1 00:00:34,199 --> 00:00:35,935 Dus we hebben stoelen aan het gangpad, die hebben we 2 00:00:35,936 --> 00:00:38,070 een paar drankjes, en wij komen op het vliegveld. 3 00:00:38,071 --> 00:00:40,272 We spreken geen van beiden een woord Italiaans trouwens. 4 00:00:40,273 --> 00:00:42,007 Dus deze man denkt dat hij dat wel kan 5 00:00:42,008 --> 00:00:45,177 - Vind zijn bagage als hij Pig Latin spreekt. - Ach. 6 00:00:45,178 --> 00:00:47,212 Ja, dat klopt. Ik zei: "Op zoek naar tassen." 7 00:00:47,213 --> 00:00:50,983 Maar het kwam uit: "Ook-in-lay of-fay ags-bay." 8 00:00:52,185 --> 00:00:54,386 Dat is te grappig. 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,156 - Ik zei: "Dat is het. Dat ben ik nooit." het land weer verlaten." - Ugh! 10 00:00:57,157 --> 00:00:59,158 Joel kan de gevangenis niet eens verlaten Upper West Side van Manhattan. 11 00:00:59,159 --> 00:01:01,026 Dat is waar. Voor mij, de perfecte vakantie 12 00:01:01,027 --> 00:01:04,463 haalt een Deens kaasje bij Zabar's en aan de slag met de Sunday Times. 13 00:01:05,699 --> 00:01:07,499 Lees je The Times nog steeds? 14 00:01:07,500 --> 00:01:09,101 O, jongen. Kyle denkt dat The De tijden zijn bergafwaarts gegaan. 15 00:01:09,102 --> 00:01:10,436 Nu, ik smeek om van mening te verschillen. 16 00:01:10,437 --> 00:01:12,271 Het is niets anders dan een waardeloze gele lap. 17 00:01:12,272 --> 00:01:14,306 We hebben deze strijd gehad sinds de dag dat we elkaar ontmoetten. 18 00:01:14,307 --> 00:01:16,108 - Nou ja, waarschijnlijk wel lijkt zo. - Hm. 19 00:01:16,109 --> 00:01:18,277 Nee, we hebben elkaar letterlijk ontmoet toen we zaten allebei in een panel 20 00:01:18,278 --> 00:01:20,612 in het Guggenheim debatteert over de verdiensten van de New York Times. 21 00:01:20,613 --> 00:01:22,514 En ik zei: "Wie is dat? dit betweterige meisje?" 22 00:01:22,515 --> 00:01:24,516 En ik dacht: "Wie Is dit een pompeuze kerel?" 23 00:01:25,753 --> 00:01:29,288 Hoe dan ook, onze verhitte discussie ging verder onder het genot van een fles merlot. 24 00:01:29,289 --> 00:01:33,692 Laten we het discussiegedeelte maar zeggen stopte, maar het verwarmde gedeelte ging door. 25 00:01:33,693 --> 00:01:36,495 Oké. 26 00:01:36,496 --> 00:01:38,731 Ten goede of ten kwade, dat hebben we gedaan sindsdien samen. 27 00:01:38,732 --> 00:01:40,332 Waarschijnlijk erger, toch? 28 00:01:40,333 --> 00:01:43,567 O, zeker voor erger. Het is verschrikkelijk. 29 00:01:47,574 --> 00:01:50,576 Dus, Joel, Molly, Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 30 00:01:50,577 --> 00:01:52,511 - O, jongen. Dat is een lang verhaal. - Ja. 31 00:01:52,512 --> 00:01:55,114 O, we hebben tijd. Ober! Meer wijn. 32 00:01:55,115 --> 00:01:58,017 Nou, het is een beetje oubollig, soort romantische komedie. 33 00:01:58,018 --> 00:02:01,020 - Dat is waar. Dat is waar. - Echt? Hoe zo? 34 00:02:01,021 --> 00:02:03,589 Nou, Joel is een typisch voorbeeld hoofdrolspeler in de romantische komedie. 35 00:02:03,590 --> 00:02:05,691 Hij is knap, maar in een niet-bedreigende manier. 36 00:02:05,692 --> 00:02:09,128 - Ja, dat zie ik. - Vaag maar niet openlijk Joods. 37 00:02:09,129 --> 00:02:13,298 - Je hebt gelijk. Hij is gewoon Joods genoeg. - En Molly is zo schattig en klungelig 38 00:02:13,299 --> 00:02:15,401 meisje dat dat soms wel doet maak je een beetje gek, 39 00:02:15,402 --> 00:02:16,802 maar je kunt er niets aan doen word verliefd op haar. 40 00:02:16,803 --> 00:02:18,570 Schuldig. 41 00:02:18,571 --> 00:02:20,739 - Oké. Dus we hebben onze hoofdpersonen. - Niet helemaal. 42 00:02:20,740 --> 00:02:24,209 Er is nog een personage dat dat was net zo belangrijk als wij tweeën. 43 00:02:24,210 --> 00:02:26,145 - Hmm. - New York-stad. 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,113 Ah! Mm. 45 00:02:28,114 --> 00:02:30,714 Dus New York City is dat ook als een ander personage? 46 00:02:30,715 --> 00:02:31,583 Ja. 47 00:02:31,584 --> 00:02:35,254 Dus als er een film was over je relatie, 48 00:02:35,255 --> 00:02:38,323 het zou waarschijnlijk beginnen met antenne foto's van de skyline van Manhattan. 49 00:02:38,324 --> 00:02:40,059 Precies. 50 00:02:50,502 --> 00:02:53,138 Ik woonde op een zolder op Broadway en 86th Street, 51 00:02:53,139 --> 00:02:57,109 en ik had destijds een vriendin, Tiffany. Ze werkte in de mode-industrie. 52 00:02:57,110 --> 00:02:59,378 Zeer in elkaar gezet. Nooit had een haartje dat niet op zijn plaats zat. 53 00:02:59,379 --> 00:03:01,747 Maar er was iets koud over haar. 54 00:03:01,748 --> 00:03:03,082 Hé, jij. 55 00:03:03,083 --> 00:03:04,416 Hoi. 56 00:03:04,417 --> 00:03:05,751 Ik houd van je. 57 00:03:05,752 --> 00:03:09,486 Mmm, en ik bewonder je geest. 58 00:03:11,423 --> 00:03:13,792 Bedankt. 59 00:03:13,793 --> 00:03:16,195 En dat was ik gewoon een breuk overwinnen, 60 00:03:16,196 --> 00:03:18,797 dus het dichtst bij a vriend was mijn hond, Charlie. 61 00:03:18,798 --> 00:03:21,300 Hé, knap! 62 00:03:21,301 --> 00:03:23,335 Ik was niet helemaal gezet samen als Tiffany. 63 00:03:23,336 --> 00:03:26,604 Sterker nog, zoals Joël al zei Vroeger was ik een echte kluns. 64 00:03:27,341 --> 00:03:29,341 Klutz is de understatement van de eeuw. 65 00:03:31,211 --> 00:03:32,977 O nee! 66 00:03:34,146 --> 00:03:35,779 O nee! 67 00:04:04,910 --> 00:04:06,644 Oh! 68 00:04:07,746 --> 00:04:09,613 Ugh! 69 00:04:12,618 --> 00:04:15,487 Kijk, New York is zo'n belangrijk deel van ons leven, 70 00:04:15,488 --> 00:04:17,355 het is bijna als een ander karakter in ons verhaal. 71 00:04:17,356 --> 00:04:18,591 Rechts. Dat zei jij. 72 00:04:18,592 --> 00:04:21,326 Ik had er echt geen zin in Ik had een liefdesleven nodig, weet je? 73 00:04:21,327 --> 00:04:23,729 In feite was New York City dat ook bijna als een vriendje voor mij. 74 00:04:23,730 --> 00:04:25,397 O ja. 75 00:04:25,398 --> 00:04:27,332 - Dat is zo goed. - Erg goed. 76 00:04:27,333 --> 00:04:29,700 Dat is heel goed. Dat is heel cool. 77 00:04:38,510 --> 00:04:42,648 Het belangrijkste was dat ik mijn kleine snoepwinkel, Upper Sweet Side. 78 00:04:42,649 --> 00:04:44,750 Ik leefde mijn droom, van eigenaar van een winkel, dat was het 79 00:04:44,751 --> 00:04:48,420 charmant en schattig, en onmogelijk om niet leuk te vinden. 80 00:04:48,421 --> 00:04:52,491 Jullie hebben niet geleefd totdat je dat hebt gedaan probeerde mijn Creamy Caramel Clusters. 81 00:04:52,492 --> 00:04:54,793 Ze zijn beter dan seks! 82 00:04:54,794 --> 00:04:56,728 Als je getrouwd bent zolang wij dat hebben, 83 00:04:56,729 --> 00:04:59,565 stinkend poepen is beter dan seks hebben. 84 00:04:59,566 --> 00:05:01,733 Alleen in New York, toch? 85 00:05:01,734 --> 00:05:04,269 Hoe dan ook, ik zat in nr haast je om een nieuw iemand te ontmoeten. 86 00:05:04,270 --> 00:05:07,839 Ik maakte me vooral zorgen proberen mijn bedrijf draaiende te houden. 87 00:05:07,840 --> 00:05:10,742 Zoveel papa en mama winkels worden verdreven 88 00:05:10,743 --> 00:05:14,044 door gezichtsloos kwaad conglomeraten zoals CSR. 89 00:05:14,880 --> 00:05:17,716 - Wacht even. - Dat klopt. 90 00:05:17,717 --> 00:05:20,319 Ik was leidinggevende bij Candy Systemen en onderzoek. 91 00:05:20,320 --> 00:05:24,489 Ik was de slechterik! Ik dacht niet van mezelf als bedrijfsovervaller. 92 00:05:24,490 --> 00:05:26,992 Ik beschouwde mezelf als een aardige man met een geweldige baan. 93 00:05:26,993 --> 00:05:30,662 Dus ging hij op mij af, en ik kwam binnen één seconde. 94 00:05:30,663 --> 00:05:32,397 Goedemorgen, Melanie. 95 00:05:32,398 --> 00:05:34,399 O, mijn baas is hier. Ik zal bel je later. Dag, papa. 96 00:05:34,400 --> 00:05:36,368 Ik had alles aldaar, hoekkantoor, 97 00:05:36,369 --> 00:05:38,570 de onkostenrekening, de sexy vriendin. 98 00:05:38,571 --> 00:05:40,505 Ik had het gevoel dat ik er klaar voor was om de volgende stap te zetten. 99 00:05:40,506 --> 00:05:43,575 - Bob, mijn beste vriend! - Joel, mijn beste vriend! 100 00:05:43,576 --> 00:05:48,247 Raad eens? Na jaren van daten Tiffany, eindelijk stel ik de vraag. 101 00:05:48,248 --> 00:05:50,782 Wauw. Dus ik denk dat je eindelijk aan het dealen bent met de commitment-problemen die je hebt. 102 00:05:50,783 --> 00:05:52,651 Ja, ik heb haar zelfs gekocht een ring en al. 103 00:05:52,652 --> 00:05:56,455 Verbazingwekkend. Want tot nu toe de enige waar je je aan hebt willen binden 104 00:05:56,456 --> 00:05:59,323 zijn uw commitment-problemen. 105 00:06:02,027 --> 00:06:03,495 Het is waar. 106 00:06:03,496 --> 00:06:05,564 - Ik ben blij voor je, maatje. - Bedankt, man. 107 00:06:05,565 --> 00:06:06,932 Hé, vang! 108 00:06:07,934 --> 00:06:09,334 Hij heeft het! 109 00:06:09,335 --> 00:06:10,902 - Hij heeft een voetbal! - Denk snel! 110 00:06:10,903 --> 00:06:13,538 - Boem! Boom! - Daar! Omlaag en eruit, knoophaak! 111 00:06:13,539 --> 00:06:15,707 Ga diep! Ga dieper! 112 00:06:17,477 --> 00:06:18,910 Heilige shit, Bob! 113 00:06:18,911 --> 00:06:20,679 Joël! O God! 114 00:06:22,282 --> 00:06:23,782 - Pak mijn hand! - Trek mij omhoog! 115 00:06:23,783 --> 00:06:25,450 - Pak mijn hand! - Hé, Joël. 116 00:06:25,451 --> 00:06:26,785 Joël? 117 00:06:26,786 --> 00:06:28,053 Wat wil je, Trevor? 118 00:06:28,054 --> 00:06:31,054 Gefeliciteerd met het binnenhalen van de Dickricker-account. 119 00:06:31,056 --> 00:06:32,624 Ja, juist. Zeker. 120 00:06:32,625 --> 00:06:34,860 Je bent klaar voor het grote ontmoeting met Roland? 121 00:06:34,861 --> 00:06:37,963 Ik zou het vreselijk vinden als jullie alles verknoeien weer op, zoals je de vorige keer deed. 122 00:06:37,964 --> 00:06:43,367 Dus nu sta ik in de rij voor de grote promotie. Niet jij. Best grappig, hè? 123 00:06:44,603 --> 00:06:47,372 - Joël? Een beetje hulp hier, vriend. - O, Joël... 124 00:06:47,373 --> 00:06:49,741 Is je vriendin Tiffany nu thuis? 125 00:06:49,742 --> 00:06:51,775 Ja, dat zou ze moeten zijn. Waarom? 126 00:06:54,546 --> 00:06:56,180 Geen reden. 127 00:06:57,082 --> 00:06:58,583 Wat de... 128 00:06:58,584 --> 00:07:01,420 Het klinkt alsof deze Trevor het probeert om het met je vriendin te regelen. 129 00:07:01,421 --> 00:07:04,589 Nou, achteraf gezien ben ik het met je eens, maar op dat moment leek het erop dat hij rechtvaardig was 130 00:07:04,590 --> 00:07:08,392 een condoom uit het rubberen bakje pakken en op weg naar mijn vriendin. 131 00:07:17,035 --> 00:07:20,972 Dus, zoals jullie allemaal weten, wij begin vandaag met de bouw 132 00:07:20,973 --> 00:07:25,811 op onze volgende Candy Systems en Onderzoek Superstore. 133 00:07:25,812 --> 00:07:29,047 Eerste orde van zaken, naar de concurrentie uitsluiten. 134 00:07:29,048 --> 00:07:32,983 Zijn er nog andere in de buurt? snoepwinkels hebben we nodig 135 00:07:34,353 --> 00:07:36,888 "weet het"? 136 00:07:36,889 --> 00:07:39,991 De enige die we konden vinden is gewoon zo klein 137 00:07:39,992 --> 00:07:42,728 eigenzinnige snoepwinkel aan de overkant straat vanaf onze locatie. 138 00:07:42,729 --> 00:07:47,933 - Het heet Upper Sweet Side, NYC. - Een beetje een domme naam voor een winkel, hè? 139 00:07:55,674 --> 00:07:58,443 Dat is zo dom. 140 00:07:58,444 --> 00:08:01,945 - Nee, ik denk dat het best slim is. Ik vind het leuk. - Wat was dat, Joël? 141 00:08:02,714 --> 00:08:04,583 Niets, meneer. 142 00:08:04,584 --> 00:08:10,220 Dat zal $100.000 dollar zijn. Ik maak maar een grapje. Het is allemaal gratis. 143 00:08:12,557 --> 00:08:15,527 Oh, ik hou van mijn winkeltje, Wanda. 144 00:08:15,528 --> 00:08:18,697 Het is waar ik altijd van heb gedroomd, al sinds ik een klein meisje was. 145 00:08:18,698 --> 00:08:22,667 En het gaat nooit ergens heen. Niets zal het ooit bedreigen. 146 00:08:22,668 --> 00:08:24,603 - O nee. - Wat? 147 00:08:24,604 --> 00:08:26,838 Ze bouwen een Candy Systems en Onderzoek Superstore 148 00:08:26,839 --> 00:08:29,074 direct tegenover ons. 149 00:08:29,075 --> 00:08:32,511 O, mijn God! Ze zullen zet ons failliet! 150 00:08:32,512 --> 00:08:36,615 Het ontdekken van deze informatie is een enorme wending. 151 00:08:36,616 --> 00:08:39,751 Je maakte geen grapje. Jouw verhaal lijkt echt op een oubollige film. 152 00:08:39,752 --> 00:08:43,353 Ik weet. Het enige verschil is dat het zo is geen film. Het is ons echte leven. 153 00:08:44,823 --> 00:08:49,060 Dus met een Superstore aan de overkant van de straat straat, ging ik naar mijn accountant. 154 00:08:49,061 --> 00:08:50,962 - Hallo, Molly. - Hallo, meneer Flaps. 155 00:08:50,963 --> 00:08:55,066 - O, alsjeblieft. Mijn vrienden noemen mij Eggbert. - Dan moeten het geen goede vrienden zijn. 156 00:08:55,067 --> 00:08:58,170 Nee, dat is gewoon mijn naam. Eggbert. Of kortweg Eggman. 157 00:08:58,171 --> 00:09:01,907 Ik weet. Het is een beetje flauw naam, maar wat kun je doen? 158 00:09:01,908 --> 00:09:04,509 Zullen we een naar die documenten kijken? 159 00:09:04,510 --> 00:09:06,590 - Ja, alsjeblieft. - Rechts. 160 00:09:10,615 --> 00:09:13,951 Molly, hoe is je liefdesleven? 161 00:09:15,487 --> 00:09:17,022 Leef je la vida loca? 162 00:09:17,023 --> 00:09:20,091 Eh, nou, niet echt, Eiman. Ik vermoed 163 00:09:20,092 --> 00:09:22,093 dat heb je gehoord Frank en Ik ben eindelijk uit elkaar gegaan. 164 00:09:22,094 --> 00:09:24,062 Ik heb het gehoord. Ja. 165 00:09:24,063 --> 00:09:26,064 Ik heb over jouw gehoord scheiding. Het spijt me. 166 00:09:26,065 --> 00:09:28,733 Excuses geaccepteerd. 167 00:09:28,734 --> 00:09:30,569 - ik... - Het is maar één van die dingen. 168 00:09:30,570 --> 00:09:32,904 We wilden verschillende dingen. 169 00:09:32,905 --> 00:09:36,007 Ik wilde een gezin, vestigen naar beneden, begin samen een leven. 170 00:09:36,008 --> 00:09:37,742 - En wat wilde ze? - Wie kan het zeggen? 171 00:09:37,743 --> 00:09:39,478 Ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan om mijn broer te vragen. 172 00:09:39,479 --> 00:09:41,144 Oh. 173 00:09:45,617 --> 00:09:48,520 - Is hij hier? Mag ik het hem vragen? - Ja. Keet. 174 00:09:48,521 --> 00:09:50,622 - Heb je even? - Wat is er? 175 00:09:50,623 --> 00:09:52,724 Hé, Kees. Ik vroeg me gewoon af, 176 00:09:52,725 --> 00:09:55,260 wat wilde Hillary dat was anders dan wat Eggbert wilde? 177 00:09:55,261 --> 00:09:57,496 Eh, ze wilde het gewoon meer reizen, wilde ze 178 00:09:57,497 --> 00:09:59,231 om zich op haar te concentreren carrière in de fotojournalistiek. 179 00:09:59,232 --> 00:10:01,032 En het huwelijk was dat gewoon niet daartoe bevorderlijk. 180 00:10:01,033 --> 00:10:03,602 - Bedankt, Keith. - Bedankt, Keith. 181 00:10:03,603 --> 00:10:07,105 Luister, ik kijk boven deze cijfers, 182 00:10:07,106 --> 00:10:09,673 en gewoon op deze gegevens afgaan... 183 00:10:11,042 --> 00:10:13,512 - U heeft borstkanker. - Wat? 184 00:10:13,513 --> 00:10:14,679 Zakelijk gezien. 185 00:10:14,680 --> 00:10:16,915 Oh. Oh. 186 00:10:16,916 --> 00:10:20,118 Uw bedrijf heeft, op beste, nog zes maanden te leven. 187 00:10:20,119 --> 00:10:23,387 - Oh, mijn God, meen je dat? - Kijk zelf maar. 188 00:10:24,789 --> 00:10:26,758 Wauw. Je bent serieus. 189 00:10:26,759 --> 00:10:30,562 Luister, Molly, zou dit willen? een lastige tijd zijn 190 00:10:30,563 --> 00:10:34,798 vraag of je dat misschien wilt ga je een keer met mij uit? 191 00:10:34,799 --> 00:10:37,002 Eh... 192 00:10:37,003 --> 00:10:39,237 Geef geen antwoord. Denk er maar eens over na. 193 00:10:39,238 --> 00:10:43,240 Dat is heel lief van je, Eggfart, maar ik Ik denk dat ik me voorlopig alleen maar op mezelf ga concentreren. 194 00:10:44,776 --> 00:10:48,111 Helemaal. Je moet nemen tijd voor jezelf, weet je. 195 00:10:50,949 --> 00:10:54,853 - Ik denk dat ik misschien moet gaan... - Nee, alsjeblieft. Ik denk dat ik ga... 196 00:10:54,854 --> 00:10:56,575 - Oh, ga je? - Ja. 197 00:10:57,989 --> 00:11:00,959 Voordat ik Tiffany ten huwelijk vroeg, Ik wilde het laten runnen door mijn vrienden 198 00:11:00,960 --> 00:11:05,196 waar ik mee speel bij de plaatselijke club speeltuin. Ze vertellen het altijd zoals het is. 199 00:11:05,197 --> 00:11:06,932 Basketbal, basketbal, basketbal... 200 00:11:06,933 --> 00:11:08,700 Hé, jongens. Lijkt erop onze vriend Joel hier 201 00:11:08,701 --> 00:11:10,068 is eindelijk klaar om de vraag te stellen. 202 00:11:10,069 --> 00:11:11,504 Best geweldig, toch? 203 00:11:11,505 --> 00:11:14,673 Hé, vraag het mij niet. Ik kan me nauwelijks binden naar een tweede date de helft van de tijd. 204 00:11:14,674 --> 00:11:16,514 Als je begrijpt wat ik bedoel! Pas op! 205 00:11:17,042 --> 00:11:18,743 Swis! 206 00:11:18,744 --> 00:11:21,079 Ik denk dat liefde echt is abstract, weet je? 207 00:11:21,080 --> 00:11:24,983 Het is als een zomerbriesje. Jij je kunt het niet zien, maar je kunt het voelen. 208 00:11:26,953 --> 00:11:29,955 Meneer Dichter. Kijk naar jou, altijd met je hoofd in de wolken. 209 00:11:29,956 --> 00:11:32,724 Handschoenen zijn een slecht cadeau voor een man zonder handen. 210 00:11:32,725 --> 00:11:34,259 Oké, dat is genoeg. 211 00:11:34,260 --> 00:11:35,827 Kom op. Houden jullie mij voor de gek? 212 00:11:35,828 --> 00:11:37,629 Het punt van liefde is seks hebben, 213 00:11:37,630 --> 00:11:39,331 als je begrijpt wat ik bedoel. 214 00:11:39,332 --> 00:11:42,300 En ik heb het over seksueel geslachtsgemeenschap. Twee punten! 215 00:11:42,301 --> 00:11:43,835 Swis! 216 00:11:43,836 --> 00:11:45,770 Luister niet naar Mr. Chronisch-single- 217 00:11:45,771 --> 00:11:47,772 altijd-dating-een-nieuw- hete meid! 218 00:11:47,773 --> 00:11:50,709 Getrouwd zijn is geweldig. Dat is het standpunt dat ik vertegenwoordig. 219 00:11:50,710 --> 00:11:52,611 Deb en ik zijn geweest acht jaar getrouwd, 220 00:11:52,612 --> 00:11:54,853 en het is nu beter dan toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 221 00:11:55,213 --> 00:11:56,848 Swis! 222 00:11:56,849 --> 00:11:58,283 Oh, oké, meneer moet vroeg naar huis... 223 00:11:58,284 --> 00:11:59,951 Omdat-hij-niet-kan-rondhangen- met-de-jongens- 224 00:11:59,952 --> 00:12:01,086 Omdat-hij-moet- tijd doorbrengen met zijn vrouw. 225 00:12:01,087 --> 00:12:02,954 Ja, dat klopt. 226 00:12:02,955 --> 00:12:05,890 U begrijpt het nu, meneer Combineert-eigenschappen- die-ieder-van-ons-vertegenwoordigt- 227 00:12:05,891 --> 00:12:07,258 en-alles-wat-je-moet-doen- is-alles-bij elkaar gezet 228 00:12:07,259 --> 00:12:10,028 -en-het-alles-wel goed gaat met je, kerel? 229 00:12:10,029 --> 00:12:14,197 Weet je wat? Jullie verdienen veel van gevoel. Ik ga een aanzoek doen. 230 00:12:15,867 --> 00:12:17,035 Swis! 231 00:12:17,036 --> 00:12:18,735 Hé, wacht! 232 00:12:20,105 --> 00:12:21,805 Bedankt, jongens. 233 00:12:30,281 --> 00:12:31,782 Hallo? 234 00:12:33,418 --> 00:12:35,085 Tiffany? 235 00:12:38,089 --> 00:12:40,258 Hallo? 236 00:12:43,862 --> 00:12:45,829 Hallo? 237 00:12:46,364 --> 00:12:48,199 Tiffany? 238 00:12:51,770 --> 00:12:53,670 Hallo? 239 00:12:57,909 --> 00:12:59,509 Tiffany? 240 00:13:04,015 --> 00:13:06,284 Hallo? 241 00:13:07,953 --> 00:13:09,821 Ah! Tiffany? 242 00:13:09,822 --> 00:13:11,990 Eh... 243 00:13:11,991 --> 00:13:14,793 Ik heb veel nagedacht over onze relatie. 244 00:13:17,029 --> 00:13:19,064 O, zo. En 245 00:13:19,065 --> 00:13:23,234 Ik denk dat we dat punt hebben bereikt het is tijd om over de volgende stap te praten. 246 00:13:23,235 --> 00:13:25,036 O God! O God! 247 00:13:25,037 --> 00:13:26,803 Een beetje nerveus. 248 00:13:28,440 --> 00:13:33,343 Tiffany Amber Thigpen, wil je met mij trouwen? 249 00:13:34,112 --> 00:13:36,047 - Joël? - Tiffany? 250 00:13:36,048 --> 00:13:38,116 - Hé, Joël. -Trevor? 251 00:13:38,117 --> 00:13:41,753 Joel, ik heb een affaire werkt nu ruim een jaar samen met Trevor. 252 00:13:41,754 --> 00:13:43,755 Hoe kon je mij dit aandoen? 253 00:13:43,756 --> 00:13:46,458 Kijk, ik wilde niet dat je het zou vinden zo uit. Ik kan het uitleggen. 254 00:13:46,459 --> 00:13:48,658 Het is niet wat het lijkt. 255 00:13:49,194 --> 00:13:50,829 Wachten! Joël! 256 00:13:50,830 --> 00:13:52,529 Shit! 257 00:14:08,913 --> 00:14:10,547 Taxi! 258 00:14:18,857 --> 00:14:21,177 Hé, geef mij er nog één. En maak er een dubbele van. 259 00:14:24,896 --> 00:14:28,133 - Je ziet eruit alsof je een slechte dag hebt gehad. - Ja. Vertel me erover. 260 00:14:28,134 --> 00:14:31,136 Nou, je kwam hier binnen en zag er zo uit onzin, en je hebt niet veel gezegd. 261 00:14:31,137 --> 00:14:32,470 Dat kun je nog een keer zeggen. 262 00:14:32,471 --> 00:14:35,940 Nou, je kwam hier binnen en zag er zo uit onzin, en je hebt niet veel gezegd. 263 00:14:35,941 --> 00:14:37,809 Vertel me erover. 264 00:14:37,810 --> 00:14:41,146 Nou, je kwam hier binnen en zag er zo uit onzin, en je hebt niet veel gezegd. 265 00:14:41,147 --> 00:14:42,480 Ja, dat kun je nog een keer zeggen. 266 00:14:42,481 --> 00:14:46,017 Nou, je kwam hier binnen en zag er zo uit onzin, en je hebt niet veel gezegd. 267 00:14:46,018 --> 00:14:47,519 Vertel me erover. 268 00:14:47,520 --> 00:14:51,222 Nou, je kwam hier binnen en zag er zo uit onzin, en je hebt niet veel gezegd. 269 00:14:51,223 --> 00:14:52,557 Ja, dat kun je nog een keer zeggen. 270 00:14:52,558 --> 00:14:56,261 Nou, je kwam hier binnen en zag er zo uit onzin, en je hebt niet veel gezegd. 271 00:14:56,262 --> 00:14:57,796 Vertel me erover. 272 00:14:57,797 --> 00:15:01,332 Nou, je kwam hier binnen en zag er zo uit onzin, en je hebt niet veel gezegd. 273 00:15:01,333 --> 00:15:02,901 Ja, dat kun je nog een keer zeggen. 274 00:15:02,902 --> 00:15:06,204 Nou, je kwam hier binnen en zag er zo uit onzin, en je hebt niet veel gezegd. 275 00:15:06,205 --> 00:15:07,572 Vertel me erover. 276 00:15:07,573 --> 00:15:09,908 Nou, je kwam hier binnen lijkt op... 277 00:15:09,909 --> 00:15:13,845 Oké. Wij begrijpen het punt. Dus wat gebeurde er daarna? 278 00:15:13,846 --> 00:15:16,014 Ik was gewoon kapot. Dus de volgende ochtend 279 00:15:16,015 --> 00:15:19,083 Ik ging joggen met mijn gekke jongere broer, Jake. 280 00:15:19,084 --> 00:15:21,920 Enorme teleurstelling over Tiffany, broer'. Als je echt pijn hebt 281 00:15:21,921 --> 00:15:24,923 Ik kan nog een paar bij jou blijven maanden, gewoon om er zeker van te zijn dat alles goed met je gaat. 282 00:15:24,924 --> 00:15:28,259 Broertje, wanneer ga je? je zaakjes op orde krijgen en een baan zoeken? 283 00:15:28,260 --> 00:15:31,529 Ik heb wel een baan. Ik ben de president en CEO van The Bacon Boot. 284 00:15:31,530 --> 00:15:35,066 Wij zijn de snelst groeiende eetbare laars bedrijf in het hele land! 285 00:15:35,067 --> 00:15:37,836 Uw Bacon Boot-bedrijf bestaat uit jou 286 00:15:37,837 --> 00:15:40,939 en de visitekaartjes die u hebt afgedrukt up, gefinancierd door ondergetekende. 287 00:15:40,940 --> 00:15:44,475 Ach, in het belang van Pete! Waarom ben je altijd Probeer je me neer te schieten, grote broer? 288 00:15:44,476 --> 00:15:46,911 Kijk, ik moet beginnen ergens, nietwaar? 289 00:15:46,912 --> 00:15:49,113 Hé, kijk, het is oké om groots te dromen, 290 00:15:49,114 --> 00:15:50,481 maar dromen zullen dat niet doen stop contant geld in uw zak. 291 00:15:50,482 --> 00:15:52,483 - Ja, maar grote broer... - Hé, geen 'maar'. 292 00:15:52,484 --> 00:15:55,320 Kijk, ik heb ook een droom. ik Ik wil mijn eigen koffiezaak openen. 293 00:15:55,321 --> 00:15:58,521 Maar dat begrijp ik tenminste geld groeit niet aan de bomen. 294 00:15:59,224 --> 00:16:01,259 Wat... 295 00:16:01,260 --> 00:16:04,861 Het is niet altijd zo gemakkelijk wanneer je grote broer is Mr. Perfect. 296 00:16:05,597 --> 00:16:08,900 Hé, wacht even, wil je? 297 00:16:08,901 --> 00:16:10,268 Joel, dit ga je niet leuk vinden. 298 00:16:10,269 --> 00:16:12,570 Roland gaf Trevor de Dickricker-account. 299 00:16:12,571 --> 00:16:16,207 En nu ben jij de persoon waar het om draait die nieuwe Candy Superstore-onderneming. 300 00:16:16,208 --> 00:16:20,245 Die rat! Eerst steelt hij mijn vriendin, dan steelt hij het Dickricker-account! 301 00:16:20,246 --> 00:16:23,581 O, hé, Joël. Sorry voor het Dickricker-account. 302 00:16:23,582 --> 00:16:26,417 Het lijkt erop dat je dat niet gaat halen promotie immers. 303 00:16:26,418 --> 00:16:28,386 Waarom ga je niet gewoon doe een ruk, jij wandelt! 304 00:16:28,387 --> 00:16:31,389 Oh, en Tiffany wilde dat ik dat deed zeg hallo. Wij wonen nu samen. 305 00:16:31,390 --> 00:16:33,358 Zei ze echt hallo? 306 00:16:33,359 --> 00:16:36,027 Wat ze eigenlijk zei was: ‘O God, Trevor, stop niet. 307 00:16:36,028 --> 00:16:37,962 "Je lul is zo dik en... vettig en geweldig." 308 00:16:37,963 --> 00:16:39,931 "Vettig en geweldig", en Vervolgens zei hij verder: 309 00:16:39,932 --> 00:16:42,433 ‘Trevor, jij hebt zoiets een hete, kloppende pik" 310 00:16:42,434 --> 00:16:43,766 ‘En ik wil alles hebben sappig op je pik." 311 00:16:43,767 --> 00:16:46,037 Oké. Dus wanneer is het onderdeel waar ontmoeten jullie elkaar? 312 00:16:46,038 --> 00:16:48,606 Ah, juist. Dat was de dezelfde dag dat ik het kreeg 313 00:16:48,607 --> 00:16:50,975 een telefoontje van mijn beste vriendin, Brenda. 314 00:16:50,976 --> 00:16:52,377 - Hallo? - Hallo, Molly. 315 00:16:52,378 --> 00:16:56,314 Ik wilde je alleen maar vertellen dat Bob en ik... zaterdag een Halloweenfeestje houdt, 316 00:16:56,315 --> 00:17:00,018 en het leuke is dat Bob een vriend van hem die de Triple Crown is, 317 00:17:00,019 --> 00:17:02,654 hij is hetero, single en schattig. Je zou absoluut moeten komen. 318 00:17:02,655 --> 00:17:06,357 En Brenda neemt een vriendin mee die mee is blijkbaar heel schattig en erg vrijgezel. 319 00:17:06,358 --> 00:17:09,460 Ik weet het niet, Bob. Ik zal Zeg je, Halloween maakt me bang. 320 00:17:09,461 --> 00:17:12,130 Geesten waar ik geen problemen mee heb, geesten en goblins, niet zo veel. 321 00:17:12,131 --> 00:17:14,198 Je zit er vol van, vriend. Ik zie je op het feest. 322 00:17:14,199 --> 00:17:18,102 Oké. Kijk, Bob. Hier is de echte waarheid. 323 00:17:18,103 --> 00:17:21,706 Ongeveer drie jaar geleden werd ik aangevallen door een groep trick-or-treat-ers. 324 00:17:21,707 --> 00:17:24,342 Ongeveer 30 van hen. 325 00:17:24,343 --> 00:17:27,944 Ze hielden me vast en zeiden: 326 00:17:31,182 --> 00:17:35,518 "Lul of speen?" Het was duidelijk een Speel verder, weet je, "Trick or treat?" 327 00:17:36,054 --> 00:17:37,722 Ja. 328 00:17:37,723 --> 00:17:40,324 Ze lieten mij kiezen tussen hun lullen en hun spenen. 329 00:17:40,358 --> 00:17:42,260 Het was verschrikkelijk. 330 00:17:42,261 --> 00:17:46,197 Joël, dat weet ik. Het was alles over het nieuws van dat jaar. 331 00:17:46,198 --> 00:17:48,865 Maar kom op, kerel. Jij hebt Ik moet er overheen komen, vriend. 332 00:17:50,668 --> 00:17:52,369 Laat me erover nadenken, oké? 333 00:17:52,704 --> 00:17:54,072 Ja. 334 00:17:57,642 --> 00:18:00,111 Het is Halloween, Joël. Waarom ga je niet naar dat feest? 335 00:18:00,112 --> 00:18:02,313 Ik hou gewoon niet van het geheel "Halloweenkostuum" ding. 336 00:18:02,314 --> 00:18:04,048 Weet je, ik bedoel, wat is het punt? 337 00:18:04,049 --> 00:18:05,984 Je gaat naar een feestje, mensen zeg: "Wie ben jij?" 338 00:18:05,985 --> 00:18:08,551 Ik zeg: "Ik ben Ben Franklin," en ze zeggen: "Geweldig!" 339 00:18:09,354 --> 00:18:11,322 En dan ben je weer jezelf. 340 00:18:11,323 --> 00:18:14,325 Behalve dat ik nu een onderbroek heb en een kale kop. En waarvoor? 341 00:18:14,326 --> 00:18:18,428 - Omdat het leuk is, Joel. - Vergeet het. Ik ga niet. 342 00:18:19,998 --> 00:18:23,034 Ik weet het niet, Wanda. Ik gewoon niet Ik denk dat ik naar dat Halloweenfeest kan gaan. 343 00:18:23,035 --> 00:18:26,504 En wat als ik Frank zie? En Mia, de yogaleraar? 344 00:18:26,505 --> 00:18:29,107 Je kunt domme mensen niet oud laten worden Frank leidt je leven. 345 00:18:29,108 --> 00:18:31,576 Je moet naar dat feest en je moet fel zijn! 346 00:18:31,577 --> 00:18:34,312 Maar zelfs als ik naar de feest, ik heb geen kostuum. 347 00:18:34,313 --> 00:18:36,714 Nou, raad eens? Dat doe je nu, 348 00:18:36,715 --> 00:18:38,082 omdat jij mijn kostuum mag hebben. 349 00:18:39,218 --> 00:18:41,252 Oh, mijn God, Wanda! Bedankt! 350 00:18:41,253 --> 00:18:43,686 Nee. Dank je. 351 00:18:44,222 --> 00:18:46,424 Graag gedaan. 352 00:18:46,425 --> 00:18:49,058 Ga nu weg! Ik moet naar een feestje! 353 00:18:52,296 --> 00:18:53,863 Wachten! 354 00:18:54,499 --> 00:18:56,032 Bedankt. 355 00:18:57,735 --> 00:18:59,202 Wachten! 356 00:19:00,571 --> 00:19:02,038 Shit. 357 00:19:23,327 --> 00:19:24,328 Mijn dobberende appels! 358 00:19:24,329 --> 00:19:26,731 Mijn feesttomaatjes! 359 00:19:26,732 --> 00:19:28,332 Kijk uit waar je heen gaat! 360 00:19:28,333 --> 00:19:30,134 Alsof het mijn schuld was! 361 00:19:30,135 --> 00:19:32,136 Ja, dat deed ik niet mezelf tegenkomen. 362 00:19:32,137 --> 00:19:33,837 Wauw. Je bent onbeleefd. 363 00:19:34,372 --> 00:19:35,673 Je bent een eikel. 364 00:19:35,674 --> 00:19:38,242 Kijk meneer Thang, jij kwam mij tegen. 365 00:19:38,243 --> 00:19:40,378 - Nauwelijks. - Alsjeblieft! 366 00:19:40,379 --> 00:19:42,613 Je hebt zoveel geluk dat ik dat heb nu te laat voor een feestje 367 00:19:42,614 --> 00:19:44,715 waar mijn vrienden je gaan voorstellen mij aan een opwindende nieuwe vrouw! 368 00:19:44,716 --> 00:19:46,684 Laat me je iets vertellen. Ik sta op het punt naar een feestje te gaan 369 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 waar ik een spannende ga ontmoeten nieuwe kerel! Dus tot later. 370 00:19:50,122 --> 00:19:52,021 Ja, tot nooit! 371 00:19:53,157 --> 00:19:56,761 - Nou, ik ga deze kant op, dus tot later! - Ik zie je later. Ik ga deze kant op. 372 00:19:59,297 --> 00:20:01,532 O, geweldig! Je feestje is binnen hetzelfde gebouw als het mijne. 373 00:20:01,533 --> 00:20:03,701 Nou, gelukkig zullen we dat wel zijn even uit elkaar gaan 374 00:20:03,702 --> 00:20:07,805 - wanneer we naar onze verschillende feesten gaan. - Gelukkig wel. 375 00:20:07,806 --> 00:20:11,309 O, geweldig. Lijkt op onze feestjes bevinden zich ook op dezelfde verdieping. 376 00:20:11,310 --> 00:20:13,244 Over pech gesproken. 377 00:20:20,451 --> 00:20:22,819 O, godverdomme! 378 00:20:24,556 --> 00:20:26,657 Joël! Molly! 379 00:20:26,658 --> 00:20:28,526 - Ze kwamen samen. - Oh. 380 00:20:28,527 --> 00:20:30,194 Nee, dat hebben we niet gedaan. 381 00:20:30,195 --> 00:20:31,661 Leuk. Kom op. 382 00:20:44,842 --> 00:20:46,744 Dus ik denk dat jullie al ontmoet, hè? 383 00:20:46,745 --> 00:20:48,613 Helaas, ja. 384 00:20:48,614 --> 00:20:50,847 Tot mijn grote ergernis. 385 00:20:52,183 --> 00:20:55,151 Verdriet? Wie zegt dat zelfs? 386 00:20:55,753 --> 00:20:57,155 Eh, Roland! 387 00:20:58,757 --> 00:21:01,359 - Hallo, kerel. - Oh. Hoe wist je dat? 388 00:21:01,360 --> 00:21:02,693 Geweldig kostuum! 389 00:21:02,694 --> 00:21:04,195 Bedankt. Die van jou ook. 390 00:21:04,196 --> 00:21:05,730 Vampiers. 391 00:21:05,731 --> 00:21:07,665 Waar is de badkamer? 392 00:21:07,666 --> 00:21:10,268 O ja. Rechtdoor die deur rechts. 393 00:21:10,269 --> 00:21:13,903 - Ja. Ik denk dat ik iets raars heb gegeten. - Maak je geen zorgen. 394 00:21:30,355 --> 00:21:32,288 Wie heeft deze stomme dingen ontworpen? 395 00:21:33,691 --> 00:21:37,862 Nee, nee, nee, nee... 396 00:21:37,863 --> 00:21:41,130 Dus, eh, wat doe je? 397 00:21:42,233 --> 00:21:45,603 Ik ben een ondernemer. Ik heb mijn eigen bedrijf. 398 00:21:45,604 --> 00:21:48,771 Ik ben ontwikkelingsmanager bij Candy-systemen en onderzoek. 399 00:21:49,307 --> 00:21:50,441 Heb je er ooit van gehoord? 400 00:21:50,442 --> 00:21:53,511 Candy-systemen en onderzoek? MVO? 401 00:21:53,512 --> 00:21:55,745 Ja. Wat ervan? 402 00:21:56,280 --> 00:21:58,749 Ongelooflijk. 403 00:21:58,750 --> 00:22:00,585 - Mag ik je een vraag stellen? - Ja. 404 00:22:00,586 --> 00:22:03,621 Hoe slaap jij 's nachts? 405 00:22:03,622 --> 00:22:07,724 Meestal moet ik me aftrekken, en dan kan ik redelijk goed slapen. 406 00:22:15,834 --> 00:22:18,201 El baño esta ocupado! 407 00:22:27,579 --> 00:22:31,314 Dus, eh, Bob vertelt me van wel een amateurvogelaar. 408 00:22:33,818 --> 00:22:36,019 Wat is je favoriete vogel? 409 00:22:36,554 --> 00:22:38,354 De kalkoen. 410 00:22:39,957 --> 00:22:41,859 Goed. 411 00:22:41,860 --> 00:22:45,863 Kijk je veel tv? Wat is je favoriete programma? 412 00:22:45,864 --> 00:22:48,666 Ik kijk geen televisie. Ik denk het brutaliseert de zintuigen. 413 00:22:48,667 --> 00:22:51,035 Oké. 414 00:22:51,036 --> 00:22:53,836 Ik zie dat dit zo is gaat nergens snel heen. 415 00:22:59,910 --> 00:23:01,512 Dus, Molly... 416 00:23:01,513 --> 00:23:03,447 Luister, voordat je het vraagt mij nog vragen 417 00:23:03,448 --> 00:23:04,682 uit het Icebreaker-handboek, 418 00:23:04,683 --> 00:23:06,651 hier is de 411. 419 00:23:06,652 --> 00:23:10,288 Hogere zoete kant, NYC. Doet de naam een ​​belletje rinkelen? 420 00:23:10,289 --> 00:23:11,922 - Ja. Kleine snoepwinkel? - Ding! Ding! Ding! 421 00:23:11,923 --> 00:23:13,658 Geef de man een prijs. Hij is een winnaar! 422 00:23:13,659 --> 00:23:15,626 "Wat heeft hij gewonnen, Johnny?" "Een nieuwe auto!" 423 00:23:15,627 --> 00:23:18,529 Ja, dat is mijn winkel. En ik mijn hele leven erin gestopt. 424 00:23:18,530 --> 00:23:20,631 Molly, ik had geen idee. 425 00:23:20,632 --> 00:23:22,300 De enige lijn die je interesseert ongeveer is het uitgangspunt. 426 00:23:22,301 --> 00:23:25,369 Kijk, ben jij zo iemand? Ik voel een sterke verbinding met? Ja. 427 00:23:25,370 --> 00:23:27,538 Vind ik jou schattig en grappig? Ja. 428 00:23:27,539 --> 00:23:30,074 Zou jij de man kunnen zijn die ik zou kunnen zijn? vallen voor en leven met voor altijd? Ja. 429 00:23:30,075 --> 00:23:32,710 Maar het punt is: jij wel een bedrijfsrobot. 430 00:23:32,711 --> 00:23:37,481 En dus is het met groot genoegen dat ik zeg tegen jou: ga in een meer springen, vleeskop! 431 00:23:40,918 --> 00:23:42,919 Molly! Wacht, Molly! 432 00:23:44,723 --> 00:23:46,322 Shit. 433 00:23:50,895 --> 00:23:54,598 Ik neem wat zij eet. 434 00:23:54,599 --> 00:23:58,102 Jij krijgt wat zij krijgt. Het is allemaal hetzelfde eten. 435 00:23:58,103 --> 00:24:00,737 De pasta en de bonen en de linzen. 436 00:24:07,412 --> 00:24:09,580 Hé, Roland? 437 00:24:09,581 --> 00:24:11,749 Je wilt me vertellen waarom je superheldenkostuum 438 00:24:11,750 --> 00:24:14,817 ligt op de badkamer vloer vol stront? 439 00:24:15,886 --> 00:24:17,088 Wat? 440 00:24:17,089 --> 00:24:19,455 O, mijn God. Wat heb je gedaan? 441 00:24:20,358 --> 00:24:21,926 Ik heb niets gedaan. 442 00:24:21,927 --> 00:24:25,096 Je schijt in je broek. En daarna ging je douchen. 443 00:24:25,097 --> 00:24:27,431 En je hebt net je kostuum achtergelaten liggend op de vloer, nietwaar? 444 00:24:27,432 --> 00:24:30,034 - Niet gedaan! - Roland, dat is walgelijk! 445 00:24:30,035 --> 00:24:32,902 Wauw. Wacht even. Laat het me uitleggen. 446 00:24:35,072 --> 00:24:40,044 Mijn kostuum jeukte me, dus ging ik naar de badkamer 447 00:24:40,045 --> 00:24:44,448 en veranderd in Dhr. Kostuum voor een douche-man 448 00:24:44,449 --> 00:24:46,617 en liet het kostuum daar gewoon liggen. 449 00:24:46,618 --> 00:24:48,753 Waarom is er allemaal shit ook over de washandjes? 450 00:24:48,754 --> 00:24:50,388 De washandjes zijn alleen voor de show! 451 00:24:50,389 --> 00:24:52,523 - Dat zijn gloednieuwe washandjes. - Oh. 452 00:24:52,524 --> 00:24:54,959 Het enige wat ik kan raden 453 00:24:54,960 --> 00:24:59,897 is iemand anders moet hebben naar de badkamer gegaan, 454 00:24:59,898 --> 00:25:04,667 trek mijn kostuum aan, schijt erin, 455 00:25:04,668 --> 00:25:06,504 en liet het daar achter. 456 00:25:06,505 --> 00:25:10,339 Dat is het enige logische verklaring. 457 00:25:13,644 --> 00:25:17,681 Oké, wie van jullie mensen gingen de badkamer in 458 00:25:17,682 --> 00:25:19,949 Mijn kostuum aantrekken en erin schijten? 459 00:25:24,088 --> 00:25:26,222 Wauw. Ik ben teleurgesteld in jullie mensen. 460 00:25:28,660 --> 00:25:30,359 Ik moet gaan. 461 00:25:31,996 --> 00:25:34,430 Ik walg van iedereen. 462 00:25:38,769 --> 00:25:40,970 Wie denk je dat het was? 463 00:25:42,606 --> 00:25:44,975 Wat vond je van Molly? 464 00:25:44,976 --> 00:25:47,511 Wat een nachtmerrie! God! 465 00:25:47,512 --> 00:25:50,047 Ja, ze is aantrekkelijk en slim en grappig. 466 00:25:50,048 --> 00:25:53,083 Ze is precies het type persoon dat ik ben Ik zag mezelf verliefd worden op. 467 00:25:53,084 --> 00:25:56,906 Maar jongen, met zo'n houding, het is geen wonder dat ze geen date kan vinden. 468 00:25:57,087 --> 00:25:58,554 Molly. 469 00:26:02,460 --> 00:26:04,560 Wachten! Hij bedoelde niet wat... 470 00:26:07,198 --> 00:26:09,133 Shit. 471 00:26:09,134 --> 00:26:12,069 Het was dus geen liefde eerste gezicht, toch? 472 00:26:12,070 --> 00:26:14,905 Vraag je ons dat echt? Waren luister je niet naar het verhaal? 473 00:26:14,906 --> 00:26:18,742 Nee, ik ben... Vergeet het maar. 474 00:26:18,743 --> 00:26:22,146 Hoe dan ook, na dat debacle heb ik aangenomen dat ik hem nooit meer zou zien. 475 00:26:22,147 --> 00:26:25,816 Maar een paar dagen later was ik dat wel rondsnuffelen in mijn favoriete tweedehandsboekwinkel 476 00:26:25,817 --> 00:26:28,050 en raad eens wie daar was? 477 00:26:28,986 --> 00:26:30,586 WHO? 478 00:26:31,655 --> 00:26:32,823 Joël. 479 00:26:32,824 --> 00:26:34,390 Mij. 480 00:26:35,025 --> 00:26:37,761 Wanda, dat is hem! 481 00:26:37,762 --> 00:26:40,522 Dat is de eikel die ik bij Bob ontmoette en Brenda's Halloweenfeest. 482 00:26:41,031 --> 00:26:44,166 O Heer. Oeh, dit lelijk zou kunnen worden. 483 00:26:44,635 --> 00:26:46,270 - Hoi. - Hoi. 484 00:26:46,271 --> 00:26:50,098 - Hallo. - Hoi. Opnieuw. 485 00:26:50,324 --> 00:26:51,942 Wat doe jij hier? 486 00:26:51,943 --> 00:26:54,745 Wat doe ik hier? Op zoek naar een boek. Wat doe jij hier? 487 00:26:54,746 --> 00:26:58,949 - Ik ben hier een vaste klant. - Ja. Gewone zitzak. 488 00:26:58,950 --> 00:27:00,718 Weet je, misschien wel comfortabeler voelen 489 00:27:00,719 --> 00:27:03,020 in een megaboekwinkel van een bedrijf keten zoals Brams en Nerbils. 490 00:27:03,021 --> 00:27:04,855 Waarom kalmeer je niet gewoon. 491 00:27:04,856 --> 00:27:08,792 Zeg me niet dat ik moet kalmeren! Wat als ik dat niet doe wil je kalmeren? Stop met proberen mij te repareren! 492 00:27:08,793 --> 00:27:11,629 Oké. Ik ga naar buiten stappen van het kruisvuur hier. 493 00:27:11,630 --> 00:27:14,098 Ja. Ik ook. 494 00:27:14,099 --> 00:27:17,034 Kijk, Missy, mijn broer en ik hier om iets te kopen voor onze bubby. 495 00:27:17,035 --> 00:27:19,603 Oh, jouw... Bubby? 496 00:27:19,604 --> 00:27:23,073 Ja. Mijn bubby. Mijn grootmoeder. 497 00:27:23,074 --> 00:27:26,210 Ik had een grootmoeder. Zij naam was Arlene Crabtree. 498 00:27:26,211 --> 00:27:29,111 Ze is onlangs overleden. We waren heel dichtbij. 499 00:27:29,713 --> 00:27:30,915 Het spijt me voor je verlies. 500 00:27:30,916 --> 00:27:32,648 Bedankt. 501 00:27:35,286 --> 00:27:37,688 Kan ik je helpen zoeken iets voor je bubby? 502 00:27:37,689 --> 00:27:41,524 Nou, ik ben op zoek naar misschien een fictieboek. 503 00:27:42,092 --> 00:27:44,628 Hou je van fictieboeken? 504 00:27:44,629 --> 00:27:48,198 Gewoon omdat ik voor een groot bedrijf werk betekent niet dat ik niet van fictieboeken hou. 505 00:27:48,199 --> 00:27:50,200 In feite zijn fictieboeken er één van mijn favoriete soorten boeken. 506 00:27:50,201 --> 00:27:52,937 - Je maakt een grapje! - Houd je van fictie? 507 00:27:52,938 --> 00:27:55,039 Vind je het leuk? Probeer "hou ervan"! 508 00:27:55,040 --> 00:27:56,941 O, mijn God. Dat is gek! 509 00:27:56,942 --> 00:28:01,812 Ik heb nog nooit iemand anders ontmoet die houdt van fictie! Dat is te grappig. 510 00:28:01,813 --> 00:28:04,253 Dat is letterlijk te grappig. 511 00:28:07,117 --> 00:28:08,584 Nou, eh... 512 00:28:10,287 --> 00:28:12,089 Ik moet waarschijnlijk gaan. 513 00:28:12,090 --> 00:28:15,257 Ja, zeker. Wij hebben... Ik heb boeken. 514 00:28:15,793 --> 00:28:18,260 Ja. Oké. 515 00:28:20,064 --> 00:28:21,665 - Joël, wacht! - Hm. 516 00:28:21,666 --> 00:28:23,100 Ja? 517 00:28:23,101 --> 00:28:25,736 Ik had je misschien veroordeeld te hard op het feest. 518 00:28:25,737 --> 00:28:29,605 Ik weet dat dit gek klinkt, maar zou jij dat ook doen? zin in een kopje koffie met kopje? 519 00:28:30,140 --> 00:28:31,875 Wat? 520 00:28:31,876 --> 00:28:35,012 Wil je een kopje van mij met koo-fie? 521 00:28:35,013 --> 00:28:38,015 Wil je graag een kopje van moffie met kee? Met mij. 522 00:28:38,016 --> 00:28:39,216 Een kopje koffie. Met ho. 523 00:28:39,217 --> 00:28:40,985 Wat zeg je verdomme? 524 00:28:40,986 --> 00:28:43,721 Wil je koffie met mij drinken? 525 00:28:43,722 --> 00:28:46,924 Ik denk dat je me vraagt of ik dat wil om een kopje koffie bij je te drinken. 526 00:28:46,925 --> 00:28:49,827 Ja. Bedankt. Dat is wat ik probeer te vragen. 527 00:28:50,895 --> 00:28:53,964 Koffie klinkt geweldig. Half café cafeïnevrij. 528 00:28:53,965 --> 00:28:56,033 Geen schuim, houd het schuim vast, geen crème... 529 00:28:56,034 --> 00:28:57,968 Wat is er met gewoon een goed gebeurd ouderwets kopje koffie? 530 00:28:57,969 --> 00:29:01,405 - Ik weet. Het is allemaal zo verwarrend! - Het is! Het is zo verwarrend. 531 00:29:03,074 --> 00:29:05,274 Zo zeg je "verwarrend" in Frankrijk. 532 00:29:10,881 --> 00:29:12,716 Wat zijn we aan het doen? 533 00:29:12,717 --> 00:29:15,184 Oh, mijn God, dit is alles gebeurt zo snel. 534 00:29:17,087 --> 00:29:18,654 Ik kan het niet. 535 00:29:19,390 --> 00:29:21,125 Mijn tante Flo is op bezoek. 536 00:29:21,126 --> 00:29:23,694 Ben je ongesteld? 537 00:29:23,695 --> 00:29:26,763 Nee. Mijn tante Flo wel mij op bezoek vanuit Florida. 538 00:29:26,764 --> 00:29:28,230 Hé, tante Flo. 539 00:29:31,402 --> 00:29:33,669 Zullen we die koffie maar halen, hè? 540 00:29:41,245 --> 00:29:43,180 Dus wat zul je hebben? 541 00:29:43,181 --> 00:29:46,450 Eh, ik neem een vetarme, suikervrije banaan-yoghurtmuffin. 542 00:29:46,451 --> 00:29:47,363 Oké. 543 00:29:47,364 --> 00:29:49,820 Maar als zij dat niet hebben, dan doe ik het wel neem een halve maanzaadmuffin, 544 00:29:49,821 --> 00:29:51,321 als ze alles eruit kunnen halen maanzaad en verwarm het. 545 00:29:51,322 --> 00:29:53,323 - Oké. - Wacht even! 546 00:29:53,324 --> 00:29:55,325 Als ze het niet kunnen opwarmen, dan laat de helft van het maanzaad erin zitten 547 00:29:55,326 --> 00:29:58,729 en strooi de andere helft van de papaver erover zaden op de ene helft van een bosbessenmuffin 548 00:29:58,730 --> 00:30:01,065 en snijd vervolgens beide helften in helft en gooi ze allebei weg. 549 00:30:01,066 --> 00:30:02,966 - Oh. - In beide scenario's 550 00:30:02,967 --> 00:30:05,002 Ik wil een citroen-chocoladebrood, maar dit is heel belangrijk, 551 00:30:05,003 --> 00:30:06,937 het moet in krimpfolie verpakt zijn. En nog belangrijker, 552 00:30:06,938 --> 00:30:09,339 het moet meer naar citroen ruiken dan chocolade. Heb je het? 553 00:30:09,340 --> 00:30:11,742 Zo bestel je een muffin? 554 00:30:11,743 --> 00:30:15,079 Wat? Ik wil dingen zoals ik ze wil. 555 00:30:15,080 --> 00:30:17,681 Je bent best schattig wanneer je wordt zo kieskeurig. 556 00:30:18,782 --> 00:30:20,217 Mag ik helpen wie de volgende is? 557 00:30:20,218 --> 00:30:25,122 Ja. Oké, dus ze krijgt een vetarme... suikervrije banaan-yoghurtmuffin. 558 00:30:25,123 --> 00:30:27,057 Als je dat niet hebt, dan de helft van een maanzaadmuffin 559 00:30:27,058 --> 00:30:29,126 met de maanzaadjes eruit gehaald en opgewarmd. 560 00:30:29,127 --> 00:30:31,929 Als je het niet kunt opwarmen, dan haal de helft van het maanzaad eruit 561 00:30:31,930 --> 00:30:35,065 en strooi de andere helft erover van de helft van een bosbessenmuffin, 562 00:30:35,066 --> 00:30:37,000 snijd beide helften doormidden, en gooi ze dan allebei weg. 563 00:30:37,001 --> 00:30:39,236 In beide scenario's zal ze dat doen neem een citroen-chocoladebrood, 564 00:30:39,237 --> 00:30:42,031 maar, en dit is heel belangrijk, alleen als het in krimpfolie is verpakt. 565 00:30:42,032 --> 00:30:44,975 En nog belangrijker: als dat zo is ruikt meer naar citroen dan naar chocolade. 566 00:30:44,976 --> 00:30:46,243 En ik wil graag een kop koffie. 567 00:30:46,244 --> 00:30:49,245 Geweldig. Koffie voor nummer drie! 568 00:30:54,084 --> 00:30:55,818 Wie ben je? 569 00:30:57,454 --> 00:30:58,822 - Weet je wat ik leuk vind? - Wat? 570 00:30:58,823 --> 00:31:00,758 Q-tips. 571 00:31:00,759 --> 00:31:02,526 - Ik ook. - Dat doe je? 572 00:31:02,527 --> 00:31:04,528 Het soort met de stukken van katoen aan elk uiteinde? 573 00:31:04,529 --> 00:31:06,196 Ja, dat zijn de enige soort die ik ken. 574 00:31:06,197 --> 00:31:07,998 Wat is je favoriete kleur? 575 00:31:07,999 --> 00:31:10,000 Blauw. Wat is je favoriete tv-programma? 576 00:31:10,001 --> 00:31:11,468 Oh God, weet je welke eentje waar ik niet tegen kan, 577 00:31:11,469 --> 00:31:14,104 maar kijk de hele tijd en soort liefde in het geheim? 578 00:31:14,105 --> 00:31:15,839 "Levensstijlen van de rijken en beroemdheden." 579 00:31:17,976 --> 00:31:20,110 Kijk eens naar deze twee hier. "Hé, kijk. Ik heb een gloednieuwe telefoon." 580 00:31:20,111 --> 00:31:22,312 "Wat is dat, een iPhone?" "Ja, Ik moet naar de Apple Store...' 581 00:31:22,313 --> 00:31:24,381 - Daar ben je goed in. - "...en wacht in de rij." 582 00:31:24,382 --> 00:31:28,185 Het communisme zou kunnen werken. Het zou echt kunnen. Maar wat ze nu doen is geen communisme, 583 00:31:28,186 --> 00:31:30,920 het is totalitarisme verkleed als communisme. 584 00:31:31,522 --> 00:31:33,090 Ik ben het ermee eens. 585 00:31:33,091 --> 00:31:34,124 Heb je ooit gegeven zelf een uitstrijkje? 586 00:31:34,125 --> 00:31:35,392 Nee. 587 00:31:35,393 --> 00:31:38,929 - Ik was gewoon... Vanwege de wattenstaafjes. - Hmm. Dat is lief. 588 00:31:38,930 --> 00:31:40,998 - Laat mij het proberen. - Oké, jij gaat. 589 00:31:40,999 --> 00:31:42,631 "Hé..." 590 00:31:43,934 --> 00:31:45,002 Ik kan het niet. 591 00:31:45,003 --> 00:31:47,938 Weet je, ik heb een droom dat ik ooit wil 592 00:31:47,939 --> 00:31:52,176 heb mijn eigen koffie plaats: "Een kopje Joel." 593 00:31:52,177 --> 00:31:55,279 Weet je, zoals in "Cup of Joe", maar ik zou zeggen "Joel"... 594 00:31:55,280 --> 00:31:57,281 - Juist. - Omdat iedereen "Cup of Joe" kent,... 595 00:31:57,282 --> 00:31:59,049 - Zeker. - ...maar het is "Beker van Joel" omdat mijn naam Joël is. 596 00:31:59,050 --> 00:32:01,485 - Slim. Ik snap het. - Dus Joel in plaats van Joe. 597 00:32:01,486 --> 00:32:04,288 Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel gewoon wensdenken, toch? 598 00:32:04,289 --> 00:32:06,156 Het is een beetje dom. 599 00:32:06,157 --> 00:32:08,892 Nee! Het is niet dom, het is geweldig! Dat zou je moeten doen. 600 00:32:08,893 --> 00:32:11,428 zei Tiffany altijd dat was een stom idee. 601 00:32:11,429 --> 00:32:13,931 Nou, ik ken Tiffany niet, maar... ze klinkt als een domme teef. 602 00:32:16,066 --> 00:32:17,666 Eh... 603 00:32:18,268 --> 00:32:19,336 Vergeet het. 604 00:32:19,337 --> 00:32:20,404 - Wat? - Nee, ik... 605 00:32:20,405 --> 00:32:21,905 Nee. Kom op, vertel het me. 606 00:32:21,906 --> 00:32:23,373 Heb je honger? 607 00:32:23,374 --> 00:32:26,343 Hongerig? Waarom niet je probeert 'uitgehongerd'. 608 00:32:26,344 --> 00:32:28,478 Waarom heb ik dat niet je komt eten. 609 00:32:28,479 --> 00:32:30,813 Ik zal mijn wereldberoemd maken Mac 'n Cheese. 610 00:32:31,582 --> 00:32:33,250 'Kaj. 611 00:32:33,251 --> 00:32:36,053 Ik vind het leuk hoe je 'kay' zegt. 612 00:32:36,054 --> 00:32:38,787 Ik vind het leuk hoe je zegt: 'Ik zoals hoe je 'kay' zegt. 613 00:32:50,068 --> 00:32:52,502 Molly, waar ben je geweest? Ik heb me zorgen gemaakt. 614 00:32:52,503 --> 00:32:54,171 Wie ben jij? 615 00:32:54,172 --> 00:32:56,373 Joel, dit is mijn oudste zuster Katharina. 616 00:32:56,374 --> 00:32:58,342 - Katherine, dit is Joel. - Hallo. 617 00:32:58,343 --> 00:33:01,078 'Hoi' mij niet, Joel. Jij bent net als alle anderen. 618 00:33:01,079 --> 00:33:03,380 Wham, bam, dank u, mevrouw. 619 00:33:03,381 --> 00:33:05,015 - Hallo, mama. - Hoi! 620 00:33:05,016 --> 00:33:06,483 Heb je een kind? 621 00:33:06,484 --> 00:33:08,452 Maak je geen zorgen, Joël. Zijn papa is uit beeld. 622 00:33:08,453 --> 00:33:11,655 Hij doet T-I-M-E in de gevangenis. 623 00:33:11,656 --> 00:33:14,091 Tucker, dit is mijn vriend, Joel. 624 00:33:14,092 --> 00:33:16,493 Hallo, meneer Joel. Ben jij mijn nieuwe papa? 625 00:33:16,494 --> 00:33:18,395 Oh! 626 00:33:18,396 --> 00:33:21,231 Hé maatje, ik zie dat je het hebt op sommige Pokemon-pyjama's. 627 00:33:21,232 --> 00:33:23,166 Ja. 628 00:33:23,167 --> 00:33:25,502 Mijn favoriet is Smeargle. Weet je waarom? 629 00:33:25,503 --> 00:33:28,038 Omdat hij kan verdedigen Butterfree's hyper-reverse-aanval 630 00:33:28,039 --> 00:33:29,573 met twee dubbele kleurloze energiekaarten 631 00:33:29,574 --> 00:33:31,375 en krijg slechts 10 schadepunten. 632 00:33:31,376 --> 00:33:34,144 Weet jij iets over Pokémon? U bent cool, meneer Joel! 633 00:33:34,145 --> 00:33:35,512 Ik vind je cool, Tucker. 634 00:33:35,513 --> 00:33:37,681 Wat is... Wacht even. 635 00:33:37,682 --> 00:33:40,316 Wat is dat in je oor? Wat? 636 00:33:41,018 --> 00:33:42,386 Dat is voor jou. 637 00:33:42,387 --> 00:33:44,354 Wauw! Een cheeseburger, mama! 638 00:33:44,355 --> 00:33:47,024 Wauw! Ga dat in bed eten. 639 00:33:47,025 --> 00:33:49,391 Welterusten, mama. Welterusten, papa. 640 00:33:51,228 --> 00:33:52,963 Ik bedoel "Joël". 641 00:33:52,964 --> 00:33:54,430 Oh! 642 00:33:56,633 --> 00:33:58,867 Oh. 643 00:34:01,238 --> 00:34:03,073 Ik denk dat hij je leuk vindt. 644 00:34:03,074 --> 00:34:05,040 Ik denk dat ik hem leuk vind. 645 00:34:06,443 --> 00:34:08,944 Het diner was heerlijk, Molly. 646 00:34:10,047 --> 00:34:12,081 Hier. Een beetje koud... 647 00:34:13,984 --> 00:34:15,385 Joël, mag ik je iets vertellen? 648 00:34:15,386 --> 00:34:17,955 Zeker. Wat is het? 649 00:34:17,956 --> 00:34:21,091 Als ik ooit zou trouwen iemand, en besefte het toen 650 00:34:21,092 --> 00:34:24,094 dat ik het niet wilde doen, Weet je waar ik heen zou gaan? 651 00:34:24,095 --> 00:34:28,165 Ah, willekeurige gok, maar Boston? 652 00:34:28,166 --> 00:34:31,635 Nee. De Brooklyn Promenade. Waar ik over de stad kan uitkijken. 653 00:34:31,636 --> 00:34:33,036 Het is heel geruststellend. 654 00:34:33,037 --> 00:34:35,505 Wat je tegen mij zegt, is dat als je ooit zou trouwen 655 00:34:35,506 --> 00:34:38,275 en dan op het laatste moment beslissen Je wilde niet met die persoon trouwen 656 00:34:38,276 --> 00:34:41,078 - je zou naar de Brooklyn Promenade gaan. - Ja. Zie je waar ik hiermee heen wil? 657 00:34:41,079 --> 00:34:43,347 Ik denk het wel. Ja. 658 00:34:43,348 --> 00:34:45,482 Ik geloof in het lot, Joel. 659 00:34:45,483 --> 00:34:48,484 En als het de bedoeling was dat we dat zouden zijn samen, dan zullen we dat zijn. 660 00:34:49,152 --> 00:34:52,155 - Hoi. - Hoi. 661 00:34:52,156 --> 00:34:53,423 Ik kan dit niet doen. 662 00:34:53,424 --> 00:34:54,424 Waarom? Wat heb ik gedaan? 663 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 Het spijt me. 664 00:34:56,427 --> 00:35:00,564 Het is gewoon dat Tiffany, mijn ex, gebruikte om precies hetzelfde tegen mij te zeggen. 665 00:35:00,565 --> 00:35:04,601 - Zei ze altijd 'hey'? - Ja. 666 00:35:04,602 --> 00:35:06,670 En ik ben er niet zo zeker van dat ik er klaar voor ben voor dit soort dingen... 667 00:35:06,671 --> 00:35:09,373 Nee, ik begrijp het. Dat deed ik niet wil je toch kussen. 668 00:35:09,374 --> 00:35:12,409 Ik vind je leuk. Het is gewoon de manier je zei zo "hey"... 669 00:35:12,410 --> 00:35:13,677 Goedenacht, Joël. 670 00:35:13,678 --> 00:35:16,413 Hé, nee, kijk, Molly... Molly, wacht... Kijk. 671 00:35:16,414 --> 00:35:18,749 Ik vind je geweldig. Ik heb gewoon wat tijd nodig. 672 00:35:18,750 --> 00:35:21,385 Je denkt dat je de enige bent persoon die ooit gewond is geraakt? 673 00:35:21,386 --> 00:35:24,254 Denk je dat het gemakkelijk voor mij was? om Frank naar beneden te zien gaan 674 00:35:24,255 --> 00:35:27,224 op de yoga-instructeur terwijl ze lagen op mijn mat? 675 00:35:27,225 --> 00:35:29,159 - Mijn mat, Joel. - Ik wist het niet. 676 00:35:29,160 --> 00:35:33,061 Je weet niets! Ik kan het niet eens doe geen yoga meer. Ik doe alleen Pilates. 677 00:35:33,597 --> 00:35:34,798 Welterusten. 678 00:35:34,799 --> 00:35:36,465 Molly... 679 00:35:37,200 --> 00:35:38,867 Molly, wacht! 680 00:35:41,471 --> 00:35:43,138 Shit! 681 00:35:49,546 --> 00:35:53,784 Ik wist het op dat moment dat ik het enorm verpest had. 682 00:35:53,785 --> 00:35:57,120 En dan naar huis lopen, Ik had dit besef 683 00:35:57,121 --> 00:36:00,357 dat mijn onvermogen om mijn droom te openen coffeeshop was in veel opzichten 684 00:36:00,358 --> 00:36:02,726 een metafoor voor mijn onvermogen om dat te doen doorzetten in mijn romantische leven. 685 00:36:02,727 --> 00:36:04,795 Ah. 686 00:36:04,796 --> 00:36:07,097 En toen ik dat eenmaal doorhad, heb ik wilde geen moment meer verspillen 687 00:36:07,098 --> 00:36:09,666 voordat hij terugkeert naar Molly en vraagt om een nieuwe kans. 688 00:36:09,667 --> 00:36:11,101 Dus dat is wat je deed? 689 00:36:11,102 --> 00:36:14,204 Niet meteen. Deze maat van mij die dol was op boogieboarden 690 00:36:14,205 --> 00:36:15,572 nodigde mij uit bij hem thuis in Miami om het te bekijken, 691 00:36:15,573 --> 00:36:17,607 dus ging ik daarheen voor het weekend. 692 00:36:17,608 --> 00:36:19,609 Maar zodra ik terugkwam, heb ik ging regelrecht naar Molly's winkel. 693 00:36:19,610 --> 00:36:21,812 Ik wilde het niet nog een keer verpesten, 694 00:36:21,813 --> 00:36:24,114 dus ik oefende wat ik ging doen te zeggen totdat het perfect was. 695 00:36:24,115 --> 00:36:26,149 Hey Molly, ik had zo'n geweldige tijd gisteravond. 696 00:36:26,150 --> 00:36:29,219 Het spijt me dat ik daar raar deed aan het eind. Ik was gewoon zo... 697 00:36:29,220 --> 00:36:31,854 Ik was gewoon zo Hamburgies en hotdogs. 698 00:36:33,490 --> 00:36:36,293 Nee, dat klinkt stom. Dat klinkt zo stom. 699 00:36:36,294 --> 00:36:39,162 Hé Molly, het was geweldig tijd laatst. 700 00:36:39,163 --> 00:36:41,431 Sorry dat het raar werd aan het einde daar. 701 00:36:41,432 --> 00:36:44,234 Ik heb de laatste tijd veel meegemaakt, en ik voelde gewoon alles... 702 00:36:44,235 --> 00:36:46,001 Groene bonen! 703 00:36:46,770 --> 00:36:50,640 Nee! Hé, Molly. Pannenkoekachtig. 704 00:36:50,641 --> 00:36:54,111 Molly! Ik denk dat jouw vriend Joel is hier. 705 00:36:54,112 --> 00:36:57,114 En het lijkt erop dat hij dat is een verontschuldigingstoespraak oefenen. 706 00:36:57,115 --> 00:37:00,317 O nee, Wanda! Ik zie er verschrikkelijk uit! Ik zie eruit als een schoorsteenveger. 707 00:37:00,318 --> 00:37:01,852 Oké, snel! Ik zal je helpen iets beters vinden. 708 00:37:01,853 --> 00:37:03,585 Kom op, laten we dan opschieten! 709 00:37:13,530 --> 00:37:15,097 Molly? 710 00:37:17,601 --> 00:37:19,568 Ik denk dat ze er niet is. 711 00:37:29,880 --> 00:37:32,180 Ben jij dat? Hé, Joël, ik... 712 00:37:33,416 --> 00:37:35,217 Waar ging hij heen? 713 00:37:35,919 --> 00:37:37,653 Was jij dat? 714 00:37:41,324 --> 00:37:43,593 Hé, grote broer. Deed Ga je je excuses aanbieden aan Molly? 715 00:37:43,594 --> 00:37:46,530 O, hé. Ik ging langs haar winkel, maar ze was er niet. 716 00:37:46,531 --> 00:37:49,164 - Heb je een briefje voor haar achtergelaten? - Nee. Had ik dat moeten doen? 717 00:37:50,934 --> 00:37:55,172 Weet je, voor een slimme kerel, groot broer, je bent zeker een idioot. 718 00:37:55,173 --> 00:37:58,575 Weet je wat, Jake? Ik heb het gehad hier met uw kleine opmerkingen. 719 00:37:58,576 --> 00:38:00,877 Je hebt een appeltje te schillen met mij, en spuug het dan uit. 720 00:38:00,878 --> 00:38:03,346 Wat? Gaat dit over de huur, Joel? 721 00:38:03,347 --> 00:38:05,882 Omdat je dat kunt hebben jouw stomme geld. 722 00:38:05,883 --> 00:38:10,453 Nee. Het gaat niet om geld, Jake. Het ging nooit om geld! 723 00:38:10,454 --> 00:38:13,723 Maar weet je wat? Als je een beetje hebt Huur dan zeker, ik zou het graag aannemen! 724 00:38:13,724 --> 00:38:16,726 - Ik was retorisch! - Natuurlijk was je dat! 725 00:38:16,727 --> 00:38:18,327 Natuurlijk was je dat! 726 00:38:19,596 --> 00:38:21,298 Je bent als een kind. 727 00:38:21,299 --> 00:38:23,733 Nou ja, als volwassen zijn dat betekent 728 00:38:23,734 --> 00:38:27,470 een bedrijfsdrone zijn zoals jij, nee bedankt! 729 00:38:27,471 --> 00:38:29,339 Ik heb dromen, man! 730 00:38:29,340 --> 00:38:31,675 Nou, jouw dromen niet betaal de huur! 731 00:38:31,676 --> 00:38:35,812 - Deze zakelijke drone doet dat! - Herinner je je de bandenzwaai nog? 732 00:38:35,813 --> 00:38:37,981 Ik heb hier geen tijd voor. Nee, ik heb geen tijd... 733 00:38:37,982 --> 00:38:40,349 Ik weet dat je het je herinnert, Joel! 734 00:38:41,384 --> 00:38:44,254 De oude esdoorn. 735 00:38:44,255 --> 00:38:48,525 Daar waren we vroeger uren mee bezig ding. Waar is het gebleven, Joël? 736 00:38:48,526 --> 00:38:50,560 Je hebt het verkocht, nietwaar? 737 00:38:50,561 --> 00:38:54,396 Je ruilde ons plezier in voor, Wat, een paar dollar? 738 00:38:58,001 --> 00:39:02,539 Toen mama en papa stierven, Ik moest die band verkopen 739 00:39:02,540 --> 00:39:05,841 om voedsel in je buik te stoppen en een shirt op je rug. 740 00:39:07,510 --> 00:39:12,747 Het was voor jou, Jake. Alles. 741 00:39:13,850 --> 00:39:15,851 Het was altijd voor jou. 742 00:39:17,721 --> 00:39:19,955 Ik mis mama en papa echt. 743 00:39:20,523 --> 00:39:22,090 Ik ook. 744 00:39:22,692 --> 00:39:24,259 Ik ook. 745 00:39:30,367 --> 00:39:32,035 Bel Molly. 746 00:39:32,036 --> 00:39:33,837 Bel haar, kerel. 747 00:39:33,838 --> 00:39:35,771 Vertel haar hoe je je voelt. 748 00:39:37,040 --> 00:39:39,074 Ik ga wat boodschappen doen. 749 00:39:40,944 --> 00:39:42,411 Hé, Jake. 750 00:39:43,446 --> 00:39:44,980 Ja? 751 00:39:46,549 --> 00:39:48,717 Bedankt, kleine broer. 752 00:39:53,056 --> 00:39:55,025 Hé, Joël? 753 00:39:55,026 --> 00:39:56,559 Ja? 754 00:39:56,560 --> 00:39:58,193 Ga ze halen, Tijger. 755 00:40:01,865 --> 00:40:03,066 Hé, Jake? 756 00:40:03,067 --> 00:40:04,800 Ja? 757 00:40:05,769 --> 00:40:07,269 Bedankt. 758 00:40:08,838 --> 00:40:10,407 Joël, nog een laatste ding. 759 00:40:10,408 --> 00:40:11,973 Wat is er? 760 00:40:12,609 --> 00:40:14,477 Bedankt. 761 00:40:14,478 --> 00:40:15,712 Jake! 762 00:40:15,713 --> 00:40:17,245 Jo. 763 00:40:17,881 --> 00:40:19,347 Bedankt. 764 00:40:22,385 --> 00:40:24,821 Oké, ik ben verdwaald. Wat is er aan de hand? 765 00:40:24,822 --> 00:40:27,390 Eigenlijk verkocht hij de band zwaaien om zijn broer te voeden. 766 00:40:27,391 --> 00:40:29,659 Dat snap ik, maar wat betekent het? te maken hebben met jullie twee? 767 00:40:29,660 --> 00:40:31,561 Eh, ik denk dat het idee dat is 768 00:40:31,562 --> 00:40:33,396 - nadat ze elkaar hebben ontmoet... - Juist. 769 00:40:33,397 --> 00:40:35,365 Ze realiseren zich allebei: jij Weet je, hoe kort het leven is. 770 00:40:35,366 --> 00:40:39,336 En dus zei de broer dat hij dat moest doen bel haar om te zeggen dat het hem spijt. 771 00:40:39,337 --> 00:40:41,471 En toen ging hij boodschappen doen. 772 00:40:41,472 --> 00:40:42,739 Is het zoiets? 773 00:40:42,740 --> 00:40:44,107 Ja. Zeker. Wat je maar wilt. 774 00:40:44,108 --> 00:40:45,542 Daarom heb ik haar meteen gebeld. 775 00:40:45,543 --> 00:40:47,544 Hallo? 776 00:40:47,545 --> 00:40:49,079 Hé, Molly, het is Joel. Hoe gaat het? 777 00:40:49,080 --> 00:40:50,680 Hoi. 778 00:40:50,681 --> 00:40:52,649 Kijk, dat wilde ik wel bel je en bied je excuses aan 779 00:40:52,650 --> 00:40:55,819 voor de manier waarop ik me de ander gedroeg nacht. Ik heb geleerd dat mijn onvermogen om 780 00:40:55,820 --> 00:40:57,987 volg mijn droom koffiehuis 781 00:40:57,988 --> 00:41:03,059 is een metafoor voor mijn onvermogen om dat te doen vervolg mijn romantische leven. 782 00:41:03,060 --> 00:41:05,362 Luister, ik wil iets ophelderen omhoog voordat we verder gaan. 783 00:41:05,363 --> 00:41:06,930 Ik waardeer je echt Excuses voor gisteravond, 784 00:41:06,931 --> 00:41:10,367 maar waarom kwam je naar mijn winkel? en dan weggaan zonder binnen te komen? 785 00:41:10,368 --> 00:41:12,702 - Ik kwam binnen, maar ik kon je niet vinden. - Echt waar? 786 00:41:12,703 --> 00:41:14,398 Ik kwam daar om mijn excuses aan te bieden, 787 00:41:14,399 --> 00:41:15,805 - omdat ik een eikel was. - Oh. 788 00:41:15,806 --> 00:41:17,506 Oké, goed. Nou, goed. 789 00:41:19,476 --> 00:41:22,010 Molly, ben je vrij? voor het avondeten vanavond? 790 00:41:23,146 --> 00:41:25,682 Zeker. 791 00:41:25,683 --> 00:41:27,884 Wanda, echt waar zoals deze man, Joel, 792 00:41:27,885 --> 00:41:29,819 maar ik weet het gewoon niet als hij degene is. 793 00:41:29,820 --> 00:41:33,757 Ik bedoel, ik wou dat er wat was een soort teken dat het bewees. 794 00:41:33,758 --> 00:41:35,925 Nou, hoe zit dit? 795 00:41:35,926 --> 00:41:37,761 Wanneer je hem tegenkomt Verander vanavond de manier waarop je eruit ziet. 796 00:41:37,762 --> 00:41:42,490 Slechts een heel klein beetje. Maar als hij het merkt, Dan weet je dat hij de ware is. 797 00:41:42,999 --> 00:41:44,601 Oh. 798 00:41:44,602 --> 00:41:48,138 Verander de manier waarop ik eruit zie en kijk of hij het merkt. 799 00:41:48,139 --> 00:41:50,673 Wanda, dank je. Jij bent de beste. 800 00:41:50,674 --> 00:41:52,140 Jij bent. 801 00:41:54,978 --> 00:41:56,513 Nee. 802 00:41:56,514 --> 00:41:58,475 Ik had gewoon het gevoel dat ik kreeg een sfeer. 803 00:42:09,025 --> 00:42:10,926 - Hoi. - Hoi. 804 00:42:11,661 --> 00:42:12,829 Je ziet er anders uit. 805 00:42:12,830 --> 00:42:14,164 Echt? Denk je dat? 806 00:42:14,165 --> 00:42:16,364 Je hebt een Groucho-bril op. 807 00:42:18,735 --> 00:42:21,438 Je merkte het. 808 00:42:21,439 --> 00:42:24,399 Natuurlijk. Je moet naar toe zijn gegaan een gag-winkel of zoiets, hè? 809 00:42:25,742 --> 00:42:27,309 Je bent iets. 810 00:42:27,977 --> 00:42:29,444 Kom op, laten we eten. 811 00:42:33,117 --> 00:42:35,485 Bonjour. Mag ik je jas aannemen? 812 00:42:35,486 --> 00:42:36,853 Nee, dank je. Ik zal de mijne houden. 813 00:42:36,854 --> 00:42:38,521 Het gaat goed met ons. 814 00:42:38,522 --> 00:42:40,590 Welnu, in dat geval 815 00:42:40,591 --> 00:42:45,061 mag ik dan voorstellen dat u de vettig diner op Columbus en 67th. 816 00:42:45,062 --> 00:42:49,833 Ik denk dat je hun keuken zult vinden en service volgens uw normen. 817 00:42:49,834 --> 00:42:52,502 Jongen, heeft die kerel een zijn kont in een paal steken of zo? 818 00:42:52,503 --> 00:42:54,037 Ja. 819 00:42:54,038 --> 00:42:56,398 Pas op, Joël! Dat doet hij! 820 00:43:02,078 --> 00:43:04,247 Wilt u onze specials horen? 821 00:43:04,248 --> 00:43:05,982 Dat is niet nodig. 822 00:43:05,983 --> 00:43:08,224 Ik voel me avontuurlijk vanavond. Verras mij. 823 00:43:08,685 --> 00:43:10,887 Wat? Echt? 824 00:43:10,888 --> 00:43:12,522 Je bent bereid om gewoon te gooien voorzichtig zijn met de wind? 825 00:43:12,523 --> 00:43:14,224 Zeker. 826 00:43:14,225 --> 00:43:17,126 Heel goed, mevrouw. Voor de vis, we hebben... 827 00:43:17,127 --> 00:43:19,895 Eh, wacht! Wat dan ook het is zo, ik zal het hebben. 828 00:43:20,230 --> 00:43:22,499 Heel goed, mevrouw. 829 00:43:22,500 --> 00:43:23,967 En voor meneer? 830 00:43:26,570 --> 00:43:29,172 Ik neem het steakbord. 831 00:43:29,173 --> 00:43:31,741 Molly, echt waar, dat doe je niet eens Moet je horen wat de vis is? 832 00:43:31,742 --> 00:43:33,109 Ik weet het zeker. 833 00:43:33,110 --> 00:43:34,744 Ik ben zekerder van deze beslissing 834 00:43:34,745 --> 00:43:37,212 dan wat dan ook in mijn hele leven. 835 00:43:37,947 --> 00:43:39,614 Wie ben je? 836 00:43:40,283 --> 00:43:42,519 Een biefstuk voor meneer, 837 00:43:42,520 --> 00:43:46,121 en voor mevrouw, de stinkende doo-doo vis speciaal. 838 00:43:51,528 --> 00:43:54,062 Het diner was geweldig, Molly. Ik ben het ermee eens. 839 00:43:54,764 --> 00:43:57,465 Nou, dit ben ik. 840 00:43:58,668 --> 00:44:00,535 En dit ben ik. 841 00:44:02,639 --> 00:44:04,707 Ik bedoel, dit ben ik. Dit is waar ik woon. 842 00:44:04,708 --> 00:44:06,543 Ik weet. En dit is waar ik woon. 843 00:44:06,544 --> 00:44:09,110 En het is waar jij leef ook. Met mij. 844 00:44:09,646 --> 00:44:11,147 O, Joël... 845 00:44:11,148 --> 00:44:13,316 Kijk, ik ga gewoon mijn kaarten gooien 846 00:44:13,317 --> 00:44:15,818 op tafel, ga echt voor blut. 847 00:44:15,819 --> 00:44:17,287 Ik heb een geweldige tijd gehad vanavond. 848 00:44:17,288 --> 00:44:20,056 Wil jij gaan voor een burrito een keertje met mij? 849 00:44:20,057 --> 00:44:22,625 Nee. Het spijt me, nee. Ik zou het niet doen. 850 00:44:22,626 --> 00:44:24,761 Oh, wauw, ik had het niet verwacht dat. Dat is hard. 851 00:44:24,762 --> 00:44:27,063 Het kwam er verkeerd uit. Ik gewoon hou niet van Mexicaans eten. 852 00:44:27,064 --> 00:44:28,331 Het spijt me. 853 00:44:28,332 --> 00:44:30,199 Sorry? Dacht jij was Joël. 854 00:44:30,200 --> 00:44:32,769 - Eigenlijk is Joel mijn middelste naam. - Sorry, is je voornaam? 855 00:44:32,770 --> 00:44:34,304 Billy is mijn voornaam. 856 00:44:34,305 --> 00:44:35,905 Jouw naam is Billy Joel? 857 00:44:35,906 --> 00:44:41,878 Hmm... daar heb ik eigenlijk nooit over nagedacht dat vroeger, maar ja. Ik denk dat het zo is. 858 00:44:41,879 --> 00:44:43,611 Ik moet waarschijnlijk gaan. 859 00:44:44,747 --> 00:44:46,215 Fijne nacht. 860 00:44:46,216 --> 00:44:48,049 - Tot ziens. - Wacht... 861 00:44:48,585 --> 00:44:49,919 Ja! 862 00:44:49,920 --> 00:44:54,656 Als je naar boven wilt komen, Weet je, dat kan. 863 00:44:56,159 --> 00:44:58,093 Shh. 864 00:44:58,695 --> 00:45:00,930 Zeg geen woord meer. 865 00:45:00,931 --> 00:45:02,664 Ik kom graag naar boven. 866 00:45:07,837 --> 00:45:09,704 Blijf doorgaan. 867 00:45:18,815 --> 00:45:20,515 Waar is je zus? 868 00:45:21,651 --> 00:45:23,186 Zij en Tucker gingen vliegvissen. 869 00:45:23,187 --> 00:45:25,288 Ze komen pas morgen terug. 870 00:46:15,738 --> 00:46:17,439 Dorstig. 871 00:46:59,749 --> 00:47:01,416 Oh! 872 00:48:13,790 --> 00:48:16,359 Wauw! 873 00:48:16,360 --> 00:48:18,127 Wauw, wat een geweldig nummer! 874 00:48:18,128 --> 00:48:20,363 Zijn we ergens? kunnen wij ons eigen exemplaar krijgen? 875 00:48:20,364 --> 00:48:22,865 Oh, alle internetdownloads diensten zullen het hebben, I-tonen... 876 00:48:22,866 --> 00:48:23,900 - Rapsorie. - Amasong. 877 00:48:23,901 --> 00:48:25,600 Svandorga. 878 00:48:27,203 --> 00:48:30,840 Ik ben zo blij dat we rijden naar het land om mijn ouders te zien. 879 00:48:30,841 --> 00:48:34,876 - Ik ben bang dat ze me niet leuk zullen vinden. - Je bent gek. Ze zullen van je houden. 880 00:48:39,248 --> 00:48:41,484 - Hoi! Hoi! - Hoi! 881 00:48:41,485 --> 00:48:42,852 Oh. 882 00:48:42,853 --> 00:48:44,220 - Hallo, papa. - Hallo, lieverd. 883 00:48:44,221 --> 00:48:45,855 Dit is Joël. 884 00:48:45,856 --> 00:48:47,356 - Hoe gaat het? - Hallo, meneer. 885 00:48:47,357 --> 00:48:50,059 Hij is zo schattig, Molly. Kijk eens naar die kuiltjes. 886 00:48:50,060 --> 00:48:52,228 Ja, ik weet het. 887 00:48:52,229 --> 00:48:56,599 Dus, Joel, dit is waar Wij gaan vanavond eten. 888 00:48:56,600 --> 00:48:58,968 Hm, dat denk ik wel waarom ze het noemen 889 00:48:58,969 --> 00:49:01,970 "de eetkamer". Is dat niet grappig? 890 00:49:02,905 --> 00:49:05,441 Weet je, ja, het is grappig. 891 00:49:05,442 --> 00:49:07,043 Wil je mij naakt zien, Joel? 892 00:49:08,111 --> 00:49:09,811 Zie je iets wat je leuk vindt? 893 00:49:10,580 --> 00:49:12,215 Neem mij, Joël. 894 00:49:12,216 --> 00:49:14,350 Shag me verrot. 895 00:49:14,351 --> 00:49:17,086 Maar ik ben verliefd op uw dochter, mevrouw... 896 00:49:17,087 --> 00:49:18,720 Wat Molly's achternaam ook is. 897 00:49:19,422 --> 00:49:22,291 Goed antwoord! Het is je gelukt, Joël. 898 00:49:22,292 --> 00:49:24,227 Hij heeft het gedaan, jongens! 899 00:49:24,228 --> 00:49:26,329 Ja. 900 00:49:26,330 --> 00:49:28,531 Jij bent het eerste vriendje dat ik heb ooit de test moeten doorstaan! 901 00:49:28,532 --> 00:49:30,967 Ik ben erg onder de indruk, Joël. Zeer onder de indruk. 902 00:49:30,968 --> 00:49:32,969 Eh, bedankt. 903 00:49:32,970 --> 00:49:35,304 Ik heb er heel veel gezien van Molly's vriendjes 904 00:49:35,305 --> 00:49:37,139 Buig mijn vrouw over dat dressoir 905 00:49:37,140 --> 00:49:40,309 - en zakte weg voor deze test! - Oh. 906 00:49:40,310 --> 00:49:41,644 Kan ik de test opnieuw doen? 907 00:49:43,480 --> 00:49:46,549 Alsjeblieft? Kom op, ik wil je moeder neuken. 908 00:49:59,295 --> 00:50:01,496 Ik denk dat ik je leuk vind, Joël. 909 00:50:03,065 --> 00:50:05,334 Ik denk dat ik jou ook leuk vind. 910 00:50:05,335 --> 00:50:07,970 Ik denk dat ze je leuk vinden. 911 00:50:07,971 --> 00:50:11,440 Ik wil een toost uitbrengen. Aan mijn mooie witte dochter, Molly. 912 00:50:11,441 --> 00:50:13,009 Hoor, hoor. 913 00:50:14,111 --> 00:50:15,611 Wacht, wat? 914 00:50:15,612 --> 00:50:18,214 Ze is mooi, nietwaar, Joel? 915 00:50:18,215 --> 00:50:21,050 Huid puur als de gedreven sneeuw. 916 00:50:21,051 --> 00:50:23,084 Volledig ongemengd. 917 00:50:23,619 --> 00:50:25,121 Eh... 918 00:50:25,122 --> 00:50:27,922 Mijn mooie Arische prinses, Molly. 919 00:50:28,591 --> 00:50:30,326 Aan Molly. 920 00:50:30,327 --> 00:50:31,959 Bedankt, mama. 921 00:50:33,162 --> 00:50:34,964 Wat de fuck? 922 00:50:34,965 --> 00:50:38,000 Joël, heb je dat ooit gedacht? over hoe blanke mensen zijn 923 00:50:38,001 --> 00:50:40,736 trots moeten zijn op hun erfgoed, net zoals andere mensen zijn? 924 00:50:40,737 --> 00:50:41,971 Nee. 925 00:50:41,972 --> 00:50:44,040 Besef je omdat van de racemixers 926 00:50:44,041 --> 00:50:46,774 blanke mensen zijn nu de minderheid in dit land? 927 00:50:48,311 --> 00:50:50,313 Het is een goed punt. 928 00:50:50,314 --> 00:50:53,981 Jongens, laten we Joel niet vervelen. Justin, hoe gaat het op school? 929 00:50:57,053 --> 00:50:59,155 Hoe kon je mij niet vertellen dat jouw ouders waren blanke supremacisten? 930 00:50:59,156 --> 00:51:02,458 - Ik vond het niet belangrijk, Joel. - Niet belangrijk? Maak je een grapje? 931 00:51:02,459 --> 00:51:04,560 "Oh, hoi, mam. Ik ben het, Joel. Raad eens wat? Ik ga uit met deze geweldige meid. 932 00:51:04,561 --> 00:51:05,591 ‘Haar naam is Molly. 933 00:51:05,592 --> 00:51:09,131 - Trouwens, ze is een nazi.' - Ze zijn dus een beetje excentriek! 934 00:51:09,132 --> 00:51:11,300 Ik hou van je om wie je bent, Joel. Waarom kun jij niet hetzelfde doen? 935 00:51:11,301 --> 00:51:12,668 Laat me raden. De volgende wat je gaat zeggen 936 00:51:12,669 --> 00:51:14,670 is dat het echt zo is moeilijk om dit te laten werken 937 00:51:14,671 --> 00:51:17,206 omdat mijn werk hardlopen met zich meebrengt uw bedrijf failliet! 938 00:51:17,207 --> 00:51:19,141 Ja, dat is precies wat ik ging zeggen. 939 00:51:19,142 --> 00:51:21,711 Tiffany, wil je even kalmeer even! 940 00:51:21,712 --> 00:51:25,314 O, mijn God! Jij gewoon noemde mij bij haar naam. 941 00:51:25,315 --> 00:51:26,649 Je bent nog niet over haar heen! 942 00:51:26,650 --> 00:51:28,617 - Oké, oké, alsjeblieft... - O, mijn God! 943 00:51:28,618 --> 00:51:31,119 Gewoon... Tiffany... 944 00:51:32,121 --> 00:51:33,389 O, verdomme! 945 00:51:33,390 --> 00:51:36,759 - Ik denk dat je moet vertrekken, Joel. - Wat? 946 00:51:36,760 --> 00:51:39,680 Ik denk dat je de jouwe moet nemen koffer, neem je koffer, 947 00:51:40,329 --> 00:51:45,001 en je squashracket, en al je magische markeringen, 948 00:51:45,002 --> 00:51:49,772 en je tandenborstel, en je U2-cd's... 949 00:51:49,773 --> 00:51:53,709 En vergeet je clompy niet pantoffels en je slappe hoed! 950 00:51:53,710 --> 00:51:54,777 En ga weg! 951 00:51:54,778 --> 00:51:56,644 - Maar ik... - Ga! 952 00:52:13,763 --> 00:52:15,264 Hallo, Joël. 953 00:52:15,265 --> 00:52:17,700 Tiffany, wat doe jij hier? 954 00:52:17,701 --> 00:52:21,137 Het is een lang verhaal. 955 00:52:21,138 --> 00:52:25,408 Trevor is vandaag verhuisd, en ik ben gewoon heel boos. 956 00:52:25,409 --> 00:52:28,744 En, nou ja, ik geef het toe, geil. 957 00:52:28,745 --> 00:52:31,347 Ew. Zei ze dat? Geef me een pauze. 958 00:52:31,348 --> 00:52:34,750 Ik weet. Het klinkt transparant, maar ze klonk heel oprecht. 959 00:52:34,751 --> 00:52:36,652 Nou, geweldig verhaal. 960 00:52:36,653 --> 00:52:39,188 - Ja. We moeten samenkomen weer heel snel. - Ja. 961 00:52:39,189 --> 00:52:41,223 - We zijn nog niet klaar. - Ja, ga zitten. 962 00:52:41,224 --> 00:52:43,259 Nou ja, eigenlijk wordt het zo laat, en ik moet rennen... 963 00:52:43,260 --> 00:52:46,828 Ga zitten, Karen. We zijn nog niet klaar met het verhaal. 964 00:52:52,802 --> 00:52:54,403 Weet je, je hebt me echt pijn gedaan, Tiff. 965 00:52:54,404 --> 00:52:57,506 Ik weet. Maar ik kan het niet verander dat ooit. 966 00:52:57,507 --> 00:53:00,076 Wat gedaan is, is gedaan. 967 00:53:00,077 --> 00:53:01,744 Ik kan niet terug naar zoals de dingen waren. 968 00:53:01,745 --> 00:53:03,646 Dingen zullen zo zijn Deze keer anders, toch? 969 00:53:03,647 --> 00:53:07,548 Waarschijnlijk niet, Joel. Oude gewoonten sterven moeilijk. 970 00:53:10,319 --> 00:53:12,521 Oké, maar beloof me dat Je bent hier niet alleen maar omdat 971 00:53:12,522 --> 00:53:15,091 Trevor heeft je gedumpt en dat doe je ook medelijden met jezelf hebben. 972 00:53:15,092 --> 00:53:19,095 Nee. Dat kan ik je niet beloven, Joel. want daarom ben ik hier. 973 00:53:19,096 --> 00:53:21,130 Ik ga er geen snoepje van maken. 974 00:53:21,131 --> 00:53:24,165 Als ik jou was, zou ik dat zijn erg op mijn hoede voor mijn motieven. 975 00:53:24,834 --> 00:53:26,534 Oké. 976 00:53:27,303 --> 00:53:29,238 Je hebt mij overtuigd. 977 00:53:29,239 --> 00:53:31,506 Laten we onze relatie nog een poging. 978 00:53:58,367 --> 00:54:00,236 Ik weet het niet zeker Molly moet dit horen. 979 00:54:00,237 --> 00:54:01,871 Zeker niet daarin detailniveau. 980 00:54:01,872 --> 00:54:03,405 Joel, die laatste zet. 981 00:54:03,406 --> 00:54:04,773 Mmm! 982 00:54:04,774 --> 00:54:06,542 Hoe heb je haar vastgehouden omhoog met je voeten en 983 00:54:06,543 --> 00:54:08,777 laat haar er regelrecht op vallen jij man? Dat is cool. 984 00:54:08,778 --> 00:54:11,180 Waar heb je het over? Wie zei daar iets over? 985 00:54:11,181 --> 00:54:14,183 Het spijt me, kerel. Ik denk dat ik dat was Ik zie details in mijn geestesoog 986 00:54:14,184 --> 00:54:17,353 zoals je mondeling beschreef wat er is gebeurd. Maar man, Joël... 987 00:54:17,354 --> 00:54:18,754 Mmm! 988 00:54:18,755 --> 00:54:20,890 Je komt in dat poesgat terecht. 989 00:54:20,891 --> 00:54:23,859 Je kunt het hebben het poesje. Bespaar me gewoon het gat. 990 00:54:28,597 --> 00:54:30,699 Niemand praat met mij. 991 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 Joel en ik zijn gisteravond uit elkaar gegaan. 992 00:54:33,402 --> 00:54:35,136 En mijn winkel is gedoemd. 993 00:54:35,671 --> 00:54:37,273 Ik ben een puinhoop. 994 00:54:37,274 --> 00:54:40,509 Eerlijk gezegd, Moll, dat heb ik nooit gedaan Dat vond Joel toch wel leuk. 995 00:54:40,510 --> 00:54:43,277 Ik hou van hem. Maar ik haat hem! 996 00:54:44,213 --> 00:54:46,182 Maar ik hou van hem. 997 00:54:51,555 --> 00:54:53,220 Hallo? Het is voor jou. 998 00:54:54,423 --> 00:54:55,724 Wie is dit? 999 00:54:55,725 --> 00:54:57,426 Hé, Molly. Het zijn eierflappen. 1000 00:54:57,427 --> 00:55:01,297 Oh. Ah... Hallo, Eggbert. Hoe is het met je? 1001 00:55:01,298 --> 00:55:02,765 Ik weet dat je je zorgen maakt over de sluiting van uw winkel, 1002 00:55:02,766 --> 00:55:04,567 maar ik heb geweldig nieuws. 1003 00:55:04,568 --> 00:55:06,902 Dat heb ik toevallig reserveringen voor twee 1004 00:55:06,903 --> 00:55:09,705 in La Senora Enchilada om 7.00 uur, 1005 00:55:09,706 --> 00:55:11,907 dus wil je met mij mee? 1006 00:55:11,908 --> 00:55:14,210 Dat is heel lief van jij vraagt het, maar ik... 1007 00:55:14,211 --> 00:55:15,978 Je bent niet geïnteresseerd. Ik snap het. 1008 00:55:15,979 --> 00:55:18,813 Verhaal van mijn leven. Bij Ik heb het tenminste geprobeerd, toch? 1009 00:55:21,250 --> 00:55:22,718 Oké, Eggbert. 1010 00:55:22,719 --> 00:55:24,687 Echt? Dat is geweldig! 1011 00:55:24,688 --> 00:55:26,922 Reserveringen zijn om 7:00 uur, Dus ik haal je om 17.30 uur op. 1012 00:55:28,325 --> 00:55:30,392 Een chimichanga voor de señor. 1013 00:55:30,393 --> 00:55:31,894 Y para la señorita... 1014 00:55:31,895 --> 00:55:35,364 Een hete burrito met rundvlees en kaas. 1015 00:55:35,365 --> 00:55:37,800 Lekker, lekker, in mijn buik! 1016 00:55:37,801 --> 00:55:39,635 Veel dank, Armando. 1017 00:55:39,636 --> 00:55:41,369 Nada, meneer Flaps. 1018 00:55:50,579 --> 00:55:52,246 Het is heet, heet, heet! 1019 00:55:52,781 --> 00:55:54,416 Molly dus. 1020 00:55:54,417 --> 00:55:59,220 Wat voor dingen zijn ben je gepassioneerd? 1021 00:56:01,724 --> 00:56:04,959 Ik hou van fictieboeken. Zul jij? 1022 00:56:05,494 --> 00:56:06,994 Nee, dat doe ik niet. 1023 00:56:08,664 --> 00:56:10,131 Ze zijn niet echt. 1024 00:56:12,268 --> 00:56:13,936 Ik hou van dingen die echt zijn. 1025 00:56:13,937 --> 00:56:16,739 Oh. Ik hou van fictie boeken omdat ik denk 1026 00:56:16,740 --> 00:56:19,308 - het neemt je mee naar een andere wereld. - Uh-huh. 1027 00:56:19,309 --> 00:56:21,510 - En mensen creëren een verhaal... - Zeker. 1028 00:56:21,511 --> 00:56:24,380 En karakters die jij verliefd worden op. 1029 00:56:24,381 --> 00:56:28,417 Ja, maar ze zijn niet echt. Dat weet je toch? 1030 00:56:28,418 --> 00:56:31,053 Ik herinner me dat ze op de middelbare school zaten liet ons The Great Gatsby lezen, 1031 00:56:31,054 --> 00:56:33,555 en ik vroeg aan mijn leraar: "Is dit gebeurd?" 1032 00:56:33,556 --> 00:56:36,458 En hij zei: "Nee." 1033 00:56:36,459 --> 00:56:39,495 En ik dacht: "Waarom dan? Hebben ze het opgeschreven?" 1034 00:56:39,496 --> 00:56:41,563 Jezus! Wat een klootzak! 1035 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 Nou ja, hij bedoelde het goed. Dus wij begonnen elkaar te zien. 1036 00:56:44,401 --> 00:56:47,736 Ondertussen MVO's Superstore werd werkelijkheid 1037 00:56:47,737 --> 00:56:50,104 en er was niets ik zou kunnen doen om het te stoppen. 1038 00:56:51,340 --> 00:56:53,008 We gaan het vernietigen! 1039 00:56:54,611 --> 00:56:56,645 Molly en ik spraken niet, 1040 00:56:56,646 --> 00:56:59,748 en ik was terug bij mijn oude vriendin, mijn oude leven. 1041 00:56:59,749 --> 00:57:01,850 En dan de vakantieseizoen begonnen. 1042 00:57:01,851 --> 00:57:04,787 O, hé. Brenda en ik hebben een serie van drie vakantiefeesten, 1043 00:57:04,788 --> 00:57:07,089 - Thanksgiving, Kerstmis, Oudejaarsavond. - Mmm-hmm. 1044 00:57:07,090 --> 00:57:09,024 - Drie partijen. - Begrepen. 1045 00:57:09,025 --> 00:57:11,593 Wij zouden het leuk vinden als je en Tiff zou kunnen komen. 1046 00:57:11,594 --> 00:57:14,096 Nou, ik moet met Tiff praten, Maar ik weet zeker dat ze wil gaan. 1047 00:57:14,097 --> 00:57:16,932 Geweldig. De eerste, Het is natuurlijk Thanksgiving. 1048 00:57:16,933 --> 00:57:18,967 - Fijne Thanksgiving, Brenda. - Fijne Thanksgiving. 1049 00:57:18,968 --> 00:57:21,704 Hé, allemaal! Ik ben een Thanksgiving kalkoen. 1050 00:57:27,776 --> 00:57:29,310 Mm. 1051 00:57:32,781 --> 00:57:35,551 Het dessert is bijna klaar. Wie wil koffie? 1052 00:57:35,552 --> 00:57:38,654 - Ik wil graag een dubbele room, geen koffie. - Ik neem een ​​halve mokka macchiato. 1053 00:57:38,655 --> 00:57:42,591 Ik neem een café, half latte karamel venti frappacino. 1054 00:57:42,592 --> 00:57:46,060 Jongen, wat er ook mee is gebeurd gewoon goede oude gewone koffie? 1055 00:57:48,464 --> 00:57:50,331 - Lul. - Kut. 1056 00:57:52,034 --> 00:57:53,769 - Kerstmis! - Nu is het Kerstmis! 1057 00:57:53,770 --> 00:57:55,838 Kerst charades! Tiffany, het is jouw beurt. 1058 00:57:55,839 --> 00:57:57,519 - Mijn beurt. - Het is jouw beurt. 1059 00:57:58,941 --> 00:58:00,809 Op jouw teken. Maak je klaar. Gaan. 1060 00:58:00,810 --> 00:58:04,813 Oké. Eh... 1061 00:58:04,814 --> 00:58:07,116 Voor gekleurde meisjes die erover hebben nagedacht Zelfmoord als de regenboog Enuf is! 1062 00:58:07,117 --> 00:58:08,384 Ja! 1063 00:58:08,385 --> 00:58:09,985 Ja! 1064 00:58:09,986 --> 00:58:12,087 - Het zijn strijdwagens van vuur. - Ho, ho, ho... 1065 00:58:12,088 --> 00:58:14,490 - Wagens van vuur. - Nee, nee, schat... 1066 00:58:14,491 --> 00:58:15,924 Jaaa, Brenda! 1067 00:58:15,925 --> 00:58:19,059 - Je snapt het! Ze snapt het! - Wauw! Dat was geweldig, schat! 1068 00:58:19,628 --> 00:58:20,796 Film. Film. 1069 00:58:20,797 --> 00:58:22,498 - Poten! - Wetten! 1070 00:58:22,499 --> 00:58:23,599 - Jizz! - Joden! 1071 00:58:23,600 --> 00:58:24,967 De tijd is om. Kaken. 1072 00:58:24,968 --> 00:58:26,502 Ik deed Jaws. 1073 00:58:28,505 --> 00:58:30,145 Ik zei toch dat ik hier niet goed in was. 1074 00:58:30,639 --> 00:58:32,339 Je bent hier geweldig in. 1075 00:58:36,678 --> 00:58:38,180 - Nu is het nieuwjaar! - Nu is het oudejaarsavond! 1076 00:58:38,181 --> 00:58:39,581 Nog twee minuten tot het nieuwe jaar! 1077 00:58:39,582 --> 00:58:40,783 Oudejaarsavond. 1078 00:58:48,624 --> 00:58:50,224 - Hoi. - Hoi. 1079 00:58:53,128 --> 00:58:54,862 Je ziet er geweldig uit. 1080 00:58:55,631 --> 00:58:57,699 Bedankt. Jij ook. 1081 00:58:57,700 --> 00:59:01,136 Oké, iedereen, maak je klaar. Het is nog één minuut. 1082 00:59:01,137 --> 00:59:02,871 Ik ga wat drinken. Wil je er een? 1083 00:59:02,872 --> 00:59:05,239 Oh, uh... Met mij gaat alles goed. 1084 00:59:11,079 --> 00:59:12,981 Iedereen, luister! 1085 00:59:12,982 --> 00:59:15,017 Ik heb iets te zeggen. 1086 00:59:15,018 --> 00:59:17,085 Ik ging dit vanavond niet doen, maar... 1087 00:59:17,086 --> 00:59:19,620 Ik zat er net aan te denken het, en wat maakt het uit? 1088 00:59:20,656 --> 00:59:22,356 Hé, Molly. 1089 00:59:24,194 --> 00:59:26,260 Wil je met mij trouwen? 1090 00:59:34,837 --> 00:59:36,505 Ja. 1091 00:59:36,506 --> 00:59:38,105 Ja? 1092 00:59:38,807 --> 00:59:40,576 Ja? 1093 00:59:40,577 --> 00:59:42,042 Ja. 1094 00:59:43,011 --> 00:59:46,715 Acht, zeven, zes... 1095 00:59:46,716 --> 00:59:47,950 - O, fijne dag! - Vijf, vier, 1096 00:59:47,951 --> 00:59:51,053 drie, twee, één. 1097 00:59:51,054 --> 00:59:53,522 Gelukkig nieuwjaar! 1098 00:59:55,024 --> 00:59:57,960 Waarom zei je ja? Hij heeft zo duidelijk ongelijk voor je. 1099 00:59:57,961 --> 00:59:59,962 Het is een van die rare dingen. 1100 00:59:59,963 --> 01:00:02,598 Ik denk dat dat precies is wat het is, Eén van die rare, hè? 1101 01:00:02,599 --> 01:00:05,501 Zullen we het maar opschrijven daarop en verder? 1102 01:00:09,172 --> 01:00:11,038 Gelukkig nieuwjaar! 1103 01:00:11,573 --> 01:00:13,242 Hou je van mij? 1104 01:00:13,243 --> 01:00:15,744 Ik hou van zaterdagen. 1105 01:00:15,745 --> 01:00:19,513 Ik weet dat je van zaterdagen houdt, maar hou je van mij? 1106 01:00:20,749 --> 01:00:24,786 Ik denk dat het goed met je gaat. 1107 01:00:24,787 --> 01:00:27,289 Hoe vaak moet ik zeg het voordat je me gelooft? 1108 01:00:27,290 --> 01:00:30,626 Kijk, er is iets Ik moet het je vertellen. 1109 01:00:30,627 --> 01:00:34,296 Sinds jij en ik weer bij elkaar zijn, er voelde iets niet goed. 1110 01:00:34,297 --> 01:00:39,167 Ik denk dat je diep van binnen dat wel bent een verschrikkelijk persoon. 1111 01:00:39,168 --> 01:00:41,136 Toegegeven, je rookt heet. 1112 01:00:41,137 --> 01:00:43,305 En dat is iets wat niemand heeft ooit van je zou kunnen afnemen. 1113 01:00:43,306 --> 01:00:46,675 Behalve natuurlijk Vadertje Tijd, wie wil dat wel neem dat zeker van je af 1114 01:00:46,676 --> 01:00:48,810 eerder vroeger dan later. Maar dat is niet mijn punt. 1115 01:00:48,811 --> 01:00:49,878 Wat is je punt? 1116 01:00:49,879 --> 01:00:51,545 Mijn punt is... 1117 01:00:53,115 --> 01:00:55,918 Het spijt me, maar het is voorbij. 1118 01:00:55,919 --> 01:00:58,587 Maak je het uit met mij? 1119 01:00:58,588 --> 01:01:02,558 Ja. En dat had ik ook moeten doen heb het lang geleden gedaan. 1120 01:01:02,559 --> 01:01:05,025 Jij en ik zijn als regenbestendig op een houten dek. 1121 01:01:05,561 --> 01:01:06,862 Afgerond. 1122 01:01:06,863 --> 01:01:08,730 Nou ja, prima. 1123 01:01:08,731 --> 01:01:11,600 En je wilt het weten iets? Ik deed altijd alsof. 1124 01:01:11,601 --> 01:01:13,635 Wat vervalst? Jouw orgasmes? 1125 01:01:13,636 --> 01:01:16,570 Nee, Joël. Ik niet wie je denkt dat ik ben. 1126 01:01:21,944 --> 01:01:23,111 Rechter Judy? 1127 01:01:23,112 --> 01:01:24,846 Dat klopt. En voor de goede orde: 1128 01:01:24,847 --> 01:01:27,681 die orgasmes waren zo echt als maar kan. 1129 01:01:28,884 --> 01:01:31,585 Ruim nu je spullen op, Joel. 1130 01:01:36,326 --> 01:01:38,193 Het viel allemaal uit elkaar die nacht. 1131 01:01:38,194 --> 01:01:39,595 Naarmate de weken en maanden verstreken, 1132 01:01:39,596 --> 01:01:41,330 Ik probeerde verder te gaan met mijn leven. 1133 01:01:41,331 --> 01:01:44,333 Ik probeerde me te concentreren op mijn werken, begon te sporten, 1134 01:01:44,334 --> 01:01:46,935 en trouwde, maar het kwam niet uit. 1135 01:01:46,936 --> 01:01:50,097 Tegen de tijd dat het lente werd, dacht ik Misschien ben ik eindelijk over Molly heen. 1136 01:01:50,906 --> 01:01:53,273 Toen merkte ik iets op mijn koelkast. 1137 01:02:42,257 --> 01:02:44,793 - Gaat het, Bubela? - Hm... 1138 01:02:44,794 --> 01:02:47,528 O ja. Ik ben goed. Ik ben gewoon 1139 01:02:48,930 --> 01:02:51,066 over wat dingen nadenken. 1140 01:02:51,067 --> 01:02:52,868 Laat me je een klein verhaal vertellen. 1141 01:02:52,869 --> 01:02:54,870 Wachten! Wie is deze persoon? 1142 01:02:54,871 --> 01:02:56,738 Mijn bubby. 1143 01:02:56,739 --> 01:02:58,840 De dame waar ik het over had die van fictieboeken houdt? 1144 01:02:58,841 --> 01:03:02,210 - O, je grootmoeder. - Ja. 1145 01:03:02,211 --> 01:03:06,248 Laat me je een klein verhaal vertellen. Het gaat over bagels. 1146 01:03:06,249 --> 01:03:08,116 Wacht, zeg niet meer. Ik heb het. 1147 01:03:08,117 --> 01:03:10,419 Je wilde zeggen dat de bagels een... metafoor voor de cirkel van het leven. 1148 01:03:10,420 --> 01:03:11,853 Nee, dat ging ik niet zeggen. 1149 01:03:11,854 --> 01:03:12,988 Oh, mijn God, natuurlijk! 1150 01:03:12,989 --> 01:03:14,856 Hoe kon ik het niet gezien hebben? 1151 01:03:14,857 --> 01:03:17,926 Ik liet mijn verlangen om de Het Dickricker-account vertroebelt mijn oordeel! 1152 01:03:17,927 --> 01:03:20,128 Ik weet precies wat ik moet doen! Bedankt, Bubby! 1153 01:03:20,129 --> 01:03:23,730 Oh, Joël, ik ben zo trots op je! 1154 01:03:34,476 --> 01:03:36,144 Wat zijn we aan het doen? 1155 01:03:36,145 --> 01:03:38,278 Ik weet het niet, maar het voelt zo goed. 1156 01:03:39,848 --> 01:03:42,417 O God, Bubby, ik wil fuck je zo erg. 1157 01:03:42,418 --> 01:03:45,819 Doe het. Doe het, Joël. Denk hier niet te veel over na. 1158 01:03:50,992 --> 01:03:53,462 O nee. ik... 1159 01:03:53,463 --> 01:03:54,996 Ik zou moeten gaan. 1160 01:03:54,997 --> 01:03:57,197 Ja, ik snap het. 1161 01:04:02,437 --> 01:04:04,172 Hé, Bubby. 1162 01:04:04,173 --> 01:04:05,906 Ja, bubela? 1163 01:04:08,944 --> 01:04:10,644 Bedankt. 1164 01:04:17,986 --> 01:04:19,955 Alle voorstanders van het slopen van Upper 1165 01:04:19,956 --> 01:04:22,090 Zoete Kant eens en zeg voor iedereen 'ja'. 1166 01:04:22,091 --> 01:04:23,325 Ja. 1167 01:04:23,326 --> 01:04:24,392 Wachten! 1168 01:04:24,393 --> 01:04:26,027 Joël? Wat doe jij hier? 1169 01:04:26,028 --> 01:04:27,362 Wij kunnen dit niet doen. 1170 01:04:27,363 --> 01:04:29,297 O ja, dat kunnen we. En dat zijn wij. 1171 01:04:29,298 --> 01:04:30,832 - Het is verkeerd. - "Fout"? 1172 01:04:30,833 --> 01:04:31,833 Ja. Het is verkeerd. 1173 01:04:31,834 --> 01:04:34,002 "Zijn"? 1174 01:04:34,003 --> 01:04:35,537 Het is vreselijk verkeerd, en Ik ga uitleggen waarom. 1175 01:04:35,538 --> 01:04:36,838 "Waarom"? 1176 01:04:36,839 --> 01:04:38,240 Trevor, laat mij spreken. 1177 01:04:38,241 --> 01:04:41,343 - Wat... - Laat hem spreken. 1178 01:04:41,344 --> 01:04:45,914 Kijk, we zijn niet in het snoep geweest spel om geld te verdienen, toch? 1179 01:04:45,915 --> 01:04:49,184 We kwamen in het snoep terecht spel om snoep te maken 1180 01:04:49,185 --> 01:04:51,052 waar kinderen van alle leeftijden van kunnen genieten. 1181 01:04:51,053 --> 01:04:53,887 Omdat wij dat niet zijn geld mensen, mensen. 1182 01:04:54,956 --> 01:04:56,490 Wij zijn snoepmensen. 1183 01:04:57,793 --> 01:04:59,459 Wij zijn snoepmensen. 1184 01:05:01,363 --> 01:05:03,764 Was vroeger een tijd waarin dat geloofden we allemaal. 1185 01:05:04,900 --> 01:05:06,700 Weet je nog die dagen, Habermeyer? 1186 01:05:08,203 --> 01:05:09,903 Martinson? 1187 01:05:12,040 --> 01:05:15,210 Is er geen ruimte in New York City? voor twee snoepwinkels, Roland? 1188 01:05:15,211 --> 01:05:18,013 Laat je niet verleiden door zijn woord jazz. 1189 01:05:18,014 --> 01:05:19,580 Houd je mond, Trevor. 1190 01:05:20,448 --> 01:05:22,649 Misschien heb je een punt, Joël. 1191 01:05:24,152 --> 01:05:25,686 Blijf doorgaan. 1192 01:05:27,489 --> 01:05:31,092 Als we de kofferbak op slot doen en weggooien de sleutel van Molly's snoepwinkeltje, 1193 01:05:31,093 --> 01:05:32,561 Zijn we niet echt de kofferbak aan het afsluiten? 1194 01:05:32,562 --> 01:05:34,995 en het weggooien van de sleutel tot onszelf? 1195 01:05:37,232 --> 01:05:40,502 Molly's snoepwinkel redden gaat niet over het redden van de winkel. 1196 01:05:40,503 --> 01:05:42,404 Het redden van dat kleine snoepwinkeltje 1197 01:05:42,405 --> 01:05:46,240 gaat over het redden van levens De aarde zoals wij die kennen! 1198 01:05:48,143 --> 01:05:51,678 Dat is alles wat ik heb. Het spijt me dat je je tijd hebt verspild. 1199 01:05:52,214 --> 01:05:53,880 Hij heeft gelijk. 1200 01:05:57,953 --> 01:06:00,887 Nou, nou, nou. 1201 01:06:02,424 --> 01:06:05,327 Je hebt zojuist een grote gekregen promotie en een hoekkantoor. 1202 01:06:05,328 --> 01:06:07,262 Wat? 1203 01:06:07,263 --> 01:06:10,565 O, mijn God. Ik ben zo geschokt. Dat was ik niet verwacht dat dit überhaupt gaat gebeuren. 1204 01:06:10,566 --> 01:06:14,169 Dit is belachelijk. Dat hoekkantoor was van mij! 1205 01:06:14,170 --> 01:06:16,371 Het spijt me, Trevor. Niet hoor je? Je bent ontslagen! 1206 01:06:16,372 --> 01:06:19,140 En als uw bureau dat niet is morgenochtend leeg, 1207 01:06:19,141 --> 01:06:21,176 Ik ga jouw vergunning ingetrokken. 1208 01:06:21,177 --> 01:06:22,277 Welke licentie? 1209 01:06:22,278 --> 01:06:23,979 Het is voorbij, Trevor. 1210 01:06:23,980 --> 01:06:26,181 Ga nu weg voordat ik van gedachten verander! 1211 01:06:26,182 --> 01:06:29,384 Nee, ik wil dat je je naam verandert geest. Dan heb ik nog een baan. 1212 01:06:29,385 --> 01:06:30,285 Gaan! 1213 01:06:33,622 --> 01:06:36,790 En nog een ding. Jan, kom binnen! 1214 01:06:38,627 --> 01:06:40,095 John Dickricker? 1215 01:06:40,096 --> 01:06:42,964 Dat klopt, Joël. Dit is John Dickricker, 1216 01:06:42,965 --> 01:06:47,002 en de Dickricker account is weer van jou. 1217 01:06:48,004 --> 01:06:49,104 Wauw! 1218 01:06:49,105 --> 01:06:51,640 Ik ben overweldigd. 1219 01:06:51,641 --> 01:06:54,175 - Maar het spijt me, ik kan uw aanbod niet accepteren. - Wat? 1220 01:06:54,176 --> 01:06:56,945 Ik dien mijn ontslag in, Roland. 1221 01:06:56,946 --> 01:06:59,547 Dat klopt, iedereen. Ik stopte. 1222 01:06:59,548 --> 01:07:01,149 Met onmiddellijke ingang van kracht. 1223 01:07:01,150 --> 01:07:02,584 Ik ga mijn droom nastreven en open 1224 01:07:02,585 --> 01:07:05,120 mijn eigen koffieshop, "Cup of Joel". 1225 01:07:05,121 --> 01:07:08,623 Jullie hebben waarschijnlijk allemaal wel eens gehoord van ‘beker’ van Joe". Dit is een toneelstuk daarop. 1226 01:07:08,624 --> 01:07:10,659 - Omdat mijn naam Joel is. - O... 1227 01:07:10,660 --> 01:07:14,296 Ja. Dus je snapt het. "Kopje Joël," "Kopje Joe", "Kopje Joel." 1228 01:07:14,297 --> 01:07:15,630 O, schattig. 1229 01:07:15,631 --> 01:07:17,964 Ik zal je helpen, Joël. Ik ben ook gestopt. 1230 01:07:19,935 --> 01:07:22,337 Het is oké. Ik heb het. Maar bedankt. 1231 01:07:22,338 --> 01:07:23,972 O... 1232 01:07:23,973 --> 01:07:25,106 Iedereen welkom Joël! 1233 01:07:28,977 --> 01:07:30,777 Op jou, Joël. 1234 01:07:33,548 --> 01:07:35,550 Waar is Bob? 1235 01:07:35,551 --> 01:07:38,653 Oh, Bob is bij die vrouw Molly's bruiloft. 1236 01:07:38,654 --> 01:07:42,324 Oh... Oh, Joel, het spijt me zo. Ik dacht dat je het wist. 1237 01:07:42,325 --> 01:07:44,958 Ze gaat trouwen in ongeveer 20 minuten. 1238 01:07:46,661 --> 01:07:48,895 Ik moet iets doen. 1239 01:08:07,749 --> 01:08:09,985 Bovenstad! En stap erop! Ik heb enorme haast! 1240 01:08:09,986 --> 01:08:11,720 Ik kan het niet, kerel. Ik heb geen dienst. 1241 01:08:11,721 --> 01:08:14,222 Verdomme, ik ben genaaid! 1242 01:08:14,223 --> 01:08:16,558 Maar in jouw geval, broeder, Ik zal een uitzondering maken. 1243 01:08:16,559 --> 01:08:18,493 Jake. 1244 01:08:18,494 --> 01:08:20,595 Eindelijk die baan gekregen, hè? 1245 01:08:20,596 --> 01:08:23,831 Je bent niet de enige in deze familie die zijn boeltje op orde heeft. 1246 01:08:25,000 --> 01:08:26,601 Laten we nu dat meisje gaan halen. 1247 01:08:39,481 --> 01:08:42,584 Ik ben doodsbang, papa. Ben Doe ik het juiste? 1248 01:08:42,585 --> 01:08:45,185 Oh, lieverd, als die van Eggbert is die ene, dat weet je wel. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,322 Laten we gaan, laten we gaan! 1250 01:08:47,323 --> 01:08:48,390 We zijn er bijna! 1251 01:08:48,391 --> 01:08:50,657 O God, kom op, kom op! 1252 01:08:53,294 --> 01:08:55,095 U mag gaan zitten. 1253 01:09:05,573 --> 01:09:07,742 Hé, mooie dame. 1254 01:09:07,743 --> 01:09:11,579 Eggbert, merk je dat? iets anders aan mij? 1255 01:09:11,580 --> 01:09:13,046 Helemaal niets? 1256 01:09:15,583 --> 01:09:18,452 Nee. Je ziet er fantastisch uit. 1257 01:09:18,787 --> 01:09:21,121 O, ik wist het. 1258 01:09:22,424 --> 01:09:25,427 Eggbert, het spijt me. Je bent een heel aardige man. 1259 01:09:25,428 --> 01:09:29,729 Maar ik ben liever alleen en blij dan met jou en ongelukkig. 1260 01:09:31,299 --> 01:09:32,700 Wat zeg je? 1261 01:09:32,701 --> 01:09:35,270 Jij bent het niet. Ik ben het. 1262 01:09:35,271 --> 01:09:37,572 Het spijt me, Eggbert. Bedankt jij omdat je het mij laat zien 1263 01:09:37,573 --> 01:09:40,907 wat een grote fout zou dat zijn zou zijn als ik vandaag met je trouwde. 1264 01:09:46,648 --> 01:09:48,248 Molly, waar ga je heen? 1265 01:09:59,360 --> 01:10:00,994 Hé, tante Flo! 1266 01:10:01,796 --> 01:10:04,097 Molly, ik hou van je! 1267 01:10:04,799 --> 01:10:07,100 Ze is er niet, Joel! 1268 01:10:08,203 --> 01:10:10,170 Wat? Waar is ze? 1269 01:10:11,339 --> 01:10:12,874 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 1270 01:10:12,875 --> 01:10:17,545 Ze was hier bij de altaar, en toen ging ze weg, 1271 01:10:17,546 --> 01:10:21,047 en we hebben geen enkele mogelijkheid om te weten waar ze zou kunnen zijn. 1272 01:10:23,118 --> 01:10:24,584 Ik denk dat ik het weet. 1273 01:10:25,120 --> 01:10:26,586 Volg mij! 1274 01:10:27,689 --> 01:10:29,155 Wat? 1275 01:10:33,394 --> 01:10:34,596 - Sox! - Celtics! 1276 01:10:34,597 --> 01:10:36,162 Ben Affleck! 1277 01:10:36,865 --> 01:10:39,200 Ze is er niet. 1278 01:10:39,201 --> 01:10:41,001 Weet je zeker dat ze dat zei? 1279 01:10:41,703 --> 01:10:44,137 Ik weet waar ze is! Volg mij! 1280 01:10:54,816 --> 01:10:56,683 Ze is er niet. 1281 01:10:57,218 --> 01:10:58,453 Joël! 1282 01:10:58,454 --> 01:10:59,621 Je bent hier! 1283 01:11:03,358 --> 01:11:04,792 Ik ben voor jou gekomen. 1284 01:11:04,793 --> 01:11:07,195 - Het is te laat. - Wat? 1285 01:11:07,196 --> 01:11:08,897 Er is hier niets meer voor mij. 1286 01:11:08,898 --> 01:11:12,400 Mijn vlucht vertrekt over een uur. Ik moet weg. 1287 01:11:12,401 --> 01:11:13,668 Wachten! 1288 01:11:13,669 --> 01:11:15,570 Molly. 1289 01:11:15,571 --> 01:11:17,170 Ik houd van je. 1290 01:11:17,872 --> 01:11:20,642 Ik weet niet wat je wilt dat ik het zeg. 1291 01:11:20,643 --> 01:11:22,443 Jij runde mijn bedrijf in de grond. 1292 01:11:22,444 --> 01:11:23,878 Nee, dat deed hij niet! 1293 01:11:23,879 --> 01:11:26,681 Nee, dat deed hij niet. 1294 01:11:26,682 --> 01:11:30,251 Molly, niet alleen Joel red je snoepwinkel, 1295 01:11:30,252 --> 01:11:33,153 maar hij heeft het ook gehaald mogelijk is dat het kan floreren 1296 01:11:33,688 --> 01:11:35,155 voor altijd. 1297 01:11:36,558 --> 01:11:38,193 Voor altijd. 1298 01:11:38,194 --> 01:11:40,628 Dit is dezelfde man die heeft gepoept zijn kostuum op het Halloweenfeest? 1299 01:11:40,629 --> 01:11:42,195 Dat klopt. 1300 01:11:44,332 --> 01:11:45,600 Dank je, Joël. 1301 01:11:45,601 --> 01:11:47,067 Ik heb je verkeerd ingeschat. 1302 01:11:47,602 --> 01:11:49,637 Geef mij nog een kans! 1303 01:11:49,638 --> 01:11:51,372 Ik weet niet hoe het met mij gaat geacht daarop te reageren. 1304 01:11:51,373 --> 01:11:55,410 Door te zeggen: "Ja, Joel, dat zal ik doen geef je nog een kans." 1305 01:11:55,411 --> 01:11:58,213 Kom op, Molly. Geef hem nog een kans. 1306 01:11:58,214 --> 01:11:59,681 Het spijt me. Ik moet gaan. 1307 01:11:59,682 --> 01:12:02,650 Wachten! Hoe zit dit dan? 1308 01:12:02,651 --> 01:12:05,553 Ik vind het geweldig hoe je elke keer een maf gezicht trekt keer dat je niet weet wat je moet zeggen. 1309 01:12:07,423 --> 01:12:09,224 Ik vind het geweldig hoe je een muffin bestelt. 1310 01:12:09,225 --> 01:12:10,658 Joël. 1311 01:12:10,659 --> 01:12:13,428 Oh, Molly, ik denk wat Ik probeer te zeggen: 1312 01:12:13,429 --> 01:12:17,699 Ik zag die Groucho-bril aan je gezicht vastgeplakt 1313 01:12:17,700 --> 01:12:21,167 en ik beloof dat ik ze zal opmerken elke keer dat je ze aantrekt. 1314 01:12:21,803 --> 01:12:23,571 Luister naar mij. Als je het mij vraagt 1315 01:12:23,572 --> 01:12:25,873 om je even te geven kans, het antwoord... 1316 01:12:25,874 --> 01:12:27,709 Wacht! 1317 01:12:27,710 --> 01:12:29,444 Molly. 1318 01:12:29,445 --> 01:12:31,512 Frank? 1319 01:12:31,513 --> 01:12:33,815 - Frank, mijn oude vriend. Herinneren? - Rechts. 1320 01:12:33,816 --> 01:12:37,619 Wat doe jij hier? Waar is Mia, de yoga-instructeur? 1321 01:12:37,620 --> 01:12:39,487 Ik dacht dat jullie twee dat hadden gedaan weggelopen en naar Parijs gegaan. 1322 01:12:39,488 --> 01:12:41,321 Ze stierf, dus dat is voorbij. 1323 01:12:42,490 --> 01:12:44,759 Trouw met me, Molly. 1324 01:12:44,760 --> 01:12:48,027 Nee, Frank. Daarvoor is het te laat. 1325 01:12:49,464 --> 01:12:51,164 Oké. 1326 01:12:54,302 --> 01:12:57,438 - Hoe dan ook, mijn antwoord is... -Molly! Molly! 1327 01:12:57,439 --> 01:13:01,042 - O, mijn zus. -Molly! 1328 01:13:01,043 --> 01:13:05,513 Spike, je ex-man en die van Tucker Papa, ben net vrijgelaten uit de gevangenis. 1329 01:13:05,514 --> 01:13:08,283 En hij weet het van Joel, en dat is ook zo echt boos, en hij komt nu! 1330 01:13:08,284 --> 01:13:09,884 Wat? 1331 01:13:09,885 --> 01:13:12,045 O, shit! Kijk uit, Joël! Hij heeft een zwaard! 1332 01:13:15,356 --> 01:13:21,062 O, ik ga je vermoorden. Dat kun je niet neem mijn familie van mij weg! 1333 01:13:21,063 --> 01:13:22,397 Joël, eend! 1334 01:13:34,008 --> 01:13:35,709 Ja! 1335 01:13:51,025 --> 01:13:53,428 Goed gedaan, Joël. 1336 01:13:53,429 --> 01:13:55,363 Je hebt de laatste niet gezien van mij, Billy Joel! 1337 01:13:55,364 --> 01:13:56,998 Je hebt nog niet het laatste van mij gezien! 1338 01:13:56,999 --> 01:13:58,733 Vertel het aan de rechter, Spike. 1339 01:13:58,734 --> 01:14:00,535 Je gaat terug naar gevangenis waar je thuishoort. 1340 01:14:00,536 --> 01:14:04,105 Ik heb altijd van je gehouden, teef! 1341 01:14:04,106 --> 01:14:07,041 En "goed gedaan" voor Molly's zus Katherine ook, omdat ze ons heeft gewaarschuwd. 1342 01:14:08,644 --> 01:14:10,310 Bedankt, iedereen! 1343 01:14:12,447 --> 01:14:15,950 Oh, omdat je hardop huilt, Molly, wil je met me trouwen? 1344 01:14:15,951 --> 01:14:18,586 En niemand onderbreekt mij Deze keer, oké? 1345 01:14:22,090 --> 01:14:23,624 Joël. 1346 01:14:23,625 --> 01:14:26,527 Ik denk dat we misschien komen vóór onszelf. 1347 01:14:26,528 --> 01:14:28,796 Laten we een kop koffie gaan drinken. 1348 01:14:28,797 --> 01:14:32,599 Ja. Koffie. Dat klinkt goed. 1349 01:14:32,600 --> 01:14:33,868 Dat klinkt geweldig! 1350 01:14:53,454 --> 01:14:55,556 Dames en heren, presenteren 1351 01:14:55,557 --> 01:14:57,357 Kopje Joël! 1352 01:15:17,445 --> 01:15:19,046 Dat is een gek verhaal! 1353 01:15:19,047 --> 01:15:20,481 Ik heb het je verteld! 1354 01:15:20,482 --> 01:15:21,949 Het lijkt wel een oubollige romantische komedie. 1355 01:15:21,950 --> 01:15:23,117 Het is. 1356 01:15:23,118 --> 01:15:25,186 Het was zo'n geweldig begin, 1357 01:15:25,187 --> 01:15:27,388 waarom hebben jullie besloten om te scheiden? 1358 01:15:28,122 --> 01:15:31,125 Nou, het werd mooi daarna ruw. 1359 01:15:31,126 --> 01:15:33,895 Rolands belofte om mij te houden winkel die voor altijd bloeit, 1360 01:15:33,896 --> 01:15:36,864 Nou, het bleek een beetje te zijn ingewikkelder dan we dachten. 1361 01:15:36,865 --> 01:15:39,000 Lang verhaal kort, de winkel is weg. 1362 01:15:39,001 --> 01:15:42,804 En Cup of Joel crashte feitelijk en na een week verbrand. 1363 01:15:42,805 --> 01:15:44,772 Ik bedoel, het was echt niets. 1364 01:15:44,773 --> 01:15:47,508 En net zoveel als kleine Tucker Ik vond het heerlijk om een nieuwe vader in de buurt te hebben, 1365 01:15:47,509 --> 01:15:51,045 Hij was behoorlijk getraumatiseerd toen hij zijn echte zag Papa wordt door de politie in zijn gezicht geschoten. 1366 01:15:51,046 --> 01:15:53,514 De schulden begonnen zich op te stapelen en 1367 01:15:53,515 --> 01:15:55,750 Ik begon pillen te slikken om de pijn te verdoven. 1368 01:15:55,751 --> 01:15:57,483 En dan... 1369 01:15:59,153 --> 01:16:01,889 Ik begon te slapen weer met Frank. 1370 01:16:01,890 --> 01:16:03,624 Maar genoeg van onze snikverhalen. 1371 01:16:03,625 --> 01:16:05,560 Het komt erop neer dat hebben we gezamenlijk besloten 1372 01:16:05,561 --> 01:16:08,029 dat wij beter af waren als vrienden dan als echtgenoten. 1373 01:16:08,030 --> 01:16:10,198 - Ja. - Het is niet nodig om het uit te leggen. 1374 01:16:10,199 --> 01:16:12,867 Laten we ergens over praten gelukkiger, zullen we? 1375 01:16:12,868 --> 01:16:15,568 Karen, als ik dit verhaal hoor doet mij dat beseffen 1376 01:16:16,471 --> 01:16:18,840 Ik wil eruit. 1377 01:16:18,841 --> 01:16:21,809 Serieus, ik wil het nooit om je weer te zien. 1378 01:16:21,810 --> 01:16:24,679 Hij maakt een grapje. Jij bent grapje, toch, Kyle? 1379 01:16:24,680 --> 01:16:27,114 Natuurlijk maak ik een grapje! 1380 01:16:27,115 --> 01:16:29,584 Wat? 1381 01:16:29,585 --> 01:16:31,618 Jij bent de liefde van mijn leven. 1382 01:16:32,854 --> 01:16:35,121 Dat was zo'n goede grap. 1383 01:16:38,961 --> 01:16:41,594 - Stop. - Ik ga je verlaten, jij sukkel. 1384 01:16:44,765 --> 01:16:47,869 Nou, wat denk je ervan? 1385 01:16:47,870 --> 01:16:50,003 Moeten we het nog een keer proberen? 1386 01:16:53,508 --> 01:16:54,876 Waarom niet? 1387 01:17:01,549 --> 01:17:03,983 Ik zei toch dat het zo was wordt een gekke dag. 1388 01:17:07,823 --> 01:17:09,724 Hebben jullie dat nieuw gezien? exposeren in het museum? 1389 01:17:09,725 --> 01:17:12,627 - O, het is zo speciaal. - O, we hebben het gemist. 1390 01:17:12,628 --> 01:17:14,662 Je kunt de metro nemen daar. Eén van de lijnen. 1391 01:17:14,663 --> 01:17:17,397 Alleen in New York, toch?