1 00:00:08,259 --> 00:00:11,846 Entonces, Rashad tiene 82 manzanas... 2 00:00:12,680 --> 00:00:14,932 Y 12 amigos... 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,186 Todos los cuales tienen hambre. 4 00:00:18,269 --> 00:00:23,149 Y, uh, entonces mira cuidadosamente a su manzanas y ve que siete tienen gusanos. 5 00:00:23,816 --> 00:00:26,068 Otros 15 se han podrido. 6 00:00:27,236 --> 00:00:31,574 Pero él quiere ser justo. y repartir todas las manzanas buenas por igual. 7 00:00:31,657 --> 00:00:34,368 - ¿"Distribuir"? - Darse por vencido. 8 00:00:35,077 --> 00:00:38,623 - (Risas) Bueno, solo di eso, ¿no? - De acuerdo. 9 00:00:46,839 --> 00:00:50,384 Ok, ¿cuántas manzanas? ¿Cada uno de los amigos de Rashad obtiene: 10 00:00:50,468 --> 00:00:53,846 A - cuatro, b - cinco. 11 00:00:53,930 --> 00:00:56,766 ¿C - seis o d - siete? 12 00:00:56,849 --> 00:00:59,310 Tómate tu tiempo pero hazlo rápido. 13 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 Nigger dijo: "Tengo mis derechos". 14 00:01:02,939 --> 00:01:07,068 Entonces mi hijo dijo: "Oh, ¿sí? Bueno, aquí tienes una izquierda para acompañar a tu derecha". 15 00:01:07,151 --> 00:01:09,737 - Él estaba como, ¡puf! - (Los niños se ríen) 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,073 - Calvin, ¿ya terminaste? - Ajá. 17 00:01:13,241 --> 00:01:15,660 - ¿Sí? - B - 5. 18 00:01:16,869 --> 00:01:18,829 ¿Cómo resolviste eso tan rápido? 19 00:01:18,913 --> 00:01:21,707 Fácil. "B - 5" consiguió los tontos. 20 00:01:21,791 --> 00:01:24,293 - ¿El qué? - Si quieres te lo puedo mostrar. 21 00:01:25,211 --> 00:01:27,880 (Niña) No se lo muestres, muéstramelo a mí. 22 00:01:30,758 --> 00:01:34,095 Hiciste esto con la clase anterior de matemáticas, ¿verdad? 23 00:01:34,178 --> 00:01:37,014 Entonces, tienes como 82 manzanas... 24 00:01:37,848 --> 00:01:39,392 12 negros... 25 00:01:40,977 --> 00:01:43,062 Y luego cuántos bla, bla, bla... 26 00:01:43,145 --> 00:01:46,941 Luego te fuiste a cenar por todos lados. éste y ningún otro. 27 00:01:47,024 --> 00:01:50,278 Entonces la respuesta es "b - 5." ¿Todos entienden eso? 28 00:01:50,361 --> 00:01:53,864 - (Niños) Sí. - "B - 5", recibió todas las críticas. 29 00:01:53,948 --> 00:01:57,201 "B - 5", y soy un Audi 5000. 30 00:02:10,798 --> 00:02:14,218 Cuando caminas por el jardín 31 00:02:14,302 --> 00:02:16,220 cuida tu espalda 32 00:02:16,304 --> 00:02:18,973 bueno te pido perdon 33 00:02:19,056 --> 00:02:21,767 caminar por el camino recto y angosto 34 00:02:21,851 --> 00:02:25,146 si caminas con jesus 35 00:02:25,229 --> 00:02:26,772 el 7! salva tu alma 36 00:02:29,317 --> 00:02:32,278 Tengo que mantener al diablo en el hoyo. 37 00:02:32,361 --> 00:02:34,989 él tiene fuego y furia 38 00:02:35,948 --> 00:02:37,950 a su orden 39 00:02:38,200 --> 00:02:40,328 bueno, no tienes que preocuparte 40 00:02:40,411 --> 00:02:42,747 agarra la mano de Jesús 41 00:02:42,830 --> 00:02:45,708 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 42 00:02:45,791 --> 00:02:48,210 cuando suena el trueno 43 00:02:48,294 --> 00:02:51,756 pero tienes que quedarte con el diablo 44 00:02:51,839 --> 00:02:53,841 abajo en el agujero 45 00:02:53,924 --> 00:02:55,926 (el hombre habla por radio) 46 00:02:57,970 --> 00:03:00,556 Oh si, mmm 47 00:03:04,894 --> 00:03:07,104 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 48 00:03:07,188 --> 00:03:09,231 (el hombre habla por radio) 49 00:03:10,274 --> 00:03:12,777 Tengo que mantener al diablo 50 00:03:13,277 --> 00:03:15,321 abajo en el agujero 51 00:03:17,239 --> 00:03:19,784 mantenlo en el hoyo en el hoyo 52 00:03:19,867 --> 00:03:22,495 abajo en el agujero abajo en el agujero 53 00:03:22,578 --> 00:03:24,997 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 54 00:03:25,081 --> 00:03:27,875 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 55 00:03:27,958 --> 00:03:30,378 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 56 00:03:30,461 --> 00:03:32,380 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 57 00:03:32,463 --> 00:03:34,465 (suena la campana) 58 00:03:41,138 --> 00:03:45,518 La prioridad debería ser mantener los archivos h. al día con todas las notas transcritas, 59 00:03:45,601 --> 00:03:49,105 el informe de oficina estándar. Eh... 60 00:03:50,314 --> 00:03:53,943 En nuestro turno diurno de hoy, es posible que encuentre 61 00:03:54,026 --> 00:03:58,155 concejal y demócrata el candidato a alcalde Thomas carcetti, 62 00:03:58,239 --> 00:04:01,575 ¿Quién ha estado investigando los hechos? dentro del departamento. 63 00:04:01,659 --> 00:04:06,539 Entonces, si vas dejando tus hechos en el suelo y él los encuentra, esa mierda es tu culpa. 64 00:04:08,499 --> 00:04:13,212 Uh, por último, como la mayoría de ya lo sabes, 65 00:04:13,295 --> 00:04:15,923 nuestro comandante del cid Raymond foerster, 66 00:04:16,006 --> 00:04:20,553 Después de una larga lucha contra el cáncer, Falleció anoche en Johns Hopkins. 67 00:04:24,140 --> 00:04:26,434 Mejor, ya vienen los elogios. 68 00:04:26,517 --> 00:04:28,477 Así que déjame decirte 69 00:04:28,561 --> 00:04:31,355 que el hombre cumplió 39 años 70 00:04:32,398 --> 00:04:34,692 alcanzando el grado de coronel 71 00:04:34,859 --> 00:04:38,028 sin dejar un rastro de amargura o traición. 72 00:04:39,530 --> 00:04:43,242 En este departamento, Eso no es una carrera, es un milagro. 73 00:04:45,870 --> 00:04:48,330 Eh, habrá un velorio del detective esta noche 74 00:04:48,414 --> 00:04:54,044 seguido de visitas el miércoles y una misa de entierro el viernes. 75 00:04:54,712 --> 00:04:59,049 La familia sugiere donaciones a las organizaciones benéficas favoritas del coronel. 76 00:04:59,133 --> 00:05:02,261 Las direcciones serán publicadas. en la sala de café. Todo dicho. 77 00:05:04,180 --> 00:05:07,057 Y, tonterías, acabo de recibir tus horas extras de la semana. 78 00:05:07,141 --> 00:05:09,935 Entra a mi oficina y bájate los pantalones. 79 00:05:29,246 --> 00:05:33,459 ¡No, no, no! A la mierda eso. Terminas una olla, haces la siguiente. 80 00:05:41,634 --> 00:05:44,428 No veo el correcto aquí por ninguna parte. 81 00:05:45,763 --> 00:05:48,516 - (Marimow) Sargento Hauk. - Sí, señor. 82 00:05:48,599 --> 00:05:50,935 Acabo de salir con beauford en asuntos internos. 83 00:05:51,018 --> 00:05:53,521 Dice un acoso Se ha presentado la denuncia. 84 00:05:53,604 --> 00:05:57,608 Una mujer jamaicana dice que la tuviste ¿Buscado por la policía de Amtrak? 85 00:05:58,400 --> 00:06:02,363 Sí. Bueno, verás, en mi informe, teníamos lo que pensábamos que era información confiable 86 00:06:02,446 --> 00:06:05,783 que ella era un mensajero de drogas Para Mario Stanfield. 87 00:06:05,950 --> 00:06:08,536 Quiero decir, en realidad Miró a Stanfield con ella. 88 00:06:08,619 --> 00:06:10,496 ¿Cuál fue la información? 89 00:06:11,664 --> 00:06:14,333 El Cl ha sido confiable. 90 00:06:14,416 --> 00:06:17,378 Gran trayectoria con nosotros. Larga historia. 91 00:06:18,295 --> 00:06:21,006 Ci 238. Dame su nombre. 92 00:06:21,090 --> 00:06:23,342 ¿Su nombre? Señor. 93 00:06:24,301 --> 00:06:27,930 ¡Señor! Señor, nunca me he sentido cómodo con, ya sabes, 94 00:06:28,013 --> 00:06:31,225 dando vueltas con los nombres de informantes en las salas de brigada. 95 00:06:31,308 --> 00:06:33,394 - Siento que es... - Nombre. 96 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 Dunlop peludo, señor. 97 00:06:38,315 --> 00:06:42,152 - Quizás tenga que conocer a este personaje. - Es un poco desconfiado de las reuniones. 98 00:06:42,236 --> 00:06:46,365 Ha sido confiable, te lo prometo. Este también me desconcertó muchísimo. 99 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 Pero nunca ha estado fuera, nunca. 100 00:06:49,660 --> 00:06:52,496 saltaste Sobre mala información, sargento. 101 00:06:52,580 --> 00:06:57,960 Trajiste otra agencia y desacreditó a esta unidad, mi unidad. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,129 Pero de buena fe, señor. 103 00:07:00,212 --> 00:07:05,843 Si algo sale de esto, tengo tu informe, y te enterraré con él. 104 00:07:11,682 --> 00:07:15,978 Y en caso de que no hayas estado prestando atención a los resultados electorales, 105 00:07:16,061 --> 00:07:18,355 Su rabino ha abandonado el edificio. 106 00:07:18,439 --> 00:07:20,274 (Teléfono) 107 00:07:24,862 --> 00:07:27,406 - (Mujer) ¿No has tenido rabietas hoy? - ¿Cuál es el punto? 108 00:07:27,489 --> 00:07:31,577 - No nos van a suspender, ¿verdad? - Bien. ¿Cuál es el punto? 109 00:07:31,660 --> 00:07:33,579 Así que estamos aquí, nos guste o no. 110 00:07:34,788 --> 00:07:39,501 Si te hace sentir mejor, estás aquí. porque le ganaste al sistema. 111 00:07:39,585 --> 00:07:41,378 No tenías ningún interés en clase, 112 00:07:41,462 --> 00:07:44,131 y lo lograste imposible para todos los demás, 113 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 y ahora estás fuera. Ganaste. 114 00:07:46,550 --> 00:07:49,553 - ¡Sí! - ¿Se sienten ganadores? 115 00:07:49,637 --> 00:07:51,805 - Siempre. - Así lo hicimos. 116 00:07:51,889 --> 00:07:53,766 ¿Quiénes somos? 117 00:07:53,849 --> 00:07:56,435 - (Niño) Nosotros. - No, ¿quién eres tú? 118 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 - (Namond) Jugadores. - ¿Capos? 119 00:07:58,604 --> 00:08:02,066 No, eso viene después. Ahora mismo sólo arrinconamos a los chicos. 120 00:08:02,149 --> 00:08:06,612 - Entonces, ¿cuánto falta para que seáis capos? - Estoy pensando en dos, tres años. 121 00:08:06,695 --> 00:08:08,697 Dos, tres años. 122 00:08:09,657 --> 00:08:11,867 Déjame preguntar, y quiero que todos escriban esto, 123 00:08:11,950 --> 00:08:14,703 ¿Dónde te ves dentro de diez años? 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,209 Vamos, lápiz y papel. Esto no es tarea escolar, se trata de todos ustedes. 125 00:08:20,292 --> 00:08:22,294 (Niños murmurando) 126 00:08:22,795 --> 00:08:26,048 - Es joven pero es buena. - Sí. candidato a doctorado, 127 00:08:26,131 --> 00:08:32,596 departamento de psicología de college park. tesis El trabajo es sobre alienación y análisis social. 128 00:08:33,472 --> 00:08:37,226 - Muy bien, ¿cuántos escribieron "NBA"? - Sí, pero sólo para los Lakers. 129 00:08:38,268 --> 00:08:42,356 quiero ser neurocirujano pediátrico como ese negro, ¿cómo se llama? 130 00:08:42,439 --> 00:08:44,775 -Ben Carson. - Sí, ese tipo. 131 00:08:44,858 --> 00:08:48,696 - Un cirujano negro en Hopkins. - (Mujer) Necesitas ir a la escuela de medicina. 132 00:08:48,779 --> 00:08:50,781 Lo que sea. 133 00:08:50,864 --> 00:08:55,411 - ¿Cuántos escribieron "muerto"? - Mierda, lo viste venir, ¿eh? 134 00:08:55,494 --> 00:08:58,664 Lástima que tengan tan poco tiempo y estén desperdiciarlo aquí. 135 00:08:58,747 --> 00:09:00,374 Sabes adónde vas. 136 00:09:00,457 --> 00:09:03,836 - ¿No podemos enseñarte nada sobre eso? - Eso es lo que hemos estado diciendo. 137 00:09:03,919 --> 00:09:07,381 - Namond, guarda la revista. - No estoy leyendo ninguna revista. 138 00:09:07,464 --> 00:09:11,176 -Namond. - ¿Qué? Ni siquiera es mío. 139 00:09:11,260 --> 00:09:14,972 - Estaba aquí cuando entré. - (Risas) Todos ustedes, pequeños meones. 140 00:09:17,808 --> 00:09:20,436 Ya sabes, estamos dando darles una excelente educación. 141 00:09:21,895 --> 00:09:25,482 "Ni siquiera es mío. Estaba aquí cuando entré". 142 00:09:25,983 --> 00:09:28,861 Lo sabes aquí mismo, toda la maldita escuela, 143 00:09:28,944 --> 00:09:32,614 la forma en que se comportan, es entrenamiento para la calle. 144 00:09:33,657 --> 00:09:36,243 El edificio es el sistema, nosotros la policía. 145 00:09:36,326 --> 00:09:38,245 Sí, lo estás seguro. 146 00:09:38,328 --> 00:09:41,999 (Colvin) Quiero decir, todos ustedes vienen aquí todos los días. y practica cómo superarlo, 147 00:09:42,166 --> 00:09:44,585 Intente ejecutar todos los tipos diferentes de juegos. 148 00:09:44,668 --> 00:09:46,670 Es una práctica para la esquina, ¿verdad? 149 00:09:46,754 --> 00:09:49,423 No hay policías de verdad. No hay ningún peligro real. 150 00:09:49,506 --> 00:09:52,009 Pero todos ustedes están recibiendo algo fuera de esto. 151 00:09:52,176 --> 00:09:55,637 - Apuesto a que ni siquiera lo sabías. - Preferiría estar ahí fuera. 152 00:09:57,264 --> 00:10:02,227 ¿Puedo, eh...? Chicos de la esquina, ¿eh? Déjenme preguntarles algo a todos. 153 00:10:02,311 --> 00:10:05,731 Tú nos ayudas a entender esto, y tal vez hagamos un poco mejor nuestro trabajo. 154 00:10:05,814 --> 00:10:08,192 - ¿Qué caracteriza a un buen chico de esquina? - Ojos abiertos. 155 00:10:08,275 --> 00:10:10,778 - Mantenga la cuenta correcta. - No confíes en nadie. 156 00:10:10,861 --> 00:10:14,406 Ajá. Si no tienes ningún respeto, no tienes nada. 157 00:10:14,490 --> 00:10:16,742 (Toda la charla) 158 00:10:16,825 --> 00:10:19,995 Si eres estúpido, te matarán. Esa es la única manera. 159 00:10:22,539 --> 00:10:25,375 Este nombre en negro Aquí mismo huele mal. 160 00:10:25,459 --> 00:10:28,378 - Testigo ocular, litera. - Vuelve a la escena conmigo, 161 00:10:28,462 --> 00:10:32,299 - echa un vistazo nuevo. - Estás fuera de lugar, idiota. Eres. 162 00:10:32,382 --> 00:10:37,221 - Muchos nombres. Demasiado. - No, estamos bien con eso. 163 00:10:53,779 --> 00:10:57,658 Escucha, hijo de puta que conduce en el asiento trasero. el chico lo escogió - 164 00:10:57,741 --> 00:11:00,661 Omar-jodido-pequeño. ¿Por qué? ¿A quién carajo le importa? 165 00:11:00,744 --> 00:11:02,663 Tenemos una contribuyente muerta, 166 00:11:02,746 --> 00:11:05,249 - y alguien le dice. - No lo creo. 167 00:11:05,332 --> 00:11:09,711 Y este no es el hijo de puta a eso se le ocurrieron 62 formas para el maní. 168 00:11:09,795 --> 00:11:12,840 Su nombre aparece en cinco o seis casos que conozco, 169 00:11:12,923 --> 00:11:16,468 incluyendo dos tuyos, ¿Y lo quieres de vuelta en la calle? 170 00:11:16,552 --> 00:11:19,972 Pero este no es él. Entonces alguien más está caminando sobre todos ustedes. 171 00:11:20,055 --> 00:11:25,018 Bunk, el próximo cuerpo que atrapes, Voy a estar arrastrándome por todas partes. 172 00:11:25,102 --> 00:11:27,396 cuestionando tu trasero a cada paso, 173 00:11:27,479 --> 00:11:30,357 tirando de hasta el último maldito hilo. 174 00:11:30,440 --> 00:11:32,943 Sí. Veremos si te gusta. 175 00:11:38,448 --> 00:11:41,326 Hola, vern. Oye, vern, vern, vern, vern. 176 00:11:41,410 --> 00:11:43,662 - Vuelve a hacerlo conmigo. - ¿Qué? 177 00:11:43,745 --> 00:11:49,626 La mierda no se desarrolla de manera diferente, te daré Eres un masaje en la espalda que nunca olvidarás. (Risas) 178 00:11:53,422 --> 00:11:54,965 (Jay se aclara la garganta) 179 00:12:06,810 --> 00:12:11,481 Ustedes no necesitan hacer nada Normalmente no lo harías sólo porque estoy aquí. 180 00:12:14,401 --> 00:12:17,696 No sabría lo que normalmente lo hago por aquí. 181 00:12:20,949 --> 00:12:23,577 Soy nuevo e inexperto. 182 00:12:23,660 --> 00:12:25,662 Oh, eres, eh... 183 00:12:26,663 --> 00:12:29,291 Sí. Soy. 184 00:12:29,374 --> 00:12:33,045 Sólo estoy tratando de tener una sensación por su respuesta a la violencia. 185 00:12:33,128 --> 00:12:35,631 No soy el monitor del pasillo ni nada. 186 00:13:03,825 --> 00:13:08,622 - Entonces, ¿este es tu día? - Cogemos un cadáver, es diferente. 187 00:13:15,545 --> 00:13:17,381 (sirena) 188 00:13:33,605 --> 00:13:35,691 - ¿Tienes mi cámara? - ¿Yo qué? 189 00:13:35,774 --> 00:13:39,569 - (Oficial) Licencia y registro. - Tú me haces uno, yo te lo hago. 190 00:13:40,570 --> 00:13:42,572 ¿Tienes una tarjeta o algo así? 191 00:13:49,579 --> 00:13:51,707 (Risas) Ciudad, ¿eh? 192 00:13:51,790 --> 00:13:54,167 La cámara de vídeo tiene que volver. 193 00:13:54,251 --> 00:13:57,838 Sí, bueno, ya veo lo que Puedo averiguarlo. 194 00:13:57,921 --> 00:14:01,425 Pero ya conoces las cámaras. algo así como palomas en una tormenta. 195 00:14:01,508 --> 00:14:03,010 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 196 00:14:04,011 --> 00:14:06,555 A veces regresan. A veces... 197 00:14:07,723 --> 00:14:09,933 Pero estoy atento a ello. 198 00:14:15,063 --> 00:14:17,858 ¿Palomas? ¿Acaba de decir palomas? 199 00:14:17,941 --> 00:14:23,030 Él te está jodiendo. Dile a Marimow que usaste la cámara para el PC en la estación de tren. 200 00:14:23,113 --> 00:14:24,865 Entonces admite que le quitaron la cámara. 201 00:14:24,948 --> 00:14:28,994 Ya lo bajé al cl. Le digo al idiota la verdad, 202 00:14:29,077 --> 00:14:31,955 - él toma mis rayas. - Vamos. 203 00:14:32,039 --> 00:14:34,875 solo estoy diciendo No estuviste suspendido tanto tiempo. 204 00:14:34,958 --> 00:14:36,918 ¿Es porque tiff lo dejó caer? 205 00:14:37,002 --> 00:14:39,629 o tuviste que hacer algo ¿Para la señorita Donnelly? 206 00:14:39,713 --> 00:14:43,091 - ¿Hacer algo? - No sé. Como una promesa o algo así. 207 00:14:44,217 --> 00:14:47,512 No, tiff lo dejó caer. No hay nada más que eso. 208 00:14:47,596 --> 00:14:52,142 Eso es bueno. Ya sabes, Lo de los profesores y los policías. 209 00:14:52,225 --> 00:14:55,520 siempre vienen hacia ti como si te tuvieran por el culo. 210 00:14:56,521 --> 00:14:59,608 Pero mantén la boca cerrada, No hay nada que puedan hacer. 211 00:14:59,691 --> 00:15:02,069 Entonces, la mayoría de las veces, desaparecen. 212 00:15:02,152 --> 00:15:03,904 Palabra sobre eso. 213 00:15:05,155 --> 00:15:09,493 Ni siquiera importa. Señorita Ana... Ella me tiene atado ahora. 214 00:15:09,576 --> 00:15:13,163 No puedo salir de casa a menos que ella sabe exactamente adónde voy. 215 00:15:13,246 --> 00:15:15,832 Mierda, al menos tienes una correa. 216 00:15:15,916 --> 00:15:17,751 (Música apagada) 217 00:15:34,726 --> 00:15:36,478 Nos dimos vuelta y nos sacudimos 218 00:15:36,561 --> 00:15:38,605 mientras echamos un vistazo 219 00:15:38,688 --> 00:15:42,776 en la habitación donde yacían los muertos 220 00:15:42,859 --> 00:15:45,779 tan grande que Jim Dwyer hizo su último... 221 00:16:30,073 --> 00:16:32,159 ¿Qué carajo es eso? 222 00:16:32,242 --> 00:16:34,953 Gaseosa... y lima. 223 00:16:35,912 --> 00:16:37,831 Eres una perra picada. 224 00:16:37,914 --> 00:16:40,917 ¿Por qué no simplemente chupar un dick y terminar con esto de una vez? 225 00:16:43,879 --> 00:16:47,007 - Eso te quitará el mal sabor de boca. -Ah. 226 00:16:49,968 --> 00:16:54,890 - Sí. - (Todos) Soy un hombre nacido libre de EE. UU. 227 00:16:54,973 --> 00:17:01,938 Soy un hombre nacido libre de los EE.UU. Soy un hombre nacido libre de los EE.UU. 228 00:17:03,940 --> 00:17:05,442 (aplausos, gritos) 229 00:17:05,609 --> 00:17:07,360 (traqueteo) 230 00:17:18,955 --> 00:17:20,832 Casi nuevo. 231 00:17:20,916 --> 00:17:24,336 - No quiero ningún sombrero de muerto. - Sólo estoy jodiéndote. 232 00:17:24,961 --> 00:17:26,713 Aquí, oremos. 233 00:17:26,796 --> 00:17:29,716 Aquí ponemos a un par de chicos de Nueva York. 234 00:17:29,799 --> 00:17:33,345 que vino demasiado al sur por su maldito bien. 235 00:17:33,428 --> 00:17:37,140 Maldito yanqui orgulloso de ello ahora, malditas perras. 236 00:17:40,143 --> 00:17:42,145 Vámonos de aquí. 237 00:17:49,027 --> 00:17:51,238 ¿Tienes hambre? 238 00:17:51,321 --> 00:17:53,156 ¿Quieres algo de chino? 239 00:17:54,824 --> 00:17:58,286 - Ella no... - Nada de hablar. 240 00:18:00,747 --> 00:18:03,166 Mantén tus ojos en tu papel. 241 00:18:09,256 --> 00:18:11,132 Señor Prezbo, esto dice "autos". 242 00:18:11,216 --> 00:18:14,511 - ¿Entonces? - Lo que practicamos era sobre comida. 243 00:18:14,678 --> 00:18:16,763 Está bien. Es simplemente un objeto diferente. 244 00:18:16,846 --> 00:18:18,515 Presta atención al número. 245 00:18:18,682 --> 00:18:21,268 Los números también están en mal estado. Nunca hicimos un tercio. 246 00:18:21,351 --> 00:18:24,980 Es la misma operación. Un cuarto, un quinto, un tercio. 247 00:18:25,063 --> 00:18:27,691 Son los mismos pasos, distinto denominador. 248 00:18:27,774 --> 00:18:31,278 - ¿Cómo se consigue un tercio de un coche? - Es un tercio de todos los coches. 249 00:18:31,361 --> 00:18:33,989 ¿Estaba hablando contigo? 250 00:18:38,868 --> 00:18:43,832 Te acercas lo suficiente... Podrías tomar un tiro en la cabeza. 251 00:18:46,501 --> 00:18:49,004 Porque tal vez se haya concedido el derecho. 252 00:18:49,087 --> 00:18:52,215 Palabra. Un tiro en el pecho tal vez no lo haga por ti. 253 00:18:54,384 --> 00:18:56,553 ¿Entonces qué? Tú. 254 00:18:56,720 --> 00:18:59,931 - Es su turno. - (Snoop) Matón, estás en ello. 255 00:19:00,015 --> 00:19:03,310 Disparas desde lejos No puedes arriesgarte a que te disparen en la cabeza. 256 00:19:03,393 --> 00:19:06,980 Vas por la barriga, la zona del pene o del culo. 257 00:19:07,063 --> 00:19:09,774 Porque el chaleco no baja tanto. 258 00:19:11,067 --> 00:19:13,069 Bam. Sácalos. 259 00:19:13,862 --> 00:19:16,156 - ¿Entonces qué? - Sube, 260 00:19:16,239 --> 00:19:18,491 - acabar con ellos. - ¿Con un...? 261 00:19:18,575 --> 00:19:20,410 Disparo a la cabeza. 262 00:19:20,660 --> 00:19:25,040 Maldita sea, todos ustedes están llegando con pleno efecto. Lo escucho. Escucho eso. 263 00:19:28,084 --> 00:19:30,045 Muy bien, ahora digamos que está en un auto. 264 00:19:30,128 --> 00:19:33,965 Sargento Thomas Hauk, Policía de la ciudad de Baltimore. 265 00:19:34,049 --> 00:19:36,509 ¿No dije que la ciudad vendría corriendo? 266 00:19:36,593 --> 00:19:39,679 - Hizo. - Voy a comprobar este comodín por ti. 267 00:19:39,763 --> 00:19:41,931 Mira qué es qué. 268 00:19:42,015 --> 00:19:45,352 Otra cosa, lo estás haciendo bien. 269 00:19:45,435 --> 00:19:48,688 Ejecutando a los negros de Nueva York del lado este, lo sé. 270 00:19:48,772 --> 00:19:51,691 Pero esto que tienes con la desaparición de los cuerpos... 271 00:19:51,775 --> 00:19:55,070 Mi hombre está diciendo que si simplemente desapareciendo los cuerpos así, 272 00:19:55,153 --> 00:19:58,531 en cierto modo frustra su propio propósito. 273 00:19:58,615 --> 00:20:02,827 Los negros no saben si Regresé al Bronx o lo que sea. 274 00:20:02,911 --> 00:20:06,915 - ¿Me sientes? - Curso. Se lo diré a mi gente. 275 00:20:06,998 --> 00:20:10,251 Sin faltarle el respeto a su Profesionalismo o nada. 276 00:20:10,460 --> 00:20:14,047 A todos nos impresionó cómo se pierde. A los hijos de puta les gusta eso. 277 00:20:14,130 --> 00:20:19,511 Solo intentamos enviar un mensaje. a esta gente de Nueva York en pleno efecto. 278 00:20:19,594 --> 00:20:23,181 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Me pondré en contacto contigo sobre esto. 279 00:20:37,946 --> 00:20:41,408 Entonces, concejal, lo entiendo. estuviste en el cid ayer. 280 00:20:41,491 --> 00:20:42,992 ¿Ves algo importante en el centro? 281 00:20:43,076 --> 00:20:44,953 Echaron a perder el pedido del almuerzo. 282 00:20:45,036 --> 00:20:47,789 No, pensé que necesitaba para acercarse a la calle. 283 00:20:47,872 --> 00:20:52,293 Rodando con los poderosos. Recuerda, tuvimos un tiroteo la semana pasada. 284 00:20:52,502 --> 00:20:55,505 así que mantén esos jodidos de las esquinas en una sola ventana. 285 00:20:55,588 --> 00:20:58,716 Mierda, si tan solo tuviéramos una camioneta llena de ustedes. 286 00:20:58,800 --> 00:21:01,553 Vestido así, Stevie Wonder te convierte en policía. 287 00:21:01,636 --> 00:21:04,931 Radios fuera de la vista. Sube el volumen de esos equipos estéreo. 288 00:21:05,014 --> 00:21:07,934 - Diez dólares a que nos pongamos el cuello primero. - 20. 289 00:21:08,017 --> 00:21:12,856 Señor alcalde, en el oriente tenemos hambre. Hijos de puta... con respeto, quiero decir. 290 00:21:13,565 --> 00:21:17,652 Entonces, estás diciendo que nunca darle un respiro a alguien? 291 00:21:17,735 --> 00:21:18,820 ¿Cualquiera? 292 00:21:18,903 --> 00:21:21,406 No, no. Porque si tu déjalo deslizarse por un dólar, 293 00:21:21,489 --> 00:21:22,907 es una señal de que eres débil. 294 00:21:22,991 --> 00:21:24,909 El dólar de hoy son los dos de mañana. 295 00:21:24,993 --> 00:21:28,913 Lo mismo con tu tripulación. tu chico quedarse corto diciendo derrame o policía, 296 00:21:28,997 --> 00:21:32,750 Lo dejas en paz y luego se recupera. en ti, entonces eres un tonto. 297 00:21:32,834 --> 00:21:37,088 ¡Así que tienes que joderlo! Tienes que... arruinarlo. 298 00:21:37,213 --> 00:21:40,717 No. No. Algo real sucede, tu haces eso. 299 00:21:40,800 --> 00:21:44,345 Hazlo por alguna tontería. Todo lo que hiciste fue perder a un buen trabajador. 300 00:21:44,429 --> 00:21:47,640 - No lo sé... - Tienes que joder a ese negro, hombre. 301 00:21:47,724 --> 00:21:49,726 (Todos hablando a la vez) 302 00:21:53,146 --> 00:21:55,190 Espera, espera, espera. 303 00:21:55,732 --> 00:21:58,151 Vaya. 304 00:21:58,234 --> 00:22:02,489 Dejen de hablar uno encima del otro. ¿Así te comunicas en la calle? 305 00:22:02,572 --> 00:22:06,159 Muy bien, es así... tu chico vuelve contigo, 306 00:22:06,242 --> 00:22:09,245 - digamos que esto pasó... - (Chico) Entonces lo jodes. 307 00:22:09,329 --> 00:22:12,332 voy a dejarlo hacerlo también con su propio corte. 308 00:22:12,415 --> 00:22:14,751 Si es un buen trabajador, sabrá qué hacer. 309 00:22:14,834 --> 00:22:18,421 - (Chica) Sí, tiene razón. - Tiene razón. Esa es buena. 310 00:22:19,672 --> 00:22:24,260 Si lo piensa, dice que no es suyo. culpa, entonces ese negro te está engañando. 311 00:22:24,344 --> 00:22:26,346 Y luego jodes a ese negro. 312 00:22:26,429 --> 00:22:29,349 - Sí. - Está bien, sí. 313 00:22:29,432 --> 00:22:32,143 - ¿Pero por qué? - (Niña) Sabes que tiene que suceder, hombre. 314 00:22:32,227 --> 00:22:35,688 - ¡Sabes lo que digo! - (Colvin) ¡Espera, espera, espera! Una voz. 315 00:22:35,772 --> 00:22:38,650 - Una sola voz, todos ustedes. Una voz. - D, díselo tú. 316 00:22:38,733 --> 00:22:40,527 Siempre hay gente mirando. 317 00:22:40,610 --> 00:22:42,946 - Mirándote... a ti. - Verdadero. Sí. 318 00:22:44,447 --> 00:22:47,534 (Hombre en la radio) ¿Por qué tardas tanto? Ahí está ahora. 319 00:22:47,617 --> 00:22:53,540 - Date prisa, este chico. Este chico de aquí. - (Oficial) Que se jodan muchachos. 320 00:22:53,623 --> 00:22:55,833 (Segundo oficial) Oye, Hombre, necesitamos unas pastillas. 321 00:22:55,917 --> 00:22:57,418 Estás en el lugar correcto. 322 00:22:57,502 --> 00:23:00,338 - (Oficial) Consíguenoslos. - Hombre, voy a trabajar. 323 00:23:00,421 --> 00:23:03,383 Yo, 20 por las pastillas y diez por ti. 324 00:23:03,466 --> 00:23:05,718 - Deja la bicicleta. - ¿Quieres robarme la bicicleta? 325 00:23:05,802 --> 00:23:09,305 ¿Para qué carajo quiero tu bicicleta? Tengo un auto. 326 00:23:09,389 --> 00:23:11,266 Dame un minuto. 327 00:23:14,602 --> 00:23:19,566 (Hombre en la radio) $20 podrían no significar nada para ti pero no estoy ganando tanto dinero. 328 00:23:19,649 --> 00:23:22,110 Es dinero duro. 329 00:23:22,193 --> 00:23:25,196 Todos ustedes son unos hijos de puta perezosos. Está a la vuelta de la esquina. 330 00:23:25,280 --> 00:23:27,240 (Oficial) Apreciamos esto. 331 00:23:27,323 --> 00:23:29,784 Me encanta cuando vienen trabajar bombeado así. 332 00:23:29,867 --> 00:23:31,869 (Las llantas chirrian) 333 00:23:33,329 --> 00:23:35,248 ¡Mierda! 334 00:23:35,915 --> 00:23:39,627 Vamos, hombre. Voy a trabajar. ¡Voy a trabajar, hombre! 335 00:23:39,711 --> 00:23:42,630 ¡Es una mierda! Esto es una tontería. 336 00:23:42,714 --> 00:23:45,341 ¡Verdadero! ¡Verdadero! No tengo drogas ni nada sobre mí. 337 00:23:45,425 --> 00:23:48,469 No tengo nada conmigo, hombre. ¿También te llevas mi bicicleta? 338 00:23:48,553 --> 00:23:50,763 Necesito eso. ¡Esto es una mierda! 339 00:23:50,847 --> 00:23:55,143 - Uno menos. - (Ciclista) ..Vienes aquí, jodiéndonos. 340 00:23:55,226 --> 00:23:57,228 Esto está jodido aquí, hombre. 341 00:23:57,312 --> 00:23:59,314 (R y b en radio) 342 00:24:00,690 --> 00:24:03,026 André, ¿cómo estás? 343 00:24:04,694 --> 00:24:08,281 - Este es un amigo mío, el detective Moreland. - Ey. 344 00:24:09,616 --> 00:24:11,534 ¿Estás bien ahí o qué? 345 00:24:12,785 --> 00:24:17,457 Escucha, para mi amigo, dime uno. más tiempo cómo fue la cosa. 346 00:24:17,540 --> 00:24:20,043 - (Andre) Entró el niño. -¿Omar? 347 00:24:20,209 --> 00:24:22,170 -Omar. -Omar. 348 00:24:22,253 --> 00:24:25,757 Él le pone el nueve. Me dice: "lo que tengas". 349 00:24:25,840 --> 00:24:27,467 Mmmm. 350 00:24:27,550 --> 00:24:31,304 Un nueve, ¿eh? ¿Dónde estabas? 351 00:24:31,929 --> 00:24:34,557 - Donde me ves. - Mm-hm. 352 00:24:36,934 --> 00:24:39,354 Nueve no pasaría por esto. 353 00:24:39,437 --> 00:24:41,814 - ¿Por qué saliste? - Porque dijo. 354 00:24:41,898 --> 00:24:45,318 - Intentando salvarle la vida. - Bien, estoy diciendo... 355 00:24:45,401 --> 00:24:47,695 Esto es como el cristal del Banco de Inglaterra. 356 00:24:48,738 --> 00:24:50,782 Vidrio fuerte Knox. 357 00:24:52,033 --> 00:24:54,327 ¿Y quién puso eso ahí arriba? ¿Eh? 358 00:24:54,410 --> 00:24:57,955 El tipo debe haber tenido una pistola para elefantes. o alguna mierda. 359 00:24:59,415 --> 00:25:01,709 No sé. El niño tenía una máscara. 360 00:25:03,544 --> 00:25:05,672 Una máscara, ¿eh? 361 00:25:05,755 --> 00:25:07,757 Como el Zorro, ¿eh? 362 00:25:09,717 --> 00:25:12,553 - ¿Cuándo pasó eso? - Hace unas semanas. 363 00:25:15,598 --> 00:25:18,309 - ¿Presentar un informe? - Se me escapó. 364 00:25:18,393 --> 00:25:20,311 Mmmm. 365 00:25:21,437 --> 00:25:23,856 André, 366 00:25:23,940 --> 00:25:27,735 te vamos a necesitar para bajar a la oficina 367 00:25:27,819 --> 00:25:30,279 y aclarar un par de cosas. 368 00:25:32,323 --> 00:25:35,118 Tengo un negocio aquí. No voy a ninguna parte. 369 00:25:41,124 --> 00:25:45,086 (Litera) Dame una botella de mylanta. Por favor. 370 00:25:50,425 --> 00:25:52,802 Toda su historia está jodida, y he aquí por qué. 371 00:25:52,885 --> 00:25:54,887 Primero, no tiene ningún sentido. 372 00:25:54,971 --> 00:25:59,142 El tirador mató a la mujer. y lo dejé respirando para hablar contigo. 373 00:25:59,308 --> 00:26:03,521 Él también debería estar muerto. Segundo, ahí dentro hay un depósito de drogas. 374 00:26:06,399 --> 00:26:08,443 El vidrio, el acero reforzado, 375 00:26:08,526 --> 00:26:11,154 Cámara, inventario bajo. 376 00:26:11,320 --> 00:26:18,202 Y tercero, nos está iluminando sobre ese gran agujero de calibre .50 377 00:26:18,494 --> 00:26:21,330 porque sé quién lo puso ahí y él lo sabe. 378 00:26:21,414 --> 00:26:25,752 Y si él dijera, "Oh, ¿eso? Ese es el anterior de Omar. 379 00:26:25,835 --> 00:26:29,839 "Estafando una repetición aquí" que es lo que pasó, que esté jodido. 380 00:26:30,798 --> 00:26:34,093 ¿Y qué? Un chico entra por primera vez. 381 00:26:34,177 --> 00:26:37,430 con un calibre .50 porque él sabe que el vidrio es grueso, 382 00:26:37,513 --> 00:26:40,057 luego regresa la próxima semana con un nueve? 383 00:26:41,559 --> 00:26:45,605 El trabajo no se trata de elegir Las historias que más nos gustan. 384 00:26:45,688 --> 00:26:49,650 Hijo de puta. ahora te vas para sermonearme sobre cuál es el trabajo? 385 00:26:49,734 --> 00:26:53,571 - Mis disculpas. - De acuerdo. Vayamos al centro. 386 00:27:03,539 --> 00:27:06,584 Es una nueva ley, amigo. Tres pastillas, eso es un delito grave. 387 00:27:06,667 --> 00:27:08,961 Y estás en una esquina preacusada. 388 00:27:09,045 --> 00:27:11,547 - ¿Qué? - Será mejor que muestres algo de alijo. 389 00:27:11,631 --> 00:27:13,466 o se va a cheltenham. 390 00:27:13,549 --> 00:27:15,968 Esos chicos de DC de ahí abajo también, ¿verdad? 391 00:27:16,052 --> 00:27:18,846 - Les encanta el culo fresco de Baltimore. - Mmm. Mmmm. 392 00:27:18,930 --> 00:27:20,515 No conozco ningún alijo. 393 00:27:20,598 --> 00:27:22,725 - Dicen que es mejor que el coño. - ¡Ja! 394 00:27:23,684 --> 00:27:25,686 - Esas mis pastillas. - ¿Sí? 395 00:27:25,770 --> 00:27:29,315 ¿Alguna vez has oído hablar de las pautas federales? 396 00:27:29,398 --> 00:27:32,860 Esquinas preindicadas, amigo. Tres años obligatorios. 397 00:27:32,944 --> 00:27:35,196 A menos que lo mitigues. 398 00:27:36,197 --> 00:27:38,950 - ¿Mit-a-qué? - El alijo, delantero. 399 00:27:39,158 --> 00:27:42,870 No conozco ningún alijo. Ésas son mis pastillas, hombre. 400 00:27:42,954 --> 00:27:45,373 - Estoy drogado ahora mismo, mira. - Sí. 401 00:27:45,456 --> 00:27:46,874 ¿Sí? 402 00:27:46,958 --> 00:27:49,585 Lo amarán allí arriba. Vamos. 403 00:27:49,669 --> 00:27:53,130 - Yo lo vi primero. La perra es mía. - Esas son mis pastillas, lo juro. 404 00:27:53,214 --> 00:27:55,216 Son dos. 405 00:27:55,842 --> 00:27:57,927 Métete al carajo en el coche. 406 00:27:58,761 --> 00:28:01,597 - Maldita sea, ¿fracciones? - Está haciendo fracciones. 407 00:28:01,681 --> 00:28:04,851 Mierda, sabes de lo que hablamos. en mi nueva clase? 408 00:28:04,934 --> 00:28:06,310 - ¿Qué? - Honda. 409 00:28:06,394 --> 00:28:09,188 Oye, no estoy jugando. Hablamos de negocios 410 00:28:09,272 --> 00:28:10,666 de poner mierda en la maldita calle. 411 00:28:10,690 --> 00:28:13,526 - Negro, por favor. - Era como si los estuviéramos educando. 412 00:28:13,609 --> 00:28:17,780 - Oye, mi nueva clase es una mierda. - ¿Vas al gimnasio hoy? 413 00:28:17,864 --> 00:28:22,493 No, hombre. tengo que subir el vial lo que queda en este paquete para poder recargarlo. 414 00:28:22,577 --> 00:28:24,287 - Está bien. - Está bien, hombre. 415 00:28:24,370 --> 00:28:26,539 - Paz, hombre. - Esa mierda es una locura, ¿verdad? 416 00:28:36,507 --> 00:28:41,721 - (Suspira) Tengo que irme pronto, Duquan. - De acuerdo. 417 00:28:41,804 --> 00:28:43,764 - ¿En qué nivel estás? - 12. 418 00:28:45,725 --> 00:28:49,312 - Nunca pasé de las diez. - ¿Quieres verme llegar a los 40? 419 00:28:51,314 --> 00:28:53,316 Eso es hacer trampa. 420 00:28:54,442 --> 00:28:56,319 ¿Quieres que te muestre cómo? 421 00:29:02,033 --> 00:29:07,413 - (Mujer) Departamento de policía de la ciudad de Baltimore. - Uh, sí, señora, esta es Sydney handjerker. 422 00:29:07,496 --> 00:29:10,625 con handjerker, Cohen y bromburg. 423 00:29:10,708 --> 00:29:15,421 Estoy intentando localizar al sargento Thomas Hauk. con respecto a un cliente que estoy representando. 424 00:29:15,504 --> 00:29:17,506 (Mujer) Espera, por favor. 425 00:29:18,382 --> 00:29:22,970 - (Hombre) Oficina del alcalde, teniente Hoskins. - Sí, hola. esto es pimienta ervin 426 00:29:23,054 --> 00:29:25,431 de pimiento, pimiento y laurel. 427 00:29:25,514 --> 00:29:29,602 Estoy llamando con respecto a un sargento Thomas Hauk con respecto a... 428 00:29:29,685 --> 00:29:32,730 (Hombre) Ya no está en este detalle. Espera un minuto. 429 00:29:35,733 --> 00:29:38,319 (Segundo hombre) Delitos mayores. ¿Puedo ayudarlo? 430 00:29:38,402 --> 00:29:42,615 Uh, este es el Dr. Jay llamando Con los resultados de las pruebas de Thomas Hauk. 431 00:29:42,698 --> 00:29:45,660 Está en la calle. ¿Quieres dejar un mensaje? 432 00:29:45,743 --> 00:29:47,745 ¿Hola? 433 00:29:55,670 --> 00:29:59,423 - Vamos a hacerlo. - Sólo acércate a él, ¿de acuerdo? 434 00:29:59,507 --> 00:30:04,387 Toma uno. Asegúrate de que sea de Nueva York. primero, ¿verdad? Tengo que preguntar. 435 00:30:04,470 --> 00:30:06,514 ¿Preguntar qué? "¿Eres de Nueva York?" 436 00:30:06,597 --> 00:30:10,393 No, haz una pregunta sobre Baltimore. algo que un negro de Nueva York no sabrá. 437 00:30:10,476 --> 00:30:12,645 - ¿Qué es una pregunta de Baltimore? - No lo sé, 438 00:30:12,728 --> 00:30:14,814 tal vez algo sobre música de club. 439 00:30:14,897 --> 00:30:17,900 ellos no saben nada sobre esa mierda en Nueva York. 440 00:30:17,984 --> 00:30:21,529 - ¿Eh? - Pregúntale quién es el puerro joven. 441 00:30:22,822 --> 00:30:24,824 Lo estamos sacudiendo, moviéndolo... 442 00:30:26,409 --> 00:30:28,327 O k-swift. 443 00:30:28,411 --> 00:30:32,665 Hombre, no sé nada. Sobre esa mierda de 92q, hombre. 444 00:30:32,748 --> 00:30:34,625 Hombre, ¿a quién le importa? 445 00:30:34,709 --> 00:30:38,921 ¿No conoces a Marc Clarke? ¿"El gran programa matutino"? 446 00:30:40,464 --> 00:30:44,635 No tienes razón, niña. el promedio Los negros de Baltimore saben toda esa mierda, ¿verdad? 447 00:30:44,719 --> 00:30:48,806 No escuchan esa mierda en Nueva York. Escuchan algunas tonterías. 448 00:30:48,889 --> 00:30:50,683 - Adelante. - Lo que sea. 449 00:30:50,766 --> 00:30:53,853 - Tengo una apuesta, hombre. - ¿Qué pasa? 450 00:30:53,936 --> 00:30:56,522 ¿Quién es tu favorito? ¿"el gran programa matutino"? 451 00:30:56,605 --> 00:30:58,482 Tu chica de Nueva York, Sonjay. 452 00:30:58,566 --> 00:31:01,360 - ¿OMS? - Mata ese programa cualquier día. 453 00:31:01,444 --> 00:31:03,362 (Chris) Snoop, amigo. Snoop, amigo. Yo. 454 00:31:03,446 --> 00:31:06,073 ¡Enfriar! Sonjay también estará en el programa. 455 00:31:13,789 --> 00:31:16,792 Tal vez hago las preguntas De ahora en adelante, ¿vale? 456 00:31:19,128 --> 00:31:22,923 Atrapan a algún pobre bastardo en una apuesta, transportar 20 dólares en drogas. 457 00:31:23,007 --> 00:31:25,885 Tienen que procesarlo. darle de comer, vale de propiedad su bicicleta. 458 00:31:25,968 --> 00:31:29,764 A continuación están trabajando con un chico de 14 años. como si estuviera cargado de basura. 459 00:31:29,847 --> 00:31:32,058 El gran botín son tres viales de cocaína. 460 00:31:32,141 --> 00:31:34,935 Quiero decir, ¿estás con esto? 461 00:31:35,019 --> 00:31:37,563 Llevo años luchando contra esta mierda. 462 00:31:37,646 --> 00:31:40,816 Tu eliges los objetivos eso hará mella ahí fuera, 463 00:31:40,900 --> 00:31:42,568 reducir la violencia. 464 00:31:42,651 --> 00:31:44,528 Entonces, ¿cuál es el problema? 465 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 - El problema es que hago lo que me dicen. - ¿Significado? 466 00:31:49,658 --> 00:31:52,745 Señor alcalde, ya no estoy. racista que tú. 467 00:31:52,828 --> 00:31:57,458 Lo que pasa con la acción afirmativa... Sólo estoy hablando de política aquí, sin ofender... 468 00:31:57,541 --> 00:31:59,960 - Ninguno tomado. - Es un juego de números. 469 00:32:00,044 --> 00:32:03,089 Y juegos de números criar más juegos de números. 470 00:32:03,172 --> 00:32:07,468 Necesita un aumento del 20% en el número de oficiales negros para coincidir con la demografía de la ciudad. 471 00:32:07,551 --> 00:32:09,762 Pero eso tiene que ser reflejado en la cadena, 472 00:32:09,845 --> 00:32:13,390 lo que significa vía rápida Algunas personas pasan por donde... 473 00:32:13,474 --> 00:32:17,478 ¿Cómo digo esto? Su la experiencia lo amerita. 474 00:32:17,561 --> 00:32:21,565 Y el que debe su buena fortuna a los números, permanece en ellos. 475 00:32:21,649 --> 00:32:24,735 ¿Hay que demostrar que los arrestos han aumentado entre un 15 y un 20%? 476 00:32:24,819 --> 00:32:27,071 Nos preocuparemos de la calidad más tarde. 477 00:32:27,154 --> 00:32:29,573 Así que lo que viste ahí fuera es un juego de estafa. 478 00:32:29,657 --> 00:32:34,870 una curita sobre el cáncer, así que no, estoy No con esto, pero si sigo órdenes. 479 00:32:35,663 --> 00:32:38,624 Sin embargo, si esas órdenes cambiaran 480 00:32:38,707 --> 00:32:41,877 o si tuviera la oportunidad para cambiarlos yo mismo... 481 00:32:49,051 --> 00:32:50,886 (rap apagado) 482 00:32:54,974 --> 00:32:57,434 - (La puerta se abre) - (Delonda) ¡Oh, no, tú no! 483 00:32:57,518 --> 00:32:59,436 ¿Qué hace esta mierda en mi casa? 484 00:32:59,520 --> 00:33:03,983 - Estoy estirando botellas, mamá. - ¿Tu papá trajo su trabajo a casa? 485 00:33:04,066 --> 00:33:06,777 Para eso tienes un teniente. 486 00:33:06,861 --> 00:33:10,781 La policía entra por esta puerta. Tienen toda esta casa. 487 00:33:10,865 --> 00:33:13,826 Esto tiene que estar empacado. y en otros lugares ahora mismo. 488 00:33:13,909 --> 00:33:16,203 Está bien, cálmate. 489 00:33:16,287 --> 00:33:19,456 - Espera a que se entere de esto. - (Suspira) 490 00:33:24,587 --> 00:33:27,256 ¿Escuchaste eso? ¿Apelar a la solidaridad racial? 491 00:33:27,339 --> 00:33:29,633 Me gustaría patearle el pálido trasero titulado. 492 00:33:29,717 --> 00:33:33,387 ¿Estabas escuchando? Él no es más racista que yo. 493 00:33:33,888 --> 00:33:36,015 Quizás también tenga que patearte el trasero. 494 00:33:39,435 --> 00:33:42,229 ¿Qué has oído? ¿Sobre este amigo Daniels? 495 00:33:42,313 --> 00:33:47,526 - Mayor en el oeste. - Sí, está ahí, pero no mucho políticamente. 496 00:33:47,610 --> 00:33:50,613 No creo que tenga succión. con cualquiera. 497 00:33:57,870 --> 00:34:00,456 ¿Dónde está el arroz-a-roni? 498 00:34:00,539 --> 00:34:02,541 Mamá, ¿dónde está el arroz-a-roni? 499 00:34:02,625 --> 00:34:05,878 Un niño en el porche Parecía que estaba hambriento. 500 00:34:05,961 --> 00:34:09,715 - ¿Entonces se lo cocinaste? - No, simplemente se lo di. 501 00:34:09,798 --> 00:34:14,637 Se lo acabas de dar. ¿El chico se comió una caja cruda de arroz-a-roni? 502 00:34:19,642 --> 00:34:22,061 ¿A cuánto vendiste los comestibles? 503 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 No me mires así. 504 00:34:25,481 --> 00:34:27,483 Tengo que salir. 505 00:34:29,443 --> 00:34:31,111 (Suspiros) 506 00:34:38,494 --> 00:34:41,580 - ¿Diez? - Tienes tus ganancias de arroz-a-roni. 507 00:34:41,664 --> 00:34:43,791 ¡Miguel, vamos! 508 00:34:46,001 --> 00:34:49,755 No vas a sostener la tarjeta dss si no vas a hacer lo correcto conmigo. 509 00:34:49,838 --> 00:34:52,591 Me dejarás tener esa tarjeta. 510 00:34:54,176 --> 00:34:56,178 Eres un niño duro. 511 00:35:06,605 --> 00:35:09,817 La próxima vez no vayas a vender. ¡La comida de nuestra boca! 512 00:35:14,947 --> 00:35:17,741 Sí, como todos ustedes dicen... no mientas, no mientas, 513 00:35:17,825 --> 00:35:20,369 no hagas trampa, no robes o lo que sea. 514 00:35:20,452 --> 00:35:22,204 Pero ¿qué pasa con todos ustedes, eh? 515 00:35:22,371 --> 00:35:27,793 ¿Qué, el gobierno? ¿Con el enron? Esteroides, sí. 516 00:35:27,876 --> 00:35:30,838 ¿Negocio de licores? El alcohol es el verdadero asesino que existe. 517 00:35:30,921 --> 00:35:33,173 ¿Y los cigarrillos? Oh, mierda. 518 00:35:35,384 --> 00:35:38,470 - ¿Tienes algunos cigarrillos ahí? - Estoy intentando dejarlo. 519 00:35:40,764 --> 00:35:43,350 Y las drogas pagaban tu salario, ¿no? 520 00:35:43,434 --> 00:35:46,812 - No exactamente, pero entiendo tu punto. - Hacemos lo mismo que ustedes, 521 00:35:46,895 --> 00:35:49,982 excepto cuando lo hacemos, es como, "Estos niños son animales". 522 00:35:50,065 --> 00:35:52,234 Como si fuera el fin del mundo. 523 00:35:52,401 --> 00:35:54,486 Hombre, eso es una mierda, ¿de acuerdo? 524 00:35:54,570 --> 00:35:58,657 (Tuts) Porque es como, ¿qué es? Hipócrita... ¿hipócrita? 525 00:35:59,575 --> 00:36:03,037 Tenemos lo nuestro pero es sólo parte de la gran cosa. 526 00:36:03,120 --> 00:36:06,248 - Exactamente. - (Colvin) Pero esto del chico de la esquina, ¿verdad? 527 00:36:06,415 --> 00:36:08,792 Todos ustedes hablaron todo esto aquí. 528 00:36:08,876 --> 00:36:11,587 ¿Podrías escribir las leyes a lo tuyo? 529 00:36:11,670 --> 00:36:14,089 - Demonios, sí. Lo haré ahora mismo. - Mierda. 530 00:36:16,508 --> 00:36:18,594 No, ¿pueden hacerlo todos juntos? 531 00:36:22,931 --> 00:36:26,935 Doy la prueba sobre fracciones, la mitad de los niños tienen crisis nerviosas. 532 00:36:27,019 --> 00:36:30,522 Tengo muchos niños que pueden apenas maneja números enteros. 533 00:36:30,606 --> 00:36:35,527 Bueno, si te sirve de consuelo, Tengo, fuera de mi clase avanzada, 534 00:36:35,611 --> 00:36:38,530 tal vez media docena de lecturas al nivel de grado. 535 00:36:38,614 --> 00:36:40,532 Prueba la tabla periódica de elementos. 536 00:36:40,616 --> 00:36:43,869 La cosa es que es tu currículum. y tienes que ceñirte a ello. 537 00:36:43,952 --> 00:36:46,413 - (Prez) No puedo. Es absurdo. - Tienes que. 538 00:36:46,497 --> 00:36:50,709 Esa prueba es la diferencia entre si el Estado se hace cargo de la escuela o no. 539 00:36:50,793 --> 00:36:53,462 - Quizás el Estado debería hacerlo. - (Tannoy) Sr. Withers... 540 00:36:53,545 --> 00:36:56,048 No enseñas matemáticas, enseñas el examen. 541 00:36:56,131 --> 00:37:00,094 Se trata de no dejar a ningún niño atrás cosas que se alimentan con cuchara. 542 00:37:00,177 --> 00:37:04,515 - ¿Y qué aprenden? - Encuentra un término medio. 543 00:37:04,598 --> 00:37:07,309 Todos los días intenta hacer un poco para todo el estado 544 00:37:07,476 --> 00:37:10,229 y mantener un problema encendido la pizarra para Donnelly. 545 00:37:10,312 --> 00:37:13,440 Si ella viene de visita, ella cree que estás en lo cierto. 546 00:37:13,524 --> 00:37:17,444 El resto del tiempo, haz lo que sientas que debes hacer. 547 00:37:17,528 --> 00:37:20,823 Pero ten cuidado. Aún estás en tu evaluación. 548 00:37:21,740 --> 00:37:25,786 El primer año no se trata de los niños, se trata de que sobrevivas. 549 00:37:29,998 --> 00:37:32,000 (Sirena, niño gritando) 550 00:37:38,966 --> 00:37:40,759 Levántate. Levantarse. 551 00:37:40,843 --> 00:37:42,845 Manos en tu cabeza. 552 00:37:45,848 --> 00:37:47,599 - Estaba comiendo eso. - Vete a la mierda. 553 00:37:47,683 --> 00:37:50,060 - Ese es mi almuerzo. - Vete a la mierda. 554 00:37:50,144 --> 00:37:53,021 Encuentren una pared, hijos de puta. Hombre... 555 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Levante los pies. 556 00:37:56,817 --> 00:37:58,610 - Esto es acoso. - ¿Qué dije? 557 00:37:58,694 --> 00:38:00,946 "Que te jodan." 558 00:38:01,029 --> 00:38:04,324 - Eso es lo que me dijiste. - Aquí no hay nada, hombre. 559 00:38:04,908 --> 00:38:08,245 - Ups. Culpa mía. - ¿Quieres jugar conmigo? 560 00:38:08,328 --> 00:38:12,124 Voy a estar en tu mierda todos los días. hasta que mi cámara llega a casa. 561 00:38:12,207 --> 00:38:15,294 ¿Me oyes? Cada día. 562 00:38:15,377 --> 00:38:18,297 Tú y los tuyos. Vamos. 563 00:38:19,715 --> 00:38:22,301 Ah. Eso se sintió bien. 564 00:38:22,384 --> 00:38:24,970 El viejo oeste deu vuelve a cabalgar. 565 00:38:28,056 --> 00:38:29,558 Sí, señor. 566 00:38:30,058 --> 00:38:33,854 (Hombre sobre pa) Cualquiera del cid informar a la recepción. 567 00:38:36,106 --> 00:38:41,987 Respetuosamente, señor, me sentiría mejor si Esto lo borras a través de la cadena de mando. 568 00:38:43,530 --> 00:38:45,532 Sí, señor. 569 00:38:47,242 --> 00:38:49,244 Lo pensaré. 570 00:38:53,790 --> 00:38:56,502 - ¿Problema con los jefes? - Uno en particular. 571 00:38:57,794 --> 00:39:00,547 - Ese era nuestro futuro alcalde. - ¿Carcetti? 572 00:39:01,673 --> 00:39:04,885 - ¿En serio? - Quiere reunirse. 573 00:39:06,011 --> 00:39:08,305 ¿Tú y él? ¿Solo? 574 00:39:08,388 --> 00:39:12,726 Quiere hablar de la policía. departamento. Qué funciona y qué no. 575 00:39:12,809 --> 00:39:15,687 Ahora tienes la atención del alcalde. 576 00:39:15,771 --> 00:39:18,649 - Mírate. - Aquí está la cuestión. ¿Qué digo? 577 00:39:18,732 --> 00:39:22,194 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué tan honesto debo ser? 578 00:39:22,277 --> 00:39:25,697 Una cosa es hablar mierda táctica o estrategias de aplicación de la ley, 579 00:39:25,781 --> 00:39:28,283 ¿Pero qué mierda sucede realmente? 580 00:39:28,367 --> 00:39:30,536 Si empiezo con eso, No sé si puedo parar. 581 00:39:30,619 --> 00:39:32,579 Cedric, esta es tu oportunidad. 582 00:39:32,663 --> 00:39:35,415 Esta es una carrera. 583 00:39:35,499 --> 00:39:40,212 ¿Qué pasa si le disparo a burrell y rawls y decide no limpiar la casa? 584 00:39:40,295 --> 00:39:44,383 El nuevo alcalde te llama, te pide tu opinión sobre las cosas 585 00:39:44,466 --> 00:39:49,388 - ¿Y no quieres ser, qué, impolítico? - Carcetti, ni siquiera conozco a ese hombre. 586 00:39:49,471 --> 00:39:54,518 Si te llama es porque chicos como si burrell y rawls estuvieran contra las cuerdas. 587 00:39:56,436 --> 00:39:59,314 - Tal vez. - Sé que hay un riesgo pero... 588 00:40:00,816 --> 00:40:04,486 Cariño, dispararía... 589 00:40:06,321 --> 00:40:08,323 Ambos barriles. 590 00:40:12,077 --> 00:40:14,705 (Hombre) Todo blanco aquí, hombre. Arriba. 591 00:40:19,459 --> 00:40:22,838 Todo blanco. Todo blanco. Tienes esa comida, tienes esa olla. 592 00:40:23,171 --> 00:40:25,173 Todo blanco. 593 00:40:26,341 --> 00:40:29,136 Sacudiendolo y moviéndolo, yo. ¿Quién hizo esa pista? 594 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 ¿Con quién estás hablando, amigo? 595 00:40:31,346 --> 00:40:34,141 Estoy preguntando quién es el puerro joven. 596 00:40:34,224 --> 00:40:36,518 - ¿Te refieres a la prima de demasiado gorda? ¿OMS? - No. 597 00:40:36,602 --> 00:40:39,730 - Entonces ¿cómo carajo voy a saberlo? - ¿Quién carajo eres tú...? 598 00:40:39,813 --> 00:40:42,482 Ay, mierda. Fumaron al negro. 599 00:40:42,566 --> 00:40:46,612 - (Snoop) Que se joda ese negro. - (Alarma de coche) 600 00:40:50,407 --> 00:40:52,284 ¿Qué pasa, b? 601 00:40:52,367 --> 00:40:54,578 - ¿Dónde está mamá? - Piso superior. 602 00:40:58,498 --> 00:41:01,585 Michael, mi papá llegó a casa. 603 00:41:02,919 --> 00:41:06,214 - ¿Papá volvió a casa? - (Mujer) Mira quién está en casa. 604 00:41:06,757 --> 00:41:08,592 Miguel. 605 00:41:18,352 --> 00:41:20,354 Maldita sea, creciste. 606 00:41:33,825 --> 00:41:35,827 (Mujer) Y un paquete de kools para macia. 607 00:41:38,163 --> 00:41:40,374 ¿Sigues engañando a ese payaso? 608 00:41:40,457 --> 00:41:44,836 ¿Por qué la gente habla mal de él? Todo lo que sé es que él me ama. 609 00:41:44,920 --> 00:41:50,258 Cuando te canses de que él se ponga patas arriba cabeza, sabrás realmente quién te ama. 610 00:41:50,342 --> 00:41:52,260 Lo que sea. 611 00:41:53,762 --> 00:41:55,597 Vaya. 612 00:42:01,603 --> 00:42:03,605 (Andre) Hijo de puta, ¿qué? 613 00:42:11,196 --> 00:42:14,658 - Tenía 12 años. - Libertad condicional. 614 00:42:15,867 --> 00:42:19,746 - Fue sólo un cargo de drogas. - Juraste que no volvería. 615 00:42:19,830 --> 00:42:21,915 Esto es algo bueno, Michael. 616 00:42:21,998 --> 00:42:24,543 Todo volverá a ser como antes. 617 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 ¿Cómo fue? 618 00:42:26,628 --> 00:42:28,547 Somos una familia otra vez. 619 00:42:28,630 --> 00:42:30,632 (Sirenas lejanas) 620 00:42:31,508 --> 00:42:33,510 Me mentiste. 621 00:42:37,639 --> 00:42:39,725 La gente cambia, Michael. 622 00:42:42,394 --> 00:42:45,230 Dijo que puedes darle la tarjeta independentista también. 623 00:42:45,313 --> 00:42:47,566 Él se encargará de todo eso por nosotros. 624 00:42:58,493 --> 00:43:00,328 Gracias por venir desde Washington. 625 00:43:00,412 --> 00:43:04,416 Estamos felices por la oportunidad. Tienes algo de calor detrás de ti. 626 00:43:04,499 --> 00:43:07,210 - Pero vamos al grano. - La forma en que lo vemos, 627 00:43:07,294 --> 00:43:09,713 Necesitamos un cambio radical en toda la ciudad. 628 00:43:09,796 --> 00:43:11,596 Llámalo "Baltimore milagro" o algo así. 629 00:43:11,673 --> 00:43:14,634 Comenzando con una caída del 10% en la criminalidad. 630 00:43:14,718 --> 00:43:17,554 Ese fue tu grito de campaña, quieres los dos dígitos. 631 00:43:17,637 --> 00:43:20,056 No hay duda. Luego tendrá que hacer ladrillos y mortero. 632 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 poner su nombre en algo en el centro. 633 00:43:22,142 --> 00:43:25,145 Estamos llenos de estadios, Saqué hoteles del culo. 634 00:43:25,312 --> 00:43:27,272 ¿Tienes un buen centro de convenciones? 635 00:43:27,355 --> 00:43:29,357 Y una expansión. 636 00:43:29,441 --> 00:43:34,613 Tengo que poner algo que diga "Presentado por Tommy Carcetti." 637 00:43:34,696 --> 00:43:37,783 Piénsalo, pero no tienes demasiado tiempo para decidir. 638 00:43:37,866 --> 00:43:40,786 - ¿Algo más? - La educación siempre obtiene buenos resultados. 639 00:43:40,869 --> 00:43:44,331 Uh, no, las escuelas no. Nuestras últimas cuatro administraciones 640 00:43:44,414 --> 00:43:47,876 nos dejó con un sistema de centro de la ciudad con los problemas del centro de la ciudad. 641 00:43:47,959 --> 00:43:51,671 Nos involucramos, empezamos a hablar mierda, se convierte en nuestro desastre. 642 00:43:51,755 --> 00:43:54,299 Hay que respetar las profundidades. 643 00:43:55,383 --> 00:43:57,344 Uno, obtienes la caída en el crimen, 644 00:43:57,427 --> 00:43:59,513 dos, construye algo en el centro 645 00:43:59,596 --> 00:44:01,598 y tres, mantenerse alejado de las escuelas. 646 00:44:01,681 --> 00:44:03,767 Y cuarto, mantén tu buena apariencia juvenil. 647 00:44:03,850 --> 00:44:06,728 Haz todo eso, podrías postularte para gobernador en 2008, 648 00:44:06,937 --> 00:44:09,689 tal vez recuperar esa casa estatal para nosotros, ¿eh? 649 00:44:10,565 --> 00:44:13,485 - (Niña) ¿Puedes conseguir las esquinas cuadradas? - Fácil. 650 00:44:13,568 --> 00:44:16,696 - No me gustan estos fondos. - ¿No lo haces? 651 00:44:16,780 --> 00:44:18,740 No quedan tan bien... 652 00:44:18,824 --> 00:44:20,909 (Las chicas charlan) 653 00:44:31,920 --> 00:44:34,798 - (Chico) Mierda... eso. La próxima vez, amigo. - (Suspira) 654 00:44:42,764 --> 00:44:44,641 (Prez) ¿Estás bien? 655 00:44:45,642 --> 00:44:48,687 - Sí. - ¿Seguro? 656 00:44:50,647 --> 00:44:52,816 - ¿Algo en casa? - No. 657 00:44:54,442 --> 00:44:56,778 - Vamos. - Dije que no. 658 00:45:00,574 --> 00:45:03,952 Si alguna vez hay algo quieres hablar de... 659 00:45:04,035 --> 00:45:08,373 Estoy yo, pero si prefieres, Puedo escribirte un pase 660 00:45:08,456 --> 00:45:11,001 para ver al trabajador social. 661 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 Sólo di cuándo. 662 00:45:18,466 --> 00:45:21,011 Michael, ¿quieres ver al trabajador social? 663 00:45:40,196 --> 00:45:43,658 Nunca he visto niños como ellos. esta animado en un salón de clases. 664 00:45:43,742 --> 00:45:46,036 Centrado. Al menos los niños de la cultura de la esquina. 665 00:45:46,119 --> 00:45:48,705 Los que tienen problemas más profundos, optaron por no participar. 666 00:45:48,788 --> 00:45:51,875 - (Colvin) ¿Problemas más profundos? - No es sólo lógica de esquina. 667 00:45:51,958 --> 00:45:56,755 Veo trastornos oposicionistas desafiantes, depresión clínica, estrés postraumático, 668 00:45:56,838 --> 00:45:59,591 y, con chandra, psicosis límite tal vez. 669 00:45:59,674 --> 00:46:03,428 Con esos problemas, Necesitamos un trabajador social aquí a tiempo completo. 670 00:46:03,511 --> 00:46:06,097 Pero los niños de la esquina, sí, realmente cobraron vida. 671 00:46:06,181 --> 00:46:09,434 Cuando hablan de lo que saben, se mantienen en el punto. 672 00:46:09,517 --> 00:46:11,519 Mierda, incluso se estaban turnando. 673 00:46:11,603 --> 00:46:15,231 ¿Podemos lograr que adopten ese tipo de mentalidad? con cosas que no saben? 674 00:46:15,440 --> 00:46:17,067 ¿Que aprendan sólo por la fe? 675 00:46:17,150 --> 00:46:20,737 Con toda honestidad, esto es territorio inexplorado. 676 00:46:22,989 --> 00:46:25,825 ¿Adónde vas desde aquí? 677 00:46:25,909 --> 00:46:29,496 ¿Qué tal si dejamos que esto siga así? ¿Ves adónde nos lleva? 678 00:46:30,246 --> 00:46:33,833 Muy bien, aquí está la cuestión: una vez que lo tienes, eres todo tú. 679 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Cualquier cosa pasa, Tengo que joderte. 680 00:46:36,711 --> 00:46:40,131 Sí, pero eso no es nada. El tipo que confía en mí en esto, marlo, 681 00:46:40,215 --> 00:46:42,550 Él te matará a ti y a toda tu familia. 682 00:46:42,634 --> 00:46:46,012 Así que no agites las botellas Porque Marlo pesa esa mierda. 683 00:46:46,096 --> 00:46:48,515 - No estoy temblando. - Mira que no lo hagas, 684 00:46:48,598 --> 00:46:50,767 Porque si jodes con ellos, lo sabré. 685 00:47:05,073 --> 00:47:07,075 Muy bien, eso está bien. 686 00:47:19,963 --> 00:47:23,967 Está bien, está bien. Está bien, eres menor de 13 años y esa mierda. 687 00:47:24,050 --> 00:47:26,636 Así que estás a salvo de todos pero yo y Mario. 688 00:47:26,720 --> 00:47:30,181 - ¿Entonces ahora soy teniente? - Sí. Eres mi teniente. 689 00:47:30,265 --> 00:47:32,809 ¿Y lo único que recibo son 10 dólares extra? 690 00:47:32,892 --> 00:47:35,228 Hazlo bien y hablaremos. 691 00:47:40,984 --> 00:47:45,196 ¿Ves a este tipo aquí? Ese es el gran jurado fiscal. Ahora nos mientes, 692 00:47:45,280 --> 00:47:46,489 es simplemente una buena diversión limpia. 693 00:47:46,573 --> 00:47:49,868 Pero cuentas cuentos a ese hijo de puta de tres piezas, ¡oh, mierda! 694 00:47:49,951 --> 00:47:51,870 No estoy diciendo mentiras. 695 00:47:51,953 --> 00:47:54,205 Gary, déjame preguntarte hipotéticamente, 696 00:47:54,289 --> 00:47:57,876 cuanto tiempo dura un testigo obtener por mentirle a su gran jurado? 697 00:47:57,959 --> 00:48:00,879 - ¿Estás bromeando? Todo lo que puedo conseguirle. - ¿Cuál es el Max? 698 00:48:00,962 --> 00:48:04,466 - Diez años. - Oh, ¿la gente se va durante diez años? 699 00:48:04,549 --> 00:48:06,885 Oh, diablos, sí, todo el tiempo. 700 00:48:06,968 --> 00:48:09,721 ¡Diez años! pensé Iba a decir dos o tres. 701 00:48:09,804 --> 00:48:13,349 Ese hijo de puta me puso patas arriba. No podía ver bien. 702 00:48:13,433 --> 00:48:17,353 - ¿Qué hijo de puta? - Luego me dieron esa medicación. 703 00:48:17,437 --> 00:48:21,900 Me dejó muy atontado. Entonces este hombre comienza a trabajar en mí. ¿Fue él? 704 00:48:21,983 --> 00:48:24,402 - ¡Joder, lo hice! - Quiero decir, mierda... 705 00:48:24,486 --> 00:48:28,531 Todavía estoy aturdido. Quiero decir, tengo que, eh... 706 00:48:28,615 --> 00:48:30,784 ¿Hay un baño cerca? 707 00:48:37,957 --> 00:48:39,959 Mentiroso hijo de puta. 708 00:48:41,294 --> 00:48:43,296 ¿Verdadero? 709 00:48:47,258 --> 00:48:49,427 (sirena) 710 00:48:49,511 --> 00:48:51,846 (Hombre en altavoz) Detente, imbécil. 711 00:48:52,639 --> 00:48:54,516 Mierda. 712 00:49:01,523 --> 00:49:03,608 Bájese del auto, por favor. 713 00:49:04,609 --> 00:49:07,695 Sal del auto. poner tus manos en el auto. 714 00:49:10,365 --> 00:49:13,368 ¿Tienes algo sobre ti? Siéntate en la acera. 715 00:49:15,954 --> 00:49:18,039 Cruza los pies. Manos en tu cabeza. 716 00:49:28,007 --> 00:49:31,719 - ¿Qué carajo es este polvo? - (Chris) Lima para el jardín de mi mamá. 717 00:49:39,561 --> 00:49:41,437 ¿Estás construyendo una casa club? 718 00:49:41,521 --> 00:49:44,732 - Que disparan clavos. Sé genial. - Sé lo que hace. 719 00:49:50,905 --> 00:49:52,949 Quiero mi maldita cámara. 720 00:49:59,747 --> 00:50:02,500 Escuché lo que dijiste en Comstat el otro día. 721 00:50:02,584 --> 00:50:05,461 También escuché que eres un comandante. Quién sabe el trabajo policial. 722 00:50:05,545 --> 00:50:10,466 - Es agradable decirlo. - Hice un paseo por el este, 723 00:50:10,550 --> 00:50:14,387 Vi algunos pops callejeros, robos encubiertos. 724 00:50:14,470 --> 00:50:17,974 - Entonces, ¿qué estoy pensando? - Mi suposición... 725 00:50:18,057 --> 00:50:22,103 Fuiste testigo de una pérdida de tiempo, dinero, energía y, en algunos casos, talento. 726 00:50:22,854 --> 00:50:28,359 Rawls dice que es el juego de números de burrell. dice Si lo libero, toda esa mierda se irá al sur. 727 00:50:28,443 --> 00:50:33,114 Un regreso del trabajo policial de alto nivel y será el amanecer de un nuevo día. 728 00:50:33,323 --> 00:50:35,867 - ¿Rawls dijo eso? - Sí. 729 00:50:35,950 --> 00:50:40,288 Dice que sólo está siguiendo órdenes. ser un buen soldado. 730 00:50:40,371 --> 00:50:42,415 ¿Qué dices? 731 00:50:43,541 --> 00:50:48,296 Señor alcalde, si quiere hablar de lo que sucede en la calle o en el oeste, 732 00:50:48,379 --> 00:50:52,592 Te hablaré hasta el cansancio. Pero yo también soy un soldado. 733 00:50:52,675 --> 00:50:54,886 No subo en la cadena con mis opiniones. 734 00:50:54,969 --> 00:50:56,721 Puedo respetar eso. 735 00:50:56,804 --> 00:51:01,059 Aunque diré esto: teníamos una unidad haciendo cosas de alta gama, 736 00:51:01,142 --> 00:51:04,687 crímenes mayores trabajando de un sitio externo en la calle Clinton. 737 00:51:04,771 --> 00:51:07,982 "Did" está en tiempo pasado. ¿Qué lo destruyó? 738 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Buena pregunta, señor alcalde. 739 00:51:12,820 --> 00:51:16,950 Con el fallecimiento de ray foerster, necesito un nuevo comandante del cid de inmediato. 740 00:51:17,033 --> 00:51:20,411 ¿Te opondrías a ser ¿Un coronel trabajando bajo las órdenes de Rawls? 741 00:51:24,666 --> 00:51:27,835 - ¿Bajo Rawls? - Es el ayudante de operaciones, ¿no? 742 00:51:30,004 --> 00:51:33,675 ¿Hará el alcalde los cambios? ¿O dejarlo en manos del buen soldado? 743 00:51:35,677 --> 00:51:39,097 Lo que realmente estoy preguntando es... ¿Qué tan real eres? 744 00:51:40,098 --> 00:51:44,435 Bueno, supongo que vamos a descubrirlo juntos, ¿no? 745 00:51:44,519 --> 00:51:46,187 ¿Coronel Daniels? 746 00:51:51,734 --> 00:51:53,736 ¿Qué carajo hacemos? 747 00:51:55,029 --> 00:51:58,533 - No sé. - Estos tipos no se asustan. 748 00:52:00,410 --> 00:52:03,454 Si todos participamos, tú, yo, sydnor, 749 00:52:03,538 --> 00:52:05,581 ¿Quizás podríamos permitirnos una cámara usada? 750 00:52:05,665 --> 00:52:10,837 Pensé en eso. No va a coincidir los números de serie del de isd. 751 00:52:15,091 --> 00:52:18,970 Tenemos que conseguir madera para marlo. Es la única manera. 752 00:52:20,221 --> 00:52:23,391 Este chico Randy, No puede darnos un asesinato, ¿verdad? 753 00:52:23,474 --> 00:52:25,977 Mierda, ni siquiera puede darnos un cuerpo. 754 00:52:26,060 --> 00:52:27,979 Pero él dice que un pequeño niño Kevin 755 00:52:28,062 --> 00:52:32,150 era el que se suponía para decirle a Lex que suba a ese callejón. 756 00:52:32,233 --> 00:52:34,944 Además, ¿qué dijo el cabrón que dijo el pequeño Kev? 757 00:52:36,112 --> 00:52:39,240 "Lex subió al callejón pero no va a volver". 758 00:52:40,116 --> 00:52:44,203 Quizás lo vio todo. Quizás sea nuestro testigo ocular. 759 00:52:44,746 --> 00:52:46,748 - Pequeño Kevin. - Pequeño Kevin. 760 00:52:58,051 --> 00:53:01,846 80, 100, 10, 20,420. 761 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 ¿Dónde está el resto? 762 00:53:05,099 --> 00:53:08,728 Um, estoy en una racha difícil. Es complicado en Lafayette. 763 00:53:08,811 --> 00:53:11,898 - ¿Qué carajo haces ahí? - Tengo que prepararlo. 764 00:53:11,981 --> 00:53:15,777 No, no, no tienes que acumular nada. Tu padre construyó esas esquinas 765 00:53:15,860 --> 00:53:18,613 y te deben porque se lo deben a él. 766 00:53:19,280 --> 00:53:22,867 Bodie tiene muy poca memoria. cuando se trata de dar accesorios. Mmm. 767 00:53:28,748 --> 00:53:30,917 voy a enderezar esta mierda ahora mismo. 768 00:53:31,000 --> 00:53:32,502 Mamá, déjame construir. 769 00:53:36,422 --> 00:53:38,383 (Llaman a la puerta) 770 00:53:38,466 --> 00:53:40,176 Señor. 771 00:53:40,259 --> 00:53:41,928 factura... 772 00:53:44,931 --> 00:53:47,225 Necesitamos reagruparnos. 773 00:53:47,308 --> 00:53:51,479 Inventa algo nuevo para la nueva administración. 774 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 No me importa decirte, 775 00:53:57,652 --> 00:54:01,614 Me siento incómodo con el camino carcetti corre por nuestra tienda... 776 00:54:01,697 --> 00:54:05,159 Me ha hablado varias veces. 777 00:54:08,830 --> 00:54:10,498 Eh. 778 00:54:11,457 --> 00:54:13,292 Estás haciendo tu movimiento, ¿eh? 779 00:54:21,968 --> 00:54:24,846 Éramos un buen equipo, tú y yo. 780 00:54:26,514 --> 00:54:28,683 Lo estábamos. 781 00:54:46,868 --> 00:54:48,703 (Charla de niños) 782 00:54:56,461 --> 00:54:59,714 - Señorita Ella, ¿dónde está el insecto? - Se fue a casa, Michael. 783 00:54:59,797 --> 00:55:01,549 No, él me espera. 784 00:55:01,632 --> 00:55:04,635 El hombre que lo recogió dijo que era su padre. 785 00:55:04,719 --> 00:55:06,929 Y Bug también lo dijo. 786 00:55:07,013 --> 00:55:08,848 ¡Mierda! 787 00:55:09,849 --> 00:55:11,934 - (Toca la puerta) - Mmm. 788 00:55:31,579 --> 00:55:33,915 ¿Qué carajo hiciste? 789 00:55:34,957 --> 00:55:37,251 - ¿Y por qué le dejaste hacerlo? - Escucha... 790 00:55:37,335 --> 00:55:42,840 No. Así es como lo tienes con la cabeza en alto. su trasero, resolviendo sus propios malditos asesinatos. 791 00:55:43,508 --> 00:55:46,552 Tu trabajo es convertir el rojo en negro, no al revés. 792 00:55:47,762 --> 00:55:50,932 Y tú, defiéndete por ti mismo. 793 00:56:00,441 --> 00:56:05,488 No tienes que hacer todo en tu dedos, hombrecito. Mira, primera columna. 794 00:56:05,571 --> 00:56:08,574 - Seis y seis es... - 12. 795 00:56:08,658 --> 00:56:11,452 Deja los dos, traes el uno. 796 00:56:11,536 --> 00:56:13,496 - Bicho. - (Lee) Oye, grandullón. 797 00:56:13,579 --> 00:56:15,581 - Acércate a mí ahora. - Íbamos... 798 00:56:15,665 --> 00:56:17,583 Ahora. 799 00:56:28,511 --> 00:56:30,429 (Suspiros) 800 00:56:34,725 --> 00:56:36,143 (Suspiros) 801 00:56:47,989 --> 00:56:49,991 Espera, espera. 802 00:57:18,102 --> 00:57:21,397 Me debes 800 por eso, perra. Tú debes.