1
00:01:49,508 --> 00:01:51,208
Arthur: Kako ste, gospodine?
Muškarac: Dobro jutro, gospodine.

2
00:01:51,209 --> 00:01:52,839
Lijepa propovijed jutros.
Žena: Dobro jutro.

3
00:01:52,843 --> 00:01:55,183
Muškarac: Kako si danas?

4
00:01:56,879 --> 00:01:59,509
Hajde, oče.
Da. Da.

5
00:01:59,514 --> 00:02:02,482
On je dobar čovjek.
Grace: Oprosti, Arthure?

6
00:02:02,483 --> 00:02:04,723
Dobar čovjek, dobra propovijed.

7
00:02:07,420 --> 00:02:10,550
Arthur: Faraonov san,
san kralja Egipta.

8
00:02:10,556 --> 00:02:12,916
Sedam debelih godina,
sedam mršavih godina.

9
00:02:12,925 --> 00:02:13,585
Dobra propovijed.

10
00:02:13,592 --> 00:02:15,726
Dickie: Izvanredna propovijed.
Nisam ga mogao čuti.

11
00:02:15,727 --> 00:02:17,387
Dickie: Može li netko biti dobar
ako je netko nečujan?

12
00:02:17,395 --> 00:02:19,925
Problem u etici
za tebe, oče.

13
00:02:19,930 --> 00:02:21,760
Dickie: Ne sve
je problem u etici.

14
00:02:21,765 --> 00:02:23,095
I sedam debelih krava

15
00:02:23,099 --> 00:02:26,529
su proždrijeli
sedam mršavih i gladnih krava.

16
00:02:26,535 --> 00:02:29,565
Da, i ne osjećam se tako
te mršave i gladne krave.

17
00:02:29,571 --> 00:02:30,671
Moja poanta, točno.

18
00:02:30,672 --> 00:02:32,441
Ručak za oko sat vremena, gospodine.

19
00:02:32,442 --> 00:02:33,670
Hvala.
Da gospodine.

20
00:02:33,674 --> 00:02:34,414
Bože, padat će kiša.

21
00:02:34,415 --> 00:02:37,878
Mogao sam ti to reći.
Osjećam to u nozi.

22
00:02:38,011 --> 00:02:39,880
Hoćeš li molim te
smeta gramofon?

23
00:02:39,881 --> 00:02:41,846
Središte
dobro uređen dom.

24
00:02:41,847 --> 00:02:42,807
Catherine: Majko,
Odmah ću sići.

25
00:02:42,814 --> 00:02:44,614
Pomaže mi da se koncentriram.
Grace: Najdraža.

26
00:02:44,615 --> 00:02:46,275
Koncentrirati se na što, moliti?

27
00:02:46,283 --> 00:02:49,952
Oh, Catherine. To je sve
u redu, oče, samo sam...

28
00:02:49,953 --> 00:02:51,493
Samo sam htjela
vidjeti o...

29
00:02:51,494 --> 00:02:53,617
Učiti, oče.
Učiti.

30
00:02:53,622 --> 00:02:54,552
Što si rekao?

31
00:02:54,556 --> 00:02:55,246
Rekao sam gramofon,

32
00:02:55,256 --> 00:02:58,686
glazba gramofona
pomaže mi u učenju, oče.

33
00:02:58,692 --> 00:03:01,492
Studij nije ono što ti
činilo se da je uključen u

34
00:03:01,494 --> 00:03:04,194
kad sam sišao dolje
sinoć.

35
00:03:04,196 --> 00:03:04,886
Tvoj prijatelj i ti...

36
00:03:04,896 --> 00:03:08,526
Edwina, otac. Edwina je imala
samo sam svratio da...

37
00:03:08,532 --> 00:03:09,500
Samo je usput svratila

38
00:03:09,501 --> 00:03:10,729
iz Grahamova plesa
uzeti knjigu i...

39
00:03:10,733 --> 00:03:15,436
I ti si u vezi s njom
u čemu, vrsta čega?

40
00:03:15,437 --> 00:03:18,967
Čitateljski klub?
Hm...

41
00:03:25,346 --> 00:03:27,046
Ne, ne, oče,
Moram reći da vjerujem

42
00:03:27,047 --> 00:03:30,207
Imam pravo na određeni
mjera autonomije.

43
00:03:30,216 --> 00:03:32,246
žao mi je
o čemu smo razgovarali?

44
00:03:32,251 --> 00:03:34,151
Edwina.
Ah, Edwina.

45
00:03:34,152 --> 00:03:36,952
Kakav post
i poletna mala...

46
00:03:37,020 --> 00:03:39,220
Žao mi je, Dickie. ti si
prilično ste oduševljeni njom, zar ne?

47
00:03:39,222 --> 00:03:41,722
Pa, imali biste dovoljno
dokaz te činjenice, milost,

48
00:03:41,724 --> 00:03:44,862
da ste ih vidjeli u stavu
Uhvatio sam ih sinoć.

49
00:03:44,863 --> 00:03:46,529
Vježbali smo
zečić zagrljaj.

50
00:03:46,530 --> 00:03:48,058
Grace: Što, draga?
Zagrljaj zeca.

51
00:03:48,062 --> 00:03:50,096
Oh, to si ti
zoveš to ovih dana?

52
00:03:50,097 --> 00:03:50,757
To je novi ples.

53
00:03:50,764 --> 00:03:53,902
To je poput purećeg kasa,
samo dostojanstvenije.

54
00:03:53,903 --> 00:03:55,369
Dobra propovijed, gospođice?
Mmm-hmm.

55
00:03:55,370 --> 00:03:57,498
Josip tumači
faraonovi snovi.

56
00:03:57,503 --> 00:03:59,503
Nema više sličnog
fox trot, stvarno.

57
00:03:59,505 --> 00:04:01,395
Fox trot ili klokan glise.

58
00:04:01,406 --> 00:04:02,536
Pa koja god životinja
je odgovoran

59
00:04:02,540 --> 00:04:06,340
za držanje da sam te našao
i tvoj prijatelj sinoć.

60
00:04:07,711 --> 00:04:09,011
Da. Da, da.

61
00:04:09,012 --> 00:04:11,246
Ili da napravim kraj,

62
00:04:11,247 --> 00:04:12,977
sumnjam...

63
00:04:12,982 --> 00:04:18,086
Sumnjam da ti gramofon pomaže
u onome što nazivate svojim studijama.

64
00:04:18,087 --> 00:04:20,487
Aha. Aha.

65
00:04:21,490 --> 00:04:23,690
Vidim. Sve dolazi
sad mi jasno.

66
00:04:23,692 --> 00:04:25,192
- Da, pada kiša.
- Mogu li vidjeti?

67
00:04:25,193 --> 00:04:28,193
Dickie: Govorimo o a
druga tema, zar ne, gospodine?

68
00:04:28,196 --> 00:04:30,596
Ne radi se o gramofonu.

69
00:04:30,598 --> 00:04:31,828
Radi se o Ronnieju.

70
00:04:31,832 --> 00:04:33,632
Znate, gospodine, ja ne bih
mislio sam na tebe.

71
00:04:33,633 --> 00:04:37,168
Ja sigurno ne bih.
I u ovo blagdansko vrijeme...

72
00:04:37,169 --> 00:04:38,738
U ovo blagdansko vrijeme, oče,

73
00:04:38,739 --> 00:04:41,167
da mi ga dobaciš,
da to ponovim...

74
00:04:41,172 --> 00:04:44,072
Nitko to ne pominje.
Da, jesu.

75
00:04:44,074 --> 00:04:45,014
Ronnie, Ronnie...

76
00:04:45,015 --> 00:04:49,138
Ronnie je ušao u Osbourne,
kao što nisam. Zašto?

77
00:04:49,145 --> 00:04:51,175
Kao što se sam primjenjuje.

78
00:04:51,180 --> 00:04:52,880
A Ronnie...
Ah, Dickie.

79
00:04:52,881 --> 00:04:55,381
Imate li novčić
dati momku?

80
00:04:55,383 --> 00:04:56,520
Ne, gospodine, nisam.

81
00:04:56,521 --> 00:04:58,117
I ako smijem,
idem u svoju sobu.

82
00:04:58,118 --> 00:05:01,887
Možda bih te mogao predložiti
ponesi taj gramofon sa sobom.

83
00:05:01,888 --> 00:05:02,518
Smijem li pitati zašto?

84
00:05:02,521 --> 00:05:05,321
Jer nije na mjestu
u civiliziranom domu.

85
00:05:05,323 --> 00:05:07,361
Grace: Ja ću preuzeti
druga stvar poslije ručka.

86
00:05:07,362 --> 00:05:08,518
Catherine:
Oh, da. ja znam

87
00:05:08,525 --> 00:05:11,125
Pa, mislim da nisam
ikada vidio ljepše okruženje.

88
00:05:11,127 --> 00:05:13,057
Je li njegova majka?
Da, bilo je.

89
00:05:13,062 --> 00:05:15,332
Nije li lijepo?

90
00:05:15,496 --> 00:05:17,526
Bacanje tamo dolje.

91
00:05:17,531 --> 00:05:18,231
Što, draga?

92
00:05:18,232 --> 00:05:20,461
Rekao sam da pada kiša.
što čitaš

93
00:05:20,466 --> 00:05:22,566
Memoari Lena Rogersa.

94
00:05:22,568 --> 00:05:23,798
Tko je bio Len Rogers?

95
00:05:23,802 --> 00:05:25,602
Bio je sindikalni vođa.

96
00:05:25,603 --> 00:05:26,543
Je li bio radikal?

97
00:05:26,544 --> 00:05:28,437
Oh, da, rekao bih.

98
00:05:28,438 --> 00:05:31,238
Zna li John za tvoju
politička uvjerenja? Oh, da.

99
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
I još uvijek te želi oženiti?

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,971
Čini se da.

101
00:05:35,609 --> 00:05:39,139
Oh, pitao sam Johna
doći rano na ručak.

102
00:05:40,212 --> 00:05:40,712
Hmm. Što?

103
00:05:40,713 --> 00:05:42,879
Catherine: On dolazi
rano na ručak.

104
00:05:42,880 --> 00:05:43,450
Oh, dobro.

105
00:05:43,451 --> 00:05:46,247
Nećeš me iznevjeriti i zabraniti
utakmica ili bilo što, hoćeš li?

106
00:05:46,249 --> 00:05:48,449
Jer te upozoravam,
ako to učiniš, pobjeći ću.

107
00:05:48,451 --> 00:05:50,781
Nikad se ne boj, draga moja,
Previše sam oduševljena

108
00:05:50,786 --> 00:05:54,916
u izgledu za dobivanje
konačno si iz naših ruku.

109
00:05:54,923 --> 00:05:56,723
Usput, zna li Desmond?

110
00:05:56,724 --> 00:05:59,258
Nisam siguran
Sviđa mi se to "napokon".

111
00:05:59,259 --> 00:06:00,959
Jeste li već rekli Desmondu?

112
00:06:00,960 --> 00:06:03,390
Kate, voliš li ga?

113
00:06:04,129 --> 00:06:04,889
Zahod? Da, znam.

114
00:06:04,896 --> 00:06:08,396
da li ti Ne ponašaš se lijepo
kao da si zaljubljen.

115
00:06:08,399 --> 00:06:10,399
Kako se tko ponaša
kao da je netko zaljubljen?

116
00:06:10,401 --> 00:06:15,037
Čovjek ne čita <i>društveno
zlo i društveno dobro.</i>

117
00:06:15,038 --> 00:06:16,898
Jedan glasi lord Byron.

118
00:06:16,906 --> 00:06:17,596
Ah, je li tako? Vidim.

119
00:06:17,606 --> 00:06:22,436
Znate, ne mislim da ste moderne djevojke
imati osjećaje koje je imala naša generacija.

120
00:06:22,444 --> 00:06:23,781
Vrlo dobro, majko.
Volim Johna

121
00:06:23,782 --> 00:06:26,478
na svaki način koji
žena može voljeti muškarca.

122
00:06:26,480 --> 00:06:28,247
Da li te to zadovoljava?

123
00:06:28,248 --> 00:06:30,618
Bože, pogledaj kišu.

124
00:06:32,719 --> 00:06:35,849
Zdravo. Mislio sam da sam vidio
netko u vrtu.

125
00:06:35,855 --> 00:06:36,985
Gdje?

126
00:06:36,989 --> 00:06:37,989
Tamo. vidite li

127
00:06:37,990 --> 00:06:39,957
Pa, tko god da je,
postaje užasno mokar.

128
00:06:39,958 --> 00:06:41,558
John: Dobro jutro, Violet.
Violet: Dobar dan, gospodine.

129
00:06:41,559 --> 00:06:42,959
Je li to bio John?
Zvučalo je tako.

130
00:06:42,960 --> 00:06:45,130
Da, John je. brzo,
u salon.

131
00:06:45,131 --> 00:06:48,058
U redu. Dobro. Idemo.

132
00:06:48,064 --> 00:06:49,564
Zaboravili ste svoju torbu.

133
00:06:49,565 --> 00:06:51,195
Što se zaboga događa?

134
00:06:51,199 --> 00:06:52,499
Ostavljamo te samog
s Ivanom.

135
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Kad završiš,
kašalj ili tako nešto.

136
00:06:54,001 --> 00:06:55,971
Kako to misliš, "ili tako nešto"?
Oh, znam.

137
00:06:55,972 --> 00:07:00,809
Kucnite o pod tri puta s
tvoj štap i onda ćemo ući.

138
00:07:01,607 --> 00:07:05,007
Ne misliš da bi to moglo
izgledati malo slučajno?

139
00:07:11,849 --> 00:07:14,279
gospodine Watherstone.

140
00:07:14,817 --> 00:07:16,817
Zahod. Kako ste?

141
00:07:16,819 --> 00:07:18,219
Pozdrav, gospodine.

142
00:07:18,220 --> 00:07:20,950
Imate li novčić?

143
00:07:22,424 --> 00:07:23,757
Ovdje.

144
00:07:23,758 --> 00:07:27,258
Hvala g. Simmsu na isporuci
u nedjelju, hoćeš li?

145
00:07:27,261 --> 00:07:28,191
Hvala vam puno, gospodine.
Da.

146
00:07:28,195 --> 00:07:30,395
Drago mi je što te vidim.
Drago mi je da si mogao doći.

147
00:07:30,397 --> 00:07:32,497
Vidim da imaš svoje drvo.
Da, da.

148
00:07:32,499 --> 00:07:35,429
Kolega nam ga je upravo stavio.

149
00:07:35,735 --> 00:07:37,835
Kako ste gospodine?
Oh, dobro.

150
00:07:37,837 --> 00:07:39,697
Ovaj artritis je
malo me muči, ali...

151
00:07:39,705 --> 00:07:42,735
Žao mi je što to čujem, gospodine.
Catherine mi je rekla da je bolje.

152
00:07:42,741 --> 00:07:45,141
Da. Bilo je bolje.

153
00:07:45,143 --> 00:07:46,813
Sada je još gore.

154
00:08:03,961 --> 00:08:09,899
E, sad te razumijem
želim oženiti moju kćer.

155
00:08:09,900 --> 00:08:10,770
John: Da, gospodine.

156
00:08:10,771 --> 00:08:12,267
to jest,
Zaprosio sam je

157
00:08:12,268 --> 00:08:13,468
i ona me sredila
čast što ste me prihvatili.

158
00:08:13,469 --> 00:08:18,039
Vidim. Vjerujem kad si ispravio
sebe da svoju drugu izjavu

159
00:08:18,040 --> 00:08:20,570
nije bilo poricanje tvog prvog.

160
00:08:20,575 --> 00:08:22,405
Mislim, stvarno jesi
želite je oženiti?

161
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
Da, naravno, gospodine.

162
00:08:24,545 --> 00:08:25,175
Zašto, "naravno"?

163
00:08:25,178 --> 00:08:27,908
Ima mnogo ljudi okolo
koji je ne žele oženiti.

164
00:08:27,914 --> 00:08:30,114
Mislim, naravno zato
Zaprosio sam je.

165
00:08:30,116 --> 00:08:31,916
Pa i to
ne slijedi nužno.

166
00:08:31,917 --> 00:08:34,147
Međutim, ne trebamo
prigovarati.

167
00:08:34,152 --> 00:08:38,022
Mi ćemo uzeti sentimentalnu stranu
projekta zdravo za gotovo.

168
00:09:06,083 --> 00:09:09,822
Što se tiče praktičnijeg
strane, nadam se da ti neće smetati

169
00:09:09,823 --> 00:09:12,089
ako te pitam jednu ili dvije
prilično osobna pitanja.

170
00:09:12,090 --> 00:09:14,048
Naravno da ne, gospodine.
To je tvoja dužnost.

171
00:09:14,056 --> 00:09:14,586
Baš tako.

172
00:09:14,589 --> 00:09:17,419
Sada, vaš prihod. Jesu li
možeš li živjeti od toga?

173
00:09:17,425 --> 00:09:19,185
Ne gospodine. Ja sam za
regularna vojska.

174
00:09:19,193 --> 00:09:19,723
Da naravno.

175
00:09:19,726 --> 00:09:22,986
Ali moja vojna plaća se nadovezuje
uz pomoć mog oca.

176
00:09:22,995 --> 00:09:23,755
Da, razumijem.

177
00:09:23,762 --> 00:09:26,296
Sada će tvoja plaća biti, ja
uzmi, oko £24 mjesečno?

178
00:09:26,297 --> 00:09:27,397
Da, gospodine, upravo tako.

179
00:09:27,399 --> 00:09:30,029
Tako da vaš ukupni prihod s vašim
podređene plaće i dodaci,

180
00:09:30,034 --> 00:09:32,674
plus dodatak od vašeg
otac bi bio, pretpostavljam,

181
00:09:32,675 --> 00:09:34,599
oko £420 godišnje.

182
00:09:34,604 --> 00:09:35,644
Opet, točno ta brojka.

183
00:09:35,645 --> 00:09:37,868
Pa, tako se sve čini
savršeno zadovoljavajuće.

184
00:09:37,873 --> 00:09:41,573
Mislim da mi ne treba odgoda
moje čestitke više.

185
00:09:41,576 --> 00:09:43,106
Hvala, gospodine.

186
00:09:43,110 --> 00:09:44,777
pušiš li
Ja znam.

187
00:09:44,778 --> 00:09:49,748
Sada predlažem da se odlučim za svoju kćer
jedna šestina mog ukupnog kapitala.

188
00:09:49,749 --> 00:09:51,119
Što je i uspjelo
do konačnog razlomka,

189
00:09:51,120 --> 00:09:54,586
je točno £833,
šest šilinga i osam penija.

190
00:09:54,587 --> 00:10:00,157
No, bavimo se okruglim brojkama,
hoćemo li, i nazovimo to £850.

191
00:10:00,159 --> 00:10:01,759
Pa, ja to zovem
vrlo velikodušno, gospodine.

192
00:10:01,760 --> 00:10:03,827
Pa, nije tako velikodušno
kako bih volio,

193
00:10:03,828 --> 00:10:05,288
ali ako taj dogovor
čini se ugodnim,

194
00:10:05,296 --> 00:10:08,926
Mislim da nemamo ništa
više o čemu moramo razgovarati.

195
00:10:08,932 --> 00:10:11,272
Ne gospodine.
Sjajno.

196
00:10:18,907 --> 00:10:22,237
Prilično loše vrijeme,
zar ne, gospodine?

197
00:10:22,243 --> 00:10:24,143
Da, podlo.

198
00:10:36,288 --> 00:10:37,288
Hoćete li cigaretu?

199
00:10:37,289 --> 00:10:40,989
Ah, ne, hvala, gospodine.
Još uvijek pušim.

200
00:10:45,895 --> 00:10:47,685
Dobro?
Pa što?

201
00:10:47,696 --> 00:10:48,756
Kako je prošao vaš mali razgovor?

202
00:10:48,763 --> 00:10:52,398
Shvatio sam da nisi trebao
znam da smo malo razgovarali.

203
00:10:52,399 --> 00:10:53,129
Oh.

204
00:10:53,133 --> 00:10:56,471
Ti si bijesan.
Je li sve u redu, Johne?

205
00:10:56,472 --> 00:10:58,369
Oh, tako mi je drago.
stvarno jesam.

206
00:10:58,370 --> 00:10:59,140
Hvala vam, gospođo Winslow.

207
00:10:59,141 --> 00:11:01,197
Mogu li te poljubiti?
John: Naravno.

208
00:11:01,205 --> 00:11:02,695
Pa praktički jesam
tvoja majka sada.

209
00:11:02,706 --> 00:11:07,706
Pa ja, po istom principu, praktički jesam
tvoj otac, ali ako mi oprostiš.

210
00:11:08,078 --> 00:11:12,008
Oh, otišao je i otišao
vrtna vrata otvorena.

211
00:11:14,684 --> 00:11:18,022
Može li netko doći i
zatvoriti vrtna vrata za nas?

212
00:11:18,023 --> 00:11:20,588
Pretpostavljam da vas dvoje ne biste
smeta ako te ostavimo samog

213
00:11:20,589 --> 00:11:21,519
na nekoliko minuta, hoćeš li?

214
00:11:21,523 --> 00:11:23,091
Arthur: Grace, mislim
mogli bismo si dopustiti

215
00:11:23,092 --> 00:11:24,391
pomalo skroman
slavlje za ručkom, hmm?

216
00:11:24,392 --> 00:11:26,862
Hoćeš li otići i donijeti mi ključ od
podrum? Grace: Zaista hoću.

217
00:11:26,863 --> 00:11:31,130
Violet, bi li imala nekoga
pogledaj do kapije, molim te?

218
00:11:31,131 --> 00:11:33,061
Violeta: Da, gospodine.

219
00:11:53,219 --> 00:11:54,219
Je li to bilo iskušenje?

220
00:11:54,220 --> 00:11:57,720
Nasmrt preplašena.
Moja jadna dušo.

221
00:12:03,929 --> 00:12:04,629
Iritirajuće je bilo

222
00:12:04,630 --> 00:12:07,159
da sam imao puno uredno
okrenute fraze spremne za njega,

223
00:12:07,164 --> 00:12:08,434
ali nije mi dopustio da ih upotrijebim.

224
00:12:08,435 --> 00:12:10,161
Siguran sam da su bili prilično dobri.

225
00:12:10,166 --> 00:12:11,396
Mislio sam da jesu.

226
00:12:11,400 --> 00:12:13,530
želite učiniti
tvoj govor za mene?

227
00:12:13,535 --> 00:12:15,195
Voljeti.

228
00:12:15,436 --> 00:12:17,596
Što je to?

229
00:12:26,012 --> 00:12:27,642
Ronnie, što je?

230
00:12:27,646 --> 00:12:30,406
Gdje je otišao otac?
Je li otišao?

231
00:12:30,415 --> 00:12:32,645
Otići ću po njega.

232
00:12:33,517 --> 00:12:34,147
Catherine: Oče.

233
00:12:34,150 --> 00:12:37,680
Ronnie: Ne, nemoj ići po njega.
Ne! Kate, molim te nemoj.

234
00:12:37,686 --> 00:12:40,186
Ne, nemoj.
Molim te, Kate, nemoj.

235
00:12:40,188 --> 00:12:42,048
U čemu je problem, Ronnie?

236
00:12:42,056 --> 00:12:44,486
Bolje idi i presvuci se,
zar ne?

237
00:12:44,491 --> 00:12:46,358
br.
U čemu je problem, draga?

238
00:12:46,359 --> 00:12:47,019
Možete mi reći.

239
00:12:47,026 --> 00:12:49,586
Znaš Johna Watherstonea, dragi.
Upoznali ste ga prošlih praznika.

240
00:12:49,595 --> 00:12:53,125
Zar se ne sjećaš?
John: Nestat ću.

241
00:12:58,136 --> 00:12:59,696
Sada, draga, što je?

242
00:12:59,704 --> 00:13:02,874
Možete mi reći.
Jeste li pobjegli?

243
00:13:03,039 --> 00:13:04,969
Što je onda?

244
00:13:16,218 --> 00:13:16,948
O, Bože.

245
00:13:16,952 --> 00:13:18,522
Nisam to učinio.
Kate, stvarno, nisam.

246
00:13:18,523 --> 00:13:23,120
Ne, draga. Ovo pismo je adresirano
ocu. Jesi li ga otvorio?

247
00:13:23,124 --> 00:13:25,264
Da.
Nisi to trebao učiniti.

248
00:13:25,265 --> 00:13:27,189
Namjeravao sam ga poderati.

249
00:13:27,194 --> 00:13:30,064
Ali mogli bismo reći izraz oca
završio dva dana ranije.

250
00:13:30,065 --> 00:13:32,333
Ne. Vratio sam se po
Božićni praznici.

251
00:13:32,334 --> 00:13:35,931
Ne, draga.
Kate, nisam to učinio.

252
00:13:35,934 --> 00:13:37,834
Stvarno, nisam.

253
00:13:38,302 --> 00:13:42,071
Ah, Ronnie, stari momče, kako je sve?
Rano se vratio, ha?

254
00:13:42,072 --> 00:13:44,312
Odvedi ga gore.
Dovest ću majku.

255
00:13:44,313 --> 00:13:45,907
U redu.

256
00:13:46,241 --> 00:13:47,841
Što je onda, stari moj?

257
00:13:47,842 --> 00:13:49,582
Ništa.

258
00:13:54,615 --> 00:13:56,775
Jeste li dobili otkaz?

259
00:13:56,849 --> 00:13:58,349
Loša sreća. za što

260
00:13:58,350 --> 00:13:59,080
Nisam to učinio.

261
00:13:59,084 --> 00:14:00,424
Naravno da nisi.
ja to znam

262
00:14:00,425 --> 00:14:02,578
Iskreno, nisam.
Sve je u redu, stari moj.

263
00:14:02,586 --> 00:14:04,716
vjerujem ti.
Nema potrebe o tome.

264
00:14:04,721 --> 00:14:06,688
Kažem, malo si mokar,
zar ne?

265
00:14:06,689 --> 00:14:07,449
Bio sam vani na kiši.

266
00:14:07,456 --> 00:14:09,916
I ti malo drhtiš.

267
00:14:09,925 --> 00:14:10,585
Ne bi li se trebao promijeniti?

268
00:14:10,592 --> 00:14:13,392
Mislim, ne želimo te
dobiti upalu pluća, zar ne?

269
00:14:13,394 --> 00:14:14,134
ja sam dobro

270
00:14:14,135 --> 00:14:17,628
Majka.
Eto, draga.

271
00:14:18,231 --> 00:14:20,131
Tamo.

272
00:14:20,232 --> 00:14:21,862
U redu, sada.

273
00:14:21,866 --> 00:14:22,556
Nisam to učinio, majko.

274
00:14:22,566 --> 00:14:24,196
Ne, draga,
naravno da nisi.

275
00:14:24,200 --> 00:14:25,000
Znam da nisi.

276
00:14:25,001 --> 00:14:28,100
Izađimo iz
te gadne mokre stvari.

277
00:14:28,103 --> 00:14:28,873
Nemoj reći ocu.

278
00:14:28,874 --> 00:14:30,870
Ne, draga.
Ne još. obećajem.

279
00:14:30,872 --> 00:14:34,442
I nova uniforma.
Kakva šteta.

280
00:14:34,575 --> 00:14:37,605
U redu, Ronnie.
Sve je u redu.

281
00:14:39,813 --> 00:14:41,583
loše vijesti?

282
00:14:43,115 --> 00:14:44,175
Izbačen?

283
00:14:44,182 --> 00:14:44,682
tako je.

284
00:14:44,683 --> 00:14:47,022
Što je trebao učiniti?

285
00:14:47,117 --> 00:14:49,917
Trebao bi imati...

286
00:14:51,620 --> 00:14:54,720
Pomisli samo što je to malo
stvorenje je prolazilo

287
00:14:54,723 --> 00:14:55,923
ovih zadnjih 10 dana.

288
00:14:55,924 --> 00:14:59,092
Čini se lijepo
bez srca, priznajem.

289
00:14:59,093 --> 00:15:01,963
Moraš zapamtiti, draga...

290
00:15:02,595 --> 00:15:05,425
Moraš zapamtiti,
on zapravo nije u školi.

291
00:15:05,431 --> 00:15:06,597
On je u službama.

292
00:15:06,598 --> 00:15:07,458
Kakvu razliku to može učiniti?

293
00:15:07,465 --> 00:15:09,665
Njihovi načini obavljanja stvari mogu
izgledati autsajderu brutalno,

294
00:15:09,667 --> 00:15:10,967
ali barem
oni su uvijek pravedni.

295
00:15:10,968 --> 00:15:15,268
Mora da je prije bila potpuna istraga
poduzmu korak ove vrste.

296
00:15:15,272 --> 00:15:17,472
Štoviše, ako postoji
kašnjenje od 10 dana,

297
00:15:17,474 --> 00:15:19,014
bilo bi samo
kako bi dao dječaka

298
00:15:19,015 --> 00:15:22,276
bolja šansa
da raščisti sam sa sobom.

299
00:15:22,277 --> 00:15:23,837
užasno mi je žao.

300
00:15:23,845 --> 00:15:24,735
Kako će tvoj otac to prihvatiti?

301
00:15:24,745 --> 00:15:25,975
Desmond: Ah, Violet.
Moglo bi ga ubiti.

302
00:15:25,979 --> 00:15:28,879
O, nebesa, imamo Desmonda na ručku.
Zaboravio sam.

303
00:15:28,881 --> 00:15:29,481
Desmond?

304
00:15:29,482 --> 00:15:30,981
Desmond curry,
naš obiteljski odvjetnik.

305
00:15:30,982 --> 00:15:34,082
Oh, Bože. Draga, budi
pristojno prema njemu, zar ne?

306
00:15:34,085 --> 00:15:35,215
Jesam li obično
nepristojan prema gostima?

307
00:15:35,219 --> 00:15:37,249
Ne, ali on to ne čini
znati za nas još.

308
00:15:37,254 --> 00:15:37,824
Tko radi?

309
00:15:37,825 --> 00:15:40,251
Da, ali bio je
zaljubljen u mene godinama.

310
00:15:40,256 --> 00:15:42,286
To je obiteljska šala.

311
00:15:44,092 --> 00:15:44,722
Violet: Gospodine curry.

312
00:15:44,725 --> 00:15:46,885
Bok, Desmonde. ne mislim
znaš Johna Watherstonea.

313
00:15:46,893 --> 00:15:49,793
Ne! Ali naravno da jesam
čuo puno o njemu.

314
00:15:49,795 --> 00:15:52,725
kako ste
Pa, dobro, dobro.

315
00:15:52,731 --> 00:15:53,601
Vjerujem da nisam poranio.

316
00:15:53,602 --> 00:15:56,028
Catherine: Ne, ne.
Točno, kao i uvijek.

317
00:15:56,033 --> 00:15:58,200
Kapital. Dobro.

318
00:15:58,201 --> 00:16:00,131
Kako ti je rame?
Tako mi je žao.

319
00:16:00,136 --> 00:16:01,026
Ne, žao mi je.
Catherine. Molim.

320
00:16:01,036 --> 00:16:03,596
Ne, ne. Samo sam namjeravao
pitaj kako ti je rame.

321
00:16:03,605 --> 00:16:06,205
Ah, ne baš dobro, bojim se.
Vlaga, znaš.

322
00:16:06,207 --> 00:16:09,207
Žao mi je što to čujem.
Stara ozljeda u kriketu.

323
00:16:09,210 --> 00:16:13,010
Pa, čini se da jesam
čestitam vam oboma.

324
00:16:13,013 --> 00:16:14,713
rekla mi je Violet
upravo sada na vratima.

325
00:16:14,714 --> 00:16:16,714
Da, moram
čestitam vam oboma.

326
00:16:16,716 --> 00:16:18,446
Hvala.
Puno ti hvala, Desmonde.

327
00:16:18,451 --> 00:16:20,221
Naravno, sasvim je očekivano, znam.
Sasvim očekivano.

328
00:16:20,222 --> 00:16:24,319
Ipak, bilo je to prilično iznenađenje
čuvši to od Violet na taj način.

329
00:16:24,323 --> 00:16:25,923
Htjeli smo ti reći,
Desmonde, dragi.

330
00:16:25,924 --> 00:16:27,664
Bilo je samo službeno
jutros, znaš.

331
00:16:27,665 --> 00:16:29,759
Zapravo, ti si
prva osoba koja to čuje.

332
00:16:29,761 --> 00:16:30,991
jesam li Jesam li doista?

333
00:16:30,995 --> 00:16:33,395
Ah, vidim da imaš svoje drvo.

334
00:16:33,563 --> 00:16:34,963
Pozdrav, gospođo Winslow.

335
00:16:34,964 --> 00:16:37,234
Zdravo, Desmonde, dragi.

336
00:16:37,832 --> 00:16:38,500
Odvela sam ga u krevet.

337
00:16:38,501 --> 00:16:40,367
Grace, kad smo zadnji put
jesu li se podrumi pobrinuli?

338
00:16:40,368 --> 00:16:41,027
Nadam se da nitko nije bolestan?

339
00:16:41,034 --> 00:16:42,772
U šokantnom su stanju.
Oh, zdravo, Desmonde.

340
00:16:42,773 --> 00:16:44,199
Kako ste?
Ne izgledaš dobro.

341
00:16:44,203 --> 00:16:45,573
Stara stvar s kriketom.
Arthur: Violet.

342
00:16:45,574 --> 00:16:47,901
Je li netko bolestan?
Svaki odnos D.W.H. Curry?

343
00:16:47,906 --> 00:16:49,436
Igrao je za srednji spol.

344
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
Ja sam D.W.H. Curry.

345
00:16:50,842 --> 00:16:52,012
Curry ili curryjev par?
tako je.

346
00:16:52,013 --> 00:16:55,478
Hat-trick protiv igrača
u, koja je godina bila sada?

347
00:16:55,479 --> 00:16:56,539
1895. kod gosp.

348
00:16:56,546 --> 00:16:57,876
Bio si moj heroj.

349
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Jesam li? Jesam li doista bio?

350
00:16:59,281 --> 00:17:02,451
John: Imao sam
tvoja potpisana fotografija.

351
00:17:02,452 --> 00:17:06,250
Da, često sam se potpisivao
jednom za školarce.

352
00:17:06,419 --> 00:17:10,889
Pa, mislim da bismo mogli malo pokušati
Madeire prije ručka.

353
00:17:10,890 --> 00:17:13,790
Ah.
slavimo...

354
00:17:13,992 --> 00:17:15,661
Sve je u redu, oče.
Desmond zna.

355
00:17:15,662 --> 00:17:18,590
Da, doista, jest
divne vijesti, zar ne?

356
00:17:18,596 --> 00:17:21,496
vrlo rado ću
nazdraviti za...

357
00:17:21,498 --> 00:17:24,967
"Sretan par", mislim da je to
fraza koja ti izmiče.

358
00:17:24,968 --> 00:17:28,337
Zapravo, tražio sam
za reći nešto novo.

359
00:17:28,338 --> 00:17:32,708
Oh, jadna potraga,
dragi moj Desmonde.

360
00:17:32,709 --> 00:17:33,309
Zapuštena potraga.

361
00:17:33,310 --> 00:17:35,809
Arthure, stvarno, ti
ne smije biti tako nepristojan.

362
00:17:35,811 --> 00:17:38,481
Ne, ne, ne, ne. mislio sam,
prirodno, da nitko,

363
00:17:38,482 --> 00:17:41,748
s mogućim
izuzetak Voltairea

364
00:17:41,749 --> 00:17:45,518
mogao pronaći nešto novo za
recimo o zaručenom paru.

365
00:17:45,519 --> 00:17:47,586
Zdravo.
Ah, Dickie.

366
00:17:47,587 --> 00:17:48,547
Zdravica za sretan par.

367
00:17:48,554 --> 00:17:50,324
Dickie: Oh, je li to sve
sada konačno spojeni?

368
00:17:50,325 --> 00:17:54,358
Kate definitivno ulazi
za bračne uloge.

369
00:17:54,359 --> 00:17:55,019
Dobro jaje.

370
00:17:55,026 --> 00:17:56,986
Baš tako.
Trebao sam dodati,

371
00:17:56,994 --> 00:18:00,933
"s mogućim izuzetkom
Voltaire i Dickie Winslow."

372
00:18:00,934 --> 00:18:03,301
Smijemo li piti
za vlastito zdravlje?

373
00:18:03,302 --> 00:18:05,730
Oh, mislim da je to dopušteno.
Ne, to je loša sreća.

374
00:18:05,735 --> 00:18:07,225
Prkosimo slutnji, zar ne, Kate?

375
00:18:07,236 --> 00:18:08,596
Ne smiješ reći
to, Johne, dragi.

376
00:18:08,604 --> 00:18:11,072
ja znam Možeš piti
međusobno zdravlje.

377
00:18:11,073 --> 00:18:12,013
To je u redu.

378
00:18:12,014 --> 00:18:16,777
Dakle, naši praznovjerni terori
su umireni, zar ne?

379
00:18:17,612 --> 00:18:18,712
Dobro.

380
00:18:18,713 --> 00:18:21,783
Za Catherine i Johna.

381
00:18:22,315 --> 00:18:25,075
Oh, Violet.
Ne smijemo te izostaviti.

382
00:18:25,084 --> 00:18:26,851
Morate nam se pridružiti u ovoj zdravici.

383
00:18:26,852 --> 00:18:27,622
Ništa za mene, gospodine.

384
00:18:27,623 --> 00:18:29,788
Arthur: Tvoja nevoljkost
bila bi uvjerljivija

385
00:18:29,789 --> 00:18:31,947
da nisam primijetio
donio si dodatnu čašu.

386
00:18:31,955 --> 00:18:33,815
Oh, nisam donio
to za sebe, gospodine.

387
00:18:33,823 --> 00:18:35,190
Donio sam ga gospodaru Ronnieju.

388
00:18:35,191 --> 00:18:36,621
Donio si još jednu čašu
za majstora Ronnieja?

389
00:18:36,625 --> 00:18:38,985
Pa, mislio sam da bi mogao
dopustite mu samo da okusi, gospodine.

390
00:18:38,994 --> 00:18:41,294
Samo da popijem zdravicu. On je
koji je odrastao ovih dana.

391
00:18:41,296 --> 00:18:45,626
Ali gospodar Ronnie se ne vraća
od Osbournea do utorka, Violet.

392
00:18:45,633 --> 00:18:46,671
Ne gospodine. Već se vratio.
Djevojka je rekla.

393
00:18:46,672 --> 00:18:48,697
Ne, nego božićni praznici
ne počinji prije utorka, Violet.

394
00:18:48,702 --> 00:18:54,072
Pa djevojka ga je vidjela sa svojima
dva oka. Nije li tako, gospođo?

395
00:19:00,480 --> 00:19:03,010
Grace, što ovo znači?

396
00:19:03,015 --> 00:19:05,515
U redu, Violet, možeš ići.

397
00:19:05,517 --> 00:19:07,317
Da, gospođice.

398
00:19:09,553 --> 00:19:12,893
Catherine, jeste li znali
Ronnie se vratio?

399
00:19:12,989 --> 00:19:14,959
Da.

400
00:19:15,857 --> 00:19:18,487
Dickie?
Da, oče.

401
00:19:19,092 --> 00:19:20,322
Milost?

402
00:19:20,326 --> 00:19:23,586
Mislili smo da ne biste trebali znati
za sada, Arthure.

403
00:19:23,595 --> 00:19:26,125
Samo za sada.

404
00:19:28,332 --> 00:19:30,532
Je li dječak jako bolestan?

405
00:19:34,937 --> 00:19:37,267
Odgovori mi, netko.

406
00:19:38,406 --> 00:19:40,536
Je li dječak jako bolestan?

407
00:19:40,541 --> 00:19:43,441
Ne, oče, nije bolestan.

408
00:19:44,844 --> 00:19:48,754
Hoće li mi netko reći
što se dogodilo, molim?

409
00:19:55,887 --> 00:19:58,087
On, ovaj...

410
00:19:59,523 --> 00:20:03,293
Donio je ovo pismo
za tebe, Arthure.

411
00:20:05,828 --> 00:20:07,828
Hoćeš li mi to pročitati, molim te?

412
00:20:07,830 --> 00:20:08,960
Arthure, ne ispred...

413
00:20:08,964 --> 00:20:11,734
Hoćeš li mi to pročitati, molim te?

414
00:20:20,541 --> 00:20:25,177
"Gospodine, zapovijedaju mi moji lordovi"
povjerenici admiraliteta

415
00:20:25,178 --> 00:20:27,008
"da vas obavijestim da jesu
primio komunikaciju

416
00:20:27,013 --> 00:20:30,551
"od zapovjednika
Kraljevski pomorski koledž u Osbourneu,

417
00:20:30,552 --> 00:20:33,319
"prijavu krađe
poštanska uputnica od pet šilinga

418
00:20:33,320 --> 00:20:35,478
"na fakultetu
sedmi trenutak,

419
00:20:35,486 --> 00:20:38,086
"što je bilo poslije
unovčio u pošti.

420
00:20:38,088 --> 00:20:41,618
"Istraga o
okolnosti slučaja

421
00:20:41,624 --> 00:20:43,694
"ne ostavlja druge
zaključak moguć

422
00:20:43,695 --> 00:20:47,261
"nego poštanska uputnica
unovčio je tvoj sin,

423
00:20:47,262 --> 00:20:48,962
"kadet Ronald Arthur Winslow.

424
00:20:48,963 --> 00:20:52,563
“Moji lordovi duboko žale zbog toga
te stoga moraju zatražiti

425
00:20:52,566 --> 00:20:55,866
"da povučete svog sina
s fakulteta.

426
00:20:55,869 --> 00:20:59,039
"Ja sam, gospodine,
tvoj pokorni sluga..."

427
00:20:59,271 --> 00:21:01,971
Potpisuje ga...

428
00:21:02,740 --> 00:21:05,270
Ne mogu pročitati njegovo ime.

429
00:21:18,554 --> 00:21:23,624
Desmonde, biste li bili ljubazni da imate
Ronnie siđi do mene, molim te?

430
00:21:23,625 --> 00:21:25,985
Arthure, on je u krevetu.
Rekli ste mi da nije bolestan.

431
00:21:25,994 --> 00:21:28,862
Nije mu uopće dobro.
Hvala ti, Desmonde.

432
00:21:28,863 --> 00:21:29,293
Naravno.

433
00:21:29,296 --> 00:21:31,056
Možda vi ostali
otišao bi na ručak.

434
00:21:31,064 --> 00:21:33,498
Grace, hoćeš li?
primi ih, molim te?

435
00:21:33,499 --> 00:21:34,259
Arthure, zar ne misliš da...

436
00:21:34,266 --> 00:21:36,766
Dickie, hoćeš li pretočiti klaret
Donio sam iz podruma?

437
00:21:36,768 --> 00:21:39,398
Naći ćete ga na
kredenc u blagovaonici.

438
00:21:39,403 --> 00:21:41,603
Da, oče.
Hvala.

439
00:21:41,605 --> 00:21:44,035
Arthure.
Da, milost.

440
00:21:44,340 --> 00:21:46,240
molim te nemoj...

441
00:21:46,241 --> 00:21:48,271
molim te nemoj...

442
00:21:50,044 --> 00:21:51,544
Što ne smijem učiniti?

443
00:21:51,545 --> 00:21:55,405
Molim te nemoj zaboraviti
on je samo dijete.

444
00:21:57,083 --> 00:21:59,323
Hajde, majko.

445
00:21:59,885 --> 00:22:03,115
Hajde draga.
Sve je u redu.

446
00:22:16,500 --> 00:22:18,270
uđi.

447
00:22:20,970 --> 00:22:23,440
Uđi i zatvori vrata.

448
00:22:27,876 --> 00:22:30,106
Dođi ovamo.

449
00:22:35,816 --> 00:22:37,876
Zašto nisi u uniformi?

450
00:22:37,884 --> 00:22:39,984
Pokislo je.

451
00:22:39,986 --> 00:22:41,586
Kako se smočio?

452
00:22:41,587 --> 00:22:44,787
Bio sam vani u vrtu,
na kiši.

453
00:22:44,790 --> 00:22:46,460
Zašto?

454
00:22:47,058 --> 00:22:48,888
skrivao sam se.

455
00:22:48,893 --> 00:22:50,593
od mene?

456
00:22:51,795 --> 00:22:53,025
Sjećaš li se jednom
to si mi obećao

457
00:22:53,029 --> 00:22:56,829
ako ste upali u bilo kakvu nevolju
sorte, ti bi prvi došao k meni?

458
00:22:56,832 --> 00:22:57,432
Da, oče.

459
00:22:57,433 --> 00:22:58,762
Zašto mi sada nisi došao?

460
00:22:58,766 --> 00:23:01,266
Zašto ste morali ići
i sakriti se u vrtu?

461
00:23:01,268 --> 00:23:02,468
Ne znam, oče.

462
00:23:02,469 --> 00:23:05,139
Zar me se toliko bojiš?

463
00:23:07,406 --> 00:23:10,066
Piše u ovom pismu
da ste ukrali poštansku uputnicu.

464
00:23:10,075 --> 00:23:11,265
ali ja...

465
00:23:11,276 --> 00:23:11,666
br.

466
00:23:11,676 --> 00:23:16,506
Ne želim da kažeš ni riječ dok
prvo ste čuli što imam reći.

467
00:23:17,748 --> 00:23:19,478
Ako si to učinio, moraš mi reći.

468
00:23:19,483 --> 00:23:24,086
Neću se ljutiti na tebe, Ronnie,
pod uvjetom da mi kažete istinu.

469
00:23:24,087 --> 00:23:26,347
Ali ako mi kažeš laž,
Ja ću to znati.

470
00:23:26,355 --> 00:23:30,115
Jer laž između
ti i ja se ne možemo sakriti.

471
00:23:30,125 --> 00:23:32,655
Ja ću to znati, Ronnie.

472
00:23:32,660 --> 00:23:35,590
Pa zapamtite to
prije nego što progovoriš.

473
00:23:35,596 --> 00:23:37,226
Hmm?

474
00:23:37,597 --> 00:23:40,627
Jeste li vi ukrali ovu poštansku uputnicu?

475
00:23:40,633 --> 00:23:43,133
Ne, oče, nisam.

476
00:23:43,668 --> 00:23:46,898
Jeste li vi ukrali ovu poštansku uputnicu?

477
00:23:47,838 --> 00:23:50,308
Ne, oče, nisam.

478
00:23:53,076 --> 00:23:55,336
Vrati se u krevet.

479
00:24:25,140 --> 00:24:27,470
Dickie: "Napori
gospodina Arthura Winslowa

480
00:24:27,475 --> 00:24:29,675
"osigurati
pošteno suđenje njegovom sinu,

481
00:24:29,677 --> 00:24:34,207
"spriječen na svakom
pretvoriti u bezdušnu oligarhiju..."

482
00:24:34,214 --> 00:24:35,952
Oligarhija bez duše,
to je prilično dobro.

483
00:24:35,953 --> 00:24:39,579
“Krajnje je vrijeme privatno i
mirni građani ove zemlje

484
00:24:39,585 --> 00:24:43,645
"probudio sve veće zadiranje
svojih drevnih sloboda."

485
00:24:43,655 --> 00:24:45,685
Žena: Reci mi
vijest.

486
00:24:45,690 --> 00:24:46,590
Reći ću vam jednu novost.

487
00:24:46,591 --> 00:24:50,020
Vidio sam tipa u vlaku
danas, nosila smeđe čizme.

488
00:24:50,026 --> 00:24:51,086
Smeđe čizme, pitam te.

489
00:24:51,093 --> 00:24:53,493
Je li nosio smeđe odijelo?
To ga ne opravdava.

490
00:24:53,495 --> 00:24:54,655
Oh, možeš li dobiti ovo
vani danas popodne?

491
00:24:54,662 --> 00:24:56,162
Moram ići u pravnu knjižnicu.

492
00:24:56,163 --> 00:24:59,233
Polly, misliš li da možeš
izvaditi ovo popodne?

493
00:24:59,234 --> 00:25:01,366
Borba na mnogim frontovima,
je li to to, Cath?

494
00:25:01,367 --> 00:25:02,167
Da, tako je, draga.

495
00:25:02,168 --> 00:25:04,227
Top desno od
ti, i tako dalje? Mmm.

496
00:25:04,235 --> 00:25:05,065
Plaćaju li te već ovdje?

497
00:25:05,069 --> 00:25:07,969
Ne, radim to samo za
sport stvari.

498
00:25:07,971 --> 00:25:09,441
Drugi je iz zbunjenosti.

499
00:25:09,442 --> 00:25:12,410
"Što sa sadašnjim problemima
Balkan i daljnja istraga

500
00:25:12,411 --> 00:25:16,009
„na kojem sudac zagovara
flota je potvrdila nalaze

501
00:25:16,012 --> 00:25:18,880
"da je dječak kriv,
da, da, da,

502
00:25:18,881 --> 00:25:22,351
"ova korespondencija sada
mora prestati."

503
00:25:24,119 --> 00:25:28,189
Pa, u svakom slučaju, puhat će
gotovo prije vjenčanja.

504
00:25:28,756 --> 00:25:29,686
Ponovno odgođeno?

505
00:25:29,690 --> 00:25:30,560
Otac mu je izvan zemlje.

506
00:25:30,561 --> 00:25:34,626
Ništa loše? Mislim, neću imati
da ga natjeram svojim jahaćim usjevima, zar ne?

507
00:25:34,627 --> 00:25:37,187
Ovo dopisivanje sada
mora prestati.

508
00:25:37,196 --> 00:25:40,956
Pa, kasnim
sastanak sa šefom.

509
00:25:56,614 --> 00:25:58,147
Dickie,

510
00:25:58,148 --> 00:26:00,518
što misliš
jedan od vaših prijatelja kladioničara

511
00:26:00,519 --> 00:26:04,586
stajalo bi na putu izgledima
protiv vašeg dobivanja diplome?

512
00:26:04,587 --> 00:26:08,217
Oh, dobro, razmislimo.
Recimo o čakovima?

513
00:26:08,223 --> 00:26:09,193
Hmm.

514
00:26:09,194 --> 00:26:13,126
Sumnjam hoće li po toj cijeni vaš
prijatelj bi našao mnogo primatelja.

515
00:26:13,127 --> 00:26:14,187
Pa, možda
sedam prema četiri protiv.

516
00:26:14,194 --> 00:26:17,534
Vidim. I izgledi protiv vas
eventualno postati državni službenik?

517
00:26:17,535 --> 00:26:19,860
Pa, malo strmije, pretpostavljam.

518
00:26:19,865 --> 00:26:21,555
Točno. Dosta strmije.

519
00:26:21,566 --> 00:26:23,696
Ne želiš
imate okladu, zar ne?

520
00:26:23,701 --> 00:26:26,471
Ne, Dickie, nisam kockar.

521
00:26:26,803 --> 00:26:29,643
I upravo je to nevolja.

522
00:26:30,139 --> 00:26:34,339
Nažalost, više nisam u
mjesto za kockanje £200 godišnje

523
00:26:34,343 --> 00:26:36,981
na ono što vi sami
priznati je vanjska prilika.

524
00:26:36,982 --> 00:26:38,878
To je slučaj, pretpostavljam.
Mmm-hmm.

525
00:26:38,879 --> 00:26:41,747
Želiš da napustim Oxford,
je li to to?

526
00:26:41,748 --> 00:26:43,108
Bojim se da je tako.

527
00:26:43,116 --> 00:26:44,246
Oh, odmah?

528
00:26:44,250 --> 00:26:47,020
Ne, ne. Možete završiti svoju godinu.
I što onda?

529
00:26:47,021 --> 00:26:49,719
Mogao bih ti naći posao
ovdje u banci.

530
00:26:49,721 --> 00:26:51,351
Oh, Bože.

531
00:26:51,355 --> 00:26:52,985
Oh, to bi bio jako dobar posao.

532
00:26:52,989 --> 00:26:57,259
Srećom, moj utjecaj ovdje
ipak nešto vrijedi.

533
00:26:57,892 --> 00:27:01,532
Oče, ako sam ti obećao,
Mislim, stvarno sam ti obećao.

534
00:27:01,533 --> 00:27:04,358
Bojim se da moj um
konačno je izmišljena.

535
00:27:04,364 --> 00:27:05,497
Oh, Bože.

536
00:27:05,498 --> 00:27:07,328
Ovo je prije šok
za tebe, zar ne?

537
00:27:07,333 --> 00:27:09,102
Što? Ne, ne.
Nije, stvarno.

538
00:27:09,103 --> 00:27:12,241
Prilično sam očekivao
to, zapravo.

539
00:27:12,242 --> 00:27:14,167
Stvari... stvari su tijesne.

540
00:27:14,172 --> 00:27:14,872
Da, stvari su tijesne.

541
00:27:14,873 --> 00:27:19,508
A ti se još uvijek nadaš... Ipak
nadajući se da ću izvijestiti sir Roberta Mortona?

542
00:27:19,509 --> 00:27:20,809
Da, nadamo se.

543
00:27:20,810 --> 00:27:22,310
Za to bi trebalo malo kositra.

544
00:27:22,311 --> 00:27:24,541
Da, hoće.
Uh-ha.

545
00:27:25,046 --> 00:27:29,106
Ipak, ne mogu reći da je to
nije pljuska u lice.

546
00:27:29,116 --> 00:27:30,316
Pa, moram ti zahvaliti,
Dickie, za držanje

547
00:27:30,317 --> 00:27:34,717
što je moralo biti vrlo
neugodan udarac s nekom snagom.

548
00:27:34,721 --> 00:27:36,921
Oh, gluposti, oče.

549
00:28:07,018 --> 00:28:13,118
Gospođica Barnes iz <i>svjetionika</i> da vidi g.
Arthur Winslow. Imam dogovoreno.

550
00:28:14,258 --> 00:28:15,358
Kakav divan dom imate.

551
00:28:15,359 --> 00:28:18,127
Da, da, vidi se
malo je star, ali...

552
00:28:18,128 --> 00:28:18,528
Mmm-hmm.

553
00:28:18,529 --> 00:28:23,228
Moje novine obično me šalju na priče
koji posebno zanimaju žene.

554
00:28:23,232 --> 00:28:26,567
Priče s malim srcem,
znaš, kao ovaj.

555
00:28:26,568 --> 00:28:27,898
Očeva borba za
njegova dječačka čast.

556
00:28:27,902 --> 00:28:32,872
Pa, usuđujem se pomisliti da slučaj jest
prilično šire implikacije od toga.

557
00:28:32,873 --> 00:28:33,713
Oh, da, naravno.

558
00:28:33,714 --> 00:28:36,267
Sada ono što bih stvarno želio
učiniti je dobiti lijepu sliku

559
00:28:36,276 --> 00:28:37,706
od tebe i tvojih
mali dječak zajedno.

560
00:28:37,710 --> 00:28:40,110
Pa, moj sin stiže
iz škole za nekoliko minuta.

561
00:28:40,112 --> 00:28:42,212
Majka mu je umrla
na kolodvor da ga dočekam.

562
00:28:42,214 --> 00:28:45,049
Iz škole?
Kako zanimljivo.

563
00:28:45,050 --> 00:28:46,250
Dakle, imaš školu
da ga onda uzme?

564
00:28:46,251 --> 00:28:48,851
Mislim, nisu
smeta neugodnosti?

565
00:28:48,853 --> 00:28:50,253
Arthur: Ne. Nimalo,
nimalo.

566
00:28:50,254 --> 00:28:52,054
Nema sumnje u to.
Gospođica Barnes: Mmm-hmm.

567
00:28:52,055 --> 00:28:56,585
Smatram da je to izvanredno
koliko su pošteni ljudi.

568
00:28:56,892 --> 00:28:58,692
Da, itekako.

569
00:28:58,693 --> 00:29:00,262
A zašto je on
vraćaš se ovaj put?

570
00:29:00,263 --> 00:29:04,361
Pa neće opet biti izbačen,
ako je to bila tvoja implikacija.

571
00:29:04,365 --> 00:29:04,925
br.

572
00:29:04,932 --> 00:29:07,632
Pa, on je, zapravo
dobro ide u školi.

573
00:29:07,634 --> 00:29:08,134
Oh, dobro.

574
00:29:08,135 --> 00:29:11,202
Izvanredno dobro, kad ti
razmotriti okolnosti.

575
00:29:11,203 --> 00:29:12,343
A zašto je on
vraćaš se u London?

576
00:29:12,344 --> 00:29:15,397
Dolazi u London da bude
pregledao sir Robert Morton,

577
00:29:15,406 --> 00:29:17,206
koga se nadamo upoznati.

578
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
Oh, sir Robert Morton?

579
00:29:18,374 --> 00:29:20,674
Zar stvarno misliš da će
uzeti ovakav mali slučaj?

580
00:29:20,676 --> 00:29:23,506
Oh, ovo nije
mali slučaj, gospođo.

581
00:29:23,512 --> 00:29:25,812
Oh, naravno da ne.

582
00:29:26,247 --> 00:29:26,807
Naravno da nije.

583
00:29:26,814 --> 00:29:30,884
Naravno da to nije mali slučaj.
Ništa od toga.

584
00:29:32,085 --> 00:29:34,045
Pa sad,

585
00:29:34,053 --> 00:29:37,293
možda ti ne bi smetalo
dajući mi nekoliko detalja.

586
00:29:37,294 --> 00:29:39,319
Kada je sve počelo?

587
00:29:39,724 --> 00:29:41,357
Prije četiri mjeseca.

588
00:29:41,358 --> 00:29:41,788
Mmm-hmm.

589
00:29:41,791 --> 00:29:44,561
Prvo sam saznao za optužbu
bilo je kad je moj sin stigao kući

590
00:29:44,562 --> 00:29:47,960
s pismom admiraliteta
obavijestivši me o svom protjerivanju.

591
00:29:47,963 --> 00:29:49,863
Nazvao sam Osbournea da protestiram

592
00:29:49,864 --> 00:29:54,067
i oni su me uputili
gospodarima admiraliteta.

593
00:29:54,068 --> 00:29:56,098
Onda moji odvjetnici
preuzeo stvar.

594
00:29:56,103 --> 00:30:00,039
Prijavili smo se Admiralitetu
za vojni sud.

595
00:30:00,040 --> 00:30:00,570
Ignorirali su nas.

596
00:30:00,573 --> 00:30:02,943
Podnijeli smo zahtjev za građansko suđenje.
Opet su nas ignorirali.

597
00:30:02,944 --> 00:30:06,010
I to nakon silnih pritisaka
bio doveden na teret,

598
00:30:06,011 --> 00:30:07,311
pisma novinama,
pitanja u kući

599
00:30:07,312 --> 00:30:11,712
i druga raspoloživa sredstva
privatni građani ove zemlje,

600
00:30:11,716 --> 00:30:13,416
admiralitet
na kraju pristao na

601
00:30:13,417 --> 00:30:15,647
što su zvali
neovisna istraga.

602
00:30:15,652 --> 00:30:18,520
Oh, dobro.
Nije bilo dobro, gospođo.

603
00:30:18,521 --> 00:30:20,221
Na tu neovisnu istragu

604
00:30:20,222 --> 00:30:22,760
koje provodi
sudac odvjetnik flote,

605
00:30:22,761 --> 00:30:24,887
protiv koga govorim
ništa, pazite,

606
00:30:24,892 --> 00:30:26,926
moj sin, dijete od 14 godina,

607
00:30:26,927 --> 00:30:31,427
nije zastupao odvjetnik,
odvjetnici ili prijatelji.

608
00:30:31,431 --> 00:30:33,861
I što se dogodilo u
taj upit?

609
00:30:33,866 --> 00:30:35,166
Što misliš da se dogodilo?

610
00:30:35,167 --> 00:30:36,997
Neizbježno je bio
ponovno proglašen krivim

611
00:30:37,002 --> 00:30:40,902
a žigosana za drugu
vrijeme prije svijeta

612
00:30:40,905 --> 00:30:43,405
kao lopov i krivotvoritelj.

613
00:30:43,407 --> 00:30:43,967
Kakva šteta.

614
00:30:43,974 --> 00:30:47,914
Ne moram vam reći, gospođo, nisam
spreman pustiti da stvar tu ostane.

615
00:30:47,915 --> 00:30:52,481
Namjeravam se boriti protiv ove monstruoze
nepravda sa svakim oružjem

616
00:30:52,482 --> 00:30:54,582
i svaku moć koja mi je na raspolaganju.

617
00:30:54,584 --> 00:30:56,584
Mmm.
I imam plan.

618
00:30:56,586 --> 00:30:57,686
Prišao sam gospodinu Robertu...

619
00:30:57,687 --> 00:31:00,287
Pa, mogao bih reći da jesam
podnio peticiju sir Robertu Mortonu...

620
00:31:00,289 --> 00:31:04,819
Oh, kako šarmantne zavjese.
Od čega su napravljeni?

621
00:31:07,195 --> 00:31:08,985
Gospođo, bojim se da nemam pojma.

622
00:31:08,996 --> 00:31:10,396
Ah.

623
00:31:10,397 --> 00:31:11,227
Grace: Bok.
Je li se Violet vratila?

624
00:31:11,231 --> 00:31:12,761
Je li to sirotinja
sam mali momak?

625
00:31:12,765 --> 00:31:14,555
Bok, Ronnie.
Ronnie: Zdravo, oče.

626
00:31:14,566 --> 00:31:19,066
Kažem, gospodin Moore kaže da ne moram dolaziti
natrag do ponedjeljka, ako želite.

627
00:31:19,070 --> 00:31:21,970
Dakle, to mi daje
tri cijela dana.

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,372
Kako si, dječače moj?

629
00:31:23,373 --> 00:31:24,773
Oh, apsolutno jesam
gornja rupa, oče.

630
00:31:24,774 --> 00:31:26,743
Majka kaže da sam narastao za centimetar.

631
00:31:26,744 --> 00:31:28,742
To je momak.
To je momak.

632
00:31:28,744 --> 00:31:31,644
To je dečko kojeg trebamo
dobiti sliku.

633
00:31:31,646 --> 00:31:34,076
Rekao si da želiš
da ga iznese van.

634
00:31:34,081 --> 00:31:34,781
Da, iznesi ga van.

635
00:31:34,782 --> 00:31:36,881
Da, samo spominjem
to kao svjetlo ide.

636
00:31:36,883 --> 00:31:37,953
Da. Možemo li
ići u park?

637
00:31:37,954 --> 00:31:42,219
Znaš li, mislio sam, možda
idemo u park, što misliš?

638
00:31:42,220 --> 00:31:43,589
Mogao bi nositi svoju uniformu.

639
00:31:43,590 --> 00:31:45,618
Pa, ne mislim
to bi bila dobra ideja.

640
00:31:45,623 --> 00:31:48,661
Gospođica Barnes: Pa, nešto
naglasiti svoju mladost i svoje...

641
00:31:48,662 --> 00:31:49,989
Imate li odjeću za kriket?

642
00:31:49,993 --> 00:31:51,493
Grace, ova dama je iz
<i>svjetionik.</i>

643
00:31:51,494 --> 00:31:54,262
Ona je izuzetno
zainteresirani za vaše zavjese.

644
00:31:54,263 --> 00:31:55,063
Oh, stvarno? Kako lijepo.

645
00:31:55,064 --> 00:31:58,532
Da, itekako. Pitao sam se
od čega su napravljeni.

646
00:31:58,533 --> 00:32:00,933
Eh, koji?
U salonu.

647
00:32:00,935 --> 00:32:03,295
Pa, oni su u potpunosti
novi materijal, znate.

648
00:32:03,304 --> 00:32:06,172
Bojim se da ne znam
znati kako se zove.

649
00:32:06,173 --> 00:32:09,473
Dobio sam ga u Barkersu prošle godine.

650
00:32:09,476 --> 00:32:12,076
Očito je mješavina
od svile i baršuna.

651
00:32:12,078 --> 00:32:13,238
Muškarac: Gubimo
svjetlo, gospođice.

652
00:32:13,245 --> 00:32:16,975
G. Winslow, ako bismo mogli, učinite to
vidiš, obući ga u kostim za kriket?

653
00:32:16,982 --> 00:32:17,512
vidite li

654
00:32:17,515 --> 00:32:19,745
Nešto što bi reklo
i mladost i Engleska.

655
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
Arthur: Oh, vrlo dobro.
Ja ću namjestiti.

656
00:32:21,752 --> 00:32:23,821
Da, postavili ste.
Zbogom, g. Winslow.

657
00:32:23,822 --> 00:32:26,920
Najbolje od sreće
u tvojoj inspirativnoj borbi.

658
00:32:26,923 --> 00:32:28,263
Baš lijepo od tebe
razgovarati sa mnom.

659
00:32:28,264 --> 00:32:30,357
Siguran sam da naši čitatelji
bi najviše zanimalo.

660
00:32:30,359 --> 00:32:32,629
Našao sam ime
materijala.

661
00:32:32,630 --> 00:32:35,887
Izvrsno. Izvrsno.
Predivno.

662
00:32:35,896 --> 00:32:38,196
To je vrlo lijepo od vas.
Grace: Nimalo.

663
00:32:38,198 --> 00:32:41,328
Ronnie, naći ćemo se
u parku.

664
00:32:46,672 --> 00:32:48,806
O čemu ona priča?

665
00:32:48,807 --> 00:32:50,567
Slučaj, pretpostavljam.

666
00:32:50,575 --> 00:32:51,235
Oh, slučaj.

667
00:32:51,242 --> 00:32:55,182
Oče, jeste li znali
vlak je imao 14 vagona?

668
00:32:55,245 --> 00:32:56,035
Je li stvarno bilo?

669
00:32:56,045 --> 00:32:59,175
Da. Sve hodnik.
Izvanredan.

670
00:32:59,681 --> 00:33:02,516
Imao sam tvoje
polugodišnji izvještaj, Ronnie.

671
00:33:02,517 --> 00:33:03,047
o da

672
00:33:03,050 --> 00:33:05,618
U cjelini,
bilo je prilično pošteno.

673
00:33:05,619 --> 00:33:06,249
Oh, dobro.

674
00:33:06,252 --> 00:33:09,721
Drago mi je da tako izgledaš
smiriti se tako dobro.

675
00:33:09,722 --> 00:33:10,392
Da, hvala, oče.

676
00:33:10,393 --> 00:33:13,357
Oče, znaš li kako
koliko je vlaku trebalo? br.

677
00:33:13,358 --> 00:33:14,558
Stotinu i
dvadeset i tri milje

678
00:33:14,559 --> 00:33:16,329
za dva sata i
pedeset i dvije minute.

679
00:33:16,330 --> 00:33:19,727
To je prosjek
od 46,73 milja na sat.

680
00:33:19,730 --> 00:33:21,760
riješio sam to.
Pa, dobro si to riješio.

681
00:33:21,765 --> 00:33:23,925
Sad, nije li bolje da odeš i
promjena za fotografa?

682
00:33:23,934 --> 00:33:25,634
Oh, da. Violet!
Violet je vani.

683
00:33:25,635 --> 00:33:26,835
Oh, hoćeš li joj reći da sam se vratio?

684
00:33:26,836 --> 00:33:30,066
Da, hoću. Sada trebate
otići i presvući se.

685
00:33:47,756 --> 00:33:51,786
Našao sam novi citat
u pravnoj knjižnici.

686
00:33:51,793 --> 00:33:54,127
Ronnie se vratio.
Što?

687
00:33:54,128 --> 00:33:56,228
Rekao sam, Ronnie se vratio.

688
00:33:56,230 --> 00:33:57,700
Mmm.

689
00:34:00,000 --> 00:34:00,570
Nova haljina?

690
00:34:00,571 --> 00:34:03,127
Blago tebi,
Okrenuo sam manžete.

691
00:34:03,136 --> 00:34:05,936
Okrenuo manšete.
Što?

692
00:34:06,104 --> 00:34:09,514
Ne, rekao sam...
Rekao sam da mi se sviđa haljina.

693
00:34:09,707 --> 00:34:11,567
Sviđa ti se, a?
Da, znam.

694
00:34:11,575 --> 00:34:13,705
Nadam se da će se svidjeti Johnu.

695
00:34:14,477 --> 00:34:16,007
što čitaš

696
00:34:16,011 --> 00:34:16,641
Admiralski zakon.

697
00:34:16,644 --> 00:34:20,313
Novi citat, "kadetski
pravo na prvo saslušanje."

698
00:34:20,314 --> 00:34:20,914
Je li John telefonirao?

699
00:34:20,915 --> 00:34:22,754
Stvari su u redu između
vas dvoje, zar ne?

700
00:34:22,755 --> 00:34:26,249
Oh, da, oče, naravno.
Sve je savršeno.

701
00:34:26,252 --> 00:34:27,682
Dobro, dobro.

702
00:34:27,686 --> 00:34:30,216
Ne može biti bolje.

703
00:34:31,155 --> 00:34:32,745
Dobro.

704
00:34:41,998 --> 00:34:46,398
Kate, jesmo li oboje ljuti,
ti i ja?

705
00:34:47,236 --> 00:34:48,996
reci mi

706
00:34:49,504 --> 00:34:52,514
Trebamo li odbaciti cijelu stvar?

707
00:34:53,374 --> 00:34:56,174
Ne smatram to
ozbiljno pitanje.

708
00:34:56,176 --> 00:34:58,836
Shvaćate svoju bračnu nagodbu
morat ćeš ići, zar ne?

709
00:34:58,845 --> 00:35:02,805
Oh, da. Naravno, oče. ja
dao to za izgubljeno prije nekoliko tjedana.

710
00:35:02,815 --> 00:35:05,815
Neće biti nikakve razlike, zar ne?
Tebi i Johnu?

711
00:35:05,818 --> 00:35:08,148
Zaboga, ne.

712
00:35:08,453 --> 00:35:09,453
U redu.

713
00:35:09,454 --> 00:35:13,824
Pričvrstimo svoju vjeru na
pojava prvaka.

714
00:35:14,325 --> 00:35:16,825
Znaš što ja mislim
sir Roberta Mortona, oca.

715
00:35:16,827 --> 00:35:19,487
Nemojmo ulaziti
sad opet to.

716
00:35:19,496 --> 00:35:20,126
Želim najbolje.

717
00:35:20,129 --> 00:35:23,029
Najbolji u ovom slučaju
nije Morton.

718
00:35:23,031 --> 00:35:24,431
Zašto onda
svi kažu da je on?

719
00:35:24,432 --> 00:35:27,467
Zašto svi
glasati za ropstvo?

720
00:35:27,468 --> 00:35:28,668
On je najbolji
ako se koji slučajno dogodi

721
00:35:28,669 --> 00:35:32,439
veliki monopol
napad na sindikat.

722
00:35:33,339 --> 00:35:35,239
Onda je on tvoj dečko.

723
00:35:35,240 --> 00:35:37,510
Da, doista jest.

724
00:35:38,208 --> 00:35:40,038
Je li gospodin Watherstone
telefon, Violet?

725
00:35:40,043 --> 00:35:41,643
Žao mi je, gospođice.
Upravo sam izašao.

726
00:35:41,644 --> 00:35:43,612
koliko mi je poznato,
nitko nije telefonirao.

727
00:35:43,613 --> 00:35:44,380
Catherine: Hvala.

728
00:35:44,381 --> 00:35:45,609
Arthur: Zdravo, Violet.
Dobar dan, gospodine.

729
00:35:45,613 --> 00:35:48,713
Pa, zamišljam da nije njegovo srce
u njemu, on neće prihvatiti sažetak.

730
00:35:48,716 --> 00:35:52,346
Možda ipak. Ovisi
što je u njemu za njega.

731
00:35:52,352 --> 00:35:53,482
Srećom, nema ga puno.

732
00:35:53,486 --> 00:35:56,016
Pa, postoji pošteno
znatan ček.

733
00:35:56,021 --> 00:35:58,621
Ne želi novac.
Mora da je vrlo bogat čovjek.

734
00:35:58,623 --> 00:36:00,457
Što on onda želi?

735
00:36:00,458 --> 00:36:01,588
Ono što
unapređuje svoje interese.

736
00:36:01,592 --> 00:36:03,092
Pa vjerujem
imaš predrasude

737
00:36:03,093 --> 00:36:05,893
jer je govorio
protiv ženskog prava glasa.

738
00:36:05,895 --> 00:36:07,385
Je li to predrasuda
ili pozicija?

739
00:36:07,396 --> 00:36:08,656
Winslow rezidencija.

740
00:36:08,663 --> 00:36:09,193
Ti mi reci.

741
00:36:09,196 --> 00:36:10,696
To je pozicija.
Violeta: Da, gospodine.

742
00:36:10,697 --> 00:36:13,627
Uvijek govori
protiv onoga što je ispravno.

743
00:36:13,633 --> 00:36:14,699
Gospodine curry, gospođice.

744
00:36:14,700 --> 00:36:16,600
gospodine curry.

745
00:36:21,305 --> 00:36:23,465
Zdravo. Bok, Desmonde.

746
00:36:23,473 --> 00:36:24,813
Da.

747
00:36:25,207 --> 00:36:27,407
Što? Mi... što?

748
00:36:27,409 --> 00:36:30,909
Violet, jesmo li primili
pismo od gospodina curryja?

749
00:36:30,912 --> 00:36:36,052
Da, upravo sam... sada?
Da, točno. Hvala. Da.

750
00:36:38,352 --> 00:36:40,522
Arthur: Što je, draga moja?

751
00:36:43,089 --> 00:36:45,256
Violet, pozovi nam taksi.

752
00:36:45,257 --> 00:36:46,217
Gdje je Ronnie?

753
00:36:46,224 --> 00:36:46,994
On je u parku.

754
00:36:46,995 --> 00:36:48,560
Morat ćemo ići bez njega.

755
00:36:48,561 --> 00:36:51,659
Desmond nam je ugovorio termin
sa sir Robertom.

756
00:36:51,662 --> 00:36:52,532
Kada?

757
00:36:52,533 --> 00:36:54,699
Prije pola sata.

758
00:37:24,560 --> 00:37:25,028
Ah.

759
00:37:25,029 --> 00:37:26,087
Imamo samo samo
vrlo malo trenutaka.

760
00:37:26,094 --> 00:37:28,194
Tako mi je žao.
Nismo dobili tvoju poruku.

761
00:37:28,196 --> 00:37:28,886
Ima važan...

762
00:37:28,896 --> 00:37:32,426
A najvažniji
zaruke za večeru, gospodine.

763
00:37:32,432 --> 00:37:33,132
Gdje je dječak?

764
00:37:33,133 --> 00:37:35,900
On će biti zajedno s
moja žena za nekoliko trenutaka.

765
00:37:35,901 --> 00:37:37,101
Bojim se da nas jedino može poštedjeti

766
00:37:37,102 --> 00:37:38,371
vrlo malo trenutaka svog vremena.

767
00:37:38,372 --> 00:37:39,969
uvjeravam vas
svjesni smo toga.

768
00:37:39,970 --> 00:37:41,200
Catherine, ti bi
bolje samo naprijed.

769
00:37:41,204 --> 00:37:45,474
Objasni zašto kasnimo.
Ispričajte se. Idi sada.

770
00:37:48,076 --> 00:37:49,576
Catherine!

771
00:37:49,577 --> 00:37:51,407
To je ravno
kroz ta vrata,

772
00:37:51,412 --> 00:37:53,252
uz stepenice i s vaše lijeve strane.

773
00:37:53,253 --> 00:37:55,107
Hvala.

774
00:38:07,227 --> 00:38:09,487
Oprostite, molim vas.

775
00:38:17,803 --> 00:38:21,703
Gospođica Catherine Winslow.
Slučaj Winslow.

776
00:38:22,039 --> 00:38:23,169
Shvatili smo da...

777
00:38:23,173 --> 00:38:25,073
Oni dolaze.

778
00:38:25,074 --> 00:38:26,541
"Dolaze"?

779
00:38:26,542 --> 00:38:29,342
Nismo čuli
termin do...

780
00:38:29,344 --> 00:38:31,914
Gospođica Catherine Winslow.

781
00:38:33,881 --> 00:38:36,151
molim za oprost.

782
00:38:37,183 --> 00:38:41,886
Pretpostavljam da znate povijest
ovaj slučaj, zar ne, gospodine Roberte?

783
00:38:41,887 --> 00:38:44,687
Vjerujem da sam vidio većinu
relevantnih dokumenata.

784
00:38:44,689 --> 00:38:48,119
Catherine: Da.
Da, izvrsno.

785
00:38:48,391 --> 00:38:53,591
Mislite li da možemo pokrenuti slučaj
na sud tajnim dogovorom?

786
00:38:53,596 --> 00:38:55,926
Stvarno nemam pojma.

787
00:38:55,931 --> 00:38:58,871
Curry i curry se čine
pomisliti da bi to moglo održati.

788
00:38:58,872 --> 00:39:03,167
jesu li? Oni su
vrlo pouzdana firma.

789
00:39:07,642 --> 00:39:08,772
Robert Morton.

790
00:39:08,776 --> 00:39:10,936
Catherine Winslow.

791
00:39:10,944 --> 00:39:15,184
Gospodine Michaels, ako mogu dobiti vaš
pozornost na tu drugu stvar.

792
00:39:15,185 --> 00:39:17,211
Michaels: Da, gospodine.

793
00:39:17,549 --> 00:39:18,409
tamo...

794
00:39:18,416 --> 00:39:19,616
Nadam se da vam ne smeta ako...

795
00:39:19,617 --> 00:39:22,117
Što može biti apsurdnije od
pitaš me za dopuštenje

796
00:39:22,119 --> 00:39:23,888
pušiti u vašem objektu?

797
00:39:23,889 --> 00:39:26,717
Pa to je običaj.
Prepuštam se sebi.

798
00:39:26,723 --> 00:39:28,356
Da gospodine.
Doista?

799
00:39:28,357 --> 00:39:30,517
Neki ljudi to smatraju šokantnim.

800
00:39:30,525 --> 00:39:35,085
Nevjerojatno koliko je malo potrebno
vrijeđati svjetske osjećaje.

801
00:39:35,096 --> 00:39:37,126
Ne, hvala.

802
00:39:37,598 --> 00:39:40,098
Moj otac i brat
bit će ovdje za trenutak.

803
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
U koliko sati večerate?

804
00:39:43,269 --> 00:39:44,269
8:00.

805
00:39:44,270 --> 00:39:45,600
Daleko odavde?

806
00:39:45,604 --> 00:39:46,244
Kuća u Devonshireu.

807
00:39:46,245 --> 00:39:50,367
Oh. Pa, onda, naravno, ti
ni zbog čega ne smije kasniti.

808
00:39:50,374 --> 00:39:51,407
br.

809
00:39:51,408 --> 00:39:53,808
Prilično sam iznenađen
da je slučaj ove vrste

810
00:39:53,810 --> 00:39:56,678
trebalo bi vas zanimati, gospodine Roberte.

811
00:39:56,679 --> 00:39:57,179
jeste li

812
00:39:57,180 --> 00:39:58,509
Čini se tako
vrlo trivijalna stvar

813
00:39:58,513 --> 00:40:02,349
u usporedbi s većinom vaših
veliki forenzički trijumf.

814
00:40:02,350 --> 00:40:05,350
Bio sam na sudu tijekom vašeg
kazneni progon Lena Rogersa

815
00:40:05,353 --> 00:40:08,553
u sindikatu
slučaj pronevjere.

816
00:40:08,556 --> 00:40:09,656
Stvarno?

817
00:40:09,657 --> 00:40:12,057
Veličanstveno izvedeno.

818
00:40:12,659 --> 00:40:13,089
Hvala.

819
00:40:13,092 --> 00:40:17,031
Pretpostavljam da ste čuli da on
počinio samoubojstvo prije nekoliko mjeseci?

820
00:40:17,032 --> 00:40:18,129
Da, čuo sam.

821
00:40:18,130 --> 00:40:21,160
Mnogi su ljudi vjerovali
on je nevin, znaš.

822
00:40:21,166 --> 00:40:22,366
Tako da razumijem.

823
00:40:22,367 --> 00:40:25,167
Međutim, kako to biva,
bio je kriv.

824
00:40:28,972 --> 00:40:29,502
Ah, gospodine Roberte.

825
00:40:29,505 --> 00:40:32,465
Arthur: Sir Roberte, sir Roberte.
Sir Roberte, žao mi je.

826
00:40:32,474 --> 00:40:33,844
Tako mi je žao
da te čekam.

827
00:40:33,845 --> 00:40:35,412
Desmond: Arthur Winslow.

828
00:40:35,413 --> 00:40:38,040
Tako mi je žao.
Nismo dobili tvoju poruku.

829
00:40:38,045 --> 00:40:38,875
To je savršeno u redu.

830
00:40:38,879 --> 00:40:40,979
Sir Robert večera
u kući u Devonshireu.

831
00:40:40,981 --> 00:40:44,681
Da, da, da, vidim. ja to znam
u stisci ste s vremenom, gospodine.

832
00:40:44,684 --> 00:40:47,452
Moj sin će biti s nama
u svakom trenutku.

833
00:40:47,453 --> 00:40:50,253
pretpostavljam da ti
žele ga pregledati.

834
00:40:50,255 --> 00:40:51,115
Samo nekoliko pitanja.

835
00:40:51,122 --> 00:40:54,622
Bojim se da je to sve što hoću
imaj vremena za ovu večer.

836
00:40:55,158 --> 00:40:56,658
Žao mi je što to čujem.

837
00:40:56,659 --> 00:40:58,359
Moj sin je napravio
put od škole

838
00:40:58,360 --> 00:40:59,890
posebno u
nada da će biti intervjuirana.

839
00:40:59,894 --> 00:41:01,334
I nadao sam se da,
do kraja toga,

840
00:41:01,335 --> 00:41:05,428
Trebao bih znati da ili ne
hoćete li prihvatiti brief.

841
00:41:05,432 --> 00:41:07,532
ti, naravno,
razumi moju tjeskobu.

842
00:41:07,534 --> 00:41:09,774
Pa, možda
sir Robert bi pristao

843
00:41:09,775 --> 00:41:13,338
da završi svoje ispitivanje
neki drugi put.

844
00:41:13,339 --> 00:41:15,239
Moglo bi se srediti.

845
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
Sutra?

846
00:41:17,041 --> 00:41:19,171
Sutra je nemoguće.
Na sudu sam cijelo jutro

847
00:41:19,176 --> 00:41:22,906
i u domu naroda
za ostatak dana.

848
00:41:23,113 --> 00:41:24,279
Vidim.

849
00:41:24,280 --> 00:41:26,610
Curry mi je rekao ti
mislim da bi to moglo biti moguće

850
00:41:26,616 --> 00:41:27,776
nastaviti po peticiji prava.

851
00:41:27,783 --> 00:41:30,383
Bi li ti smetalo
ako sjednem, gospodine?

852
00:41:30,385 --> 00:41:31,375
Molim te, samo...

853
00:41:31,386 --> 00:41:32,246
Što je peticija prava?

854
00:41:32,253 --> 00:41:35,453
Pa, pod pretpostavkom
da admiralitet,

855
00:41:35,456 --> 00:41:36,656
kao kruna, ne može pogriješiti...

856
00:41:36,657 --> 00:41:39,187
Mislio sam da je upravo to
pretpostavku koju smo odbili odobriti.

857
00:41:39,192 --> 00:41:43,492
U pravu, mislim. Sada, a
podanik može tužiti krunu

858
00:41:43,496 --> 00:41:46,256
ipak, po
peticija prava.

859
00:41:46,265 --> 00:41:47,525
Peticija prava, da?

860
00:41:47,532 --> 00:41:50,402
Odšteta je odobrena
kao stvar milosti.

861
00:41:50,403 --> 00:41:53,601
A običaj je
za glavnog državnog odvjetnika,

862
00:41:53,604 --> 00:41:56,939
u ime krune,
da podrži peticiju

863
00:41:56,940 --> 00:41:58,410
i dopustiti slučaju da
doći na sud.

864
00:41:58,411 --> 00:42:04,378
Zanimljivo je primijetiti da je
točne riječi koje koristi u takvim prilikama

865
00:42:04,380 --> 00:42:06,848
su, "neka bude dobro."

866
00:42:06,849 --> 00:42:10,549
"Neka bude dobro."
Sviđa mi se ta fraza, gospodine.

867
00:42:10,552 --> 00:42:13,887
Ima određeni prsten
o tome, zar ne?

868
00:42:13,888 --> 00:42:15,088
"Neka bude dobro."

869
00:42:15,089 --> 00:42:15,919
Michaels: Ovuda, molim.

870
00:42:15,923 --> 00:42:17,423
Arthur: Oh, Bože.
Ovo je sir Robert.

871
00:42:17,424 --> 00:42:20,859
To je moja žena.
A ovo je Ronnie.

872
00:42:20,860 --> 00:42:23,360
Ronnie, sir Robert ide
da vam postavim nekoliko pitanja,

873
00:42:23,362 --> 00:42:26,000
na koje moraš odgovoriti iskreno,
kao što si uvijek činio.

874
00:42:26,001 --> 00:42:27,527
Očekujem da želiš da odemo.

875
00:42:27,531 --> 00:42:32,071
Ne, ne. Pod uvjetom, naravno,
ne prekidaš.

876
00:42:34,103 --> 00:42:36,873
Hoćeš li sjesti, molim te?

877
00:42:47,315 --> 00:42:48,605
Zdravo majko.

878
00:42:48,616 --> 00:42:50,276
Zdravo.

879
00:42:51,985 --> 00:42:52,645
Oprostite što kasnimo.

880
00:42:52,652 --> 00:42:56,192
To je u redu.
Ništa se nije dogodilo.

881
00:42:57,455 --> 00:43:00,215
Hoćeš li stajati ovdje sučelice meni?

882
00:43:02,259 --> 00:43:04,129
tako je.

883
00:43:04,427 --> 00:43:07,927
Sada, Ronalde, koliko imaš godina?

884
00:43:07,930 --> 00:43:09,000
Četrnaest i dva mjeseca.

885
00:43:09,001 --> 00:43:11,897
Bio si tada,
13 i 10 mjeseci

886
00:43:11,899 --> 00:43:14,629
kada si napustio Osbourne,
je li tako

887
00:43:14,635 --> 00:43:15,125
Da gospodine.

888
00:43:15,135 --> 00:43:16,595
Sada bih volio
baciti svoj um natrag

889
00:43:16,603 --> 00:43:19,471
do sedmog prosinca,
od prošle godine.

890
00:43:19,472 --> 00:43:20,742
bi li mi rekao,
svojim riječima,

891
00:43:20,743 --> 00:43:23,839
točno ono što se tebi dogodilo
toga dana.

892
00:43:24,409 --> 00:43:25,139
Bio je polugodišnji odmor,

893
00:43:25,143 --> 00:43:27,813
pa nismo imali
bilo kakav posao poslije večere.

894
00:43:27,814 --> 00:43:29,312
Sir Robert: Večera u 13:00?

895
00:43:29,313 --> 00:43:32,481
Da, barem
do pripreme u 7:00.

896
00:43:32,482 --> 00:43:34,112
Pripreme u 7:00, mmm-hmm.

897
00:43:34,116 --> 00:43:36,276
Pa, onda, malo prije večere

898
00:43:36,284 --> 00:43:37,384
Otišao sam zajedno do
glavni podoficir

899
00:43:37,385 --> 00:43:42,545
i zamolio ga da mi dopusti petnaest i
šest od onoga što sam imao u školskoj banci.

900
00:43:42,556 --> 00:43:43,516
Zašto ste to učinili?

901
00:43:43,523 --> 00:43:45,123
Htio sam kupiti zračni pištolj.

902
00:43:45,124 --> 00:43:47,558
Koji koštaju petnaest i šest?

903
00:43:47,559 --> 00:43:47,989
Da gospodine.

904
00:43:47,992 --> 00:43:50,727
I koliko ste novca imali
u tadašnjoj školskoj banci?

905
00:43:50,728 --> 00:43:51,528
Dvije funte, tri šilinga.

906
00:43:51,529 --> 00:43:53,688
Pa vidite, kakav poticaj
je li on uopće mogao...

907
00:43:53,696 --> 00:43:58,566
Moram te zamoliti da budeš dovoljno dobar
da me ne prekidate, gospodine.

908
00:44:01,603 --> 00:44:07,140
Nakon što ste povukli
petnaest i šest, što si učinio?

909
00:44:07,141 --> 00:44:08,671
večerao sam.

910
00:44:08,675 --> 00:44:09,105
Što onda?

911
00:44:09,108 --> 00:44:12,808
Onda sam otišao u svlačionicu i stavio
mojih petnaest i šest daleko u mom ormariću.

912
00:44:12,811 --> 00:44:17,611
Onda sam otišao po dopuštenje
otići do pošte.

913
00:44:17,615 --> 00:44:18,545
Da?

914
00:44:18,549 --> 00:44:20,979
Onda sam se vratio
u svlačionicu,

915
00:44:20,984 --> 00:44:24,886
ponovno izvadio svoj novac i
sišao do pošte.

916
00:44:24,887 --> 00:44:25,887
Da, nastavi.

917
00:44:25,888 --> 00:44:28,318
Onda sam kupio svoju poštansku uputnicu.

918
00:44:28,323 --> 00:44:30,023
Za petnaest i šest?

919
00:44:30,024 --> 00:44:30,864
Da gospodine.

920
00:44:30,865 --> 00:44:32,788
Onda sam se vratio na fakultet.

921
00:44:32,793 --> 00:44:34,062
Tada sam upoznao Elliota minora.

922
00:44:34,063 --> 00:44:35,629
A on je rekao,
„Kažem, nije li trulež?

923
00:44:35,630 --> 00:44:38,398
“Netko je provalio u moj ormarić
i uštipnula poštansku uputnicu.

924
00:44:38,399 --> 00:44:39,827
“Prijavio sam to
u Po."

925
00:44:39,831 --> 00:44:43,300
A to su bili Elliot
maloljetnikove točne riječi?

926
00:44:43,301 --> 00:44:46,901
Možda je koristio
druga riječ za trulež.

927
00:44:47,604 --> 00:44:49,237
Vidim. Nastaviti.

928
00:44:49,238 --> 00:44:53,507
Pa, onda, neposredno prije priprema, rečeno mi je
ići zajedno i vidjeti zapovjednik cvijet.

929
00:44:53,508 --> 00:44:55,508
Žena iz
tamo je bila pošta.

930
00:44:55,510 --> 00:44:57,679
A zapovjednik reče:
"je li ovo dječak?"

931
00:44:57,680 --> 00:45:00,048
A ona je rekla, "moglo bi biti.
Ne mogu biti siguran.

932
00:45:00,049 --> 00:45:01,647
„Svi izgledaju
toliko slični."

933
00:45:01,648 --> 00:45:04,818
Arthur: Vidiš,
nije ga mogla identificirati.

934
00:45:05,651 --> 00:45:06,581
Nastavi.

935
00:45:06,585 --> 00:45:10,485
Zatim je rekla: "Samo to znam
dječak koji je kupio poštansku uputnicu

936
00:45:10,488 --> 00:45:11,218
"za petnaest i šest

937
00:45:11,222 --> 00:45:14,657
"bio je isti dječak koji je unovčio
jedan za pet šilinga."

938
00:45:14,658 --> 00:45:15,288
Pa je zapovjednik rekao,

939
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
"jesi li kupio poštansku uputnicu
za petnaest i šest?"

940
00:45:18,294 --> 00:45:19,064
I rekao sam, "da."

941
00:45:19,065 --> 00:45:21,531
A onda me natjerao da pišem
Elliotovo ime na koverti

942
00:45:21,532 --> 00:45:24,300
i usporedio ga s
potpis na poštanskoj uputnici.

943
00:45:24,301 --> 00:45:28,268
Onda su me poslali u sanatorij
a 10 dana kasnije dobio sam otkaz.

944
00:45:28,269 --> 00:45:30,336
Mislim, izbačen.

945
00:45:30,337 --> 00:45:31,397
Vidim.

946
00:45:31,404 --> 00:45:35,940
Jeste li unovčili poštansku uputnicu koja pripada
Elliot minor za pet šilinga?

947
00:45:35,941 --> 00:45:36,541
Ne gospodine.

948
00:45:36,542 --> 00:45:39,071
Jeste li provalili
njegov ormarić i ukrasti ga?

949
00:45:39,076 --> 00:45:39,866
Ne gospodine.

950
00:45:39,876 --> 00:45:40,706
I to je istina,

951
00:45:40,710 --> 00:45:44,110
cijela istina i
ništa osim istine?

952
00:45:44,113 --> 00:45:45,683
Da gospodine.

953
00:45:47,883 --> 00:45:49,353
Pravo.

954
00:45:51,619 --> 00:45:53,849
Dosjee, molim.

955
00:45:53,920 --> 00:45:57,220
Ovo je upravo stiglo
od ridgeley-pearcea.

956
00:45:57,223 --> 00:45:59,193
Sir Robert: Hvala.

957
00:46:01,860 --> 00:46:05,360
Kad vas je zapovjednik zamolio
napišite Elliotovo ime na kovertu,

958
00:46:05,363 --> 00:46:08,303
kako si to napisao? sa
Krsno ime ili inicijali?

959
00:46:08,304 --> 00:46:11,729
napisao sam,
"Charles K. Elliot."

960
00:46:11,735 --> 00:46:12,295
Charles K. Elliot.

961
00:46:12,302 --> 00:46:14,840
A jeste li se kojim slučajem dogodili
vidjeti krivotvorenu poštansku uputnicu

962
00:46:14,841 --> 00:46:15,597
u uredu zapovjednika?

963
00:46:15,604 --> 00:46:18,104
Da gospodine. Zapovjednik
pokazao mi ga.

964
00:46:18,106 --> 00:46:21,466
Prije ili nakon što ste napisali
Elliotovo ime na omotnici?

965
00:46:21,476 --> 00:46:22,476
Nakon.
Nakon.

966
00:46:22,477 --> 00:46:26,947
A jeste li slučajno vidjeli kako je Elliot's
ime je napisano na uputnici?

967
00:46:26,948 --> 00:46:28,508
Ronnie: Da, gospodine, isto.

968
00:46:28,516 --> 00:46:30,676
Sir Robert: Isto.

969
00:46:30,684 --> 00:46:33,084
"Charles K. Elliot."

970
00:46:33,352 --> 00:46:35,222
Ronnie: Da.

971
00:46:37,555 --> 00:46:39,085
Kad si napisao na koverti,

972
00:46:39,089 --> 00:46:41,389
što vas je navelo da odaberete
taj određeni oblik?

973
00:46:41,391 --> 00:46:44,059
Pa, to je bio način
obično se potpisivao svojim imenom.

974
00:46:44,060 --> 00:46:44,890
Kako ste znali?

975
00:46:44,894 --> 00:46:46,732
Pa, bio je
moj veliki prijatelj.

976
00:46:46,733 --> 00:46:48,329
To nije odgovor.
Kako ste znali?

977
00:46:48,330 --> 00:46:50,860
Vidio sam ga kako potpisuje stvari.
Koje stvari?

978
00:46:50,865 --> 00:46:52,355
Oh, obične stvari.

979
00:46:52,366 --> 00:46:54,796
ponavljam. Koje stvari?

980
00:46:54,967 --> 00:46:55,597
Komadići papira.

981
00:46:55,600 --> 00:46:58,770
Komadići papira. Zašto je potpisao
njegovo ime na komadićima papira?

982
00:46:58,771 --> 00:47:00,299
Vježbao je svoj potpis.

983
00:47:00,303 --> 00:47:02,303
I vidjeli ste ga?
Da.

984
00:47:02,305 --> 00:47:04,035
Je li znao da ste ga vidjeli?

985
00:47:04,040 --> 00:47:04,610
Pa, da.

986
00:47:04,611 --> 00:47:08,107
Drugim riječima, pokazao vam je
kako je točno napisao svoj potpis?

987
00:47:08,110 --> 00:47:10,240
Da, pretpostavljam da jest.

988
00:47:10,245 --> 00:47:13,145
Jeste li vježbali
to sam napisao?

989
00:47:13,947 --> 00:47:14,647
Možda jesam.

990
00:47:14,648 --> 00:47:17,647
Kako to misliš, možda si učinio?
Jeste li ili niste?

991
00:47:17,650 --> 00:47:18,250
Da.

992
00:47:18,251 --> 00:47:20,480
Ronnie. Ti nikada
rekao mi je to.

993
00:47:20,485 --> 00:47:21,145
To je bilo samo za šalu.

994
00:47:21,152 --> 00:47:22,752
Sir Robert: Nema veze
bilo to za šalu ili ne.

995
00:47:22,753 --> 00:47:26,453
Činjenica je da ste vježbali
krivotvoriti Elliotov potpis.

996
00:47:26,456 --> 00:47:27,316
Nije to bilo kovanje.

997
00:47:27,323 --> 00:47:28,463
Kako to onda zovete?
Pisanje.

998
00:47:28,464 --> 00:47:30,457
Tko god je ukrao poštu
naručio i unovčio

999
00:47:30,459 --> 00:47:34,159
također napisao Elliot's
potpis, zar ne?

1000
00:47:34,328 --> 00:47:34,958
Da.

1001
00:47:34,961 --> 00:47:35,891
I dovoljno čudno,
u točnom obliku

1002
00:47:35,895 --> 00:47:38,825
u kojoj ste ranije bili
vježbajući pisanje svog potpisa.

1003
00:47:38,831 --> 00:47:41,261
Kažem, na kojoj si ti strani?

1004
00:47:41,266 --> 00:47:43,566
Michaels: Da. U redu.

1005
00:47:43,568 --> 00:47:45,668
Jeste li svjesni...

1006
00:47:45,670 --> 00:47:49,809
Jeste li svjesni da admiralitet
poslao krivotvorenu poštansku uputnicu

1007
00:47:49,810 --> 00:47:51,137
gospodinu ridgeley-pearceu,

1008
00:47:51,141 --> 00:47:54,109
najveći rukopis
stručnjak u Engleskoj?

1009
00:47:54,110 --> 00:47:54,940
Da.

1010
00:47:54,944 --> 00:47:55,644
Jeste li svjesni toga?

1011
00:47:55,645 --> 00:47:56,944
I ti to znaš
Gospodin ridgeley-pearce je potvrdio

1012
00:47:56,945 --> 00:47:59,345
da nije bilo sumnje da je
potpis na poštanskoj uputnici

1013
00:47:59,347 --> 00:48:04,377
i potpis koji ste napisali na
kuverta bila od jedne te iste ruke?

1014
00:48:04,385 --> 00:48:04,715
Da.

1015
00:48:04,718 --> 00:48:07,686
I još kažeš da nisi
krivotvoriti taj potpis?

1016
00:48:07,687 --> 00:48:08,187
Da, znam.

1017
00:48:08,188 --> 00:48:11,347
Drugim riječima, g. ridgeley-pearce
ne zna svoj posao?

1018
00:48:11,356 --> 00:48:13,316
Pa, ionako je u krivu.

1019
00:48:13,324 --> 00:48:14,661
Michaels: Je li on doista?

1020
00:48:14,662 --> 00:48:17,028
Jeste li svjesni da je
vlada je u posjedu

1021
00:48:17,029 --> 00:48:19,387
od 17 zasebnih primjera
vašeg rukopisa

1022
00:48:19,396 --> 00:48:22,396
i to vladni odbor
stručnjaci su ih identificirali

1023
00:48:22,399 --> 00:48:26,899
kao istovjetan s potpisom
Charlesa K. Elliota?

1024
00:48:26,903 --> 00:48:31,306
Kad ste ušli u svlačionicu
nakon večere, jeste li bili sami?

1025
00:48:31,307 --> 00:48:32,837
ne sjećam se.

1026
00:48:32,842 --> 00:48:35,977
Mislim da znaš. Jeste li bili
sam u svlačionici?

1027
00:48:35,978 --> 00:48:36,608
Da.

1028
00:48:36,611 --> 00:48:38,741
I znao si
koji je bio Elliotov ormarić?

1029
00:48:38,746 --> 00:48:39,676
Da naravno.

1030
00:48:39,680 --> 00:48:40,648
Zašto si uopće ušao tamo?

1031
00:48:40,649 --> 00:48:42,447
Rekao sam ti. staviti
mojih petnaest i šest daleko.

1032
00:48:42,448 --> 00:48:44,578
Zašto?
Mislio sam da će biti sigurnije.

1033
00:48:44,583 --> 00:48:46,216
Zašto sigurnije od svog džepa?

1034
00:48:46,217 --> 00:48:46,947
ne znam

1035
00:48:46,951 --> 00:48:49,921
Na koje je vrijeme Elliot stavio svoje
poštanska uputnica u njegovom ormariću?

1036
00:48:49,922 --> 00:48:53,420
ne znam Nisam ni znao
je uopće imao poštansku uputnicu.

1037
00:48:53,423 --> 00:48:55,361
U koliko si sati
ići u svlačionicu?

1038
00:48:55,362 --> 00:48:58,126
ne sjećam se.
Je li to bilo odmah nakon večere?

1039
00:48:58,127 --> 00:48:58,727
Da, mislim da jesam.

1040
00:48:58,728 --> 00:49:00,027
Što ste učinili poslije
napuštanje svlačionice?

1041
00:49:00,028 --> 00:49:03,497
Rekao sam ti. Otišao sam po dopuštenje
da siđe do pošte.

1042
00:49:03,498 --> 00:49:04,498
Koliko je to sati bilo?

1043
00:49:04,499 --> 00:49:05,329
Otprilike dva i četvrt.

1044
00:49:05,333 --> 00:49:06,433
Ali večera je gotova
u četvrt do dva

1045
00:49:06,434 --> 00:49:09,234
što znači da ste bili u
svlačionici na pola sata.

1046
00:49:09,236 --> 00:49:11,696
Sve to vrijeme nisam bio unutra.

1047
00:49:11,705 --> 00:49:13,135
Koliko si dugo bio tamo?

1048
00:49:13,139 --> 00:49:14,199
Oko pet minuta.

1049
00:49:14,206 --> 00:49:15,166
Što si radio
ostalih 25?

1050
00:49:15,173 --> 00:49:18,811
ne sjećam se. možda ja
čekao ispred ureda nadzornika.

1051
00:49:18,812 --> 00:49:20,178
I tamo te nitko nije vidio?

1052
00:49:20,179 --> 00:49:23,237
sjećam se. Sjećam se da netko jest
vidi me ispred ureda CO.

1053
00:49:23,246 --> 00:49:26,106
Tip po imenu Casey.
Razgovarao sam s njim.

1054
00:49:26,115 --> 00:49:26,805
Što ste rekli?

1055
00:49:26,815 --> 00:49:28,445
Rekao sam, "siđi dolje do
pošta sa mnom.

1056
00:49:28,449 --> 00:49:31,479
"Idem
unovčiti poštansku uputnicu."

1057
00:49:33,887 --> 00:49:36,487
Unovčiti poštansku uputnicu?

1058
00:49:40,292 --> 00:49:40,892
Mislim, dobiti.

1059
00:49:40,893 --> 00:49:45,132
Rekli ste gotovina. Zašto si
reci gotovinu ako si mislio dobiti?

1060
00:49:45,996 --> 00:49:47,096
ne znam

1061
00:49:47,097 --> 00:49:48,857
Predlažem da je gotovina istina.

1062
00:49:48,865 --> 00:49:50,755
Ne, ne, nije stvarno.
Mutiš me.

1063
00:49:50,766 --> 00:49:54,326
Čini se da te je lako zbuniti. Kako
mnogo drugih laži si rekao?

1064
00:49:54,336 --> 00:49:55,566
Nijedan. Stvarno, nisam.

1065
00:49:55,570 --> 00:49:57,870
Predlažem vašu cijelu
svjedočenje je laž.

1066
00:49:57,872 --> 00:49:58,472
Ne, to je istina!

1067
00:49:58,473 --> 00:50:00,641
Predlažem da jedva postoji
jednu jedinu riječ istine

1068
00:50:00,642 --> 00:50:03,640
u bilo čemu što ste rekli ili
meni ili sucu odvjetniku

1069
00:50:03,643 --> 00:50:04,311
ili zapovjedniku.

1070
00:50:04,312 --> 00:50:05,840
Predlažem da ste pukli
u Elliotov ormarić.

1071
00:50:05,844 --> 00:50:08,814
Za koji ste ukrali poštansku uputnicu
pet šilinga koji pripadaju Elliotu.

1072
00:50:08,815 --> 00:50:11,513
Da si to unovčio
način krivotvorenja njegovog imena.

1073
00:50:11,515 --> 00:50:12,275
Nisam. Nisam.

1074
00:50:12,282 --> 00:50:13,712
Predlažem to
učinio si to iz šale,

1075
00:50:13,716 --> 00:50:14,946
što znači dati Elliotu
pet šilinga natrag

1076
00:50:14,950 --> 00:50:17,150
ali onda kad si ga upoznala i on
rekao je da je prijavio stvar,

1077
00:50:17,152 --> 00:50:18,992
uplašio si se
i odlučio šutjeti.

1078
00:50:18,993 --> 00:50:23,217
Ne! Ne! Nije istina!
Nije istina!

1079
00:50:23,224 --> 00:50:23,864
Ništa od toga nije istina!

1080
00:50:23,865 --> 00:50:26,387
Predlažem da nastavkom
poricati svoju krivnju

1081
00:50:26,392 --> 00:50:27,492
izazivaš sjajno
teškoće vašoj obitelji

1082
00:50:27,493 --> 00:50:31,093
i znatnu smetnju visokim i
važne osobe u ovoj zemlji.

1083
00:50:31,096 --> 00:50:33,796
To je sramotna stvar
reći.

1084
00:50:33,798 --> 00:50:35,328
Predlažem da se
konačno je došlo vrijeme

1085
00:50:35,332 --> 00:50:36,902
da poništite neke od njih
bijedu koju si prouzročio

1086
00:50:36,903 --> 00:50:41,370
time što nam je sada svima priznao da
ti si krivotvoritelj, lažov i lopov!

1087
00:50:41,371 --> 00:50:42,271
Catherine: Kako se usuđuješ!

1088
00:50:42,272 --> 00:50:44,401
ja nisam ja nisam
Nisam to učinio!

1089
00:50:44,406 --> 00:50:45,936
Ovo je nečuveno, gospodine.

1090
00:50:45,940 --> 00:50:47,110
Ronnie: Nisam ništa od toga napravio.

1091
00:50:47,111 --> 00:50:48,407
Grace: Sve je u redu, ljubavi.

1092
00:50:48,408 --> 00:50:49,838
Sve je u redu.
Sve je u redu.

1093
00:50:49,842 --> 00:50:52,282
Curry, mogu li te negdje odvesti?

1094
00:50:52,844 --> 00:50:54,884
Ne, ja...

1095
00:51:01,085 --> 00:51:04,515
Pošalji sve njegove datoteke
ovdje do sutra ujutro.

1096
00:51:05,588 --> 00:51:07,518
Ali hoćete li ih sada trebati?

1097
00:51:07,523 --> 00:51:10,623
Oh, da. Dječak
je očito nevin.

1098
00:51:12,828 --> 00:51:15,128
Prihvaćam sažetak.

1099
00:51:49,497 --> 00:51:50,357
Prvi gospodar: Ako možemo...

1100
00:51:50,364 --> 00:51:52,232
Sir Robert: Daj ovo
prvi gospodar, hoćeš li?

1101
00:51:52,233 --> 00:51:52,962
Glasnik: Da, gospodine.

1102
00:51:52,966 --> 00:51:56,596
Glavna točka kritike
protiv admiraliteta

1103
00:51:56,602 --> 00:52:00,702
čini se da je središte
čisto pravno pitanje

1104
00:52:00,706 --> 00:52:03,866
peticije prava
donosi član.

1105
00:52:03,875 --> 00:52:04,565
Član 1: Čuj, čuj.

1106
00:52:04,575 --> 00:52:09,435
Građanin koji traži ispravak peticije
prava i protivnik tome.

1107
00:52:09,446 --> 00:52:10,106
Član 2: Gluposti!

1108
00:52:10,113 --> 00:52:13,383
Prvi gospodar: Ovaj član ima
napravio sjajnu igru ovog dječaka

1109
00:52:13,384 --> 00:52:16,417
svojom elokvencijom i obraćanjem.

1110
00:52:16,418 --> 00:52:18,218
Član 3: Da.

1111
00:52:18,219 --> 00:52:20,719
Član 4: Sasvim točno.

1112
00:52:22,556 --> 00:52:23,816
I bio sam ganut

1113
00:52:23,823 --> 00:52:29,527
kao svaki časni član nasuprot
njegovom rezonantnom upotrebom riječi,

1114
00:52:29,528 --> 00:52:31,288
"neka bude ispravno,"

1115
00:52:31,296 --> 00:52:35,096
slavna fraza
s kojim je, po njegovom mišljenju,

1116
00:52:35,099 --> 00:52:37,569
glavnog državnog odvjetnika
treba, bez pitanja,

1117
00:52:37,570 --> 00:52:41,598
podržali gospodina Winslowa
peticija prava.

1118
00:52:41,605 --> 00:52:44,265
Sada nije
neugodno za varanje...

1119
00:52:44,274 --> 00:52:47,714
U redu, u redu. Idemo prekinuti
dolje u svoje bitne stvari.

1120
00:52:47,715 --> 00:52:50,778
Imamo li dovoljno glasova
postaviti pitanje?

1121
00:52:50,779 --> 00:52:52,709
Kako važno
je li tebi, Bobby?

1122
00:52:52,714 --> 00:52:54,214
Koliko je važno?

1123
00:52:54,215 --> 00:52:55,745
Ah, dobro,
važno je samo pobijediti.

1124
00:52:55,749 --> 00:52:57,519
Muškarac: Zar ne bi trebao
biti u toj kući?

1125
00:52:57,520 --> 00:53:01,147
Kao da ponavlja
sebe zauvijek.

1126
00:53:01,153 --> 00:53:03,220
Daj mi komad papira.

1127
00:53:03,221 --> 00:53:05,789
Propuštam li nešto ovdje?

1128
00:53:05,790 --> 00:53:08,258
Stvar je u glasovima.

1129
00:53:08,259 --> 00:53:09,759
Pa, da, dobro.

1130
00:53:09,760 --> 00:53:12,490
Što kažeš na to, Tony?
Imamo li glasova?

1131
00:53:12,496 --> 00:53:14,426
Reći? Imamo li glasova?

1132
00:53:14,431 --> 00:53:16,298
Pa, rekao bih,
imamo li novca?

1133
00:53:16,299 --> 00:53:16,999
Odgovor je možda.

1134
00:53:17,000 --> 00:53:20,169
Poanta je da li stvarno
želiš potrošiti na ovo?

1135
00:53:20,170 --> 00:53:24,468
Oprostite. Pusti me samo
pogledajte brzo, gospođice.

1136
00:53:24,605 --> 00:53:25,735
Možete li to iznijeti na glasovanje?

1137
00:53:25,739 --> 00:53:26,769
Možete li donijeti
za glasanje, Tony?

1138
00:53:26,773 --> 00:53:30,713
Možda mogu. Kraj
dan, riječ je o dječaku od 12 godina.

1139
00:53:50,596 --> 00:53:51,386
Oprostite, gospodine.

1140
00:53:51,396 --> 00:53:52,826
Siguran si
želiš li se boriti protiv toga, Bob?

1141
00:53:52,830 --> 00:53:53,830
Ne bih te pitao da nisam.

1142
00:53:53,831 --> 00:53:55,661
Kažem, prije nas
početi dozivati oznake.

1143
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
Sve što kurac govori je,
izaberi svoj teren, Bob.

1144
00:53:57,267 --> 00:53:58,997
čujem te. Jer postoji
nema časnog uzmaka.

1145
00:53:59,002 --> 00:54:00,842
Ako pokupiš ovo, ti si
morat ću ga nositi.

1146
00:54:00,843 --> 00:54:04,037
Jer je to tvoj najbolji interes, Bobby.
U tome je stvar.

1147
00:54:04,040 --> 00:54:06,140
razumijem.

1148
00:54:06,976 --> 00:54:10,706
Prvi gospodar: Bitke imaju
bjesnio još od dana Grčke

1149
00:54:10,713 --> 00:54:14,549
i naše jadne napore ovdje
danas ga neće uhititi.

1150
00:54:14,550 --> 00:54:20,820
Što možemo profitirati za ovaj vijek
i, ako smijem, ceremonijalno natjecanje?

1151
00:54:20,822 --> 00:54:21,952
Član 5: Ne tako, ne tako.

1152
00:54:21,956 --> 00:54:24,686
Da, to sam razjasnio.
I nalazim, gledajući oko sebe,

1153
00:54:24,692 --> 00:54:27,592
da u ovoj dvorani, naši prijatelji...
Član 6: Krajnja glupost.

1154
00:54:27,594 --> 00:54:29,063
U lojalnoj oporbi...

1155
00:54:29,064 --> 00:54:30,262
oprostite
Oprostite.

1156
00:54:30,263 --> 00:54:31,903
Prvi gospodar:
Da ne bude greške.

1157
00:54:31,904 --> 00:54:34,597
Ali iako gubitnik u ovome...

1158
00:54:34,599 --> 00:54:35,729
Što sam propustio?

1159
00:54:35,733 --> 00:54:37,600
Nisi ništa propustio.

1160
00:54:37,601 --> 00:54:39,868
Prvi gospodar: Pobjednik
nikad, nikad...

1161
00:54:39,869 --> 00:54:40,469
Što se događa?

1162
00:54:40,470 --> 00:54:43,539
Samo je govorio kako sve
čine se veliki zločini

1163
00:54:43,540 --> 00:54:46,106
u ime
javni mir.

1164
00:54:46,107 --> 00:54:50,477
Prvi gospodar: A mi odgovaramo,
da, kad država dobije,

1165
00:54:50,478 --> 00:54:55,378
kad država dobije
i tek onda.

1166
00:55:21,274 --> 00:55:23,774
Grace: Odmah zatvori knjigu.

1167
00:55:30,816 --> 00:55:33,146
Je li sve u redu?

1168
00:55:33,151 --> 00:55:35,381
sve je u redu

1169
00:55:35,486 --> 00:55:37,646
Idi sada spavati.

1170
00:55:37,820 --> 00:55:39,120
Laku noć, majko.

1171
00:55:39,121 --> 00:55:41,051
Laku noć.

1172
00:55:45,860 --> 00:55:48,928
Laku noć, Ronnie.
Lijepo spavaj.

1173
00:55:48,929 --> 00:55:50,759
Laku noć.

1174
00:55:52,165 --> 00:55:55,765
Mislim da bi ovo moglo biti dobro
prilika za razgovor s Violet.

1175
00:55:55,768 --> 00:55:57,368
Učinit ću to jednog dana, Arthure.
Sutra, možda. Ne sad.

1176
00:55:57,369 --> 00:55:59,869
Mislim da bi ti bilo bolje
uhvatiti koprivu.

1177
00:55:59,871 --> 00:56:01,440
Kašnjenje samo povećava vaše brige.

1178
00:56:01,441 --> 00:56:03,769
Moje brige? Što ti
znaš za moje brige?

1179
00:56:03,774 --> 00:56:04,514
Dobar posao, Grace.

1180
00:56:04,515 --> 00:56:06,708
Ali mislim da bi
biti puno smanjen

1181
00:56:06,710 --> 00:56:09,210
ako ste se suočili s
situacija na kvadrat.

1182
00:56:09,212 --> 00:56:10,782
Neće joj biti lako
pronaći drugo mjesto.

1183
00:56:10,783 --> 00:56:14,749
Činjenice u ovom trenutku jesu
da imamo polovicu prihoda

1184
00:56:14,750 --> 00:56:18,589
imali smo prije godinu dana i mi smo
živi po gotovo istoj stopi.

1185
00:56:18,590 --> 00:56:21,387
Kako god pogledate
u tome, to je loša ekonomija.

1186
00:56:21,389 --> 00:56:25,859
Ne govorim o ekonomiji, Arthure.
Govorim o našem životu.

1187
00:56:25,860 --> 00:56:27,790
Stvari koje smo uzimali zdravo za gotovo
prije godinu dana,

1188
00:56:27,795 --> 00:56:29,725
koji se ne čine
biti više važan.

1189
00:56:29,730 --> 00:56:30,330
Kao što je?

1190
00:56:30,331 --> 00:56:35,800
Kao što su sretan dom i anonimnost
i običan, ugledan život.

1191
00:56:35,802 --> 00:56:37,902
Evo ti povratka za to,
pretpostavljam.

1192
00:56:37,904 --> 00:56:39,942
Samo se Bogu molim
znaš što radiš.

1193
00:56:39,943 --> 00:56:41,709
znam točno
što radim, milosti.

1194
00:56:41,710 --> 00:56:43,237
A ti, Arthure?

1195
00:56:43,808 --> 00:56:44,708
Savršeno je sretan.

1196
00:56:44,709 --> 00:56:47,278
On je u dobroj školi.
Jako mu je dobro.

1197
00:56:47,279 --> 00:56:49,677
Nitko nikada nije trebao znati
o Osbourneu da nisi

1198
00:56:49,679 --> 00:56:52,847
viknuo je
cijelom svijetu.

1199
00:56:52,848 --> 00:56:53,908
Kako je, što god se sada dogodi,

1200
00:56:53,915 --> 00:56:56,715
bit će poznat kao dječak
tko je ukrao tu poštansku uputnicu.

1201
00:56:56,717 --> 00:56:58,247
Nije ga ukrao, Grace.

1202
00:56:58,251 --> 00:57:01,251
Govorite o žrtvovanju
sve za njega.

1203
00:57:01,254 --> 00:57:03,824
Kad odraste, neće
hvala ti na tome, Arthure.

1204
00:57:03,825 --> 00:57:07,623
Iako ste dali svoje
života da objavi svoju nevinost,

1205
00:57:07,626 --> 00:57:09,826
kako vi to zovete.

1206
00:57:10,829 --> 00:57:12,696
Da, Arthure. Tvoj život.

1207
00:57:12,697 --> 00:57:15,527
Veselo govoriš o
artritis i dodir gihta.

1208
00:57:15,533 --> 00:57:19,002
Ti znaš bolje od svih
liječnici što vam je.

1209
00:57:19,003 --> 00:57:23,840
Uništavaš sam sebe, Arthure,
i ja, i tvoja obitelj osim toga.

1210
00:57:23,841 --> 00:57:26,911
Zbog čega, volio bih znati?
Za što?

1211
00:57:27,443 --> 00:57:29,443
Za pravdu, milost.

1212
00:57:29,445 --> 00:57:31,545
Jeste li sigurni da je to istina?

1213
00:57:31,547 --> 00:57:35,847
Jeste li sigurni da nije
ponos i samovažnost?

1214
00:57:37,420 --> 00:57:40,450
Ne, ne mislim tako.
Stvarno ne mislim tako.

1215
00:57:40,456 --> 00:57:45,456
Ne, neću plakati i reći da jesam
oprosti i opet izmisli stvari.

1216
00:57:45,461 --> 00:57:46,631
Sve mogu podnijeti ako
postoji razlog za to.

1217
00:57:46,632 --> 00:57:51,998
Ali bez ikakvog razloga, tako je
nije fer tražiti toliko od mene.

1218
00:57:52,000 --> 00:57:53,830
To je nepravedno!

1219
00:57:55,069 --> 00:57:57,769
Što je bilo, oče?

1220
00:57:57,771 --> 00:58:00,871
Tvoje majke
malo uzrujan, to je sve.

1221
00:58:00,874 --> 00:58:02,943
Zašto? Nisu li stvari
ide jako dobro?

1222
00:58:02,944 --> 00:58:04,712
Da. Sve je
ide jako dobro.

1223
00:58:04,713 --> 00:58:09,050
Vratiš se u krevet.
Ići na spavanje. Laku noć.

1224
00:58:13,851 --> 00:58:17,021
Hvala vam puno.
evo ti

1225
00:58:20,523 --> 00:58:22,363
Idi ti.

1226
00:58:43,579 --> 00:58:45,709
Hvala ti, Violet.

1227
00:58:47,615 --> 00:58:50,615
Koliko ste dugo
bila s nama, Violet?

1228
00:58:50,618 --> 00:58:52,378
Dvadeset i četiri godine
dođe travanj, gospodine.

1229
00:58:52,386 --> 00:58:53,916
Je li tako dugo?
Da gospodine.

1230
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
Gospođica Kate je bila tako visoka
kad prvi put uđem.

1231
00:58:55,922 --> 00:58:59,462
Gospodin Dickie nije
čak se i razmišljalo.

1232
00:58:59,524 --> 00:59:02,292
Što misliš
ovog slučaja, Violet?

1233
00:59:02,293 --> 00:59:04,593
Fini stari rumpus,
gospodine, i nema greške.

1234
00:59:04,595 --> 00:59:06,225
Da, doista je tako
fini stari rumpus.

1235
00:59:06,229 --> 00:59:08,729
Bilo je nešto u <i>večernjim vijestima.</i>
Jeste li pročitali, gospodine?

1236
00:59:08,731 --> 00:59:09,961
Ne, nisam.
Što je pisalo?

1237
00:59:09,965 --> 00:59:15,335
O, kako je to bila frka ni oko čega,
šokantno gubljenje vladinog vremena.

1238
00:59:15,337 --> 00:59:17,137
Ali kako je bilo
svejedno dobra stvar,

1239
00:59:17,138 --> 00:59:19,268
jer bi moglo
dogoditi samo u Engleskoj.

1240
00:59:19,273 --> 00:59:22,011
Čini se da postoji čudan nedostatak
logike u tom argumentu.

1241
00:59:22,012 --> 00:59:25,209
Pa, možda su stavili
malo je drugačije, gospodine.

1242
00:59:25,212 --> 00:59:27,012
Ipak, tako je pisalo,
u redu

1243
00:59:27,013 --> 00:59:28,953
Kad misliš da je sve
zbog našeg gospodara Ronnija,

1244
00:59:28,954 --> 00:59:31,578
Moram se nasmijati
o tome ponekad.

1245
00:59:31,583 --> 00:59:32,153
Stvarno, želim.

1246
00:59:32,154 --> 00:59:36,520
Gubi vrijeme vlade u svojim godinama.
Nikad nisam.

1247
00:59:36,521 --> 00:59:38,651
Čuda nikada neće prestati.

1248
00:59:39,256 --> 00:59:42,316
Ne, čuda nikada neće prestati.

1249
00:59:43,859 --> 00:59:47,429
Pa, hoće li to biti sve, gospodine?

1250
00:59:49,931 --> 00:59:52,301
Da, Violet, to bi bilo sve.

1251
01:00:06,814 --> 01:00:08,954
Catherine: Dobro veče, Violet.
Violeta: Dobro veče, gospođice.

1252
01:00:08,955 --> 01:00:11,479
Catherine.
Zdravo, oče.

1253
01:00:11,484 --> 01:00:12,750
Zdravo.

1254
01:00:12,751 --> 01:00:13,681
Kako ste?

1255
01:00:13,685 --> 01:00:14,545
Šuljajući se uličicama.

1256
01:00:14,552 --> 01:00:18,121
Kampiraju li još uvijek
onda na ulici?

1257
01:00:18,122 --> 01:00:19,522
Oh, da.

1258
01:00:19,523 --> 01:00:21,763
Pa kako si
dobiti večeras?

1259
01:00:21,764 --> 01:00:23,558
Jesu li to za mene?
Da.

1260
01:00:23,559 --> 01:00:24,189
Hvala.

1261
01:00:24,192 --> 01:00:26,927
Pa, što se dogodilo?
Je li rasprava gotova?

1262
01:00:26,928 --> 01:00:27,758
Koliko dobro.

1263
01:00:27,762 --> 01:00:28,632
Prvi gospodar je dao jamstvo

1264
01:00:28,633 --> 01:00:31,929
da bi u budućnosti bilo
bez upita u Osbourneu ili Dartmouthu

1265
01:00:31,932 --> 01:00:34,266
bez informiranja
prvo roditelji.

1266
01:00:34,267 --> 01:00:35,497
To se činilo
zadovoljiti većinu članova.

1267
01:00:35,501 --> 01:00:39,570
Pa, što je s našim slučajem? Je li on
hoćete li nam omogućiti pošteno suđenje?

1268
01:00:39,571 --> 01:00:40,771
Očigledno nije.

1269
01:00:40,772 --> 01:00:43,012
Ali to je nepravedno. ja
mislio da će biti prisiljen.

1270
01:00:43,013 --> 01:00:47,577
I ja sam tako mislio. kuća,
očito, mislio drugačije.

1271
01:00:47,578 --> 01:00:51,008
Pa smo se vratili
tamo gdje smo krenuli.

1272
01:00:51,180 --> 01:00:52,010
Catherine: Žao mi je, oče?

1273
01:00:52,014 --> 01:00:55,324
Arthur: Rekao sam, znači jesmo
onda tamo gdje smo krenuli?

1274
01:00:55,325 --> 01:00:56,847
Je li to to, misliš?

1275
01:00:56,851 --> 01:00:58,518
Da, tako izgleda.

1276
01:00:58,519 --> 01:01:02,719
Ali nije li se sir Robert bunio kad
prvi lord odbio suđenje?

1277
01:01:02,723 --> 01:01:04,292
Oh, nešto
daleko spektakularniji.

1278
01:01:04,293 --> 01:01:07,791
Bio je na nogama u riznici
stolom i šeširom na očima

1279
01:01:07,794 --> 01:01:09,894
tijekom većine
prvi lordov govor.

1280
01:01:09,896 --> 01:01:12,496
I odjednom je ustao,
bijesno pogledao prvog gospodara,

1281
01:01:12,498 --> 01:01:16,498
bacio svežanj bilješki na pod
i odšuljao se iz kuće.

1282
01:01:16,502 --> 01:01:17,602
Veličanstven učinak.

1283
01:01:17,603 --> 01:01:19,270
Ili možda prikaz osjećaja?

1284
01:01:19,271 --> 01:01:21,071
Sir Roberte, dragi oče,
nije čovjek od osjećaja.

1285
01:01:21,072 --> 01:01:25,272
Sumnjam u bilo kakve emocije
može uzburkati u tom mrtvom srcu.

1286
01:01:25,276 --> 01:01:26,406
Pa, uzeo je zadatak.

1287
01:01:26,410 --> 01:01:29,180
I što smo učinili za njega?
Prvorazredni publicitet.

1288
01:01:29,181 --> 01:01:32,579
Čvrsti branič
malog čovjeka.

1289
01:01:32,582 --> 01:01:33,712
Srećom po njega.

1290
01:01:33,716 --> 01:01:35,276
Mmm, i srećom po nas.

1291
01:01:35,284 --> 01:01:36,254
Ne, nemojte se zavaravati.

1292
01:01:36,255 --> 01:01:39,987
On je pohlepan, a
ulizički i bezosjećajni čovjek.

1293
01:01:39,988 --> 01:01:42,688
Kupili smo njegove usluge,
za trenutak.

1294
01:01:42,690 --> 01:01:45,120
Kupili smo ga kao
jeftina kurva za novčić.

1295
01:01:45,125 --> 01:01:47,225
Sir Robert Morton.

1296
01:01:47,227 --> 01:01:47,987
Dobra večer.

1297
01:01:47,994 --> 01:01:50,328
Arthur: Sir Robert!
Dobra večer.

1298
01:01:50,329 --> 01:01:52,659
Nešto se pokvarilo
pogrešan način?

1299
01:01:52,664 --> 01:01:53,464
Da.

1300
01:01:53,465 --> 01:01:54,797
Mogu li pomoći?

1301
01:01:54,798 --> 01:01:56,828
Vrlo ljubazni.

1302
01:02:03,005 --> 01:02:04,095
Dobro veče, gospodine.
gospodine Roberte.

1303
01:02:04,106 --> 01:02:07,106
Mislio sam nazvati i dati ti
izvještaj o dnevnom postupku,

1304
01:02:07,109 --> 01:02:09,677
ali možda tvoja kći
preduhitrio me.

1305
01:02:09,678 --> 01:02:11,208
Sir Robert, hoćete li
oprosti mi na trenutak?

1306
01:02:11,212 --> 01:02:12,612
Catherine, pitam se hoće li
bili biste ljubazni

1307
01:02:12,613 --> 01:02:15,247
zabaviti sir Roberta
u mojoj odsutnosti.

1308
01:02:15,248 --> 01:02:17,816
Jeste li znali
Bio sam u galeriji?

1309
01:02:17,817 --> 01:02:21,186
Kako si mi mogao nedostajati
s tako šarmantnim smeđim šeširom?

1310
01:02:21,187 --> 01:02:21,747
Oh, hvala ti.

1311
01:02:21,754 --> 01:02:24,054
Hoćete li izdati tehnički
tajna, gospodine Roberte?

1312
01:02:24,056 --> 01:02:26,016
Što se dogodilo tijekom
prvi pregled

1313
01:02:26,024 --> 01:02:29,564
da bi te
tako siguran u svoju nevinost?

1314
01:02:30,460 --> 01:02:31,626
Tri stvari.

1315
01:02:31,627 --> 01:02:34,787
Prije svega, napravio je daleko
previše štetnih priznanja.

1316
01:02:34,796 --> 01:02:39,266
Krivac bi bio
mnogo oprezniji i na oprezu.

1317
01:02:39,267 --> 01:02:40,897
Drugo, postavio sam mu zamku,

1318
01:02:40,901 --> 01:02:43,101
i treće,
ostavio mu rupu u zakonu.

1319
01:02:43,103 --> 01:02:45,903
Svatko tko je bio kriv bi
upali u jednu

1320
01:02:45,905 --> 01:02:48,235
i projurio kroz drugu.

1321
01:02:48,240 --> 01:02:49,470
Nije učinio ni jedno ni drugo.

1322
01:02:49,474 --> 01:02:50,344
Zamka je bila pitati ga iznenada

1323
01:02:50,345 --> 01:02:54,481
u koliko sati je Elliot poslao poštu
red u njegovom ormariću, zar ne?

1324
01:02:54,778 --> 01:02:56,008
Da.

1325
01:02:56,012 --> 01:02:57,142
A rupa u zakonu?

1326
01:02:57,146 --> 01:03:02,976
Tada sam mu predložio da hoće
ukrao uputnicu iz šale,

1327
01:03:02,985 --> 01:03:07,785
što da je bio kriv, ja sam sasvim
sigurno bi priznao

1328
01:03:07,789 --> 01:03:10,319
kao manji
od dva zla.

1329
01:03:10,324 --> 01:03:13,926
Catherine: Shvaćam. Bilo je
vrlo pametno smišljeno.

1330
01:03:13,927 --> 01:03:14,587
Hvala.

1331
01:03:14,594 --> 01:03:17,028
A što je s 25 minuta?

1332
01:03:17,029 --> 01:03:17,759
Dvadeset pet minuta?

1333
01:03:17,763 --> 01:03:19,003
Ronnie se vratio
u svlačionicu

1334
01:03:19,004 --> 01:03:22,427
i tamo je bilo 25 minuta,
što nije mogao računati.

1335
01:03:22,433 --> 01:03:24,100
Što je on radio?

1336
01:03:24,101 --> 01:03:25,367
Hmm.

1337
01:03:25,368 --> 01:03:27,798
Ali mislio sam da bi trebao znati.

1338
01:03:27,803 --> 01:03:28,803
Zašto, zaboga, ja?

1339
01:03:28,804 --> 01:03:30,374
To je zločin u koji se upuštate.

1340
01:03:30,375 --> 01:03:32,372
na što misliš

1341
01:03:32,374 --> 01:03:33,314
Pušio je cigaretu.

1342
01:03:33,315 --> 01:03:36,938
gospodine Roberte! Možemo li ponuditi
hoćeš malo osvježenja?

1343
01:03:36,944 --> 01:03:38,244
Možda viski i sok?

1344
01:03:38,245 --> 01:03:39,105
Viski, hvala.

1345
01:03:39,112 --> 01:03:43,012
Kći mi je rekla za vašu demonstraciju
tijekom govora prvog lorda.

1346
01:03:43,015 --> 01:03:45,315
Opisala ga je kao veličanstven.

1347
01:03:45,317 --> 01:03:46,647
Je li?
To je bilo dobro od nje.

1348
01:03:46,651 --> 01:03:47,651
To je vrlo stari trik, znaš.

1349
01:03:47,652 --> 01:03:51,052
Učinio sam to mnogo puta na sudovima.
Gotovo je uvijek iznenađujuće učinkovit.

1350
01:03:51,055 --> 01:03:54,355
Bio je prvi gospodar uopće
ugasiti time? Jeste li primijetili?

1351
01:03:54,358 --> 01:03:55,618
Kako je mogao ne biti?

1352
01:03:55,625 --> 01:03:56,955
Volio bih da možeš
vidio, oče. Bilo je...

1353
01:03:56,959 --> 01:03:59,459
Oprostite, gospodine, ja čistim
zaboravio sam ti dati ovo pismo.

1354
01:03:59,461 --> 01:04:01,091
Hvala ti, Violet.

1355
01:04:01,095 --> 01:04:03,095
Kada je ovo došlo?

1356
01:04:03,097 --> 01:04:04,397
Prije nekoliko minuta, gospođice.

1357
01:04:04,398 --> 01:04:06,228
Hvala.

1358
01:04:12,172 --> 01:04:13,102
Znate tekst?

1359
01:04:13,106 --> 01:04:16,206
Ne bih se trebao truditi
pročitaj da sam na tvom mjestu.

1360
01:04:19,579 --> 01:04:23,009
hoćeš li mi oprostiti,
gospodine Roberte?

1361
01:04:23,215 --> 01:04:23,645
Naravno.

1362
01:04:23,648 --> 01:04:27,148
Pa, i što mislite
sljedeći korak bi trebao biti?

1363
01:04:27,151 --> 01:04:29,120
Sir Robert: Apstraktno
ili posebno?

1364
01:04:29,121 --> 01:04:30,549
Catherine:
Posebno, molim.

1365
01:04:30,553 --> 01:04:31,623
vjerujem u to
možda najbolji plan

1366
01:04:31,624 --> 01:04:35,990
bilo bi obnoviti naše napore da prisilimo
ravnatelj javnog tužiteljstva da djeluje.

1367
01:04:35,991 --> 01:04:38,459
Zar ne mislite tako
bi bilo prilično neortodoksno?

1368
01:04:38,460 --> 01:04:39,230
Pa, nadam se da je tako.

1369
01:04:39,231 --> 01:04:41,627
Mislite li da imamo
šanse za uspjeh?

1370
01:04:41,629 --> 01:04:43,629
naravno,
ili ja to ne bih predložio.

1371
01:04:43,631 --> 01:04:50,401
Oče, sir Robert misli da bismo mogli dobiti
ravnatelj javnog tužiteljstva da djeluje.

1372
01:04:51,304 --> 01:04:52,871
Što?

1373
01:04:52,872 --> 01:04:55,142
Što ste rekli?

1374
01:04:55,340 --> 01:04:59,380
Razgovarali smo o tome kako
nastaviti sa slučajem.

1375
01:05:01,946 --> 01:05:05,546
Bojim se da ne mislim,
kada se sve uzme u obzir,

1376
01:05:05,549 --> 01:05:08,619
tolika bi svrha
poslužiti se idući dalje.

1377
01:05:08,620 --> 01:05:13,688
Ne, mislim da nema svrhe
poslužilo bi odlaskom na.

1378
01:05:14,790 --> 01:05:15,956
To je apsurdno.

1379
01:05:15,957 --> 01:05:20,057
Naravno da moramo nastaviti.
Kako si mogao reći drugačije?

1380
01:05:20,061 --> 01:05:21,091
Žrtvovao sam se
za ovaj slučaj.

1381
01:05:21,095 --> 01:05:28,595
Na neke od njih nisam imao pravo
napraviti, ali sam ih ipak napravio.

1382
01:05:28,668 --> 01:05:30,798
Ali postoji granica.

1383
01:05:30,803 --> 01:05:32,873
I stigao sam do toga.

1384
01:05:36,674 --> 01:05:39,108
Žao mi je, gospodine Roberte.

1385
01:05:39,109 --> 01:05:41,839
Slučaj Winslow sada je zatvoren.

1386
01:05:51,654 --> 01:05:53,754
Možda bih trebao
objasni ovo pismo.

1387
01:05:53,756 --> 01:05:54,386
Nema potrebe.

1388
01:05:54,389 --> 01:05:56,289
Ovo pismo je od izvjesnog
pukovnik Watherstone,

1389
01:05:56,290 --> 01:05:58,459
koji je otac
čovjek za kojeg sam zaručena.

1390
01:05:58,460 --> 01:06:01,158
On piše da su naši napori
diskreditirati admiralitet

1391
01:06:01,160 --> 01:06:01,960
danas u Domu naroda

1392
01:06:01,961 --> 01:06:05,290
rezultirali su samo našim
čineći ime winslow

1393
01:06:05,296 --> 01:06:07,196
svenarodno ruglo.

1394
01:06:07,197 --> 01:06:08,927
Nije me briga za njegov engleski.

1395
01:06:08,932 --> 01:06:10,999
Nije baš dobro, zar ne?

1396
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
Dalje kaže
da osim ako moj otac

1397
01:06:14,003 --> 01:06:15,340
dat će mu čvrstu obavezu

1398
01:06:15,341 --> 01:06:18,067
da odustanem od ovog kukanja
i bezobzirna agitacija,

1399
01:06:18,073 --> 01:06:19,811
Pretpostavljam da misli na slučaj,

1400
01:06:19,812 --> 01:06:22,938
potrudit će se svaki djelić
utjecaj koji ima na sina

1401
01:06:22,944 --> 01:06:25,279
da ga spriječim da me oženi.

1402
01:06:25,280 --> 01:06:27,080
Vidim.

1403
01:06:29,416 --> 01:06:30,616
Mogu li uzeti cigaretu?

1404
01:06:30,617 --> 01:06:32,177
Da naravno.

1405
01:06:32,185 --> 01:06:34,785
To je podla navika, zar ne?

1406
01:06:34,787 --> 01:06:37,517
Tko je od nas savršen?

1407
01:06:40,826 --> 01:06:45,196
To je stvarno bilo najviše
šarmantan šešir, gospođice Winslow.

1408
01:06:45,197 --> 01:06:45,897
Drago mi je da ti se svidjelo.

1409
01:06:45,898 --> 01:06:49,766
Čini mi se da je to sasvim pogrešno
dama vašeg političkog uvjerenja

1410
01:06:49,767 --> 01:06:56,267
treba dopustiti da se okiti
s tako vrlo ženstvenom privlačnošću.

1411
01:06:56,873 --> 01:07:01,513
Stvarno izgleda tako strašno kao pokušaj
imati najbolje od oba svijeta.

1412
01:07:01,514 --> 01:07:03,110
Je li doista?

1413
01:07:06,314 --> 01:07:07,884
To čini.

1414
01:07:08,249 --> 01:07:11,779
I je li to posebno
ženska osobina?

1415
01:07:11,785 --> 01:07:12,945
Nisam militant,
znate, gospodine Roberte.

1416
01:07:12,952 --> 01:07:17,622
Ne razbijam staklo
ili polijevanje kiseline niz stupove-kutije.

1417
01:07:17,623 --> 01:07:18,993
Jako mi je drago to čuti.

1418
01:07:18,994 --> 01:07:23,561
Obje bi te aktivnosti bile
vrlo neprikladan u tom šeširu.

1419
01:07:25,964 --> 01:07:27,733
Nikad još nisam u potpunosti shvatio

1420
01:07:27,734 --> 01:07:31,671
koje aktivne korake poduzimate
propagirajte svoju stvar, gospođice winslow.

1421
01:07:31,672 --> 01:07:34,399
Ja sam organizacijski tajnik
u podružnici zapadnog Londona

1422
01:07:34,405 --> 01:07:37,335
od ženskih
izborna udruga.

1423
01:07:39,509 --> 01:07:41,109
Doista?

1424
01:07:41,877 --> 01:07:44,137
Je li posao težak?

1425
01:07:44,145 --> 01:07:44,905
Vrlo.

1426
01:07:44,912 --> 01:07:47,712
Ali ne, trebao bih zamisliti,
posebno unosan.

1427
01:07:47,714 --> 01:07:50,549
Rad je
dobrovoljno i neplaćeno.

1428
01:07:50,550 --> 01:07:51,150
draga moja.

1429
01:07:51,151 --> 01:07:56,750
Kakve se žrtve činite mladim damama
spreman za svoja uvjerenja.

1430
01:07:58,156 --> 01:08:01,916
Oprostite mi, gospodine, ako sam govorio
izvan reda upravo sada.

1431
01:08:04,528 --> 01:08:06,458
Oh, to je sasvim u redu.

1432
01:08:06,463 --> 01:08:09,932
Naravno, morate
ponašaj se kako misliš da treba.

1433
01:08:09,933 --> 01:08:12,433
Ali mogu li to predložiti
odgađate svoju odluku

1434
01:08:12,435 --> 01:08:15,235
dok nisi razmislio
malo vremena.

1435
01:08:16,838 --> 01:08:19,468
dat ću ti
moj odgovor trenutno.

1436
01:09:00,645 --> 01:09:04,975
Pa, napisao je moj otac
tvoj otac pismo.

1437
01:09:04,982 --> 01:09:06,549
Da.
Jesi li pročitao?

1438
01:09:06,550 --> 01:09:07,250
Da, jesi li?

1439
01:09:07,251 --> 01:09:11,019
Pokazao mi ga je.
Da. Koji je njegov odgovor?

1440
01:09:11,020 --> 01:09:12,120
moj otac?
Da.

1441
01:09:12,121 --> 01:09:13,387
Pretpostavljam da ga neće poslati.

1442
01:09:13,388 --> 01:09:14,118
On će to ignorirati?

1443
01:09:14,122 --> 01:09:17,157
Nije li to najbolje
odgovor na ucjenu?

1444
01:09:17,158 --> 01:09:18,488
Da.

1445
01:09:18,492 --> 01:09:20,892
Bilo je to prilično bezobrazno
od starca.

1446
01:09:20,894 --> 01:09:22,261
Arogantan?

1447
01:09:22,262 --> 01:09:23,532
Problem je što je on ozbiljan.

1448
01:09:23,533 --> 01:09:26,097
Nikad nisam mislio da nije.

1449
01:09:26,098 --> 01:09:28,466
John: On je kao
ozbiljno koliko može biti.

1450
01:09:28,467 --> 01:09:30,167
Ako tvoj otac nastavi
s kućištem,

1451
01:09:30,168 --> 01:09:31,468
on će učiniti sve
prijetio je.

1452
01:09:31,469 --> 01:09:33,736
Tvoj će otac
zabraniti utakmicu?

1453
01:09:33,737 --> 01:09:34,567
tako je.

1454
01:09:34,571 --> 01:09:36,001
Onda prazna prijetnja, zar ne?

1455
01:09:36,005 --> 01:09:37,565
Pa, postoji
uvijek džeparac.

1456
01:09:37,573 --> 01:09:40,308
Da, vidim.
Uvijek postoji džeparac.

1457
01:09:40,309 --> 01:09:41,239
I bez nagodbe,

1458
01:09:41,243 --> 01:09:43,613
znaš da ne mogu dalje živjeti
moja plaća. I sa nas dvoje...

1459
01:09:43,614 --> 01:09:46,452
Čuo sam da se govori o dvojici
može živjeti jeftino kao jedan.

1460
01:09:46,453 --> 01:09:48,078
Ne vjeruješ.

1461
01:09:48,515 --> 01:09:50,345
Da, vidim.

1462
01:09:54,687 --> 01:09:57,017
Idete kući
ponovno zajedničkog dobra?

1463
01:09:57,022 --> 01:10:00,922
Oh, da, teško je
na tebi, Johne, zar ne?

1464
01:10:04,061 --> 01:10:07,630
Kolega je pomislio
Htio bih vidjeti ovo.

1465
01:10:07,631 --> 01:10:10,371
Izrezao ju je da mi je pokaže.

1466
01:10:12,635 --> 01:10:13,465
Evo jadnog starog Johna

1467
01:10:13,469 --> 01:10:18,099
i ne može obaviti svoj posao
zbog winslow situacije.

1468
01:10:18,106 --> 01:10:21,136
Što mislite o tome?

1469
01:10:23,310 --> 01:10:25,878
Želiš li se oženiti mnome, Johne?

1470
01:10:25,879 --> 01:10:26,539
Da. Da, znam.

1471
01:10:26,546 --> 01:10:28,076
Ali nije li već prekasno?

1472
01:10:28,080 --> 01:10:29,110
Čak i ako izbacimo slučaj,

1473
01:10:29,114 --> 01:10:31,684
biste li ipak htjeli
oženiti djevojku Winslow?

1474
01:10:31,685 --> 01:10:33,283
Sve će to proći s vremenom.

1475
01:10:33,284 --> 01:10:34,324
I još bismo
imati džeparac.

1476
01:10:34,325 --> 01:10:38,688
Važno je, draga. Ne možete
sram me je reći da nije.

1477
01:10:38,689 --> 01:10:40,289
Nisam te htio posramiti.

1478
01:10:40,290 --> 01:10:41,860
Oh, ali jesi.

1479
01:10:42,491 --> 01:10:43,657
žao mi je

1480
01:10:43,658 --> 01:10:45,318
Slučaj je izgubljen, Catherine.

1481
01:10:45,326 --> 01:10:46,986
Slučaj je izgubljen. Odustani od toga.

1482
01:10:46,994 --> 01:10:48,894
Koji je vaš odgovor?

1483
01:10:49,262 --> 01:10:53,732
Volim te, Johne. Odgovor
želim biti tvoja žena.

1484
01:10:53,799 --> 01:10:56,569
Pa onda,
hoćeš li odustati od slučaja?

1485
01:10:58,636 --> 01:11:00,636
Da, hoću.

1486
01:11:02,673 --> 01:11:04,573
Moram reći sir Robertu.

1487
01:11:07,410 --> 01:11:09,240
Histrionska hiperbola.
Član: Čuj, čuj.

1488
01:11:09,245 --> 01:11:13,575
Bilo je to pravo časno i
učeni gospodin nasuprot

1489
01:11:13,582 --> 01:11:15,549
klevetati admiralitet,

1490
01:11:15,550 --> 01:11:19,519
za dijete, gospodo.
Za dijete.

1491
01:11:19,520 --> 01:11:20,950
Krivo dijete.

1492
01:11:20,954 --> 01:11:26,194
Ili ne možemo, ja znam
preklinjem, učini kraj?

1493
01:11:26,959 --> 01:11:29,789
Ne može se tužiti kruna!

1494
01:11:29,795 --> 01:11:34,025
Pravda je zadovoljena
na desetu decimalu.

1495
01:11:34,032 --> 01:11:37,132
I vrijeme je da
ostaviti po strani ogovaranje u vrtiću

1496
01:11:37,135 --> 01:11:42,735
i nastaviti s poslovanjem
vlada. Posao vlade...

1497
01:11:42,740 --> 01:11:44,870
Svi ste za, Bobby.

1498
01:11:44,875 --> 01:11:45,305
Hmm?

1499
01:11:45,308 --> 01:11:47,638
Kažem, svi ste za.
Idi kući.

1500
01:11:47,643 --> 01:11:48,583
Gotovi smo, Bob.

1501
01:11:48,584 --> 01:11:50,137
Vodio si dobru borbu.

1502
01:11:50,145 --> 01:11:51,235
Vodio si dobru borbu,

1503
01:11:51,246 --> 01:11:53,876
ali nemamo
glasovi. Gotovo je.

1504
01:11:53,881 --> 01:11:55,111
Član 1: Pa,
učinili smo što smo mogli.

1505
01:11:55,115 --> 01:11:57,545
Član 2:
Hvala na podršci.

1506
01:11:57,550 --> 01:11:58,620
Nemoj si slomiti srce zbog toga.

1507
01:11:58,621 --> 01:12:01,677
Svatko izgubi jedan. Nema srama
u njoj. Član 3: Oprosti, Bobby.

1508
01:12:01,686 --> 01:12:02,616
Slušaj Tonyja, Bobe.

1509
01:12:02,620 --> 01:12:04,020
Ne možete zadržati plimu.

1510
01:12:04,021 --> 01:12:05,621
Nisi se mogao jače boriti.

1511
01:12:05,622 --> 01:12:09,791
Kuća je protiv tebe.
Pustimo to.

1512
01:12:09,792 --> 01:12:12,592
I vjerujem da mogu
izjaviti sa sigurnošću

1513
01:12:12,594 --> 01:12:17,297
da je raspoloženje ove kuće
sigurno, ispravno i podržavajuće

1514
01:12:17,298 --> 01:12:20,898
admiraliteta
u ime koje,

1515
01:12:20,901 --> 01:12:25,601
i u ime onih
zaklinje se na čuvanje.

1516
01:12:25,605 --> 01:12:27,535
Zahvaljujem vam na strpljenju.

1517
01:12:27,540 --> 01:12:29,110
I zahvaljujem vam na vašem vremenu.

1518
01:12:29,111 --> 01:12:30,368
Što je ovo?

1519
01:12:30,375 --> 01:12:31,335
gospodine govorniče.
Postavite pitanje.

1520
01:12:31,342 --> 01:12:33,542
Član 4: Čuj, čuj. Postavite pitanje.
Oni postavljaju pitanje.

1521
01:12:33,544 --> 01:12:36,114
Neka proglase pitanje.
Završili smo.

1522
01:12:36,115 --> 01:12:37,413
Nema srama u tome, Bobe.

1523
01:12:37,414 --> 01:12:38,814
Kretanje je...
evo ti

1524
01:12:38,815 --> 01:12:42,075
Pitanje reda, gospodine govorniče.
Pitanje reda.

1525
01:12:42,084 --> 01:12:45,186
Na nogama sam.
Izmiče li vam ovo?

1526
01:12:45,187 --> 01:12:45,817
Pitanje reda, kažem.

1527
01:12:45,820 --> 01:12:47,950
Na nogama sam. član
5: Čovjek je na nogama.

1528
01:12:47,955 --> 01:12:49,615
Gospoda! Postoji
pokret na podu.

1529
01:12:49,623 --> 01:12:52,523
Pitanje reda. Moram inzistirati!
Što?

1530
01:12:52,525 --> 01:12:53,685
Po kojoj osnovi?

1531
01:12:53,692 --> 01:12:54,992
Pa, sjedni
a ja ću ti reći.

1532
01:12:54,993 --> 01:12:56,333
Član 6: Tako je,
sjedi dolje!

1533
01:12:56,334 --> 01:12:58,887
Vrlo dobro, izgovori svoj stari govor.

1534
01:12:59,696 --> 01:13:00,926
Hvala.

1535
01:13:00,930 --> 01:13:03,060
Imam stvar reda,
gospodine govorniče.

1536
01:13:03,065 --> 01:13:06,495
Htio bih pročitati u
snimite dva predmeta. Dva predmeta.

1537
01:13:06,501 --> 01:13:09,736
prva stavka,
popularna pjesma dana.

1538
01:13:09,737 --> 01:13:14,767
<i>Kako još uvijek vidimo da lažeš</i>
ili <i>zločesti kadet.</i>

1539
01:13:15,008 --> 01:13:19,778
"Kako se usuđuješ Sully Nelson's
ime tko je za ovu zemlju umro?

1540
01:13:19,779 --> 01:13:23,279
"O, zločesti kadete,
za sramotu, za sramotu.

1541
01:13:23,282 --> 01:13:25,516
"Kako još uvijek vidimo da lažeš."

1542
01:13:25,517 --> 01:13:28,886
Predlažu, predlažu
naša briga za dječaka

1543
01:13:28,887 --> 01:13:32,917
možda ocrniti
ugled lorda Nelsona.

1544
01:13:32,924 --> 01:13:34,324
Ne, ne mislim tako.

1545
01:13:34,325 --> 01:13:35,015
Rekli ste dvije stvari.

1546
01:13:35,025 --> 01:13:38,425
Drugi je ovaj. to je
iz malo starijeg izvora.

1547
01:13:38,428 --> 01:13:38,958
to je ovo,

1548
01:13:38,961 --> 01:13:42,330
"nećeš stati na stranu
veliki protiv nemoćnih."

1549
01:13:42,331 --> 01:13:43,731
Gospodine govorniče, pitanje reda.

1550
01:13:43,732 --> 01:13:45,232
Na nogama sam!
Član 7: Povuci se.

1551
01:13:45,233 --> 01:13:47,873
Hoćeš li popustiti?
Neću odustati, gospodine govorniče.

1552
01:13:47,874 --> 01:13:51,898
"Ne smiješ se prikloniti
veliki protiv nemoćnih."

1553
01:13:51,905 --> 01:13:52,595
Član 8: Čuj, čuj.

1554
01:13:52,605 --> 01:13:54,665
Sir Robert: Jeste li čuli
te riječi, gospodo?

1555
01:13:54,673 --> 01:13:57,541
Prepoznajete li njihov izvor?

1556
01:13:57,542 --> 01:13:58,972
Iz tog istog izvora
Dodajem ovu zabranu.

1557
01:13:58,976 --> 01:14:05,346
To je ovo, "ono što radite
najmanje od njih, činiš meni."

1558
01:14:08,485 --> 01:14:10,045
sad...

1559
01:14:10,319 --> 01:14:12,589
Sada, gospodo...

1560
01:14:13,120 --> 01:14:14,520
Dobar dan, gospođice.

1561
01:14:14,521 --> 01:14:15,151
zdravo

1562
01:14:15,154 --> 01:14:17,192
Novinar: Neka sam proklet
ako to nije najvise...

1563
01:14:17,193 --> 01:14:18,957
Na kameru!
Hoćeš li doći do kamere!

1564
01:14:18,958 --> 01:14:19,717
Najnevjerojatnija stvar.

1565
01:14:19,724 --> 01:14:21,824
Što se dogodilo? Fotograf:
Pusti me da prođem, molim te.

1566
01:14:21,826 --> 01:14:22,756
Što se dogodilo?
Što se dogodilo?

1567
01:14:22,760 --> 01:14:24,830
Prvi lord je mislio da je siguran.
Mislio je da je slobodan kod kuće.

1568
01:14:24,831 --> 01:14:26,788
Sir Robert je govorio i
sada je napadnut.

1569
01:14:26,796 --> 01:14:29,226
Od koga?
Od koga? Od svih.

1570
01:14:29,231 --> 01:14:30,199
Kad izađe,
evo što želim.

1571
01:14:30,200 --> 01:14:31,558
Ali zaboga, čekaj
da se gomila prorijedi.

1572
01:14:31,566 --> 01:14:33,126
Oprostite.
Oprostite, gospodine.

1573
01:14:33,134 --> 01:14:34,334
Catherine: Gospodine Michaels.

1574
01:14:34,336 --> 01:14:35,866
Čuvar: Pusti ih van,
pusti ih van.

1575
01:14:35,870 --> 01:14:36,500
Što se dogodilo?

1576
01:14:36,503 --> 01:14:40,003
Čini se, gospođice, čini se da
umjesto da riskira podjelu,

1577
01:14:40,006 --> 01:14:41,966
prvi gospodar ima
dao poduzeće

1578
01:14:41,974 --> 01:14:43,374
potvrditi
peticija prava.

1579
01:14:43,375 --> 01:14:47,105
To znači da je slučaj <i>Winslow V.
Rex</i> stoga može doći na sud.

1580
01:14:47,112 --> 01:14:50,312
Čuvar: Pustite čovjeka van.
Ah, gospodine Roberte.

1581
01:14:56,087 --> 01:14:57,717
Bobby.

1582
01:14:57,721 --> 01:15:01,757
Pa, gospođice Winslow,
koje su moje upute?

1583
01:15:01,758 --> 01:15:04,458
Trebaš li moju
upute, gospodine Roberte?

1584
01:15:04,460 --> 01:15:06,460
Nisu li već
na peticiju?

1585
01:15:06,462 --> 01:15:09,597
zar ne kaže,
"neka bude dobro"?

1586
01:15:09,598 --> 01:15:13,368
Onda se moramo potruditi
vidjeti da jest.

1587
01:15:46,433 --> 01:15:50,233
Dečko iz novina: Slučaj Winslow.
Imam <i>svjetionik.</i>

1588
01:15:50,236 --> 01:15:51,596
Imam novosti.

1589
01:15:51,604 --> 01:15:55,406
Pročitajte najnovije o
winslow boy na ovim stranicama.

1590
01:15:55,407 --> 01:15:58,107
Upravo ovdje na ovim stranicama.

1591
01:15:58,442 --> 01:15:59,712
Pročitajte ovdje.
Muškarac: Da, molim.

1592
01:15:59,713 --> 01:16:01,779
evo ga hvala vam
jako puno, gospodine. Ovdje.

1593
01:16:01,780 --> 01:16:04,707
Muškarac: Hvala.
Najnovije o winslow boyu.

1594
01:16:04,713 --> 01:16:06,753
Imam novosti.

1595
01:16:09,951 --> 01:16:11,818
Mršavija si.

1596
01:16:11,819 --> 01:16:12,649
Sviđa mi se tvoje novo odijelo.

1597
01:16:12,653 --> 01:16:15,353
Izvan klina na
tri i pol gvineje.

1598
01:16:15,355 --> 01:16:18,055
Ja kažem, radi te stvari
ići cijelo vrijeme vani?

1599
01:16:18,057 --> 01:16:19,857
Čekamo presudu.

1600
01:16:19,858 --> 01:16:20,488
Gdje je Kate?

1601
01:16:20,491 --> 01:16:24,361
Kate uzima jutarnju sesiju.
idem popodne.

1602
01:16:24,427 --> 01:16:26,557
Kako sve ide?

1603
01:16:27,863 --> 01:16:29,563
ne znam

1604
01:16:29,564 --> 01:16:31,134
Bio sam tamo
sada sva četiri dana

1605
01:16:31,135 --> 01:16:34,132
i jedva razumio riječ.

1606
01:16:36,704 --> 01:16:38,804
Hoće li biti mjesta za mene?

1607
01:16:38,806 --> 01:16:39,296
Oh, da.

1608
01:16:39,306 --> 01:16:41,106
Rezerviraju mjesta
za obitelj.

1609
01:16:41,107 --> 01:16:43,537
Kako je Ronnie prošao
na mjestu za svjedoke?

1610
01:16:43,542 --> 01:16:47,142
Dva dana su ga unakrsno ispitivali.
Cijela dva dana.

1611
01:16:47,145 --> 01:16:49,305
Zamišljate?
Jadni mali ljubimac.

1612
01:16:49,313 --> 01:16:50,853
Moram reći da nije
čini se da mi mnogo smeta.

1613
01:16:50,854 --> 01:16:52,907
Rekao je dva dana sa
glavnog državnog odvjetnika

1614
01:16:52,915 --> 01:16:56,875
nije bilo ni približno tako loše kao
dvije minute sa sir Robertom.

1615
01:16:58,486 --> 01:17:01,286
Kate je rekla da je napravio vrlo
dobar dojam na žiri.

1616
01:17:01,288 --> 01:17:03,148
Kako je Kate, majko?

1617
01:17:04,090 --> 01:17:05,790
U redu.

1618
01:17:05,791 --> 01:17:06,791
Čuo si za Johna, pretpostavljam.

1619
01:17:06,792 --> 01:17:08,761
Da. Na to sam mislio.
Kako je to prihvatila?

1620
01:17:08,762 --> 01:17:09,990
S Kate se nikad ne može reći.

1621
01:17:09,994 --> 01:17:12,894
Ona ti nikad ne daje do znanja
što ona osjeća.

1622
01:17:12,896 --> 01:17:16,296
Svi mislimo
ponio se jako loše.

1623
01:17:16,632 --> 01:17:18,832
Tvoj otac je na terasi.

1624
01:17:33,548 --> 01:17:34,808
Kako si, Dickie?

1625
01:17:34,815 --> 01:17:36,945
Vrlo dobro, hvala, oče.

1626
01:17:36,950 --> 01:17:40,550
Gospodin janje mi kaže da jesi
pridružio teritorijalcima.

1627
01:17:40,553 --> 01:17:42,453
Žao mi je, oče, što?

1628
01:17:42,988 --> 01:17:47,056
Gospodin janje mi kaže da ste
uvršten u teritorijalce.

1629
01:17:47,057 --> 01:17:48,457
Da, oče.

1630
01:17:48,458 --> 01:17:49,318
Zašto ste to učinili?

1631
01:17:49,325 --> 01:17:52,355
Pa, sa svih računa postoji
dobra šansa za skori otpad.

1632
01:17:52,361 --> 01:17:54,430
ako postoji,
Želim se uključiti u to.

1633
01:17:54,431 --> 01:17:56,298
Ako postoji škart,
kako ti to zoveš,

1634
01:17:56,299 --> 01:17:58,357
učinit ćeš daleko bolje da
ostati u banci.

1635
01:17:58,365 --> 01:18:00,725
Ne, ne. previše
sukob u banci.

1636
01:18:00,734 --> 01:18:02,274
Tako ti se čini?

1637
01:18:02,275 --> 01:18:05,438
Oh, da.
Ledi krv u žilama.

1638
01:18:06,471 --> 01:18:07,241
Kako je Catherine?

1639
01:18:07,242 --> 01:18:10,406
Ona kasni. Bila je
jučer u pola dva.

1640
01:18:10,407 --> 01:18:14,007
Pa, možda oni uzimaju
interval za ručak kasnije danas.

1641
01:18:14,010 --> 01:18:15,176
Interval za ručak?

1642
01:18:15,177 --> 01:18:17,807
Ovo nije
utakmica kriketa, grace.

1643
01:18:17,878 --> 01:18:21,747
Niti, mogu reći da nije
matineja na veselju.

1644
01:18:21,748 --> 01:18:24,848
Zašto to nosiš
vrlo neprikladno odijevanje?

1645
01:18:24,851 --> 01:18:27,921
Zar ti se ne sviđa, draga?
To je najbolje od Madame Dupont.

1646
01:18:27,922 --> 01:18:33,190
Grace, vaš sin se suočava s
optužba za krađu i krivotvorenje.

1647
01:18:33,191 --> 01:18:34,321
Grace: Oh, draga,
tako je teško.

1648
01:18:34,325 --> 01:18:37,555
Ne mogu nositi isto
stara haljina dan za danom.

1649
01:18:37,561 --> 01:18:40,229
Ponavlja se i depresivno.

1650
01:18:40,230 --> 01:18:41,030
Reći ću ti što, Arthure.

1651
01:18:41,031 --> 01:18:45,500
Nosit ću svoj crni kaput i
suknja sutra za presudu.

1652
01:18:45,501 --> 01:18:50,201
Da, to je ono što ću učiniti.
Nosit ću ga za presudu.

1653
01:18:50,205 --> 01:18:52,505
Arthur: Jesi li rekao
moj ručak je bio spreman?

1654
01:18:52,507 --> 01:18:54,207
Da draga.
Samo je hladno.

1655
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
Salatu sam napravila sama.
Violet je na suđenju.

1656
01:18:56,710 --> 01:19:00,510
Je li Violet s tobom? Bila je ispod
rečenica kad sam te posljednji put vidio.

1657
01:19:00,513 --> 01:19:03,551
Ni tvoj otac ni ja
imao hrabrosti reći joj.

1658
01:19:03,552 --> 01:19:05,316
Imam hrabrosti da joj kažem.

1659
01:19:05,317 --> 01:19:06,447
Smiješno je što onda ne znaš, draga.

1660
01:19:06,451 --> 01:19:11,021
Vidiš, Dickie, kako te poruge
kukavičluk mi se svakodnevno obija o glavu?

1661
01:19:11,022 --> 01:19:11,922
Ali trebam li ih uzeti,

1662
01:19:11,923 --> 01:19:13,722
Zabranjeno mi je
pokrenuti stvar.

1663
01:19:13,723 --> 01:19:16,493
Takva je logika žena.

1664
01:19:16,992 --> 01:19:19,592
Hoćeš li ga odvesti
nakon presude?

1665
01:19:23,331 --> 01:19:25,031
Obećao je da će ići
u starački dom.

1666
01:19:25,032 --> 01:19:26,532
Hoće li?
Kako bih ja trebao znati?

1667
01:19:26,533 --> 01:19:30,202
Sigurno ako ovo izgubi
vrijeme, on je zauvijek izgubljen?

1668
01:19:30,203 --> 01:19:31,937
Mogu se samo nadati da je to istina.

1669
01:19:32,839 --> 01:19:34,768
Catherine: Gospode, vrućina.

1670
01:19:34,773 --> 01:19:38,742
Majko, zar ne možeš
riješiti se tih novinara?

1671
01:19:38,743 --> 01:19:39,776
Bok, Dickie.

1672
01:19:39,777 --> 01:19:40,577
Bok, Kate.

1673
01:19:40,578 --> 01:19:41,807
Ući u smrt?

1674
01:19:41,811 --> 01:19:43,311
Hoće li to biti?

1675
01:19:43,312 --> 01:19:44,442
Catherine: Izgleda tako.

1676
01:19:44,446 --> 01:19:45,876
Arthur:
Kasniš, Catherine.

1677
01:19:45,880 --> 01:19:47,710
ja znam Žao mi je, oče.

1678
01:19:47,715 --> 01:19:49,875
Bila je tolika gužva.

1679
01:19:49,883 --> 01:19:52,583
Moram se ići presvući.

1680
01:19:52,751 --> 01:19:54,581
Je li bila veća gužva
nego jučer?

1681
01:19:54,586 --> 01:19:56,746
O, da, majko, daleko veći.

1682
01:19:56,754 --> 01:19:58,623
Kako je bilo jutros?

1683
01:19:58,624 --> 01:20:01,822
Sir Robert je završio svoje
unakrsno ispitivanje poštarice.

1684
01:20:01,825 --> 01:20:03,785
Mislio sam da je uništio
nju potpuno.

1685
01:20:03,793 --> 01:20:07,293
Priznala je da se ne može identificirati
Ronnie u uredu zapovjednika.

1686
01:20:07,296 --> 01:20:10,396
Priznala je da ne može biti
siguran u vrijeme kada je ušao.

1687
01:20:10,399 --> 01:20:11,899
Priznala je da jest
pozvao na telefon

1688
01:20:11,900 --> 01:20:14,600
dok je kupovao svoju
petnaest i šest poštanskih uputnica,

1689
01:20:14,602 --> 01:20:18,002
i da su svi kadeti Osbournea izgledali
slični njoj u svojim uniformama,

1690
01:20:18,005 --> 01:20:23,505
tako da je sasvim lako moglo biti
još jedan kadet koji je unovčio pet šilinga.

1691
01:20:23,510 --> 01:20:25,640
Bilo je to briljantno
unakrsno ispitivanje.

1692
01:20:25,645 --> 01:20:27,705
Nije ju uplašio
ili je maltretirati.

1693
01:20:27,713 --> 01:20:30,113
Jednostavno ju je nagovorio na to
vežući se u čvorove.

1694
01:20:30,115 --> 01:20:33,175
Zatim, kad je završio,
ponovno ju je upitao državni odvjetnik

1695
01:20:33,184 --> 01:20:36,422
da li je bila apsolutno
siguran da je isti dječak

1696
01:20:36,423 --> 01:20:38,350
koji je kupio petnaest
i šest poštanskih uputnica

1697
01:20:38,355 --> 01:20:40,515
također unovčio
pet šilinga jedan.

1698
01:20:40,523 --> 01:20:42,223
Rekla je, da, bila je
sasvim, sasvim sigurno

1699
01:20:42,224 --> 01:20:45,094
jer je Ronnie bio takav
zgodan dječačić

1700
01:20:45,095 --> 01:20:47,062
da bi ona posebno
primijetio ga.

1701
01:20:47,063 --> 01:20:50,161
Nije to rekla unutra
njeno glavno ispitivanje.

1702
01:20:50,164 --> 01:20:52,198
Ronnie, dobro izgledaš?
Kakva krajnja trulež.

1703
01:20:52,199 --> 01:20:53,669
Pa, ako je mislila da jest
tako posebno dobrog izgleda,

1704
01:20:53,670 --> 01:20:56,067
zašto se nije mogla identificirati
njega iste večeri?

1705
01:20:56,069 --> 01:20:57,499
Catherine: Ne pitaj me.
Pitajte državnog odvjetnika.

1706
01:20:57,503 --> 01:21:00,273
Siguran sam da ima prekrasan
razuman odgovor.

1707
01:21:00,274 --> 01:21:02,710
Tko je još svjedočio
za drugu stranu?

1708
01:21:02,711 --> 01:21:04,907
Catherine: Zapovjednica,
glavni podčasnik

1709
01:21:04,909 --> 01:21:06,939
a jedan od dječaka
na faksu.

1710
01:21:06,944 --> 01:21:08,213
Nešto vrlo štetno?

1711
01:21:08,214 --> 01:21:10,111
Ništa što nismo očekivali.

1712
01:21:10,112 --> 01:21:12,382
Jeste li vidjeli nekoga
zanimljivo na sudu, draga?

1713
01:21:12,383 --> 01:21:15,080
Da, majko.
John Watherstone.

1714
01:21:15,082 --> 01:21:17,352
Zahod? Nisi
razgovaraj s njim, nadam se.

1715
01:21:17,353 --> 01:21:20,580
Da, naravno, jesam.
Grace: Kate, nisi.

1716
01:21:20,586 --> 01:21:21,716
Što je rekao?

1717
01:21:21,720 --> 01:21:23,620
Poželio nam je sreću.

1718
01:21:23,621 --> 01:21:25,051
Kakva drskost.

1719
01:21:25,055 --> 01:21:26,145
Je li to to?

1720
01:21:26,156 --> 01:21:29,656
Pitam se je li se Violet sjetila
da dobijem te lukove.

1721
01:21:29,659 --> 01:21:32,259
Bolje da ih sam nabavim
na povratku sa suda.

1722
01:21:32,261 --> 01:21:35,101
Da, uzmite ih na povratku.

1723
01:21:36,064 --> 01:21:38,231
Tako mi je žao, draga.

1724
01:21:38,232 --> 01:21:39,362
Zbog čega, majko?

1725
01:21:39,366 --> 01:21:42,526
John, biti tako loš šešir.

1726
01:21:42,902 --> 01:21:45,642
Nikad mi se nije sviđao
jako puno, znaš.

1727
01:21:45,643 --> 01:21:47,468
Ne, znam.

1728
01:22:03,555 --> 01:22:05,445
Dobro izgledaš, Dickie.

1729
01:22:05,456 --> 01:22:07,016
Malo tanji, možda.

1730
01:22:07,024 --> 01:22:08,024
Težak posao, oče.

1731
01:22:08,025 --> 01:22:08,715
Ili kasno?

1732
01:22:08,725 --> 01:22:09,955
Ne možete zadržati
kasni sati u čitanju.

1733
01:22:09,959 --> 01:22:12,927
Oh! Mogla bi zadržati
kasno bilo gdje.

1734
01:22:12,928 --> 01:22:17,528
Imao sam prilično dobar izvještaj o
ti od g. janjetine u banci.

1735
01:22:17,532 --> 01:22:18,662
Dickie: Dobri stari g. janje.

1736
01:22:18,666 --> 01:22:21,066
Vodio sam ga na utrke prošle subote.

1737
01:22:21,068 --> 01:22:25,268
Imao vremena
život i izgubio košulju.

1738
01:22:26,374 --> 01:22:29,074
Je li? Je li doista?

1739
01:22:30,310 --> 01:22:33,210
Sad, Dickie, kad mi
doći do ulaznih vrata,

1740
01:22:33,212 --> 01:22:36,212
spusti glavu, kao ja
i puni kroz sve njih.

1741
01:22:36,215 --> 01:22:38,175
Zašto jednostavno ne
proći kroz vrt?

1742
01:22:38,183 --> 01:22:41,618
Ne mogu riskirati ovaj šešir
prolazeći kroz ruže.

1743
01:22:41,619 --> 01:22:45,688
Uvijek kažem: "Ja sam služavka
a ja ne znam ništa."

1744
01:22:45,689 --> 01:22:47,989
Stoga nemojte se iznenaditi.

1745
01:22:47,991 --> 01:22:50,021
Tako je, majko.

1746
01:23:13,248 --> 01:23:16,348
Hoćemo li
izgubiti ovaj slučaj, Kate?

1747
01:23:21,089 --> 01:23:22,756
Kako je gospodin Robert?

1748
01:23:22,757 --> 01:23:24,257
Novine su rekle
da je danas počeo

1749
01:23:24,258 --> 01:23:25,258
rekavši sucu da se osjeća loše

1750
01:23:25,259 --> 01:23:28,989
i možda će morati tražiti odgodu.
Vjerujem da se neće srušiti.

1751
01:23:28,996 --> 01:23:29,526
Neće.

1752
01:23:29,529 --> 01:23:31,599
Bio je to samo još jedan od njih
njegove briljantne trikove

1753
01:23:31,600 --> 01:23:32,797
uvijek se hvali.

1754
01:23:32,798 --> 01:23:37,198
Dobio je simpatije
suda i eventualno...

1755
01:23:37,202 --> 01:23:39,572
Ne, neću to reći.

1756
01:23:39,871 --> 01:23:40,901
Reci to.

1757
01:23:40,905 --> 01:23:46,105
Vjerojatno mu je dao
izgovor ako je pretučen.

1758
01:23:47,177 --> 01:23:48,707
Vidim.

1759
01:23:50,946 --> 01:23:52,606
Arthur: Desmond.

1760
01:23:54,482 --> 01:23:56,682
Javi se, Desmonde.

1761
01:23:57,317 --> 01:24:01,447
Vjerujem da mi ne prigovarate
koristeći ovaj prilično tajanstven unos,

1762
01:24:01,454 --> 01:24:04,889
ali gužve sprijeda
vrata su najviše alarmantna.

1763
01:24:04,890 --> 01:24:05,758
Najalarmantnije.

1764
01:24:05,759 --> 01:24:06,657
Zašto ste otišli sa suda?

1765
01:24:06,658 --> 01:24:08,117
Moj će partner
držati tvrđavu.

1766
01:24:08,125 --> 01:24:10,755
Savršeno je kompetentan.
Obećajem ti.

1767
01:24:10,760 --> 01:24:12,990
Drago mi je to čuti.

1768
01:24:13,328 --> 01:24:15,628
Pitao sam se mogu li
vidjeti Catherine nasamo.

1769
01:24:15,630 --> 01:24:19,160
Imam nešto hitno
komunicirati s njom.

1770
01:24:19,166 --> 01:24:24,036
Ah. Želite li čuti
ova hitna stvar, Kate?

1771
01:24:24,037 --> 01:24:25,737
Da, oče.

1772
01:24:25,738 --> 01:24:27,338
Dobro.

1773
01:24:28,707 --> 01:24:30,667
oprosti mi

1774
01:24:34,512 --> 01:24:38,381
moram biti
ponovno na sudu. ja...

1775
01:24:38,382 --> 01:24:42,118
Možda biste mi dali
trenutak vašeg vremena.

1776
01:24:42,119 --> 01:24:44,889
Da, naravno, Desmonde.

1777
01:24:51,694 --> 01:24:53,334
Palo mi je na pamet
tijekom stanke za ručak

1778
01:24:53,335 --> 01:24:56,728
da sam imao daleko bolje
vidimo se danas.

1779
01:24:56,731 --> 01:24:57,161
Da.

1780
01:24:57,164 --> 01:24:59,031
imam jedno pitanje
da ti kažem, Kate,

1781
01:24:59,032 --> 01:25:01,072
koji da sam odgodio stavljanje
do izricanja presude,

1782
01:25:01,073 --> 01:25:04,997
možda ste, tko zna, pomislili
bio potaknut sažaljenjem

1783
01:25:05,004 --> 01:25:07,173
da smo izgubili ili, ili da smo pobijedili,

1784
01:25:07,174 --> 01:25:08,912
tvoj odgovor bi mogao,
opet tko zna,

1785
01:25:08,913 --> 01:25:11,637
bili pod utjecajem
zahvalnošću.

1786
01:25:11,643 --> 01:25:14,711
I to, naravno,
ne bi učinio.

1787
01:25:14,712 --> 01:25:15,982
Slijediš li me, Kate?

1788
01:25:15,983 --> 01:25:18,079
Da, Desmonde.
Mislim da znam.

1789
01:25:18,081 --> 01:25:21,450
Ah. Onda možda
imate neke naslutiti

1790
01:25:21,451 --> 01:25:24,291
o čemu je pitanje
moram ti staviti?

1791
01:25:24,292 --> 01:25:26,187
Da, mislim da jesam.

1792
01:25:26,188 --> 01:25:27,448
Oh.

1793
01:25:28,689 --> 01:25:30,458
Žao mi je, Desmonde.
Trebao bih, znam,

1794
01:25:30,459 --> 01:25:32,987
slijediti uobičajeno
praksi u takvim slučajevima,

1795
01:25:32,992 --> 01:25:34,859
i rekao ti da jesam
bez ikakvih naslućivanja.

1796
01:25:34,860 --> 01:25:36,090
Ne, ne. Tvoja direktnost
i poštenje

1797
01:25:36,094 --> 01:25:39,096
dvije su kvalitete
Toliko ti se divim.

1798
01:25:39,097 --> 01:25:40,227
Drago mi je da ste pogodili.

1799
01:25:40,231 --> 01:25:42,131
To čini moj zadatak lakšim.

1800
01:25:42,132 --> 01:25:45,402
Činjenice su te da ti
ne voli me i nikad ne moze,

1801
01:25:45,403 --> 01:25:51,071
i da te volim, uvijek
imati i uvijek će.

1802
01:25:51,073 --> 01:25:54,642
To je situacija koja, nakon
najpažljivije razmatranje,

1803
01:25:54,643 --> 01:25:55,880
Potpuno sam spreman prihvatiti.

1804
01:25:55,881 --> 01:25:58,037
Donio sam ovu odluku
prije nekoliko mjeseci,

1805
01:25:58,045 --> 01:26:00,905
ali isprva sam mislio da bi moglo
bolje pričekati do ovog slučaja

1806
01:26:00,914 --> 01:26:05,284
koji je toliko na svim našim
umovi, trebao bi biti gotov.

1807
01:26:05,285 --> 01:26:06,075
Zatim danas za ručkom,

1808
01:26:06,085 --> 01:26:09,845
Odlučila sam predvidjeti
presuda sutra.

1809
01:26:09,855 --> 01:26:12,655
Vidim. hvala vam
toliko, Desmonde.

1810
01:26:12,657 --> 01:26:14,417
To čini sve
mnogo jasnije.

1811
01:26:14,425 --> 01:26:19,425
Ima još mnogo toga
što sam htio reći,

1812
01:26:20,631 --> 01:26:22,601
ali ću to staviti u pismo.

1813
01:26:22,602 --> 01:26:24,929
Da, Desmonde. učiniti.

1814
01:26:25,834 --> 01:26:28,274
Hoćete li mi dati nekoliko dana
razmisliti?

1815
01:26:28,275 --> 01:26:30,069
Naravno. Naravno.

1816
01:26:30,070 --> 01:26:32,170
Teško da ti moram reći
kako sam zahvalna.

1817
01:26:32,172 --> 01:26:36,012
nema potrebe,
Kate. Uopće nema potrebe.

1818
01:26:39,746 --> 01:26:41,446
Ne smiješ zadržati
tvoj taksi čeka.

1819
01:26:41,447 --> 01:26:44,077
Da.

1820
01:26:44,782 --> 01:26:46,312
Dobro.

1821
01:26:47,083 --> 01:26:50,118
Onda mogu očekivati
vaš odgovor za nekoliko dana.

1822
01:26:50,119 --> 01:26:52,186
Da, Desmonde.

1823
01:26:52,187 --> 01:26:54,947
Moram se vratiti na sud.

1824
01:26:56,057 --> 01:26:58,217
Hmm. Pa,

1825
01:26:59,593 --> 01:27:01,133
kako misliš
otišlo jutros?

1826
01:27:01,134 --> 01:27:03,957
Mislio sam da poštarica
obnovio slučaj admiraliteta

1827
01:27:03,963 --> 01:27:05,701
s tom točkom
o Ronniejevom izgledu.

1828
01:27:05,702 --> 01:27:07,058
Oh, ne. Ne, ne.
Nimalo.

1829
01:27:07,066 --> 01:27:08,766
Još uvijek postoji
neodoljiva činjenica

1830
01:27:08,767 --> 01:27:12,067
da ga nije mogla identificirati.

1831
01:27:12,270 --> 01:27:14,900
Kakav briljantan
unakrsno ispitivanje, zar ne?

1832
01:27:14,905 --> 01:27:15,565
Briljantno.

1833
01:27:15,572 --> 01:27:17,539
Čudan čovjek, sir Robert.

1834
01:27:17,540 --> 01:27:20,240
Na trenutke tako hladno
i daleka i...

1835
01:27:20,242 --> 01:27:21,742
Catherine: Bez strasti.

1836
01:27:21,743 --> 01:27:25,378
Pa ipak, on ima pravi
strast oko ovog slučaja.

1837
01:27:25,379 --> 01:27:26,779
da li on
Da, slučajno znam,

1838
01:27:26,780 --> 01:27:29,310
i naravno da ovo mora biti uključeno
nijedan račun ne ide dalje,

1839
01:27:29,315 --> 01:27:30,845
ali slučajno znam
da je napravio

1840
01:27:30,849 --> 01:27:33,116
jako, jako sjajno
osobna žrtva

1841
01:27:33,117 --> 01:27:34,147
kako bi ga izveli pred sud.

1842
01:27:34,151 --> 01:27:35,351
Žrtva? što,
drugog kratkog?

1843
01:27:35,352 --> 01:27:37,752
Ne, ne, ne. To jest
nema mu kurbana. br.

1844
01:27:37,754 --> 01:27:42,424
Ponuđeno mu je... Ti stvarno
obećaš da ćeš ovo zadržati za sebe?

1845
01:27:42,425 --> 01:27:44,855
Dragi moj Desmonde, kako god
ponudila mu je vlada

1846
01:27:44,860 --> 01:27:46,690
ne može biti tako zapanjujuće
kao sve to.

1847
01:27:46,695 --> 01:27:47,855
On je u opoziciji.

1848
01:27:47,862 --> 01:27:52,462
Doista. Stoga, najviše,
najljubazniji kompliment.

1849
01:27:52,466 --> 01:27:55,466
I to kakvu poziciju
bio je ponuđen?

1850
01:27:59,438 --> 01:28:01,438
Da, tako je.

1851
01:28:01,440 --> 01:28:02,770
tako je.

1852
01:28:02,774 --> 01:28:03,474
I on je to odbio,

1853
01:28:03,475 --> 01:28:07,384
jednostavno kako bi nastavio s
slučaj <i>Winslow V. Rex.</i>

1854
01:28:07,385 --> 01:28:10,637
Čudni su putevi
muškaraca, zar ne?

1855
01:28:10,646 --> 01:28:12,906
Zbogom, draga moja.

1856
01:28:31,766 --> 01:28:33,826
Oče, bio sam budala.

1857
01:28:33,834 --> 01:28:35,267
Jesi li, draga moja?

1858
01:28:35,268 --> 01:28:37,428
Totalna budala.

1859
01:28:37,869 --> 01:28:39,339
U zadanom stanju
dodatne informacije,

1860
01:28:39,340 --> 01:28:42,267
Mogu samo ponoviti,
"jesi li, draga moja?"

1861
01:28:42,273 --> 01:28:47,883
Ne može biti više informacija.
Pod zakletvom sam tajnosti.

1862
01:28:50,881 --> 01:28:53,211
Što je Desmond htio?

1863
01:28:53,716 --> 01:28:55,176
Da se udaš za mene.

1864
01:28:55,184 --> 01:28:57,954
Pa, vjerujem da je to ludost
na koje ste mislili

1865
01:28:57,955 --> 01:28:59,793
nije bilo tvoje prihvaćanje njega.

1866
01:28:59,794 --> 01:29:02,258
Ipak, bi li to bila takva ludost?

1867
01:29:02,490 --> 01:29:03,857
Ludilo.

1868
01:29:03,858 --> 01:29:05,058
Imam skoro 30, znaš.

1869
01:29:05,059 --> 01:29:06,659
Trideseta nije kraj života.

1870
01:29:06,660 --> 01:29:07,330
Je li tako?

1871
01:29:07,331 --> 01:29:12,127
Bolje daleko živjeti i umrijeti star
sluškinja nego biti udana za Desmonda.

1872
01:29:12,131 --> 01:29:15,201
Čak i stara djevojka mora jesti.

1873
01:29:16,901 --> 01:29:18,001
Jeste li prihvatili moj prijedlog

1874
01:29:18,002 --> 01:29:20,342
s obzirom na vaše
udruga za pravo glasa?

1875
01:29:20,343 --> 01:29:22,867
Da, oče.
Tražili ste plaću?

1876
01:29:22,872 --> 01:29:23,542
Tražio sam jedan.

1877
01:29:23,543 --> 01:29:26,409
I oni će to učiniti
da ti ga, vjerujem?

1878
01:29:26,410 --> 01:29:28,268
2 funte tjedno.

1879
01:29:29,113 --> 01:29:31,877
Ne, oče,
izbor je vrlo jednostavan.

1880
01:29:31,878 --> 01:29:35,678
Ili ću se udati za Desmonda i nagoditi se
dolje u sasvim udoban

1881
01:29:35,681 --> 01:29:37,881
a ne baš
beskorisno postojanje,

1882
01:29:37,883 --> 01:29:39,283
ili idem dalje za
ostatak mog života

1883
01:29:39,284 --> 01:29:42,324
u službi
beznadan uzrok.

1884
01:29:43,020 --> 01:29:45,850
Beznadežan razlog.

1885
01:29:46,056 --> 01:29:49,056
Nikad te nisam čuo
reci to prije.

1886
01:29:49,059 --> 01:29:51,789
Nikad prije to nisam osjetio.

1887
01:30:07,410 --> 01:30:10,578
John dobiva
oženio sljedeći mjesec.

1888
01:30:10,579 --> 01:30:13,779
Ah, da.
Vidim, vidim.

1889
01:30:14,516 --> 01:30:16,016
Je li ti rekao?

1890
01:30:16,017 --> 01:30:18,047
Da. Bio je
vrlo ispričavajući se.

1891
01:30:18,052 --> 01:30:19,318
Apologetski?

1892
01:30:19,319 --> 01:30:21,687
To je djevojka koju malo poznajem.

1893
01:30:21,688 --> 01:30:23,718
Ona će mu biti dobra žena.

1894
01:30:23,723 --> 01:30:26,193
Je li on zaljubljen u nju?

1895
01:30:26,325 --> 01:30:27,515
Mmm-mmm.

1896
01:30:27,526 --> 01:30:28,756
Ništa više nego što je bio sa mnom.

1897
01:30:28,760 --> 01:30:30,727
Možda čak i malo manje.

1898
01:30:30,728 --> 01:30:32,588
Zašto se ženi njome
pa uskoro...

1899
01:30:32,596 --> 01:30:33,226
Nakon što si me ostavio?

1900
01:30:33,229 --> 01:30:34,729
Jer on misli da postoji
uskoro će biti rat

1901
01:30:34,730 --> 01:30:37,930
a ako ima i njegov puk
bit će među prvima

1902
01:30:37,933 --> 01:30:39,933
otići u inozemstvo.

1903
01:30:39,935 --> 01:30:43,795
Ona je generalova kći.
Vrlo, vrlo prikladno.

1904
01:30:43,805 --> 01:30:47,565
Oh, Kate, tako mi je žao.

1905
01:30:47,808 --> 01:30:50,438
Kad bi se mogao vratiti,
oče, i opet izaberi,

1906
01:30:50,443 --> 01:30:53,113
bi li tvoj izbor bio drugačiji?

1907
01:30:55,181 --> 01:30:56,511
Možda.

1908
01:30:56,515 --> 01:30:58,645
Ne mislim tako.

1909
01:30:59,450 --> 01:31:01,150
Ni ja ne mislim tako.

1910
01:31:01,151 --> 01:31:06,721
I dalje kažem da smo oboje znali što smo
i bili smo u pravu što smo to učinili.

1911
01:31:07,590 --> 01:31:09,090
Nećeš se udati
Desmonde, jesi li ti?

1912
01:31:09,091 --> 01:31:13,627
Riječima prim
ministar, otac, "čekaj i vidi."

1913
01:31:14,061 --> 01:31:15,930
Dečko iz novina:
Rezultat slučaja Winslow!

1914
01:31:15,931 --> 01:31:17,429
Saznajte više o slučaju Winslow!

1915
01:31:17,430 --> 01:31:18,860
Što taj dječak viče?

1916
01:31:18,864 --> 01:31:21,098
Samo, "winslow slučaj najnoviji."

1917
01:31:21,099 --> 01:31:21,899
Rezultat slučaja Winslow!

1918
01:31:21,900 --> 01:31:23,229
Ne zvuči
meni kao najnoviji.

1919
01:31:23,233 --> 01:31:25,073
Jesu li pobijedili ili izgubili?

1920
01:31:25,074 --> 01:31:28,068
Imam
rezultat slučaja winslow!

1921
01:31:28,071 --> 01:31:28,471
Proizlaziti?

1922
01:31:28,472 --> 01:31:31,239
Na ovim stranicama!
Rezultat slučaja Winslow!

1923
01:31:31,240 --> 01:31:35,110
Ne. Mora
biti neka greška.

1924
01:31:41,716 --> 01:31:43,846
Violet: Oh, gospodine.

1925
01:31:43,851 --> 01:31:45,581
Oh, gospodine.

1926
01:31:45,586 --> 01:31:47,786
Da, Violet, što je?

1927
01:31:47,788 --> 01:31:49,618
gospođice Kate.

1928
01:31:51,191 --> 01:31:53,021
gospođice Kate.

1929
01:31:53,893 --> 01:31:57,163
Ne znam kako da ti kažem.

1930
01:31:57,428 --> 01:31:59,828
Neposredno nakon što su
vrati se s ručka,

1931
01:31:59,830 --> 01:32:03,230
Gospođa Winslow, nije bila tamo
ni majstor Ronnie.

1932
01:32:03,233 --> 01:32:04,466
Vikanje, nastavljanje,

1933
01:32:04,467 --> 01:32:06,327
nikad ništa nisi čuo
kao u cijelom svom životu

1934
01:32:06,335 --> 01:32:10,965
i sir Robert koji tamo stoji na
stol s nakrivljenom perikom,

1935
01:32:10,972 --> 01:32:13,572
suze teku niz lice.

1936
01:32:14,174 --> 01:32:16,909
Spuštajući mu se niz lice,
bili su!

1937
01:32:16,910 --> 01:32:19,440
Cook i ja, jesmo
malo i plakanje.

1938
01:32:19,445 --> 01:32:23,975
Svi su navijali. Sudac je nastavio vikati.
Nije bilo dobro.

1939
01:32:23,982 --> 01:32:24,652
Uključio se čak i žiri.

1940
01:32:24,653 --> 01:32:29,079
Neki od njih su izašli iz kutije
rukovati se sa sir Robertom.

1941
01:32:29,086 --> 01:32:30,786
Vani na ulici,
bilo je isto.

1942
01:32:30,787 --> 01:32:31,747
Nisam se mogao pomaknuti zbog gomile.

1943
01:32:31,754 --> 01:32:34,592
Mislim da su svi poludjeli
način na koji su se nosili.

1944
01:32:34,593 --> 01:32:36,657
Neki viču,
"dobri stari Winslow,"

1945
01:32:36,658 --> 01:32:38,418
neko pjevanje, "za
on je jako dobar momak."

1946
01:32:38,426 --> 01:32:41,056
Cookovi su ponovno skinuli šešir.
Ona je.

1947
01:32:41,061 --> 01:32:44,830
Naravno dok stojim
ovdje da ti kažem.

1948
01:32:44,831 --> 01:32:49,668
Pa, gospodine, mora da jeste
osjećati se lijepo i zadovoljno,

1949
01:32:49,669 --> 01:32:51,439
sad je sve gotovo.

1950
01:32:52,438 --> 01:32:54,768
Da, Violet. jesam

1951
01:32:54,773 --> 01:32:59,243
Uvijek je govorio da će izaći
u redu na kraju, zar ne?

1952
01:32:59,244 --> 01:33:00,784
Da.

1953
01:33:02,079 --> 01:33:04,049
Da, jesi.

1954
01:33:07,884 --> 01:33:09,854
Da, jesam.

1955
01:33:14,289 --> 01:33:16,419
Pa nemam ništa protiv
govorim vam, gospodine.

1956
01:33:16,424 --> 01:33:18,224
Pitao sam se ponekad
ako ti i gospođica Kate

1957
01:33:18,225 --> 01:33:19,655
nisu samo gubili vaše vrijeme

1958
01:33:19,659 --> 01:33:20,619
noseći na putu
bili ste.

1959
01:33:20,626 --> 01:33:23,826
Ipak, nisam to mogao osjetiti
da si danas bio na sudu.

1960
01:33:23,829 --> 01:33:26,829
Oh, gospodine, pitala me gospođa Winslow
zapamtiti najposebnije

1961
01:33:26,832 --> 01:33:29,032
da ubere malo luka
iz zelenara, ali...

1962
01:33:29,034 --> 01:33:29,972
Oh, u redu je, Violet.

1963
01:33:29,973 --> 01:33:31,468
Vjerujem da gospođa Winslow
sama ih podižući.

1964
01:33:31,469 --> 01:33:32,999
Oh, jako dobro, gospođice.
Oh, jadna gospođo.

1965
01:33:33,003 --> 01:33:37,142
Kakva prodaja za nju kad dobije
na sud i ustanovi da je sve gotovo.

1966
01:33:37,143 --> 01:33:39,570
Pa, čestitam,
Siguran sam, gospodine.

1967
01:33:39,575 --> 01:33:41,805
Hvala ti, Violet.

1968
01:33:48,049 --> 01:33:50,879
Tada bi se pojavilo
da smo pobijedili.

1969
01:33:50,885 --> 01:33:55,185
Da, oče, bilo bi
čini se da smo pobijedili.

1970
01:33:58,625 --> 01:34:01,185
volio bih
biti tamo.

1971
01:34:03,796 --> 01:34:06,026
Sir Robert Morton.

1972
01:34:06,564 --> 01:34:08,731
Dobar dan.

1973
01:34:08,732 --> 01:34:12,332
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
čuti stvarne uvjete

1974
01:34:12,335 --> 01:34:15,695
odvjetnika
izjava generala,

1975
01:34:15,705 --> 01:34:18,805
pa sam ih zabilježio za tebe.

1976
01:34:19,241 --> 01:34:22,281
"U ime Admiraliteta,"
itd, itd,

1977
01:34:22,282 --> 01:34:25,077
"kadet Ronald Arthur Winslow

1978
01:34:25,079 --> 01:34:28,279
"nije napisao
ime na poštanskoj uputnici.

1979
01:34:28,282 --> 01:34:32,682
“Nije ga uzeo.
Nije ga unovčio.

1980
01:34:33,086 --> 01:34:37,316
„Da je on posljedično tome
nevin po optužbi.

1981
01:34:37,323 --> 01:34:39,063
“Da je ovo puna, bezrezervna

1982
01:34:39,064 --> 01:34:42,527
"i potpuno prihvaćanje
njegovih izjava."

1983
01:34:42,528 --> 01:34:43,628
Hvala, gospodine Roberte.

1984
01:34:43,629 --> 01:34:48,329
Teško mi je pronaći
riječi kojima ti zahvaljujem.

1985
01:34:48,333 --> 01:34:50,033
Molite se ne mučite se
da ih tražim, gospodine,

1986
01:34:50,034 --> 01:34:54,737
a uzmimo radije ove
konvencionalni izrazi zahvalnosti

1987
01:34:54,738 --> 01:34:56,468
zdravo za gotovo, hoćemo li?

1988
01:35:03,513 --> 01:35:06,313
Šteta što nisi
na sudu, gospođice Winslow.

1989
01:35:06,315 --> 01:35:09,075
Presuda se pojavila
izazvati priličnu pomutnju.

1990
01:35:09,084 --> 01:35:09,624
Tako sam čuo.

1991
01:35:09,625 --> 01:35:12,017
Zašto je admiralitet
odustati od slučaja?

1992
01:35:12,019 --> 01:35:14,687
Oh, bilo je
gotov zaključak.

1993
01:35:14,688 --> 01:35:15,218
Oh?

1994
01:35:15,221 --> 01:35:16,991
Jednom stručnjak za rukopis
bio diskreditiran,

1995
01:35:16,992 --> 01:35:19,219
ne po prvi put
u pravnoj povijesti,

1996
01:35:19,224 --> 01:35:20,594
Znao sam da imamo sportske šanse.

1997
01:35:20,595 --> 01:35:24,227
Ali jutros,
djelovao si tako depresivno.

1998
01:35:24,228 --> 01:35:25,628
jesam li

1999
01:35:25,629 --> 01:35:29,329
Možda vrućina
u sudnici.

2000
01:35:31,900 --> 01:35:32,500
Oh, gospodine.

2001
01:35:32,501 --> 01:35:35,700
Gospoda na ulaznim vratima kažu,
molim vas, hoćete li dati izjavu.

2002
01:35:35,703 --> 01:35:37,243
Kažu da neće
odlazi osim ako ne učiniš.

2003
01:35:37,244 --> 01:35:39,637
Arthur: Oh, vrlo dobro,
ljubičica. Hvala.

2004
01:35:39,639 --> 01:35:41,169
gospodine.

2005
01:35:41,973 --> 01:35:43,443
Hmm.

2006
01:35:43,541 --> 01:35:45,811
Što da im kažem?

2007
01:35:46,109 --> 01:35:48,276
Mislim da to nije važno, gospodine.

2008
01:35:48,277 --> 01:35:51,477
Što god kažeš, bit će malo
imajući u vidu ono što pišu.

2009
01:35:51,480 --> 01:35:57,450
Mogao bih reći, "ova pobjeda nije
moje, ono pripada narodu."

2010
01:35:57,452 --> 01:36:01,321
Kako vam se to čini, gospodine?
Malo pretenciozno, možda?

2011
01:36:01,322 --> 01:36:01,952
Možda, gospodine.
Hmm.

2012
01:36:01,955 --> 01:36:05,955
Ipak bih to trebao reći.
Bit će vrlo popularan.

2013
01:36:05,959 --> 01:36:11,029
Možda bih samo trebao reći,
"hvala Bogu da smo ih pobijedili."

2014
01:36:15,567 --> 01:36:16,397
Sir Robert: Gospođice winslow,

2015
01:36:16,401 --> 01:36:21,001
mogu li biti dovoljno nepristojan da te pitam za
čašu vašeg izvrsnog viskija?

2016
01:36:21,005 --> 01:36:22,065
Da naravno.

2017
01:36:22,072 --> 01:36:23,202
Vrlo ljubazno.

2018
01:36:23,206 --> 01:36:24,706
molim za oprost.

2019
01:36:24,707 --> 01:36:28,777
Kako nemarno od mene da to ne učinim
ponuditi vam bilo kakvo gostoprimstvo.

2020
01:36:29,210 --> 01:36:31,440
To ću odmah ispraviti.

2021
01:36:31,445 --> 01:36:33,675
Što misliš o meni?

2022
01:36:33,680 --> 01:36:35,950
Možda biste oprostili
ja u neustajanju?

2023
01:36:35,951 --> 01:36:39,817
Vrućina u toj sudnici
bilo stvarno tako pakleno.

2024
01:36:39,818 --> 01:36:40,878
Jeste li dobro, gospodine Roberte?

2025
01:36:40,885 --> 01:36:44,245
Oh, to je samo mala nervoza
reakcija, to je sve.

2026
01:36:44,255 --> 01:36:47,755
Osim toga, nisam bio
osjećajući se cijeli dan.

2027
01:36:47,758 --> 01:36:51,288
Rekao sam sucu ovo
jutro, ako se sjećaš.

2028
01:36:51,835 --> 01:36:55,927
Ali sumnjam da mi je povjerovao.
Mislio je da je to trik.

2029
01:36:55,931 --> 01:37:00,531
Kakvi sumnjičavi umovi
ljudi imaju, zar ne?

2030
01:37:01,769 --> 01:37:03,099
Da.

2031
01:37:07,273 --> 01:37:09,173
Hvala.

2032
01:37:09,474 --> 01:37:10,914
Bojim se da imam priznanje

2033
01:37:10,915 --> 01:37:14,538
i isprika prema
za vas, gospodine Roberte.

2034
01:37:14,544 --> 01:37:18,184
Draga damo, siguran sam da je taj
osip a drugo je suvišno.

2035
01:37:18,185 --> 01:37:20,080
Radije ne čujem ni jedno ni drugo.

2036
01:37:20,081 --> 01:37:22,581
Bojim se da moraš.

2037
01:37:22,783 --> 01:37:24,323
Ovo je vjerojatno
zadnji put kad te vidim,

2038
01:37:24,324 --> 01:37:28,617
i bolja je pokora za
ja ovo reći nego napisati.

2039
01:37:28,621 --> 01:37:31,321
Potpuno sam krivo procijenio
tvoj stav prema ovom slučaju,

2040
01:37:31,323 --> 01:37:36,093
i ako sam se pritom ikad činio
tebi bilo bezobrazno ili nezahvalno,

2041
01:37:36,094 --> 01:37:38,829
Iskreno mi je i ponizno žao.

2042
01:37:38,830 --> 01:37:42,969
Moja draga gospođice Winslow, nikada niste
činilo mi se ili nepristojnim ili nezahvalnim.

2043
01:37:42,970 --> 01:37:46,227
I moj odnos prema ovom slučaju
bio je isti kao tvoj,

2044
01:37:46,236 --> 01:37:50,166
odlučnost za pobjedu,
pod svaku cijenu.

2045
01:37:50,406 --> 01:37:51,636
Tek kad ti
razgovor o zahvalnosti,

2046
01:37:51,640 --> 01:37:56,840
morate zapamtiti da oni
troškovi nisu bili moji, nego tvoji.

2047
01:37:59,681 --> 01:38:03,181
Nisu li i oni bili
Vaš, gospodine Roberte?

2048
01:38:06,353 --> 01:38:06,983
molim?

2049
01:38:06,986 --> 01:38:11,616
Niste li se i vi uvjerili
žrtva za slučaj?

2050
01:38:11,823 --> 01:38:15,659
Halje tog ureda
ne bi mi odgovaralo.

2051
01:38:15,660 --> 01:38:16,160
Zar ne bi?

2052
01:38:16,161 --> 01:38:18,528
I štoviše, ja u potpunosti
namjeravaju cenzurirati curry

2053
01:38:18,529 --> 01:38:19,329
za otkrivanje povjerenja.

2054
01:38:19,330 --> 01:38:22,659
Moram te zamoliti da nikad ne otkrivaš
to drugoj živoj duši.

2055
01:38:22,665 --> 01:38:24,825
I volio bih tebe
da to sami zaboravite.

2056
01:38:24,833 --> 01:38:25,673
Nikada to neću otkriti.

2057
01:38:25,674 --> 01:38:28,827
Bojim se da ne mogu obećati
da to sam zaboravim.

2058
01:38:28,836 --> 01:38:29,996
vrlo dobro,
ako odlučiš uvakufiti

2059
01:38:30,003 --> 01:38:33,672
nevažan incident
s romantičnim značenjem,

2060
01:38:33,673 --> 01:38:36,013
savršen si
u slobodi da to učini.

2061
01:38:41,480 --> 01:38:43,610
Hoćeš li me ispratiti
drugi način, molim?

2062
01:38:51,455 --> 01:38:52,385
Hvala.

2063
01:38:52,389 --> 01:38:54,419
Violet: Tu si.

2064
01:38:54,424 --> 01:38:55,294
Kažem, gospodine Roberte,

2065
01:38:55,295 --> 01:39:00,361
Užasno mi je žao. Nisam
znati da će se išta dogoditi.

2066
01:39:01,696 --> 01:39:02,826
gdje si bila

2067
01:39:02,830 --> 01:39:03,800
Na slikama.

2068
01:39:03,801 --> 01:39:06,827
Slike?
Mmm. Sinematograf.

2069
01:39:06,833 --> 01:39:08,233
Ah.

2070
01:39:09,435 --> 01:39:12,265
Kažem, pobijedili smo, zar ne?

2071
01:39:12,571 --> 01:39:14,501
Da, pobijedili smo.

2072
01:39:16,407 --> 01:39:18,407
Što kažete na to?

2073
01:39:19,143 --> 01:39:20,683
Pobijedili smo.

2074
01:39:24,614 --> 01:39:26,914
Catherine:
Jedna stvar me zbunjuje.

2075
01:39:26,916 --> 01:39:27,806
Zašto si uvijek u takvim bolovima

2076
01:39:27,816 --> 01:39:32,076
kako bi se spriječilo da ljudi saznaju
istinu o vama, gospodine Roberte?

2077
01:39:32,086 --> 01:39:35,816
Jesam li, doista?
Ti znaš da jesi. Zašto?

2078
01:39:35,823 --> 01:39:38,223
Tko od nas zna
istinu o sebi?

2079
01:39:38,225 --> 01:39:38,785
To nije odgovor.

2080
01:39:38,792 --> 01:39:42,692
Moja draga gospođice Winslow,
ti mene unakrsno ispituješ?

2081
01:39:42,695 --> 01:39:44,425
Na ovom mjestu.

2082
01:39:44,430 --> 01:39:46,900
Zašto se sramiš
svojih emocija?

2083
01:39:46,901 --> 01:39:52,236
Boriti se protiv slučaja na emocionalnoj osnovi
je najsigurniji način da ga izgubite.

2084
01:39:52,237 --> 01:39:52,897
je li

2085
01:39:52,904 --> 01:39:54,771
Emocije zamagljuju problem.

2086
01:39:54,772 --> 01:39:56,772
Hladna, jasna logika pobjeđuje.

2087
01:39:56,774 --> 01:40:02,344
Je li to učinila hladna, jasna logika
danas plačete na presudu?

2088
01:40:02,713 --> 01:40:05,053
Danas sam plakala jer
ispravno je učinjeno.

2089
01:40:05,054 --> 01:40:06,078
Nije pravda?

2090
01:40:06,082 --> 01:40:07,649
Ne, ne pravda.

2091
01:40:07,650 --> 01:40:08,950
Pravo.

2092
01:40:08,951 --> 01:40:13,551
Lako dijeliti pravdu.
Vrlo teško učiniti kako treba.

2093
01:40:16,724 --> 01:40:20,894
Pa, sad, moram
napustiti mjesto za svjedoke.

2094
01:40:24,163 --> 01:40:27,632
Gospođice Winslow, nadam se
Vidjet ću te opet.

2095
01:40:27,633 --> 01:40:30,733
Jednog dana možda u kući
zajedničkih dobara, gore u galeriji.

2096
01:40:30,736 --> 01:40:34,096
Da, gospodine Roberte. u
Dom naroda jednog dana,

2097
01:40:34,106 --> 01:40:35,766
ali ne gore u galeriji.

2098
01:40:35,774 --> 01:40:38,514
Preko poda, jednog dana.

2099
01:40:39,377 --> 01:40:42,946
I dalje ganjaš
vaše feminističke aktivnosti.

2100
01:40:42,947 --> 01:40:44,507
Oh, da.

2101
01:40:44,882 --> 01:40:46,352
Šteta.

2102
01:40:47,451 --> 01:40:49,751
To je izgubljen slučaj.

2103
01:40:50,120 --> 01:40:52,888
Oh, jesi li stvarno
mislite li tako, gospodine Roberte?

2104
01:40:52,889 --> 01:40:54,859
Kako malo znaš o ženama.

2105
01:40:54,860 --> 01:40:58,157
Zbogom. sumnjam
da ćemo se opet sresti.

2106
01:40:58,160 --> 01:41:00,930
Oh, jesi li stvarno
mislite tako, gospođice winslow?

2107
01:41:01,696 --> 01:41:04,526
Kako malo znaš o muškarcima.