1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
Liefling, FIXA
gaan jy vanaand uit?
2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
Jy wil my slaan
met bietjie stroop ?
3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Dankie, skat.
4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Mevrou ? Ja, ek sal wees
reg met jou.
5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Hier gaan jy. Jy het die wors
pannekoek vir jou,
6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
En daar is jou stroop.
7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Hy is daar.
Uh-huh.
8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Dekaf of gereeld?
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Gereelde, asseblief.
10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Julle meisies is soort van
jonk om te rook, dink jy nie
11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Dit verwoes jou seksdrang.
12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Ek sal dit kry!
13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
Ek het dit! Hallo ?
14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Haai, hoe gaan dit, klein huisvrou?
Het julle almal gepak?
15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Ons is vanaand hier weg.
16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Wel, wag nou.
Ek moet nog vra
Darryl as ek kan gaan.
17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Jy bedoel jy het nie
het hom nog gevra?
18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
om Christus ontwil!
19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
is hy jou man
of jou pa?
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Dit is net twee dae,
om Gods ontwil.
21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Moenie 'n kind wees nie.
Vertel hom
jy gaan saam met my.
22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Sê vir hom ek het
'n senuwee-ineenstorting.
23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Dit dra nie veel nie
gewig saam met Darryl.
24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Hy dink reeds
jy is uit jou kop.
25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
Is jy by die werk?
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
Nee, ek bel van
die Playboy Mansion.
27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Ek bel jou dadelik terug.
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?
29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!
30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
Liefie,
jy beter
maak gou!
31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
God damn dit, Thelma.
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Moenie so skree nie.
33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Het ek jou nie vertel nie
Ek kan dit nie uithou nie
34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
wanneer jy skree
in die oggend?
35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Ek is jammer, pop.
Ek het net nie
wil hê jy moet laat wees.
36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Dankie.
37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Edele?
Wat?
38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Uh...
39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Lekker dag
vandag by die werk.
40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Uh-huh.
41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Jesus.
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Dankie, nee.
43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Edele?
44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Wat?
45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Jy wil enigiets spesiaals hê
vir aandete vanaand?
46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Nee, Thelma,
Ek gee nie om nie
wat ons vir aandete eet.
47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Ek mag nie eers nie
maak dit tuis vir aandete.
Jy weet hoe Vrydae is.
48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Ja, snaaks hoe
so baie mense wil koop
'n mat op 'n Vrydagaand.
49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Jy sou amper dink
hulle wil vergeet
daaroor vir die naweek.
50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Wel, dan is dit 'n goeie ding
jy is nie streekbestuurder nie
51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
en ek is.
52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Om Christus ontwil,
Ek moet kry
die hel hier weg.
53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Jesus!
54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Verdomme, Homer!
Christus, ek moet
gaan aan die werk!
55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Het dit nie nodig nie
bullshit in die oggend!
56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Los hulle net.
Ek sal hulle kry,
dankie.
57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Ter wille van Christus.
58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
En ek wil jou hê
hier weg teen 05:00.
Nee, 3:00.
59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Gaan hier weg
teen 3:00 vandag.
60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Goeie more.
61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
oggend,
is Louise daar?
62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Hoekom, ja, sy is.
63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Is dit Thelma?
Thelma, wanneer is jy
saam met my weghardloop?
64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Nie hierdie naweek nie, skat,
sy hardloop saam met my weg.
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Haai, wat het hy gesê?
66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
Hoe laat is jy
my optel?
67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
Goed! Ek sal daar wees
omstreeks 2:00 of 3:00.
68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Goed. Sê, watter soort
van goed wat ek bring?
69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Ek weet nie.
Warm goed, dink ek.
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Dis die berge.
Ek dink dit kry
koud in die nag.
71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Ek weet nie.
Ek gaan net
alles bring.
72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Goed, ek sal,
dan ook.
73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
En steel
Darryl se visvanggoed.
74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, ek doen nie
weet hoe om vis te vang.
75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Ek ook nie, Thelma,
maar Darryl doen dit.
Hoe moeilik kan dit wees?
76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Goed,
Ek sien jou oor 'n rukkie.
77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Goed. Goed, totsiens.
78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
Terwyl jy jou skoene borsel
79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
En staan voor die spieël
80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
En jy kam jou hare
81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
En gryp jou jas en uit
82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
En jy loop deur die nat strate
83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
Probeer onthou
84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
Al die wilde nagbries
in jou geheue ooit
85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
En alles
lyk so volledig
86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
Wanneer jy loop
op straat
87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Haai,
dit is Jimmy.
Ek is nie nou hier nie.
88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
En stuur jou vlieg, huil
89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Oe-wee
90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
Die wilde nag roep
91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
En al die meisies stap verby
92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Haai.
Haai.
93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Nee, Thelma,
ons het nie die lantern nodig nie.
Die plek het elektrisiteit.
94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Goed. Nee, ek wil
om dit in elk geval te neem,
net vir ingeval.
95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
In die geval van wat?
96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
As daar 'n paar is
ontsnapte sielkundige moordenaar
op vrye voet
97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
wie sny
die elektrisiteit af
98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
en probeer
kom in en maak ons dood.
99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Natuurlik, Thelma.
Wel, dan sal daardie lantern
kom baie handig te pas.
100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Miskien moet ons
sleep net jou kar
agter ook,
101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
ingeval hy steel
die vonkproppe.
102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Ons sou moes.
Daai ding maak dit skaars
met die oprit af.
103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Versigtig. Versigtig.
104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
Goed,
alles in?
Ja.
105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Versigtig.
106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Hier gaan jy.
Wees versigtig.
Goed.
107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Glimlag.
108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Gaan sit!
109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
O, Louise?
Uh-huh.
110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Sal jy sorg
van hierdie geweer?
111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Wat in die hel gedoen het
bring jy dit vir?
112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Komaan.
Psigo moordenaars of
bere of slange.
113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Ek weet net nie
hoe om dit te gebruik.
Sal jy daarvoor sorg?
114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Sit dit weg. Net...
Hier, sit dit in my beursie.
115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, goeie Here.
116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
So, wie se plek
is dit weer?
117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Dit is Bob s'n,
die dagbestuurder s'n.
118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Hy gaan skei,
so sy vrou kry
hierdie plek.
119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
So hy laat almal toe
sy vriende gebruik dit
120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
totdat hy moet
draai die sleutels om.
121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Ek was nog nooit uit nie
van die dorp sonder Darryl.
122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Hoekom
Darryl jou laat gaan?
123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Want ek het hom nie gevra nie.
124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Shit, Thelma!
125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Hy gaan jou doodmaak!
126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Wel, hy sou nooit
laat my gaan.
127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Hy laat my nooit doen nie
een verdomde ding
dis enige pret.
128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Al wat hy wil hê ek moet doen
is om die huis hang
die hele tyd
129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
terwyl hy besig is om te doen
God weet net wat.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Wel, jy kry
waarmee jy tevrede is.
131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Ek het vir hom 'n briefie gelos.
132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Ek het vir hom goed gelos
mikrogolf.
133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
Kinders lag,
kinders huil
134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
Dit is hulle
wie sal oorleef
135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
Sal hulle weet
wat ons verkoop het?
136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
Natuur se geskenk
ons draai vir goud
137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
Ek hou nie van nie
wat ek nou sien
138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
In my lewe,
wat ek nou sien
139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
Ek hou nie van
waarheen ons gaan'
140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
Ek hou nie daarvan nie, nee
141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Wat?
142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
Ek en jy,
ons word nou ouer
143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
Ek en jy
144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
Wie sal hulle wys
as ons hulle nie wys hoe nie?
145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Ek wil weet, is dit waar?
146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
Is daar 'n huis van hoop
vir my en jou?
147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
wat doen jy?
148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Rook.
149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Haai, ek is Louise.
150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
Huis van hoop
vir my en jou
151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Ek sal dit nooit maak nie.
Kan ons nie maar stop nie
iewers vir 'n oomblik?
152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, ons gaan nie
kom by die kajuit tot
na donker soos dit is.
153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Watse verskil dan
sou dit maak
as ons ophou?
154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
Komaan,
Ek kry nooit om te doen nie
dinge soos hierdie.
155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Goed. Maar dit gaan
wees 'n vinnige stop.
156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Goed, oukei.
157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Ek wag steeds hier,
en dit is halfdrie
158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
En ek wil nie
is lief vir jou, maar ek doen
159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
Ek het nie gesien nie
'n plek soos hierdie
sedert ek Texas verlaat het.
160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Is dit nie pret nie?
161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
Daardie plek met
'n bietjie dansvloer
162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
Het gesê jy sal nooit
was al voorheen daar
163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Wil julle almal 'n drankie hê?
164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Nee, dankie.
165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Ek sal 'n Wild Turkye hê
regop en
'n Coke terug, asseblief.
166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?
167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
O, wat?
Vertel my iets.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Is dit my vakansie
of is dit nie?
169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Ek bedoel, God,
jy is so sleg soos Darryl.
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Ek is jammer, dit is net
Ek is net nie gewoond nie
sien jou so.
171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Ek... Ek het jou nie gesien nie
op hierdie manier oor 'n rukkie.
Jy is gewoonlik so kalm.
172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Wel, ek het dit gehad
tot in my gat met sedate.
173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Jy het gesê ek en jy
gaan uit die stad kom,
174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
en vir een keer,
net regtig laat
ons hare af.
175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Wel, skat, kyk uit,
want my hare
is besig om af te kom.
176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Goed.
Ek het van plan verander.
177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Ek gaan 'n margarita hê
en 'n skoot Cuervo
aan die kant.
178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
Goed!
Kry vir my nog een.
179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
Ek wil nie
is lief vir jou, maar ek doen
180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Haai.
181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Nou, wat is 'n paartjie
van Kewpie-poppe soos jy
doen op 'n plek soos hierdie?
182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Ons het die dorp verlaat
vir die naweek...
Om ons eie besigheid te behartig.
183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Hoekom probeer jy nie?
184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...want ons wou
probeer om pret te hê.
185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
En omdat Louise hier
is kwaad vir haar kêrel
want...
186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Ons wou net
kry iets om te eet.
187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Wel, jy kom
na die regte plek.
188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Hou jy van chili?
Hulle het goeie chili gekry.
189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, jy pla
hierdie arme meisies?
190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Hel, nee, ek was
net vriendelik wees.
191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Dis 'n goeie ding
hulle is nie almal nie
so vriendelik soos jy.
192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Haai, jou naam is
Harlan? Ek het
'n oom genaamd Harlan.
193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Jy doen?
Uh-huh.
194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Is hy 'n snaakse oom?
195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Want as hy is,
toe kry ek en hy
iets in gemeen.
196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Ek bedoel nie
om onbeskof te wees,
197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
maar ek het iets gekry
Ek moet met my vriend praat
oor privaat.
198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Ek... ek verstaan.
Ek het nie bedoel nie
om jou te pla.
199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Dit is net moeilik om nie
let op twee sulke mooi
dames soos julleself.
200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Jy beter met my dans
voor jy vertrek,
of ek sal jou nooit vergewe nie.
201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Natuurlik, dit sal pret wees.
202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Sjoe, Louise,
dit was nie baie lekker nie.
203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Kan jy nie sê nie
wanneer iemand s'n
op jou slaan?
204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
So wat as hy was?
205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Dit is al jou jare van
wagtafels gemaak het
jy is moeg, dis al.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Miskien.
207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Wel, ontspan net, sal jy?
Jy maak my senuweeagtig.
208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Goed!
209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
Ek het in 'n hotel wakker geword
Ek het nie geweet wat om te doen nie
210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
Ek het die TV aangeskakel
en 'n brief aan jou geskryf
211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
Dis 'n goeie band.
212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
Die nuus was aan die praat
oor 'n sleepnet
op die snelweg
213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
Dit lyk asof hulle gesoek het
vir 'n Cadillac
met Tennessee-plate
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Wonder of Darryl al tuis is.
215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Wonder of Jimmy s'n
teruggekom.
216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Hoekom doen jy nie net nie
sê vir hom om te verdwaal
eens en vir altyd?
217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Hoekom laat vaar jy dit nie
nie-goeie man van jou?
218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
Huh? Huh?
219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Hierdie een is op Harlan.
220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Dankie.
221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Wel, kyk, Jimmy sal
kom van die pad af
en jy sal nie daar wees nie.
222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Hy sal skrik
en jou bel
100 000 keer.
223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
Sondagaand,
jy sal hom terugbel,
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
en teen Maandag,
hy sal soen
die grond waarop jy loop.
225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Presies.
226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Intussen,
jy het gesê ons is
gaan pret hê,
227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
so kom ons het 'n paar!
228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Goed.
Goed.
229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
As hulle geweet het
waarmee ons besig was,
hulle het ons nie toegelaat nie
230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
In Memphis geland
soos erfsonde
231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
Op Elvis Presley Boulevard
na die Graceland-poorte
232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
Ja, sien, ons was
soek 'n Cadillac
met Tennessee-plate
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Kom ons dans.
Goed!
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
Ek het in 'n hotel wakker geword
Ek het nie geweet wat om te doen nie
235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
Ek het die TV aangeskakel
en 'n brief aan jou geskryf
236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
Die nuus was aan die praat
oor 'n sleepnet
op die snelweg
237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
Is dit jou naam? Thelma?
Dis 'n pragtige naam.
238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
Ek weet nie
waarmee ek besig is.
239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Volg my net, Thelma.
240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Ek weet nie wat...
241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Mevrou, jy wil
bietjie dans?
Sekerlik.
242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
Sedert ek Kalifornië verlaat het, skat
Dinge het erger geword
243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
Kyk die land van geleenthede
vir my is net 'n vloek
244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
Sê vir daardie regter in Bakersfield
my verhoor sal moet wag
245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
Hier onder is hulle
soek 'n Cadillac
met Tennessee-plate
246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
Sy het hom een keer sien sing
toe sy 17 was
247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
En van daardie dag af
sy woon tussenin
248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Jy het 'n paar
goeie bewegings, skat.
249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
Ek was nooit koning van niks nie
maar hierdie wilde naweek
250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
Hy sal in elk geval nie omgee nie
Hel, hy het hulle gegee
aan sy vriende
251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
Goed! Hier gaan ons!
Hier gaan ons! Hier gaan ons!
252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Haai, hey, Thelma!
O, Louise.
253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Ek slaan die kleintjie
meisies se kamer en dan
ons is hier weg.
254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Ek is gereed
wanneer jy is.
255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Wag, Louise,
Ek wil kom
saam met jou.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Draai om.
257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Ek voel nie so goed nie.
Wat is fout? Komaan.
258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Kak. Stop!
Wat is fout?
259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Ek is besig om te draai.
260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oepsie-doopsie.
261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Ons moet jou kry
bietjie vars lug,
dametjie.
262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Uh-huh.
263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Kyk, het jy
my vriend gesien?
264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Jou vriend?
265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Uh... Ja. Ja.
Sy was daar buite
dans. Dans.
266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Hoe jy
voel nou, skat?
267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
O. Dankie.
268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Ek dink ek begin
om 'n bietjie beter te voel.
269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Jy begin voel
baie goed vir my ook.
Weet jy dit?
270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Ek dink ek het nodig
om aan te hou loop.
271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Wag 'n bietjie.
Wag 'n bietjie.
Wag 'n bietjie.
272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Waar dink jy
jy gaan, huh?
273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Ek gaan terug na binne.
274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
O, nee, nee.
275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.
276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Wat?
277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Haai, hou op.
Stop dit. Stop dit.
278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
luister na my.
Luister na my.
279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Ek gaan jou nie seermaak nie, okay?
Ek wil jou net soen.
280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
Goed?
Nee. Nee.
281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Komaan.
Komaan.
Komaan.
282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Verdomp, jy is beeldskoon.
283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Goed, laat my
gaan nou. Komaan.
284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Laat my gaan!
Ek bedoel, ek is getroud!
285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Komaan.
Dis reg,
Ek is ook getroud.
286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Ek voel nie goed nie.
Ek was siek.
287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
Ag.
288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Luister na my,
Ek het gesê ek gaan nie
maak jou seer. Goed?
289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Ontspan.
Harlan, stop dit,
asseblief! Ek bedoel dit!
290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Wag, moenie! Ek bedoel dit!
Louise gaan wonder
waar ek is!
291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Fok Louise! Fok...
292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Haai!
293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Moet nooit
fokken slaan my!
Fokken teef!
294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, asseblief!
Harlan, asseblief!
Hoor jy my?
295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Moenie my seermaak nie,
Harlan, asseblief!
Toemaar!
296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Toemaar die fok!
Hoor jy my?
297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Toemaar!
Asseblief.
298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Moet asseblief nie
maak my seer, Harlan!
299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Verdomde teef!
300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Moenie my seermaak nie, Harlan!
301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Laat haar gaan!
Louise!
302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Kry die fok
hier uit.
303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Jy laat haar gaan,
jou fokken gat,
305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
of ek gaan
spat jou lelike gesig
oral oor hierdie lekker kar.
306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Goed, hey, hey,
hey, kalmeer net.
307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Ons het net gehad
'n bietjie pret, dis al.
308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Lyk of jy het
'n regte befok
idee van pret.
309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Komaan.
Komaan.
310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Draai om.
311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
In die toekoms,
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
wanneer 'n vrou s'n
so huil,
313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
sy het niks pret nie!
314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Teef!
Ek moes vooruit gegaan het
en haar gefok!
315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
Wat het jy gesê?
316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
Ek het gesê,
"Suig my haan."
317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
O, my God.
O, my God.
318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Kry die kar.
O, Jesus Christus.
319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, jy het hom geskiet.
320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
O, my God.
Kry die kar.
321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Hou jou mond dop, maat.
322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, kom!
323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Kyk dit,
jou fokken gat!
324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?
325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, waar
gaan ons?
326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Ek weet nie. Ek weet nie.
Hou net stil dat ek kan dink.
327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Moet ons nie gaan nie
aan die polisie?
328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Ek bedoel, ek dink
ons behoort te vertel
die polisie.
329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Sê vir hulle wat, Thelma?
330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Net wat dink jy
ons moet hulle vertel, huh?
331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Ek weet nie.
Sê net vir hulle
wat gebeur het.
332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Watter deel?
333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Dit alles. Dat... Dat...
Dat hy my verkrag het.
334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Sjoe, omtrent honderd
verdomde mense
het jou sien dans
335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
wang tot wang
die hele nag by hom!
336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Wie gaan dit glo?
337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Ons woon nie in nie
daardie soort wêreld,
Thelma.
338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
God damn dit, trek af!
339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Goed.
340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?
341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.
342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Huh?
343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, ek gaan...
Ek gaan...
344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Ek gaan iewers stop
vir 'n koppie koffie
en toe...
345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Net vir 'n oomblik,
en dan gaan ek
kry dit bymekaar.
346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
En ons sal uitvind
dan wat om te doen.
347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
En alles gaan
gaan goed, reg?
348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Alles gaan wees...
Goed?
349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Uh-huh.
350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Nou is nie
die tyd om paniekerig te raak.
351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
As ons nou paniekerig raak,
ons is klaar vir.
352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Niemand het dit gesien nie.
Niemand weet dit was ons nie.
353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Goed.
354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
So ons is nog oukei.
355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Ons moet net uitvind
wat ons volgende gaan doen.
356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Ons moet net uitvind
wat ons gaan doen.
357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Ek sal een ding sê.
Dit is 'n bietjie vakansie.
358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Ek is seker
lekker kuier.
Dit is ware pret.
359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
As jy nie bekommerd was nie
met soveel pret,
ons sou nie nou hier wees nie.
360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Net wat is dit
veronderstel is om te beteken?
361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Dit beteken net
toemaar, Thelma.
362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
So dit is al
my skuld, is dit?
363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
Ek wil nie huis speel nie
364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
Ek weet dit kan nie pret wees nie
365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Ek moet gaan
badkamer toe.
366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Jammer.
367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Kan ek jou kry
enigiets anders?
368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Net die tjek, asseblief.
369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
Dankie,
Ek sal later weer probeer.
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Beweeg terug,
mense.
371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Staan weg van
die lyn, asseblief.
372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Nee, dit is beveilig
tot verdere kennisgewing.
373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Kan jy hulle identifiseer
as jy hulle weer sien?
374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Hel, ek het jou 50 keer gesê.
375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Ja, ek kon hulle identifiseer,
maar nie een van die twee nie
376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
was die tipe om te trek
so iets.
377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Wel, jy is nie
presies 'n deskundige getuie,
maar wat maak jou so seker?
378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
As wag tafels in 'n kroeg
moenie van jou 'n kenner maak nie
oor die menslike natuur,
379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
niks sal nie.
380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Ek kon jou vertel het
Harlan Puckett was
gaan eindig
381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
dit in te koop
'n parkeerterrein.
382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Ek is net verbaas
dit het nie gebeur nie
gouer as dit.
383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Wie dink jy het dit gedoen?
384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Het iemand
het sy vrou gevra?
385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Sy is die een
Ek hoop het dit gedoen.
386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, het jy
enige idees of nie?
387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Wel, as ek moet raai,
Ek sou sê dit was een of ander ou meisie,
een of ander ou meisie se man.
388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Maar dit was nie een nie
een van daardie twee.
389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
Die kleiner een,
die een met
die netjiese kapsel,
390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
sy het my gelos
'n groot wenk.
391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Wel.
Wat?
392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Jy het nie gebeur nie
om op te let watter soort motor
hulle het gery, het jy?
393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Dit is 'n nagklub, Hal,
nie 'n inry nie.
394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
Ek volg nie
die kliënte uit
na die parkeerterrein.
395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Goed.
Lena, gaan huis toe.
396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
O! Jy het my hier gehou
die hele nag om my te vra
397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
dieselfde ou vraag
oor en oor.
398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Gaan jy my nie aanbied nie
'n bietjie teeny-weeny,
pittige drankie?
399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Gedra jouself.
O!
400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Nie een van daardie twee nie
was die moordende tipe, Hal.
401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
Hallo, dit is Jimmy.
402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, jy daar?
403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Uh-huh.
404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, kom,
ons is hier weg!
Thelma, kom nou.
405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Ons gaan geld nodig hê.
406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, hoeveel geld
jy het op jou?
407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Wat?
408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Ek gaan stop
by die volgende dorp.
Ons sal 'n motelkamer kry.
409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Ek kan 'n bietjie rus
en dan sal ek uitvind
wat om te doen.
410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Goed.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Wag, ek soek.
412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
$61.
413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Kak.
414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
$41.
415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Ons gaan nodig hê
meer geld.
416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Wat doen jy?
Hoekom pak jy uit?
417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Jy het gesê ons is net
gaan slaap.
418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
Ek probeer
uit te vind
wat om te doen.
419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Wanneer jy dit uitvind,
maak my net wakker.
420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Wat de hel
verkeerd met jou?
421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Wat is dit
veronderstel is om te beteken?
422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Ek bedoel, hoekom is jy
so optree?
423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Optree soos wat?
Hoe is ek veronderstel
om op te tree?
424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Verskoon my dat ek nie weet nie
hoe om op te tree wanneer jy blaas
iemand weg!
425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Jy kan my help
probeer uitvind
wat om te doen, reg?
426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Ek probeer
uitvind wat om te doen.
Maar jy kan probeer...
427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
Ek het! Ek het 'n voorstel gehad
dat ons polisie toe gaan,
428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
maar jy het nie daarvan gehou nie,
so eerlik, Louise,
Ek is sonder idees.
429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Wat is die groot gejaag,
Thelma?
430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Ek bedoel, as ons
gee hulle genoeg tyd,
hulle sal na ons toe kom.
431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
Ek is jammer.
Ek is jammer.
432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Ek is net nie gereed nie
om nog tronk toe te gaan, goed?
433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Hoekom doen jy nie... Um...
434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Hoekom gaan jy nie uit nie
swembad toe en gaan swem
of iets, reg?
435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Nou, ek sal uitvind
wat om te doen.
436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, dit is Louise.
Kyk, ek was
probeer om jou te bel.
437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Louise?
Haai, skat.
438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Hallo.
439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
Waar de hel is jy?
Gaan jy reg?
440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Ja, dit gaan goed met my.
Hoe gaan dit met jou?
Lank nie gesien nie.
441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
Jy klink vriendelik
van snaaks, Louise.
442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Ek is snaaks.
Regtig snaaks.
443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
Is jy in die dorp?
Dit klink langafstand.
444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Nee, ek is uitstedig.
Ek is in...
445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Ek is diep in die kak, Jimmy.
Deep Shit, Arkansas.
446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
nou vertel jy my net wat
die hel gaan hier aan.
447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
Ek kom terug,
niemand weet nie
waar jy is.
448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Is Thelma by jou?
449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
Luister, Jimmy.
450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Ek het sowat $6,700
in die bank.
451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Nou, ek weet
jy kan dit nie uitkry nie,
maar ek het daardie geld nodig.
452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Kan jy vir my die $6,700 oordra
en ek sal jou terugbetaal?
453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Wat de fok gaan aan
hier, Louise?
454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Luister,
455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
iets regtig sleg
gebeur het.
456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
En ek kan nie
vertel jou wat.
457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Net dat ek dit gedoen het
en ek kan dit nie ongedaan maak nie.
458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
Sal jy my asseblief help?
459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Ja, ja, ja,
baba, natuurlik kan ek.
460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
Waar? Hoekom kan nie
Bring ek dit vir jou?
461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.
462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
Het jy my lief?
463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
Ja.
464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Maak nie saak nie.
Maak nie saak nie.
Ja, ja.
465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Kyk, net...
466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Bedraad dit net na Western Union
in Oklahoma City, reg?
467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
So dis
waar jy is,
Oklahoma, nè?
468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Nog nie.
469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Jy bel my terug
en ek sal jou vertel
na watter kantoor om te gaan.
470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Goed. Goed.
471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Ek sal jou terugbel
oor 'n uur.
472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!
473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
Ek kan dit voel as ek hoor
daardie eensame snelweg
474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!
475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Soveel myl om te gaan
voor ek sterf
476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!
477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Wat?
Klim in die kar!
478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Goed.
479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
Ons kan nooit weet nie
oor môre
480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
Maar steeds moet ons kies
watter kant toe
481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
Ek en jy staan
by die kruispad
482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Al het hulle dit nie gedoen nie,
dit blyk hulle die meeste
het dit waarskynlik gesien,
483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
dus iemand
beter praat
aan hulle.
484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Sit 'n APB uit en
kyk wat kry ons terug.
Goed.
485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Enige rede om te glo
het hulle die staat verlaat?
486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Dit is seker moontlik.
487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
Hal, hoekom nie
ons gaan voort en laat
die Buro hieroor in?
488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, moenie kwaad word nie, okay?
Maar waarheen gaan ons?
489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Oklahoma City.
490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy gaan
oordra vir my geld
en dan gaan ons...
491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? Het jy
met hom praat?
492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Het jy hom vertel?
Wat het hy gesê?
Is hy kwaad?
493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Nee, ek het hom nie gesê nie,
en dit is wat ons
moet nou reguit kom.
494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl het gebel,
mal soos 'n horing,
maak allerhande geraas.
495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Wanneer jy hom bel,
jy moet hom nie vertel nie
enigiets hieroor.
496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Jy moet net seker maak
alles klink
werklik normaal.
497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
Jy weet,
Ek het die gat gebel
om 4:00 in die oggend.
498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Hy was nie eers by die huis nie.
499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Ek weet nie wat nie
oor hy moet kwaad wees.
500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Ek is die een wat
moet mal wees.
501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.
502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Ek gaan Mexiko toe.
503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Nou dink ek ek kan dit maak
oor twee en 'n half dae,
504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
maar ek gaan
moet gat trek.
505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Is jy opgewasse hiervoor?
Ek bedoel, ek moet weet.
Hierdie is nie 'n speletjie nie.
506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Ek is diep in die kak
en ek moet weet
wat jy gaan doen.
507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Ek weet nie.
Ek weet nie, Louise.
508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Ek bedoel, ek weet nie
wat jy vra.
509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Nou, moet jy nie...
Moenie begin nie
afskilfer op my!
510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Verdomme, Thelma,
elke keer so
ons kom in die moeilikheid,
511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
jy raak net leeg of...
Of pleit waansin
of sulke kak.
512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Nie hierdie keer nie.
Ek bedoel, hierdie keer
dinge het verander.
513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Alles het verander.
514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Maar ek gaan Mexiko toe.
515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
Ek gaan.
516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
Is dit die manier
antwoord jy die telefoon?
517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
Ek was bang
Ek het jou gemis.
518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Ek... Ek... Ek het dit.
Ek was bang ek kon nie kry nie
'n tjek wat Saterdag gewissel is.
519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Wie het dit gedoen?
520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
'n Vriend van my
wie 'n klub besit.
Doug Randall.
521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Jy het hom nie vertel nie
waarvoor is dit, het jy?
522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Nee, ek het nie gesê wat nie
dit was vir. Ek het hom vertel
Ek was besig om 'n kar te koop.
523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Goed. Dit is regtig goed.
Luister, waarheen gaan ek?
524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Dit is 'n plek genaamd
die Vagabond Motel.
525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Dit is by
1921 Noordoos 23ste.
526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Dit is onder "Perskes."
527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Wat?
528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Dit is die kodewoord.
Ek mis jou, Peaches.
529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Dankie, Jimmy.
Ek waardeer dit.
530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Mevrou, jy seker
jy sou nie eerder wou hê nie
'n groot ekonomie grootte?
531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Nee, nee, dis reg.
532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Waarna kyk jy?
533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Haai.
Haai.
534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Ek wil hê jy moet Darryl bel.
535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Bel hom?
Mmm-hmm.
536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Sê vir hom jy het
'n wonderlike tyd en
jy sal môreaand by die huis wees.
537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Sal ek wees?
538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Ek weet nie.
539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Ek sal nie.
540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ag! Die koerant.
541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Dit is Darryl.
542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
Ek het
'n kollekte-oproep van Thelma.
Sal jy aanvaar?
543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Hoekom, ja,
Ek sal, operateur.
544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, waar in
die Sam Hill is jy?
545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Um, ek is saam met Louise.
546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
Ons is...
Ons is in die berge,
ons visvang.
547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Het jy verloor
jou verstand?
Is dit dit?
548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Nou vertrek ek werk toe,
en jy neem volledig
verlof van jou sintuie?
549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
kalmeer asseblief.
550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Moenie so kwaad word nie.
Ek kan verduidelik, okay?
551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Sien, Louise...
552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Hou vas! Hou vas!
553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Komaan, Kurt, skop dit.
554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
slaan die bal los.
Skop dit.
555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Kak! God!
Kurt het dit.
Hy eindig met die bal.
556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Christus.
557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Ons gaan net bly
daar en jy weet,
558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
vis en kuier en goed.
559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Ons sal net weg wees
nog een dag
560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
en dan sal ons wees
môreaand tuis.
561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Nee, jy sal nie.
Jy sal vandag terug wees.
562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Jy kry jou boude
terug hier, Thelma, nou.
563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
God damn dit!
564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.
565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?
566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Jy is my man,
nie my pa nie.
567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
O! Nou, dit doen dit.
568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Dat Louise niks is nie
maar 'n slegte invloed!
569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
As jy nie is nie
terug hier teen vanaand,
570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,
571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
wel, toe ek maar
wil nie sê nie.
572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.
573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.
574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Gaan naai jouself.
575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
O, dis goed,
dis net soet.
576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Kak!
Jammer.
577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Liefie, gaan dit goed met jou?
Is jy oukei?
578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Het ek dit veroorsaak?
Nee, ek is jammer.
579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Nee? Is jy oukei?
Uh-huh.
580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Goed.
Is daar iets
Kan ek vir jou doen?
581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Nee, dis oukei.
Hmm?
582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Mal.
583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Verskoon my, mevrou.
584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... Mag ek vra watter
rigting wat jy inslaan?
585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Sien, ek probeer
om terug te kom skool toe.
My rit het deurgeval.
586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Wel, ek is soort van
vas hier soos
stink op stink.
587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
So ek het gedink
dit as jy my pad gaan
588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
of as ek gaan
jou manier...
589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Ek dink ons gaan
na Oklahoma City,
590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
maar ek is nie seker nie.
Perfek.
591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Ja. Wel,
Ek sal dit baie waardeer.
592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.
593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Wel, sien,
dit is regtig nie aan my nie.
Dis nie my kar nie.
594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Um...
595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Ons sal my vriend moet vra.
596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Maar sy sal seker nee sê.
Sy is 'n bietjie onrustig.
597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Miskien is dit nie
so 'n goeie idee.
598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Maar ek sal jou vertel wat,
Ek dank u vir u tyd.
599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Maar, jy weet,
Ek bedoel, ek kan vra,
jy weet.
600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Dit sal niks seermaak nie.
601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Wel, nee,
dit sou nie seermaak nie.
602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Haai.
603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Haai, Louise.
604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Hierdie jong man hier is
op pad terug skool toe
605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
en ek het gedink
vandat ons ingaan
dieselfde rigting,
606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
jy weet, ons kan
gee hom 'n rit, nè?
607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Dit is waarskynlik
nie 'n goeie idee nie.
608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...
609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Nee, waarskynlik nie,
maar ek waardeer jou tyd.
610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Julle almal het 'n goeie dag,
reg? Ry veilig.
611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?
612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Het jy gesien
hoe beleefd is hy?
Hy was regtig soet.
613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Wat?
614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Sorg vir
jouself, nou.
615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Maak haar vol.
616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Seker wens ons kon hê
het hom saam met ons gebring.
617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Wat het Darryl gedoen
moet sê?
618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Hy het gesê: "Goed, Thelma,
Ek wou net maak
seker jy was reg.
619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
“Ek hoop seker
jy het pret.
620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
“Jy verdien dit.
Na alles,
jy het my verdra.
621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Ek is lief vir jou, skat."
622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
So, hoe lank tevore
ons is in verdomde Mexiko?
623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
Ek het net nie
dink dit sal seermaak
gee iemand 'n rit.
624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Het jy sy boude gesien?
625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darryl het nie
'n oulike boud.
626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Jy kan 'n motor parkeer
in die skadu van sy esel.
627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
Ek is jammer.
Ek is net nie in die bui nie
vir maatskappy op die oomblik.
628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Hier, neem hierdie kaart.
Ek het jou nodig om te vind
al die sekondêre paaie
629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
na Mexiko van
Oklahoma City.
630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Ek dink ons moet
bly van die interstaatlike af.
Ons is te opvallend.
631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Dit lyk of ons kan kry
op hierdie Pad 81 hier
632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
en gaan af na Dallas.
633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Nee, ek wil nie
deur Texas te gaan.
634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Vind een of ander manier
ons hoef nie
gaan daar deur.
635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Wag.
636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Wat? Jy wil hê
Mexiko toe te gaan
van Oklahoma,
637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
maar jy wil nie
deur Texas gaan?
638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, jy weet
hoe ek oor Texas voel!
Ons gaan nie so nie!
639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Ja, ek weet, Louise,
maar ons hardloop
vir ons lewens.
640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Ek bedoel, kan jy nie
'n uitsondering maak?
641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Ek bedoel, kyk na hierdie kaart!
642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Die enigste ding tussen
Oklahoma en Mexiko is Texas.
643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Kyk!
644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, ek is nie
gaan hieroor praat!
645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Nou, jy óf vind
'n ander manier of gee my
die verdomde kaart en ek sal!
646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Verstaan jy?
647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Nee, Louise, ek doen nie.
648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Nou, hoekom
jy het my nooit vertel wat nie
het met jou daar gebeur?
649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Kyk, jy skiet weg
'n ou se kop
met sy broek af,
650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
glo my,
Texas is nie die plek nie
jy wil gevang word.
651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Nou, glo my.
652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Nou, ek het jou gesê,
Ek gaan nie praat nie
meer hieroor.
653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Gelukkige verjaarsdag, dame.
654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
Jy weet, jy kan
was 'n koekoek
655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
En, skat, jy is so slim
656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
Jy weet jy kan
was 'n skoolboek
657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
Wel, jy kon gewees het
enigiets wat jy wou
658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
En ek kan sê
659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
Die manier waarop jy dit doen
die dinge wat jy doen
660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Is die bestuurder in?
661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, daar is
'n polisiebeampte hier.
662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Goed. Goed,
Thelma. Goed.
663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Goed.
664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Die ander aand
daar was 'n moord uit
by die Silver Bullet.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
’n Man is geskiet.
666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
En ons het 'n paar
getuies wat gesien het
667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
'n 1966 T-Bird cabriolet
die toneel verlaat,
668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
soort van spoed uit
van die oprit daarheen.
669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
En daardie voertuig
geregistreer is
aan ene Louise Sawyer.
670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
En ons het
rede om te glo
dat jou vrou was
671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
die ander insittende
van daardie kar.
672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Wat?
673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Verskoon my.
674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Jy staan
in jou pizza.
675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Kak!
676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
So, vertel my iets,
Me Thelma. Hoe is dit
het jy nie kinders nie?
677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Ek bedoel, God gee jou
iets besonders,
678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Ek dink jy behoort
om dit deur te gee.
679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Wel, Darryl,
dis my man...
Darryl?
680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Ja. Hy sê
hy is nog nie gereed nie.
681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Hy sê hy is nog steeds
te veel van 'n kind self.
682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Soort van trots op homself
oor infantiel wees.
683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Hy het baie
om op trots te wees.
684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise en hom
kom nie oor die weg nie.
685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
Dit is
sagkens gestel.
686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Sy dink hy is 'n vark.
687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Ek weet hy is 'n vark.
688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Het jy getrou
regtig jonk, me Thelma?
689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Wel, ek dink
18's soort van jonk.
690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Maar ons was reeds
vier jaar uitgaan
toe ons getrou het.
691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Hoe lank uit?
Vier jaar.
692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Ek was nog nooit saam nie
enigiemand behalwe Darryl.
693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Ag, ek is jammer.
694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Wel, as jy dit nie doen nie
let op dat ek so sê,
695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
hy klink soos
'n regte gatvol.
696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Dis oukei.
697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Hy is 'n gatvol.
Meeste van die tyd,
Ek het dit net laat gly.
698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Jy beter stadiger ry
daar, me. Louise.
Dit is 'n polisieman wat voorlê.
699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Kak.
700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Miskien het jy 'n paar
te veel parkeerkaartjies.
701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Ons sal jou vat
na Oklahoma City,
702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
dan is jy die beste
op pad, reg?
703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Goed.
704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Afdrukke op die stam
van die motor pas by dié
van Thelma Dickinson.
705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
Ek sal verdoem wees.
Is dit nie vreemd nie?
706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
En die man sê
'n geweer word vermis.
707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Sy het baie goed gevat.
708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Dit lyk soos
sy beplan dalk aan
om 'n rukkie weg te wees.
709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Die vreemde ding is
710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
het haar man gesê
sy sou nooit
raak aan daardie geweer.
711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Hy het dit vir haar gekry
want hy is baie laat uit,
712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
maar hy het gesê
sy sou nooit daaraan raak nie,
sal nie leer om dit te skiet nie.
713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Net ingehou
jare lank 'n laai.
714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Watter soort geweer was dit?
715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.
716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Reg. Waar is hulle?
717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Hulle was op pad
na een of ander ou se kajuit
en hulle het nooit opgedaag nie.
718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Goed. Nou,
Ek gaan en...
719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Luister, julle twee.
Ek gaan in. Dit is
gaan net 'n minuut neem.
720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Julle twee beter
sê jou totsiens,
verstaan jy?
721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Goed.
722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Hallo.
Hallo.
723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Ek is hier om op te tel
'n poswissel
vir Louise Sawyer.
724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Daar is niks.
725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Wat van "Perskes"?
Kan jy probeer
kodewoord "Perskes"?
726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Het ek iemand gehoor
sê "Perskes"?
727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
O, my God. Jimmy.
728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Dit is die geheime woord.
729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Wys die dame
wat sy gewen het, Don.
730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Wat maak jy hier?
731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Ek het net gekom
om jou te sien, skat.
732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Kan ek hê
'n ander kamer, asseblief?
733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Sit dit aan
my kredietkaart.
734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
kry jou voet onder.
735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, kyk wie is hier.
736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
O! Kak! Jimmy.
Hallo, vreemdeling.
737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Wat in die wêreld
doen jy hier?
738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Vra my geen vrae nie
en ek sal jou geen leuens vertel nie.
739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Goeie antwoord.
Dieselfde geld
dubbel vir my.
740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Wie is die cowboy?
741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Hierdie hier...
Dit is J.D.
Hoe sou doen?
742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Hy is 'n student.
Hy is weg.
743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Ons gee hom net
'n rit tot hier, dan...
744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Louise het dit gesê
hy sal moet gaan, so...
Hy is weg.
745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Ek dink dit is
wat hy doen.
746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Ja, ek reken
dis wat ek doen.
747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Hy is weg.
Soos die wind.
748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Lekker reis.
Dankie.
749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Lekker om jou te ontmoet.
750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Jip.
751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Jip, dis hy wat gaan.
Ek hou daarvan om hom te sien gaan.
752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Thelma soort van
na hom geneem het.
753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Ja, wel,
Ek het vir jou 'n kamer daar,
Thelma.
754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Jy kan ingaan
en neem jouself
'n lekker koue stort.
755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
Wel,
Jy ken my, Jimmy,
Ek is net 'n wilde vrou.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Dis ons toekoms.
757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
Wat is jy
hom gaan vertel?
758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Niks nie.
759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Ek gaan nie
vertel hom iets.
760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Die minste wat ek kan doen
is hom nie maak nie
enige bykomstigheid meer
761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
as wat hy reeds is.
762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Jy is so lief vir daardie ou.
Jy weet, jy is regtig.
763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Stel jou voor dat jy nie wil hê nie
om hom hierby in te sleep.
764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Ek het hom nie gevra om te kom nie.
765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Dit is soos ek gesê het,
hy is nie anders nie
as enige ander ou.
766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Hy is net lief
die jaagtog is al.
767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Wel, hy het sekerlik gekry
sy werk uitgesny
vir hom nou, nie waar nie?
768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, net
sit 'n deksel daarop!
769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Nou...
770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Ek wil hê jy moet net...
Jy bewaar daardie geld.
771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Goed.
772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
En as daar enige probleem is,
dan bel jy my in Kamer 211.
773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Goed.
774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Ek sal nie wag nie.
775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Wil jy 'n drankie hê?
Nee.
776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Hoekom vertel jy my nie
wat gaan aan?
777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Ek gaan jou nie vertel nie
wat gaan aan.
778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Eendag binnekort
jy sal verstaan
hoekom ek nie kan nie,
779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
maar ek gaan nie,
moet my dus nie vra nie.
780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Kan ek jou vra
een ding?
Miskien.
781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
Is jy verlief
met iemand anders?
782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Doen dit
iets hê om te doen
met 'n ander man?
783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Nee, dit is nie
so iets.
784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Wat is dit dan,
God damn dit?
785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Gaan jy net weg
vir fokken ooit?
786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Wat, het jy fokken
iemand doodmaak?
787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Jy begin hierdie kak,
Ek is hier weg!
788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
Ek is jammer.
789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
Ek is jammer. Ek is jammer.
790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Jy wil kom
terug daar
en gaan sit?
791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Ek wil vir jou iets gee.
792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Ek gaan goed hier.
793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
Ek wil
gee jou iets.
794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Gee dit vir my hier.
795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Hier.
796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Hoekom probeer jy dit nie?
797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Jy het nie gesien nie
daardie een wat kom,
het jy?
798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Hoekom, Jimmy?
799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Hoekom nou?
800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Probeer om nie te kry nie
te opgewonde, Louise.
801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Ek het net oorgevlieg
twee state met daardie ring
in my fokken hand en...
802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Jy weet ek haat om te vlieg.
803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Jy het al hierdie kant toe gekom
omdat jy gedink het
Ek was saam met iemand anders.
804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Nee, dit is nie
hoekom ek gekom het.
805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Want, jy weet, ek...
Ek wil jou nie verloor nie.
806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
En ek kry die gevoel
asof jy gaan,
soos, permanent verdeel.
807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Dit is nie 'n goeie nie
rede om te trou.
808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Wel, het ek gedink
dit is wat jy wou hê.
809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
ek het,
810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
maar nie so nie.
811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Gaarmaakmetodes.
Vrae word aangemoedig.
812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
Die Fort Reno-daefees
hoogtepunte setlaar, Indiër,
813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
en militêre lewenstyl
van jare gelede,
814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
en die militêre kontingent
spog met 'n werklike lid
van die 5de Kavallerie.
815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?
816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Nee, Thelma,
dis ek.
817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Verrassing.
818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Ek was net daar buite
en ek het gedink dat...
819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Wel, ek weet ek is veronderstel
om weg te wees en al, maar...
820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Jy weet.
821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
En ek het nie
'n drol se geluk kry
'n uitrit in hierdie reën.
822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Ek was net
aan jou dink.
823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Hierdie... Dit is mal.
824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
Ek gaan...
Ek gaan uit
jou hare, reg?
825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Ek gaan...
826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Wel, wag, wag.
827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Waarheen gaan jy?
828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ag, ek weet nie.
Jy weet, nêrens nie.
829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Jy dink ek is gelukkig
speel my een-aand optredes
in Ramada Inn-sitkamers?
830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Jy weet, dink jy
jy is die enigste een met
drome wat nie uitwerk nie?
831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Ons het albei gekry
waarvoor ons tevrede was.
832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Ek dink dalk jy net
hou nie meer van my nie.
833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Nee, ek is lief vir jou.
834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Maar ek dink
dit is tyd om net
835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
laat gaan
die ou foute.
836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Kry dit net op
837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
slegte tydsberekening.
838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Ek dink dit is tyd
om te laat gaan.
839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Kyk uit. Kyk uit.
Moenie... Moenie dit doen nie.
840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
O! O! O!
841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Komaan.
842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Jy is te maklik.
Komaan. Hier.
843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Goed, goed.
Ek sal dit doen.
844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Jou beurt.
845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Komaan.
846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Wel, moenie dit los nie...
Moet hulle net nie daar los nie.
847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Goed, goed.
848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Goh, wat is jy...
849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Jy sien, dit is
'n onregverdige voordeel.
850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Jy het...
Jy het te veel
metaal gaan hier.
851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Jy wil ligter maak
die vrag 'n bietjie?
Ja?
852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Ja.
853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Ek dink dit is beter.
Wat dink jy?
854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Ja. Ja.
Ja.
855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Vat my, breek my,
maak van my 'n man!
Jy gaan jou kop slaan!
856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Hou jou kop dop! Versigtig.
857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
My kop is reg.
858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Wie is jy in elk geval?
859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Ek is die grote
en kragtige Oz.
Wie wil jy wees?
860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Komaan, vertel my.
Ek weet jy is nie
net een of ander skoolseun.
861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Niemand ooit nie
vertel my kak.
Vertel my.
862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
O, ek is maar net 'n ou.
863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
’n Ou wie se paroolbeampte
is waarskynlik met
'n kak pas nou.
864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Wat bedoel jy,
paroolbeampte?
865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Wat? Is jy 'n misdadiger?
866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Nee. Nee,
nie meer nie, Thelma.
867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Kom ons kyk.
868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Behalwe om parool te verbreek,
Ek het nie gedoen nie
een verkeerde ding.
869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Wat het jy gedoen?
870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Ek is 'n rower.
871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Is jy 'n bankrower?
872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Nee. Nee.
873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Ek beroof geen banke nie.
Komaan.
874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Wat het jy beroof?
875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.
876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Wel, kom ons kyk.
877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Kom ons voeg dit hier by,
878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Ek het 'n vulstasie beroof,
879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
'n paar van
geriefswinkels,
drankwinkels.
880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
O, my God.
881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Hoe?
882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Komaan.
883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Goed.
884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Wel, sien, eers kies jy
jou plek, reg?
885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Dan sit ek maar agteroor
en kyk daarna
vir 'n rukkie.
886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Wag vir daardie regte oomblik
om my skuif te maak, sien?
887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Dis iets
jy moet weet hier bo.
Daai kak kan nie geleer word nie.
888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Ja, dan...
Shit, ek wil nie
om hieroor te praat.
889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Komaan, ek doen.
890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Goed.
891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Dan wals ek dadelik in.
892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Ja.
893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
En ek sou net soort van
wals in en ek sou sê,
894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
"Dames, here,
kom ons kyk wie 'n prys wen
om hulle koel te hou.
895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Simon sê,
'Almal af
op die vloer.'
896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
“Nou verloor niemand nie
hul kop dan
niemand verloor kop nie.
897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
“Uh... U, meneer. Ja,
jy doen die eer.
898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
“Vat daardie kontant
en sit dit in
daardie sak net daar.
899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
“Jy het ’n wonderlike storie
om jou vriende te vertel.
900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Indien nie, wel,
jy het 'n tag op jou toon.
Jy besluit."
901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Eenvoudig soos dit.
902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Dan sou ek net uitglip.
903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
En kry die hel
uit Dodge, ja.
904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.
905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
My goedheid.
Jy was seker
gentleman daaroor.
906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Nou ja,
Ek het nog altyd geglo
wat, behoorlik gedoen,
907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
gewapende roof nie
moet 'n heeltemal wees
onaangename ervaring.
908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Wat?
Jy is 'n regte lewe
outlaw, is jy nie?
909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Wel, ek is dalk 'n outlaw,
liefling, maar jy is die een
wat my hart steel.
910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Jy is glad.
O. Ja. O.
911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
Is hy nie? Is hy nie?
Jy is glad. Ja.
912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Dis reg.
913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Hou dit so.
914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Ek sal jou vaspen.
915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Onthou wanneer
ons die eerste keer ontmoet het?
916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Ja.
917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Wat het gebeur?
Vertel my wat jy gesê het.
918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Ek het gesê jy het
'n mooi paar oë.
919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
En wat het ek gesê?
Onthou jy?
920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Ja, jy maak hulle toe.
Het my gevra of ek weet
watter kleur hulle was.
921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
En wat het jy gesê?
922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
Ek het nie geweet nie.
923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, watter kleur
is my oë?
924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Hulle is bruin.
925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Wag. Wag.
926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
Nag op die rotse
927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
Ek is by die padhuis
928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
Met hulle geroes
enjinblokke
929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
'n Spookdorp
met 'n goudmyn
930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
'n Pikbyl in my kop
931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
Ek smeek '
ma beweeg asseblief oor
932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
Skop die klippe
uit my bed uit
933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
Het my suster Sandra ontmoet
934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
Saam met hulle juwele
en die kruis
935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
Oë op my hefboom nou
936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
Sy verf met rissiesous
937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
Ek kan geen besigheid doen nie
938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Met jou kers in rooi aangesteek
939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
Ek smeek '
ma beweeg asseblief oor
940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
Skop vir hulle klippe
uit my bed uit
941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Julle wil almal
nog koffie?
942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Dankie.
943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Kyk, ek weet nie
wat gaan aan met jou,
of wat gebeur het
944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
of wat julle alles gedoen het,
945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
maar ek gaan nie vertel nie
enige iemand enigiets,
946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
en ek gaan nie sê nie
dat ek jou selfs gesien het.
947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Goed?
948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Verdomme, Jimmy,
wat het jy gedoen,
949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
neem 'n soort pil
dit laat jou sê
al die regte goed?
950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Ja, ek verstik daaraan.
951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Jy doen seker nie
wil jy hê ek moet saam met jou gaan?
952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Ek dink dit is waarskynlik nie
'n baie goeie idee op die oomblik.
953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Maar ek sal inhaal
later saam met jou
op die pad af.
954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Ja.
955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Wel,
956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
my taxi is hier.
957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
So, hoekom nie jy nie
hou dit net?
958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Goed?
Dankie.
959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Ek wil jou net hê
om gelukkig te wees.
960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Ek is gelukkig, skat.
Gelukkig soos ek kan wees.
961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Goed.
962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Goed.
963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Wel, hoekom gee jy nie
ou Jimmy 'n soen totsiens?
964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
En ek sal kry
hier uit.
965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Kom hier,
ou Jimmy.
966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
Ek sal jou sien,
Louise.
Mmm-hmm.
967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Goed, veilig reis.
968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
Dis 'n goeie ding
hy het weggegaan toe hy dit gedoen het.
969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Ons het gedink ons gaan
moet 'n brand blus.
970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Hallo.
971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Wat het gebeur
aan jou hare?
972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Niks nie.
Het deurmekaar geraak.
973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, wat is
verkeerd met jou?
974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Niks nie. Hoekom,
lyk ek anders?
975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Wel, nou dit
jy noem dit, ja.
976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Dit lyk of jy mal is
of jy is op dwelms.
977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Wel, ek is nie op dwelms nie,
maar ek is dalk mal!
978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, wat het gebeur?
979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Wat het gebeur?
J. D. het teruggekom.
980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
O, my God, Louise.
O, my God.
981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
O, nee!
Ek kan dit nie glo nie.
982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Ek bedoel, ek net
kan dit nie glo nie!
Nee!
983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
O, my God, dit is soos...
984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Ek verstaan uiteindelik
waaroor gaan al die bohaai!
985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Nou is dit net soos
'n heel ander balspel.
986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Liefie, ek is so bly vir jou.
Dit is wonderlik. Ek is regtig.
987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Jy uiteindelik
behoorlik gelê is.
Dis so soet.
988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Waar is hy nou?
989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Hy gaan stort.
990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, jy het hom gelos
alleen in die kamer?
991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Waar is die geld?
O, my God.
992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, waar is die geld?
993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Dis op die bedtafel.
994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
Dis oukei.
995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Dit is op die nagkassie!
Dis oukei.
996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
O, verdomp!
997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Ek was nog nooit gelukkig nie!
Nie een keer nie!
998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Kak!
999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Daardie deeg
het my verbrand.
Ek glo dit nie.
1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Ek glo dit nie.
1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?
1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Is jy oukei?
1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.
1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Ek is jammer, ek bedoel dit.
1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, dis oukei.
1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
Dis oukei.
1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Nee, Thelma,
dis nie oukei nie.
1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Dit is beslis nie oukei nie.
1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Niks hiervan is oukei nie.
1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
ek bedoel,
wat gaan ons
doen vir geld, nè?
1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Hoe gaan ons gas kry?
Ek bedoel, handel
op ons goeie voorkoms?
1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Ek bedoel, o, verdomme,
Thelma, dis nie oukei nie.
1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.
1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Haai, nou luister jy na my.
1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Moenie jou daaroor bekommer nie.
1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Hoor jy my?
Komaan, staan op!
1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, net jy nie
bekommerd wees daaroor. Hoor jy?
1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Komaan.
1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Komaan, verdomp!
1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Kry jou goed
en kom ons klim uit
van hier.
1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Beweeg! Jesus Christus,
kom aan.
1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Komaan.
1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Neem jou verdomde tyd.
Komaan, hier gaan ons.
1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Verdomp, verdomp.
1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Bang vir 'n bietjie
reën, Max?
1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Pff!
1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Wel, kom in.
Vee jou voete af.
1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Soos jy weet,
ons het jou foon ingeskakel
die gebeurtenis wat sy inroep.
1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Gaan dit my kos?
1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Verskoon my, mag ek?
1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Haai, leef dit uit.
Dis wat
dit is daar vir.
1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Ons gaan hê
iemand hier by die huis
1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
op die fone
totdat ons hulle kry.
1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Die belangrike ding is
om dit nie te laat nie
jy weet enigiets.
1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Ons wil probeer
en vind uit
waar hulle is.
1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Uh-huh.
1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
Ek wil nie
raak te persoonlik,
1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
maar het jy
'n goeie verhouding
met jou vrou?
1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Ek... Ek is mal oor Thelma.
1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
Ek is nie van plan nie
enigiets daardeur, meneer.
1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Dit is net 'n vraag
Ek moet vra.
Is jy naby aan haar?
1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Ja. Ek skat.
1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Ek bedoel, ek is omtrent
so naby as wat ek kan wees
aan so 'n moer.
1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Ja, wel,
as sy bel,
wees net sag.
1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Jy weet, soos
jy is regtig gelukkig
van haar te hoor.
1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Soos jy haar regtig mis.
1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Vrouens hou van daai kak.
1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Goed, as jy so sê.
1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "Vroue is mal oor daardie kak."
- Ek is jammer, dit is net...
1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Koel. Kan ek
hierdie dra?
1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Wil jy enigiets hê?
1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Ry, Louise!
1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Ry! Ry die kar!
1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Gaan! Gaan!
1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Wat het gebeur?
1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Het jy die winkel beroof?
1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Jy het beroof
die verdomde winkel?
1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Wel, ons het die geld nodig gehad.
1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Dit is nie soos
Ek het enigiemand doodgemaak,
om Gods ontwil.
1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!
1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Ek is jammer.
Ons het die geld nodig gehad,
nou het ons dit.
1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
O, kak! O, kak!
Ag, shit, Thelma!
1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
O, kak!
1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Komaan, kry 'n greep.
Ry ons verdomp
Mexiko, sal jy?
1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Goed.
1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
O, kak! O, kak!
1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Wel, hoe... Hoe het jy...
Ek bedoel, wat het jy gesê?
1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Wel, ek het net verder gewals
daar binne en ek het gesê...
1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
Goeie môre,
dames en here.
Dit is 'n rooftog.
1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
Nou,
as niemand kop verloor nie,
niemand sal kop verloor nie.
1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Simon sê: "Julle gaan lê
op die vloer, asseblief,
dadelik."
1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
Dankie.
Mevrou, sal jy kry
af? Nie jy nie, meneer.
1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
Kom ons kyk wie 'n prys sal wen
om hulle koel te hou.
1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
Meneer, sou u
doen die eerbewyse?
1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
Vat al die kontant
uit die laai,
sit dit in 'n papiersak.
1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Ja, mevrou.
1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
Jy gaan hê
'n ongelooflike storie
om al jou vriende te vertel.
1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
Indien nie, sal jy hê
'n merker op jou toon.
Jy besluit.
1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
Maak gou. Kom ons gaan.
1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Mevrou, sal jy stilbly?
Meneer, klim asseblief af.
1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
Dankie.
Bly net daar.
1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
Word net baie gemaklik.
1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
Haai, gooi 'n paar in
bottels Wild Turkye,
ook, sal jy?
1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
Ja, mevrou.
1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
Dankie. Nou,
jy klim ook af.
Ja, mevrou.
1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
Dames en here,
Ek wil julle almal bedank
vir jou samewerking.
1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
Bly nou stil
op die vloer totdat ek weg is.
Lekker dag.
1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Jesus Christus!
1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Goeie God.
1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
My Meester.
1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Haai, Louise,
beter stadiger.
1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Ek sou net doodgaan
as ons gevang word
'n spoedboete.
1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Jy weet, vir die
eerste keer in my lewe,
Ek wens hierdie kar was nie groen nie.
1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Jy seker ons moet
so ry?
1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
ek bedoel,
helder oordag
en alles?
1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Nee, ons moet nie,
maar ek wil sit
'n entjie tussen ons
1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
en die toneel van
ons laaste verdomde misdaad!
1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
O, man!
Jy sou nie
het dit geglo.
1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Dit was soos ek was
doen dit my hele lewe lank.
1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Ek bedoel, niemand nie
sou dit glo.
1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Dink jy het gevind
jou roeping?
1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Miskien. Miskien.
1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Die roep van die wilde!
1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Jy is versteur!
1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Ja, ek glo ek is.
1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Sjoe!
1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, moenie strooi nie.
1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Wag 'n bietjie. Skiet.
1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
God, ek haat wanneer jy...
Dit gebeur altyd
wanneer jy haastig is.
1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Verdomp. Wat gaan jy doen?
Bly net die hele dag dronk?
1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Probeer om.
1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
O. Is dit nie lekker nie?
Vragmotorbestuurders
is altyd so lekker.
1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Beste bestuurders op die pad.
1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
O, Here.
Hoe oorspronklik.
1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Dankie.
1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
O, man!
Dis walglik!
1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Jou vark!
Net 'n fokken vark!
1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Dis wreed!
Wat moet hy doen
dit vir, in elk geval?
1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Ek weet nie.
1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Hulle dink ons hou daarvan.
1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Hulle dink dit maak ons aan
is wat hulle dink.
1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Toemaar!
1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?
1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Ja, wie wil weet?
1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Arkansas Staatspolisie.
1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Hallo.
1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.
1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Wat?
1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Ek wil hê jy moet Darryl bel.
1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Waarvoor?
1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Ek wil hê jy moet uitvind
as hy iets weet.
1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
As jy dink hy doen,
jy moet die foon neersit,
1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
want dit beteken
die polisie het vir hom gesê,
1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
en die foon s'n
waarskynlik getik.
1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Het die foon getik?
Wat is jy
oor praat?
1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Komaan, Thelma,
een vermoor
en gewapende roof?
1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Moord een?
Ons kan nie eers sê nie
was dit selfverdediging?
1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Wel, dit was nie.
Ons was besig om weg te stap.
Ons het weggekom.
1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Ja, maar hulle
weet dit nie.
1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Dit was net jy
en ek daar.
1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Ek sal sê hy het my verkrag
en jy moes hom skiet.
1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Dit is amper die waarheid.
1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Dit sal nie werk nie.
Hoekom nie?
1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Want daar is
geen fisiese bewyse nie.
Ons kan nie bewys dat hy dit gedoen het nie.
1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Ons kan nie eers nie
waarskynlik nou bewys
dat hy jou aangeraak het.
1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
God.
1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Die wet is 'n bietjie moeilik
kak, is dit nie?
1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Haai, hoe weet jy
oor al hierdie goed
in elk geval?
1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Buitendien,
wat gaan ons sê
oor die roof?
1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Daar is geen verskoning daarvoor nie.
1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Daar is nie so iets nie
as geregverdigde roof.
1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Goed, Louise,
sal jy?
Waar het jy dit gekry?
1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Het dit gesteel.
1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Hallo.
1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Hallo!
1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!
1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Wie is die moer?
1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Dit is mev. Dickinson s'n
man.
1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Verskoon my.
1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Wel, kak twee keer
en val daarin terug.
1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
God.
1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Waar het jy gekry
die $6 600 in kontant?
1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
'n Vriend.
1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Ons het gepraat
met 'n meneer vandag
wie sê hy het uitgelewer
1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
baie naby
tot dieselfde bedrag aan
'n me. Louise Sawyer.
1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Ken jy haar ook?
1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Ja, meneer.
1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Ja, ek glo
sy is die vrou
die motor bestuur.
1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Hy het gesê hy het dit geneem
na 'n motel
in Oklahoma City.
1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Hy sê ook
dit op daardie tydstip
hy het 'n man ontmoet.
1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Hy het jou uitgeken
deur 'n reeks
van bekerskote.
1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Hy het dit ook vir ons gesê
jy en mev Dickinson
naby gelyk.
1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
Is dit waar?
1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Wel, meneer,
1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
jy kan sê
ons het 'n vergadering gehad van
die gedagtes, ja.
1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Is jy bewus
dat mev Dickinson
en Me Sawyer
1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
word gesoek
in verband
met 'n moord?
1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Moord? Wat,
Thelma? Verdomp!
1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Het hulle ooit aangedui
dat hulle kan wees
op die vlug van die wet?
1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
U weet, meneer,
nou dat jy dit noem,
1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
hulle het dalk
het 'n bietjie springerig gelyk.
1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Weet jy wat?
Wat?
1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Jy begin
om my te irriteer.
1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Ja, ek ook.
1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Dit sal gebeur.
1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Sê, julle twee seuns
het baie in gemeen.
1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Miskien moet ek
stap net uit
van die kamer vir 'n sekonde.
1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Ek het 'n beter idee.
1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Gee jy om as
Ek praat alleen met hom
vir 'n minuut?
1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Wat? Wat het ek gedoen?
Niks, dis wat.
1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
Vertel jou iets,
dit is 'n snert,
Meneer John fokken Law.
1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Seun, ek het 'n gevoel
oor iets en...
1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Ja?
1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...ek wil net
vra jou mening.
1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Dink jy Thelma Dickinson
sou gepleeg het
gewapende roof
1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
as jy nie geneem het nie
al hul geld?
1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Kry jou voet
van daardie tafel af.
1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Het kat jou tong?
1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Nee.
1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Wel, hoe... Hoe doen
weet jy ek het dit geneem?
1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Hoe weet jy
hulle het nie...
1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Moenie jy fokken nie
lieg vir my!
1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Daar is twee meisies daar buite
wat 'n kans gehad het.
Hulle het 'n kans gehad.
1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
En nou het jy
het dit vir hulle opgemors.
Nee.
1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
En nou is hulle in
'n paar ernstige moeilikheid.
1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
En ek gaan jou vashou
persoonlik verantwoordelik
1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
vir ten minste 'n deel daarvan
as iets met hulle gebeur.
1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Ek het geen gevoel vir jou nie.
1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Nou, jy is ook
gaan my elkeen vertel
verdomde ding weet jy,
1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
so daar is 'n klein kans
wat ek eintlik kan
doen hulle goed,
1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
of ek gaan oral oor jou wees
soos 'n vlieg op kak vir die
res van jou natuurlike lewe.
1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Jou ellende sal wees
my verdomde missie in die lewe.
1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Ja, meneer.
1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Goed?
Ja. Ja.
Dis reg.
1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Ons verstaan mekaar?
1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Ja.
Goed.
1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Meneer Dickinson?
Ja?
1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
As jy net aanhou,
Ek wil 'n woord met jou hê.
1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Ek hou van jou vrou.
1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Kom terug hier!
1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Haai, hey!
1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Kom terug hier,
jou klein kak!
1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Kom hier! Kom hier!
Goed, goed,
reg.
1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Kom hier!
Kom hier!
Komaan!
1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Kom nou, nou.
Ek sal hom doodmaak!
1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Kom ons
gaan nou huis toe.
Ek sal jou doodmaak!
1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Wat sal dit wees,
dames?
1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Maak haar vol.
Daar gaan jy.
1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Um...
1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Verskoon my,
het jy 'n foon?
1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Dankie.
1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
luister, nou.
1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
As jy selfs dink
hy weet, ek bedoel,
al is jy nie seker nie,
1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Ek wil hê jy moet ophang,
verstaan jy?
1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Ja.
1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Hallo.
1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, dis ek.
1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, hallo!
1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Hy weet.
Kak.
1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Ek het meer tyd nodig.
1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Wat? Al wat ek gesê het
was "hallo."
1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Jip?
1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
dit is Louise.
Laat ek met die polisie praat.
1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Haai, Louise.
Hallo.
1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
Laat ek met die polisie praat.
1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Wat bedoel jy?
Hier is geen polisie nie.
1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Haai, waar
is julle in elk geval meisies?
1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
Wag net... Darryl,
sal jy my laat praat met
wie is daar in beheer?
1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Hoe weet jy
daar is...
1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Hallo, me. Sawyer?
1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Ek is ondersoeker Hal Slocumb,
Arkansas Staatspolisie.
1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Hoe gaan dit met jou?
1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Wel, ek was beter.
1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
Wees versigtig met daardie geweer.
1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Ja, ek weet.
1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
Julle meisies is in
'n bietjie warm water.
1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
Ok julle albei?
Nie een van julle het seergekry nie?
1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Ja, meneer, ons is...
Dit gaan goed met ons.
Dit gaan goed met ons albei.
1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Goed.
1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
Jy wil my vertel
wat het gebeur?
1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Natuurlik, oor koffie,
een of ander tyd. Ek sal koop.
1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Ek wil hê jy moet weet
nie een van julle is nie
nog van moord aangekla.
1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Jy is net stil
gesoek vir ondervraging.
1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Alhoewel nou,
Mev. Dickinson word gesoek
Oklahoma vir gewapende roof.
1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Geen grap nie? Kyk,
ons moet gaan. Ek sal
bel jou terug, reg?
1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Me Sawyer,
Ek dink nie julle is almal nie
gaan Mexiko toe maak.
1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
Ons moet praat. Asseblief,
Ek wil jou help.
1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Kak.
1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
God, daardie J. D. Kid
is 'n bietjie kak.
1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Wat? Wat?
1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, hoe het hulle geweet
ons gaan Mexiko toe, nè?
1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Hoe het hulle dit geweet?
1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Jy het dit vertel
dief klein kak
waarheen was ons op pad?
1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
O.
1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Ek het net... Ek het hom net gesê
as hy ooit in Mexiko sou kom,
hy moet ons opsoek.
1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Maar ek... ek het hom gevra
nie te vertel nie.
1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Ek bedoel, ek...
1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Ek het gedink hy sou
vir niemand vertel nie,
jy weet.
1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Hoekom?
Ek het nie gedink nie
hy sal enigiemand vertel.
1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Hoekom? Wat het hy om te verloor?
Behalwe my lewensspaargeld,
natuurlik.
1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
O, kak!
1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, verdomme!
1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Kyk, ek is jammer.
ek bedoel...
1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Ag verdomme, Thelma!
1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Kyk, tot nou toe,
ons het net twee dinge gehad
gaan vir ons,
1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
een, niemand het geweet nie
waar ons was,
en twee,
1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
niemand het geweet waar nie
ons was op pad.
1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Nou een van die dinge
ons het gaan vir ons is weg!
1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Kyk, Thelma,
jy moet net stop
met mense praat.
1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Jy moet stop
so oop wees.
1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Ons is nou vlugtelinge,
reg?
1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Kom ons begin
so optree.
1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
Jy is reg.
1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Dankie.
Goed.
1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
Ek het gewonder...
1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
Luister, seuntjie,
natuurlik wil ek hê jy moet gaan.
1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
As dit is
wat maak jou bekommerd,
moet asseblief nie dink...
1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
Nee, ek was nie
bekommerd daaroor.
1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
Ek het geweet jy sal my wil hê
om die werk te neem, seker,
maar...
1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Jammer.
1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
kom ons trou.
1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
My God,
dit is pragtig.
1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Dit is sekerlik.
1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Ek wou nog altyd reis,
Ek het net nooit gekry nie
die geleentheid.
1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Jy het dit nou.
1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
Die oggendson
1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
Liggies aangeraak
die oë van Lucy Jordan
1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
In 'n wit voorstedelike slaapkamer
1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
In 'n wit voorstedelike dorp
1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
Soos sy daar gelê het
onder die deksels
1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
Droom van
duisend minnaars
1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
Tot die wêreld
het na oranje verander
1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
En die kamer
het rondgedraai
1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
Op die ouderdom van sewe-en-dertig
1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
Sy het besef
1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
Sy sal nooit deurry nie
Parys in 'n sportmotor
1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
Met die warm wind
in haar hare
1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
So het sy laat
die foon bly lui
1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
En sy het daar gesit
saggies sing
1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
Klein kinderrympies
1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
Sy het gememoriseer in
haar pa se gemakstoel
1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
Op die ouderdom van sewe-en-dertig
1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
Sy het geweet sy het vir ewig gevind
1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
Terwyl sy saam gery het
deur Parys
1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
Met die warm wind
in haar hare
1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Wat gaan aan?
1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Niks nie.
1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Kak. Wel, ons het nie nodig nie
die Ooskus meer.
1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Haai, kyk!
Kyk wie dit is,
dis daardie ou.
1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Ek sal verdoem wees.
Ignoreer hom net.
1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Haai, skat!
Ek is jou Kaptein
Mofduiker!
1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Jou stormtroeper
van liefde!
1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Ek het hom geïgnoreer.
1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Wat?
1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Wat?
Harlan.
1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Wat daarvan?
Niks nie.
1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Net...
1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Net die kyk
op sy gesig toe...
1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Wat?
1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Hy was seker nie
dit verwag.
1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Suig my piel."
1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, dis nie snaaks nie.
1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
Ek weet.
1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Dit het met jou gebeur,
het dit nie?
1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Wat? Wat is jy
oor praat?
1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
In Texas.
1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Ek bedoel, dis wat...
Dit is wat gebeur het,
is dit nie?
1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Jy is verkrag.
1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Haai, kyk nou.
Ek waarsku jou.
Los dit net.
1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Ek gaan nie
daaroor praat.
1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Verstaan jy?
Ja.
1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Ek praat nie daaroor nie.
Goed.
1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Verstaan jy?
Ja.
1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Goed, Louise.
1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
Dis oukei.
1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
O, kak!
1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, ons kry
afgetrek.
Goed.
1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Kak! Kak!
1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Wat wou jy doen?
Wat moet ons doen?
1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Ek weet nie.
Ek weet nie.
1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Goed, ons sal maar
gaan speel dit op die gehoor.
1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Miskien weet hy nie.
Miskien gaan hy net
gee my 'n kaartjie.
1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
O, God.
O, God, moet asseblief nie
laat ons gevang word.
1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
God, asseblief, asseblief, God.
Moenie dat ons gevang word nie.
1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Goed, ek is net
gaan aftrek.
1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
Skakel jou enjin af.
1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Hy sit sy hoed op.
1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
O, my God,
hy is 'n Nazi.
1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Wat doen hy?
Hy is soort van
loop hierdie kant toe.
1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Hallo, offisier.
1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Is daar 'n probleem?
1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Jy wil my laat
sien jou lisensie, asseblief?
1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Reg.
1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Hier is dit.
1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Jy wil dit vat
uit jou beursie,
asseblief?
1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Goed.
1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Ek het vir jou gesê om stadiger te ry.
Beampte, ek het vir haar gesê
te vertraag.
1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Sy het.
Hoe vinnig het ek gery?
1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Ongeveer 110.
O.
1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Jy wil uitkom
van die kar, asseblief?
1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Ja, meneer. Sekerlik.
1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Kom saam met my, asseblief.
1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Ja, meneer.
1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Is dit jou voertuig?
1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Ja, meneer, dit is.
1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Jy wil inklim
die kar, asseblief?
1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Ja, meneer.
1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Voor of agter?
1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Voorkant.
1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Wil jy opstyg
jou bril, asseblief?
1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Ja, meneer.
1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Is ek in die moeilikheid,
Beampte?
1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Wat my betref,
ja, mevrou, jy is in
baie moeilikheid.
1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Hallo, dit is 9-8...
1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Jy wil terugstap
en klim in jou kar
weer, asseblief?
1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Offisier, ek is so
jammer hieroor,
1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
maar sou jy
laat gaan daarvan?
1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Nou, ek regtig,
vra regtig om verskoning,
1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
maar sou jy jou hande steek
op die stuurwiel?
1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Sien, as jy kry
op daardie radio,
1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
jy gaan dit uitvind
ons word in twee state gesoek
1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
en waarskynlik oorweeg word
gewapen en gevaarlik,
ten minste is ek,
1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
en dan ons hele plan s'n
gaan net wees
almal hel toe geskiet.
1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, vat sy geweer.
1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Neem sy geweer,
Louise.
Net daar.
1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Reg.
Ek is regtig jammer.
Verskoon my.
1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Jy wil uitstap
van die kar, asseblief?
1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
Ek sweer,
drie dae gelede,
1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
nie een van ons nie
sou ooit getrek het
'n stunt soos hierdie,
1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
maar as jy ooit was
om my man te ontmoet,
jy sal verstaan hoekom.
1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Jy wil jou hande sit
op jou kop, asseblief?
1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
Wat?
1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Skiet die radio.
Reg.
1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
Die polisie radio,
Louise.
1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Jesus Christus!
Ek is jammer.
1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Het dit.
Goed. Goed.
1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Jy wil stap na
die agterkant van die kar,
asseblief?
1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, kry die sleutels.
1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, wat is dit?
Wat is fout?
1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Luggate.
1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Maak die stam oop.
1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Shit, Thelma.
Wie sou
gedink dit?
1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Jy wil stap
in die stam,
asseblief?
1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Asseblief, ek het
'n vrou en kinders.
Asseblief!
1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Jy doen? Wel,
jy is gelukkig.
1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Wees soet vir hulle,
veral jou vrou.
1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
My man
was nie soet vir my nie,
kyk hoe het ek uitgedraai.
1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Nou, gaan aan.
Gaan daar in.
1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Wag, wag, wag.
Wag 'n oomblik.
Wag 'n oomblik. Verskoon my.
1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
O. Wag 'n bietjie.
Beampte, kon ek hê
jou gordel, asseblief?
1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Ekstra ammunisie.
Goeie idee.
1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
En... En kon ek
handel bril
saam met jou, miskien?
1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Dankie. Goed.
1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- Is dit dit?
- Uh-huh.
1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Reg.
1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Offisier, ek is opreg
jammer hieroor.
1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Ek vra ook om verskoning.
1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Gaan.
1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Is jy gereed?
Raak dit.
1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Nou, ek weet dit is mal,
1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
maar ek voel net soos
Ek het 'n aanleg vir hierdie kak.
1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Ek glo jy doen.
1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Ry soos die hel.
1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Die een ding
Ek kan nie agterkom nie
of hierdie meisies is
1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
regtig slim
of net werklik,
werklik gelukkig.
1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Dit maak nie saak nie.
1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Breins sal jou net kry
so ver en geluk
raak altyd op.
1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Louise,
gaan ons nog Mexiko toe?
1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Ja.
1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Dan gaan ons nie
in die verkeerde rigting?
1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Wel, ek dink as jy
neem 'n staatspolisieman,
skiet sy motor af,
1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
vat sy geweer
en sluit hom toe
in die kofferbak,
1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
dit is die beste om net aan te gaan
uit die staat as jy kan.
1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Ek het dit gehoor.
1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Haai!
1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Moenie my kar induik nie!
1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Ek dink ek het opgefok.
1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Ek dink ek het ons gekry
in 'n situasie waar
ons albei kan doodgemaak word.
1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Damn, ek weet nie
hoekom ek net nie gegaan het nie
dadelik na die polisie.
1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Jy weet hoekom.
Jy het reeds gesê.
1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Wat het ek weer gesê?
1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Niemand sal ons glo nie.
1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Ons sou steeds in die moeilikheid kom,
ons nog sou hê
ons lewens verwoes.
1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Weet jy wat nog?
Wat?
1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Daardie ou het my seergemaak.
1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
As jy nie uitgekom het nie
toe jy dit gedoen het, sou hy
het my baie erger seergemaak.
1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
En waarskynlik niks
sou met hom gebeur het
1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
want almal het my gesien
die hele nag met hom dans.
1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Hulle sou uitgemaak het
asof ek daarvoor gevra het.
1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
My lewe sou gewees het
'n hele klomp verwoes
erger as wat dit nou is.
1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Ten minste nou
Ek het 'n bietjie pret.
1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
En ek is nie spyt nie
daai deul
is dood.
1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Ek is net jammer
dit was jy wat
het dit gedoen en nie ek nie.
1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Hallo?
1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Laat ek met Slocumb praat.
1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Sy wil met jou praat.
1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Hallo, Louise.
1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Hallo.
1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
Hoe gaan dit
gaan daarheen?
1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Vreemd. Ons het 'n soort van
'n sneeubal-effek wat plaasvind
hier of iets.
1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Jy is nog steeds
met ons egter.
1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.
1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
Jy is iewers op
die aangesig van die aarde.
1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Wel, ons is nie
in die middel van nêrens,
maar ons kan dit van hier af sien.
1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
Ek sweer.
1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, ek voel amper
asof ek jou ken.
1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Wel, jy doen nie.
1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Jy gaan dieper in
elke oomblik is jy weg.
1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Sal jy my glo
as ek jou dit alles vertel het
was ding 'n ongeluk?
1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Ek glo jou.
1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Dis wat ek wil hê
almal om te glo.
1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Die moeilikheid is,
dit lyk nie
soos 'n ongeluk.
1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
En jy is nie hier nie
om my daarvan te vertel.
1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Ek het jou hulp hier nodig.
Het Harlan Puckett...
1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
Ek wil nie
praat daaroor.
1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Wil jy inkom?
1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
Moenie so dink nie.
1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Dan is ek jammer.
Ons sal moet
jou van moord aankla.
1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
Nou, wil jy
kom jy lewendig hieruit?
1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Jy weet, sekere woorde
en frases hou net
deur my gedagtes dryf.
1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Dinge soos "gevangenisstraf,"
"holte soek,"
"dood deur elektrokus,"
1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"lewenslange gevangenisstraf,"
kak so.
Weet jy wat ek sê?
1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
So wil ek ook
lewend uitkom?
1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Ek weet nie, ek...
1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
Ek weet nie. Ek dink
ons gaan hê
om daaroor te dink.
1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, ek sal enigiets doen.
1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Ek weet wat is
jou laat hardloop.
1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Ek weet wat gebeur het
aan jou in Texas.
1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Komaan, Louise.
1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Moenie dit blaas nie.
1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Ons het dit!
1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Gee dit vir my.
1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, jy moet
neem my soontoe.
1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Nee, Hal, kan nie doen nie.
1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Ek is die enigste een
sy het al ooit gepraat.
Jy het goeie werk gedoen.
1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Jy is nou nie goed vir my nie.
Jy is nie goed vir my nie.
1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Daar is niks
jy kan doen
vir my nou.
1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Ek wil niemand hê nie
hulle koppe verloor!
1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Jy weet wat gebeur.
1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Die volume kry
omgedraai,
1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
en die volgende ding wat jy weet,
hierdie meisies is
gaan geskiet word!
1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Wat?
1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Jy gaan nie
gee my op,
is jy?
1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Wat bedoel jy?
1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Jy gaan nie
maak 'n ooreenkoms
met daardie ou?
1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
ek bedoel,
Ek wil net weet.
1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, ek is nie
maak enige transaksies.
1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Ek bedoel, ek sal verstaan
as jy daaraan gedink het.
1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Op 'n manier het jy
iets om voor terug te gaan,
Jimmy en al.
1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy is nie 'n opsie nie.
1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Maar...
1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Ek weet nie, jy weet,
iets is soos,
in my oorgesteek.
1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
En ek kan nie teruggaan nie.
1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Ek bedoel, ek net
kon lewe nie.
1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
Ek weet. Ek weet
wat jy bedoel.
1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
In elk geval, ons doen dit nie
op wil eindig
die verdomde Geraldo show.
1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Ja.
1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Hulle kla ons aan
met moord.
1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Oe.
1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Ja, hulle sê dit
ons moet uitvind
1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
as ons wil inkom
dood of lewend.
1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Sjoe, het hy nie gesê nie
enigsins iets positiefs?
1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Is jy wakker?
1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Raai jy kan
noem dit so.
My oë is oop.
1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Ek ook.
Ek voel wakker.
1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Goed.
1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Wawyd wakker.
1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Ek onthou nooit
voel dit wakker.
Weet jy wat ek bedoel?
1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Alles lyk anders.
1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Jy voel ook so,
asof jy iets gekry het
om na uit te sien?
1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Ons sal margaritas drink
by die see, mamacita.
1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Haai, ons kon
verander ons name.
1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Ons kon lewe
in 'n hacienda.
1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Ek gaan werk kry.
Ek gaan by Club Med werk.
1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Ja.
1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Nou watter soort ooreenkoms
gaan daardie polisieman hê
vorendag te kom om dit te klop?
1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Moet redelik goed wees.
Moet mooi wees
vrek goed.
1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
Beter nie afkyk nie
as jy wil aanhou vlieg
1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
Sit die hamer neer
Hou dit volspoed vorentoe
1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
Beter nie terugkyk nie
1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
Of jy kan
onthou net huil
1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
Jy kan dit aan die beweeg hou
1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
O, my God, Louise!
O! Kyk, kyk!
1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Kyk of dit hy is.
1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
Dis hy.
Dit is beslis hy.
1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Gaan hom verby.
1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
Beter nie terugkyk nie
1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
Of jy kan
onthou net huil
1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
Jy kan dit aan die beweeg hou
as jy nie afkyk nie
1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Haai, skat!
Jy is gereed vir
'n groot piel?
1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Hallo.
1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Hallo daar.
Is jy reg?
1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Dit gaan goed met ons.
Hoe gaan dit met jou?
1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Puik!
1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Julle meisies omtrent
gereed om ernstig te word?
1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Ek dink so.
1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Volg ons.
1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
Beter nie afkyk nie
as jy wil aanhou vlieg
1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
Sit die hamer neer
Hou dit volspoed vorentoe
1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
Beter nie terugkyk nie
1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
Of jy kan
onthou net huil
1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
Jy kan dit aan die beweeg hou
as jy nie afkyk nie
1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
Beter nie afkyk nie
as jy wil aanhou vlieg
1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
Sit die hamer neer
hou dit volspoed vorentoe
1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
Beter nie terugkyk nie
1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
Of jy kan
onthou net huil
1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
Jy kan dit aan die beweeg hou
as jy nie afkyk nie
1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Waarheen gaan jy?
Fresno.
1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Ons het jou al gesien
oral.
1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Hoekom vat jy nie
van daardie skakerings af?
Ek wil jou oë sien.
1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Ja, ek was
sien jou ook.
1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Ja, ons dink
jy het regtig
slegte maniere.
1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Ja.
1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Ja, waar kom jy af
so optree met
vrouens wat jy nie eers ken nie?
1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
Huh?
1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Hoe het jy gevoel as iemand
het dit aan jou ma gedoen?
1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Of jou suster?
Of jou vrou?
1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
Huh?
1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
Wat is jy
oor praat?
1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Jy weet goed en vrek goed
waarvan ek praat.
1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Ek bedoel, regtig.
Daardie besigheid
met jou tong.
1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Wat is dit?
Dit is walglik!
1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
En, o, my God,
daardie ander kak van
wys na jou skoot.
1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Ek bedoel, wat is dit
veronderstel is om te beteken
presies, nè?
1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Beteken dit "Trek oor.
Ek wil jou wys wat
ek is 'n groot, vet slortjie"?
1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Ja, of beteken dit,
"Suig my piel"?
1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Julle vrouens is mal!
Jy het dit reg.
1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
Ons dink
jy moet om verskoning vra.
1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Ek vra nie verskoning nie
vir kak!
1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Jy sê jy is jammer.
1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Fok dit!
1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Jy sê jy is jammer,
of ek gaan jou maak
fokken jammer.
1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
O, Jesus.
1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Ek wed dat jy ons selfs gebel het
"bevers" op jou CB-radio,
het jy nie?
1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Ja. Verseker gedoen!
1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Verdomp! Ek haat dit.
Ek haat dit om geroep te word
'n bewer, nie waar nie?
1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Jy gaan
vra om verskoning of wat?
1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Fok jou!
1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Oe!
1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
O! Verdomme,
jou teef!
1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Ek dink nie hy is nie
gaan om verskoning vra.
1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Nee, ek dink nie so nie.
1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Julle tewe!
1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Julle tewe uit die hel!
God damn dit!
1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Jy gaan hê
om hiervoor te betaal!
1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Jy gaan hê
om daarvoor te betaal!
1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Ek gaan jou maak!
1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Ek gaan jou maak
betaal hiervoor!
Hoor jy my?
1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
O, my God!
1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Waar het jy geleer
om so te skiet?
1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Van die TV af.
1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
Wat van jou?
Waar het jy geleer
om so te skiet?
1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.
1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Sjoe.
1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
Ek kan alle struikelblokke sien
op my manier
1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
Weg is die donker wolke
dit het my blind gemaak
1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
Dit gaan 'n blink wees
1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
Helder sonskyndag
1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
Dit gaan 'n blink wees
1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
Helder sonskyndag
1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
Ek dink ek kan dit nou maak
Die pyn is weg
1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
Al die slegte gevoelens
het verdwyn
1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
Hier is die reënboog
Ek het al vir gebid
1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Hallo? Hallo?
Ek is in die kattebak.
Ek is 'n polisiebeampte.
1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Die sleutels is daar.
Die sleutels is daar.
1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
Kyk oral rond
1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
Daar is niks'
maar blou lug
1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
Kyk reguit vorentoe
1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
Niks behalwe blou lug nie
1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
D- l-D-10-17-55.
1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
Rooi hare, bruin oë,
1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
5'7" lank, 120 pond.
1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
Verdagte, Thelma
Yvonne Dickinson.
1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
Wit vrou,
1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
D- l-D-11-27-56.
1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
Rooi hare, groen oë,
5'10" lank, 130 pond.
1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
Albei vakke gewapen
en uiters gevaarlik.
1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
Benader met omsigtigheid.
1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
... New Mexico en Arizona
oor misdaadlasbriewe
vir gewapende roof,
1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
ontvoering
'n wetstoepasser,
aanranding met 'n dodelike wapen.
1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
Verdagte bestuur,
Louise Elizabeth Sawyer.
Wit wyfie...
1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Dink jy hulle het ons gesien?
1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
Ek weet nie.
Ek dink nie so nie.
1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Ons beter afklim,
net vir ingeval.
1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Jy het jou
veiligheidsgordel aan?
1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Dit is 1-12.
Ek is agtervolg
1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
van groen Thunderbird.
Versoek tans hulp.
1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Kak.
1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
Ons het
die verdagtes in sig.
Voortgesette strewe.
1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Bly in posisie!
1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Ek ken hierdie hele ding
was my skuld. Ek weet dit.
1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Verdomme, Thelma,
as daar een ding is
jy behoort nou te weet,
1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
dit was nie jou skuld nie!
1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
maak nie saak wat gebeur nie,
Ek is bly ek het saam met jou gekom.
1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Kak.
1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
O, kak.
1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Het jy daardie ou gesien?
Hy was reg in
die middel van die pad!
1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Hou vas!
1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Ek dink alles
van hier af in is
gaan nogal kak wees.
1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Ondraaglik, sou ek dink.
1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Kyk, alles
ons moet verloor
is in elk geval reeds weg.
1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
O, God. Hoe doen jy
so positief bly?
1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Kom, kom ons gaan!
1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Jy is 'n goeie vriend.
1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Jy ook, skat,
die beste.
1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Hoe hou jy van
die vakansie tot dusver?
1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Ek dink ek het gegaan
'n bietjie mal, nè?
1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Nee, jy het nog altyd
gek gewees.
1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Hierdie is net die eerste
kans wat jy ooit gehad het
1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
om jouself werklik uit te druk.
1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Goeie bestuur.
1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Dankie.
1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
O, my God.
1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Wat in die hel is dit?
1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Ek weet nie.
Ek dink...
1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Ek dink dit is die verdomde
Grand Canyon.
1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Is dit nie pragtig nie?
1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Ja. Dis iets
anders, goed.
1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
O, my God.
1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Dit lyk soos die weermag.
1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Dit alles vir ons?
1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Haai, moenie hulle toelaat nie
skiet daardie meisies!
1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Dit is te veel.
Hulle het gewere gekry
wys na hulle!
1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Hierdie vroue is gewapen,
Hal. Dit is standaard.
1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Nou, kalmeer.
Hierdie seuns weet
wat hulle doen.
1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
Plaas jou hande
in duidelike aansig.
1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
Enige versuim om te gehoorsaam
daardie opdrag
1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
sal oorweeg word
'n daad van aggressie
teen ons.
1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
Ek herhaal,
skakel jou enjin af
1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
en plaas jou hande
in duidelike aansig.
1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
Wat doen jy?
1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Ek gee nie op nie.
1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, jy moet iets doen!
Hoeveel keer, Max?
1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Hoeveel keer
het daardie vrou gekry
om geneuk te word?
1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Haai, luister! Sal jy
jouself saamtrek?
Nou, luister na my!
1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Jy raak rustig.
Moenie my maak nie
jammer ek het jou gebring.
1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Verdomp!
1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
Ek herhaal,
1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
sny jou enjin af
en plaas jou hande
in duidelike sig!
1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Goed, dan, luister.
Laat ons nie gevang word nie.
1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
Wat is jy
oor praat?
1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Kom ons gaan voort.
1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Wat bedoel jy?
1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Gaan!
1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Jy seker?
1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Ja.
1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Haai!
1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
Ek het dit gevoel toe die son
het vanoggend opgekom
1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
Ek het geweet dat ek nie kon nie
wag nog 'n dag
1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
Liefling, daar is iets
Ek moet jou vertel
1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
'n Veraf stem
roep my weg
1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
Totdat ons die brug kry
vir ewig
1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
Tot hierdie grootse illusie
bring ons huis toe
1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
Ek en jy sal
wees altyd saam
1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
Van vandag af
jy sal nooit alleen loop nie
1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
Jy is deel van my
1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
Ek is deel van jou
1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
Waarheen ons ook al mag reis
1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
Wat ons ook al deurmaak
1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
Watter tyd ook al mag neem
1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
Dit kan nie verander nie
hoe ons vandag voel
1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
So hou my naby
en sê jy voel dit ook
1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
Jy is deel van my
en ek is deel van jou
1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
Ek kan dit hoor
wanneer ek staan
langs die rivier
1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
Ek kan dit sien
wanneer ek opkyk
in die lug
1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
Ek kan dit voel as ek hoor
daardie eensame snelweg
1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
Soveel kilometers
om te gaan voor ek sterf
1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
Ons kan nooit weet nie
oor môre
1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
Nog steeds moet ons kies
watter kant toe
1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
Ek en jy staan
by die kruispad
1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
Liefling, daar is een ding
jy behoort te weet
1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
Jy is deel van my
1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
Ek is deel van jou
1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
Waarheen ons ook al mag reis