1
00:00:30,520 --> 00:00:32,875
ගෙදර කවුරුත් නෑ වගේ.

2
00:00:32,960 --> 00:00:37,715
එයා මෙහෙ. ඔහු පියවර තබන මිනිත්තුව ඔහු දනී
පිටතට, මම ඔහුට අගුලු වෙනස් කරනවා.

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,117
වයසක කෙනෙක් නේද?

4
00:00:46,440 --> 00:00:48,749
මහලු අයව ඉවත් කිරීම මට එතරම් සතුටක් නොවේ.

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,196
මෙම විශේෂිත එකක්
ඔබේ සිතීමේ ආකාරය වෙනස් කරනු ඇත.

6
00:00:58,520 --> 00:01:02,672
ස්කුර් මහතා? ඒ ෂෙරිෆ්.
කරුණාකර ඔබ විවෘත කරනවාද?

7
00:01:10,440 --> 00:01:12,510
ඉදිරියට ගොස් එය විවෘත කරන්න.

8
00:01:16,120 --> 00:01:17,439
(උඹලා) අහ්!

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,398
සර්වබලධාරී දෙවියන්.
මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතනට ඇතුල් වෙලා තියෙන්නේ?

10
00:01:24,600 --> 00:01:26,670
(ඝෝෂාකාරී)

11
00:01:26,760 --> 00:01:29,638
මුළු ගොඩක් සුවඳයි
යමක් නරක් විය.

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,831
ස්කුර් මහතා? මම සන්නද්ධයි.

13
00:01:33,920 --> 00:01:35,990
ඔයාට දැන් එලියට එන්න ඕනද?

14
00:01:38,040 --> 00:01:40,156
නිදන කාමරය ඒ පැත්තට.

15
00:01:49,680 --> 00:01:51,750
(ෂෙරිෆ්) ස්කුර් මහතා?

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,397
(ගැස්ම)

17
00:02:13,360 --> 00:02:14,395
(හුස්ම හිරවීම)

18
00:02:14,480 --> 00:02:16,869
එය කුමක්ද?

19
00:02:23,920 --> 00:02:26,639
අත්වැසුම් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. හේතුවක් නෑ...

20
00:02:41,240 --> 00:02:42,798
අනේ දෙවියනේ.

21
00:02:53,440 --> 00:02:55,510
(කෙඳිරිගාමින්)

22
00:03:00,960 --> 00:03:03,030
මෝල්ඩර්.

23
00:03:04,880 --> 00:03:06,359
මෝල්ඩර්.

24
00:03:07,480 --> 00:03:08,913
මෝල්ඩර්.

25
00:03:10,240 --> 00:03:11,673
මෝල්ඩර්.

26
00:03:13,120 --> 00:03:14,599
මෝල්ඩර්.

27
00:04:32,360 --> 00:04:34,476
ආතර් ඩේල්ස්?

28
00:04:36,360 --> 00:04:41,195
- කවුද අහන්නේ?
- මම පැතිකඩකරුවෙක්. චර්යා විද්‍යා ඒකකය.

29
00:04:42,880 --> 00:04:46,793
ඔබ ආතර් ඩේල්ස්,
කාර්යාංශයේ හිටපු විශේෂ නියෝජිතයා?

30
00:04:48,120 --> 00:04:51,271
ගැන මට ඔබෙන් අහන්න ඕන
Edward Skur නම් මිනිසෙකි.

31
00:04:51,360 --> 00:04:54,193
ඔබ 1952 දී ඔහු පිළිබඳ ගොනුවක් විවෘත කළා.

32
00:04:56,560 --> 00:05:00,348
- මට මතක නැහැ.
- මම මෙහි නඩු ගොනුව මා සමඟ ගෙනාවා.

33
00:05:03,240 --> 00:05:06,118
ඔබ කාර්යාංශයේ කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?

34
00:05:06,240 --> 00:05:08,356
X-File යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

35
00:05:08,840 --> 00:05:11,718
ඒක... ඔව්, ඒක නොවිසඳුණු නඩුවක්.

36
00:05:11,800 --> 00:05:16,635
නෑ ඒක කේස් එකක්
"නොවිසඳුණු" ලෙස නම් කර ඇත.

37
00:05:16,720 --> 00:05:21,919
ඩේල්ස් මහත්මයා, ඔබේ වාර්තාවෙන් වැඩි හරියක්
ඔබට පෙනෙන පරිදි වාරණය කර ඇත.

38
00:05:23,640 --> 00:05:27,474
දැන් කවුරුහරි මේ කේස් එක වළලන්න හදනවනම්.
මම දැනගන්න කැමතියි ඇයි කියලා.

39
00:05:27,560 --> 00:05:32,588
එඩ්වඩ් ස්කුර් වසර 38 කට පෙර අතුරුදහන් විය.
ඔබට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර

40
00:05:32,680 --> 00:05:38,516
ආගන්තුක ඝාතන මාලාවක් සඳහා
වින්දිතයන්ගේ අභ්‍යන්තර අවයව ඉවත් කර ඇත.

41
00:05:39,440 --> 00:05:42,750
- දැන් ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- ඔව්, ගිය සතියේ.

42
00:05:43,080 --> 00:05:45,150
නෙරපා හැරීමකදී වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.

43
00:05:45,280 --> 00:05:50,400
ඔහුගේ නානකාමරයේ තිබී මිනිසෙක් ද හමු විය
ඔහුගේ සියලුම මෘදු පටක ඉවත් කර ඇත.

44
00:05:53,200 --> 00:05:56,590
හොඳයි, ඔහු මිය ගියහොත්,
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කිසිවක් නැත.

45
00:05:56,720 --> 00:05:58,756
සර් මගේ නම මෝල්ඩර්.

46
00:06:01,080 --> 00:06:04,755
ඔබ ඒ නම දන්නවා.
එඩ්වඩ් ස්කුර් ද එසේමය.

47
00:06:07,800 --> 00:06:09,279
කෙසේද?

48
00:06:12,640 --> 00:06:17,873
ඔබ කවදා හෝ HUAC ගැන අසා තිබේද? ද
හවුස්-එන්-ඇමරිකානු ක්‍රියාකාරකම් කමිටුව?

49
00:06:17,960 --> 00:06:21,270
නෑ නෑ නෑ. ඔබේ කාලයට පෙර.
ඔබ දන්නේ නැහැ.

50
00:06:21,440 --> 00:06:25,479
ඔවුන් ඇමරිකාවේ කොමියුනිස්ට්වාදීන් දඩයම් කළා
40 ගණන්වල සහ 50 ගණන්වල.

51
00:06:26,560 --> 00:06:31,554
ඔවුන් සොයාගත්තා ... ප්රායෝගිකව කිසිවක් නැත.

52
00:06:33,800 --> 00:06:36,633
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කිසිවක් සොයා නොගනු ඇති බවයි

53
00:06:38,000 --> 00:06:43,597
කිසිවක් නොමැති නම්
ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

54
00:06:44,640 --> 00:06:45,789
හ්ම්?

55
00:06:48,840 --> 00:06:50,956
මට සමාවෙන්න සර්. මම...

56
00:06:51,920 --> 00:06:55,310
- මම සම්බන්ධය දකින්නේ නැහැ.
- සමහරවිට ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි.

57
00:07:08,040 --> 00:07:14,195
ප්රධාන රතු දඩයම්කරුවන්, සෙනෙට් සභික මැකාති
සහ FBI අධ්‍යක්ෂ J Edgar Hoover, එකතු වෙනවා.

58
00:07:14,800 --> 00:07:18,429
විස්කොන්සින් සිට සෙනෙට් සභිකයා
සහ ජනප්‍රිය නීතිපති

59
00:07:18,520 --> 00:07:21,956
රතු උවදුර තුරන් කිරීමට දිවුරුම් දෙන්න
අපේම ෆෙඩරල් රජය තුළ.

60
00:07:22,040 --> 00:07:24,952
රෝයි කෝන්, ප්රධාන උපදේශක
මැකාති නඩු විභාගයන්,

61
00:07:25,040 --> 00:07:29,795
කොමියුනිස්ට් මනස පාලනය කිරීමට අනතුරු අඟවයි
ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක පහර දිය හැකිය.

62
00:07:29,880 --> 00:07:33,031
ඒ ඇමරිකානුවන්,
කොමියුනිස්ට් අරමුණට සානුකම්පිත,

63
00:07:33,160 --> 00:07:38,109
පෙනී සිටින ඊනියා "සහ සංචාරකයින්"
අපේ ජාතික ආරක්ෂාවට තියෙන ලොකුම තර්ජනය.

64
00:07:38,200 --> 00:07:41,033
එක්සත් ජනපද තරුණ නීතිඥවරයා එසේ පවසයි.
ඔහු දැනගත යුතුයි.

65
00:07:41,160 --> 00:07:45,790
ඔහු එම ඔත්තුකරුවන් ගෙනාවා,
Rosenbergs, යුක්තිය සඳහා.

66
00:07:45,880 --> 00:07:48,952
එය ඔහුගේ දැඩි ආරක්ෂාව විය
ඇමරිකානු ජීවන රටාව ගැන

67
00:07:49,040 --> 00:07:53,238
මුලින්ම ගෙනාවේ රෝයි කෝන් කියලා
සෙනෙට් සභික මැකාතිගේ අවධානයට.

68
00:07:53,360 --> 00:07:57,797
FBI හි සහාය ඇතිව, කෝන් මහතා
සහ McCarthy මහතා වෙහෙස නොබලා වැඩ කිරීමට පොරොන්දු විය

69
00:07:57,880 --> 00:08:03,034
සැකකටයුතු 70කට වැඩි පිරිසක් මුලිනුපුටා දැමීමටයි
කොමියුනිස්ට් ඔත්තුකරුවන් සහ අප්‍රකාශිත සංඛ්‍යාව...

70
00:08:06,000 --> 00:08:08,150
.. මැකාති වෙහෙස නොබලා වැඩ කිරීමට පොරොන්දු විය

71
00:08:08,240 --> 00:08:11,550
වඩා මුලිනුපුටා දැමීමට
කොමියුනිස්ට් ඔත්තුකරුවන් 70ක්

72
00:08:11,720 --> 00:08:14,393
සහ නොකියූ සංඛ්යා
"සහයෝගී ට්‍රා වෙලර්ස්" හි

73
00:08:14,480 --> 00:08:16,835
අපේම රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ කරනවා.

74
00:08:17,880 --> 00:08:21,111
.. ඔත්තුකරුවන් සහ නොකියූ සංඛ්යා
"සහයෝගී ට්‍රා වෙලර්ස්" හි

75
00:08:21,200 --> 00:08:22,758
අපේ රටේ වැඩ කරන...

76
00:08:30,880 --> 00:08:32,711
තාත්තා.

77
00:08:37,760 --> 00:08:39,432
(තට්ටු කරයි)

78
00:08:39,560 --> 00:08:42,518
උදෑසන, ඩේල්ස් මහතා.
මම ඔයාට කෝපි එකක් ගෙනාවා.

79
00:08:44,240 --> 00:08:46,196
කතා කරන්න.

80
00:08:46,280 --> 00:08:50,592
නමක් කියමින් එඩ්වඩ් ස්කුර් මිය ගියේය.
මගේ නම. මගේ පියාගේ නම.

81
00:08:50,680 --> 00:08:55,117
- ගිහින් තාත්තගෙන් අහන්න.
- මගේ තාත්තා සහ මම ඇත්තටම කතා කරන්නේ නැහැ.

82
00:08:57,240 --> 00:08:59,879
මම ඔයාට කිව්වා, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ කියලා.

83
00:08:59,960 --> 00:09:04,556
ඩේල්ස් මහතා, මට සත්‍යය අවශ්‍යයි
මට අවශ්‍ය නම් එය ලබා ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමි.

84
00:09:11,400 --> 00:09:13,038
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

85
00:09:13,920 --> 00:09:16,388
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීමට පෙර,
ස්කුර් රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවය කළේය.

86
00:09:16,480 --> 00:09:18,391
ඔබේ පැරණි මිනිසා කළා වගේ.

87
00:09:18,480 --> 00:09:23,315
ඔබට සම්බන්ධතාවය සැක කිරීමට සිදු විය
ඊයේ පෙර, නමුත් ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

88
00:09:25,640 --> 00:09:31,954
එඩ්වඩ් ස්කුර් මරා දැමූ මිනිසුන්
අවුරුදු 38කට කලින්... මගේ තාත්තා සම්බන්ධද?

89
00:09:35,640 --> 00:09:37,312
කෙසේද?

90
00:09:37,920 --> 00:09:41,310
Skur මේ මිනිහව මැරුවා
ඔහු අනෙක් සියල්ල කළ ආකාරය.

91
00:09:42,160 --> 00:09:45,755
සියලුම මෘදු පටක,
අභ්‍යන්තර අවයව, බන්ධන...

92
00:09:45,840 --> 00:09:50,356
සම ඉරීමකින් තොරව සියල්ල ඉවත් කර ඇත.

93
00:09:50,840 --> 00:09:54,071
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාට කෙසේ දැයි තීරණය කිරීමට නොහැකි විය.

94
00:09:54,160 --> 00:09:57,675
ඔහ්, මට ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.

95
00:09:59,280 --> 00:10:03,637
මට ඔයාට කියන්න බැරි දේ... ඒ ඇයි කියලා.

96
00:10:05,200 --> 00:10:09,478
Skur බව ඔබේ වාර්තාවේ සඳහන් විය
කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු බවට සැක කෙරේ.

97
00:10:10,880 --> 00:10:13,030
හොඳයි, ඔවුන් කිව්වේ ඔහුයි.

98
00:10:16,600 --> 00:10:19,717
ඔවුන් සියල්ලෝම සිටි බව ඔවුන් කීවේ එයයි.

99
00:10:20,840 --> 00:10:24,355
අපට, Skur යනු ලැයිස්තුවේ තවත් නමක් පමණි.

100
00:10:24,440 --> 00:10:27,193
තවත් කොමියුනිස්ට් ඔත්තුකරුවෙක්
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.

101
00:10:27,280 --> 00:10:31,876
කවුද, මොකක්ද කියලා අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එඩ්වඩ් ස්කුර් ඇත්තටම විය.

102
00:10:35,040 --> 00:10:37,110
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ආතර් ඩේල්ස්, මැඩම්.

103
00:10:37,240 --> 00:10:40,391
මම ඉන්නේ ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශයේ.

104
00:10:40,520 --> 00:10:42,556
මේ මගේ හවුල්කාර නියෝජිත මයිකල්.

105
00:10:43,680 --> 00:10:46,877
- ඔබේ සැමියා ඇතුලේද?
- ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

106
00:10:47,040 --> 00:10:50,715
රාත්‍රී ආහාරය සීතල වෙමින් පවතී, ආදරණීය.
මම මේක බලාගන්නම්.

107
00:10:54,720 --> 00:10:56,676
- එඩ්වඩ් ස්කුර්?
- ඔව්.

108
00:10:57,400 --> 00:11:00,995
අසාර්ථක වීම නිසා ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
කමිටුව හමුවේ පෙනී සිටීමටයි.

109
00:11:01,080 --> 00:11:03,150
මම පවුලේ කෙනෙක්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

110
00:11:03,240 --> 00:11:06,232
ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා
රට පාවා දෙන්න කලින්.

111
00:11:06,320 --> 00:11:08,072
එඩ්වඩ්?

112
00:11:09,240 --> 00:11:11,356
අපි යමු.

113
00:11:13,400 --> 00:11:15,755
- බලන්න මම සොයාගත් දේ.
- ඔබ එය රෝපණය කළා.

114
00:11:15,840 --> 00:11:20,755
මම ඔබේ කීස්ටරයේ එකක් සිටුවන්නම්, බොල්ෂෙවික්,
ඔබ ඔබේ මුඛය දෙස බලා නොසිටින්නේ නම්.

115
00:11:23,760 --> 00:11:26,274
- මට කණගාටුයි. මම...
- එළියට යන්න.

116
00:11:45,920 --> 00:11:48,718
ජීස් ලුයිස්.
Potomac හි පිහිනන්නද?

117
00:11:48,800 --> 00:11:52,475
මම තිබුනා නම් මම බොහෝ විට වියලි වනු ඇත.

118
00:11:52,560 --> 00:11:54,630
මාව උණුසුම් කිරීමට යමක් තිබේද?

119
00:11:56,240 --> 00:11:59,755
- ඔබේ සහකරු කොහේද?
- ඔහු සිරකරුවෙකු සකසමින් සිටී.

120
00:12:00,800 --> 00:12:05,316
- ඔයාලා තාමත් රෙඩ්ස් කඩනවාද?
- හූවර් මහතා අපට වෙනස් ලෙස පවසන තුරු.

121
00:12:07,120 --> 00:12:09,236
ඔබට හොඳයි, ඩේල්ස් මහත්මයා.

122
00:12:09,320 --> 00:12:11,436
(දුරකථන නාද වේ)

123
00:12:13,600 --> 00:12:15,636
ඔව්?

124
00:12:17,120 --> 00:12:19,156
ඩේල්ස් මහතා? ඔයා වෙනුවෙන්.

125
00:12:22,480 --> 00:12:23,469
ඔව්?

126
00:12:23,600 --> 00:12:25,830
- (මයිකල්) ඔබ මා වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළාද?
- නෑ ඇයි?

127
00:12:25,920 --> 00:12:27,990
මම හිතුවේ ඔයා Skur ගැන අහලා ඇති කියලා.

128
00:12:28,080 --> 00:12:30,150
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එයා මැරිලා.

129
00:12:30,240 --> 00:12:34,995
ඔහු සිය කුටියේ එල්ලී සිටියේය.
මුරකරුවන් විනාඩි 20 කට පමණ පෙර ඔහුව සොයා ගත්තේය.

130
00:12:35,800 --> 00:12:40,271
ඔබ කොමී මධ්‍යම විධානය ලෙස සලකන්න
මේ mopes ලාට කියන්නේ තමන්වම නහගන්න කියලද?

131
00:12:40,360 --> 00:12:42,476
මට යන්න තියෙනවා.

132
00:12:46,640 --> 00:12:47,675
හ්ම්.

133
00:12:50,320 --> 00:12:52,356
හැමදේම හරිද?

134
00:12:53,360 --> 00:12:55,999
ඔහ්, කුඩා බෝර්බන් කිසිවක් සුව නොවේ.

135
00:13:05,280 --> 00:13:07,953
(ඩේල්ස්) මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මා ඇයට කිව යුතු දේ.

136
00:13:08,040 --> 00:13:12,795
"ස්කූර් මහත්මිය, ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්?"

137
00:13:12,880 --> 00:13:15,872
වචන හිස් විය.

138
00:13:15,960 --> 00:13:19,794
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ..
මම එයාගේ මහත්තයාව වට්ටපු මිනිහා.

139
00:13:19,880 --> 00:13:21,950
ඇගේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කළා.

140
00:13:23,560 --> 00:13:27,712
මම පැයකට වැඩි කාලයක් එහි වාඩි වී සිටියෙමි
මගේ ධෛර්යය බෝතලයක සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

141
00:13:34,400 --> 00:13:35,992
එතකොට...

142
00:13:36,080 --> 00:13:42,030
එවිට මම නොකළ යුතු කෙනෙකුව දුටුවෙමි -
මට බැහැ - දැකලා තියෙනවා.

143
00:13:45,920 --> 00:13:48,753
දැන් එය මගේ ජීවිතය විය
අපි උඩු යටිකුරු කළා.

144
00:13:50,320 --> 00:13:52,595
එඩ්වඩ් ස්කුර්!

145
00:14:22,120 --> 00:14:24,554
හේයි! කවුද පහල ඉන්නේ?

146
00:14:36,560 --> 00:14:38,073
(ප්‍රවෘත්ති චිත්‍රපටය) ඩේට්ලයින් වොෂින්ටන්.

147
00:14:38,160 --> 00:14:41,550
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව
A-බෝම්බ ඔත්තුකරුවන්ට අනුකම්පා නොකරන බවට දිවුරුම් දෙයි.

148
00:14:41,640 --> 00:14:46,794
ජූලියස් සහ එතෙල් රොසෙන්බර්ග් නැවතත් කළමනාකරණය කළහ
විදුලි පුටුව සමඟ ඔවුන්ගේ දිනය ප්රමාද කිරීමට.

149
00:14:46,920 --> 00:14:49,878
නඩු පවරන්නන් විශ්වාසයි
විනිසුරු කෝෆ්මන්ගේ මරණ දඬුවම

150
00:14:49,960 --> 00:14:53,316
විසින් තහවුරු කරනු ලැබේ
රටේ ඉහළම අධිකරණය.

151
00:14:53,440 --> 00:14:58,468
(ඩේල්ස්) ලෝකය තවමත් මට පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි
එදින උදෑසන, පෙර රාත්රිය නොතකා.

152
00:14:58,560 --> 00:15:02,439
මම තවමත් හිතුවේ මම කවුද කියලා
නරක මිනිසුන් සහ හොඳ මිනිසුන් විය.

153
00:15:03,320 --> 00:15:05,390
නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් වීමට ආසන්න විය.

154
00:15:05,480 --> 00:15:07,596
- ප්රමාද කරන්න.
- මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න.

155
00:15:21,320 --> 00:15:25,154
- ඔරලෝසු කමාන්ඩර් පැවසුවේ කුමක්ද?
- ඔවුන් තවමත් ගෙයින් ගෙට යනවා.

156
00:15:25,240 --> 00:15:29,518
- තාම එයා ගැන කිසිම සලකුණක් නෑ.
- ඔවුන් ඔහුව සොයා නොගනු ඇත, මාටි.

157
00:15:29,640 --> 00:15:31,676
එය විවෘත කරන්න.

158
00:15:39,640 --> 00:15:41,676
එය ස්කුර් ය.

159
00:15:44,680 --> 00:15:48,355
සමහරවිට ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
සැකකරු පිළිබඳ ඔබේ විස්තරය.

160
00:15:48,480 --> 00:15:51,597
- මේවා ගත්තේ කවදාද?
- අවසන් රාත්රිය.

161
00:15:51,720 --> 00:15:55,349
ඔබ කියන්නට පැය දෙකකට පෙර
Skur ඔබට පහර දුන්නා.

162
00:15:57,320 --> 00:16:02,713
ඔබට කිහිපයක් තිබුණා. ඔබට නරකක් දැනෙන්නට විය
වෙච්ච දේ ගැන. එය තේරුම් ගත හැකි ය.

163
00:16:02,840 --> 00:16:06,549
l... මට බොන්න එච්චර දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

164
00:16:07,200 --> 00:16:11,557
Skur ගේ නම ඔබේ වාර්තාවෙන් ඉවත් කරන්න.
වෙන කවුරුත් දැනගත යුතු නැත.

165
00:16:11,680 --> 00:16:14,797
මම දැනටමත් මගේ වාර්තාව ගොනු කර ඇත. පැයකට පෙර.

166
00:16:14,880 --> 00:16:16,677
ඩේල්ස්?

167
00:16:17,320 --> 00:16:19,390
ඔබ වෙනුවෙන් අමතන්න.

168
00:16:28,240 --> 00:16:30,310
මම එතනම එන්නම්.

169
00:16:31,760 --> 00:16:35,036
ඒ අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවයි.
එයාලට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

170
00:17:05,120 --> 00:17:07,190
නියෝජිත ඩේල්ස්. අසුන් ගන්න.

171
00:17:16,880 --> 00:17:19,075
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

172
00:17:22,440 --> 00:17:24,396
ඔබ රොසෙන්බර්ග්ට නඩු පවරන ලදී.

173
00:17:24,520 --> 00:17:26,795
දැන් ඔබ හූවර් මහතා සමඟ වැඩ කරන්න
සහ සෙනෙට් සභික මැකාති.

174
00:17:26,920 --> 00:17:29,559
එතකොට ඔයා දන්නවා මගේ වැඩ කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

175
00:17:29,800 --> 00:17:35,397
එය මේ රටේ අනාගතයට කෙතරම් වැදගත් ද?
මේ මීයන්, මේ පණුවන්,

176
00:17:35,480 --> 00:17:40,315
තමන් ඇමරිකානුවන් ලෙස හැඳින්වීමට නිර්භීත අය,
ඔවුන් ද්‍රෝහීන් බව හෙළිවේ.

177
00:17:40,400 --> 00:17:43,278
මම දේශපාලනය ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැහැ, කෝන් මහතා.

178
00:17:47,160 --> 00:17:50,709
හැම දෙයක්ම දේශපාලනිකයි, නියෝජිත ඩේල්ස්.

179
00:17:53,480 --> 00:17:56,597
ඔබ අද උදෑසන ගොනු කළ මෙම වාර්තාව මෙන්.

180
00:17:59,000 --> 00:18:01,594
අපි Skur මහත්මියට කතා කළා
සහ අසල්වැසියන්.

181
00:18:01,680 --> 00:18:05,912
ඔබ එකම පුද්ගලයා බව පෙනේ
ඒ මිනිසා Edward Skur ලෙස හඳුනා ගත හැක්කේ කාටද?

182
00:18:06,000 --> 00:18:07,433
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

183
00:18:07,520 --> 00:18:12,435
අපි බලවත් සතුරා සමඟ සටන් කරනවා
මතවාදයේ යුද්ධයක.

184
00:18:12,520 --> 00:18:14,590
ඕනෑම යුද්ධයක රහස් ඇත,

185
00:18:14,680 --> 00:18:19,674
ජනතාවගෙන් වසන් කළ යුතු සත්‍යයන්
වැඩි යහපතට සේවය කිරීම සඳහා.

186
00:18:25,520 --> 00:18:28,193
ඔබට මගේ වාර්තාව සංශෝධනය කිරීමට අවශ්‍යද?

187
00:18:32,960 --> 00:18:36,032
Edward Skur ගැන කිසියම් සඳහනක් ගන්න?

188
00:18:40,040 --> 00:18:42,952
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ තේරුම් ගත යුතු නැත.

189
00:18:43,040 --> 00:18:45,793
ඔබ නියෝග අනුගමනය කළ යුතුය.

190
00:19:01,880 --> 00:19:03,552
- නියෝජිත ඩේල්ස්?
- ඔව්?

191
00:19:03,680 --> 00:19:06,478
- මම ඒ ගොනුව ඇද ගත්තා.
- ඔහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:19:12,080 --> 00:19:14,071
ඩේල්ස්.

193
00:19:26,280 --> 00:19:30,068
මම කවදාවත් මේ තරම් බොරු වියදම් කරන්නේ නැහැ
නිවසට ධාවනය කිරීමට කාර්යාංශයේ මෝටර් රථයක් වාර්තා කිරීම හෝ භාවිතා කිරීම,

194
00:19:30,160 --> 00:19:34,358
ඒ නිසා බොරු කීම මට ගැලපෙන්නේ නැහැ,
මම නියෝග යටතේ සිටියත්.

195
00:19:34,440 --> 00:19:38,513
මට අවශ්‍ය වූයේ Skur සමඟ ව්‍යාපාරය අමතක කිරීමටයි
ඒ වගේම ආයේ කවදාවත් ඒ නම අහන්නේ නැහැ.

196
00:19:38,600 --> 00:19:43,833
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි. ඒ වන විට,
ස්කුර් ඒ වන විටත් මිනීමරුවෙකු බවට පත්ව සිටියේය.

197
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
මිනීමැරුම් ඇමතුම ආවේ Chevy Chase PD වෙතින්.

198
00:19:47,440 --> 00:19:49,749
උපදෙස් සහ සහාය.

199
00:19:49,880 --> 00:19:53,270
- හොඳයි, ඔවුන් කොහෙද?
- උන් ඇවිත් යන්න ඇති.

200
00:19:59,960 --> 00:20:04,033
Alle Leute soll’n es seh'n

201
00:20:04,120 --> 00:20:08,272
Wenn wir bei der Laterne steh'n

202
00:20:08,360 --> 00:20:11,113
Wie einst Lili Marleen

203
00:20:11,360 --> 00:20:16,195
Wie einst Lili Marleen

204
00:20:16,280 --> 00:20:18,396
Wie einst Lili...

205
00:20:22,400 --> 00:20:26,712
මම මේ ගීතය දන්නවා. ඔවුන් එය සෙල්ලම් කරමින් සිටියා
මගේ ඒකකය බර්ලිනයට පෙරළුණු දවස.

206
00:20:26,800 --> 00:20:29,234
ඒ මිනිහා Kraut කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

207
00:20:29,320 --> 00:20:32,278
ඔව්. හොඳින් සම්බන්ධ වූ Kraut.

208
00:20:33,480 --> 00:20:34,913
හ්ම්.

209
00:20:35,000 --> 00:20:39,710
මගේ කෑන් එකේ ඉර අවුන්ස හයක් ලැබුණා
ඔහුට ජනාධිපතිතුමාට අතට අත දෙන්න වෙයිද?

210
00:20:39,840 --> 00:20:42,149
එය කුමක් ද?

211
00:20:42,280 --> 00:20:45,909
- ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?
- ඔව්, ටිකක්. රෝහලේ සුවඳ.

212
00:20:46,000 --> 00:20:47,069
(ආශ්වාස කරයි)

213
00:20:47,160 --> 00:20:49,071
ෆෝමල්ඩිහයිඩ්?

214
00:21:13,440 --> 00:21:15,510
හොඳින් සම්බන්ධ වූ මියගිය Kraut.

215
00:21:16,200 --> 00:21:18,509
මොකක්ද දෙයියනේ මෙයාට උනේ?

216
00:21:18,960 --> 00:21:21,793
වාතය තුළ දෑත්!
එහේ. එහේ. දැන්.

217
00:21:21,880 --> 00:21:25,429
- ෆෙලස්, FBl.
- මගේ ඉදිරිපස කබායේ සාක්කුවේ අක්තපත්‍ර.

218
00:21:25,520 --> 00:21:27,636
හේයි. ද්රව්යය මත පහසුය.

219
00:21:27,720 --> 00:21:31,429
මම නියෝජිත මයිකල්.
මේ මගේ හවුල්කාර නියෝජිත ඩේල්ස්.

220
00:21:31,560 --> 00:21:36,031
- (නිලධාරි) කවුද ඔයාව එළියට කැඳෙව්වේ?
- ඔබ කළා, ඔබ මෝප්. ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව.

221
00:21:36,160 --> 00:21:40,472
- (නිලධාරි 2) ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් කවුද ඔයාව එළියට ගෙනාවේ?

222
00:21:40,560 --> 00:21:43,836
(නිලධාරි 1) හෙදියක් කැඳවා ඇත.
ඩොක්ටර් සැත්කමක් පෙන්නුවේ නෑ.

223
00:21:45,040 --> 00:21:48,191
හොඳයි, යමක් මට කියයි
ඔහු එය සිදු නොකරනු ඇත.

224
00:21:49,880 --> 00:21:55,318
දැනටමත් සිටි මිනිසෙක් විසින් මා කැඳවනු ලැබීය
එදා උදේ ඩොක්ටර්ගෙ ගෙදර ගියා.

225
00:21:55,400 --> 00:21:59,916
ඒ ඒජන්ට් මෝල්ඩර් නමැති පුද්ගලයාය.
ඔයා මෙතනට ආවේ මගෙන් ඒ ගැන අහන්න.

226
00:22:27,840 --> 00:22:29,910
- Skur?
- නැහැ.

227
00:22:32,840 --> 00:22:34,512
නමුත් මම මෙතැනට ආවේ ඔහු ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟවීමටයි.

228
00:22:34,600 --> 00:22:37,592
ඔබ එම වෛද්‍යවරයාව ඝාතනය කළ බවට අනතුරු ඇඟවීමක් කළා වගේ?

229
00:22:37,720 --> 00:22:41,030
මම ඒ මිනිහව බේරගන්න හැදුවත් මම පරක්කු වැඩියි.

230
00:22:41,440 --> 00:22:43,510
Skur ඔහුව මැරුවාද?

231
00:22:43,600 --> 00:22:45,556
එයා ඔයාවත් මරයි.

232
00:23:24,160 --> 00:23:25,309
මර්ට්ල්?

233
00:23:25,400 --> 00:23:27,118
(cat miaows)

234
00:23:34,280 --> 00:23:38,751
- මෙය යම් ආකාරයක කොමියුනිස්ට් කුමන්ත්‍රණයක්ද?
- ස්කුර් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නොවේ.

235
00:23:38,840 --> 00:23:42,276
ඔහු දේශප්‍රේමියෙක්. මේ හැමෝම දේශප්‍රේමියෝ.

236
00:23:42,840 --> 00:23:46,833
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මොන පිරිමිද?
- මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා. ප්රවීණයන්.

237
00:23:46,960 --> 00:23:49,428
රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවය කරනවා.

238
00:23:49,520 --> 00:23:52,193
Skur, Gissing සහ Oberman.

239
00:23:52,960 --> 00:23:55,428
Gissing සහ Oberman.

240
00:23:55,520 --> 00:23:58,193
| වාරණය කළ වාර්තාවක එම නම් කියවන්න.

241
00:23:59,040 --> 00:24:00,678
උන් දැන් මැරිලා.

242
00:24:00,800 --> 00:24:03,109
- ඝාතනය කළාද?
- නැහැ.

243
00:24:03,200 --> 00:24:05,430
තමන්ගේ අතින් මැරිලා.

244
00:24:05,520 --> 00:24:08,512
ඔවුන් බවට පත් වූ දේ සමඟ ජීවත් වීමට ඔවුන්ට නොහැකි විය.

245
00:24:08,600 --> 00:24:10,795
ඔවුන් බවට පත් කර ඇති දේ.

246
00:24:11,040 --> 00:24:13,508
ඒ වගේම Skur අන්තිමයා.

247
00:24:13,960 --> 00:24:16,428
ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගිය කතාව ඇයි?

248
00:24:16,520 --> 00:24:20,354
ඔවුන්ට යමක් කළ යුතු නිසා
ඔවුන් ඔහුට කළ දේ වසන් කිරීමට.

249
00:24:20,440 --> 00:24:23,637
ඔහුට කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු ලෙස ලේබල් කරන්න
ඔහු සියදිවි නසාගත් බව පවසන්න

250
00:24:23,720 --> 00:24:27,633
ඔහුව කොහේ හරි තියන්න
කවුරුත් එයාව හොයන්නෙවත් නැති තැන.

251
00:24:27,720 --> 00:24:30,473
නමුත් ඔහුගේ පලායාම සියල්ලටම තර්ජනය කරයි.

252
00:24:30,560 --> 00:24:34,348
තර්ජනය කරන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් ඔහුට කළේ කුමක්ද?

253
00:24:38,000 --> 00:24:41,151
බලන්න... ඔයා මෙතන මගෙන් ඇහුවා.

254
00:24:41,240 --> 00:24:46,792
ඒ වගේම මම මගේ වෘත්තිය අවදානමට ලක් කළා
සහ මගේ පවුලේ අය මෙහි පැමිණීමෙන්.

255
00:24:46,920 --> 00:24:51,630
ඒත් මේ මිනිස්සු කරන අපරාධ
අහිංසක මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව කරපු

256
00:24:51,760 --> 00:24:54,558
මට ඒක ගන්න බෑ
මගේ හෘද සාක්ෂිය මත තවදුරටත්.

257
00:24:56,080 --> 00:24:58,719
කවුරුහරි ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

258
00:24:59,600 --> 00:25:01,397
ඔයා කව්ද?

259
00:25:01,560 --> 00:25:05,030
මගේ නම මෝල්ඩර්.
| රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ.

260
00:25:11,880 --> 00:25:15,714
රිපබ්ලිකානුවන් නම් ඔබට එය පැවසිය හැකිය

261
00:25:15,800 --> 00:25:18,109
සෙනෙට් සභාව භාරගත යුතුයි
මම වෙන්න ඇති...

262
00:25:19,240 --> 00:25:21,276
අට්ටබෝයි, ටේල්ගන්නර්.

263
00:25:21,400 --> 00:25:23,595
ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

264
00:25:23,680 --> 00:25:24,954
(කෑගැසීම)

265
00:25:26,720 --> 00:25:28,676
අහ්, මර්ට්ල්.

266
00:25:28,760 --> 00:25:30,432
ජීස් ලුයිස්.

267
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
ගොළු පූසා.

268
00:25:37,640 --> 00:25:40,712
අපරාදේ! ඩැමිට්, මර්ට්ල්.

269
00:25:41,400 --> 00:25:45,473
හරි එහෙනම් මිස්ටර් මෝල්ඩර්.
මා අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය මේ "ඔවුන්" කවුද?

270
00:25:45,600 --> 00:25:48,398
- ඔබට මේ මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.
- ඇයි නැත්තේ?

271
00:25:49,400 --> 00:25:52,392
ඒක දේශපාලනිකයි..

272
00:25:54,600 --> 00:25:59,913
ඔයා මට කියනවද කෝන් මහත්තයා
සහ සෙනෙට් සභික මැකාති මෙයට සම්බන්ධද?

273
00:26:02,280 --> 00:26:04,316
ls Skur එයාලටත් පස්සෙද?

274
00:26:04,440 --> 00:26:07,910
Skur ට පළිගැනීම අවශ්‍යයි
ඔවුන් ඔහුට කළ දේ සඳහා.

275
00:26:08,000 --> 00:26:10,070
එයා දැන් මිනීමරුවෙක්.

276
00:26:11,240 --> 00:26:15,472
ඔහුට අනුමාන කළ හැක්කේ එය පමණි
මෙම කුමන්ත්රණයේ මානයන්,

277
00:26:15,560 --> 00:26:18,916
නමුත් ඔහු සිතන්නේ ඔබ එහි කොටසක් බවයි.
ඔබ සහ ඔබේ සහකරු.

278
00:26:30,280 --> 00:26:31,759
දුරකථනය.

279
00:26:33,160 --> 00:26:36,118
- අංකය කුමක්ද?
- ක්ලෝන්ඩික් 50133.

280
00:26:40,000 --> 00:26:42,150
මට බල්ලෙක් සිටිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

281
00:26:43,360 --> 00:26:44,839
(රින්ග් ටෝන්)

282
00:26:47,040 --> 00:26:48,473
එන්න.

283
00:26:49,440 --> 00:26:51,112
ඉදිරියට එන්න.

284
00:26:51,200 --> 00:26:56,354
(රූපවාහිනී) අපි හෑරීමට හා පිටතට ගෙන ඒමට ඇත
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සහ වංචනිකයින්

285
00:26:56,440 --> 00:26:59,034
සහ ඇමරිකාවට නරක අය ...

286
00:27:39,000 --> 00:27:41,878
ඔයා... ඔයාට විශ්වාසද මේක කළේ පිරිමියෙක් කියලා?

287
00:27:45,320 --> 00:27:50,235
මම හිතන්නේ එයාට බලෙන් කන්න දෙන්න තිබුණා
යම් ආකාරයක විඛාදන කාරකයක්.

288
00:27:50,320 --> 00:27:54,916
අම්ලයක්, සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ ඇරෙන්න
එය සමට පිළිස්සෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

289
00:27:55,040 --> 00:27:58,430
- එය සුවඳ සඳහා හේතු වේද?
- ඔව්, සමහරවිට.

290
00:27:58,560 --> 00:28:01,438
අපි දන්නේ නැහැ
විෂ විද්‍යා වාර්තාවක් ලැබෙන තුරු.

291
00:28:01,520 --> 00:28:04,353
සති හයකින් අටකින් පිළිතුරක් ලැබේවි.

292
00:28:04,440 --> 00:28:10,675
මේ අතර, අපට අවම වශයෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
ශරීරයේ ශාරීරික පරීක්ෂණයක් ... එවැනි ය.

293
00:28:15,960 --> 00:28:18,030
නියෝජිත ඩේල්ස්.

294
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
ඔබ එය රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

295
00:28:21,280 --> 00:28:24,317
මේ මනුස්සයා ප්‍රවීණයෙක්.
ශරීරය බෙතෙස්ඩාවට යයි.

296
00:28:24,400 --> 00:28:29,793
කෝන් මහත්තයෝ මේ මිනිස්සු රට යනවා
මෘත ශරීරාගාරය. මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න ඕන.

297
00:28:29,880 --> 00:28:31,359
මෙහේ එන්න.

298
00:28:36,400 --> 00:28:38,868
- අපිට විනාඩියක් දෙන්න.
- අපි යමු.

299
00:28:46,560 --> 00:28:51,156
ඔයාට මාව ටෙස්ට් කරන්න ඕන. බලන්න කොච්චර වේගවත්ද කියලා
මට චේන් එක ඇදලා ඔයාව ෆ්ලෂ් කරන්න පුළුවන්.

300
00:28:51,280 --> 00:28:56,308
ඔබට ලැයිස්තුවක ඔබේ නම බැලීමට අවශ්‍යද?
ඔබ දැන්ද නැතිනම් ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද...

301
00:28:56,440 --> 00:28:59,398
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
මම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නෙවෙයි.

302
00:28:59,480 --> 00:29:01,994
මම කිව්වොත් ඔයා තමයි.

303
00:29:08,840 --> 00:29:13,152
මේක ජාතික ආරක්ෂාව සම්බන්ධ ප්‍රශ්නයක්.
මේ ශරීරය මෙතැනින් ගෙන යන්න. ඒක එලියට ගන්න.

304
00:29:23,160 --> 00:29:24,639
බලන්න?

305
00:29:26,600 --> 00:29:29,114
ඔබ නැවතත් දේශප්‍රේමියෙක්.

306
00:29:39,000 --> 00:29:42,788
ඔබේ සහකරු මිය ගිය විට,
ඔබගෙන් කොටසක් ඔහු සමඟ මිය යයි.

307
00:29:42,880 --> 00:29:45,952
මට තර්ජනය කළා,
ඒත් මට ඒක තනියම දාලා යන්න බැරි උනා..

308
00:29:46,040 --> 00:29:49,350
මිෂෙල්ගේ මිනීමරුවා සිටියදී නොවේ
තවමත් එළියේ හිටියා.

309
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් නොවේ.

310
00:29:56,160 --> 00:30:00,790
මම දැනගෙන හිටියා Skur මිෂෙල්ව මැරුවා කියලා
ඔහුට කළ දේට පළිගැනීම.

311
00:30:00,880 --> 00:30:03,633
ඔයාගෙ තාත්තත් මට ඔච්චරම කියලා තිබුණා.

312
00:30:03,720 --> 00:30:06,075
හැබැයි ඒකත් කිව්වා
තවත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සිටියහ

313
00:30:06,200 --> 00:30:08,316
කවුද එයාලට ඒ දේම කරලා තියෙන්නේ.

314
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටි මිනිසුන්.

315
00:30:11,040 --> 00:30:16,319
ඔවුන්ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීම විය හැකිය
Skur වී ඇත්තේ කුමක්දැයි තේරුම් ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

316
00:30:17,640 --> 00:30:20,154
මගේ සහකරු මරා දැමූ ආකාරය තේරුම් ගන්න.

317
00:30:21,080 --> 00:30:22,718
මේ කුමක් ද?

318
00:30:22,840 --> 00:30:26,753
ස්කුර් නම් කරන තැන්පත් කිරීම
සහ මේ අනෙක් මිනිසුන් දෙදෙනා කොමියුනිස්ට්වාදීන් ලෙසය.

319
00:30:26,880 --> 00:30:29,348
- ඒ සියල්ල වාරණය කර ඇත.
- කමිටුව මගින්.

320
00:30:29,760 --> 00:30:32,228
සාක්ෂිකරුගේ අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

321
00:30:33,240 --> 00:30:36,391
සාක්ෂිකරුවෙකු සිටියේ නැත.
මෙය නිෂ්පාදනය කර ඇත.

322
00:30:36,520 --> 00:30:41,355
එඩ්වඩ් ස්කුර් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නොවේ. එකක්වත් නැහැ
මේ අනිත් මිනිස්සු දෙන්නා. Gissing සහ Oberman.

323
00:30:41,440 --> 00:30:45,069
- මට ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු අවශ්යයි. Gissing සහ Oberman.
- මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

324
00:30:45,160 --> 00:30:49,358
ඔවුන් අතුරුදහන්.
නමුත් මම මේ නම් වලින් එකක් හඳුනා ගන්නෙමි.

325
00:30:50,000 --> 00:30:53,675
- ඒක තියෙන්නේ X-File එකක.
- X-File එකක්ද?

326
00:30:53,760 --> 00:30:57,036
ඔව්. නොවිසඳුණු නඩු.
මම ඒවා ගොනු කරනවා

327
00:30:57,120 --> 00:30:59,953
ඇයි ඔබ ඒවා ගොනු නොකරන්නේ
"U" යටතේ "නොවිසඳුණු" සඳහාද?

328
00:31:00,080 --> 00:31:04,278
ඒකයි මම කාමරෙන් පැනලා යනකම් කළේ.
"Xs" හි ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.

329
00:31:04,360 --> 00:31:07,670
- නඩුවක් "X" ලබා ගන්නා විට තීරණය කරන්නේ කවුද?
- අධ්යක්ෂ කාර්යාලය.

330
00:31:07,800 --> 00:31:10,268
ඒක.. ඒක එක්තරා විදිහක මාරකයක්.

331
00:31:10,960 --> 00:31:15,112
කවුරුත් ඒවා බලන්න ඕන නෑ
නමුත් එය රසවත් කියවීමට හේතු වේ.

332
00:31:15,240 --> 00:31:17,276
මේ තියෙන්නේ.

333
00:31:21,200 --> 00:31:24,875
ජර්මානු සංක්‍රමණිකයෙක්, ආචාර්ය ස්ට්‍රෝමන්,
යුද්ධයෙන් පසු මෙහි දේශප්‍රේමී.

334
00:31:24,960 --> 00:31:28,032
ඔහු සිය කාර්යාලයේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
පසුගිය සතියේ VA.

335
00:31:28,120 --> 00:31:33,558
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ ශරීරය යම් ආකාරයකට කඩා වැටුණේ කෙසේද?

336
00:31:33,640 --> 00:31:35,073
ඔව්.

337
00:31:35,160 --> 00:31:37,116
Gissing. එයාගෙ නම මේ ෆයිල් එකේ කොහේ හරි තියෙනවද?

338
00:31:37,200 --> 00:31:40,158
ඔව්. රෝගියෙකු එම ස්ථානයේදීම මිය ගොස් ඇත.

339
00:31:40,280 --> 00:31:44,637
සියදිවි නසා ගැනීම. මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොකළේය
ඔහුගේ ප්රතිකාර සඳහා බොහෝ සැලකිල්ලක් දක්වයි.

340
00:31:44,720 --> 00:31:49,077
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු තම වෛද්‍යවරයා මරා දැමූ බවයි
ඊට පස්සේ සියදිවි හානිකරගෙනද?

341
00:31:49,160 --> 00:31:52,596
- Gissing මේ මිනිහව මැරුවේ කොහොමද?
- ඒක තමයි X-File එකක්.

342
00:31:54,640 --> 00:31:56,676
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

343
00:31:58,840 --> 00:32:02,150
Dr Gissing ගේ සිරුර තවමත් මෙහි ඇත.
VA මාරු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

344
00:32:02,240 --> 00:32:04,754
- ඇයි ඔවුන් නැත්තේ?
- එයා ලොකු ලොක්කෙක්.

345
00:32:04,840 --> 00:32:07,070
එයාගේ පවුල ගඳ ගහනවා.

346
00:32:12,760 --> 00:32:16,116
- මේ කුමක් ද?
- ඔහුට යම් සැත්කමක් කර ඇති බව පෙනේ.

347
00:32:16,200 --> 00:32:19,670
කැළලෙහි වර්ණය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය තරමක් මෑතක සිදුවූවක් යැයි මම කියමි.

348
00:32:19,760 --> 00:32:22,035
මට අවශ්‍ය ඔබ මේ මිනිසා කපා විවෘත කිරීමටයි.

349
00:32:23,200 --> 00:32:26,272
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
ඔහුගේ පවුලට මගේ හිස හිමි වනු ඇත.

350
00:32:26,360 --> 00:32:30,273
Gissing සහ Skur නම් මිනිසෙක්
එකම වෛද්‍යවරුන්ගේ රෝගීන් විය.

351
00:32:30,360 --> 00:32:35,673
මම හිතන්නේ මේ මිනිහට කරපු දේ
මගේ සහකරු මැරූ පුද්ගලයාටත් කළා.

352
00:32:36,800 --> 00:32:39,872
අපට ඇති එකම මාර්ගය එය විය හැකිය
ඔහු මිය ගිය ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට.

353
00:32:55,640 --> 00:32:57,710
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?

354
00:32:57,840 --> 00:33:01,719
මම දන්නේ නැහැ. එය පෙනේ
එය ඔහුගේ esophagus තුළ තැන්පත් වී ඇත.

355
00:33:03,560 --> 00:33:06,154
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඒවා මැහුම් ය.

356
00:33:06,720 --> 00:33:09,678
මේ මොනවා වුනත්,
කවුරුහරි එය එහි තැබුවා.

357
00:33:11,000 --> 00:33:12,877
- ඔහ්, ජීස්.
- කවුද?

358
00:33:21,920 --> 00:33:24,036
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

359
00:33:30,240 --> 00:33:33,994
- ස්කුර් මහත්මිය, මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔයාට මෙතනට නහරයක් එනවා.

360
00:33:34,080 --> 00:33:36,230
ඔබේ සැමියා...

361
00:33:36,920 --> 00:33:39,275
- ඔයා දන්නවා එයා මැරිලා නැහැ කියලා.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

362
00:33:39,360 --> 00:33:42,511
ඔහු අපකීර්තියට පත් විය
අපරාධයක් වසන් කිරීම සඳහා.

363
00:33:42,600 --> 00:33:45,353
ඔහුට කළ අපරාධයක්,
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

364
00:33:45,440 --> 00:33:47,749
ඔහුට කුමක් කළත්, ඔබ එහි කොටසකි.

365
00:33:47,920 --> 00:33:51,959
VA වාර්තා වලට අනුව,
ඔහු යුද තුවාල සඳහා ශල්‍යකර්මයක් සිදු කළේ නැත.

366
00:33:52,080 --> 00:33:55,789
තවත් පිරිමි දෙදෙනෙක්ද එසේ කළහ
ඔහු රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ කළා.

367
00:33:55,880 --> 00:34:01,432
නමුත් ඔවුන් කළ සැත්කම්...
එය ඔවුන් සිතූ දේ නොවේ.

368
00:34:01,600 --> 00:34:04,194
එය ඔවුන්ගේ යුද තුවාල සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

369
00:34:04,280 --> 00:34:09,035
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?
- එය xeno-transplantation ලෙස හැඳින්වේ.

370
00:34:09,120 --> 00:34:12,715
එය වෙනත් විශේෂයක් බද්ධ කිරීමකි
මිනිස් සිරුරට.

371
00:34:12,800 --> 00:34:15,553
නාසි වෛද්යවරුන් කරන ක්රියා පටිපාටියක්
අත්හදා බැලුවා.

372
00:34:15,640 --> 00:34:19,315
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් දිගටම කරගෙන ගියා කියලා
ඔවුන්ගේ වැඩ මෙහි,

373
00:34:19,400 --> 00:34:23,951
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ වෙනත් අය භාවිතා කිරීම
නොදැනුවත්වම පරීක්ෂණ විෂයයන් ලෙස මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

374
00:34:25,160 --> 00:34:28,709
කරපු දේ හෙළි කරන්න ඕන
ඔබේ සැමියා වන ස්කුර් මහත්මියට.

375
00:34:31,160 --> 00:34:33,993
එයාගේ උදව් නැත්නම් මට ඒක කරන්න බෑ.

376
00:35:00,200 --> 00:35:02,270
ඇතුල් වෙන්න.

377
00:35:04,200 --> 00:35:06,031
ඇතුලට යන්න.

378
00:35:47,880 --> 00:35:49,359
එඩ්?

379
00:35:52,080 --> 00:35:54,674
අනේ දෙවියනේ. ඔබ හොඳින්ද?

380
00:35:55,840 --> 00:35:59,230
- මම ඔයාට කිව්වා මෙතනට එන්න එපා කියලා.
- අර FBI නියෝජිතයා ආපහු ආවා.

381
00:36:03,080 --> 00:36:06,675
- මම නරක අතට හැරෙනවා.
- ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය බව පවසයි.

382
00:36:07,600 --> 00:36:10,068
මට උදව් කරන්න පරක්කු වැඩියි.

383
00:36:11,320 --> 00:36:13,436
මට තවත් උදව් කරන්න බැහැ.

384
00:36:14,520 --> 00:36:16,590
(හුස්ම හිරවීම)

385
00:36:18,280 --> 00:36:20,350
(Skur මහත්මිය කෑගසයි)

386
00:36:40,040 --> 00:36:42,110
ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

387
00:36:46,520 --> 00:36:48,715
අපිව තනි කරන්න.

388
00:36:48,800 --> 00:36:51,360
- අධ්‍යක්ෂකතුමනි...
- අපිව දාලා යන්න.

389
00:37:05,760 --> 00:37:10,629
1945 දී, එවකට
සාමය සිතියම්ගත කිරීමේ පළමු සමුළුව,

390
00:37:10,720 --> 00:37:13,393
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව,

391
00:37:13,480 --> 00:37:17,473
සෝවියට් කක්ෂය තුළ ජීවත් විය
මිලියන 180 ක ජනතාවක්.

392
00:37:18,080 --> 00:37:20,958
ඒකාධිපති විරෝධී පැත්තට පෙළ ගැසී ඇත
ඒ වෙලාවේ

393
00:37:21,040 --> 00:37:24,316
බිලියන 625 ක ජනතාවක් විය.

394
00:37:28,160 --> 00:37:31,630
අද, ඩේල්ස් මහතා, වසර හතකට පසුව,

395
00:37:32,680 --> 00:37:38,915
මිලියන 800 ක ජනතාවක් ඉන්නවා
සෝවියට් රුසියාවේ නිරපේක්ෂ ආධිපත්යය.

396
00:37:39,160 --> 00:37:42,675
400% කට වැඩි වැඩිවීමක්.

397
00:37:43,480 --> 00:37:49,510
අපේ පැත්තෙන්, රූපය හැකිලී ඇත
මිලියන 500 ක් පමණ දක්වා.

398
00:37:52,920 --> 00:37:58,756
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
වසර හතකට අඩු කාලයකදී,

399
00:37:59,880 --> 00:38:03,668
අවාසි වෙනස් වී ඇත
නවයේ සිට එක දක්වා අපට පක්ෂව

400
00:38:04,640 --> 00:38:06,710
අපට එරෙහිව අටට පහට.

401
00:38:08,000 --> 00:38:14,189
ගෝලීය කොමියුනිස්ට් ආධිපත්‍යයේ තර්ජනය
යන්න නොසලකා හැරිය හැකි යථාර්ථයකි

402
00:38:14,800 --> 00:38:18,270
අපේම විනාශයේ අවදානමක් පමණි.

403
00:38:19,400 --> 00:38:22,312
අපි අත්අඩංගුවට ගත්ත මිනිස්සු කොමියුනිස්ට්කාරයෝ නෙවෙයි.

404
00:38:22,400 --> 00:38:25,949
අපි සතුරා පරාජය කිරීමට නම්,
අපි ඔවුන්ගේ මෙවලම් භාවිතා කළ යුතුයි.

405
00:38:26,040 --> 00:38:28,235
අපි තවත් ඉදිරියට යා යුතුයි.

406
00:38:28,320 --> 00:38:32,711
අපි ඒ දේවල් කළ යුතුයි
අපේ සතුරන් පවා එසේ කිරීමට ලැජ්ජයි.

407
00:38:34,880 --> 00:38:40,796
එය ශක්තියෙන් පමණි
අපේ සතුරන් අපව ඉරා දැමිය හැකි බව

408
00:38:40,920 --> 00:38:44,913
එමගින් අපගේ පැවැත්ම තහවුරු කර ගන්න.

409
00:38:47,000 --> 00:38:50,515
ඔයාට එක අවස්ථාවක් තියෙනවා ඩේල්ස් මහත්මයා,
ඔබව බේරා ගැනීමට,

410
00:38:52,080 --> 00:38:57,393
ඔබට ඇති බව පෙන්වීමට
ඔබේ රටට සේවය කිරීමට ශක්තිය.

411
00:39:17,240 --> 00:39:21,199
Skur සමඟ ඔබේ රැස්වීම කරන්න.
ඔබ තනි වී ඇතැයි ඔහුට සිතීමට ඉඩ දෙන්න.

412
00:39:21,280 --> 00:39:24,431
ඔහුව සැහැල්ලුවෙන් තබන්න.
හරි වෙලාවට අපි එනවා.

413
00:39:26,600 --> 00:39:30,798
ඉතින් ඔයා මාව බලන්න ආවේ මේ නිසාද?
මෝල්ඩර් මහතා? මාව ඔබේ හොල්මන් අශ්වයා කර ගන්නද?

414
00:39:33,920 --> 00:39:35,956
මම මගේ නියෝග පිළිපදිමි.

415
00:39:40,600 --> 00:39:43,637
- මට එය අවශ්ය විය හැකිය.
- අපිට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

416
00:39:56,800 --> 00:39:57,789
ඔන්න ඔහේ යනවා.

417
00:39:57,920 --> 00:40:01,435
මම ඉදිරියෙන් විදුලි පහන් නිවා දැමුවෙමි.
ඔබ යන විට දොර අදින්න.

418
00:40:01,920 --> 00:40:05,390
- ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
- කාර්යාංශයට උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

419
00:40:24,680 --> 00:40:27,831
ඔයා මෙතනට ආවේ මාව මරන්නද මාව බේරගන්නද?

420
00:40:32,360 --> 00:40:35,830
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
හරියට මම ඔබේ බිරිඳට කිව්වා වගේ.

421
00:40:37,200 --> 00:40:39,316
මගේ බිරිඳ මිය ගිහින්.

422
00:40:40,840 --> 00:40:43,354
මමත් මැරිලා. ඇතුළත.

423
00:40:44,040 --> 00:40:47,589
මේ දේ නිසා ඔවුන් මා තුළ තැබුවා.

424
00:40:47,680 --> 00:40:50,114
කුමක් සඳහා ද?

425
00:40:50,200 --> 00:40:52,839
මාව හැරවීමට
කිසියම් ඝාතන යන්ත්‍රයක්ද?

426
00:40:52,920 --> 00:40:54,876
නැතිනම් කුමක් සිදුවේදැයි බැලීමට පමණක්ද?

427
00:40:58,560 --> 00:41:01,028
ඔවුන් එන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

428
00:41:01,880 --> 00:41:05,111
එයාලට ඕන උනේ මාව ඔයාව මරන්න
නැත්නම් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

429
00:41:05,200 --> 00:41:08,112
ඔබත් දැන් ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණයේ කොටසක්.

430
00:41:08,200 --> 00:41:10,714
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

431
00:41:10,800 --> 00:41:12,870
මම දන්නවා.

432
00:41:16,480 --> 00:41:18,550
මෝල්ඩර්.

433
00:42:03,200 --> 00:42:05,270
(නිශ්ශබ්දතාව)

434
00:42:41,480 --> 00:42:44,631
මට මගේ තාත්තා විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ මිනිස්සු එක්ක දැම්මා.

435
00:42:47,800 --> 00:42:51,713
- ඔහු ඔවුන්ට ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය නියම කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.
- ඔබම රවටා ගන්න එපා.

436
00:42:51,800 --> 00:42:54,394
අපි කාටවත් තෝරාගන්න නිදහසක් නැහැ.

437
00:42:54,480 --> 00:42:57,153
මගේ අකීකරුකම නිසා මම විනාශ වුණා.

438
00:42:57,240 --> 00:43:03,475
ඔබ X-Files හරහා දිගටම හාරනවා
ඔවුන් ඔබව වළලනු ඇත.

439
00:43:08,400 --> 00:43:10,914
මගේ පියාගේ නම කියමින් ස්කුර් මිය ගියේය.

440
00:43:11,840 --> 00:43:14,991
- ඇයි?
- මට දුර්වල අදහසක් නැහැ.

441
00:43:23,520 --> 00:43:26,114
විය...

442
00:43:26,200 --> 00:43:30,512
ඔබ පැහැදිලි නොකළ එක් දෙයක් තිබේ:
Skur පැන යාමට සමත් වූ ආකාරය.

443
00:43:30,640 --> 00:43:34,030
ඔහුට අප්‍රකටව ජීවත් වීමට හැකි වූ ආකාරය
පසුගිය වසර 38 සඳහා.

444
00:43:36,160 --> 00:43:38,196
අවුරුදු 38?

445
00:43:39,200 --> 00:43:40,872
මගේ දෙයියනේ.

446
00:43:41,720 --> 00:43:44,518
හොඳයි, මට දිගටම දේවල් ඇසුණා
වසර හරහා.

447
00:43:44,640 --> 00:43:47,791
මිනිස්සු මට දේවල් කියනවා.
මට ආරංචි වුනා එයා මැරිලා කියලා..

448
00:43:47,880 --> 00:43:52,715
ඔහුව කිසියම් රහසිගත රසායනාගාරයක තබා ඇති බවයි
ඔවුන් අත්හදා බැලීම අවසන් කරන අතරතුර.

449
00:43:52,840 --> 00:43:58,198
මටත් හිතුනා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
සමහර දුප්පත් අහිංසක අවජාතකයෙක්,

450
00:43:58,320 --> 00:44:00,390
හෘදය සාක්ෂියක් ඇති කෙනෙක්,

451
00:44:01,640 --> 00:44:03,710
ඔහුට යන්න දෙන්න ඇති.

452
00:44:23,240 --> 00:44:27,199
(මෝල්ඩර්) කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි?
මිනීමරුවාට නිදහසේ යන්න දෙන්නේ ඇයි?

453
00:44:28,920 --> 00:44:32,230
(ඩේල්ස්) බලාපොරොත්තුවෙන්, ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දීමෙන්,

454
00:44:32,320 --> 00:44:37,599
අපරාධවල ඇත්ත ඒක
ඔහුට සහ අනෙක් අයට එරෙහිව සිදු කරන ලදී

455
00:44:38,680 --> 00:44:41,148
කවදා හෝ හෙළිදරව් විය හැකිය.

456
00:45:14,280 --> 00:45:15,952
Visiontext උපසිරැසි: Helen Stewart