෙලට ♪

336
00:31:03,445 --> 00:31:07,365
♪ මගේ මේස් වල සිදුරක් ඇත්නම්
මගේ කමිසයේ සිදුරක් ♪

337
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
♪ මිහිරි දෙයක්, ඇය නිවැරදි කරයි ♪

338
00:31:12,829 --> 00:31:16,999
♪ තවත් එළිමහනේ නොසිටින්න
මට පරක්කුයි ♪

339
00:31:17,125 --> 00:31:20,503
♪ තවත් පටු ගැලවීම් නොමැත ♪

340
00:31:20,629 --> 00:31:22,880
♪ මම සන්ධිස්ථානයකට පැමිණියෙමි

341
00:31:23,006 --> 00:31:24,549
♪ හැරවුම් ලක්ෂය ♪

342
00:31:24,675 --> 00:31:26,759
♪ මගේ ජීවිතයේ ♪

343
00:31:29,137 --> 00:31:33,391
♪ මම සන්ධිස්ථානයකට පැමිණියෙමි
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ♪

344
00:31:33,517 --> 00:31:35,685
♪ මගේ ජීවිතයේ ♪

345
00:31:35,811 --> 00:31:38,604
එන්න,
අපි ඒක එක පාරක් ගලවමු.

346
00:31:38,730 --> 00:31:42,692
♪ තවත් දුවන්නේ නැත
මා වෙනුවෙන් ♪

347
00:31:42,818 --> 00:31:46,362
♪ අවසාන වශයෙන් නිරාකරණය ♪

348
00:31:46,488 --> 00:31:50,533
♪ මම සන්ධිස්ථානයකට පැමිණියෙමි
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ♪

349
00:31:50,659 --> 00:31:52,785
♪ මගේ ජීවිතයේ ♪

350
00:31:55,122 --> 00:31:59,542
♪ මම සන්ධිස්ථානයකට පැමිණියෙමි
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ♪

351
00:31:59,668 --> 00:32:01,460
♪ මගේ ජීවිතයේ ♪

352
00:32:04,339 --> 00:32:07,466
♪ හා මම දන්නේ නැහැ
මම අවසන් වන තැන ♪

353
00:32:08,552 --> 00:32:12,346
♪ ඒ මිහිරි දෙයක් නම්
♪ එක්ක ආවේ නෑ

354
00:32:12,472 --> 00:32:16,767
♪ ඒ මිහිරි දෙයක් නම්
♪ එක්ක ආවේ නෑ

355
00:32:22,316 --> 00:32:25,818
- ඉක්මන් කරන්න. මම මගේ කාර් එක රතු පාටින් නැවැත්තුවා.
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

356
00:32:25,944 --> 00:32:28,404
- ඔබව සොයා ගැනීම.
- මගෙන් අයින් වෙන්න, හරිද?

357
00:32:28,530 --> 00:32:31,198
ඔයා පැය දෙකක් පරක්කුයි.
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

358
00:32:31,325 --> 00:32:33,451
මට නින්දා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

359
00:32:33,577 --> 00:32:35,661
- ඉන්න. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- නැහැ.

360
00:32:35,787 --> 00:32:37,705
[මිනිසා]
හේයි, ඔබ!

361
00:32:37,831 --> 00:32:41,042
මම ඔබව කෝපි බොන්න ගෙන ගොස් පැහැදිලි කරන්නම්.
මොකක්ද දෙයියනේ ලොකු ගනුදෙනුව?

362
00:32:41,168 --> 00:32:43,169
ඔයා මාව කොහේ හරි ගෙනියන්නද?
ඒක මහ හිනාවක්.

363
00:32:44,838 --> 00:32:47,840
- බලන්න, සමහරවිට හේතුවක් තියෙනවා.
- හේයි, මම ඔයාට කතා කරනවා.

364
00:32:47,966 --> 00:32:50,718
හේයි! ඇවිදින්න, ෆ්ලෑෂ්.
කමක් නැහැ? යන්න.

365
00:32:50,844 --> 00:32:53,346
- [මිනිසා] හේයි, පරිස්සමින්, බබා!
- [වීදුරු බිඳීම්]

366
00:32:53,472 --> 00:32:56,098
හේතුව මම දන්නේ නැහැ.
මම හේතුව අහන්න කැමති නැහැ.

367
00:32:56,224 --> 00:32:58,017
හේතුවක් නැත.
එච්චරයි.

368
00:32:58,185 --> 00:33:01,187
මොකක්ද ලොකු දෙයියනේ...
බලන්න, ඔයා බලාගෙන හිටියා
මේ සඳහා ඉදිරියට. කමක් නැහැ?

369
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
ඉදිරියට එන්න.

370
00:33:05,275 --> 00:33:07,485
- පැටියෝ කාර් එකට නගින්න.
- නැහැ!

371
00:33:07,611 --> 00:33:09,528
♪♪ [ඉදිරියට]

372
00:33:11,406 --> 00:33:13,199
[විස්ල්]

373
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
[කෑගසයි]

374
00:33:23,585 --> 00:33:25,211
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

375
00:33:26,213 --> 00:33:28,047
- හේයි!
- [කාන්තාව] මගේ දෙවියනේ!

376
00:33:28,173 --> 00:33:30,049
[මිනිසා]
ඔහ්, මිනිසා!

377
00:33:31,259 --> 00:33:33,803
- [ෆ්‍රෑන්ක්] මම මොනවද කළේ?
- ඇයි ඔබ ඔහුව තල්ලු කළේ?

378
00:33:36,682 --> 00:33:38,599
[මිනිසුන් කෑගසයි]

379
00:33:46,817 --> 00:33:50,069
බලන්න, මම කරන දේ,
සමහර විට පීඩනය ඇත.

380
00:33:51,238 --> 00:33:54,573
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතන්නේ මම කරනවා කියලා

381
00:33:54,700 --> 00:33:56,575
එන්න, එන්න!

382
00:33:56,702 --> 00:34:00,204
ඉදිරියට එන්න! හැමදාම උදේ මම ඇතුලට යනවා
මාස පහකට, ආයුබෝවන් කියන්න.

383
00:34:00,330 --> 00:34:02,415
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතන්නේ මම කරනවා කියලා

384
00:34:03,458 --> 00:34:07,545
ඔයා පොඩි මගුල් කාර් විකුණනවා,
ඔබ කරන්නේ එයයි.

385
00:34:07,671 --> 00:34:11,006
මම $150 කලිසමක් අඳිනවා!
මම සිල්ක් ෂර්ට් අඳිනවා!

386
00:34:11,133 --> 00:34:14,427
මම ඩොලර් 800 ක ඇඳුම් අඳිනවා!
මම රන් ඔරලෝසුවක් පැළඳ සිටිමි!

387
00:34:14,594 --> 00:34:17,763
මම පරිපූර්ණ ඩී අඳින්නෙමි,
කැරට් තුනේ මුද්දක්!

388
00:34:17,931 --> 00:34:21,350
මමත් අනිත් අය වගේ වාහන මාරු කරනවා
ඔවුන්ගේ අමන සපත්තු වෙනස් කරන්න!

389
00:34:22,436 --> 00:34:24,103
මම හොරෙක්.
මම හිරේ ඉඳලා තියෙනවා.

390
00:34:24,271 --> 00:34:26,439
- ඉතින් කුමක් ද? මට වැඩක් නෑ.
- "ඉතින් කුමක් ද"?

391
00:34:26,565 --> 00:34:29,483
- මට කියන්න එපා ...
- මම කවදාවත් මගේ බිරිඳට එහෙම කිව්වේ නැහැ!

392
00:34:29,609 --> 00:34:31,652
- මට වැඩක් නැහැ!
- කවුද දැන් ගියේ.

393
00:34:31,778 --> 00:34:33,863
- මම කවදා හෝ ඔබ වෙත පැමිණ තිබේද?
- නැහැ.

394
00:34:33,989 --> 00:34:36,615
- හොඳයි, ඔයාට පේනවද?
- බලන්න? මොකක්ද බලන්න?

395
00:34:36,783 --> 00:34:39,034
බලන්න... මම කෙලින් ඊතලයක්.

396
00:34:39,161 --> 00:34:41,412
මම සැබෑ-නිල් වර්ගයේ කොල්ලෙක්.

397
00:34:41,538 --> 00:34:44,039
මම සිසිල් වී සිටිමි.
මම දැන් අවිවාහකයි.

398
00:34:44,166 --> 00:34:46,375
එබැවින් අපි කුඩා චලනයන් කපා දමමු
සහ ගොන් කතා...

399
00:34:46,501 --> 00:34:48,836
සහ නගින්න
මේ ලොකු ආදර කතාවත් එක්ක.

400
00:34:50,005 --> 00:34:51,964
කුමක් ද?

401
00:34:52,132 --> 00:34:53,841
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

402
00:34:53,967 --> 00:34:57,136
ඔයා හිතන්නේ මම බලාගෙන හිටියා කියලා
ඔයා එක්ක එන්නද?

403
00:34:57,304 --> 00:34:59,054
මොකක්ද මේ මගුල?

404
00:35:00,140 --> 00:35:04,059
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කරනවා කියලා. මට කියන්න පුළුවන්.
මෙය දැඩි ලෙස ඉහළට සහ ඉහළට ය.

405
00:35:05,145 --> 00:35:07,354
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

406
00:35:09,816 --> 00:35:13,152
- ඔයා මැරෙන්න බයයි.
- ඔයා අපතයෙක්.

407
00:35:13,320 --> 00:35:14,820
ඒක ලස්සනයි.

408
00:35:14,946 --> 00:35:17,740
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
එය එතරම් භයානකද?

409
00:35:17,866 --> 00:35:20,993
- මගේ ජීවිතය හොඳයි.
- ඔව්, නිසැකවම. මෙතන.

410
00:35:21,161 --> 00:35:24,163
- ඔබ මා ගැන දන්නේ නැහැ.
- ඔව්?

411
00:35:24,289 --> 00:35:27,500
- මම හැම දෙයක්ම දන්නවා ...
- ඔයා දන්නවා ගොන් කතා.

412
00:35:27,626 --> 00:35:29,794
[මිනිසා]
හේයි.

413
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
ඇයි ඔයාට කෑ ගහන්න ඕනේ?

414
00:35:31,922 --> 00:35:35,007
මට සමාවෙන්න.
අපිට මෙතන කෝපි දෙකක් බොන්න පුළුවන්ද?

415
00:35:35,175 --> 00:35:36,675
සමාවෙන්න. ඉතින්?

416
00:35:36,843 --> 00:35:38,469
"ඉතින්"? ඉතින් කුමක් ද?

417
00:35:38,595 --> 00:35:40,179
ඉතින් මට කියන්න.

418
00:35:40,347 --> 00:35:42,014
මෙනු?

419
00:35:42,140 --> 00:35:43,682
නැ ස්තුතියි.

420
00:35:45,060 --> 00:35:47,770
ඉතින්, අහ්, එය මොන වගේද?

421
00:35:49,856 --> 00:35:52,650
ඔබ දන්නවා, ගොඩක් මුදල්.
ටක්සන්...

422
00:35:52,776 --> 00:35:54,735
මෙක්සිකෝ සිටි, බොගෝටා.

423
00:35:54,861 --> 00:35:57,321
ප්ලාවනය, ඔබ දන්නවා.
හරි හරී?

424
00:35:57,447 --> 00:35:58,656
හරි හරී.

425
00:35:58,782 --> 00:36:01,283
එය විකෘති විය
සහ කැත සහ හිස්.

426
00:36:01,409 --> 00:36:05,371
එය දැනටමත් අවසන් වී ඇත, නමුත් අපි තබා ගත්තෙමු
චලනයන් හරහා ගමන් කිරීම.

427
00:36:06,540 --> 00:36:08,415
එය ඉතා නරක ලෙස අවසන් විය.

428
00:36:09,876 --> 00:36:12,920
දැන් මම උදේ නැගිටිනවා,
මම නාගන්නවා...

429
00:36:13,046 --> 00:36:17,216
මම වැඩට යනවා, මට රැකියාවක් තියෙනවා,
මට සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පතක් තිබේ.

430
00:36:17,342 --> 00:36:20,094
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය හරිම සාමාන්‍යයි,
හරිම කම්මැලි...

431
00:36:20,220 --> 00:36:22,721
හොඳ කුමක්ද,
එය ඝන නිසා.

432
00:36:22,848 --> 00:36:25,724
ඔබ කාලය සලකුණු කරනවා
ඔබ කුමක්ද යන්නයි.

433
00:36:25,851 --> 00:36:27,852
ඔබ පසුබසිනවා.
ඔබ සැඟවී සිටිනවා.

434
00:36:27,978 --> 00:36:30,104
ඔයා බස් එකක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
කවදාවත් නොඑයි කියලා ඔයා හිතනවා...

435
00:36:30,230 --> 00:36:33,399
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා
කොහොම හරි ඒකට ගොඩ වෙන්න නිසා
ඔයාට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ.

436
00:36:33,525 --> 00:36:36,193
- ඔබට මේ සඳහා බලපත්‍රයක් තිබේද?
- [සිනාසෙයි]

437
00:36:36,319 --> 00:36:38,320
හරි,
ඔහු කොපමණ ගමන් කළාද?

438
00:36:43,535 --> 00:36:45,786
කිසිවක් නැත, අවසානය දක්වා.

439
00:36:47,080 --> 00:36:49,915
එතකොට කිලෝ ගාන.
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

440
00:36:50,083 --> 00:36:51,917
එතකොට මොකක්ද?

441
00:36:53,628 --> 00:36:55,838
- එයා මැරිලා.
- හ්ම්?

442
00:36:55,964 --> 00:36:57,798
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

443
00:36:57,924 --> 00:37:01,093
ඒක හොඳයි,
මොකද ඔහු අපතයෙක්.

444
00:37:01,219 --> 00:37:04,388
- ගොඩක් ආදරය තිබුණා
ආරම්භයේදී.
- මිනිහා අපතයෙක්.

445
00:37:04,514 --> 00:37:07,933
- මුල් කාලයේ ආදරය තිබුණා.
- ලොකු අපතයෙක්.

446
00:37:10,353 --> 00:37:13,606
එයා ඔයාව පෙට්ටියකට දැම්මා.
ඔවුන් ඔබට කරන දේවල් ඔබ දන්නවා ...

447
00:37:13,732 --> 00:37:16,108
දිනකට දස වතාවක්
ඔබ කොලොම්බියාවේ ටිකක් කළොත්?

448
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
- ඔබත්? යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- මෙතන කෑගහන්න එපා.

449
00:37:20,822 --> 00:37:22,823
මම තනියම හිටියා.

450
00:37:22,949 --> 00:37:25,242
මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ,
ඇඳුම් නෑ, වීසා නෑ...

451
00:37:25,368 --> 00:37:29,079
කෙළවරේ සිටගෙන
කොලොම්බියාවේ බොගෝටා හි.

452
00:37:29,205 --> 00:37:31,457
දේවල් සිදු විය.

453
00:37:31,583 --> 00:37:34,960
ඔයා කොහෙද හිරේ හිටියේ?
කරුණාකර ඔබ ක්‍රීම් පාස් කරනවාද?

454
00:37:36,004 --> 00:37:37,880
ජොලියට්.

455
00:37:38,965 --> 00:37:40,966
පාලිකාව...
අපොයි, දෙවියනේ!

456
00:37:41,134 --> 00:37:44,261
හේයි, අපිට පුළුවන්ද
අලුත් ක්‍රීම් ටිකක් මෙතන?

457
00:37:45,639 --> 00:37:47,264
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

458
00:37:47,390 --> 00:37:49,516
"මොකක්ද ඒකෙ වැරැද්ද?"
එය ගෘහ චීස්.

459
00:37:54,481 --> 00:37:57,650
එහි සිටි පාලිකාව,
අහ්, ජෝ රේගන්.

460
00:37:57,817 --> 00:37:59,485
"මීට්බෝල් ජෝ."

461
00:38:00,570 --> 00:38:04,615
එම ස්ලොබ් දණ්ඩ විද්‍යාඥයෙක් නම්,
මම ජෙට් ගුවන් යානා නියමුවෙක්.

462
00:38:04,741 --> 00:38:06,784
මම අවුරුදු 11 ක් කළා.

463
00:38:06,910 --> 00:38:09,078
මම එළියට ආවා, මොකක්ද,
අවුරුදු හතරකට කලින්.

464
00:38:10,372 --> 00:38:12,873
ඔබ ඉහළට ගියේ කුමක් සඳහාද?

465
00:38:12,999 --> 00:38:14,792
මම ඩොලර් 40ක් සොරකම් කළා.

466
00:38:14,918 --> 00:38:16,460
ඩොලර් හතළිහක්?

467
00:38:18,171 --> 00:38:19,546
ඔව්.

468
00:38:19,673 --> 00:38:24,551
අවුරුදු දෙකකින් පටන් ගත්ත,
මාස හයකින් සමාව.

469
00:38:24,678 --> 00:38:26,470
ඊට පස්සේ වහාම ...

470
00:38:26,596 --> 00:38:28,806
මම මේ ගැටලුවට පැටලුණා
මේ කොල්ලො දෙන්නත් එක්ක.

471
00:38:28,932 --> 00:38:31,058
ඔවුන් මාව හරවන්න උත්සාහ කළා.

472
00:38:31,184 --> 00:38:33,352
ඉතින් මම තව නවයක් ගත්තා...

473
00:38:33,478 --> 00:38:35,562
මිනිස් ඝාතනයක් මත හරක් මස්...

474
00:38:35,689 --> 00:38:37,982
තවත් සමහර දේවල්.

475
00:38:38,108 --> 00:38:41,193
මම ඇතුළට යන විට මට වයස අවුරුදු 20 යි,
31 මම එළියට එන විට.

476
00:38:43,071 --> 00:38:45,739
ඔයා ගනන් ගන්නෙ නෑ
මාස සහ අවුරුදු.

477
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
ඔබ එසේ කාලය ගත කරන්නේ නැත.

478
00:38:47,993 --> 00:38:50,911
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි?

479
00:38:51,037 --> 00:38:53,831
ඇයි?
ඔබට කාලය අමතක කළ යුතුයි.

480
00:38:53,957 --> 00:38:57,001
ඔයාට මගුලක් දෙන්න එපා
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම් හෝ මිය යනවා නම්.

481
00:38:57,127 --> 00:38:59,586
ඔයා කොහෙද යන්න ඕනේ
noth' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ 'නැති' යන්නයි.

482
00:39:01,131 --> 00:39:04,216
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්
ඒ ගැන සියල්ල.

483
00:39:04,342 --> 00:39:08,137
වරක් තිබුණා
මේ කැප්ටන් මෝර්ෆිස්...

484
00:39:08,263 --> 00:39:11,765
මෙම රාත්තල් 300 ස්ලොබ්.
ඔහුට ඔහුගේ නම ලිවීමට නොහැකි විය.

485
00:39:11,891 --> 00:39:13,809
අනික එයාට මේ කට්ටිය හිටියා...

486
00:39:13,935 --> 00:39:17,271
16 හෝ 17
ආරක්ෂකයින් සහ අවාසි.

487
00:39:17,397 --> 00:39:19,565
බන්ධනාගාර කණ්ඩායම්, ඔබ දන්නවාද?
කාර්ය මණ්ඩලය.

488
00:39:21,234 --> 00:39:23,527
ඔවුන් යාවි
මෙම සෛල තුලට...

489
00:39:23,653 --> 00:39:25,863
මේ තරුණයන්ව අල්ලගන්න...

490
00:39:25,989 --> 00:39:29,199
සහ ඔවුන්ව ගෙන එන්න
මානසික වාට්ටුවේ ජල චිකිත්සාව සඳහා.

491
00:39:29,325 --> 00:39:31,243
අහ්, කල්ලියක් බං.

492
00:39:31,369 --> 00:39:34,621
කොල්ලෙක් අරගලයක් කලොත්,
ඔවුන් ඔහුට පහර දී අඩක් මැරුවා ...

493
00:39:34,748 --> 00:39:36,749
සහ ඔහු සුළං
විහිලු ගොවිපල තුළ.

494
00:39:36,916 --> 00:39:39,626
කොහොම හරි වචනය පහල වෙනවා
ඊලඟට මම බව...

495
00:39:40,712 --> 00:39:43,338
සහ මම නොදනිමි
මම කළ යුතු දේ.

496
00:39:43,465 --> 00:39:46,550
මම, ආහ්... මට බයයි.

497
00:39:48,553 --> 00:39:51,805
11:30, 12:00,
පහන් එනවා.

498
00:39:51,931 --> 00:39:54,975
මට මේ නළය ලැබුණා
ජලනල කාර්මිකයෙන්...

499
00:39:56,770 --> 00:39:58,812
සහ, ආහ්...

500
00:39:58,938 --> 00:40:02,107
මම පළමු ආරක්ෂකයාට පහර දුන්නා
ෂින්ස් තුළ.

501
00:40:02,275 --> 00:40:05,110
මම වැරදිකරුවෙකු හරහා යනවා
සහ තවත් වැරදිකරුවෙකු සහ...

502
00:40:05,236 --> 00:40:09,073
කොහොම හරි මම මෝර්ෆිස් ළඟට එනවා.
මම ඔහුගේ හිස හරහා දෙවරක් පහර දෙනවා.

503
00:40:09,199 --> 00:40:13,035
උත්පාතය. ඊට පස්සේ ඔවුන් පනිනවා
මා පුරා, දේවල් ගොන්නක් කරන්න.

504
00:40:14,120 --> 00:40:17,956
මම මාස හයක් ගත කළා
රෝහල් වාට්ටුවේ, නමුත් ...

505
00:40:18,083 --> 00:40:21,668
Morphis, ඔහු ද වේ
හොදටම කෙල උනා.

506
00:40:21,795 --> 00:40:23,837
මස්තිෂ්ක රක්තපාතය.

507
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
ඔවුන් ඔහුට විශ්‍රාම වැටුප් ලබා දෙනවා,
එයාට කෙලින් ඇවිදින්න බෑ...

508
00:40:26,299 --> 00:40:28,383
ඔහු වසර දෙකකට පසු මිය යයි ...

509
00:40:28,510 --> 00:40:31,136
සැබෑ පාඩුවකි
පෘථිවි ග්රහලෝකයට.

510
00:40:33,139 --> 00:40:35,474
මේ අතර,
මට ආපහු යන්න වෙනවා...

511
00:40:35,600 --> 00:40:37,810
ප්‍රධාන ධාරාවේ ජනගහනයට...

512
00:40:37,936 --> 00:40:40,854
මම මිදුලට පහර දුන් මිනිත්තුව මම දනිමි,
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

513
00:40:40,980 --> 00:40:43,816
ඉතින් මම මිදුලට ගැහුවා.

514
00:40:43,983 --> 00:40:46,485
ඉතින් මොකද වෙන්නේ දන්නවද?

515
00:40:48,822 --> 00:40:51,532
කිසිවක් නැත.
මම කියන්නේ, කිසිවක් සිදු නොවේ.

516
00:40:52,742 --> 00:40:56,495
මොකද මම මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
මට මගෙන් වැඩක් නෑ.

517
00:40:56,621 --> 00:40:59,998
මට වැඩක් නෑ... මුකුත් නෑ,
ඔබ දන්නවාද?

518
00:41:00,125 --> 00:41:04,419
එතකොට මම දන්නවා
එදා ඉඳන් මම ජීවත් වෙනවා...

519
00:41:04,546 --> 00:41:07,673
මම සාක්ෂාත් කර ගත් නිසා
ඒ මානසික ආකල්පය.

520
00:41:11,177 --> 00:41:13,720
එතකොට, ආ...

521
00:41:13,847 --> 00:41:16,473
බලන්න, පසුව, මම ...

522
00:41:18,226 --> 00:41:20,185
මම මේක හැදුවා.

523
00:41:29,529 --> 00:41:31,905
ගල් කුටියේ.

524
00:41:32,031 --> 00:41:33,740
මේ කුමක් ද?

525
00:41:33,867 --> 00:41:36,368
ඒක තමයි මගේ ජීවිතය.

526
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
හා, අහ්...

527
00:41:40,039 --> 00:41:43,709
මුකුත් නෑ, මාව නවත්තන්න කාටවත් බෑ
එය සිදුවීමෙන්.

528
00:41:46,212 --> 00:41:48,881
හා එතනම,
එය ඔබ වනු ඇත.

529
00:41:51,509 --> 00:41:54,595
කවුද...
මෙහි සිටින වයසක මිනිසා කවුද?

530
00:41:54,721 --> 00:41:58,348
ඒ David Okla Bertinneau.

531
00:41:58,474 --> 00:42:01,226
ඌ මහ හොරෙක්...
මාස්ටර් කෙනෙක්...

532
00:42:01,394 --> 00:42:03,896
සහ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙක්.

533
00:42:04,063 --> 00:42:07,191
ඔහු පියෙකු මෙන් විය.
එයා මට හැමදේම ඉගැන්නුවා...

534
00:42:07,317 --> 00:42:09,193
මම කරන දේ ගැන මම දන්නවා කියලා.

535
00:42:09,319 --> 00:42:11,236
ඒ වගේම මම එයාට ඔයා ගැන කිව්වා.

536
00:42:12,697 --> 00:42:16,116
ඔයා මේවා කපලා දැම්මද
සඟරා වලින් සහ...

537
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
ඔව්. පුවත්පත්, කුමක් වුවත්.

538
00:42:18,328 --> 00:42:20,245
ඇයි...

539
00:42:20,371 --> 00:42:24,124
ඇයි මේ ඔක්කොම
මිය ගිය මිනිසුන්?

540
00:42:24,250 --> 00:42:28,170
ඇතුළත,
ඔබ වරින් වර අයිස් මත සිටී.

541
00:42:28,296 --> 00:42:31,256
හරියට මැරෙන්නත් බෑ..
ඔබ දන්නවාද? සහ මෙහි ...

542
00:42:31,382 --> 00:42:33,550
මෙන්න, මිනිසුන් වර්ධනය වේ.

543
00:42:33,676 --> 00:42:35,552
ඔවුන් වයසට යනවා, ඔවුන් මිය යනවා.

544
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
ළමයි පස්සෙන් එනවා.

545
00:42:37,764 --> 00:42:39,765
චක්‍රයක් පමණයි, ඔබ දන්නවාද?

546
00:42:41,100 --> 00:42:43,018
මම දන්නේ නැහැ. මම...

547
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
ඔව්, ඔබ කරන්න. ඔයා කරන්න.

548
00:42:46,064 --> 00:42:48,899
ඔබ දන්නේ නැහැ
එක් දිනක සිට ඊළඟට...

549
00:42:49,025 --> 00:42:52,110
ඔයාව මරන්න යනවද,
ගෙදර යන්න, නැත්නම් කඩාකප්පල් වෙන්න.

550
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
බලන්න, මට කාලය ඉවරයි.

551
00:42:58,785 --> 00:43:02,329
මට ඒ සියල්ල නැති වී ඇත.

552
00:43:02,455 --> 00:43:06,124
ඒ නිසා මට වැඩ කරන්න බැහැ
අල්ලා ගැනීමට තරම් වේගයෙන්...

553
00:43:06,251 --> 00:43:08,877
සහ මට දුවන්න බැහැ
අල්ලා ගැනීමට තරම් වේගයෙන්...

554
00:43:09,003 --> 00:43:11,296
සහ එකම දෙය
ඒක මාව අල්ලගන්නවා...

555
00:43:11,464 --> 00:43:13,465
මගේ මැජික් ක්‍රියාව කරනවා.

556
00:43:13,633 --> 00:43:16,093
නමුත් එය අවසන් වේ, ඔබ දන්නවාද?
එය අවසන් වනු ඇත.

557
00:43:16,219 --> 00:43:18,595
මම මේක ගත්තම,
එතනම...

558
00:43:18,721 --> 00:43:21,473
එය අවසන්, එය අවසන්.

559
00:43:21,641 --> 00:43:24,434
ඉතින් මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...

560
00:43:24,560 --> 00:43:26,645
මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.

561
00:43:32,694 --> 00:43:34,486
මට බැහැ.

562
00:43:34,654 --> 00:43:37,531
මට බෑ...

563
00:43:37,657 --> 00:43:40,993
මට ළමයි හදන්න බෑ.

564
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
මම මේකට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

565
00:43:43,288 --> 00:43:45,414
කුමක් ද? ඉතින් අපි හදා ගන්නවා.

566
00:43:50,878 --> 00:43:54,381
මම... මම සූදානම් නැහැ, බලන්න?

567
00:43:54,507 --> 00:43:57,759
සහ-ඒ වගේම මට මගේ ජීවිතය තියෙනවා.

568
00:43:57,885 --> 00:44:00,595
- ඉතින් මට... මට බැහැ.
- කුමක් ද?

569
00:44:01,931 --> 00:44:05,183
මම කියන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ එය එතරම් භයානකද?

570
00:44:05,310 --> 00:44:06,852
මගේ එක අවුල් වෙලා.

571
00:44:08,855 --> 00:44:11,606
මම හිතුවා විතරයි,
ඔයා දන්නවද ඒක...

572
00:44:11,733 --> 00:44:14,568
සමහර විට
අපි දෙන්නා අතරේ...

573
00:44:14,694 --> 00:44:16,820
අපිට හදන්න පුළුවන්
මොකක් හරි වෙනවා...

574
00:44:16,946 --> 00:44:19,448
විශේෂ දෙයක්,
ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.

575
00:44:19,574 --> 00:44:21,158
ඔයා දන්නවා ද?

576
00:44:22,577 --> 00:44:25,495
ඉතින් මම නිකම්, ආහ්...
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...

577
00:44:25,621 --> 00:44:28,915
අහ්, ට, ආහ්...

578
00:44:30,001 --> 00:44:33,920
බලන්න, මට දැන් ක්‍රමයක් තියෙනවා
මට එය ඉක්මනින් සිදු කළ හැකිය.

579
00:44:34,047 --> 00:44:35,964
මම කිව්වේ, වඩා වේගවත්.

580
00:44:37,216 --> 00:44:40,052
හා, අහ්, මම නිකම්...

581
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ,
ඔබ දන්නවාද?

582
00:45:19,759 --> 00:45:22,469
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.
ඔවුන් විශාල ලකුණු විය යුතුයි.

583
00:45:22,595 --> 00:45:26,098
ඔවුන් වේගවත් විය යුතුයි.
එකක්, දෙකක් මුදුන්.

584
00:45:26,265 --> 00:45:27,849
හරි.

585
00:45:34,607 --> 00:45:36,858
- [ලියෝ] ඒක තමයි.
- [ෆ්රෑන්ක්] කොහෙද?

586
00:45:36,984 --> 00:45:39,820
ඉහළ සිට තෙවනුව, මේ පැත්ත.

587
00:45:39,946 --> 00:45:43,073
- අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති?
- ස්වාධීන පද්ධති පහක්.

588
00:45:43,199 --> 00:45:46,368
එලාම් එකකට නිහඬ නාද හතරක්
දුරකථන මාර්ග හරහා සමාගම.

589
00:45:46,494 --> 00:45:48,161
අධෝරක්ත භාජන...

590
00:45:48,287 --> 00:45:50,997
ඉදිරිපස දොරේ චුම්බක,
ශබ්ද අනතුරු ඇඟවීම.

591
00:45:51,124 --> 00:45:53,500
- සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර දෝෂ සහිතයි.
- මෙය කුමක් ද?

592
00:45:53,626 --> 00:45:57,170
මේ උඩ තට්ටුවයි.
සෝපාන පතුවළ මුදුනේ.

593
00:45:57,296 --> 00:46:00,632
තට්ටු අටේ සිට 14 දක්වා අනතුරු ඇඟවීමේ රේඛා
දුරකථන සමඟ නල...

594
00:46:00,758 --> 00:46:02,467
ඉහළ හරහා
සෝපාන පතුවළ.

595
00:46:02,593 --> 00:46:04,719
විදුලි සෝපානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
උඩ තට්ටුවට...

596
00:46:04,846 --> 00:46:06,888
හැච් එක අරින්න,
සහ ඒ මාර්ගයේ යනවාද?

597
00:46:07,014 --> 00:46:09,808
නැත. විදුලි සෝපාන අගුලු දමා ඇත
සහ රාත්‍රියේ දෝෂ සහිතයි.

598
00:46:09,976 --> 00:46:11,935
ඔබේ මාර්ගය, මට පිටතට ගත යුතුයි
පද්ධති දෙකක්.

599
00:46:12,061 --> 00:46:14,229
වහලය හරහා කපන්න
සහ රේඛා ඒ ආකාරයෙන් ලබා ගන්න.

600
00:46:14,355 --> 00:46:16,898
අපට අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබේ යැයි උපකල්පනය කර,
පෙට්ටිය කුමක්ද?

601
00:46:17,024 --> 00:46:18,358
රිච්මන්ඩ්-ලැකට්.

602
00:46:18,484 --> 00:46:20,152
- රිච්මන්ඩ්-ලැකට්?
- ඔව්.

603
00:46:21,737 --> 00:46:23,613
නියමයි. ඒක පිච්චෙන වැඩක්.

604
00:46:23,739 --> 00:46:26,491
- සරඹ කරන්න විදිහක් නැද්ද?
- "සරඹ"?

605
00:46:26,617 --> 00:46:28,994
- ඔව්.
- මොකක්ද සරඹ?

606
00:46:30,246 --> 00:46:34,249
ඒවා අභිරුචියෙන් සාදා ඇත. ඔයා බං
දවස පුරාම මෙම පෙට්ටිය මත, කිසිවක් සිදු නොවේ.

607
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
ඒ වගේම මම අදිනවා
බොහෝ නිරාවරණය.

608
00:46:37,003 --> 00:46:39,629
එතන පැය 16යි, 18යි.

609
00:46:39,755 --> 00:46:42,674
ඔබේ අවසානය අවදානම ආවරණය කරයි.
830,000 කි.

610
00:46:42,800 --> 00:46:45,510
තොග වශයෙන් මිලියන හතරකි
සවි නොකළ ගල්වල.

611
00:46:55,104 --> 00:46:58,315
- පස්වන එලාම් එක මොකක්ද?
- අපට එය අඩු කළ නොහැක.

612
00:46:58,441 --> 00:47:00,233
ඇයි?

613
00:47:00,359 --> 00:47:02,903
එය පිටතට නොයන බැවිනි
දුරකථන මාර්ග හරහා.

614
00:47:03,029 --> 00:47:05,155
අපි රේඛා අතුගා දැමුවා
මුළු ගොඩනැගිල්ලේම.

615
00:47:05,281 --> 00:47:09,534
නමුත් එය එහි ඇති බව අපි දනිමු.
කොපමණ කාලයක් ද?

616
00:47:09,660 --> 00:47:12,245
සති හතර, අට...

617
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
අපිට එලාම් එක ලැබෙයි කියලා හිතාගෙන...

618
00:47:14,332 --> 00:47:16,333
සහ පෙට්ටිය කපා දැමිය යුතු දේ.

619
00:47:17,835 --> 00:47:21,838
මට Cal බලපත්‍ර කිහිපයක් අවශ්‍යයි,
සහ අලුත් වැඩ කාර් දෙකක් මෙතන.

620
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
- හරි හරී. මම ඒක සෙට් කරන්නම්.
අපේ යානය කීයටද?
- අපි 2:30 ට.

621
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
[ෆ්‍රෑන්ක්] මෙතන ඉන්න
සහ එම පස්වන අනතුරු ඇඟවීම කරන්න.

622
00:47:33,059 --> 00:47:34,726
[ෆ්රෑන්ක්]
ඔබ එයට කැමතිද?

623
00:47:34,852 --> 00:47:36,728
මම කිව්වේ...

624
00:47:36,854 --> 00:47:39,773
ඔබ සිතන්නේ එය සිදු කරයි හෝ කුමක් ද?
ඒකට කමක් නැහැ?

625
00:47:39,899 --> 00:47:43,235
ෆ්‍රෑන්ක්, මම එයට කැමතියි. මම එයට කැමතියි.
මම හිතන්නේ ඒක නියමයි.

626
00:47:47,240 --> 00:47:49,574
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

627
00:47:52,161 --> 00:47:54,079
ඔයා, එච්චරයි.

628
00:48:45,506 --> 00:48:47,465
සෑම්.

629
00:48:48,718 --> 00:48:50,218
ඔයාට කොහොම ද'?

630
00:48:50,344 --> 00:48:53,054
මම, මම රන්වන්, දිදුලන,
ශූරයෙක් වගේ ලකුණු කරනවා.

631
00:48:53,180 --> 00:48:54,973
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

632
00:48:56,475 --> 00:48:58,310
ඔක්ලා කොහොමද?

633
00:48:58,477 --> 00:49:02,355
ඇන්ජිනා. මම යම් යම් චලනයන් කරමින් සිටිමි
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කිරීමට.

634
00:49:02,481 --> 00:49:04,608
මට ශ්‍රවණය සවි කර ඇත.

635
00:49:04,734 --> 00:49:06,651
කවුද යෝ-යෝ
සුදු කබායේ?

636
00:49:06,819 --> 00:49:08,737
ලෝහ විද්යාඥයා.
බෑණාගේ අදහස.

637
00:49:08,863 --> 00:49:11,281
නල තොගයක් එනවා...

638
00:49:11,407 --> 00:49:13,575
මම එය රස කරමි, මම එය සුවඳ දෙමි ...

639
00:49:13,701 --> 00:49:16,453
මම එය හපනවා, මම එයට කෙළ ගසමි.

640
00:49:16,579 --> 00:49:18,955
හේයි, විද්‍යාඥ කුකුළා!

641
00:49:19,081 --> 00:49:22,626
සියයට දහඅට සින්ක්,
සියයට 43ක් තඹ...

642
00:49:22,752 --> 00:49:26,421
සියයට 38 ටින්,
සහ සියයට එකක් මම දන්නේ නැහැ.

643
00:49:26,547 --> 00:49:29,591
සුදු කබායක්. මේ අවට
ඔහු සුදු කබායක් ඇඳ සිටී.

644
00:49:29,717 --> 00:49:32,886
ඔහු කුමක්ද?
පෙනිසිලින් සොයා ගැනීමට යන්නේ?

645
00:49:33,012 --> 00:49:36,806
ඔයා නියම පුස්සෙක් වෙන්න ඕන
මෙතන සුදු කෝට් එකක් ඇඳගන්න කියලා.

646
00:49:41,395 --> 00:49:43,772
හයුයි, සමාවෙන්න.

647
00:50:00,539 --> 00:50:03,875
- මොන වගේ වානේද?
- ස්වීඩන් සීතල රෝල්ඩ්, 247.

648
00:50:04,001 --> 00:50:07,253
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, සහ මෙන්න.

649
00:50:07,380 --> 00:50:10,965
- අඟල් එක තහඩු.
- සරඹ බැඳීමට තඹ...

650
00:50:11,092 --> 00:50:13,551
ටයිටේනියම් මිශ්‍ර ලෝහය මෙතනින්.

651
00:50:13,719 --> 00:50:16,221
මේක හොඳට හදපු එකක්,
ඉතා මිල අධික...

652
00:50:16,347 --> 00:50:18,473
ඉතා විශේෂ සුරක්ෂිතාගාරය.

653
00:50:18,599 --> 00:50:20,308
- ඉංග්රීසි?
- මි.මී.

654
00:50:20,434 --> 00:50:22,227
රිච්මන්ඩ් සහ ලැකට්?

655
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
මට ඉතා විශේෂ එකක් අවශ්‍යයි
උපකරණ කෑල්ලක්.

656
00:50:24,814 --> 00:50:28,900
- අගුළු පෙට්ටියේ සිදුරක් හාරන්න ...
- නෑ. එක එක එක එක වෙනස්.

657
00:50:29,026 --> 00:50:31,403
කියන්න විදියක් නෑ
අගුළු පෙට්ටිය කොහෙද.

658
00:50:31,529 --> 00:50:34,239
මට මාව කපන්න ඕන
සම්පූර්ණයෙන්ම නව දොරක් සහ ඇතුළට යන්න.

659
00:50:34,365 --> 00:50:37,450
අංශක හත් අට දහසක්?

660
00:50:37,576 --> 00:50:39,411
අතේ ගෙන යා හැකි උපකරණ?

661
00:50:39,578 --> 00:50:42,080
- ඒක කරන්න වෙන විදිහක් නැද්ද?
- නැහැ.

662
00:50:42,248 --> 00:50:45,333
සනී,
මට යමක් ගොඩනගා ගත හැකි නම් ...

663
00:50:45,459 --> 00:50:48,586
එය වනු ඇත
පාවිච්චි කරන්න බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

664
00:50:48,713 --> 00:50:50,714
හොඳයි, එය වටිනවාද?

665
00:50:50,840 --> 00:50:52,757
එය වටිනවා.

666
00:50:54,176 --> 00:50:57,095
- ඔයා ෆෝන් එක අතුගානවද?
- සතිපතා. එය පිරිසිදුයි.

667
00:51:24,081 --> 00:51:26,499
ආයුබෝවන්? මම ෆ්‍රෑන්ක්.

668
00:51:26,625 --> 00:51:30,545
ලියෝ කිව්වා ගැන කතා කරන්න කියලා
කැලිෆෝනියා බලපත්‍ර සහ ලියාපදිංචි කිරීම්.

669
00:51:30,671 --> 00:51:32,213
ඔව්.

670
00:51:32,339 --> 00:51:36,301
මම තව පැයකින් 126 වැනි අංශයේ ඉන්නවා.
මම ඇඳගෙන ඉන්නේ අළු පාට ලෙදර් කෝට් එකක්.

671
00:51:36,427 --> 00:51:37,761
හොඳයි.

672
00:51:39,346 --> 00:51:41,806
ඉතින් ඒකට මොකද, සෑම්?

673
00:51:41,932 --> 00:51:44,642
මට හදන්න වෙනවා
කියන්නට සුරක්ෂිතාගාරයේ කොටසක්.

674
00:51:44,810 --> 00:51:48,730
ඒ නිසා ඒකවත් පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
එය එසේ කපා ගන්නා මෙවලමක් තැනීමට.

675
00:51:49,815 --> 00:51:51,649
සතියකින් මාව බලන්න.

676
00:51:55,654 --> 00:51:59,365
මෙම පෙත්සමේ ස්වභාවය
ඒ ඩේවිඩ් ඔක්ලා බර්ටිනෝ ය
ඔබේ ගෞරවය වෙනුවෙන් අයදිනවා...

677
00:51:59,492 --> 00:52:02,160
උපදෙස් වෙනස් කිරීමට
ඔහුගේ 1958 වරදට...

678
00:52:02,328 --> 00:52:04,329
සහ නිකුත් කිරීමට
හබයාස් කෝපස් ආඥාවක්.

679
00:52:05,414 --> 00:52:09,250
නමුත් ඔහු 38 වන පරිච්ඡේදය උල්ලංඝනය කළේය.
19-1 කොටස: සොරකම්...

680
00:52:09,376 --> 00:52:12,921
38 වන පරිච්ඡේදය, 16-1 වගන්තිය: සොරකම...
[දිගටම, නොපැහැදිලි]

681
00:52:13,047 --> 00:52:15,882
මෙන්න කැලිෆෝනියා බලපත්‍ර දෙකක්
මම Sacramento හි සවි කළෙමි.

682
00:52:16,008 --> 00:52:18,384
... සහ රාජ්‍යයේ ගෞරවය.

683
00:52:25,267 --> 00:52:27,185
ඒක මට කරදරයක්,
ඔබේ ගෞරවය...

684
00:52:27,353 --> 00:52:29,187
මොකද මේ මිනිහා
ප්‍රතිසංස්කරනය වූ චරිතයක් ඇත...

685
00:52:29,355 --> 00:52:31,856
උසස් වයස, සහ දුක් විඳිනවා
දරුණු හෘදයාබාධයකින්...

686
00:52:31,982 --> 00:52:34,818
සහ නොහැකි විය හැක
ඔහුගේ දඬුවම ඉටු කිරීමට.

687
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
ඔහු අවුරුදු 21 කට වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත
සිරගත කිරීමේ...

688
00:52:38,197 --> 00:52:40,782
බවට පත් වී ඇත
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

689
00:52:42,868 --> 00:52:44,661
මම දන්නේ නැහැ.

690
00:52:46,455 --> 00:52:48,998
මම විශ්වාස නොකරමි.

691
00:52:49,124 --> 00:52:52,043
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ නාසය අහුලනවාද?
- ඉන්න. මට මේක අහන්න ඕන.

692
00:52:56,715 --> 00:52:59,551
කෙසේ වෙතත්,
සලකා බැලීමේදී ...

693
00:52:59,718 --> 00:53:02,303
මම නිකුත් කරන්නම්
හබයාස් කෝපස් ආඥාවක්.

694
00:53:02,429 --> 00:53:04,681
ස්තූතියි, ගරු.
මම ඇණවුම ලියන්නම්.

695
00:53:04,807 --> 00:53:06,641
මම දන්නවා
ඔබේ ඩොකට් එක කොතරම් කාර්යබහුලද?

696
00:53:06,767 --> 00:53:09,811
මගේ බිරිඳ පොළේ
ලොම් කබායක් සඳහා.

697
00:53:14,233 --> 00:53:15,900
මම මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙක්.

698
00:53:16,026 --> 00:53:18,820
ෂුවර්.
මොනවා කිව්වත්.

699
00:53:18,946 --> 00:53:23,241
- ඒක හරි.
- [මිනිසා කතා කිරීම, නොපැහැදිලි]

700
00:53:26,036 --> 00:53:28,413
ඔක්ලා වීදියේ සිටිනු ඇත
සතියකින්.

701
00:53:28,581 --> 00:53:30,999
මට අර්ල් වොරන්ට 6000ක් ඕන.

702
00:53:31,125 --> 00:53:34,127
සතියක්? ඔව්?
මෙතන. දස දහසක්.

703
00:53:34,253 --> 00:53:36,963
ඔබ කුමාරයෙක්.
ඔබම නව ඇඳුමක් මිලදී ගන්න.

704
00:53:37,089 --> 00:53:38,548
- සතියක්?
- සතියක්.

705
00:53:38,674 --> 00:53:40,091
[සිනාසෙයි]
හරි.

706
00:53:56,817 --> 00:53:58,651
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

707
00:53:58,777 --> 00:54:00,778
- එන්න, මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
- හායි.

708
00:54:00,946 --> 00:54:03,448
ඒක වෙන්න ඕන
සමහර කෝටිපතියෙක් නේද?

709
00:54:03,574 --> 00:54:07,118
හේ මේ බලන්න.
ගස. බුෂ්.

710
00:54:07,244 --> 00:54:09,329
- රෝස ගස.
- ආයුබෝවන්!

711
00:54:09,455 --> 00:54:11,414
- හායි!
- රෝස?

712
00:54:13,042 --> 00:54:16,377
- හේයි. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
- ෂුවර්. ආපහු ඇතුලට එන්න.

713
00:54:17,796 --> 00:54:20,131
- හායි, ෆ්රෑන්ක්.
- ඔයාට කොහොමද, මාරි?

714
00:54:20,257 --> 00:54:22,884
- මේක ලස්සනයි මචන්.
- ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

715
00:54:23,010 --> 00:54:25,637
ඔහ්, ඊයේ රෑ, පරක්කුයි.

716
00:54:27,014 --> 00:54:30,808
ඔයා, ආ... ඔයා හදන්න
ඒ පස්වන එලාම් එක?

717
00:54:30,976 --> 00:54:32,894
මම පස්වෙනි එලාම් එක හැදුවා.

718
00:54:35,522 --> 00:54:36,898
හොඳයි.

719
00:54:43,322 --> 00:54:45,990
- ඉතින්, අහ්, ඒකට මොකද?
- හරි හරී.

720
00:54:46,116 --> 00:54:50,036
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය අංක පහ
එක් නාලිකා රේඩියෝ සම්ප්‍රේෂකයකි.

721
00:54:51,288 --> 00:54:55,208
- එය අවුලුවන්නේ කෙසේද?
- සිවිලිමෙන් පිටත සෝනික් අනාවරකයක් ඇත.

722
00:54:55,334 --> 00:54:59,420
ඔවුන් එලාම් එක තැබුවා
සෑම උදෑසනකම ඔවුන් ඇතුළට යන විට.
මුද්ද, මුද්ද, මුද්ද. එය පැටලී ඇත.

723
00:54:59,546 --> 00:55:03,591
ඔවුන්ට තත්පර දහයක් තිබේ
කේත වචනයක් සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට
එය අවලංගු කිරීමට අනතුරු ඇඟවීමේ සමාගමට.

724
00:55:03,717 --> 00:55:06,594
දැන්, කේත වචනය
ගුවන් විදුලිය හරහා යයි.

725
00:55:06,720 --> 00:55:09,180
ඒකයි
දුරකථන මාර්ග නොමැත.

726
00:55:10,224 --> 00:55:12,433
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.

727
00:55:12,559 --> 00:55:14,435
- ඔයා ඒක වැරදියි.
- කමක් නැහැ.

728
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
ජෝසප්ට කතා කරන්න, ඔහු ඔබට එකක් නිවැරදි කරන්න,
ආපහු එතනට යන්න...

729
00:55:17,106 --> 00:55:19,023
සහ ඔබ ඔවුන්ව වචනයට වැරදියි.

730
00:55:19,191 --> 00:55:21,067
ඉදිරියට එන්න.
සීතල වෙනවා.

731
00:55:21,193 --> 00:55:23,403
ඔහ්. ආ...

732
00:55:23,529 --> 00:55:25,530
මෙම LA පියවර, ඔබ දන්නවා ...

733
00:55:25,656 --> 00:55:28,408
එය මට ගෙදර නොමිලේ
එය සිදු කළ පසු.

734
00:55:31,203 --> 00:55:32,870
ඔබ සතුටුද?

735
00:55:34,456 --> 00:55:36,124
ඉදිරියට එන්න.

736
00:55:43,590 --> 00:55:45,550
ෆ්රෑන්ක්,
කෑමට යමක් අවශ්‍යද?

737
00:55:47,094 --> 00:55:50,513
- හොඳයි...
- [ෆ්‍රෑන්ක්, ජෙසී චක්ලින්]

738
00:55:55,060 --> 00:55:57,270
මට පේනවා
ඔබගේ අයදුම්පත්‍රයේ මෙතනින්...

739
00:55:57,396 --> 00:55:59,522
මාර්ගය වන විට,
ඔබට "පිරිමි" යන්න වැරදී ඇත.

740
00:55:59,648 --> 00:56:01,858
එය එම්-ඒ-එල්-ඊ.

741
00:56:01,984 --> 00:56:04,360
අනිත් එක මොකක්ද
අපි තැපැල් පෙට්ටිවල දැම්මා.

742
00:56:04,486 --> 00:56:06,195
මට පේනවා ඔයා දැම්මා
"සේවායෝජකයා" යටතේ...

743
00:56:06,321 --> 00:56:10,408
"1959 සිට 1976 දක්වා
ජොලියට් රාජ්‍ය සිරගෙදර."

744
00:56:10,534 --> 00:56:14,787
- ඔව්.
- ඔබ රාජ්යයට වැඩ කළා, මම එය ගන්නවාද?

745
00:56:14,913 --> 00:56:17,623
- විලාසිතාවකින් පසු.
- ඔබ බන්ධනාගාරයේ කළේ කුමක්ද?

746
00:56:17,750 --> 00:56:20,418
- මේස.
- [උගුර හිස් කරයි]

747
00:56:20,544 --> 00:56:22,795
මම, අහ්, ස්ථාන වෑල්ඩින් කරන ලද මේස...

748
00:56:22,921 --> 00:56:24,797
ඊට පස්සේ මට ලැබුණා
සපත්තු දක්වා උසස් කර ඇත.

749
00:56:24,923 --> 00:56:26,883
ඔබ භාරව සිටියා
කඩේ?

750
00:56:27,009 --> 00:56:29,719
[සුසුම් හෙළයි] ආර්යාවනි, මම වරදකාරියක් වීමි.
මම කාලය කරමින් සිටියෙමි.

751
00:56:29,845 --> 00:56:32,388
- ඔයා මොකක්ද?
- ෆ්‍රෑන්ක්, අපි යමු.

752
00:56:32,514 --> 00:56:35,641
අහ්, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

753
00:56:35,768 --> 00:56:38,478
අපට තවත් අයදුම්කරුවන් සිටී
දරුවන්ට වඩා.

754
00:56:38,604 --> 00:56:40,563
එහෙනම් ඇයි තවම ඉන්නේ
මෙතන ළමයි ඉන්නවද?

755
00:56:40,689 --> 00:56:44,859
කුඩා කාලයේදී මම එසේ නොවනු ඇත
මගේ ඇඟ පුරාම වැටෙනවා
මෙම ස්ථානවලින් එකක රැඳී සිටීමට.

756
00:56:44,985 --> 00:56:47,070
අපි ඔබට සහනයක් ලබා දෙන්නෙමු
සමහර බරින්.

757
00:56:47,196 --> 00:56:51,699
කාරණය නම්, අපි ස්ථාපිත කරමු
දෙමාපියන් සඳහා නිර්ණායක ...

758
00:56:51,825 --> 00:56:54,243
සහ හිටපු වැරදිකරුවෙක්
අනෙකුත් ප්‍රියමනාප හා සසඳන විට...

759
00:56:54,369 --> 00:56:57,121
ඉන්න. ඒ නිසා අපි ළමයෙක් ගන්නම්
එය එතරම් සුදුසු නොවේ.

760
00:56:57,247 --> 00:56:59,624
ඔයාට කළු ළමයෙක් ඉන්නවද?
අපි කළු ළමයෙකු රැගෙන යමු.

761
00:56:59,750 --> 00:57:01,876
- ඔයාට චින්ක් ළමයෙක් ඉන්නවද?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ ...

762
00:57:02,002 --> 00:57:06,089
වැඩිහිටි දරුවන්ට කවුරුත් කැමති නැහැ.
ඔයාට අවුරුදු අටක ළමයෙක් ඉන්නවා
කළු චිකන් ළමයෙක්? අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු.

763
00:57:06,215 --> 00:57:10,176
- ෆ්‍රෑන්ක්...
- එය ප්රශ්නයක් නම්, ඔබ දන්නවා ... මෙන්න.

764
00:57:10,302 --> 00:57:12,303
- එය කුමක් ද?
- "එය කුමක් ද"?

765
00:57:12,429 --> 00:57:15,848
එය D දෝෂ රහිත,
කැරට් 3.2, මරකත කැපීම.

766
00:57:15,974 --> 00:57:18,768
- මෙය වෙළඳපොලක් නොවේ.
- හරි.

767
00:57:18,894 --> 00:57:22,772
ඔයා මේක ගන්න තරම් බුද්ධිමත් නැහැ
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්
හොඳ දෙමාපියන් හඳුනා ගැනීමට.

768
00:57:22,898 --> 00:57:25,733
මගේ කාර්යාලයෙන් එළියට යන්න.

769
00:57:25,859 --> 00:57:28,778
ඔබ අප ගැන ඇසුවේ නැත,
අපි මොන වගේ මිනිස්සුද කියලා.

770
00:57:28,904 --> 00:57:32,573
දරුවෙක් බලාගෙන ඉන්නවා,
ඔබ ඔහු සහ ඔහු අපව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

771
00:57:32,699 --> 00:57:34,867
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- දර්ශනයක් කරන්න එපා.

772
00:57:34,993 --> 00:57:37,995
- අපගේ නිර්ණායක ...
- ඔබේ නිර්ණායක?

773
00:57:38,163 --> 00:57:41,999
ඔබේ නිර්ණායක ඔබේ බූරුවාට බොහෝ දුරයි,
ඔවුන්ට දිවා ආලෝකය නොපෙනේ.
මේක ගොන් වැඩක්!

774
00:57:42,167 --> 00:57:44,460
බලන්න, එය සිදු නොවේ.
අපි යමු.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,463
මට ABC වර්ගයක් ලැබුණා
ඔබ සඳහා තොරතුරු, ආර්යාව.

776
00:57:47,589 --> 00:57:49,590
මම රාජ්‍ය මට්ටමින් හැදී වැඩුණු කෙනෙක්...

777
00:57:49,716 --> 00:57:51,801
තවද මෙය මළ ස්ථානයකි.

778
00:57:51,927 --> 00:57:54,679
අටෙන් හතරේ ළමයෙක්
හරිත බිත්ති ...

779
00:57:54,805 --> 00:57:57,431
ටික වේලාවකට පසු ඔබ බිත්තිවලට කියන්න,
"මගේ ජීවිතය ඔබේ ය."

780
00:57:57,558 --> 00:58:00,143
- ඔබ හැදී වැඩෙන්නේ තදාසන්න ප්‍රදේශවලද?
- ඔව්.

781
00:58:00,269 --> 00:58:02,436
හරි. හරි.

782
00:58:05,607 --> 00:58:07,942
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
හහ්?

783
00:58:58,744 --> 00:59:00,411
[මිනිසා]
ජිමී හොඳ වෙලා.

784
00:59:00,579 --> 00:59:04,248
[මිනිසා
he charcoals them... අඟුරු.

785
00:59:07,669 --> 00:59:10,254
- මම ඔහුව මෙතනට ඇදගෙන යන්නම්.
- ඔව්.

786
00:59:11,298 --> 00:59:13,132
[Horn Honks]

787
00:59:13,258 --> 00:59:15,259
[හෝන්ක්ස්]

788
00:59:45,791 --> 00:59:48,584
හේයි, ඔයාට කොහොමද?

789
00:59:48,710 --> 00:59:51,462
- මම පුදුමයි, ස්තූතියි.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

790
00:59:51,588 --> 00:59:54,465
ඔබ දන්නවා, ඉතා වැදගත් දෙයක්
ඔබට මතක තබා ගැනීමට...

791
00:59:54,633 --> 00:59:57,426
එය මගේ නම වනු ඇත:
සැරයන් උරිසි.

792
00:59:57,552 --> 00:59:59,262
උරිසි. ඇයි ඒ?

793
00:59:59,388 --> 01:00:01,847
මොකද මම කරන්නම්
ඔබට හොඳ දේවල්.

794
01:00:01,974 --> 01:00:04,100
කුමක් සඳහා ද?
යහපත් හැසිරීම් පදක්කමක්?

795
01:00:04,226 --> 01:00:05,851
නාහ්.

796
01:00:05,978 --> 01:00:08,187
මම ආවේ ජීවිතේ හදාගන්න
ඔබට පහසුයි.

797
01:00:08,313 --> 01:00:11,607
- ඕ ඇත්ත?
- ගැටිති සහ හම්ප් සුමට කරන්න.

798
01:00:11,733 --> 01:00:13,943
ඔයා දන්නවනේ...
අප සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය.

799
01:00:14,069 --> 01:00:16,570
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට එකක් තියෙනවා කියලා.

800
01:00:17,823 --> 01:00:21,659
බලන්න, අපි ඔබේ නව හවුල්කරුවන්.
අපි ලකුණු දහයක ඉන්නවා.

801
01:00:23,078 --> 01:00:24,996
මෙය ඔබව පසුබැස්සුවේ කුමක් ද?

802
01:00:26,081 --> 01:00:27,957
කවර කරුණු දහයක් ද?

803
01:00:28,083 --> 01:00:30,501
ඔයා දන්නවා ද.

804
01:00:30,669 --> 01:00:32,670
මිනිහා? ලියෝ.

805
01:00:32,796 --> 01:00:34,755
ඔබේ ක්‍රියාව.

806
01:00:37,884 --> 01:00:39,844
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබට කුමක් ද?

807
01:00:39,970 --> 01:00:41,846
සවන් දෙන්න.

808
01:00:41,972 --> 01:00:44,348
අපේ අවසානය...

809
01:00:44,474 --> 01:00:47,310
භූමිය සමඟ යයි.

810
01:00:47,436 --> 01:00:50,313
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔබ ඉහළට පැමිණිය යුතුද?

811
01:00:50,439 --> 01:00:52,565
මම මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙක්.

812
01:00:52,691 --> 01:00:55,276
ඔයගොල්ලන්ට ඕන ගනුදෙනුවක්
Buick එකක, එන්න.

813
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
- [මිනිසා] ඒයි, අම්මපා...
- ඉන්න, ඉන්න.

814
01:00:57,404 --> 01:00:59,322
ඔයා මගේ ළඟට එන්න එපා.
සහ ඔබ...

815
01:00:59,448 --> 01:01:02,700
ඔයාට ඕන මාව ඇනගන්න, මාව ඇනගන්න.
මම විනාඩි දහයකින් එළියට එන්නම්.

816
01:01:02,826 --> 01:01:06,162
එසේ නොවේ නම්,
මගේ කාර් එකෙන් යන්න!

817
01:01:06,288 --> 01:01:09,040
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

818
01:02:00,759 --> 01:02:03,260
ඔයා හොඳින්ද?

819
01:02:03,428 --> 01:02:06,222
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

820
01:02:06,348 --> 01:02:08,265
ඒ කියන්නේ...

821
01:02:08,392 --> 01:02:10,601
තාපය, පොලිසිය.

822
01:02:10,769 --> 01:02:14,605
ඒ කියන්නේ මට අමාරුයි
මෙතැන් සිට පියවර ගැනීමට.

823
01:02:14,731 --> 01:02:17,149
මෝටර් රථවල බීප් හඬ,
වැඩ.

824
01:02:18,443 --> 01:02:22,279
ඒවා බිත්තිවලද?
ඔවුන්ට සියල්ල ඇසෙනවද
අපි නිතරම කියන්නේ?

825
01:02:22,406 --> 01:02:25,408
බොහෝ විට එය දුරකථන පමණක් විය හැකිය,
නමුත් මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

826
01:02:25,534 --> 01:02:27,243
ඔබ නොසන්සුන්.

827
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
මේ ගෙදරට කෙලවන්න.
අපි ගමන් කරනවා.

828
01:02:34,209 --> 01:02:37,002
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

829
01:02:40,507 --> 01:02:42,466
අවජාතකයෝ.

830
01:02:42,592 --> 01:02:44,802
♪♪ [සජීවී]

831
01:02:55,480 --> 01:02:59,233
- ♪♪ [අවසන් වේ]
- [බාර්ටෙන්ඩර්]
හේයි, හෝසේ ග්‍රෙකෝ, වාඩිවෙන්න.

832
01:03:02,821 --> 01:03:06,532
මට මේ ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුව ලැබුණා
ඔබේ LA ලකුණු අවසානයේ සිට.

833
01:03:06,658 --> 01:03:08,659
මට ඒකෙන් ටිකක් දාන්න ඕන
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට?

834
01:03:08,785 --> 01:03:12,830
- වීදි යුෂ?
- "යුෂ"? ඔයාට මාව ගන්න බැරි වුණා
ඒ සඳහා ඇඳෙන් එළියට.

835
01:03:12,956 --> 01:03:15,124
අපි කැපෙන්නේ නැහැ
මෙහි නිකල්.

836
01:03:15,250 --> 01:03:16,792
සාප්පු මධ්යස්ථාන.

837
01:03:16,918 --> 01:03:19,503
ෆෝට් වර්ත්,
ඩේවන්පෝට්, ජැක්සන්.

838
01:03:19,629 --> 01:03:21,005
තදින්ම නීත්‍යානුකූලයි.

839
01:03:21,131 --> 01:03:23,632
- මගේ මුදල් මගේ සාක්කුවට යනවා.
- ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ.

840
01:03:23,758 --> 01:03:25,676
ඔයාට දෙන්නයි යන්නේ
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

841
01:03:25,844 --> 01:03:28,596
ඔයා දැන් මට කියන්න ඕන නෑ.
පසුව මට දන්වන්න.

842
01:03:28,722 --> 01:03:31,223
ඔබට දන්වන්නද?
මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි...

843
01:03:31,349 --> 01:03:34,351
ඇයි ඒ මොහොතේ මම ඔබ සමඟ සිර වී සිටින්නේ,
හැමෝම මගේ ව්‍යාපාරය දන්නවා.

844
01:03:34,478 --> 01:03:36,437
මගේ නිවස දෝෂ සහිතයි.
මගේ බිරිඳ කලබල වෙලා.

845
01:03:36,563 --> 01:03:38,522
වාහන කාර්යාංශයේ මිනිහා
ලොම් කබායක් අවශ්යයි.

846
01:03:38,690 --> 01:03:42,026
කොප් ටේල් එක බාගයක් තියෙනවා
වීදි බැස. මගේ මෝටර් රථය දෝෂ සහිතයි.

847
01:03:42,194 --> 01:03:45,863
මෙතන. මෙය බම්පරය පිටුපසින්
මම හොයාගන්න ඕනේ.

848
01:03:46,031 --> 01:03:49,617
අනිත් එක රෝදේ ළිඳේ
මාව රවට්ටන්නයි හදන්නේ.
මේ මොන මගුලක්ද?

849
01:03:49,743 --> 01:03:52,036
- මට ඒක දෙන්න.
- ඔබට කුමක් තබන්න? එය කරන්න!

850
01:03:52,162 --> 01:03:54,455
මම ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.

851
01:03:54,581 --> 01:03:57,875
- සුරක්ෂිතාගාරය පුළුස්සා දැමීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

852
01:03:58,001 --> 01:03:59,793
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

853
01:03:59,920 --> 01:04:02,671
හරි හරී.
පස්වන අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය?

854
01:04:02,797 --> 01:04:04,757
තවම කිසිවක් නැත.

855
01:04:04,883 --> 01:04:06,884
හරි හරී.

856
01:04:08,887 --> 01:04:10,930
තව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ මනසෙහිද?

857
01:04:12,307 --> 01:04:14,225
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

858
01:04:14,392 --> 01:04:17,686
ඔබට පවුලේ කරදර ඇතිද?
මහලු කාන්තාව සමඟ යමක්?

859
01:04:17,812 --> 01:04:21,774
- මේ මොකක්ද, හිතවත් මගුලක් ඇබී?
- ඔයා ළමයෙක් හදාගන්න හදනවද?

860
01:04:29,324 --> 01:04:31,242
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

861
01:04:31,409 --> 01:04:34,203
බැරී මිච් වෙත සඳහන් කළේය,
මිච් මට.

862
01:04:34,329 --> 01:04:38,165
ඔබට මිතුරන් ඇත.
සැහැල්ලු කරන්න, chrissake සඳහා.

863
01:04:38,291 --> 01:04:40,417
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ ගැටළු සමඟ?

864
01:04:40,585 --> 01:04:42,795
මම මොකක්ද,
ආගන්තුකයෙක්ද?

865
01:04:42,921 --> 01:04:45,756
මම මගේ ජනතාව බලාගන්නවා.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

866
01:04:45,882 --> 01:04:49,009
ඔබයි මමයි අපි ව්‍යාපාර කරනවා.
මම ඇපල් හා දොඩම් මිශ්ර කරන්නේ නැහැ.

867
01:04:49,135 --> 01:04:50,344
- ඔව්, විකාර.
- "ගොනා"?

868
01:04:50,470 --> 01:04:52,555
ඔව්.

869
01:04:52,681 --> 01:04:55,641
මගේ බිරිඳ සමඟ, මගේ දරුවන් සමඟ ...

870
01:04:55,767 --> 01:04:58,269
එය මගේ මුළු ජීවිතයයි.

871
01:04:58,436 --> 01:05:02,439
අපි ගොඩක් තදයි.
ළමයි විශේෂයි, ආශ්චර්යයක්.

872
01:05:02,607 --> 01:05:04,608
පොඩි hoochie-coo,
ශක්තිය බිඳ වැටීම...

873
01:05:04,776 --> 01:05:06,610
wham, bam, magic සෑම්...

874
01:05:06,736 --> 01:05:09,113
යමක් තිබේ
එහි පූජනීය.

875
01:05:13,326 --> 01:05:15,286
ඒක මගේ ආකල්පය.

876
01:05:23,837 --> 01:05:25,963
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

877
01:05:26,131 --> 01:05:27,840
ඔබ ඔබේ ආකෘතිය සඳහන් කරන්න.

878
01:05:27,966 --> 01:05:30,301
කළු, දුඹුරු, කහ හෝ සුදු.

879
01:05:30,468 --> 01:05:32,052
පිරිමි ළමයා හෝ ගැහැණු ළමයා.

880
01:05:32,178 --> 01:05:34,430
කොහෙන්ද?

881
01:05:36,308 --> 01:05:38,267
කාන්තා යුවලක්.

882
01:05:38,393 --> 01:05:41,312
ඔවුන්ට විකිණීමට ළදරුවන් ලැබුණා.

883
01:05:41,438 --> 01:05:44,732
- ඔවුන්ගේම. ඔවුන් ඒවා විකුණනවා.
- යේසුස්!

884
01:05:44,858 --> 01:05:47,318
ඒක ළමයාගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔහුගේ මව අපතයෙක්.

885
01:05:47,485 --> 01:05:51,155
අනික ඔයා අම්මව ගන්නෙ නෑ.
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
කෙලින් ඉන්න ළමයෙක්.

886
01:06:03,585 --> 01:06:05,294
මට පිරිමි ළමයෙක් ඕන.

887
01:06:05,420 --> 01:06:07,838
- නිමයි.
- හ්ම්?

888
01:06:07,964 --> 01:06:09,798
කළා. ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

889
01:06:09,924 --> 01:06:12,301
- ඔව්?
- ඔව්.
- මට පිරිමි ලමයෙක් හම්බ වුණා?

890
01:06:12,427 --> 01:06:14,470
ඔව්.
තව මොනවද ඕනේ?

891
01:06:16,765 --> 01:06:19,266
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
- හේයි, මිච්, ගන්න...

892
01:06:19,392 --> 01:06:21,685
ඔව්! ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
මෙතනින් යන්න.

893
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
- [සිනාසෙයි]
- [ෆ්‍රෑන්ක්] දුරකථනයක් දෙන්න, නේද?

894
01:06:27,442 --> 01:06:29,234
[බාර්ටෙන්ඩර්]
හරි.

895
01:06:35,241 --> 01:06:36,909
හේයි, ජෙස්.

896
01:07:19,869 --> 01:07:21,787
[කොඳුරමින්]
කමක් නෑ. ඉදිරියට යන්න.

897
01:07:30,380 --> 01:07:32,423
හේයි යාලුවනේ.

898
01:07:34,634 --> 01:07:36,969
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබ මෙහි සෙල්ලම් කරන්නේ අසනීපද?

899
01:07:38,221 --> 01:07:40,806
මට පැටවුන් තුන්දෙනෙක් ලැබුණා
පාරේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

900
01:07:40,932 --> 01:07:42,891
ඔයා මාව අමාරුවේ දාන්නයි හදන්නේ.

901
01:07:44,644 --> 01:07:46,437
ගොෆ්.

902
01:07:49,691 --> 01:07:52,901
ඔහ්, මේ මගේ බිරිඳ, ජෙසී.

903
01:07:56,489 --> 01:07:57,906
ෆ්රෑන්ක්.

904
01:08:05,123 --> 01:08:08,125
[බීප් හඬ]

905
01:08:09,669 --> 01:08:11,545
කේතය නිල්.
ඔයාට යන්න වෙයි.

906
01:08:11,671 --> 01:08:13,338
- නැහැ.
- ඔයාට යන්න වෙයි.

907
01:08:13,465 --> 01:08:15,132
ෆ්රෑන්ක්, එන්න.

908
01:08:20,180 --> 01:08:21,972
විභාගයෙන් පසු...

909
01:08:22,140 --> 01:08:24,558
විනිසුරු රම්සිගේ උසාවිය
ඔහුට මිටිමස් කඩදාසි ලියන්න.

910
01:08:24,684 --> 01:08:26,643
මණ්ඩලයේ තිබුණා
එයාව මට නිදහස් කරන්න කියලා.

911
01:08:27,937 --> 01:08:29,938
එලියේ පඩිපෙල උඩ...

912
01:08:30,064 --> 01:08:31,774
ඔහු වැටුණා පමණි.

913
01:08:31,900 --> 01:08:34,026
[ජෙසී]
ඔහු ඔබට රහසින් කීවේ කුමක්ද?

914
01:08:35,403 --> 01:08:39,782
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔහු කිව්වා, ආහ්...
ඔහු කිව්වා ස්තූතියි, ඔබ දන්නවා ...

915
01:08:39,908 --> 01:08:41,492
ඔහුව එළියට ගැනීම සඳහා.

916
01:08:41,659 --> 01:08:43,577
ඒක තමයි ලොකුම දේ,
ඔබ දන්නවා...

917
01:08:43,703 --> 01:08:46,163
ඒ හවුලේ මැරෙන්න එපා
එතන මැරෙන්න නෙවෙයි.

918
01:08:46,289 --> 01:08:48,832
ඒක ලොකු දෙයක්.

919
01:08:52,170 --> 01:08:54,213
- බර්ටිනෝ මහතාගේ පවුල කවුද?
- මම.

920
01:08:54,339 --> 01:08:57,132
බලන්න, මට සමාවෙන්න
ඔහු එය කළේ නැත.

921
01:08:57,258 --> 01:09:00,219
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
මට කරන්න පුළුවන්, ආ...

922
01:09:02,847 --> 01:09:05,766
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට කණගාටුයි.

923
01:09:12,524 --> 01:09:14,525
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

924
01:10:07,495 --> 01:10:09,079
නැවත පිරවීම.

925
01:10:13,459 --> 01:10:15,419
ඒ ලස්සන බබෙක්.

926
01:10:15,587 --> 01:10:17,421
ඔබ වාසනාවන්තයි
එතරම් ලස්සන බබෙක්.

927
01:10:17,589 --> 01:10:20,090
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබට මෙය උණුසුම් කළ හැකිද?

928
01:10:20,216 --> 01:10:23,218
ෂුවර්, අවුලක් නෑ.
ඔහුගේ නම මොකක්ද, හාහ්?

929
01:10:23,344 --> 01:10:25,262
නමක් නැහැ, තවම නැහැ.

930
01:10:31,936 --> 01:10:34,688
ඉතින්... මෙන්න අපි.

931
01:10:37,692 --> 01:10:39,276
ඔයාට හරි ද?

932
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
දිගු, දිගු, දිගු, දිගු කාලයක්.

933
01:10:47,285 --> 01:10:49,286
ඔයාට ඒක පේනවද?

934
01:10:49,412 --> 01:10:52,581
ඔක්ලා මිය යයි,
සහ අපේ දරුවා ඉපදුණා.

935
01:10:52,707 --> 01:10:54,958
ඔබට ඔහුව නම් කිරීමට අවශ්‍යද?
Okla පසු?

936
01:11:00,798 --> 01:11:03,216
ඔක්ලාගේ සැබෑ නම ඩේවිඩ්.

937
01:11:04,302 --> 01:11:08,138
ඩේවිඩ්.

938
01:11:09,641 --> 01:11:11,767
[ෆ්රෑන්ක්]
ඩේවිඩ්?

939
01:11:11,893 --> 01:11:13,644
ඩේවිඩ්?

940
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
- හේයි!
- [ඇඟිලි කඩා]

941
01:11:21,861 --> 01:11:24,905
අපේ ළමයා,
ඔහුගේ නම ඩේවිඩ් ය.

942
01:11:25,031 --> 01:11:28,075
ඩේවිඩ්.
ඩේවිඩ් හොඳ නමක්.

943
01:11:32,330 --> 01:11:34,498
[කතා කිරීම
විදේශීය භාෂාව]

944
01:11:36,084 --> 01:11:38,085
හේයි, ඩේවිඩ්.

945
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
ඒකට මොකද?

946
01:11:46,469 --> 01:11:49,638
[සෑම්] මෙය ආලෝකමත් කරන්න,
එවිට මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

947
01:12:19,335 --> 01:12:21,336
නරක නැහැ.

948
01:12:21,462 --> 01:12:23,380
මම බලන්නම් පැටියෝ.

949
01:12:37,228 --> 01:12:39,604
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. දෙයක් තියෙනවා
ඉස්කෝලේ වටේ යනවා.

950
01:12:39,731 --> 01:12:43,066
[මිනිසා]
ඔබ වෛද්‍යවරයකු ඇමතුවාද?

951
01:12:43,192 --> 01:12:45,694
- ඔහුට ඇයට වෙඩි තැබීමට සිදු විය.
- ඔව්?

952
01:12:45,820 --> 01:12:49,239
[එලාම් නාද කිරීම]

953
01:12:55,371 --> 01:12:58,081
[බ්ලාරිං දිගටම]

954
01:13:04,172 --> 01:13:06,715
ඔහු රූත්ට පහරක් දුන්නේය.
පැය විසිහතරක්, එය නැති වී ගියේය.

955
01:13:06,841 --> 01:13:08,884
උණ බග් එකක් වෙන්න ඇති
හෝ යමක්.

956
01:13:13,723 --> 01:13:16,600
- මෙක්සිකෝව. අපි ඇතුලට, ස්තූතියි.
- [එලාම් නැවතුම්]

957
01:13:36,788 --> 01:13:39,122
මතකද
මගේ කෝපි සඳහා ක්රීම් සහ සීනි?

958
01:13:39,290 --> 01:13:41,333
මට කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ
ඔබේ ක්රීම් සහ සීනි.

959
01:13:41,459 --> 01:13:43,752
[දිගටම, නොපැහැදිලි]

960
01:13:47,632 --> 01:13:51,009
ඔව්. ජුලියෝ ඉන්නවා
බිම වැක්ස් කරන්න, එහෙම නේද?

961
01:13:52,470 --> 01:13:54,429
[දුරකථනය නාද වීම]

962
01:13:59,227 --> 01:14:01,770
- ඔව්, ග්‍රීන් මෝල්.
- ෆ්‍රෑන්ක් ඉන්නවද?

963
01:14:01,896 --> 01:14:04,189
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ෆ්රෑන්ක්?

964
01:14:04,315 --> 01:14:06,733
ඔස්කාර්, ෆ්‍රෑන්ක් ගන්න.

965
01:14:06,859 --> 01:14:08,693
හේයි, ආපහු එන්න.

966
01:14:13,324 --> 01:14:14,741
දුරකථන.

967
01:14:16,911 --> 01:14:18,286
ඔව්?

968
01:14:18,412 --> 01:14:20,122
- ඒ ඔයා ද?
- ඔව්, ඉන්න.

969
01:14:20,248 --> 01:14:22,332
- මට උදව්වක් කරන්න.
- සාස්! පහළට ගමන් කරන්න.

970
01:14:22,458 --> 01:14:25,335
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
- අපි ඉන්නවා.

971
01:14:25,461 --> 01:14:28,296
ඔයාට තේරෙනවා ද?

972
01:14:28,422 --> 01:14:30,924
ඔව්. මට තේරෙනවා.

973
01:14:51,571 --> 01:14:53,530
[සයිරන් වැලපීම]

974
01:15:01,247 --> 01:15:03,206
[තිරිංග කෑගැසීම]

975
01:15:08,045 --> 01:15:10,213
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

976
01:15:10,339 --> 01:15:13,008
මට නිදහසට කරුණක් දෙන්න!
ඉදිරියට එන්න!

977
01:15:17,388 --> 01:15:19,055
ඔය කාර් එකෙන් බහින්න!

978
01:15:30,318 --> 01:15:32,444
- ඔයාට ඇනුණා, jagoff!
- කුමක් සඳහා ද?

979
01:15:32,570 --> 01:15:34,738
ටයිලයිට් නොමැතිව රිය පැදවීම.

980
01:15:34,864 --> 01:15:36,448
[කෙඳුර]

981
01:16:08,564 --> 01:16:10,440
එයාව ගන්න, හරිද?

982
01:16:12,401 --> 01:16:13,985
[ෆ්රෑන්ක්]
මගුලක්!

983
01:16:21,285 --> 01:16:23,620
හේයි, මෝටර් රථ අලෙවිකරු: උරිසි.

984
01:16:23,788 --> 01:16:25,956
ඔයාට දැන් මගේ නම මතකද?

985
01:16:26,123 --> 01:16:27,999
මම කොහොමද බැරි...

986
01:16:28,125 --> 01:16:30,377
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ සිට...

987
01:16:30,503 --> 01:16:33,004
කුලියට ගන්නේ නැත
පුවර්ටෝ රිකානුවන් බොහෝය.

988
01:16:33,130 --> 01:16:35,799
හේයි, අපතයා, මම ඉතාලි ජාතිකයෙක්!

989
01:16:36,801 --> 01:16:39,928
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
කැත wop බැල්ලිගෙ පුතා.

990
01:16:40,054 --> 01:16:42,389
අම්මපා!

991
01:16:42,515 --> 01:16:44,474
ඔබ නැගී සිටින කෙනෙක්.

992
01:16:44,600 --> 01:16:46,601
ඔබ සැබෑ නැගී සිටින කෙනෙක්.

993
01:16:46,727 --> 01:16:50,146
ඔයාට කටක් තියෙනවා.
ඔබට කප්පාදුවක් ගත හැකිය.

994
01:16:50,314 --> 01:16:53,275
ඔබට දේවල් පහසු කළ හැකිය
සෑම කෙනෙකුටම. නමුත් නැහැ.

995
01:16:53,401 --> 01:16:55,902
ඔබ මෝඩයෙක් විය යුතුයි.

996
01:16:56,028 --> 01:16:57,612
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

997
01:16:57,738 --> 01:16:59,447
ප්‍රචණ්ඩත්වය නැත.

998
01:16:59,573 --> 01:17:02,158
දැඩි වෘත්තීය.

999
01:17:02,285 --> 01:17:04,327
මම ඔයාට කැමති වෙන්න ඇති.

1000
01:17:04,495 --> 01:17:07,163
ධාවන පථයට යාමට කැමතියි,
බෝල ක්‍රීඩා...

1001
01:17:07,290 --> 01:17:09,916
ඒ වගේ දේවල්, ඔයා දන්නවද?

1002
01:17:11,502 --> 01:17:14,337
ෆ්‍රෑන්ක්, ක්‍රම තියෙනවා
කරන දේවල්...

1003
01:17:14,505 --> 01:17:16,423
එය කොන් වලින් වටේට...

1004
01:17:16,549 --> 01:17:18,717
සෑම කෙනෙකුටම ජීවිතය පහසු කරන්න.

1005
01:17:18,843 --> 01:17:23,054
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
වටේ යන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

1006
01:17:23,180 --> 01:17:26,975
- [කැස්ස]
- ඔබ ඉවත් කරන දේ අපි දනිමු.

1007
01:17:27,101 --> 01:17:30,312
ඔබට ප්‍රධාන දෙයක් ඇති බව අපි දනිමු
ඉක්මනින් පහලට එනවා.

1008
01:17:30,438 --> 01:17:34,941
ඒත් නෑ ඔයා එන්න ඕන
තද තලයක් වගේ!

1009
01:17:35,067 --> 01:17:37,736
කවුද බන්
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

1010
01:17:37,862 --> 01:17:40,655
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...

1011
01:17:40,781 --> 01:17:43,867
නැත්නම් ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවා
නටන්න කියන්නද?

1012
01:17:43,993 --> 01:17:46,578
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද ...

1013
01:17:46,704 --> 01:17:48,663
ජීවත් වීමට වැඩ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට?

1014
01:17:48,789 --> 01:17:51,875
- ඔබේම ලකුණු අඩු කරන්න?
- හරි, මේ මිනිහට මගුල් කරන්න.

1015
01:17:52,001 --> 01:17:54,919
ඔබට යමක් කියන්න:
මම ඔච්චරටම ඔයාගේ පස්ස උඩ ඉන්නම්...

1016
01:17:55,046 --> 01:17:57,797
ඔබ නොසැලකිලිමත් වනු ඇත,
සහ එදින ...

1017
01:17:57,923 --> 01:18:00,008
මම එම ස්ථානයේ සිටිමි.

1018
01:18:00,134 --> 01:18:03,470
අනික ඒක තමයි අන්තිම තැන...

1019
01:18:03,596 --> 01:18:06,931
ඔබට වීමට අවශ්‍ය බව,
මොකද මොනවා උනත්...

1020
01:18:07,058 --> 01:18:10,226
මම කවදාවත්, කවදාවත්
පොඩ්ඩක් ගන්න...

1021
01:18:10,353 --> 01:18:12,854
තරබාරු අම්මෙක්ගෙන්
ඔයා වගේ.

1022
01:18:14,065 --> 01:18:17,108
අම්මපා!
මම ඔයාව මෙතනම මරනවා!

1023
01:18:17,234 --> 01:18:20,779
- ඩාන්සින් ක්‍රම දෙකට යනවා, පික්!
- මේ අපතයාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1024
01:18:22,907 --> 01:18:24,574
ඔහුව ලිහිල් කරන්න.

1025
01:18:31,749 --> 01:18:34,084
- ජෝන්?
- ඔව්?

1026
01:18:34,210 --> 01:18:36,586
ඔයාට ඇස් තියෙනවද?
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

1027
01:18:36,712 --> 01:18:38,963
- [උපාංගය බීප් කිරීම]
- ඔව්, ඔහු හොඳින් බීප් කරනවා.

1028
01:18:39,090 --> 01:18:41,257
හරි හරී.

1029
01:18:57,983 --> 01:19:00,944
- [උපාංගය වේගයෙන් බීප් කිරීම]
- උඩට අදින්න!

1030
01:19:01,070 --> 01:19:03,279
ඔහු අපව හඳුනා ගනීවි.
එයා නවතිනවා.

1031
01:19:23,426 --> 01:19:25,552
ජෝන්, ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1032
01:19:25,678 --> 01:19:29,139
නිකම් විවේකීව සිටින්න.

1033
01:19:52,246 --> 01:19:54,164
[වේගවත් බීප්]

1034
01:19:59,837 --> 01:20:02,088
[ස්ථාවර බීප්]

1035
01:20:02,214 --> 01:20:04,174
එය පහර! එය පහර!
ඔහු ගමන් කරයි!

1036
01:20:17,688 --> 01:20:19,355
ගහන්න.

1037
01:20:28,657 --> 01:20:31,534
හරි, විවේක ගෙන ආපසු එන්න.
අපි එයාව ගත්තා.

1038
01:20:31,660 --> 01:20:33,912
අපි ඔබ සමඟ හරි.

1039
01:20:35,664 --> 01:20:38,291
මොකද හිතන්නේ
ඔහු බිම හෙළයිද?

1040
01:20:38,417 --> 01:20:41,753
මම දන්නේ නැහැ. ඒත් අපි වෙන්නම්
මේ මිනිහගේ පස්ස උඩ.

1041
01:20:41,879 --> 01:20:44,088
මේ මිනිහා ඉතිහාසගත වේවි.

1042
01:20:46,091 --> 01:20:47,842
කෝපි ටිකක් දෙන්න.

1043
01:20:51,722 --> 01:20:53,640
[බීප් හඬ දිගටම]

1044
01:21:54,785 --> 01:21:56,703
[පවර් කියත ප්‍රබෝධමත්]

1045
01:22:01,292 --> 01:22:03,459
[කාන්තාව කතා කරයි
පොලිස් රේඩියෝව හරහා, නොපැහැදිලි]

1046
01:23:56,281 --> 01:23:57,740
[කෙඳුර]

1047
01:24:45,289 --> 01:24:47,248
- හරි.
- මෙතන.

1048
01:24:57,301 --> 01:24:59,635
වෝල්ට් හතළිහක්.
ඔබට දුරකථන මාර්ගයක් තිබේ.

1049
01:25:06,351 --> 01:25:08,311
දුරකථනය.

1050
01:25:14,568 --> 01:25:16,611
එය තබා ගන්න. ඔයාට එකක් තියෙනවා.

1051
01:25:18,989 --> 01:25:20,490
එය සම්බන්ධ කරන්න.

1052
01:25:33,295 --> 01:25:34,837
යන්න.

1053
01:25:41,220 --> 01:25:42,345
දුරකථනය.

1054
01:25:49,603 --> 01:25:51,270
ඔව්.

1055
01:25:53,816 --> 01:25:56,317
ඉදිරියට එන්න.
තවත් එකක් සහ අපි ඇයව විවෘත කරමු.

1056
01:26:35,232 --> 01:26:36,732
[එලාම් බීප්]

1057
01:26:42,072 --> 01:26:44,073
- මෙක්සිකෝව.
- [එලාම් නැවතුම්]

1058
01:27:08,807 --> 01:27:10,600
හරි මම ඇතුලේ.

1059
01:27:11,852 --> 01:27:14,353
රේඛාවේ කිසියම් වැඩිවීමක් තිබේද?

1060
01:27:17,190 --> 01:27:19,108
ඔවුහු පැවැත්වූහ.

1061
01:27:19,234 --> 01:27:21,611
ඉදිරියට එන්න. ඒක අපිට අයිතියි.

1062
01:28:22,756 --> 01:28:24,840
- ලයිට්?
- නැහැ.

1063
01:28:27,469 --> 01:28:29,178
හරි.

1064
01:34:19,321 --> 01:34:20,821
හේයි!

1065
01:34:21,865 --> 01:34:23,741
ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.
වතුර නියමයි.

1066
01:34:23,867 --> 01:34:26,744
ඔව්. දැන් එය භුක්ති විඳින්න.
අපි ගෙදර යනවා.

1067
01:34:26,870 --> 01:34:29,371
හෙට අපි එකතු කරමු.
ලියෝ එක්ක කතා කළා විතරයි.

1068
01:34:29,539 --> 01:34:31,707
නියමයි මචන්.

1069
01:34:31,875 --> 01:34:33,334
හේයි, මාරි.

1070
01:34:35,712 --> 01:34:37,338
මාරි.

1071
01:35:55,583 --> 01:35:57,626
- මම යන්නම් බෑග් ගන්න.
- [මුඛ වචන]

1072
01:37:01,441 --> 01:37:04,401
- ඇතුලට එන්න, ෆ්‍රෑන්ක්. ඉඳ ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට කොහොම ද'?

1073
01:37:04,527 --> 01:37:06,195
- හොඳයි, හොඳයි.
- ඔයා නියමයි වගේ.

1074
01:37:06,362 --> 01:37:09,656
- වඩා හොඳ විය නොහැක.
- මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඇවිත් ඉන්නේ මේකට කියලා.

1075
01:37:10,867 --> 01:37:13,744
ඒක තමයි.
මිච්, ඒකට මොකද?

1076
01:37:13,870 --> 01:37:16,663
ඔයාගේ ටැන් එක නියමයි.
ඔබ සැන් ඩියාගෝ හි කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

1077
01:37:17,874 --> 01:37:21,293
- දින කිහිපයක්.
- මිච් මට ලකුණු ගැන ඔක්කොම කිව්වා.

1078
01:37:21,419 --> 01:37:24,004
ඔයා ඩොක්ටර් විසාඩ් කියලා කිව්වා.

1079
01:37:24,130 --> 01:37:25,547
ඔව්?

1080
01:37:27,258 --> 01:37:29,551
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

1081
01:37:33,431 --> 01:37:36,683
- ඉතිරිය කොහෙද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1082
01:37:38,102 --> 01:37:39,728
මේ කුමක් ද?

1083
01:37:39,854 --> 01:37:41,772
මෙය මුදල් කොටසයි.

1084
01:37:45,360 --> 01:37:47,361
හොඳයි, ඔබ සැහැල්ලුයි.

1085
01:37:47,487 --> 01:37:49,530
830,000 ක් මෙහි තිබිය යුතුය ...

1086
01:37:49,656 --> 01:37:51,740
සහ මම ගණන් කරන්නේ, කුමක්ද, 70, 80, 90.

1087
01:37:51,866 --> 01:37:54,243
ඒ මම ඔයාව දාපු නිසා
ෆෝට් වර්ත් ජැක්සන්විල් වෙත...

1088
01:37:54,369 --> 01:37:56,578
සහ Davenport සාප්පු මධ්‍යස්ථාන
ඉතිරිය සමඟ.

1089
01:37:56,746 --> 01:37:58,622
මම මගේ ජනතාව බලාගන්නවා.

1090
01:37:58,748 --> 01:38:00,874
මේ අයගෙන් අහන්න පුළුවන්.
ලිපි ලේඛන ඔබේ නිවසේ ඇත.

1091
01:38:01,000 --> 01:38:02,751
එය පිහිටුවා ඇත
සීමිත හවුල්කාරිත්වයක් ලෙස.

1092
01:38:02,919 --> 01:38:06,838
පොදු සහකරු
උප පරිච්ඡේද S සංස්ථාවකි.
ඒකෙන් ඔයාට මාත් එක්ක සාධාරණත්වයක් තියෙනවා.

1093
01:38:09,634 --> 01:38:13,178
- හොඳයි, මාව ගණන් කරන්න.
- මම හිතුවා අපිට මේ හොඳ දෙයක් තියෙනවා කියලා.

1094
01:38:14,305 --> 01:38:18,600
ඊට අමතරව, මම විශාල ලකුණු ලබා ගත්තා
සති හයකින් ඔබ වෙනුවෙන් පාම් බීච් හි.

1095
01:38:21,771 --> 01:38:24,731
ඔයා මට කතා කරනවා,
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි මේ කාමරයේ ඇවිදිනවාද?

1096
01:38:28,945 --> 01:38:30,862
ඒ මොකක්ද කියලා
අදහස් කිරීමට?

1097
01:38:32,699 --> 01:38:35,075
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සිහින දකින බවයි.

1098
01:38:35,201 --> 01:38:37,286
මෙය වැටුප් දිනයකි.
ඒක ඉවරයි.

1099
01:38:41,916 --> 01:38:45,168
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇති විට
පොලිසියේ කරදර...

1100
01:38:45,295 --> 01:38:49,256
ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් ඔවුන්ට ගෙවන්න,
මන්ද එය මාර්ගයයි
දේවල් සිදු කර ඇත.

1101
01:38:50,550 --> 01:38:52,884
- ඒත් ඔයා නෙවෙයි නේද?
- නැහැ.

1102
01:38:53,011 --> 01:38:55,554
ඔවුන් මාව දුවන්නේ නැහැ,
ඔබ මාව දුවන්න එපා.

1103
01:38:56,472 --> 01:38:59,266
මම ඔබට නිවාස ලබා දෙනවා.
මම ඔයාට කාර් එකක් දෙනවා. ඔබ පවුලක්.

1104
01:39:00,768 --> 01:39:03,520
මම හිතුවා ඔයා ළඟට එයි කියලා.
මේ මොන මගුලක්ද? මොකක්ද...

1105
01:39:03,646 --> 01:39:05,272
කෘතඥතාව කොහෙද?

1106
01:39:05,398 --> 01:39:06,982
මගේ අවසානය කොහිද?

1107
01:39:07,108 --> 01:39:09,943
දිවා රෑ නොපෙනේ.

1108
01:39:10,069 --> 01:39:13,947
මට මගේ සල්ලි පේනවා
තවමත් ඔබේ සාක්කුවේ ඇත...

1109
01:39:14,073 --> 01:39:16,658
අස්වැන්නෙන් වන
මගේ ශ්රමය.

1110
01:39:19,829 --> 01:39:21,413
මොන පින්කමක්ද?

1111
01:39:22,874 --> 01:39:25,417
ඔබ විශාල ලාභයක් ලබනවා
මගේ වැඩ වලින්...

1112
01:39:25,543 --> 01:39:27,502
මගේ අවදානම, මගේ දහඩිය...

1113
01:39:27,629 --> 01:39:29,921
ඒත් ඒක කමක් නෑ...

1114
01:39:30,048 --> 01:39:32,257
මම තේරී පත් වූ නිසා
ඒ ගනුදෙනුව කරන්න...

1115
01:39:32,383 --> 01:39:34,426
නමුත් දැන් ගනුදෙනුව අවසන්.

1116
01:39:34,552 --> 01:39:37,179
මට මගේ අවසානය අවශ්‍යයි,
සහ මම පිටත සිටිමි.

1117
01:39:42,185 --> 01:39:44,353
ඇයි ඔබ එකතු නොවන්නේ
කම්කරු සංගමයක්ද?

1118
01:39:47,106 --> 01:39:50,359
- මම එය පැළඳ සිටිමි.
- ෆ්රෑන්ක්, එපා.

1119
01:39:50,485 --> 01:39:52,819
එය කරන්න, සිනිඳු.

1120
01:39:53,821 --> 01:39:58,033
මගේ මුදල් පැය 24න්,
නැත්නම් ඔබ තොප්පියක් සඳහා ඔබේ බූරුවා අඳිනු ඇත.

1121
01:39:58,159 --> 01:40:00,077
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

1122
01:40:01,454 --> 01:40:04,456
මම ඔයාට කිව්වද?
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

1123
01:40:37,824 --> 01:40:39,741
[කෙඳිරිගාමින්]

1124
01:40:41,911 --> 01:40:43,495
ඔහු කොහෙද?

1125
01:40:44,580 --> 01:40:47,749
ඔහු කොහේ ද?
ඔහු කොහේ ද?

1126
01:41:26,914 --> 01:41:28,832
හේයි, බැරී?

1127
01:41:31,461 --> 01:41:33,128
ඔහුට කතා කරන්න!

1128
01:41:33,254 --> 01:41:35,213
- [කැස්ස]
- ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

1129
01:41:39,844 --> 01:41:42,471
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න!

1130
01:42:09,916 --> 01:42:12,334
එයා ඔයාට කතා කරනවා.
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

1131
01:42:12,502 --> 01:42:14,419
- ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.
- ෆ්රෑන්ක්!

1132
01:42:16,088 --> 01:42:18,381
ඔබ පිහිටුවා ඇත!

1133
01:42:50,832 --> 01:42:52,541
බලන්න.

1134
01:42:55,837 --> 01:42:57,546
මම කිව්වේ එයා දිහා බලන් ඉන්න කියලා.

1135
01:42:57,672 --> 01:43:00,048
බලන්න මොකද වුනේ කියලා
ඔබේ මිතුරාට...

1136
01:43:00,216 --> 01:43:03,385
මොකද ඔයාට යන්න වෙනවා
දේවල් පහත වැටෙන ආකාරයට එරෙහිව.

1137
01:43:06,806 --> 01:43:10,684
මම කරන්න හදපු දේට ඔයා සලකනවා
ඔබ ජරාවට කැමති නිසා.

1138
01:43:10,810 --> 01:43:13,562
ඔයා මට වැඩ කරන්න ඕන නෑ.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1139
01:43:15,857 --> 01:43:18,775
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙනියන්න
මගේ ගෙදර කෑල්ලක්.

1140
01:43:20,820 --> 01:43:24,656
ඔබ දැවී ගිය අයගෙන් කෙනෙක්,
ඒකාබද්ධයේ wackos කඩා දැමුවාද?

1141
01:43:24,782 --> 01:43:27,659
ඔයා බයයි,
මොකද ඔයා නිකං දෙන්නෙ නෑ.

1142
01:43:27,785 --> 01:43:30,537
ඒත් දැන් මගේ ළඟට එන්න එපා
උබේ හිර ගෙදර ගොන් කතා එක්ක...

1143
01:43:30,663 --> 01:43:32,581
මොකද ඔයා ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

1144
01:43:32,748 --> 01:43:35,417
ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද, තොට?

1145
01:43:35,585 --> 01:43:38,086
ඔබට නිවසක්, වාහනයක් තිබේ ...

1146
01:43:38,212 --> 01:43:39,921
ව්‍යාපාර, පවුල...

1147
01:43:40,047 --> 01:43:43,717
සහ පත්‍රය අයිති මට
ඔයාගේ මුළු ජීවිතේම.

1148
01:43:45,052 --> 01:43:48,430
මම ඔයාගෙ චූටි ගෑනිව පාරට දාන්නම්
බූරුවාට කෙලවන්න...

1149
01:43:48,556 --> 01:43:50,473
niggers සහ Puerto Ricans විසිනි.

1150
01:43:51,767 --> 01:43:54,102
ඔබේ දරුවා මගේ
මම එය මිලදී ගත් නිසා.

1151
01:43:55,521 --> 01:43:59,441
ඔබ ඔහුව ණයට ගත්තා. ඔහු බදු දී ඇත.
ඔබ ඔහුව කුලියට ගන්නවා.

1152
01:44:00,610 --> 01:44:02,527
මම ඔබේ මුළු පවුලම පන්නා දමමි.

1153
01:44:04,363 --> 01:44:09,159
හෙට දවල්ට මිනිස්සු ඒවා කනවා
ඔවුන්ගේ Wimpy බර්ගර් වල සහ එය නොදනී.

1154
01:44:09,285 --> 01:44:11,953
මම කියන දේ ඔයාට ගෙවනවා.

1155
01:44:12,079 --> 01:44:13,997
ඔයා මම කියන දේ කරන්න.

1156
01:44:14,123 --> 01:44:16,374
මම ඔයාව දුවනවා.
සාකච්ඡාවක් නැහැ.

1157
01:44:16,500 --> 01:44:19,294
මට ඕනේ, ඔයා වැඩ කරන්න.
ඔබ පිච්චෙන තුරු...

1158
01:44:19,420 --> 01:44:21,504
ඔබ විනාශ වී ඇත, නැතහොත් ඔබ මිය ගොස් ඇත.

1159
01:44:23,049 --> 01:44:24,633
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1160
01:44:25,718 --> 01:44:27,844
ඔබට වගකීම් ඇත.

1161
01:44:31,390 --> 01:44:33,433
තද කර එය කරන්න.

1162
01:44:34,644 --> 01:44:36,728
මේ අවුල සුද්ද කරන්න.

1163
01:44:36,854 --> 01:44:38,521
එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

1164
01:44:38,648 --> 01:44:40,649
නැවත වැඩට, ෆ්‍රෑන්ක්.

1165
01:46:00,354 --> 01:46:02,272
[අමතමින්]

1166
01:46:11,115 --> 01:46:14,409
ජෝසප්, මෙහෙට එන්න
වහාම.

1167
01:46:14,577 --> 01:46:17,328
ඔයා ගමනක් යනවා.

1168
01:46:19,623 --> 01:46:21,207
ෆ්රෑන්ක්?

1169
01:46:22,835 --> 01:46:24,627
කුමක් ද?

1170
01:46:24,754 --> 01:46:27,338
දරුවා අවදි කරන්න.

1171
01:46:28,966 --> 01:46:31,176
හ්ම්?

1172
01:46:32,386 --> 01:46:34,220
ඔයා යන්න යනවා.

1173
01:46:37,224 --> 01:46:39,934
ඒක තිබ්බ දේ නෙවෙයි
විය යුතුය.

1174
01:46:40,061 --> 01:46:41,978
ඒක මෙහෙම වෙන්න බෑ.

1175
01:46:43,230 --> 01:46:45,607
තේරෙන්නේ නැද්ද?

1176
01:46:47,234 --> 01:46:49,110
හ්ම්-මි.මී.

1177
01:46:56,619 --> 01:46:58,787
[සුසුම්]
කිසිම දෙයක් ගන්න එපා.

1178
01:46:58,954 --> 01:47:01,122
ඇසුරුම් නොකරන්න. දැන් එය කරන්න.

1179
01:47:02,416 --> 01:47:05,418
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- "අපි" යන්නේ නැහැ.

1180
01:47:07,046 --> 01:47:10,673
- ඔයා යනවා.
- කොහෙද? මොකක්ද...
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1181
01:47:10,800 --> 01:47:12,967
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කවදද එන්නෙ?

1182
01:47:13,135 --> 01:47:14,803
මම නොවේ.

1183
01:47:17,139 --> 01:47:20,350
ඔබ ජෝසප් සමඟ වැඩ කරනු ඇත
ඔබ කොහෙද යන්න යන්නේ.

1184
01:47:20,476 --> 01:47:23,311
මෙන්න $410,000.

1185
01:47:25,481 --> 01:47:27,690
ඉන්න. අපි නිකන්...

1186
01:47:27,817 --> 01:47:31,528
අපි එය විසුරුවා හරින්නෙමු
සහ එය නැවත පෙට්ටියකට දමන්න ...

1187
01:47:31,654 --> 01:47:35,657
Erector සෙට් එකක් වගේ
ඔබ නැවත කඩයකට යවනවාද?

1188
01:47:37,785 --> 01:47:40,328
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1189
01:47:41,622 --> 01:47:43,832
ඔයා ජෝසප්ට 20,000ක් දෙන්න...

1190
01:47:43,999 --> 01:47:46,126
අංක එක මාසය සඳහා.

1191
01:47:46,252 --> 01:47:48,169
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1192
01:47:49,255 --> 01:47:53,216
- ඔහු ඔබ සමඟ මාසයක් සිටියි,
ඔයා එයාට 25,000ක් දෙන්න...
- කිසිවක් කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

1193
01:47:53,342 --> 01:47:55,260
අංක දෙක සඳහා.

1194
01:47:56,345 --> 01:47:59,806
- මම ඔබේ කාන්තාව. ඔයා මගේ මිනිහා.
- තුන්වැන්න සඳහා 30,000.

1195
01:48:06,689 --> 01:48:08,606
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1196
01:48:08,732 --> 01:48:12,026
ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්,
මම කැපවීමක් කළා.

1197
01:48:12,194 --> 01:48:15,488
මා සමඟ අපායට, ඔබ සමඟ ...

1198
01:48:15,614 --> 01:48:18,032
සෑම දෙයක්ම සමඟ.

1199
01:48:21,579 --> 01:48:23,872
මම ඔයාව එළියට විසි කරනවා.

1200
01:48:31,130 --> 01:48:42,807
පලයන් එළියට.

1201
01:48:51,609 --> 01:48:53,234
පලයන් එළියට!

1202
01:49:03,871 --> 01:49:05,788
[ඩේවිඩ් අඬමින්]

1203
01:49:09,251 --> 01:49:11,753
- [ඇඬීම දිගටම]
- [ජෙසී] ෆ්‍රෑන්ක්?

1204
01:49:47,539 --> 01:49:50,083
[සුළං කැළඹීම]

1205
01:54:20,687 --> 01:54:22,563
[රූපවාහිනියේ මිනිසා, ක්ලාන්තය]

1206
01:54:36,245 --> 01:54:38,496
ඔබට කිරි ටිකක් අවශ්‍යද?

1207
01:54:38,622 --> 01:54:40,581
නැහැ, මම හොඳින්.

1208
01:55:01,687 --> 01:55:39,849
[රූපවාහිනී දිගටම]

1209
01:57:52,816 --> 01:57:54,775
♪♪ [ඉලෙක්ට්‍රොනික]

1210
01:58:17,549 --> 01:58:19,300
ආහ්!

1211
02:01:12,265 --> 02:01:14,141
♪♪ [ඉදිරියට]

1212
02:04:11,319 --> 02:04:13,237
♪♪ [අවසන් වේ]


