1
00:00:59,001 --> 00:01:14,630
A FITA BRANCA
Uma história infantil alemã

2
00:02:12,000 --> 00:02:15,379
<i>Não sei se a história
Eu quero te contar</i>

3
00:02:15,582 --> 00:02:17,559
<i>é totalmente verdade.</i>

4
00:02:18,599 --> 00:02:20,932
<i>Algumas coisas eu só sei por boatos.</i>

5
00:02:21,373 --> 00:02:25,414
<i>Depois de tantos anos,
muito disso ainda é obscuro,</i>

6
00:02:25,720 --> 00:02:28,683
<i>e muitas perguntas
permanecem sem resposta.</i>

7
00:02:29,374 --> 00:02:31,915
<i>Mas acho que devo contar
dos estranhos acontecimentos</i>

8
00:02:32,259 --> 00:02:35,931
<i>que ocorreu em nossa aldeia.</i>

9
00:02:36,333 --> 00:02:38,997
<i>Eles talvez pudessem</i>

10
00:02:39,111 --> 00:02:42,452
<i>esclarecer algumas coisas
que aconteceu neste país.</i>

11
00:02:43,135 --> 00:02:47,219
<i>Tudo começou, eu acho,
com o acidente de cavalo do médico.</i>

12
00:02:48,376 --> 00:02:51,399
<i>Depois da sessão de adestramento
na propriedade do Barão,</i>

13
00:02:51,840 --> 00:02:55,031
<i>ele estava indo para casa,</i>

14
00:02:55,527 --> 00:02:58,460
<i>para ver se algum paciente havia chegado.</i>

15
00:02:59,049 --> 00:03:01,119
<i>Entrando no jardim,</i>

16
00:03:01,554 --> 00:03:04,256
<i>o cavalo dele tropeçou em um fio</i>

17
00:03:04,391 --> 00:03:06,337
<i>amarrado entre duas árvores.</i>

18
00:03:07,211 --> 00:03:11,672
<i>A filha dele viu o acidente
de uma janela,</i>

19
00:03:12,092 --> 00:03:14,434
<i>informou o vizinho,</i>

20
00:03:14,549 --> 00:03:16,683
<i>que informou o administrador da propriedade,</i>

21
00:03:16,992 --> 00:03:19,323
<i>para que o agonizante médico</i>

22
00:03:19,683 --> 00:03:22,507
<i>poderia ser transportado
para o hospital distrital</i>

23
00:03:22,628 --> 00:03:25,051
<i>mais de 30 km de distância.</i>

24
00:03:26,301 --> 00:03:29,938
<i>O vizinho,
uma mulher solteira de cerca de 40 anos,</i>

25
00:03:30,161 --> 00:03:31,596
<i>era a parteira da aldeia.</i>

26
00:03:31,806 --> 00:03:34,977
<i>Desde a morte da esposa do médico
no parto,</i>

27
00:03:35,449 --> 00:03:40,601
<i>ela se tornou inestimável para ele
como governanta e recepcionista.</i>

28
00:03:41,758 --> 00:03:44,202
<i>Depois de atender o médico
dois filhos,</i>

29
00:03:44,700 --> 00:03:47,759
<i>ela foi para a escola
para buscar seu próprio filho, Karl.</i>

30
00:03:48,098 --> 00:03:50,463
- Você viu Anni?
- Você não diz olá?

31
00:03:51,182 --> 00:03:52,634
Olá, senhora Wagner. Perdoe-o.

32
00:03:52,698 --> 00:03:53,866
Olá, Clara.

33
00:03:53,917 --> 00:03:57,012
Estamos tão preocupados
que Martin esqueceu suas maneiras.

34
00:03:57,457 --> 00:03:58,539
Está tudo bem.

35
00:03:58,587 --> 00:03:59,966
Como está o doutor?

36
00:04:00,101 --> 00:04:01,341
Não muito bem.

37
00:04:01,406 --> 00:04:03,564
- Ele deve ficar no hospital?
- Não sei.

38
00:04:03,881 --> 00:04:06,117
Iremos ver Anna, para ajudá-la.

39
00:04:06,288 --> 00:04:07,324
Bom!

40
00:04:07,381 --> 00:04:08,968
- Você gostou do coral?
- Sim.

41
00:04:09,294 --> 00:04:11,103
Mostre o quão bem você cantou.

42
00:04:20,913 --> 00:04:22,460
Adeus, professor.

43
00:04:27,512 --> 00:04:29,049
O último é um ovo podre!

44
00:04:33,410 --> 00:04:35,788
<i>Se bem me lembro,</i>

45
00:04:36,829 --> 00:04:40,872
<i>pareceu estranho para mim
que as crianças ao redor de Klara,</i>

46
00:04:41,124 --> 00:04:44,987
<i>em vez de espalhar
depois da escola para casa,</i>

47
00:04:45,730 --> 00:04:49,737
<i>caminhamos juntos
para a saída da aldeia.</i>

48
00:04:50,088 --> 00:04:53,245
Eu poderia cortar alguns animais
para você,

49
00:04:54,139 --> 00:04:55,571
como na semana passada.

50
00:04:57,349 --> 00:04:58,646
Você gostaria disso?

51
00:05:09,213 --> 00:05:11,220
Podemos colori-los juntos.

52
00:05:15,493 --> 00:05:18,299
Ou corte-os
do lindo papel colorido?

53
00:05:18,720 --> 00:05:21,993
O dourado
que ganhei na Páscoa?

54
00:05:26,044 --> 00:05:27,293
Vamos lá...

55
00:05:48,930 --> 00:05:51,779
Bem, vou fazer algo para comermos.

56
00:05:52,156 --> 00:05:55,080
E se ele nunca mais voltar?

57
00:05:56,862 --> 00:05:57,911
O que?

58
00:05:58,565 --> 00:05:59,796
Vamos!

59
00:06:01,756 --> 00:06:03,341
Não seja bobo!

60
00:06:03,510 --> 00:06:06,170
Vai curar, assim como a gripe.

61
00:06:09,555 --> 00:06:11,823
Lembra do inverno passado?

62
00:06:13,969 --> 00:06:16,650
Você estava muito doente, não estava?

63
00:06:16,909 --> 00:06:18,031
E então...

64
00:07:02,594 --> 00:07:03,691
Olá, Anni!

65
00:07:03,796 --> 00:07:05,108
Como vai você?

66
00:07:05,287 --> 00:07:06,894
Podemos ajudá-lo?

67
00:07:08,230 --> 00:07:10,883
Como o fio chegou lá?
O Doutor disse?

68
00:07:11,047 --> 00:07:13,174
Ele não estava com vontade de falar:

69
00:07:13,311 --> 00:07:15,594
sua clavícula
estava preso em seu pescoço.

70
00:07:16,077 --> 00:07:19,069
Perguntei à filha dele.
Ela não tem ideia.

71
00:07:19,349 --> 00:07:21,029
Ele passa por lá diariamente.

72
00:07:21,284 --> 00:07:22,874
- Você olhou para o fio?
- Claro.

73
00:07:23,015 --> 00:07:25,351
É fino, mas forte.

74
00:07:25,709 --> 00:07:27,409
Quase invisível.

75
00:07:48,077 --> 00:07:51,063
Desculpe, senhora.
Você joga muito bem para mim.

76
00:07:51,759 --> 00:07:54,980
Não se desculpe, concentre-se.
Isso vai ajudar a nós dois.

77
00:07:55,393 --> 00:07:59,492
Você joga rápido demais para mim, senhora.
Não sou Frederico, o Grande.

78
00:07:59,875 --> 00:08:01,800
Como ele poderia ter interpretado Schubert?

79
00:08:01,967 --> 00:08:03,926
Vamos fazer a variação novamente.

80
00:08:24,737 --> 00:08:28,795
Querido, se você gosta da música,
sente-se ao meu lado e vire as páginas.

81
00:08:29,180 --> 00:08:31,541
Se você está entediado, vá para o seu quarto.

82
00:08:31,680 --> 00:08:33,456
Ou fique fora da minha vista.

83
00:08:33,532 --> 00:08:35,509
Fico nervoso se você passear por aí.

84
00:08:39,141 --> 00:08:41,876
Que horas são?
Onde está a babá?

85
00:08:42,736 --> 00:08:44,636
Com os gêmeos, presumo.

86
00:08:45,238 --> 00:08:47,136
- São vinte para as nove.
- Vinte para as nove?

87
00:08:47,358 --> 00:08:49,058
Já passou da hora de dormir!

88
00:08:49,167 --> 00:08:50,967
Ele fez a lição de casa?

89
00:08:51,205 --> 00:08:52,441
Claro, senhora.

90
00:08:54,124 --> 00:08:56,624
Você quer virar as páginas para mim ou não?

91
00:08:57,087 --> 00:08:58,111
Sim.

92
00:08:58,476 --> 00:08:59,848
Então venha aqui!

93
00:09:00,986 --> 00:09:02,893
Voltemos ao tema.

94
00:09:03,738 --> 00:09:06,320
Pratique as variações.
Ou não é divertido.

95
00:09:07,066 --> 00:09:08,204
Farei o meu melhor, Baronesa.

96
00:09:08,747 --> 00:09:10,954
Então, do compasso 9.

97
00:09:22,046 --> 00:09:23,522
Por favor, perdoe-nos, pai.

98
00:09:25,809 --> 00:09:27,054
Perdoe-nos.

99
00:09:31,797 --> 00:09:35,064
Esta noite, ninguém aqui comeu.

100
00:09:38,746 --> 00:09:41,316
Quando a noite caiu,
e você não voltou,

101
00:09:41,658 --> 00:09:44,788
sua mãe vasculhou a aldeia
em lágrimas.

102
00:09:47,480 --> 00:09:51,095
Poderíamos ter desfrutado da nossa refeição,
temendo por você?

103
00:09:53,149 --> 00:09:55,382
Podemos desfrutar da nossa refeição agora,

104
00:09:55,624 --> 00:09:58,215
depois de ouvir suas desculpas mentirosas?

105
00:09:59,657 --> 00:10:01,891
Não sei o que é pior:

106
00:10:02,064 --> 00:10:04,361
sua ausência ou seu retorno.

107
00:10:07,783 --> 00:10:10,322
Esta noite iremos todos para a cama com fome.

108
00:10:20,038 --> 00:10:21,902
Você certamente concorda comigo

109
00:10:22,057 --> 00:10:24,746
que eu não posso sair
sua ofensa impune

110
00:10:25,217 --> 00:10:28,364
se quisermos continuar vivendo
em respeito mútuo.

111
00:10:30,550 --> 00:10:33,180
Então, amanhã à noite, a esta hora,

112
00:10:33,538 --> 00:10:36,113
Eu darei a cada um de vocês,
na frente de seus irmãos,

113
00:10:36,484 --> 00:10:38,407
dez golpes de bengala.

114
00:10:39,737 --> 00:10:42,906
Até então,
você pode refletir sobre sua ofensa.

115
00:10:45,307 --> 00:10:46,644
Você concorda comigo?

116
00:10:47,322 --> 00:10:48,556
Sim, padre.

117
00:10:51,253 --> 00:10:53,578
Tudo bem então.
Vá para a cama agora, todos vocês.

118
00:11:17,187 --> 00:11:18,451
Não me toque!

119
00:11:20,051 --> 00:11:23,251
Sua mãe e eu dormiremos mal:

120
00:11:23,464 --> 00:11:27,914
Eu tenho que vencer você e os golpes
nos causará mais dor do que você.

121
00:11:31,100 --> 00:11:33,176
Deixe-nos em paz e vá para a cama!

122
00:11:36,743 --> 00:11:38,719
Quando você era pequeno,

123
00:11:39,588 --> 00:11:42,107
sua mãe às vezes amarrava uma fita

124
00:11:42,216 --> 00:11:44,216
no cabelo ou ao redor do braço.

125
00:11:44,958 --> 00:11:48,483
Sua cor branca era para lembrá-lo
de inocência e pureza.

126
00:11:51,316 --> 00:11:55,220
Eu pensei que você estava agora
bem-educado o suficiente

127
00:11:55,666 --> 00:11:57,993
sobreviver sem esses lembretes.

128
00:12:01,232 --> 00:12:02,611
Eu estava errado.

129
00:12:04,946 --> 00:12:08,190
Amanhã, uma vez que sua punição
purificou você,

130
00:12:08,585 --> 00:12:10,717
sua mãe
vou amarrar novamente uma fita em você,

131
00:12:11,050 --> 00:12:12,761
e você vai usá-lo

132
00:12:13,317 --> 00:12:17,028
até que possamos confiar em você novamente.

133
00:12:19,077 --> 00:12:20,828
Onde está o fio agora?

134
00:12:23,899 --> 00:12:25,264
Quem o removeu?

135
00:12:25,394 --> 00:12:26,484
Não sei.

136
00:12:26,568 --> 00:12:27,959
Você não estava aqui?

137
00:12:31,139 --> 00:12:32,916
Você estava na cidade com seu pai?

138
00:12:33,027 --> 00:12:34,106
Não.

139
00:12:34,311 --> 00:12:36,515
- Então você estava aqui.
- Eu estava na escola.

140
00:12:36,686 --> 00:12:39,139
Quando você saiu,
o fio ainda estava aqui?

141
00:12:39,287 --> 00:12:40,630
Eu não verifiquei.

142
00:12:41,810 --> 00:12:44,038
- Quando você voltou?
- Ao meio-dia.

143
00:12:44,550 --> 00:12:47,156
Eu faço almoço para o Doutor
e as crianças.

144
00:12:47,296 --> 00:12:49,906
Eu o ajudei desde que sua esposa morreu.

145
00:12:50,019 --> 00:12:51,218
Desde quando?

146
00:12:51,374 --> 00:12:53,992
Desde o nascimento de Rudolf, há 5 anos.

147
00:12:54,364 --> 00:12:56,510
Eu sou a parteira aqui.
Trabalhamos juntos.

148
00:12:56,665 --> 00:12:58,632
- Mas você não viu nada?
- Não.

149
00:12:59,727 --> 00:13:01,446
Quanto tempo durou o fio ali?

150
00:13:01,520 --> 00:13:02,908
Eu nunca vi isso.

151
00:13:04,074 --> 00:13:06,889
Ninguém viu isso antes ou depois!

152
00:13:07,275 --> 00:13:10,907
Enrolou-se em torno de duas árvores,
e desapareceu sozinho!

153
00:13:12,201 --> 00:13:13,451
Certo?

154
00:13:13,523 --> 00:13:14,648
Mãe!

155
00:13:14,874 --> 00:13:16,108
O que é ?

156
00:13:21,409 --> 00:13:22,510
Com licença.

157
00:13:22,558 --> 00:13:24,988
<i>No dia seguinte ao acidente do médico</i>

158
00:13:25,547 --> 00:13:28,535
<i>não trouxe nenhuma solução para o mistério.</i>

159
00:13:29,050 --> 00:13:32,027
<i>Então um segundo,
incidente muito mais trágico,</i>

160
00:13:32,814 --> 00:13:35,781
<i>quase fiz as pessoas esquecerem
o anterior.</i>

161
00:13:37,051 --> 00:13:41,142
<i>A esposa de um fazendeiro arrendatário
morreu em um acidente de trabalho.</i>

162
00:13:42,381 --> 00:13:45,923
<i>A mulher, que tinha um braço ferido,</i>

163
00:13:46,300 --> 00:13:50,209
<i>foi dispensado pelo mordomo
das tarefas de colheita,</i>

164
00:13:50,637 --> 00:13:55,482
<i>e designado para trabalhos mais leves
na serraria.</i>

165
00:14:03,478 --> 00:14:05,786
Fique do lado de fora! Ainda não terminei.

166
00:14:06,546 --> 00:14:07,835
Você sai!

167
00:15:41,847 --> 00:15:45,746
<i>No mesmo dia,
Tive um encontro estranho.</i>

168
00:15:46,200 --> 00:15:48,637
<i>O tempo estava lindo e quente,</i>

169
00:15:48,987 --> 00:15:53,659
<i>então decidi melhorar minha escassa
menu com um pouco de truta marrom,</i>

170
00:15:53,963 --> 00:15:56,740
<i>que são abundantes no rio.</i>

171
00:15:57,668 --> 00:16:01,222
<i>O Barão me permitiu pescar lá.</i>

172
00:16:04,510 --> 00:16:05,593
Martinho!

173
00:16:21,430 --> 00:16:22,578
Martinho, tenha cuidado!

174
00:16:24,463 --> 00:16:26,111
Você está louco?

175
00:16:26,337 --> 00:16:27,780
Você quer quebrar seu pescoço?

176
00:16:28,020 --> 00:16:29,105
Olá, senhor.

177
00:16:29,675 --> 00:16:31,893
O que é isso?
Você enlouqueceu?

178
00:16:32,379 --> 00:16:34,338
Você sabe o quão alto isso é?

179
00:16:35,956 --> 00:16:37,798
Você não me ouviu gritar para você?

180
00:16:38,230 --> 00:16:39,262
Sim, eu fiz.

181
00:16:39,410 --> 00:16:40,538
Bem?

182
00:16:43,385 --> 00:16:44,574
Bem?

183
00:16:48,050 --> 00:16:50,232
Você me viu e quis me impressionar?

184
00:16:52,933 --> 00:16:53,955
Então por que...

185
00:16:54,001 --> 00:16:56,694
Dei a Deus a chance de me matar.

186
00:16:57,941 --> 00:17:01,344
Ele não fez isso.
Então ele está satisfeito comigo.

187
00:17:01,571 --> 00:17:03,000
O que você está dizendo?

188
00:17:03,887 --> 00:17:05,838
Ele não quer que eu morra.

189
00:17:06,320 --> 00:17:08,511
Quem não quer que você morra?

190
00:17:09,495 --> 00:17:10,501
Deus.

191
00:17:13,821 --> 00:17:15,786
Por que Deus iria querer que você morresse?

192
00:17:23,219 --> 00:17:26,020
Prometa-me que não fará isso de novo!

193
00:17:28,177 --> 00:17:29,449
Olhe para mim!

194
00:17:30,567 --> 00:17:31,691
Prometa!

195
00:17:35,994 --> 00:17:37,902
Você não confia em mim, hein?

196
00:17:38,342 --> 00:17:39,608
Sim, eu quero, senhor.

197
00:17:42,250 --> 00:17:43,456
Tudo bem.

198
00:17:44,127 --> 00:17:47,684
Ir para casa. Amanhã depois do seu
aula de piano, vou falar com seu pai.

199
00:17:48,735 --> 00:17:50,646
Não, por favor, não conte a ele!

200
00:17:53,423 --> 00:17:54,555
Está lá.

201
00:17:59,584 --> 00:18:01,305
Cuidado, está tudo podre.

202
00:18:12,734 --> 00:18:14,535
Quem a mandou aqui?

203
00:18:14,700 --> 00:18:16,012
Não faço ideia.

204
00:18:16,346 --> 00:18:19,744
Tivemos que juntar pontas soltas.
Ela caiu.

205
00:18:21,539 --> 00:18:22,807
Você viu?

206
00:18:22,876 --> 00:18:24,180
Na verdade.

207
00:18:27,633 --> 00:18:29,072
Você sabe como funciona.

208
00:18:29,607 --> 00:18:33,202
Os capatazes atribuem
colheitadeiras mais fracas aqui.

209
00:18:35,644 --> 00:18:36,909
Quem a designou?

210
00:18:38,989 --> 00:18:42,546
<i>No caminho para casa, depois
aquele estranho encontro com Martin,</i>

211
00:18:43,213 --> 00:18:46,135
<i>foi quando conheci Eva...</i>

212
00:18:47,052 --> 00:18:48,119
Olá!

213
00:18:48,459 --> 00:18:50,007
Com licença!

214
00:18:53,067 --> 00:18:55,241
Desculpe por abordar você.

215
00:18:55,968 --> 00:18:58,083
Você não é a nova babá
na propriedade?

216
00:18:59,100 --> 00:19:00,270
Por que?

217
00:19:01,919 --> 00:19:03,663
Dizem que você é de Treglitz.

218
00:19:04,645 --> 00:19:05,906
Quem diz isso?

219
00:19:06,194 --> 00:19:07,479
Os habitantes locais.

220
00:19:10,304 --> 00:19:11,455
Então?

221
00:19:12,568 --> 00:19:13,620
Nada...

222
00:19:14,316 --> 00:19:15,443
Eu não sei...

223
00:19:16,944 --> 00:19:18,577
Eu sou o professor aqui.

224
00:19:19,364 --> 00:19:20,504
Eu apenas pensei...

225
00:19:22,359 --> 00:19:24,546
Quando te vi, pensei...

226
00:19:25,862 --> 00:19:28,050
Sou o filho do alfaiate de Vasendorf.

227
00:19:28,300 --> 00:19:29,571
- Eu sei.
- O que?

228
00:19:30,027 --> 00:19:31,339
A Baronesa me contou.

229
00:19:31,699 --> 00:19:32,705
O que?

230
00:19:33,147 --> 00:19:35,700
Que o professor é
da aldeia vizinha à minha.

231
00:19:35,895 --> 00:19:37,027
Entendo, sim...

232
00:19:37,928 --> 00:19:39,134
Bem... eu pensei...

233
00:19:40,337 --> 00:19:42,379
Parece que você está indo para lá...

234
00:19:43,123 --> 00:19:44,167
Onde?

235
00:19:44,506 --> 00:19:45,642
De volta para casa. Para Treglitz.

236
00:19:46,516 --> 00:19:47,656
Sim?

237
00:19:47,934 --> 00:19:49,243
- Você vai para lá?
- Sim eu sou.

238
00:19:51,072 --> 00:19:52,324
Eu pensei...

239
00:19:53,399 --> 00:19:57,507
já que você passará pela nossa aldeia,
você poderia...

240
00:19:57,941 --> 00:20:01,631
diga olá ao meu pai,
e dar-lhe um peixe?

241
00:20:03,164 --> 00:20:04,308
O que?

242
00:20:04,763 --> 00:20:06,315
Ele adoraria isso.

243
00:20:06,772 --> 00:20:09,054
Especialmente no fim de semana.

244
00:20:14,437 --> 00:20:15,629
Como...?

245
00:20:16,060 --> 00:20:17,239
Não sei.

246
00:20:17,385 --> 00:20:19,463
Infelizmente,
Não tenho nada para embrulhar...

247
00:20:23,046 --> 00:20:24,305
Nem eu.

248
00:20:25,368 --> 00:20:26,660
Infelizmente...

249
00:20:26,881 --> 00:20:29,772
Poderíamos amarrá-los
com linha de pesca.

250
00:20:30,024 --> 00:20:31,316
Simples assim, na bicicleta?

251
00:20:34,174 --> 00:20:35,549
Isso não é uma boa ideia.

252
00:20:36,470 --> 00:20:37,989
Certo, foi apenas uma ideia.

253
00:20:38,456 --> 00:20:39,500
Sim.

254
00:20:47,943 --> 00:20:49,157
É sua bicicleta?

255
00:20:49,244 --> 00:20:52,015
Não, da propriedade.

256
00:20:56,369 --> 00:20:57,945
Este é seu primeiro dia de folga?

257
00:21:00,574 --> 00:21:02,431
Você deve estar feliz por voltar para casa.

258
00:21:04,563 --> 00:21:05,931
Eu posso imaginar.

259
00:21:11,359 --> 00:21:13,958
Bem... ainda tenho um longo caminho a percorrer.

260
00:21:16,207 --> 00:21:17,283
Bem...

261
00:21:17,621 --> 00:21:18,699
Adeus.

262
00:21:19,622 --> 00:21:20,682
Adeus.

263
00:21:21,224 --> 00:21:23,090
Se você vir meu pai em Vasendorf,

264
00:21:23,206 --> 00:21:25,203
diga olá para ele por mim.

265
00:21:26,414 --> 00:21:28,315
Eu não conheço seu pai.

266
00:21:28,696 --> 00:21:29,904
Isso é verdade.

267
00:21:38,417 --> 00:21:40,275
É a primeira vez que ando de bicicleta!

268
00:21:40,458 --> 00:21:41,765
Você está indo bem!

269
00:21:42,043 --> 00:21:43,505
Mas tenha cuidado!

270
00:22:00,907 --> 00:22:04,568
A mulher hoje,
o que havia de errado com ela?

271
00:22:04,775 --> 00:22:05,861
Qual mulher?

272
00:22:08,473 --> 00:22:09,929
Eu vejo. Ela estava morta.

273
00:22:13,934 --> 00:22:15,185
O que é isso?

274
00:22:15,393 --> 00:22:16,408
O que?

275
00:22:17,873 --> 00:22:18,900
Morto.

276
00:22:20,261 --> 00:22:21,488
O que está "morto"?

277
00:22:22,226 --> 00:22:24,317
Uma pergunta e tanto!

278
00:22:25,003 --> 00:22:27,338
É quando a gente não vive mais.

279
00:22:27,720 --> 00:22:29,241
Quando alguém parou de viver.

280
00:22:30,306 --> 00:22:32,788
Quando alguém deixa de viver?

281
00:22:34,141 --> 00:22:36,963
Quando alguém está muito velho ou muito doente.

282
00:22:38,330 --> 00:22:39,620
E a mulher?

283
00:22:40,795 --> 00:22:42,515
Ela sofreu um acidente.

284
00:22:43,136 --> 00:22:44,341
Um “acidente”?

285
00:22:44,601 --> 00:22:47,410
Sim. É quando você está gravemente ferido.

286
00:22:48,131 --> 00:22:49,191
Como papai?

287
00:22:50,051 --> 00:22:52,302
Sim, mas muito pior que isso.

288
00:22:52,884 --> 00:22:55,470
Tão ruim,
seu corpo não aguenta mais.

289
00:22:58,173 --> 00:22:59,746
E então você está morto?

290
00:23:00,967 --> 00:23:02,049
Sim.

291
00:23:03,593 --> 00:23:06,260
Mas a maioria das pessoas
não tenha um acidente.

292
00:23:07,139 --> 00:23:10,340
- Então eles não estão mortos.
- Não, eles morrem muito mais tarde.

293
00:23:10,890 --> 00:23:11,937
Quando?

294
00:23:13,157 --> 00:23:16,380
Bem... mais tarde,
quando eles são realmente velhos.

295
00:23:20,501 --> 00:23:22,254
Todo mundo morre?

296
00:23:23,404 --> 00:23:24,491
Sim.

297
00:23:26,506 --> 00:23:27,839
Todo mundo, sério?

298
00:23:28,220 --> 00:23:30,614
Sim, todo mundo tem que morrer.

299
00:23:31,720 --> 00:23:33,382
Mas você não, Anni?

300
00:23:34,858 --> 00:23:36,027
Eu também.

301
00:23:36,156 --> 00:23:37,316
Todos.

302
00:23:38,949 --> 00:23:40,601
Mas não papai?

303
00:23:41,386 --> 00:23:42,685
Papai também.

304
00:23:43,721 --> 00:23:44,890
Eu também?

305
00:23:46,709 --> 00:23:49,105
Você também.
Mas não por muito tempo.

306
00:23:49,678 --> 00:23:51,229
Todos nós, só que daqui a muito tempo.

307
00:23:53,104 --> 00:23:56,249
Não se pode lutar contra isso?
Isso tem que acontecer?

308
00:23:57,514 --> 00:23:59,822
Sim, mas não por muito tempo.

309
00:24:03,525 --> 00:24:04,775
E mamãe?

310
00:24:06,307 --> 00:24:08,100
Ela não viajou?

311
00:24:10,467 --> 00:24:12,300
Ela também está morta?

312
00:24:15,344 --> 00:24:16,358
Sim.

313
00:24:17,070 --> 00:24:18,537
Ela também está morta.

314
00:24:20,034 --> 00:24:21,626
Mas isso foi há muito tempo.

315
00:25:21,512 --> 00:25:22,636
Klara!

316
00:25:34,913 --> 00:25:36,381
Martin, você vem?

317
00:29:14,184 --> 00:29:15,284
Karli?

318
00:29:52,566 --> 00:29:53,872
Você pode entrar.

319
00:29:54,315 --> 00:29:55,507
O que é isso?

320
00:29:55,875 --> 00:29:57,515
- O que você acha?
- Não sei.

321
00:29:57,698 --> 00:29:58,994
É um menino.

322
00:30:00,408 --> 00:30:02,902
O que? Você não quer um irmão?

323
00:30:04,053 --> 00:30:06,089
Sorte que seu pai não ouviu você.

324
00:30:12,670 --> 00:30:13,867
Desculpe.

325
00:30:14,828 --> 00:30:17,333
Eles sabiam que era perigoso para ela.

326
00:30:17,486 --> 00:30:18,851
O que você quer?

327
00:30:19,264 --> 00:30:20,733
Você quer processar o Barão?

328
00:30:21,836 --> 00:30:23,590
Ou assassinar o administrador?

329
00:30:23,991 --> 00:30:26,071
Vá cortar a cabeça dele
com sua foice!

330
00:30:27,054 --> 00:30:29,428
Não vou trazer sua mãe
de volta à vida.

331
00:30:36,536 --> 00:30:38,201
Pai, você amava nossa mãe.

332
00:30:38,272 --> 00:30:39,776
Cale-se!

333
00:30:42,590 --> 00:30:44,878
<i>Depois daqueles dois dias de julho,</i>

334
00:30:45,081 --> 00:30:48,292
<i>vida na aldeia
voltou ao normal.</i>

335
00:30:48,843 --> 00:30:52,594
<i>As tarefas diárias de colheita
esgotou todo mundo.</i>

336
00:30:53,156 --> 00:30:56,874
<i>A maioria das crianças ajudou
para ajudar seus pais.</i>

337
00:30:57,682 --> 00:31:01,047
<i>Aceitei a oferta do administrador</i>

338
00:31:01,591 --> 00:31:05,061
<i>para ser sua secretária
durante a colheita,</i>

339
00:31:05,424 --> 00:31:08,403
<i>como eu esperava que isso me permitisse</i>

340
00:31:08,567 --> 00:31:10,815
<i>para ver a jovem novamente.</i>

341
00:31:11,016 --> 00:31:15,021
<i>Eu não conseguia tirá-la da cabeça
depois da nossa reunião.</i>

342
00:31:15,872 --> 00:31:19,457
<i>Mas ela raramente saía
da mansão.</i>

343
00:31:21,386 --> 00:31:24,735
<i>O médico ainda estava
no hospital.</i>

344
00:31:25,412 --> 00:31:27,176
<i>Anna e Rudolf, seus dois filhos,</i>

345
00:31:27,448 --> 00:31:30,698
<i>foram cuidados enquanto isso
pela parteira.</i>

346
00:31:31,347 --> 00:31:33,549
<i>Depois do funeral da esposa do fazendeiro,</i>

347
00:31:33,748 --> 00:31:35,963
<i>que toda a aldeia compareceu,</i>

348
00:31:36,383 --> 00:31:39,331
<i>ambos os acidentes foram esquecidos.</i>

349
00:31:39,887 --> 00:31:42,004
<i>Até o final do verão</i>

350
00:31:42,197 --> 00:31:45,658
<i>quando é a festa da colheita
reuniu toda a aldeia,</i>

351
00:31:46,037 --> 00:31:47,850
<i>primeiro com bom humor,</i>

352
00:31:48,414 --> 00:31:51,259
<i>depois, horrorizado e perplexo.</i>

353
00:31:59,388 --> 00:32:01,042
Meus agradecimentos a todos vocês.

354
00:32:01,535 --> 00:32:02,734
Você trabalhou bem.

355
00:32:03,500 --> 00:32:06,346
Os céus eram gentis
e os celeiros estão cheios.

356
00:32:07,068 --> 00:32:08,738
Então a cerveja pode fluir,

357
00:32:09,109 --> 00:32:10,874
e você não vai morrer de fome hoje!

358
00:32:11,238 --> 00:32:13,489
Viva o Barão!

359
00:32:13,748 --> 00:32:14,848
Que ele viva por muito tempo!

360
00:32:21,311 --> 00:32:22,811
Honorabilíssimo Barão

361
00:32:23,751 --> 00:32:24,910
e Baronesa,

362
00:32:25,650 --> 00:32:26,708
queridos foliões...

363
00:32:28,059 --> 00:32:30,196
Ouçamos nesta ocasião festiva

364
00:32:30,839 --> 00:32:34,109
Salmo 145, versículo 15:

365
00:32:35,172 --> 00:32:37,672
“Os olhos de todos esperam em ti, Senhor;

366
00:32:38,228 --> 00:32:41,877
"e tu lhes dás a sua carne
no devido tempo...."

367
00:32:42,830 --> 00:32:44,422
Em nome do Pai,

368
00:32:45,112 --> 00:32:46,270
o Filho,

369
00:32:47,088 --> 00:32:48,862
e o Espírito Santo.

370
00:32:49,340 --> 00:32:50,352
Amém.

371
00:32:52,705 --> 00:32:54,641
Agora aproveite sua refeição.

372
00:32:55,041 --> 00:32:58,072
Coma e beba até se fartar!
Você mereceu!

373
00:33:46,639 --> 00:33:49,478
Você nos prometeu
um coral de seus alunos.

374
00:33:49,893 --> 00:33:51,897
Pergunte ao pastor, Baronesa.

375
00:33:52,198 --> 00:33:55,745
Ainda estamos praticando
para a festa da confirmação.

376
00:33:56,169 --> 00:33:58,623
Isso é na primavera!
Agora é o outono.

377
00:33:58,982 --> 00:34:03,071
Nossos pequenos cantores não são todos
muito musical. Desculpe!

378
00:34:15,084 --> 00:34:16,964
Bem, vocês duas "mães"?

379
00:34:18,237 --> 00:34:20,748
Não participando das festividades?

380
00:34:21,412 --> 00:34:23,256
É tão bom aqui na sombra.

381
00:34:24,100 --> 00:34:26,416
Nosso filho parece estar gostando disso!

382
00:34:26,516 --> 00:34:27,516
Sim.

383
00:34:28,408 --> 00:34:29,729
Eu posso imaginar.

384
00:34:30,351 --> 00:34:32,051
Quem não gostaria.

385
00:34:32,376 --> 00:34:33,613
Jorge!

386
00:34:35,884 --> 00:34:37,070
E você?

387
00:34:37,712 --> 00:34:40,938
Você não está entediado
cuidar dos filhos dos outros,

388
00:34:41,492 --> 00:34:43,775
com todos os rapazes ali?

389
00:34:44,711 --> 00:34:47,977
Não, senhor.
Gosto de estar com as crianças.

390
00:34:51,383 --> 00:34:53,220
Quantos anos você tem, afinal?

391
00:34:53,526 --> 00:34:54,680
17, senhor.

392
00:34:54,834 --> 00:34:55,835
17!

393
00:34:57,563 --> 00:35:00,312
Você não preferiria ter um pretendente

394
00:35:00,534 --> 00:35:02,488
do que os filhos da Baronesa?

395
00:35:02,858 --> 00:35:05,804
- Deixe-a em paz, George!
- O que eu fiz?

396
00:35:07,370 --> 00:35:10,147
Você não vai nos pegar
algo para comer, Emma?

397
00:35:10,877 --> 00:35:14,064
Se você se importar
as crianças um momento, eu vou.

398
00:35:52,938 --> 00:35:55,772
Ele estava bêbado,
mas eles não conseguiram detê-lo.

399
00:36:12,761 --> 00:36:14,325
Deixe Frida em paz!

400
00:36:18,767 --> 00:36:19,901
Enfie!

401
00:36:22,320 --> 00:36:24,771
...Eu sou o galo na torre...

402
00:36:24,877 --> 00:36:27,530
Alguém cortou
as couves do Barão.

403
00:36:27,875 --> 00:36:28,940
O que?

404
00:36:29,151 --> 00:36:31,481
Alguém cortou
as couves do Barão!

405
00:36:39,243 --> 00:36:41,727
- Eu nunca aprendi.
- Nem eu.

406
00:36:41,834 --> 00:36:43,725
Você tem que contar em voz alta.

407
00:36:44,956 --> 00:36:46,468
Um dois três.

408
00:36:55,758 --> 00:36:58,267
Seus alunos vão rir
quando nos virem dançando, senhor!

409
00:36:58,376 --> 00:37:00,372
É melhor que não!

410
00:37:00,703 --> 00:37:03,415
E pare de ser tão formal comigo.
Estou tão velho?

411
00:37:07,554 --> 00:37:09,513
Está chegando!

412
00:37:09,865 --> 00:37:10,905
Bem...

413
00:37:11,672 --> 00:37:13,372
Não olhe para os seus pés.

414
00:37:24,157 --> 00:37:26,206
Um belo trabalho, hein?

415
00:37:28,781 --> 00:37:30,222
É nojento!

416
00:37:30,493 --> 00:37:34,238
Era um costume antigo:
"A colheita está feita, pague a todos,

417
00:37:34,740 --> 00:37:38,151
"Se não recebermos o que é devido,
seu repolho será fatiado para você.

418
00:37:38,565 --> 00:37:41,117
Bem, eles com certeza beberam o suficiente!

419
00:38:19,250 --> 00:38:20,347
Entre.

420
00:38:28,235 --> 00:38:29,494
O que você quer?

421
00:38:31,155 --> 00:38:32,732
Um favor, padre.

422
00:38:34,611 --> 00:38:35,730
Sim?

423
00:38:45,644 --> 00:38:46,646
Sim?

424
00:38:47,515 --> 00:38:51,062
Eu encontrei.
Está ferido.

425
00:38:51,527 --> 00:38:52,683
E?

426
00:38:52,971 --> 00:38:54,804
Posso ficar com ele?

427
00:38:58,589 --> 00:39:00,289
Como você fará isso?

428
00:39:00,991 --> 00:39:02,775
Nós vamos curar isso.

429
00:39:05,873 --> 00:39:07,748
E quando estiver curado?

430
00:39:09,453 --> 00:39:12,480
Você não ficará apegado a isso então?

431
00:39:14,216 --> 00:39:15,700
Você vai deixá-lo voar?

432
00:39:18,453 --> 00:39:20,680
Piepsi ainda vive em uma jaula.

433
00:39:21,297 --> 00:39:24,534
Sim, mas cresceu em cativeiro.

434
00:39:25,096 --> 00:39:26,725
Este está acostumado com a liberdade.

435
00:39:27,287 --> 00:39:29,943
Você vai libertá-lo,
depois de curado?

436
00:39:33,495 --> 00:39:35,027
Você perguntou à mãe?

437
00:39:35,195 --> 00:39:36,257
Sim.

438
00:39:36,881 --> 00:39:38,161
O que ela disse?

439
00:39:38,561 --> 00:39:41,084
Que cabia a você decidir,
Pai.

440
00:39:42,164 --> 00:39:43,328
Realmente?

441
00:39:43,862 --> 00:39:45,229
Isso é o que ela disse.

442
00:39:47,261 --> 00:39:49,459
Você realmente vai cuidar disso?

443
00:39:49,555 --> 00:39:51,212
Sim.

444
00:39:53,270 --> 00:39:55,987
Você percebe que isso é
uma responsabilidade pesada?

445
00:39:58,064 --> 00:40:00,411
Você será seu pai e sua mãe.

446
00:40:05,788 --> 00:40:09,606
Teremos que encontrar uma gaiola
para seu paciente.

447
00:40:10,132 --> 00:40:12,529
Você fez isso ou não?

448
00:40:13,775 --> 00:40:15,993
- Parece que alguém viu você.
- E daí?

449
00:40:17,029 --> 00:40:19,405
Eles têm sorte
eles ainda têm cabeça!

450
00:40:19,911 --> 00:40:22,794
Eu tenho que te dizer, padre:
Estou orgulhoso disso!

451
00:40:24,299 --> 00:40:25,597
Sente-se!

452
00:40:32,569 --> 00:40:34,126
O que você pretendia fazer?

453
00:40:36,800 --> 00:40:37,955
Diga-me.

454
00:40:39,692 --> 00:40:41,003
Vamos. Diga-me.

455
00:40:43,672 --> 00:40:45,316
Você sabe por quê, padre.

456
00:40:45,500 --> 00:40:46,942
Por causa da sua mãe?

457
00:40:47,796 --> 00:40:50,360
Você acha que eles causaram a morte dela?

458
00:40:51,347 --> 00:40:52,497
Você acha isso?

459
00:40:52,754 --> 00:40:56,251
Que eu não sou homem o suficiente
para resolver isso?

460
00:41:11,500 --> 00:41:15,988
Saiba qual é o seu ato
pode fazer por todos nós?

461
00:41:16,647 --> 00:41:18,169
Se Frieda perder o emprego,

462
00:41:18,637 --> 00:41:20,878
que nos mantém vivos
durante um ano inteiro?

463
00:41:21,298 --> 00:41:23,706
Se não podemos trabalhar aqui
no verão?

464
00:41:28,655 --> 00:41:31,695
Você quer se casar
e administrar a fazenda em dois anos?

465
00:41:32,412 --> 00:41:36,229
Você vai alimentar todo mundo
sem a ajuda da propriedade?

466
00:41:40,570 --> 00:41:42,738
Como você sabe que eles são responsáveis?

467
00:41:44,360 --> 00:41:45,901
Como você sabe que eles são inocentes?

468
00:41:47,965 --> 00:41:49,379
Não sei.

469
00:41:51,202 --> 00:41:53,106
Mas também não sei o contrário!

470
00:41:53,645 --> 00:41:55,338
O que você quer dizer com "não está lá"?

471
00:41:55,384 --> 00:41:57,734
Ele desapareceu.
Eu olhei por toda parte.

472
00:41:58,162 --> 00:42:01,688
Ele não desapareceu.
Quando você o viu pela última vez?

473
00:42:01,891 --> 00:42:03,291
Por volta das 2 horas.

474
00:42:03,352 --> 00:42:04,541
Por volta das 2?

475
00:42:05,781 --> 00:42:08,381
- Você sabe que horas são?
- Eu sei, Barão.

476
00:42:11,676 --> 00:42:12,837
O que minha esposa diz?

477
00:42:13,110 --> 00:42:15,510
Ela me enviou para você. Ela está apavorada.

478
00:42:15,872 --> 00:42:18,603
Eu posso imaginar.
Você é um idiota, Huber.

479
00:42:19,364 --> 00:42:21,288
Por que você acha que está aqui?

480
00:42:21,949 --> 00:42:25,328
Para cuidar de um filho!
Isso é tão difícil?

481
00:42:25,767 --> 00:42:27,429
Sinto muito, Barão.

482
00:42:27,753 --> 00:42:29,210
Você pode enfiar suas desculpas!

483
00:42:33,031 --> 00:42:34,619
Onde você viu meu filho pela última vez?

484
00:42:35,541 --> 00:42:37,879
Aqui. Ele saiu para brincar
com as outras crianças.

485
00:42:38,323 --> 00:42:39,804
- Onde?
- Ele não disse.

486
00:42:40,138 --> 00:42:42,329
Minha esposa também não percebeu nada?

487
00:42:42,679 --> 00:42:44,618
O caso das cabeças de repolho a perturbou.

488
00:42:44,701 --> 00:42:46,639
Ela se aposentou, indisposta.

489
00:42:47,061 --> 00:42:48,561
Indisposto?

490
00:42:48,806 --> 00:42:51,073
Sim, um terrível ataque de enxaqueca.

491
00:42:52,886 --> 00:42:54,449
Isto é um hospício!

492
00:42:55,398 --> 00:42:56,691
Você viu meu filho?

493
00:42:56,850 --> 00:42:57,912
Não.

494
00:42:58,415 --> 00:43:01,714
Pergunte aos seus filhos. Sigi desapareceu
com algumas outras crianças.

495
00:43:02,114 --> 00:43:05,010
- O que isso significa?
- Que ele desapareceu, caramba!

496
00:43:05,478 --> 00:43:08,061
<i>Os filhos do mordomo disseram
eles só tinham visto Sigi</i>

497
00:43:08,468 --> 00:43:09,568
<i>muito brevemente,</i>

498
00:43:10,048 --> 00:43:11,816
<i>que ele tinha saído com outras crianças.</i>

499
00:43:12,085 --> 00:43:14,141
<i>Eles não pagaram
muita atenção a isso.</i>

500
00:43:15,525 --> 00:43:18,068
<i>A busca começou
pouco depois da meia-noite.</i>

501
00:43:18,440 --> 00:43:22,259
<i>Os pesquisadores, cansados,
alguns ainda bêbados,</i>

502
00:43:22,423 --> 00:43:24,200
<i>foram divididos em dois grupos:</i>

503
00:43:25,099 --> 00:43:28,986
<i>um pesquisou
todos os edifícios da propriedade,</i>

504
00:43:30,068 --> 00:43:32,676
<i>o outro vasculhou o campo.</i>

505
00:43:33,513 --> 00:43:36,705
<i>Por volta das 2h30,
a sirene tocou novamente</i>

506
00:43:36,842 --> 00:43:39,527
<i>chamando os homens de volta à propriedade.</i>

507
00:43:40,277 --> 00:43:42,199
<i>Sigi foi encontrado.</i>

508
00:43:43,206 --> 00:43:48,052
<i>Ele estava na serraria,
amarrado de cabeça para baixo.</i>

509
00:43:48,945 --> 00:43:50,820
<i>Suas calças estavam abaixadas,</i>

510
00:43:50,901 --> 00:43:53,877
<i>suas nádegas
sangramento por golpes de cana.</i>

511
00:43:55,121 --> 00:43:58,343
<i>Ele estava em estado de choque,
incapaz de andar.</i>

512
00:43:58,482 --> 00:44:00,275
<i>Deitado de bruços,</i>

513
00:44:00,352 --> 00:44:04,245
<i>ele foi levado para casa
em uma maca improvisada.</i>

514
00:44:05,595 --> 00:44:09,806
<i>No próximo domingo, depois do culto,
o Barão perguntou ao pastor</i>

515
00:44:09,986 --> 00:44:12,024
<i>para deixá-lo falar.</i>

516
00:44:12,449 --> 00:44:16,702
Policiais municipais interrogados
muitos de vocês esta semana.

517
00:44:17,473 --> 00:44:18,873
Sem sucesso.

518
00:44:20,613 --> 00:44:23,614
Primeiro eu pensei
meu filho foi torturado

519
00:44:23,744 --> 00:44:28,997
por aqueles que cortaram minhas couves.

520
00:44:29,221 --> 00:44:31,342
Para se vingar!

521
00:44:32,139 --> 00:44:33,308
Para que?

522
00:44:34,884 --> 00:44:38,254
Supostamente foi minha culpa
a mãe deles morreu na serraria,

523
00:44:38,399 --> 00:44:41,961
o que é um absurdo.

524
00:44:43,560 --> 00:44:44,749
Pelo menos, o jovem Felder

525
00:44:44,801 --> 00:44:49,423
disse à polícia que esse era o motivo dele
por sua "habilidade de corte".

526
00:44:51,409 --> 00:44:53,970
Eu sempre ajudei
a família Felder.

527
00:44:55,116 --> 00:44:57,187
Mas as pessoas nem sempre são gratas.

528
00:44:57,779 --> 00:44:59,579
É preciso caráter.

529
00:45:00,793 --> 00:45:03,155
Não fuja, Felder!

530
00:45:03,480 --> 00:45:05,544
É sua honra que quero salvar!

531
00:45:07,417 --> 00:45:11,364
Acontece
o "valente" Max Felder

532
00:45:12,203 --> 00:45:16,721
gabou-se de sua façanha para sua noiva.
Então o covarde

533
00:45:16,916 --> 00:45:18,853
escondido entre sua família,

534
00:45:20,368 --> 00:45:23,477
então ele não teve tempo
torturar meu filho.

535
00:45:23,819 --> 00:45:27,138
Quanto ao seu pai,
ele morderia a língua

536
00:45:27,281 --> 00:45:30,429
em vez de cobrir
para seu filho rebelde.

537
00:45:35,228 --> 00:45:39,605
Vou te lembrar de um fato
que a maioria de vocês pode ter esquecido.

538
00:45:41,127 --> 00:45:44,733
Há dois meses, nosso médico
sofreu um acidente de equitação,

539
00:45:44,887 --> 00:45:48,216
e ainda não voltou do hospital.

540
00:45:49,082 --> 00:45:50,726
Este acidente foi causado

541
00:45:50,796 --> 00:45:53,389
por um arame amarrado em seu jardim,

542
00:45:53,501 --> 00:45:56,964
com a intenção explícita
de derrubá-lo.

543
00:45:59,370 --> 00:46:01,961
Lá também ninguém sabe,

544
00:46:02,072 --> 00:46:04,168
viu ou ouviu alguma coisa.

545
00:46:07,305 --> 00:46:10,751
Todos nós sabemos disso:
aqueles que machucaram meu filho,

546
00:46:10,899 --> 00:46:13,287
e o médico,

547
00:46:13,390 --> 00:46:14,473
estão aqui

548
00:46:14,520 --> 00:46:16,342
entre nós,

549
00:46:16,421 --> 00:46:18,105
nesta sala.

550
00:46:19,287 --> 00:46:22,487
Eu não vou deixar tais crimes
ficar impune,

551
00:46:23,503 --> 00:46:24,877
e espero que nada disso

552
00:46:24,937 --> 00:46:27,395
acontece com qualquer um de seus filhos.

553
00:46:29,016 --> 00:46:31,633
É por isso que apelo a todos vocês:

554
00:46:32,604 --> 00:46:35,825
me ajude a encontrar o culpado
ou os culpados!

555
00:46:37,537 --> 00:46:39,630
Se não conseguirmos descobrir a verdade,

556
00:46:40,225 --> 00:46:42,635
a paz da nossa comunidade
irá embora.

557
00:46:43,807 --> 00:46:47,059
<i>O discurso do proprietário rural
assustou os habitantes locais.</i>

558
00:46:47,871 --> 00:46:49,501
<i>O Barão não era popular,</i>

559
00:46:49,571 --> 00:46:54,642
<i>mas como uma figura poderosa
e empregador de metade da aldeia,</i>

560
00:46:54,859 --> 00:46:56,497
<i>ele era respeitado.</i>

561
00:46:57,087 --> 00:46:59,546
<i>Sua declaração
na paz da comunidade</i>

562
00:46:59,652 --> 00:47:02,153
<i>era ameaçador.</i>

563
00:47:02,260 --> 00:47:06,978
<i>E o personagem misterioso
desses atos criminosos</i>

564
00:47:07,445 --> 00:47:10,837
<i>despertou a velha desconfiança
dos agricultores.</i>

565
00:47:26,804 --> 00:47:27,804
Entre!

566
00:47:35,068 --> 00:47:36,098
Eva!

567
00:47:38,180 --> 00:47:39,330
Posso entrar?

568
00:47:40,423 --> 00:47:42,848
Que pergunta!
Claro, entre.

569
00:47:44,739 --> 00:47:45,833
Do que se trata?

570
00:47:48,572 --> 00:47:49,674
O que está errado?

571
00:47:52,974 --> 00:47:54,736
Eles me demitiram.

572
00:47:56,265 --> 00:47:57,267
O que você quer dizer?

573
00:47:58,267 --> 00:48:00,936
Nada. Eles simplesmente me demitiram.

574
00:48:02,115 --> 00:48:04,727
O tutor também foi demitido.

575
00:48:20,366 --> 00:48:22,704
Eu não sei para onde ir.

576
00:48:24,289 --> 00:48:26,094
Tenho medo de estar sozinho na estrada.

577
00:48:26,172 --> 00:48:28,356
Não se preocupe. Acalmar.

578
00:48:28,451 --> 00:48:30,848
Venha, sente-se aqui.

579
00:48:32,156 --> 00:48:34,438
Calma, me conte o que aconteceu.

580
00:48:39,080 --> 00:48:40,126
Bem?

581
00:48:41,944 --> 00:48:43,138
O que aconteceu?

582
00:48:47,217 --> 00:48:49,997
O filho do Barão não está nada bem.

583
00:48:51,395 --> 00:48:54,396
Seus pais estão desesperados e com raiva.

584
00:48:54,525 --> 00:48:58,404
Agora eles dizem
o tutor e eu somos os culpados,

585
00:48:58,827 --> 00:49:01,252
porque não pagamos
atenção suficiente para ele.

586
00:49:02,503 --> 00:49:04,789
Mas só estou lá pelos gêmeos.

587
00:49:07,777 --> 00:49:10,457
Eu sempre cuidei deles
muito bem.

588
00:49:11,571 --> 00:49:13,030
Quando você e eu estávamos dançando,

589
00:49:13,935 --> 00:49:16,431
a Baronesa
me deu permissão.

590
00:49:17,778 --> 00:49:19,430
Eu não fiz nada de errado.

591
00:49:19,785 --> 00:49:22,094
Eu sei, vamos lá. Pare de chorar!

592
00:49:26,684 --> 00:49:28,300
Para onde posso ir agora?

593
00:49:29,292 --> 00:49:31,428
Minha família precisa dos meus ganhos.

594
00:49:32,072 --> 00:49:33,708
Você encontrará outra coisa.

595
00:49:33,779 --> 00:49:36,413
Você sabe,
o Barão é temperamental.

596
00:49:36,753 --> 00:49:39,023
Mas o latido dele é pior que a mordida.

597
00:49:39,156 --> 00:49:42,242
Não, está tudo acabado agora, eu sei disso.

598
00:49:43,694 --> 00:49:45,764
A Baronesa não quer
ver alguém.

599
00:49:46,883 --> 00:49:49,563
Ela quer levar as crianças
com ela, para a cidade,

600
00:49:50,376 --> 00:49:52,489
ou para a propriedade de seus pais.

601
00:49:54,433 --> 00:49:55,920
Vou tentar falar com ela.

602
00:49:57,197 --> 00:50:00,375
Costumávamos tocar piano juntos,
quatro mãos.

603
00:50:01,057 --> 00:50:02,757
Mas eu não fui muito bom.

604
00:50:03,294 --> 00:50:06,912
Agora ela é a tutora,
que estudou flauta na cidade.

605
00:50:09,825 --> 00:50:11,855
Ele não joga muito bem.

606
00:50:12,273 --> 00:50:13,430
Isso é verdade.

607
00:50:23,566 --> 00:50:25,184
Quem faz coisas assim?

608
00:50:26,193 --> 00:50:27,380
O que?

609
00:50:28,242 --> 00:50:29,773
Bater em uma criança assim.

610
00:50:31,085 --> 00:50:32,213
Não sei.

611
00:50:39,654 --> 00:50:41,739
Posso ficar aqui esta noite?

612
00:50:43,269 --> 00:50:45,814
Não me mande embora, senhor, por favor.

613
00:50:46,404 --> 00:50:47,843
Como você pôde pensar isso?

614
00:50:49,191 --> 00:50:52,800
Vou apenas esperar pelo amanhecer,
aqui na sala de aula.

615
00:50:53,289 --> 00:50:54,988
Então eu vou embora.

616
00:50:58,926 --> 00:51:01,531
Em casa, eles não vão entender isso.

617
00:51:03,987 --> 00:51:06,195
Eles vão pensar que fiz algo errado.

618
00:51:08,429 --> 00:51:09,972
Quer que eu vá com você?

619
00:51:10,348 --> 00:51:11,373
O que?

620
00:51:11,589 --> 00:51:13,189
Amanhã, depois da escola?

621
00:51:13,526 --> 00:51:16,189
Vou encontrar uma carruagem,
Estarei de volta à noite.

622
00:51:18,363 --> 00:51:20,117
Por que você faria isso, senhor?

623
00:51:20,921 --> 00:51:23,179
Pare de ser tão formal.

624
00:51:26,594 --> 00:51:28,775
Por que você faria isso?

625
00:51:30,654 --> 00:51:32,735
Venha aqui,
Vou tocar algo para você.

626
00:51:33,916 --> 00:51:35,080
Se você quiser.

627
00:52:46,181 --> 00:52:47,502
Bom dia, padre.

628
00:53:01,104 --> 00:53:02,125
Estou de volta.

629
00:53:02,796 --> 00:53:03,834
Eles me libertaram.

630
00:53:04,143 --> 00:53:05,768
Eu posso ver isso. E daí?

631
00:53:25,380 --> 00:53:27,173
Você pode me perdoar, pai?

632
00:53:30,620 --> 00:53:32,198
Perdoar você por quê?

633
00:53:33,292 --> 00:53:35,286
Que a propriedade
não vai me dar trabalho?

634
00:53:35,965 --> 00:53:38,875
Que Frieda foi demitida em desgraça?

635
00:53:39,315 --> 00:53:41,813
Que seus irmãos e irmãs
não tem nada para comer?

636
00:53:42,183 --> 00:53:43,355
Ou o quê?

637
00:53:45,015 --> 00:53:48,411
<i>No dia seguinte, depois da escola,
Fui à propriedade</i>

638
00:53:48,850 --> 00:53:51,481
<i>para perguntar sobre a saúde de Sigi</i>

639
00:53:51,922 --> 00:53:55,282
<i>e interceder
pela reintegração de Eva.</i>

640
00:53:55,680 --> 00:53:56,754
<i>Disseram-me</i>

641
00:53:57,038 --> 00:54:00,300
<i>a Baronesa havia partido naquela manhã
com seus filhos.</i>

642
00:54:02,154 --> 00:54:06,640
<i>Relutantemente, o mordomo
me emprestou uma carruagem para levar Eva para casa.</i>

643
00:54:07,447 --> 00:54:11,093
<i>Quando saímos da aldeia,
cruzamos com o médico.</i>

644
00:54:11,790 --> 00:54:13,919
<i>Alguns dias
após a festa de Ação de Graças,</i>

645
00:54:14,071 --> 00:54:18,104
<i>Rudolf, seu filho de quatro anos,
desapareceu de repente.</i>

646
00:54:18,969 --> 00:54:22,855
<i>Isso perturbou todo mundo
em vista dos eventos anteriores.</i>

647
00:54:23,634 --> 00:54:26,401
<i>O menino finalmente foi encontrado
na estrada principal,</i>

648
00:54:26,729 --> 00:54:28,904
<i>mal vestido para uma viagem,</i>

649
00:54:29,219 --> 00:54:32,165
<i>caminhando ansiosamente em direção à cidade.</i>

650
00:54:32,291 --> 00:54:34,622
<i>Quando perguntado para onde ele estava indo,</i>

651
00:54:34,723 --> 00:54:37,492
<i>ele disse que queria
para visitar seu pai.</i>

652
00:54:38,279 --> 00:54:42,469
<i>Ele lutou com unhas e dentes
contra ser levado para casa.</i>

653
00:54:43,788 --> 00:54:46,249
<i>O médico foi informado sobre isso</i>

654
00:54:46,824 --> 00:54:50,257
<i>e, que será lançado em breve,</i>

655
00:54:51,713 --> 00:54:54,977
<i>ele decidiu encurtar sua estadia
no hospital.</i>

656
00:54:58,349 --> 00:54:59,399
Rudi?

657
00:54:59,511 --> 00:55:01,448
Ele estava na sala.

658
00:55:07,719 --> 00:55:08,822
O que devo?

659
00:55:08,875 --> 00:55:10,418
3,50 marcos.

660
00:55:14,428 --> 00:55:15,510
Obrigado.

661
00:55:15,557 --> 00:55:16,741
Tenha um bom dia.

662
00:55:22,222 --> 00:55:23,851
Rudy, onde você está?

663
00:56:02,230 --> 00:56:03,421
Olá, Rudi.

664
00:56:08,368 --> 00:56:10,654
Você não vai dizer olá ao seu pai?

665
00:56:13,003 --> 00:56:14,028
Não?

666
00:56:16,453 --> 00:56:17,691
eu ouvi

667
00:56:18,162 --> 00:56:20,904
você queria me visitar
no hospital.

668
00:56:22,838 --> 00:56:24,664
E agora você se tranca?

669
00:56:30,280 --> 00:56:31,395
Tudo bem.

670
00:56:33,232 --> 00:56:35,293
Então eu não quero ver você.

671
00:56:36,452 --> 00:56:38,056
Estou indo embora agora.

672
00:56:39,375 --> 00:56:41,580
Fique no banheiro, se quiser.

673
00:56:52,781 --> 00:56:54,008
Fique bem, Rudi.

674
00:58:10,723 --> 00:58:14,603
Seu escritório está pronto.
A senhora Wagner fez tudo.

675
00:58:16,788 --> 00:58:18,730
- Por que você me diz isso?
- Não sei.

676
00:58:19,949 --> 00:58:21,916
Achei que você gostaria de saber.

677
00:58:23,094 --> 00:58:25,036
- Ela cuidou bem de você?
- Sim.

678
00:58:33,955 --> 00:58:35,326
Quantos anos você tem agora?

679
00:58:36,359 --> 00:58:37,396
14.

680
00:58:42,954 --> 00:58:44,122
É incrível,

681
00:58:45,290 --> 00:58:46,704
você se parece muito com sua mãe.

682
00:59:04,559 --> 00:59:07,405
... sua mãe e eu
estão muito preocupados com você.

683
00:59:08,754 --> 00:59:11,531
Pense com cuidado. Você dorme mal?

684
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
Você está cansado demais?

685
00:59:13,449 --> 00:59:14,669
Não.

686
00:59:16,196 --> 00:59:19,658
Você tem problemas na escola
Não sei?

687
00:59:20,865 --> 00:59:22,001
Não, padre.

688
00:59:26,528 --> 00:59:28,754
Você não entende por que nos preocupamos.

689
00:59:29,367 --> 00:59:31,469
Eu vou explicar para você.

690
00:59:32,858 --> 00:59:36,393
Como você sabe,
Também sou pastor de Birkenbrunn.

691
00:59:38,325 --> 00:59:40,578
Um dia, uma mãe veio me ver,

692
00:59:40,978 --> 00:59:43,853
como seu filho,
mais ou menos da mesma idade que você,

693
00:59:44,604 --> 00:59:46,173
teve os mesmos sintomas

694
00:59:48,136 --> 00:59:50,588
você já mostrou há algum tempo.

695
00:59:50,982 --> 00:59:55,204
O menino de repente pareceu
extremamente cansado.

696
00:59:56,384 --> 01:00:00,020
Seus olhos estavam rodeados,
ele estava deprimido e sem alegria.

697
01:00:03,459 --> 01:00:06,454
Ele evitou olhar para seus pais
no olho,

698
01:00:07,868 --> 01:00:12,653
e logo também foi pego mentindo.

699
01:00:23,869 --> 01:00:25,798
Isso durou cerca de meio ano.

700
01:00:26,945 --> 01:00:28,887
Então tudo foi muito rápido.

701
01:00:30,373 --> 01:00:32,139
Ele perdeu o apetite,

702
01:00:33,781 --> 01:00:37,196
não conseguia mais dormir,
suas mãos começaram a tremer,

703
01:00:39,060 --> 01:00:40,700
sua memória começou a falhar,

704
01:00:41,989 --> 01:00:44,243
seu rosto ficou
coberto de pústulas,

705
01:00:44,805 --> 01:00:46,282
então todo o seu corpo.

706
01:00:48,099 --> 01:00:49,468
Finalmente, ele morreu.

707
01:00:52,180 --> 01:00:56,097
O corpo, que eu tive que abençoar,
parecia o corpo de um velho.

708
01:00:58,990 --> 01:01:01,380
Você entende agora
por que estou preocupado?

709
01:01:04,153 --> 01:01:06,754
O que você acha
causou essas mudanças

710
01:01:07,179 --> 01:01:10,793
que levou
para o fim miserável daquele garoto?

711
01:01:11,544 --> 01:01:12,932
Não sei.

712
01:01:15,499 --> 01:01:17,718
Acho que você sabe muito bem.

713
01:01:35,838 --> 01:01:37,584
Você não vai me contar?

714
01:01:39,989 --> 01:01:41,000
Não?

715
01:01:44,277 --> 01:01:46,892
Então eu lhe darei a resposta.

716
01:01:48,906 --> 01:01:51,277
O menino tinha visto alguém,

717
01:01:51,657 --> 01:01:54,486
quem estava prejudicando
os melhores nervos do seu corpo,

718
01:01:54,959 --> 01:01:58,241
na área onde Deus
ergueu barreiras sagradas.

719
01:01:59,271 --> 01:02:01,785
O menino imitou essa ação.

720
01:02:02,095 --> 01:02:04,549
Ele não conseguia parar de fazer isso.

721
01:02:07,232 --> 01:02:11,445
No final ele destruiu
todos os seus nervos e morreu disso.

722
01:02:15,168 --> 01:02:16,750
Eu só quero ajudar você.

723
01:02:18,180 --> 01:02:19,954
Eu te amo de todo o coração.

724
01:02:21,286 --> 01:02:23,285
Seja sincero, Martinho.

725
01:02:24,186 --> 01:02:27,819
Por que você corou ouvindo
à história do pobre menino?

726
01:02:28,583 --> 01:02:29,728
Corar?

727
01:02:30,192 --> 01:02:32,868
Não sei. Eu senti pena dele.

728
01:02:34,101 --> 01:02:35,650
Isso é tudo?

729
01:02:38,299 --> 01:02:40,949
Acho que há outro motivo.

730
01:02:41,375 --> 01:02:43,132
Está escrito em seu rosto.

731
01:02:44,585 --> 01:02:46,292
Seja sincero,

732
01:02:46,525 --> 01:02:47,696
Martinho!

733
01:02:50,383 --> 01:02:51,996
Por que você está chorando?

734
01:02:52,809 --> 01:02:55,115
Devo poupá-lo dessa confissão?

735
01:02:57,373 --> 01:03:00,523
Você tem feito
o que aquele garoto miserável fez?

736
01:03:01,613 --> 01:03:02,743
Sim.

737
01:03:18,257 --> 01:03:19,573
Meu braço!

738
01:03:51,596 --> 01:03:54,391
Que bom que você está de volta. Já era hora.

739
01:03:55,585 --> 01:03:57,239
Pode-se dizer isso. Sim.

740
01:04:05,051 --> 01:04:07,428
Foi difícil com as crianças,
sem você.

741
01:04:08,374 --> 01:04:09,584
Eu sei.

742
01:04:16,452 --> 01:04:17,717
Ele não gosta de mim.

743
01:04:18,744 --> 01:04:20,474
- Quem?
-Rudi.

744
01:04:22,503 --> 01:04:24,344
Ele está em uma idade difícil.

745
01:04:25,988 --> 01:04:27,552
Na verdade não.

746
01:04:29,677 --> 01:04:31,844
Eles estão sempre em uma idade difícil.

747
01:04:34,582 --> 01:04:35,600
Sim.

748
01:04:39,439 --> 01:04:41,070
Você não sentiu minha falta.

749
01:04:42,839 --> 01:04:44,158
O que isso significa?

750
01:04:45,973 --> 01:04:48,612
Nada.
Eu disse isso porque é verdade.

751
01:04:53,441 --> 01:04:56,262
Nada como
uma boa dose de auto-ódio!

752
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
O que?

753
01:04:58,836 --> 01:05:01,023
Nada. Esqueça.

754
01:05:28,553 --> 01:05:31,104
<i>O inverno chegou mais cedo naquele ano.</i>

755
01:05:31,213 --> 01:05:34,869
<i>Para o Dia da Reforma,
no primeiro domingo de novembro,</i>

756
01:05:35,320 --> 01:05:37,751
<i>um manto de neve
cobriu a aldeia.</i>

757
01:05:38,784 --> 01:05:43,568
<i>Muito incomum, o Barão,
cuja família ainda não havia voltado,</i>

758
01:05:44,099 --> 01:05:45,618
<i>não compareceu ao culto.</i>

759
01:05:47,337 --> 01:05:51,016
<i>Os aldeões pegaram isso
como um sinal de sua raiva.</i>

760
01:05:51,783 --> 01:05:53,654
<i>Na verdade, nenhuma pista foi encontrada</i>

761
01:05:53,736 --> 01:05:55,606
<i>para um possível culpado,</i>

762
01:05:56,026 --> 01:05:58,220
<i>embora o apelo do Barão</i>

763
01:05:58,313 --> 01:06:00,507
<i>causou uma inundação
de suspeitas mútuas,</i>

764
01:06:00,798 --> 01:06:04,275
<i>mesmo com algumas tentativas
na denúncia,</i>

765
01:06:05,718 --> 01:06:09,249
<i>tudo acabou
ser insustentável.</i>

766
01:06:23,201 --> 01:06:25,119
Bem, não é pneumonia.

767
01:06:25,757 --> 01:06:27,245
Mas você deve ter cuidado.

768
01:06:27,867 --> 01:06:30,293
Se a temperatura dele subir,
me ligue novamente.

769
01:06:30,815 --> 01:06:33,401
Dê a ele essas gotas
a cada duas horas.

770
01:06:34,108 --> 01:06:36,243
E pendure lençóis molhados sobre o forno.

771
01:06:36,336 --> 01:06:38,071
Isso ajuda a respirar.

772
01:06:39,841 --> 01:06:41,703
- Boa noite para você.
- Adeus, doutor.

773
01:06:47,985 --> 01:06:49,815
Quanto tempo a janela ficou aberta?

774
01:06:50,805 --> 01:06:54,331
Difícil dizer.
Minha esposa cuidou dele por volta da 1h.

775
01:06:54,981 --> 01:06:56,668
Ela voltou por volta das 2h30.

776
01:06:56,741 --> 01:06:58,427
A essa altura a sala estava gelada.

777
01:06:58,764 --> 01:07:00,535
E o bebê não chorou?

778
01:07:01,553 --> 01:07:03,457
Não. As crianças não ouviram nada.

779
01:07:07,172 --> 01:07:09,606
Ele está bem.
Temos que esperar.

780
01:07:10,453 --> 01:07:12,617
Mas parece bastante bom.

781
01:07:13,178 --> 01:07:15,072
Uma bebida para te aquecer?

782
01:07:16,493 --> 01:07:18,191
Ou fique para jantar.

783
01:07:18,450 --> 01:07:22,132
Não, obrigado. Estou sobrecarregado,
Fiquei fora por tanto tempo.

784
01:07:29,101 --> 01:07:31,187
Como está seu braço?

785
01:07:32,742 --> 01:07:33,995
Está tudo bem.

786
01:07:34,447 --> 01:07:37,478
Vai ficar tudo bem
em duas ou três semanas.

787
01:07:37,872 --> 01:07:38,938
Obrigado.

788
01:07:40,303 --> 01:07:42,022
Deve ser terrível, imagino.

789
01:07:42,343 --> 01:07:45,301
É preciso estar indefeso
com apenas um braço.

790
01:07:45,693 --> 01:07:47,638
Quod erat demonstrandum.

791
01:07:50,690 --> 01:07:52,386
Bem, boa noite, crianças.

792
01:07:52,722 --> 01:07:53,978
Boa noite, doutor.

793
01:07:54,343 --> 01:07:57,734
Se sua esposa pensa
a febre do bebê aumentou novamente,

794
01:07:57,983 --> 01:07:59,217
deixe-me saber.

795
01:08:10,088 --> 01:08:11,430
Bom...

796
01:08:13,162 --> 01:08:14,504
O que você quer dizer com "bom"?

797
01:08:18,114 --> 01:08:19,597
Quero dizer, tudo bem.

798
01:08:27,247 --> 01:08:28,953
Quando você foi ver o pai?

799
01:08:29,791 --> 01:08:31,378
Em seu escritório.

800
01:08:34,849 --> 01:08:35,927
Por que?

801
01:08:37,664 --> 01:08:38,746
Só estou perguntando.

802
01:08:40,878 --> 01:08:44,538
<i>Em meados de dezembro,
Finalmente recebi uma carta de Eva.</i>

803
01:08:45,828 --> 01:08:49,133
<i>O pai dela
encontrou um emprego para ela na cidade,</i>

804
01:08:49,311 --> 01:08:52,543
<i>que ela começaria cedo
no Ano Novo.</i>

805
01:08:53,896 --> 01:08:57,179
<i>Desde a noite em que ela chegou
para se abrigar na escola,</i>

806
01:08:57,356 --> 01:08:59,421
<i>até o amanhecer,</i>

807
01:08:59,546 --> 01:09:03,159
<i>nós contamos a história um ao outro
de nossas curtas vidas,</i>

808
01:09:04,088 --> 01:09:05,581
<i>seu rosto pálido,</i>

809
01:09:05,682 --> 01:09:09,281
<i>sua personalidade tímida, mas franca,</i>

810
01:09:10,048 --> 01:09:12,057
<i>estavam constantemente em minha mente.</i>

811
01:09:13,889 --> 01:09:17,457
<i>As férias escolares
durou até 2 de janeiro,</i>

812
01:09:18,274 --> 01:09:20,928
<i>mas já
no dia seguinte ao Natal,</i>

813
01:09:21,078 --> 01:09:23,333
<i>no tempo frio, mas ensolarado,</i>

814
01:09:24,171 --> 01:09:25,889
<i>Fui para Treglitz</i>

815
01:09:25,999 --> 01:09:28,701
<i>para visitar Eva e seus pais.</i>

816
01:09:29,555 --> 01:09:30,693
E Sigi?

817
01:09:32,633 --> 01:09:35,424
Não sei.
A Baronesa ainda não voltou.

818
01:09:39,802 --> 01:09:41,002
E o Barão?

819
01:09:43,194 --> 01:09:46,163
Quase não o vemos.
Ele não fala com ninguém.

820
01:09:50,690 --> 01:09:53,755
Não sei.
Alguns dizem que foram para a Itália.

821
01:09:53,989 --> 01:09:55,216
Para a Itália?

822
01:10:07,487 --> 01:10:11,229
O mordomo diz que eles vão derrubar
a serraria. Porque é...

823
01:10:13,966 --> 01:10:15,106
Bom dia.

824
01:10:15,191 --> 01:10:16,577
Bom dia, meu jovem.

825
01:10:16,907 --> 01:10:19,435
Por favor, sente-se.
Não somos muito formais aqui.

826
01:10:19,881 --> 01:10:21,190
Suma!

827
01:10:36,914 --> 01:10:37,971
Quer uma bebida?

828
01:10:38,180 --> 01:10:39,574
Não, obrigado. Muito gentil.

829
01:10:39,885 --> 01:10:41,706
- Realmente?
- Não, muito obrigado.

830
01:10:47,082 --> 01:10:48,444
Então você é professor?

831
01:10:50,312 --> 01:10:52,359
Você pode se dar ao luxo de ter uma esposa?

832
01:10:53,599 --> 01:10:56,603
Meu pai é alfaiate em Vasendorf.
Eu aprendi o ofício.

833
01:10:56,767 --> 01:10:58,619
Eu ganho dinheiro paralelamente.

834
01:10:59,497 --> 01:11:03,099
Assumindo seu negócio
teria sido mais inteligente.

835
01:11:10,709 --> 01:11:13,479
E por que você está tão focado em Eva?

836
01:11:13,854 --> 01:11:17,408
Ela ainda é uma criança.
Você poderia ser o pai dela.

837
01:11:18,258 --> 01:11:19,376
Tenho 31 anos.

838
01:11:19,768 --> 01:11:21,676
Bem, você não está longe.

839
01:11:22,100 --> 01:11:23,150
Pai!

840
01:11:29,899 --> 01:11:32,513
Você perguntou a ela
se ela estiver interessada?

841
01:11:32,872 --> 01:11:36,214
Ela é uma criança,
não sabe nada sobre a vida.

842
01:11:37,712 --> 01:11:40,057
Fale. Você o quer?

843
01:11:42,151 --> 01:11:44,073
Vamos. Dizer algo.

844
01:11:46,294 --> 01:11:48,058
Ele veio até aqui no frio.

845
01:11:48,421 --> 01:11:52,174
Deixe-a em paz. Claro,
ela o quer. Você não pode dizer?

846
01:11:52,598 --> 01:11:54,696
Como posso, se ela se cala!

847
01:12:04,258 --> 01:12:05,935
Sente-se novamente.

848
01:12:08,689 --> 01:12:09,743
Mulheres!

849
01:12:11,610 --> 01:12:13,480
Não os leve muito a sério.

850
01:12:16,269 --> 01:12:19,084
Ouça, não sou muito falador.

851
01:12:20,562 --> 01:12:23,194
Por um lado, isso me convém
se ela sair de casa.

852
01:12:23,569 --> 01:12:26,039
Muitas bocas para alimentar,
como você pode ver.

853
01:12:28,051 --> 01:12:29,442
Por outro lado,

854
01:12:30,503 --> 01:12:33,028
está se movendo rápido demais para mim.

855
01:12:33,753 --> 01:12:35,215
Eu não te conheço.

856
01:12:35,904 --> 01:12:39,145
Eu não desgosto de você,
mas preciso saber mais sobre você.

857
01:12:42,018 --> 01:12:46,515
O cabeleireiro da cidade concordou
para aceitá-la como aprendiz.

858
01:12:47,722 --> 01:12:49,521
Ela conhecerá pessoas,

859
01:12:50,979 --> 01:12:53,052
ela pode decidir
se ela realmente quer isso.

860
01:12:54,704 --> 01:12:57,150
Se em um ano
ela ainda é a favor disso,

861
01:12:57,290 --> 01:12:58,951
falaremos sobre isso novamente.

862
01:13:01,064 --> 01:13:03,060
Você também pode se decidir.

863
01:13:04,774 --> 01:13:05,886
Tudo bem?

864
01:13:06,291 --> 01:13:08,541
- Na verdade pensei que...
- Sim, eu sei.

865
01:13:09,620 --> 01:13:13,097
Mas é isso ou nada.

866
01:13:17,382 --> 01:13:18,621
Se você insiste...

867
01:13:18,709 --> 01:13:20,248
Sim, eu quero.

868
01:13:26,560 --> 01:13:27,655
Encantado.

869
01:13:31,438 --> 01:13:34,342
Então, meu trabalho está esperando.

870
01:13:35,286 --> 01:13:37,519
Mesmo nos feriados.

871
01:13:38,320 --> 01:13:39,608
Não se levante.

872
01:13:41,011 --> 01:13:42,299
Vou mandar o garoto de volta.

873
01:13:46,777 --> 01:13:48,548
Então você pode dizer adeus.

874
01:13:48,943 --> 01:13:51,478
Um ano passa rápido.
O mundo não entrará em colapso.

875
01:13:54,171 --> 01:13:55,664
Você pode vir visitá-la.

876
01:14:37,404 --> 01:14:38,941
Seu pai te contou...?

877
01:14:50,197 --> 01:14:51,459
Está tudo bem para você?

878
01:14:54,806 --> 01:14:56,241
E está com você, senhor?

879
01:14:58,348 --> 01:15:00,058
Não me chame de "senhor".

880
01:15:25,821 --> 01:15:27,222
Adi! Você está acordado?

881
01:15:28,771 --> 01:15:29,947
Adi!

882
01:15:31,371 --> 01:15:32,596
O que é?

883
01:15:32,712 --> 01:15:33,713
Olhar!

884
01:15:34,719 --> 01:15:36,073
O que está acontecendo?

885
01:15:36,219 --> 01:15:38,633
Olhar! Vá ver o que está acontecendo!

886
01:15:40,115 --> 01:15:41,936
Meu Deus, o que você quer?

887
01:15:42,327 --> 01:15:44,293
Lá! Olhe pela janela!

888
01:15:55,833 --> 01:15:58,001
Algo está queimando! Na propriedade!

889
01:15:58,404 --> 01:15:59,656
Desamarre-me!

890
01:16:00,194 --> 01:16:01,467
Vamos, me desamarre!

891
01:16:02,341 --> 01:16:03,576
Eu não sei se...

892
01:16:03,759 --> 01:16:04,894
Desamarre-me, eu disse!

893
01:16:05,217 --> 01:16:06,741
O que é?

894
01:16:07,154 --> 01:16:08,267
Fique quieto!

895
01:16:08,661 --> 01:16:10,332
Gustl, venha e me desamarre!

896
01:16:11,539 --> 01:16:12,976
O que está acontecendo?

897
01:16:13,960 --> 01:16:16,457
Desamarre-me, caramba!
Há um incêndio!

898
01:16:17,388 --> 01:16:19,233
Que fogo?

899
01:16:25,827 --> 01:16:27,113
Um incêndio!

900
01:16:27,229 --> 01:16:29,733
Sim, um incêndio! Agora me desamarre, caramba!

901
01:16:32,213 --> 01:16:33,652
O pai não permitirá isso.

902
01:16:34,034 --> 01:16:36,721
É uma emergência!
Alguém deve avisá-los!

903
01:16:37,135 --> 01:16:38,135
Pai!

904
01:16:38,331 --> 01:16:41,066
Pare de gritar! Eu farei isso!

905
01:16:45,505 --> 01:16:47,232
Devo ligar para a mamãe?

906
01:16:52,341 --> 01:16:54,115
- O que é?
- Um incêndio!

907
01:16:54,464 --> 01:16:56,529
Eu sei. Seu pai já foi.

908
01:16:58,871 --> 01:17:00,429
O que você está fazendo aqui?

909
01:17:00,913 --> 01:17:03,516
Vá para a cama agora! Não é nada.

910
01:17:04,388 --> 01:17:07,306
Há um incêndio na propriedade.
Não tenha medo.

911
01:17:07,853 --> 01:17:09,946
Vá para a cama e durma.

912
01:17:12,175 --> 01:17:14,423
Prossiga! Você vai pegar um resfriado.

913
01:17:19,162 --> 01:17:21,532
Por que todo esse barulho?
Você acordou todos eles!

914
01:17:21,928 --> 01:17:24,044
Achei que era perigoso.

915
01:17:24,453 --> 01:17:26,339
Eu tive que desamarrá-lo.

916
01:17:26,701 --> 01:17:28,422
Agora está tudo bem novamente.

917
01:17:28,840 --> 01:17:31,522
Amanhã,
Papai lhe contará sobre o incêndio.

918
01:17:32,073 --> 01:17:33,392
Todos vocês voltam para a cama.

919
01:17:34,378 --> 01:17:35,991
Vou esperar até você ir para a cama.

920
01:17:37,293 --> 01:17:38,503
Está frio aqui.

921
01:17:51,179 --> 01:17:52,379
Boa noite, então.

922
01:17:53,980 --> 01:17:55,193
Dorme bem.

923
01:17:55,538 --> 01:17:56,949
Boa noite, mãe!

924
01:20:00,559 --> 01:20:02,127
Por que você não para de fazer isso?

925
01:20:07,036 --> 01:20:08,114
Por que todo o esforço?

926
01:20:08,982 --> 01:20:11,267
Não fique tão estupefato.

927
01:20:11,401 --> 01:20:13,449
Talento não lhe falta.

928
01:20:13,825 --> 01:20:16,082
Eu simplesmente não consigo fazer isso
mais com você.

929
01:20:17,926 --> 01:20:20,216
Para ser sincero: você me dá nojo.

930
01:20:21,730 --> 01:20:23,133
Você não consegue terminar seu trabalho?

931
01:20:23,458 --> 01:20:25,466
eu não quero
passar a noite aqui.

932
01:20:31,013 --> 01:20:32,148
O que eu fiz com você?

933
01:20:32,432 --> 01:20:34,899
Meu Deus, você não fez nada comigo!

934
01:20:36,886 --> 01:20:38,877
Você é feio, bagunceiro,

935
01:20:39,238 --> 01:20:42,249
flácido e com mau hálito.
Isso servirá?

936
01:20:42,415 --> 01:20:47,829
A capa deve ser esterilizada.

937
01:20:48,096 --> 01:20:53,020
Não fique aí sentado
parecendo que a morte esquentou.

938
01:20:53,660 --> 01:20:55,954
O mundo não entrará em colapso.
Não em você,

939
01:20:56,088 --> 01:20:58,138
ou em mim.

940
01:21:02,297 --> 01:21:04,597
Não posso continuar com isso, só isso.

941
01:21:07,789 --> 01:21:09,547
Eu realmente tentei...

942
01:21:11,309 --> 01:21:14,754
pensar em outra mulher
enquanto faço amor com você.

943
01:21:15,969 --> 01:21:17,715
Aquele que cheira bem,

944
01:21:19,551 --> 01:21:21,823
quem é jovem, menos decrépito que você,

945
01:21:22,993 --> 01:21:25,352
mas minha imaginação não consegue.

946
01:21:27,680 --> 01:21:29,495
No final, é você de novo

947
01:21:30,370 --> 01:21:32,491
e então sinto vontade de vomitar,

948
01:21:33,644 --> 01:21:35,241
e estou envergonhado de mim mesmo.

949
01:21:35,804 --> 01:21:36,910
Então qual é o objetivo?

950
01:21:41,315 --> 01:21:42,416
Você acabou?

951
01:21:43,160 --> 01:21:44,555
Já estou há séculos.

952
01:21:46,128 --> 01:21:48,436
Você deve estar muito infeliz
ser tão cruel.

953
01:21:48,799 --> 01:21:50,570
Por favor, não essa rotina!

954
01:21:53,854 --> 01:21:56,024
Eu sei que não sou muito para se olhar.

955
01:21:56,912 --> 01:22:00,502
Meu mau hálito vem da minha úlcera,
você sabe disso.

956
01:22:01,854 --> 01:22:04,902
Isso não te incomodou no passado.

957
01:22:05,549 --> 01:22:07,800
Eu o tive quando sua esposa estava viva.

958
01:22:08,137 --> 01:22:10,824
Poupe-me desses detalhes sórdidos.

959
01:22:11,206 --> 01:22:14,293
Deixe-me tranquilizá-lo:
isso sempre me enojou.

960
01:22:16,069 --> 01:22:19,234
Após a morte de Julie,
Eu queria aliviar minha dor

961
01:22:19,617 --> 01:22:22,684
com ninguém.
Eu poderia ter fodido uma vaca!

962
01:22:24,931 --> 01:22:26,499
As prostitutas estão muito longe daqui,

963
01:22:26,856 --> 01:22:29,450
e uma vez a cada dois meses
não é suficiente para mim,

964
01:22:29,814 --> 01:22:31,939
mesmo que eu esteja progredindo.

965
01:22:32,660 --> 01:22:35,943
Então deixe de agir como um mártir,
e scram.

966
01:22:38,338 --> 01:22:40,179
Por que você só está percebendo isso agora?

967
01:22:40,925 --> 01:22:44,025
Quando eu deveria ter notado isso?

968
01:22:45,880 --> 01:22:49,138
No hospital,
Esqueci como você é cansativo.

969
01:22:50,398 --> 01:22:52,908
A pessoa fica sentimental quando sente dor.

970
01:22:54,877 --> 01:22:57,390
Sair! Você não tem orgulho?

971
01:22:58,800 --> 01:23:01,069
Não há espaço para ninguém com você.

972
01:23:03,081 --> 01:23:04,271
Isso é verdade.

973
01:23:07,114 --> 01:23:08,777
E se eu fizer algo bobo?

974
01:23:10,576 --> 01:23:11,702
Vá em frente.

975
01:23:12,212 --> 01:23:14,508
Isso me surpreenderia. Mas tenha cuidado:

976
01:23:14,900 --> 01:23:16,535
pode ser doloroso.

977
01:23:17,760 --> 01:23:19,518
Eu sei, sou ridículo.

978
01:23:21,350 --> 01:23:23,445
Você não se importaria de qualquer maneira.

979
01:23:23,780 --> 01:23:24,799
Bem...

980
01:23:28,002 --> 01:23:29,948
Por que você me despreza?

981
01:23:30,872 --> 01:23:33,651
Por ajudar a criar o menino?

982
01:23:35,723 --> 01:23:38,166
Por assistir você
dedo sua filha

983
01:23:38,422 --> 01:23:39,799
e não dizendo nada?

984
01:23:42,350 --> 01:23:44,748
Por ajudar você a se enganar?

985
01:23:45,904 --> 01:23:48,674
Por ouvir você
afirme como você amava Julie,

986
01:23:48,828 --> 01:23:53,003
quando todos sabiam
você a tratou tão mal quanto eu?

987
01:23:56,054 --> 01:23:59,257
Por amar você,
quando eu sei que você não aguenta

988
01:23:59,395 --> 01:24:00,595
sendo amado?

989
01:24:00,699 --> 01:24:01,826
É isso.

990
01:24:02,094 --> 01:24:04,351
Agora levante-se. Eu tenho trabalho a fazer.

991
01:24:06,390 --> 01:24:08,852
Você não pode se dar ao luxo de se livrar de mim.

992
01:24:09,678 --> 01:24:11,380
Quem fará o trabalho sujo para você,

993
01:24:11,489 --> 01:24:14,417
quem vai te ajudar com as crianças,
e sua prática?

994
01:24:16,096 --> 01:24:17,762
Você não está falando sério.

995
01:24:18,166 --> 01:24:20,607
Eu quero ver até onde você pode ir:

996
01:24:20,943 --> 01:24:24,290
"Ela vai aceitar?
Posso arrastá-la ainda mais para baixo?"

997
01:24:27,666 --> 01:24:29,050
Estou cansado também.

998
01:24:30,040 --> 01:24:32,626
Tenho dois filhos retardados:
Karli e você.

999
01:24:33,051 --> 01:24:34,374
Você é o mais problemático.

1000
01:24:36,766 --> 01:24:38,966
Meu Deus, por que você simplesmente não morre?

1001
01:26:16,141 --> 01:26:19,042
<i>O ano terminou com bom tempo.</i>

1002
01:26:19,963 --> 01:26:22,177
<i>A paisagem nevada
brilhou tão intensamente</i>

1003
01:26:22,721 --> 01:26:24,745
<i>que machucou os olhos.</i>

1004
01:26:25,467 --> 01:26:26,610
<i>Nenhum de nós suspeitou</i>

1005
01:26:27,008 --> 01:26:29,658
<i>seria nosso último ano novo
em uma era de paz,</i>

1006
01:26:29,806 --> 01:26:33,797
<i>e que este ano
traria uma mudança radical,</i>

1007
01:26:34,204 --> 01:26:37,910
<i>de uma magnitude que não podíamos prever.</i>

1008
01:26:40,953 --> 01:26:45,292
<i>Apesar dos acontecimentos estranhos
que perturbou a aldeia,</i>

1009
01:26:46,198 --> 01:26:49,006
<i>pensamos em nós mesmos
tão unidos na crença</i>

1010
01:26:49,387 --> 01:26:53,314
<i>que a vida em nossa comunidade
era a vontade de Deus e valia a pena ser vivida.</i>

1011
01:26:53,829 --> 01:26:57,115
... corpo de Cristo
como pão e como vinho.

1012
01:26:58,743 --> 01:27:03,044
Que o período de preparação
para sua confirmação

1013
01:27:04,148 --> 01:27:05,611
seja um de felicidade

1014
01:27:06,411 --> 01:27:07,929
e enriquecimento.

1015
01:27:11,502 --> 01:27:13,545
Você, Martinho,

1016
01:27:14,654 --> 01:27:17,927
agora estará livre
não só daquela fita,

1017
01:27:18,536 --> 01:27:22,192
mas daqueles laços noturnos

1018
01:27:22,525 --> 01:27:26,431
que o impediu de ceder
as tentações do seu jovem corpo.

1019
01:27:32,084 --> 01:27:34,839
Confio em vocês, meus amados filhos,

1020
01:27:35,585 --> 01:27:38,375
e desejo a você
um ano novo lucrativo e feliz.

1021
01:27:42,537 --> 01:27:44,968
<i>Pouco depois da Páscoa,
na última semana de abril,</i>

1022
01:27:45,109 --> 01:27:47,707
<i>a Baronesa voltou
com as crianças.</i>

1023
01:27:48,112 --> 01:27:50,807
<i>Ela estava acompanhada por uma nova babá.</i>

1024
01:27:51,943 --> 01:27:56,387
<i>Minha esperança secreta
que Eva poderia voltar aqui,</i>

1025
01:27:56,875 --> 01:27:58,505
<i>estava definitivamente frustrado.</i>

1026
01:27:59,720 --> 01:28:02,731
<i>A nova babá era uma italiana</i>

1027
01:28:02,897 --> 01:28:06,716
<i>quem veio da região
na costa do Mediterrâneo</i>

1028
01:28:07,166 --> 01:28:10,051
<i>onde a Baronesa
passou o inverno.</i>

1029
01:28:10,298 --> 01:28:11,445
Sigi!

1030
01:28:13,655 --> 01:28:15,032
Olá, Fernando!

1031
01:28:15,548 --> 01:28:16,756
Espere!

1032
01:28:16,899 --> 01:28:18,446
Eu vou descer!

1033
01:28:20,565 --> 01:28:23,521
Fique aqui, Sigi!
Você pode ver os meninos mais tarde.

1034
01:28:23,648 --> 01:28:25,265
<i>Deixe-o ir, senhora.</i>

1035
01:28:25,542 --> 01:28:27,659
<i>Ele está tão feliz por estar de volta em casa!</i>

1036
01:28:27,974 --> 01:28:30,495
Tudo bem, vá.
Mas não demore muito.

1037
01:28:56,563 --> 01:28:57,816
Maria-Luise?

1038
01:29:01,811 --> 01:29:03,074
Onde você está?

1039
01:29:34,244 --> 01:29:35,332
Sigi!

1040
01:29:36,067 --> 01:29:38,117
<i>Você não vem cumprimentar seu pai?</i>

1041
01:29:57,142 --> 01:29:58,353
Cuidado, ele está vindo!

1042
01:30:00,214 --> 01:30:01,617
Fique quieto!

1043
01:30:02,299 --> 01:30:03,988
Pelo amor de Deus! Fique quieto!

1044
01:30:04,322 --> 01:30:05,361
Quieto!

1045
01:30:29,160 --> 01:30:30,373
O que está acontecendo aqui?

1046
01:30:30,461 --> 01:30:31,997
Por que você ainda está aqui?

1047
01:30:32,554 --> 01:30:34,849
Agora tem aula de divindade!

1048
01:30:35,265 --> 01:30:36,356
Vá em frente!

1049
01:30:37,846 --> 01:30:39,223
Que tal um adeus?

1050
01:30:39,469 --> 01:30:41,158
Adeus, senhor!

1051
01:30:47,425 --> 01:30:48,459
Adeus, pastor!

1052
01:30:49,982 --> 01:30:51,891
Sinto muito, pastor.
Isso não acontecerá novamente.

1053
01:30:55,879 --> 01:30:57,062
Adeus, pastor.

1054
01:30:57,948 --> 01:30:59,128
Adeus.

1055
01:31:03,787 --> 01:31:05,312
Vamos orar.

1056
01:31:07,382 --> 01:31:09,430
Pai nosso, que estás no céu

1057
01:31:10,283 --> 01:31:12,089
santificado pelo Teu nome,

1058
01:31:12,756 --> 01:31:15,569
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade

1059
01:31:16,083 --> 01:31:18,768
na terra como no céu.

1060
01:31:19,779 --> 01:31:22,423
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

1061
01:31:22,843 --> 01:31:24,958
e perdoa-nos as nossas ofensas

1062
01:31:25,317 --> 01:31:28,472
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

1063
01:31:28,840 --> 01:31:30,744
E não nos deixe cair em tentação

1064
01:31:31,053 --> 01:31:33,673
mas livra-nos do mal

1065
01:31:34,047 --> 01:31:36,802
pois Teu é o reino, o poder

1066
01:31:37,490 --> 01:31:38,636
e a glória

1067
01:31:38,722 --> 01:31:40,439
para todo o sempre.

1068
01:31:40,750 --> 01:31:41,868
Amém.

1069
01:31:43,711 --> 01:31:45,095
Sente-se.

1070
01:31:58,682 --> 01:32:01,070
Este é um dia muito triste para mim.

1071
01:32:03,125 --> 01:32:07,191
Em algumas semanas, todos nós queremos
para comemorar sua confirmação.

1072
01:32:08,901 --> 01:32:11,649
Durante meses eu tentei
para trazer a palavra de Deus para mais perto de você,

1073
01:32:12,058 --> 01:32:17,111
e responsabilizar
seres humanos fora de você.

1074
01:32:18,767 --> 01:32:21,451
Quem eu enfrento hoje?

1075
01:32:23,271 --> 01:32:24,535
Gritando macacos,

1076
01:32:25,897 --> 01:32:29,945
indisciplinado, tão infantil
como seus colegas de 7 anos!

1077
01:32:33,206 --> 01:32:34,486
Mas para mim,

1078
01:32:35,215 --> 01:32:37,074
o que é ainda mais triste

1079
01:32:38,736 --> 01:32:40,346
é que minha própria filha

1080
01:32:40,452 --> 01:32:43,542
desempenha o papel principal
nesta exibição lamentável.

1081
01:32:46,326 --> 01:32:49,237
Ano passado

1082
01:32:49,679 --> 01:32:52,265
Amarrei uma fita branca no cabelo dela.

1083
01:32:54,374 --> 01:32:56,077
Branco, como todos sabem,

1084
01:32:56,415 --> 01:32:57,978
é a cor da inocência.

1085
01:32:59,056 --> 01:33:02,187
A fita foi feita para
para ajudar Klara a evitar o pecado,

1086
01:33:03,825 --> 01:33:05,227
egoísmo,

1087
01:33:05,323 --> 01:33:06,615
inveja,

1088
01:33:07,620 --> 01:33:10,709
indecência, mentiras e preguiça.

1089
01:33:13,072 --> 01:33:14,864
No início do ano,

1090
01:33:16,279 --> 01:33:17,564
Eu ingenuamente acreditei

1091
01:33:17,910 --> 01:33:20,940
que ela agora estava madura o suficiente

1092
01:33:22,140 --> 01:33:23,948
não precisar mais daquela fita.

1093
01:33:25,588 --> 01:33:27,828
Que ela se tornaria
responsável o suficiente,

1094
01:33:27,960 --> 01:33:30,406
como a filha
do líder espiritual de...

1095
01:33:40,190 --> 01:33:41,477
Ani?

1096
01:33:58,698 --> 01:34:00,953
Ani? Onde você está?

1097
01:34:38,256 --> 01:34:39,256
Ani?

1098
01:35:23,788 --> 01:35:26,088
Rudi? O que você está fazendo aqui?

1099
01:35:27,195 --> 01:35:28,826
Por que você não está na cama?

1100
01:35:29,107 --> 01:35:31,552
Eu não consigo dormir.

1101
01:35:32,207 --> 01:35:34,414
É por isso que você está vagando por aí?

1102
01:35:34,717 --> 01:35:37,381
Acordei e você não estava lá.

1103
01:35:41,184 --> 01:35:43,824
Papai perfurou meus lóbulos das orelhas.

1104
01:35:44,448 --> 01:35:46,131
Dói?

1105
01:35:47,515 --> 01:35:48,770
Sim, um pouco.

1106
01:35:48,860 --> 01:35:50,974
É por isso que você está chorando?

1107
01:35:51,101 --> 01:35:52,838
Não estou mais chorando.

1108
01:35:56,034 --> 01:35:57,731
A beleza tem que sofrer.

1109
01:36:01,046 --> 01:36:02,696
Isso é o que eles dizem.

1110
01:36:11,044 --> 01:36:12,365
Volte para a cama.

1111
01:36:13,198 --> 01:36:14,660
Annie está vindo.

1112
01:36:21,176 --> 01:36:24,990
Faz séculos que não uso brincos,
então os buracos se fecharam.

1113
01:36:29,681 --> 01:36:32,274
Para Pentecostes,

1114
01:36:32,904 --> 01:36:34,655
Vou pegar o da mamãe.

1115
01:36:36,380 --> 01:36:37,696
Os bonitos,

1116
01:36:38,634 --> 01:36:39,634
você sabe?

1117
01:37:23,594 --> 01:37:26,596
<i>Alguns dias
após o desmaio de Klara,</i>

1118
01:37:26,760 --> 01:37:28,361
<i>isso assustou a todos nós,</i>

1119
01:37:28,465 --> 01:37:32,138
<i>e a deixou febril e enfraquecida,</i>

1120
01:37:32,990 --> 01:37:35,970
<i>Fui ver o mordomo,
na véspera do Pentecostes</i>

1121
01:37:36,133 --> 01:37:38,631
<i>pegar a carruagem emprestada novamente.</i>

1122
01:37:39,630 --> 01:37:43,543
<i>Desde a minha proposta de casamento,
Eva me escrevia uma vez por semana.</i>

1123
01:37:43,990 --> 01:37:48,188
<i>Eu senti que ela estava sozinha
e perdido na cidade,</i>

1124
01:37:48,641 --> 01:37:53,125
<i>e estava insinuando para mim
para ir vê-la assim que pudesse.</i>

1125
01:37:54,132 --> 01:37:56,559
<i>Eu queria passar o sábado com ela</i>

1126
01:37:56,698 --> 01:37:58,597
<i>e volto no domingo</i>

1127
01:37:58,715 --> 01:38:02,474
<i>para preparar a cerimônia de confirmação
com o pastor.</i>

1128
01:38:03,810 --> 01:38:06,429
<i>O mordomo foi para a serraria,</i>

1129
01:38:06,810 --> 01:38:09,567
<i>mas deveria voltar a qualquer minuto.</i>

1130
01:38:35,463 --> 01:38:36,706
Bom dia, senhor.

1131
01:38:36,797 --> 01:38:38,135
Olá, Erna.

1132
01:38:47,998 --> 01:38:49,261
Ele é fofo.

1133
01:38:51,292 --> 01:38:52,335
Você gosta dele?

1134
01:38:52,644 --> 01:38:53,742
Sim. Muito.

1135
01:38:58,043 --> 01:39:00,217
Ele estava muito doente no inverno passado,
Foi-me dito.

1136
01:39:00,873 --> 01:39:02,209
Sim. Muito doente.

1137
01:39:02,866 --> 01:39:06,156
Mas o médico o curou, graças a Deus.

1138
01:39:07,832 --> 01:39:09,513
Talvez eu volte esta noite.

1139
01:39:09,950 --> 01:39:11,921
Tenho certeza que papai virá tomar café

1140
01:39:12,041 --> 01:39:13,156
às quatro.

1141
01:39:14,534 --> 01:39:15,914
Então vou sentar novamente.

1142
01:39:16,290 --> 01:39:18,719
Posso pegar algo para você? Um café?

1143
01:39:19,062 --> 01:39:20,521
Deve estar pronto.

1144
01:39:20,898 --> 01:39:24,208
Não, obrigado.
Vou apenas sentar e esperar.

1145
01:39:24,385 --> 01:39:25,582
Senhor!

1146
01:39:29,740 --> 01:39:32,334
Os sonhos podem se tornar realidade?

1147
01:39:34,745 --> 01:39:35,884
Isso depende.

1148
01:39:36,146 --> 01:39:37,314
Em quê?

1149
01:39:38,119 --> 01:39:39,515
De que depende?

1150
01:39:41,066 --> 01:39:44,704
Se você sonha em ser
o primeiro da turma e estude bastante,

1151
01:39:45,345 --> 01:39:47,101
seu sonho pode se tornar realidade.

1152
01:39:47,488 --> 01:39:49,762
- Eu não quis dizer isso.
- E então?

1153
01:39:51,545 --> 01:39:53,964
Quero dizer, se você sonha com alguma coisa,

1154
01:39:54,563 --> 01:39:56,516
realmente sonhe enquanto dorme,

1155
01:39:56,915 --> 01:39:59,020
isso pode se tornar realidade?

1156
01:40:00,289 --> 01:40:01,967
Por que, o que você sonhou?

1157
01:40:06,056 --> 01:40:07,090
Diga-me.

1158
01:40:08,019 --> 01:40:09,724
Você tem algo em mente.

1159
01:40:12,168 --> 01:40:13,511
Me conta.

1160
01:40:15,633 --> 01:40:17,583
Sonhei que Karli...

1161
01:40:18,725 --> 01:40:20,820
- o garotinho estranho do...
- Eu sei.

1162
01:40:21,627 --> 01:40:23,340
Algo terrível
vai acontecer com ele.

1163
01:40:24,270 --> 01:40:25,605
Algo terrível?

1164
01:40:26,710 --> 01:40:28,048
Como o que?

1165
01:40:29,292 --> 01:40:30,722
Não sei.

1166
01:40:31,457 --> 01:40:33,383
Como o que aconteceu com Sigi.

1167
01:40:34,853 --> 01:40:35,951
Mas ainda pior.

1168
01:40:36,758 --> 01:40:39,756
Mas ele é tão doce. Ele não prejudica ninguém.

1169
01:40:40,159 --> 01:40:41,491
Vamos...

1170
01:40:43,125 --> 01:40:46,291
Foi apenas um sonho.
Não leve isso tão a sério.

1171
01:40:55,778 --> 01:40:58,811
Os sonhos não se realizam.
Muito menos desse tipo.

1172
01:41:03,217 --> 01:41:05,947
Mas às vezes
meus sonhos se tornam realidade.

1173
01:41:06,554 --> 01:41:07,840
O que você quer dizer?

1174
01:41:12,407 --> 01:41:13,634
No inverno passado,

1175
01:41:13,872 --> 01:41:16,386
antes de Gustl ficar doente,

1176
01:41:16,763 --> 01:41:20,092
eu sonhei
meu irmão abriu a janela,

1177
01:41:20,429 --> 01:41:22,149
então ele morreria.

1178
01:41:22,433 --> 01:41:26,162
E sua janela foi aberta,
ele pegou um resfriado e quase morreu.

1179
01:41:28,993 --> 01:41:30,577
O que você está dizendo?

1180
01:41:30,967 --> 01:41:32,276
Isso é um absurdo!

1181
01:41:53,522 --> 01:41:56,682
<i>Combinamos de nos encontrar
na estação ferroviária,</i>

1182
01:41:57,141 --> 01:42:00,367
<i>como Eva queria evitar
sendo visto comigo.</i>

1183
01:42:01,062 --> 01:42:03,717
<i>Ela morava com primos distantes,</i>

1184
01:42:04,173 --> 01:42:05,945
<i>quem deu aos pais dela</i>

1185
01:42:06,310 --> 01:42:09,729
<i>relatórios regulares sobre o comportamento dela.</i>

1186
01:42:10,240 --> 01:42:13,781
<i>Ela ficou mais magra,
o que a deixou ainda mais bonita.</i>

1187
01:42:14,645 --> 01:42:17,246
<i>Fui arrebatado novamente
por sua mistura de timidez</i>

1188
01:42:17,393 --> 01:42:19,825
<i>e uma franqueza quase infantil.</i>

1189
01:42:20,684 --> 01:42:22,356
Então não é tão horrível?

1190
01:42:22,699 --> 01:42:25,393
Não. Mas varrer o cabelo o dia todo...

1191
01:42:25,812 --> 01:42:27,221
Os gêmeos eram mais divertidos.

1192
01:42:27,534 --> 01:42:31,104
Mas está tudo bem.
Eu realmente não posso reclamar.

1193
01:42:31,317 --> 01:42:32,333
Não?

1194
01:42:32,414 --> 01:42:33,490
Não.

1195
01:42:33,822 --> 01:42:34,885
Realmente.

1196
01:42:37,562 --> 01:42:39,623
Além dos gêmeos,
você não sente falta de nada?

1197
01:42:42,096 --> 01:42:43,550
Vamos, você!

1198
01:43:02,976 --> 01:43:05,257
Como está a babá? Ela só fala italiano?

1199
01:43:05,676 --> 01:43:07,349
É o que diz o mordomo.

1200
01:43:07,576 --> 01:43:08,722
Eu vejo.

1201
01:43:16,787 --> 01:43:18,374
Onde você está indo?

1202
01:43:18,697 --> 01:43:21,344
Há um pequeno lago agradável
na madeira.

1203
01:43:21,827 --> 01:43:24,546
Podemos fazer um piquenique lá.
Eu trouxe um pouco de comida.

1204
01:43:27,229 --> 01:43:29,327
- Prefiro não.
- Por que?

1205
01:43:34,226 --> 01:43:35,426
O que é?

1206
01:43:36,332 --> 01:43:37,377
Nada.

1207
01:43:38,459 --> 01:43:39,727
Por favor.

1208
01:43:42,345 --> 01:43:44,479
Eu não tive intenções impróprias.

1209
01:43:44,863 --> 01:43:47,276
Eu só queria você
para aproveitar o piquenique.

1210
01:43:50,280 --> 01:43:51,482
Por favor.

1211
01:43:53,144 --> 01:43:56,019
Como eu poderia desonrar minha futura esposa?

1212
01:44:01,231 --> 01:44:02,558
Tudo bem então.

1213
01:44:02,711 --> 01:44:04,092
Eu vou me virar.

1214
01:44:17,726 --> 01:44:18,981
Obrigado.

1215
01:44:49,453 --> 01:44:51,178
Aceite e beba!

1216
01:44:52,333 --> 01:44:54,687
Este é o sangue
do Novo Testamento,

1217
01:44:55,040 --> 01:44:56,753
galpão para você

1218
01:44:57,091 --> 01:44:58,988
para perdoar seus pecados.

1219
01:46:29,152 --> 01:46:30,495
Aqui! Ele está aqui!

1220
01:46:39,337 --> 01:46:40,579
Fora do caminho!

1221
01:46:54,082 --> 01:46:55,926
"Pois eu, o Senhor, seu Deus

1222
01:46:56,077 --> 01:46:57,613
"sou um Deus ciumento

1223
01:46:58,634 --> 01:47:03,128
"visitando a iniqüidade dos pais
sobre as crianças

1224
01:47:03,539 --> 01:47:06,282
até o terceiro
e quarta geração."

1225
01:47:07,369 --> 01:47:10,639
<i>Depois das atrocidades cometidas
no garoto retardado,</i>

1226
01:47:11,103 --> 01:47:14,089
<i>o Barão finalmente se convenceu
foi mais inteligente</i>

1227
01:47:14,470 --> 01:47:19,125
<i>para obter ajuda
da força policial do condado.</i>

1228
01:47:19,888 --> 01:47:21,367
<i>Então, alguns dias depois</i>

1229
01:47:21,661 --> 01:47:24,378
<i>dois policiais à paisana chegaram,</i>

1230
01:47:24,831 --> 01:47:27,839
<i>quem, depois de visitar
várias cenas de crime,</i>

1231
01:47:28,246 --> 01:47:31,524
<i>perguntei se alguém
notei algo suspeito.</i>

1232
01:47:32,741 --> 01:47:35,918
<i>Quando soube da tortura de Karli,</i>

1233
01:47:36,247 --> 01:47:40,013
<i>Eu não pensei
do que Erna me contou.</i>

1234
01:47:40,462 --> 01:47:44,745
<i>Quando me lembrei,
Hesitei em contar às autoridades.</i>

1235
01:47:45,183 --> 01:47:49,092
<i>Que coincidência absurda
pode comprometer</i>

1236
01:47:49,296 --> 01:47:52,850
<i>a reputação e a paz interior
da família do mordomo.</i>

1237
01:47:53,824 --> 01:47:58,781
<i>Mas quando ouvi isso, Karli
pode perder a visão,</i>

1238
01:47:59,253 --> 01:48:01,765
<i>Eu fiz Erna vir para a escola</i>

1239
01:48:02,205 --> 01:48:04,708
<i>e conte aos policiais
sobre o sonho dela.</i>

1240
01:48:05,060 --> 01:48:07,126
... não somos tão estúpidos quanto você pensa.

1241
01:48:07,527 --> 01:48:09,666
Mas eu realmente sonhei!

1242
01:48:14,728 --> 01:48:16,091
Atenção!

1243
01:48:18,355 --> 01:48:19,912
Vou te dar uma última chance:

1244
01:48:21,697 --> 01:48:25,216
diga-nos quem lhe contou
de um plano para torturar o menino,

1245
01:48:25,721 --> 01:48:28,281
e não vamos repetir isso para ninguém.

1246
01:48:28,613 --> 01:48:29,643
Tudo bem?

1247
01:48:34,118 --> 01:48:36,008
Ela já teve sonhos
isso se tornou realidade.

1248
01:48:36,937 --> 01:48:38,109
É assim mesmo?

1249
01:48:38,918 --> 01:48:40,145
Sobre o quê, posso perguntar?

1250
01:48:41,939 --> 01:48:44,037
Era um assunto de família.

1251
01:48:44,612 --> 01:48:46,700
Eu vejo! Um assunto de família.

1252
01:48:47,061 --> 01:48:48,971
Você verificou se era verdade?

1253
01:48:49,288 --> 01:48:50,313
Não.

1254
01:48:52,632 --> 01:48:53,676
Bem,

1255
01:48:55,013 --> 01:48:56,216
pode ser verdade.

1256
01:48:57,523 --> 01:48:59,958
Talvez ela esteja
um autêntico clarividente,

1257
01:49:00,436 --> 01:49:02,478
e temos mais sorte do que pensamos.

1258
01:49:03,527 --> 01:49:04,837
Pare de chorar!

1259
01:49:07,545 --> 01:49:10,599
Sua lamentação enganosa
não vai funcionar comigo.

1260
01:49:11,024 --> 01:49:13,550
Eu tenho outras maneiras
para fazer você falar.

1261
01:49:14,668 --> 01:49:17,228
Eu não acredito em bruxas
e feiticeiros,

1262
01:49:17,616 --> 01:49:21,611
menos ainda nas alucinações
de um pirralho como você.

1263
01:49:23,053 --> 01:49:25,239
Então decida-se
para me dizer a verdade.

1264
01:49:25,584 --> 01:49:28,280
Não vou desistir até que você confesse tudo.
Entendeu?

1265
01:49:30,292 --> 01:49:32,845
Agora vamos ver
o que seus pais pensam

1266
01:49:33,229 --> 01:49:35,674
da sua versão da história.

1267
01:49:36,588 --> 01:49:38,358
Você pode vir conosco?

1268
01:49:38,717 --> 01:49:39,863
Claro.

1269
01:49:42,189 --> 01:49:43,373
Olá!

1270
01:49:44,129 --> 01:49:45,357
Quem temos aqui?

1271
01:49:45,936 --> 01:49:47,154
Boa tarde.

1272
01:49:47,441 --> 01:49:48,630
Boa tarde, senhor.

1273
01:49:50,551 --> 01:49:52,214
Por que você escuta?

1274
01:49:52,524 --> 01:49:56,497
Vimos que a professora tinha visitas.
Não queríamos nos intrometer.

1275
01:49:56,973 --> 01:49:59,393
Estávamos esperando para falar com ele.

1276
01:49:59,710 --> 01:50:00,912
O que você quer?

1277
01:50:02,236 --> 01:50:03,979
Para perguntar sobre Karli.

1278
01:50:04,253 --> 01:50:05,351
Como o que?

1279
01:50:06,607 --> 01:50:08,417
Ouvimos dizer que ele não está bem.

1280
01:50:09,210 --> 01:50:11,241
Ficamos nos perguntando se poderíamos ajudar.

1281
01:50:14,565 --> 01:50:15,697
Você ficará bem...

1282
01:50:23,528 --> 01:50:25,075
Eu sei, dói.

1283
01:50:35,875 --> 01:50:37,650
Seja paciente...

1284
01:50:45,982 --> 01:50:47,579
Tudo ficará bem novamente.

1285
01:50:48,438 --> 01:50:49,878
Vai ficar tudo bem.

1286
01:51:00,945 --> 01:51:02,590
Tenho que ir agora, Karli.

1287
01:51:04,625 --> 01:51:06,207
Não se preocupe.

1288
01:51:07,669 --> 01:51:09,063
Estarei de volta amanhã.

1289
01:51:13,777 --> 01:51:15,907
Você ficará bem.
Não tenha medo.

1290
01:51:16,271 --> 01:51:17,650
O médico estará de volta.

1291
01:53:16,610 --> 01:53:17,791
Entre!

1292
01:53:27,422 --> 01:53:28,528
Sim?

1293
01:53:45,343 --> 01:53:46,432
O que é?

1294
01:53:48,770 --> 01:53:50,397
Para substituir Piepsi.

1295
01:53:51,171 --> 01:53:53,879
Porque você está tão triste.

1296
01:54:01,376 --> 01:54:02,494
Obrigado.

1297
01:54:05,443 --> 01:54:07,066
De nada, padre.

1298
01:54:58,004 --> 01:55:00,042
- Dê-me o apito!
- Desculpe?

1299
01:55:00,424 --> 01:55:02,337
O apito!

1300
01:55:02,762 --> 01:55:04,361
Que apito?

1301
01:55:05,268 --> 01:55:06,434
Dê para mim!

1302
01:55:07,008 --> 01:55:08,394
Que apito?

1303
01:55:10,999 --> 01:55:12,610
Dê, ou eu mato você.

1304
01:55:12,961 --> 01:55:14,880
Eu não tenho apito.

1305
01:55:16,382 --> 01:55:18,249
Desgraçado!

1306
01:55:18,665 --> 01:55:20,301
Miserável!

1307
01:55:20,604 --> 01:55:21,944
Pelo amor de Deus,

1308
01:55:22,663 --> 01:55:24,003
o que deu em você?

1309
01:55:24,622 --> 01:55:25,775
O que ele fez?

1310
01:55:26,832 --> 01:55:30,635
Pela última vez, dê para mim!

1311
01:55:31,044 --> 01:55:32,436
Dar-lhe o quê, padre?

1312
01:55:32,764 --> 01:55:33,886
O que é?

1313
01:55:34,341 --> 01:55:35,846
O que você está falando?

1314
01:55:37,016 --> 01:55:38,613
Você sabe o que eu quero dizer!

1315
01:55:39,754 --> 01:55:42,020
Mas se ele diz isso!
O que está acontecendo?

1316
01:55:48,372 --> 01:55:49,890
Por favor, aguarde!

1317
01:55:51,222 --> 01:55:52,841
O que o menino fez?

1318
01:55:53,191 --> 01:55:54,735
Acalmar.

1319
01:55:55,608 --> 01:55:59,164
Fique fora disso!
Tenho que voltar para o Barão.

1320
01:56:17,583 --> 01:56:20,393
Jorge! Por favor, não!

1321
01:56:20,914 --> 01:56:22,796
Você vai matá-lo!

1322
01:56:23,934 --> 01:56:27,302
... com as bétulas em Retenow,
serão 6.000 metros cúbicos.

1323
01:56:28,423 --> 01:56:31,293
Isso levará cerca de três semanas.

1324
01:56:33,949 --> 01:56:36,585
E agora temos 80 poloneses extras.

1325
01:56:37,436 --> 01:56:39,621
Eles foram colocados no anexo.

1326
01:56:40,022 --> 01:56:42,126
Estamos todos sem roupa de cama.

1327
01:56:43,739 --> 01:56:45,280
Isso leva tempo.

1328
01:56:46,987 --> 01:56:48,803
Há muitas crianças com eles.

1329
01:56:49,751 --> 01:56:51,117
Apesar disso...

1330
01:56:51,211 --> 01:56:52,787
Eu não vou ficar aqui.

1331
01:56:53,453 --> 01:56:54,608
O que?

1332
01:56:55,482 --> 01:56:56,960
Eu não vou ficar aqui.

1333
01:57:01,733 --> 01:57:02,935
O que isso significa?

1334
01:57:03,544 --> 01:57:05,685
Que vou embora com as crianças.

1335
01:57:06,932 --> 01:57:08,248
O que você quer dizer?

1336
01:57:08,594 --> 01:57:10,921
Armin!
Isso não é tão difícil de entender.

1337
01:57:14,807 --> 01:57:16,056
Como você planeja fazer tudo isso?

1338
01:57:17,877 --> 01:57:19,360
Eu não sei ainda.

1339
01:57:20,218 --> 01:57:22,836
Mas em qualquer caso,
estamos saindo deste lugar.

1340
01:57:23,044 --> 01:57:24,147
"Nós"?

1341
01:57:25,446 --> 01:57:26,454
Sim.

1342
01:57:45,651 --> 01:57:46,958
Isso é tudo, obrigado.

1343
01:57:47,289 --> 01:57:49,148
Boa noite, Baronesa e Barão.

1344
01:58:05,727 --> 01:58:08,684
Eu só voltei
por justiça com você.

1345
01:58:12,621 --> 01:58:14,347
Para nos dar uma chance.

1346
01:58:18,916 --> 01:58:21,007
Você me deu uma chance?

1347
01:58:23,250 --> 01:58:25,832
Maravilhoso! E eu perdi minha chance?

1348
01:58:27,016 --> 01:58:29,615
Isso nos ajudará
para resolver o problema?

1349
01:58:29,979 --> 01:58:31,115
O que?

1350
01:58:31,165 --> 01:58:32,507
Seu sarcasmo.

1351
01:58:32,638 --> 01:58:35,478
Qual é o problema
temos que resolver?

1352
01:58:39,051 --> 01:58:40,335
Você fica aqui!

1353
01:58:44,553 --> 01:58:46,552
Você só irá embora quando eu disser.

1354
01:58:55,906 --> 01:58:57,171
Multar.

1355
01:59:07,786 --> 01:59:10,207
Eu esperava poupar você disso.

1356
01:59:14,331 --> 01:59:17,569
Na casa do tio Edoardo
Eu me apaixonei por um homem.

1357
01:59:19,577 --> 01:59:21,284
Ele é da Lombardia

1358
01:59:21,594 --> 01:59:25,314
e é um banqueiro que aconselhou
Tio Edoardo financeiramente.

1359
01:59:27,715 --> 01:59:29,361
Ele me cortejou assiduamente

1360
01:59:30,429 --> 01:59:32,700
e gostava muito das crianças.

1361
01:59:35,122 --> 01:59:38,434
Foi graças a ele
que Sigi floresceu.

1362
01:59:42,744 --> 01:59:44,725
Apesar disso, voltamos.

1363
01:59:46,280 --> 01:59:48,222
Porque me senti comprometido com você.

1364
01:59:51,460 --> 01:59:53,642
Mas eu não suporto esse lugar
por mais tempo.

1365
01:59:54,785 --> 01:59:56,560
Não tanto pessoalmente,

1366
01:59:57,334 --> 01:59:59,815
embora a vida com você

1367
01:59:59,922 --> 02:00:02,402
não é emocionante
para uma mulher da minha idade.

1368
02:00:05,526 --> 02:00:09,223
Estou indo embora então as crianças
não cresça em ambientes

1369
02:00:09,611 --> 02:00:12,432
que são dominados pela malícia,

1370
02:00:13,730 --> 02:00:14,873
inveja,

1371
02:00:15,563 --> 02:00:18,119
apatia e brutalidade.

1372
02:00:22,122 --> 02:00:25,060
O apito de Sigi foi a gota d’água.

1373
02:00:28,309 --> 02:00:30,216
Estou farto de perseguições,

1374
02:00:31,180 --> 02:00:33,666
ameaças
e atos perversos de vingança.

1375
02:00:40,305 --> 02:00:41,784
Você dormiu com ele?

1376
02:00:44,080 --> 02:00:45,960
Você não entende nada.

1377
02:00:46,673 --> 02:00:48,286
Você dormiu com ele?

1378
02:00:54,475 --> 02:00:56,106
Não. Eu não dormi com ele.

1379
02:00:58,576 --> 02:01:00,694
Você está mentindo, certo?

1380
02:01:08,587 --> 02:01:09,587
Entre!

1381
02:01:12,608 --> 02:01:13,880
Boa noite.

1382
02:01:15,505 --> 02:01:16,669
Boa noite, Baronesa.

1383
02:01:17,141 --> 02:01:19,594
- Posso falar com você?
- Não pode esperar?

1384
02:01:19,880 --> 02:01:23,017
Não, ou eu não teria
perturbou você tão tarde.

1385
02:02:39,325 --> 02:02:40,480
O que é?

1386
02:02:42,614 --> 02:02:45,612
Eles assassinaram
Arquiduque Fernando em Sarajevo.

1387
02:02:48,216 --> 02:02:51,433
<i>A notícia se espalhou pela aldeia
como um incêndio.</i>

1388
02:02:52,460 --> 02:02:54,338
<i>Quais seriam as consequências?</i>

1389
02:02:55,271 --> 02:02:58,661
<i>O primeiro que disse "guerra",
foi severamente contraditado.</i>

1390
02:03:00,010 --> 02:03:02,335
<i>Mas uma vez que a palavra foi pronunciada,</i>

1391
02:03:02,677 --> 02:03:06,908
<i>permaneceu teimosamente
no centro de todos os nossos pensamentos.</i>

1392
02:03:08,909 --> 02:03:12,574
<i>Eu queria ir para a cidade rapidamente
discutir com Eva</i>

1393
02:03:12,948 --> 02:03:16,141
<i>o que devemos fazer
se a guerra estourasse.</i>

1394
02:03:16,952 --> 02:03:20,673
<i>Talvez o pai dela agora concordasse
a um casamento anterior.</i>

1395
02:03:22,759 --> 02:03:24,792
<i>Pedi a bicicleta à Baronesa</i>

1396
02:03:25,029 --> 02:03:27,586
<i>que Eva havia emprestado anteriormente.</i>

1397
02:03:28,531 --> 02:03:32,459
<i>Eu planejei usá-lo
visitá-la no domingo.</i>

1398
02:03:34,594 --> 02:03:38,636
<i>Sexta-feira, quando fui buscar
a bicicleta,</i>

1399
02:03:39,277 --> 02:03:42,533
<i>Eu testemunhei um confronto estranho.</i>

1400
02:03:54,461 --> 02:03:56,064
O que é isso, senhora Wagner?

1401
02:03:58,110 --> 02:03:59,391
Posso emprestar sua bicicleta?

1402
02:03:59,705 --> 02:04:02,361
- Não é meu.
- Posso pegar emprestado mesmo assim?

1403
02:04:02,780 --> 02:04:05,927
Eu mesmo peguei emprestado.
Para visitar minha noiva.

1404
02:04:06,328 --> 02:04:07,625
Por favor!

1405
02:04:08,085 --> 02:04:09,963
Para onde você quer ir?

1406
02:04:10,362 --> 02:04:11,740
- Para a cidade.
- Para quê?

1407
02:04:12,054 --> 02:04:16,124
O mordomo teimoso
não me empresta uma carruagem.

1408
02:04:17,115 --> 02:04:18,873
Por favor, empreste para mim.

1409
02:04:19,206 --> 02:04:20,849
Por que? Para quê?

1410
02:04:21,273 --> 02:04:24,552
Para ir à polícia.
Eu sei quem cometeu esses crimes.

1411
02:04:24,808 --> 02:04:25,949
Quem?

1412
02:04:26,864 --> 02:04:28,202
Posso ficar com a bicicleta?

1413
02:04:29,113 --> 02:04:30,531
Por que não me conta?

1414
02:04:30,818 --> 02:04:34,217
Só falarei com a polícia.
Estou farto de insultos.

1415
02:04:36,154 --> 02:04:38,003
E o cavalo do médico?

1416
02:04:38,314 --> 02:04:39,942
Eu não sei andar.

1417
02:04:42,329 --> 02:04:45,103
Por favor! Acredite em mim!

1418
02:04:45,420 --> 02:04:48,178
Meu filho me contou quem fez isso com ele.

1419
02:04:49,888 --> 02:04:51,530
Ele pode perder a visão.

1420
02:04:52,520 --> 02:04:54,094
Empreste para mim!

1421
02:04:57,607 --> 02:04:58,721
Obrigado!

1422
02:05:02,405 --> 02:05:05,887
<i>Senti muito por ter desistido.</i>

1423
02:05:06,570 --> 02:05:08,817
<i>Mas o estado daquela mulher,</i>

1424
02:05:08,915 --> 02:05:11,162
<i>geralmente tão equilibrado, me chateia.</i>

1425
02:05:12,017 --> 02:05:16,012
<i>O que ela descobriu
que ela não se atreveu a contar?</i>

1426
02:05:17,476 --> 02:05:20,821
<i>De volta à aldeia,
Decidi investigar.</i>

1427
02:05:33,048 --> 02:05:34,232
Olá, senhor.

1428
02:05:34,868 --> 02:05:36,032
Olá, Clara.

1429
02:05:38,551 --> 02:05:39,797
O que você está fazendo aqui?

1430
02:05:42,271 --> 02:05:44,092
Queríamos ver como Karli estava.

1431
02:05:44,207 --> 02:05:47,470
Você não vê que está fechado?

1432
02:05:48,228 --> 02:05:49,951
Sim. Estávamos preocupados.

1433
02:05:50,464 --> 02:05:53,444
Vimos a senhora Wagner
andando de bicicleta.

1434
02:05:54,415 --> 02:05:56,491
Nós nos perguntamos
o que aconteceu com Karli.

1435
02:06:00,548 --> 02:06:02,829
Ir para casa.
Você não pertence aqui.

1436
02:06:17,514 --> 02:06:19,188
Vá para casa.

1437
02:06:20,486 --> 02:06:21,647
Adeus, professor.

1438
02:06:28,808 --> 02:06:33,306
<i>Eu me perguntei por que a parteira
tinha fechado as venezianas.</i>

1439
02:06:34,005 --> 02:06:36,534
<i>Ninguém na aldeia
trancaram a casa.</i>

1440
02:06:37,195 --> 02:06:40,297
<i>Por que a parteira
trancada em seu filho?</i>

1441
02:06:40,855 --> 02:06:42,277
<i>Karli, você pode me ouvir?</i>

1442
02:06:47,367 --> 02:06:50,064
<i>Pensei novamente no sonho de Erna.</i>

1443
02:06:50,497 --> 02:06:52,196
<i>E se Erna não tivesse sonhado,</i>

1444
02:06:52,305 --> 02:06:55,036
<i>mas sabia que Karli
seria torturado,</i>

1445
02:06:55,738 --> 02:06:57,965
<i>quem contou a ela?</i>

1446
02:06:58,399 --> 02:07:00,924
<i>Quem ela não denunciaria?</i>

1447
02:07:02,257 --> 02:07:05,990
<i>O interesse das crianças por Karli
me pareceu estranho.</i>

1448
02:07:06,513 --> 02:07:10,075
<i>Normalmente, por causa de sua deficiência,</i>

1449
02:07:10,265 --> 02:07:16,263
<i>eles não tiveram contato com ele,
ou o tratou com desdém.</i>

1450
02:07:17,753 --> 02:07:20,036
<i>Quando a parteira
não conseguia cuidar dele,</i>

1451
02:07:20,458 --> 02:07:23,898
<i>ela o confiou a mim
ou o médico.</i>

1452
02:07:24,348 --> 02:07:27,802
<i>Mas desde o acidente dele,
Eu não o tinha visto novamente.</i>

1453
02:07:28,958 --> 02:07:32,088
<i>Preocupado,
Decidi perguntar ao médico.</i>

1454
02:07:32,558 --> 02:07:35,271
ESCRITÓRIO FECHADO
ATÉ SEGUNDO AVISO

1455
02:07:41,055 --> 02:07:43,543
- A filha dele não estava na escola?
- Sim, ela estava.

1456
02:07:44,701 --> 02:07:46,251
E ela não disse nada?

1457
02:07:48,207 --> 02:07:49,421
Eu tenho um pedido...

1458
02:07:50,622 --> 02:07:52,579
Posso falar com Klara e Martin?

1459
02:07:52,927 --> 02:07:54,559
Você não vai esperar pelo meu marido?

1460
02:07:54,965 --> 02:07:57,776
Ele está na igreja.
O serviço está quase acabando.

1461
02:07:58,725 --> 02:08:00,622
Mas se você insiste, por favor entre.

1462
02:08:02,662 --> 02:08:03,981
Esteja sentado.

1463
02:08:05,086 --> 02:08:06,403
Vou buscá-los para você.

1464
02:08:43,220 --> 02:08:44,371
Boa noite, senhor.

1465
02:08:46,136 --> 02:08:47,678
Você não quer se sentar?

1466
02:08:48,361 --> 02:08:49,942
Sim. Talvez. Com prazer.

1467
02:08:50,953 --> 02:08:52,691
Posso te oferecer algo?

1468
02:08:55,267 --> 02:08:57,308
Um café,
como durante as aulas de piano?

1469
02:08:59,487 --> 02:09:01,717
Sim, com prazer.
Muito gentil da sua parte.

1470
02:09:02,048 --> 02:09:03,349
Já volto.

1471
02:09:09,008 --> 02:09:11,438
Você conhecia o médico
estava saindo de Eichwald?

1472
02:09:13,355 --> 02:09:15,512
Você não está surpreso com a minha pergunta?

1473
02:09:15,808 --> 02:09:19,052
Nossa mãe acabou de nos contar.

1474
02:09:20,731 --> 02:09:22,913
Anna não te contou?

1475
02:09:26,435 --> 02:09:27,800
Nem uma palavra?

1476
02:09:29,357 --> 02:09:32,517
É estranho não dizer
você está viajando.

1477
02:09:32,688 --> 02:09:34,423
Anna não fala muito.

1478
02:09:34,497 --> 02:09:36,232
Mas isso foi completamente diferente.

1479
02:09:39,287 --> 02:09:41,266
Você está escondendo algo de mim.

1480
02:09:41,677 --> 02:09:42,717
O que?

1481
02:09:43,415 --> 02:09:45,435
Estou esperando você me contar.

1482
02:09:49,561 --> 02:09:51,798
Quando você procurou por Karli,

1483
02:09:51,930 --> 02:09:53,690
o que você queria dele?

1484
02:09:54,009 --> 02:09:55,909
Estávamos preocupados. Ele está doente.

1485
02:09:56,025 --> 02:09:58,043
Estou perguntando ao Martin.

1486
02:09:59,026 --> 02:10:01,278
Sim. Ele não está bem.

1487
02:10:01,411 --> 02:10:03,656
E desde que sua mãe estava indo embora

1488
02:10:04,354 --> 02:10:06,786
pensamos em fazer-lhe uma visita.

1489
02:10:15,339 --> 02:10:18,857
Você já se perguntou
quem maltratou Karli?

1490
02:10:20,732 --> 02:10:22,157
E Sigi?

1491
02:10:24,661 --> 02:10:26,930
Quem amarrou o fio
tropeçar no médico?

1492
02:10:27,253 --> 02:10:29,017
Quem ateou fogo ao celeiro?

1493
02:10:30,815 --> 02:10:31,877
Não?

1494
02:10:32,068 --> 02:10:33,402
Claro, nos perguntamos.

1495
02:10:33,729 --> 02:10:34,799
Bem?

1496
02:10:35,494 --> 02:10:38,539
Pai disse
deve ser uma pessoa doente.

1497
02:10:42,350 --> 02:10:46,643
Sigi esteve com você no Dia de Ação de Graças.
E Karli sempre ia junto.

1498
02:10:47,521 --> 02:10:48,657
Eu não entendo.

1499
02:10:48,707 --> 02:10:49,849
Não?

1500
02:10:56,899 --> 02:10:58,096
O que eles fizeram de errado?

1501
02:10:59,393 --> 02:11:01,446
- Quem?
-Sigi e Karli.

1502
02:11:01,672 --> 02:11:02,880
Por que?

1503
02:11:02,984 --> 02:11:05,693
Eles obviamente estavam sendo punidos.
Para que?

1504
02:11:05,924 --> 02:11:07,050
Não sei.

1505
02:11:07,414 --> 02:11:10,244
Erna previu que Karli
seria punido. Para quê?

1506
02:11:10,654 --> 02:11:11,806
Não sei!

1507
02:11:14,255 --> 02:11:15,441
Por que nos perguntar?

1508
02:11:15,528 --> 02:11:18,943
Você é uma garota inteligente, Klara.
Não se faça de bobo.

1509
02:11:22,016 --> 02:11:23,061
Eu não entendo.

1510
02:11:23,344 --> 02:11:26,703
Fale sobre isso
com o pai ou a mãe.

1511
02:11:27,062 --> 02:11:28,576
Devo pegá-los?

1512
02:11:28,786 --> 02:11:30,182
Martinho, você vai?

1513
02:11:30,279 --> 02:11:32,001
Fique aqui, Martinho.

1514
02:11:32,378 --> 02:11:35,015
Eu os verei mais tarde.
Agora estou falando com você.

1515
02:11:35,339 --> 02:11:37,704
Diga-me a verdade.

1516
02:11:38,049 --> 02:11:40,279
- Onde você estava quando Karli estava...
- Aqui.

1517
02:11:40,581 --> 02:11:42,938
Quer dizer, depois da confirmação?

1518
02:11:44,024 --> 02:11:45,537
O café está chegando.

1519
02:11:50,200 --> 02:11:51,930
As crianças poderiam ajudá-lo?

1520
02:11:54,240 --> 02:11:56,435
Receio que não. Eles não sabem nada.

1521
02:11:58,657 --> 02:12:00,930
A filha dele não disse nada na escola?

1522
02:12:01,791 --> 02:12:02,812
Não.

1523
02:12:04,125 --> 02:12:05,474
Desculpe por ter incomodado você.

1524
02:12:05,569 --> 02:12:09,987
Ficar! Meu marido está chegando,
e o café está quase pronto.

1525
02:12:10,212 --> 02:12:13,953
Obrigado, mas estou preocupado
sobre o filho da parteira.

1526
02:12:16,100 --> 02:12:19,192
- Ela não disse quando voltaria?
- Eu não perguntei a ela.

1527
02:12:20,105 --> 02:12:22,490
Ela me pegou desprevenido.
Ela estava em pânico.

1528
02:12:22,914 --> 02:12:24,726
Espere, estou ouvindo meu marido.

1529
02:12:24,839 --> 02:12:28,253
Boa noite.

1530
02:12:29,674 --> 02:12:31,532
A professora estava esperando por você.

1531
02:12:32,454 --> 02:12:34,702
Sim. Eu gostaria de conversar com você.

1532
02:12:35,073 --> 02:12:38,370
Por favor. Vamos para o meu escritório.
É mais silencioso.

1533
02:12:43,469 --> 02:12:45,393
Do que se trata?

1534
02:12:48,312 --> 02:12:50,388
Falei com a parteira:

1535
02:12:50,667 --> 02:12:53,369
ela disse que sabia
que torturou seu filho.

1536
02:12:54,794 --> 02:12:58,659
Ela só vai contar à polícia,
e fui para a cidade.

1537
02:13:01,477 --> 02:13:02,477
Bem?

1538
02:13:04,029 --> 02:13:07,565
Ela deixou o menino sozinho
e trancou a casa.

1539
02:13:08,985 --> 02:13:10,332
Trancou?

1540
02:13:12,884 --> 02:13:15,038
Fui perguntar ao médico

1541
02:13:15,166 --> 02:13:17,418
se ele se importasse
para a criança, mas...

1542
02:13:19,441 --> 02:13:22,455
há um jornal dizendo
que o escritório está fechado.

1543
02:13:22,892 --> 02:13:25,330
Ele e seus filhos desapareceram.

1544
02:13:25,844 --> 02:13:26,933
O que isso significa?

1545
02:13:27,167 --> 02:13:28,418
Não sei.

1546
02:13:29,254 --> 02:13:32,131
Achei que você poderia saber.
É por isso que estou aqui.

1547
02:13:32,780 --> 02:13:33,825
Eu não faço ideia.

1548
02:13:35,548 --> 02:13:36,938
Por favor, sente-se.

1549
02:13:41,246 --> 02:13:43,724
A filha dele não estava na escola?

1550
02:13:44,061 --> 02:13:46,680
Sim. Ela não mencionou nada.

1551
02:13:50,008 --> 02:13:53,600
Perguntei a Klara e Martin.
Eles também não sabem nada.

1552
02:13:54,321 --> 02:13:55,694
Por que deveriam?

1553
02:13:58,250 --> 02:13:59,498
Eu não sei...

1554
02:14:00,641 --> 02:14:04,647
Fui até a casa da dona Wagner:
eles e alguns outros estavam lá.

1555
02:14:05,161 --> 02:14:06,539
Para fazer o quê?

1556
02:14:07,009 --> 02:14:08,410
Eles estavam procurando pelo menino.

1557
02:14:08,804 --> 02:14:09,842
Por que?

1558
02:14:10,548 --> 02:14:12,211
Eles queriam ajudá-lo.

1559
02:14:13,727 --> 02:14:14,781
E daí?

1560
02:14:17,641 --> 02:14:19,426
Eu não sei como dizer isso...

1561
02:14:20,129 --> 02:14:22,323
Acho que eles estão escondendo alguma coisa.

1562
02:14:22,529 --> 02:14:23,659
O que?

1563
02:14:25,971 --> 02:14:27,224
Não sei.

1564
02:14:28,865 --> 02:14:31,180
Quando o médico sofreu o acidente,

1565
02:14:31,555 --> 02:14:33,187
ano passado,

1566
02:14:34,392 --> 02:14:38,430
eles apareceram em seu jardim.
Supostamente, para ajudar Anna.

1567
02:14:40,559 --> 02:14:41,671
Sim... e?

1568
02:14:43,663 --> 02:14:45,712
Nada. Eu tinha esquecido.

1569
02:14:46,618 --> 02:14:48,533
Acabei de lembrar hoje.

1570
02:14:49,937 --> 02:14:51,119
Eu não entendo.

1571
02:14:53,009 --> 02:14:55,494
Quando o filho do Barão foi encontrado...

1572
02:14:55,806 --> 02:14:57,943
Ele estava com as crianças
pouco antes.

1573
02:15:01,475 --> 02:15:02,799
O que você quer dizer?

1574
02:15:04,426 --> 02:15:06,066
A filha do mordomo

1575
02:15:06,463 --> 02:15:11,089
previu que Karli
seria espancado.

1576
02:15:11,652 --> 02:15:13,578
Ela diz que sonhou.

1577
02:15:14,174 --> 02:15:16,026
A polícia acha que ela está mentindo.

1578
02:15:16,950 --> 02:15:20,188
De quem ela descobriu?
Quem contou a ela?

1579
02:15:37,359 --> 02:15:40,513
Você está dizendo que seus alunos,
meus filhos incluídos,

1580
02:15:40,684 --> 02:15:43,594
cometeu esses crimes.
Está certo?

1581
02:15:47,691 --> 02:15:49,263
Você percebe o que está dizendo?

1582
02:15:50,357 --> 02:15:52,041
Você realmente sabe...

1583
02:16:06,947 --> 02:16:08,841
Presumo que sou a primeira pessoa

1584
02:16:09,988 --> 02:16:12,574
ouvir essas monstruosidades.

1585
02:16:15,119 --> 02:16:17,418
Se você alguma vez ousar

1586
02:16:18,287 --> 02:16:20,111
incomodar os outros com isso,

1587
02:16:21,194 --> 02:16:22,856
se você alguma vez acusar

1588
02:16:23,258 --> 02:16:25,866
famílias respeitáveis e seus filhos

1589
02:16:26,266 --> 02:16:27,972
e denunciá-los publicamente,

1590
02:16:29,209 --> 02:16:32,310
Eu vou ter certeza, acredite na minha palavra,

1591
02:16:32,695 --> 02:16:34,241
que você vá para a prisão.

1592
02:16:35,497 --> 02:16:39,417
Eu tenho visto muito
durante meu trabalho como pastor,

1593
02:16:39,619 --> 02:16:43,171
mas nunca algo tão repulsivo!

1594
02:16:45,347 --> 02:16:47,701
Pode-se dizer que você não tem filhos.

1595
02:16:49,350 --> 02:16:52,469
Ou você não se rebaixaria
a tais aberrações.

1596
02:16:55,073 --> 02:16:56,693
Você tem uma mente doente.

1597
02:16:57,950 --> 02:17:01,993
Como eles deixaram você solto
entre aquelas pobres criaturas!

1598
02:17:04,004 --> 02:17:07,361
Vou falar com as autoridades
sobre isso.

1599
02:17:08,352 --> 02:17:10,317
Agora saia da minha casa!

1600
02:17:11,841 --> 02:17:13,634
Não quero ver você aqui novamente.

1601
02:17:20,872 --> 02:17:23,051
<i>A parteira não voltou.</i>

1602
02:17:24,228 --> 02:17:27,272
<i>Esperei até de manhã,
dois dias depois.</i>

1603
02:17:27,745 --> 02:17:29,150
<i>Depois fui para a mansão</i>

1604
02:17:29,247 --> 02:17:31,358
<i>para informar o Barão.</i>

1605
02:17:31,733 --> 02:17:34,751
<i>Ele disse ao mordomo
e disse para abrir a casa</i>

1606
02:17:34,917 --> 02:17:36,832
<i>e cuidar do menino deficiente.</i>

1607
02:17:37,226 --> 02:17:38,376
<i>Vou dar uma olhada lá em cima.</i>

1608
02:17:40,148 --> 02:17:42,783
<i>Eu nunca estive
na casa da parteira</i>

1609
02:17:43,179 --> 02:17:44,408
<i>e me senti desconfortável</i>

1610
02:17:44,496 --> 02:17:48,359
<i>invadir a casa de outra pessoa
sem perguntar.</i>

1611
02:17:50,219 --> 02:17:51,643
<i>Foi estranho,</i>

1612
02:17:52,500 --> 02:17:56,353
<i>mas enquanto ainda procurávamos
e gritou o nome de Karli,</i>

1613
02:17:56,555 --> 02:17:59,676
<i>Eu já sabia
nossa busca foi em vão.</i>

1614
02:18:00,502 --> 02:18:04,912
<i>Qualquer um que soubesse o quão dedicado
a parteira era para seu filho,</i>

1615
02:18:05,354 --> 02:18:10,770
<i>sabia que ela nunca teria abandonado
seu Karli ferido.</i>

1616
02:18:13,635 --> 02:18:15,367
<i>Durante as próximas semanas,</i>

1617
02:18:15,477 --> 02:18:18,597
<i>os fofoqueiros da aldeia faziam hora extra.</i>

1618
02:18:19,379 --> 02:18:22,650
<i>Alguns alegaram que o médico
era o pai de Karli.</i>

1619
02:18:23,129 --> 02:18:25,748
<i>Ele e a parteira
tentou abortar a criança</i>

1620
02:18:25,895 --> 02:18:29,381
<i>então o relacionamento deles
não seria descoberto,</i>

1621
02:18:29,774 --> 02:18:33,260
<i>e foi assim
a criança era deficiente.</i>

1622
02:18:34,261 --> 02:18:36,101
<i>Alguns até reivindicaram</i>

1623
02:18:36,216 --> 02:18:40,513
<i>que a morte da esposa do médico
era suspeito,</i>

1624
02:18:40,734 --> 02:18:44,868
<i>e os dois podem muito bem
seja responsável por isso.</i>

1625
02:18:46,245 --> 02:18:48,202
<i>Melhor ainda,
o médico e a parteira,</i>

1626
02:18:48,287 --> 02:18:50,243
<i>como potenciais assassinos,y</i>

1627
02:18:50,363 --> 02:18:54,708
<i>também cometeu
todos os outros crimes.</i>

1628
02:18:55,243 --> 02:18:58,081
<i>Quero poupar
seus filhos legítimos e ele mesmo</i>

1629
02:18:58,240 --> 02:19:01,217
<i>da divulgação pública de sua culpa,</i>

1630
02:19:01,380 --> 02:19:04,505
<i>o médico fugiu com eles.</i>

1631
02:19:06,067 --> 02:19:10,380
<i>Em 28 de julho,
A Áustria declarou guerra à Sérvia.</i>

1632
02:19:10,798 --> 02:19:14,889
<i>No sábado, 1º de agosto,
A Alemanha declarou guerra à Rússia,</i>

1633
02:19:15,102 --> 02:19:18,026
<i>e na França na segunda-feira seguinte.</i>

1634
02:19:19,823 --> 02:19:24,144
<i>O serviço solene no próximo domingo
contou com a presença de toda a aldeia.</i>

1635
02:19:24,508 --> 02:19:28,145
<i>Um sentimento de expectativa
e a partida estava no ar.</i>

1636
02:19:28,618 --> 02:19:31,047
<i>Agora tudo iria mudar.</i>

1637
02:19:31,781 --> 02:19:35,212
<i>Pai de Eva,
diante da guerra que se aproxima,</i>

1638
02:19:35,590 --> 02:19:37,693
<i>levou a filha para casa,</i>

1639
02:19:37,783 --> 02:19:41,292
<i>e, a seu pedido,
tinha vindo para Eichwald</i>

1640
02:19:41,760 --> 02:19:46,482
<i>onde morava seu futuro genro
e trabalhei para dar uma olhada.</i>

1641
02:19:47,639 --> 02:19:51,675
<i>A perspectiva de ligar em breve
esta amada criatura minha esposa</i>

1642
02:19:51,882 --> 02:19:55,030
<i>também fiz deste um dia festivo para mim.</i>

1643
02:19:56,055 --> 02:19:58,976
<i>O pastor nunca mencionou
nossa conversa novamente.</i>

1644
02:19:59,354 --> 02:20:03,948
<i>E aparentemente nunca passou
com sua ameaça de me denunciar.</i>

1645
02:20:05,178 --> 02:20:08,347
<i>Fui convocado no início de 1917.</i>

1646
02:20:08,764 --> 02:20:12,027
<i>Depois da guerra,
já que meu pai havia morrido nesse meio tempo,</i>

1647
02:20:12,477 --> 02:20:14,559
<i>Vendi a casa dele em Vasendorf,</i>

1648
02:20:15,021 --> 02:20:19,034
<i>e com o dinheiro
abriu uma alfaiataria na cidade.</i>

1649
02:20:19,500 --> 02:20:22,167
<i>Eu nunca vi
qualquer um dos aldeões novamente.</i>