1 00:00:10,000 --> 00:00:13,600 Υπότιτλοι: FrancescaR. thecinemattoo.blogspot.com 2 00:01:28,840 --> 00:01:35,400 ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΦΡΟΥΡΙ 3 00:02:38,000 --> 00:02:38,919 Τι ώρα είναι; 4 00:02:41,400 --> 00:02:42,879 Είναι επτά το πρωί. 5 00:02:50,120 --> 00:02:52,560 Έχετε πάει στη Χαβάη; 6 00:02:54,319 --> 00:02:55,520 Κάθε καλοκαίρι. 7 00:03:02,479 --> 00:03:03,400 ΓΕΙΑ. 8 00:03:03,879 --> 00:03:04,800 Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 9 00:03:05,240 --> 00:03:09,039 Προσπαθήστε να μην κάνετε θόρυβο όταν βγαίνεις έξω. 10 00:03:30,159 --> 00:03:31,840 Καλημέρα θείε. 11 00:03:32,400 --> 00:03:34,639 Ήταν πάλι ο συναγερμός; 12 00:03:35,319 --> 00:03:37,000 Κάτι τέτοιο. 13 00:03:38,719 --> 00:03:41,000 Είχα ξανά αυτό το όνειρο. 14 00:03:41,560 --> 00:03:43,719 Ξεκίνησε με ένα πάρτι. 15 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Η μητέρα σου και η ήταν παρούσα η ορχήστρα του. 16 00:03:46,560 --> 00:03:49,560 Οι καλεσμένοι ήταν πεινασμένοι. 17 00:03:51,120 --> 00:03:53,719 Φρόντισα το μπάρμπεκιου, 18 00:03:53,800 --> 00:03:56,080 και όταν κοίταξα το πλέγμα, 19 00:03:59,039 --> 00:04:01,319 Είδα μέρη του το σώμα μου. Τα χέρια μου, 20 00:04:01,719 --> 00:04:02,879 τα πόδια μου, 21 00:04:06,360 --> 00:04:07,479 τα έντερα μου. 22 00:04:08,159 --> 00:04:09,400 Είναι περίεργο. 23 00:04:12,240 --> 00:04:15,479 συνέχισε η μητέρα σου να παίξει το πιάνο του. 24 00:04:16,399 --> 00:04:18,199 Ξέρεις τι με ξύπνησε; 25 00:04:20,759 --> 00:04:23,399 Έχοντας καταλάβει ότι εγώ του άρεσε η ανθρώπινη σάρκα. 26 00:04:23,480 --> 00:04:26,319 Και δεν μπορούσα να το χορτάσω. 27 00:04:32,279 --> 00:04:34,519 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό. 28 00:04:34,920 --> 00:04:35,920 Τι; 29 00:04:36,000 --> 00:04:38,519 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 30 00:04:38,600 --> 00:04:40,120 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις. 31 00:04:40,560 --> 00:04:42,959 δεν ξέρω. 32 00:04:44,600 --> 00:04:45,959 Γεννήθηκες χωρίς να ξέρεις. 33 00:05:22,399 --> 00:05:23,959 Μην αναμιγνύετε αλουμίνιο και σίδηρο. 34 00:05:24,759 --> 00:05:28,040 - Τι; - Μην αναμιγνύετε αλουμίνιο και σίδηρο. 35 00:05:42,879 --> 00:05:43,800 Γεια σου γιαγιά! 36 00:05:45,160 --> 00:05:46,519 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 37 00:05:47,720 --> 00:05:50,560 Πάντα κάτι δεν πάει καλά. 38 00:05:56,560 --> 00:05:58,319 Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι; 39 00:06:01,839 --> 00:06:03,279 Και λίγο νερό. 40 00:06:05,959 --> 00:06:07,839 είπε ο θείος Μιρσάντ που θα έρθουν να μας επισκεφτούν. 41 00:06:08,199 --> 00:06:11,759 Ανάθεμά του. Πάντα λέει ότι θα έρθει να μας επισκεφτεί. 42 00:06:15,199 --> 00:06:17,920 Πες του ότι δεν θα πάω πάρε το διαμέρισμα στον τάφο μου. 43 00:06:20,920 --> 00:06:21,879 Οι λογαριασμοί πρέπει να πληρωθούν αύριο. 44 00:06:23,040 --> 00:06:24,639 Έφτασε λοιπόν η σύνταξή σας; 45 00:07:27,480 --> 00:07:28,680 Βούκο! 46 00:07:34,639 --> 00:07:36,040 Βούκο! 47 00:07:59,639 --> 00:08:00,600 Καλή σας μέρα κυρία. 48 00:08:01,399 --> 00:08:02,319 Καλημέρα. 49 00:08:12,439 --> 00:08:13,560 Πού είναι οι σαγιονάρες σου; 50 00:08:13,639 --> 00:08:15,680 Αυτό το Vreco είναι πραγματικά όμορφο, 51 00:08:16,240 --> 00:08:17,519 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 52 00:08:18,759 --> 00:08:22,040 - Γίνεσαι αναξιόπιστος. - Ποιος λέει; 53 00:08:22,120 --> 00:08:24,920 Πάντα αργείς. 54 00:08:25,720 --> 00:08:27,319 Εδώ είναι η διεύθυνση. 55 00:08:29,319 --> 00:08:30,959 Τι γράμμα είναι αυτό; 56 00:08:31,040 --> 00:08:31,959 Είναι ένα... 57 00:08:32,360 --> 00:08:33,279 Όχι. 58 00:08:33,879 --> 00:08:35,240 Όχι, αυτό είναι ένα Μ. 59 00:08:35,600 --> 00:08:36,879 Ποιον οδηγώ; 60 00:08:36,960 --> 00:08:39,080 Δεν χρειάζεται να το ξέρετε αυτό. 61 00:08:39,159 --> 00:08:43,279 Είπα στον Cedo ότι μιλάς σοβαρά και με κίνητρο. Μην το χαλάς! 62 00:08:43,360 --> 00:08:44,360 Μην ανησυχείς. 63 00:08:44,440 --> 00:08:45,360 Είμαι σοβαρός. 64 00:08:46,559 --> 00:08:48,120 Και μην αργείς! 65 00:08:48,759 --> 00:08:50,120 Έχεις άλλη δουλειά για μένα; 66 00:08:50,200 --> 00:08:52,360 Ίσως αύριο, Vreco. Εδώ είναι ένα μικρό πράγμα. 67 00:08:53,440 --> 00:08:55,279 Λίγη γενναιοδωρία. 68 00:08:55,879 --> 00:08:57,200 Η συμβουλή μπαίνει στο μητρώο. 69 00:08:57,279 --> 00:08:58,320 Όπως θέλεις, αφεντικό. 70 00:09:20,039 --> 00:09:21,080 Ποιος είναι; 71 00:09:21,159 --> 00:09:22,279 Ψητό σουσάμι. 72 00:09:23,240 --> 00:09:24,320 Δώσε μου ένα λεπτό. 73 00:09:24,639 --> 00:09:25,559 Καλά. 74 00:09:51,480 --> 00:09:53,399 Είσαι η Μινέλα; 75 00:09:54,080 --> 00:09:55,000 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 76 00:09:55,639 --> 00:09:56,679 Ποιο αυτοκίνητο; 77 00:09:57,679 --> 00:10:00,080 Μου το είπαν Θα είχα έναν οδηγό. 78 00:10:00,639 --> 00:10:02,519 - Εντάξει, και; - Οδηγός με αυτοκίνητο. 79 00:10:06,000 --> 00:10:07,639 Εντάξει, τότε πάρτε το τραμ. 80 00:10:08,679 --> 00:10:09,799 Είσαι κωφός ή βουβός; 81 00:10:09,879 --> 00:10:11,120 Σοβαρά μιλάω, πάρτε το τραμ. 82 00:10:11,919 --> 00:10:14,120 Ένα τραμ; 83 00:10:19,440 --> 00:10:20,879 Ποιον καλείς; 84 00:10:21,759 --> 00:10:23,039 - Ξέρεις ποιον τηλεφωνώ. - Περίμενε τώρα. 85 00:10:23,120 --> 00:10:24,399 - Ηρέμησε. - Μη με αγγίζεις. 86 00:10:24,480 --> 00:10:27,519 - Άσε το τηλέφωνο, θα το φροντίσω εγώ. - Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα. 87 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Εντάξει, δώσε μου ένα δεύτερο. 88 00:10:32,720 --> 00:10:33,639 Χαιρετίσματα. 89 00:10:34,279 --> 00:10:36,639 Μπορείτε να στείλετε ένα ταξί προς Sefta Hodzic 83. 90 00:10:44,679 --> 00:10:47,799 Δεν θα σε σκότωνε δώστε ένα χέρι. 91 00:10:58,600 --> 00:11:00,039 Ανάθεμα αυτό το μικρό αυτοκίνητο. 92 00:11:00,120 --> 00:11:03,320 Τουλάχιστον δεν είναι σκούτερ. 93 00:11:46,960 --> 00:11:48,480 Τα λέμε τριγύρω. 94 00:12:08,559 --> 00:12:09,960 Οδηγήστε, παρακαλώ. 95 00:12:10,759 --> 00:12:13,600 - Πού; - Δεν έχει σημασία πού, απλά οδηγείς. 96 00:13:30,600 --> 00:13:31,960 Σας ευχαριστώ. 97 00:13:39,679 --> 00:13:41,099 - Πρόσεχε πού πας. - Λυπάμαι! 98 00:13:41,679 --> 00:13:42,799 Είμαι ο Φαρούκ. 99 00:13:43,840 --> 00:13:45,279 Πώς σε λένε; 100 00:13:47,120 --> 00:13:49,200 Εντάξει, όχι πες μου το όνομά σου. 101 00:13:49,799 --> 00:13:52,360 Θα μπορούσες όμως να μου το φτιάξεις με βγάζει για καφέ. 102 00:13:52,919 --> 00:13:54,039 Δεν πίνω καφέ. 103 00:13:54,120 --> 00:13:55,399 Τσάι, χυμός φρούτων ή... 104 00:13:57,759 --> 00:14:00,000 Τι θα λέγατε να σας το δώσω ο αριθμός μου, λοιπόν; 105 00:14:00,600 --> 00:14:02,919 060323994 106 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 Γρήγορα, γρήγορα, γράψτε το: 060323 - 107 00:14:11,480 --> 00:14:13,120 994 108 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 Εδώ. 109 00:14:18,639 --> 00:14:20,039 Σε ποιο σχολείο πας; 110 00:14:20,120 --> 00:14:21,039 Δεν πηγαίνω στο σχολείο. 111 00:14:22,039 --> 00:14:23,720 Την έχεις εγκαταλείψει; 112 00:14:24,320 --> 00:14:26,120 Ναί. 113 00:14:29,600 --> 00:14:32,240 - Λοιπόν... - Με περιμένουν οι φίλοι μου. 114 00:14:35,000 --> 00:14:37,679 Γεια τότε, Κορίτσι που δεν πίνει καφέ 115 00:14:38,399 --> 00:14:39,360 Είμαι η Μόνα. 116 00:14:47,399 --> 00:14:48,399 ΓΕΙΑ! 117 00:14:49,960 --> 00:14:52,320 Είμαι καλά. Εσείς; 118 00:14:55,399 --> 00:14:57,840 Γιατί με ρωτάς αυτό; 119 00:14:59,080 --> 00:15:00,759 Δεν μπορώ αύριο Έχω εξετάσεις. 120 00:15:01,279 --> 00:15:03,279 Τα λέμε στη γιαγιά. 121 00:15:05,480 --> 00:15:07,720 Τι είδους φωτογράφηση; 122 00:15:07,799 --> 00:15:09,240 Οπου; 123 00:15:12,559 --> 00:15:14,320 Εντάξει. 124 00:15:14,799 --> 00:15:16,240 Εντάξει! 125 00:15:19,919 --> 00:15:21,240 ΓΕΙΑ! 126 00:15:53,600 --> 00:15:56,240 Σκύλες, πώς... 127 00:16:06,480 --> 00:16:08,519 Αυτοί οι γιοι των σκύλων. 128 00:16:08,600 --> 00:16:10,080 Τους έκανα να ξεφύγουν! 129 00:16:11,159 --> 00:16:12,360 Πραγματικά; 130 00:16:13,000 --> 00:16:15,600 Θέλεις μετάλλιο ή κάτι τέτοιο; 131 00:16:21,360 --> 00:16:25,359 Τι νεύρο υπάρχει Τους άφησα να ξεφύγουν», βλάκας. 132 00:16:38,240 --> 00:16:39,399 Γεια σου! 133 00:16:40,200 --> 00:16:41,360 Που είσαι; 134 00:16:42,840 --> 00:16:46,320 Είμαι καλά. Μπορείτε να έρθετε να με πάρετε στο Παράρτημα. 135 00:16:50,440 --> 00:16:52,320 Έχεις ουρά; 136 00:16:52,399 --> 00:16:53,879 Πάντα! 137 00:16:56,120 --> 00:16:58,879 Ο γιατρός έχει εξετάσει τη μητέρα; 138 00:16:59,279 --> 00:17:00,559 Όχι ακόμα. 139 00:17:01,159 --> 00:17:02,919 Σε βοηθούν τα νέα χάπια; 140 00:17:03,240 --> 00:17:04,400 Λίγο. 141 00:17:06,000 --> 00:17:07,799 Χρειάζεστε κάτι; 142 00:17:09,240 --> 00:17:11,279 Ίσως, θα μπορούσα να πάρω να δανειστείς το φορτηγό σου; 143 00:17:11,640 --> 00:17:14,319 Πρέπει να το παραδώσω σκούτερ για να το επισκευάσουν. 144 00:17:19,000 --> 00:17:20,559 Θα το σκεφτώ. 145 00:17:21,640 --> 00:17:22,880 Θα το σκεφτώ. 146 00:17:32,559 --> 00:17:34,279 Γαμημένο αφελές. 147 00:17:37,799 --> 00:17:40,319 Νομίζεις ότι ήταν έξυπνο να πάρω ταξί με τη Μινέλα; 148 00:17:41,480 --> 00:17:42,400 Μιλάει. 149 00:17:43,680 --> 00:17:48,000 Δεν μπορείς να δείξεις αδυναμία, ή θα σε φάνε ζωντανό. 150 00:17:50,119 --> 00:17:52,240 Τότε γιατί με έστειλες; 151 00:17:53,000 --> 00:17:54,640 Είπες ότι ήθελες δοκιμάστε τον εαυτό σας. 152 00:17:54,720 --> 00:17:57,400 Αλήθεια, γιατί να μου στείλεις; 153 00:18:01,400 --> 00:18:03,720 Πήγαινε βρες ένα κορίτσι. 154 00:18:04,400 --> 00:18:09,319 Γοήτευσέ την, κάνε τη δουλειά σου, να την πείσει να δουλέψει για τον Cedo. 155 00:18:12,720 --> 00:18:14,359 Τι ακολουθεί; 156 00:18:20,400 --> 00:18:21,960 Τίποτα. 157 00:18:22,440 --> 00:18:24,920 Οπότε θα σε δω από κοντά. 158 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 159 00:18:28,279 --> 00:18:29,200 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 160 00:20:21,599 --> 00:20:25,319 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1944 161 00:21:06,559 --> 00:21:07,480 Φάτε! 162 00:21:10,319 --> 00:21:11,240 Τρώει! 163 00:21:14,319 --> 00:21:15,240 Τρώει! 164 00:21:17,920 --> 00:21:18,839 Τρώει! 165 00:21:22,880 --> 00:21:23,799 Τρώει! 166 00:21:25,039 --> 00:21:25,960 Τρώει! 167 00:21:27,640 --> 00:21:28,559 Τρώει! 168 00:21:30,319 --> 00:21:31,340 Τρώει! 169 00:21:32,920 --> 00:21:33,939 Τρώει! 170 00:21:47,079 --> 00:21:48,359 Πώς πάνε τα πράγματα; 171 00:21:48,440 --> 00:21:50,920 Καταραμένοι ναρκομανείς συνεχίζουν να φέρνουν άχρηστα σκραπ. 172 00:21:51,480 --> 00:21:53,039 Δεν είναι εύκολο για αυτούς. 173 00:21:53,640 --> 00:21:55,619 Τα ναρκωτικά του δρόμου είναι γίνονται πιο ακριβά. 174 00:21:57,400 --> 00:21:59,079 Σας είμαι υπόχρεος, 169. 175 00:21:59,400 --> 00:22:01,119 Αξίζει τουλάχιστον 200. 176 00:22:01,799 --> 00:22:03,559 Η ζυγαριά δεν λέει ψέματα. Μου χρωστάς ένα σημάδι. 177 00:22:04,440 --> 00:22:05,880 Δεν έχω καμία αλλαγή. 178 00:22:06,799 --> 00:22:08,400 Μετά την επόμενη φορά. 179 00:22:10,119 --> 00:22:11,279 Φροντίζω! 180 00:22:11,359 --> 00:22:13,160 Προλαβαίνουμε. 181 00:22:16,119 --> 00:22:17,240 Καλημέρα! 182 00:22:22,119 --> 00:22:23,279 Εδώ είναι 50. 183 00:22:23,960 --> 00:22:25,559 Μην το ξοδέψετε αμέσως. 184 00:22:27,319 --> 00:22:30,680 Διάβασα πρόσφατα μερικούς στίχους από έναν Βόσνιο ποιητή: 185 00:22:31,799 --> 00:22:36,759 "οι ισχυροί ας βοηθήσουν τους διωκόμενους, σαν τους διώκτες.» 186 00:22:37,240 --> 00:22:38,599 Οι διωκόμενοι; 187 00:22:39,759 --> 00:22:41,519 Δεν είμαι σίγουρος. 188 00:22:43,119 --> 00:22:47,599 Προτιμώ να είμαι ο διώκτης. 189 00:22:49,720 --> 00:22:51,799 Είναι συνήθεια, Μπίσοφ. 190 00:22:53,720 --> 00:22:55,640 πόσο καιρό είστε Ψάχνετε για Walter; 191 00:22:56,480 --> 00:22:57,759 Ένας χρόνος. 192 00:22:59,200 --> 00:23:01,400 Περισσότερο από ένα χρόνο, συνταγματάρχη. 193 00:23:03,160 --> 00:23:05,279 Και τι έμαθες; 194 00:23:07,279 --> 00:23:08,599 Τίποτα. 195 00:23:10,200 --> 00:23:15,599 Ίσως είναι απλώς ένα φάντασμα. Αναρωτιέμαι αν υπάρχει πραγματικά. 196 00:23:16,759 --> 00:23:21,920 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα, Μπίσοφ. Ο Walter υπάρχει και είναι εδώ. 197 00:23:22,759 --> 00:23:24,880 Κάπου στο Σεράγεβο. 198 00:23:38,960 --> 00:23:42,599 Με θυμάσαι; 199 00:23:44,559 --> 00:23:48,319 Μόνα, το κορίτσι που μισεί τον καφέ; Έχετε αλλάξει γνώμη; 200 00:24:01,480 --> 00:24:03,759 Ευχαριστώ Αμέλια, ήταν υπέροχο. 201 00:24:08,200 --> 00:24:11,559 Έχει κανείς κανένα πρόβλημα με την αποστολή σου; 202 00:24:13,279 --> 00:24:15,160 Ναί; Οχι; Δεν υπάρχουν ερωτήσεις; 203 00:24:16,759 --> 00:24:19,079 Για καφέ, όχι. 204 00:24:20,039 --> 00:24:21,880 Χυμοί φρούτων; 205 00:24:22,799 --> 00:24:27,079 Εντάξει. Τι εννοώ όταν λέω προσωπική ανάπτυξη; 206 00:24:28,480 --> 00:24:29,559 Ναι, Sanel; 207 00:24:29,920 --> 00:24:32,680 Εντάξει. Πότε; 208 00:24:32,759 --> 00:24:35,160 Αύριο το απόγευμα, στις 8 μ.μ.; 209 00:24:35,799 --> 00:24:37,359 Τίποτα άλλο; 210 00:24:40,799 --> 00:24:42,160 Εντάξει 211 00:24:42,240 --> 00:24:43,720 Τι εννοείς με αυτό; 212 00:24:43,799 --> 00:24:46,960 Ένα σύστημα στο οποίο γίνεσαι μέρος. Ένα σύνολο αξιών. 213 00:24:47,039 --> 00:24:51,279 Πώς όμως σχηματίζεται; ένα σύνολο αξιών; 214 00:24:51,359 --> 00:24:56,240 - Μέσα από την εμπειρία, το περιβάλλον... - Καλά. 215 00:24:57,039 --> 00:24:58,880 - Συνήθειες ίσως... - Πολύ καλό. 216 00:24:58,960 --> 00:25:01,440 Δημιουργήστε ευεργετικές συνήθειες. 217 00:25:02,079 --> 00:25:05,759 - Είδες το χθεσινό επεισόδιο; -Εγώ, και εσύ; 218 00:25:06,400 --> 00:25:08,200 Αυτός ο Begum μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 219 00:25:08,279 --> 00:25:10,079 Γιατί η Begum είναι η αγαπημένη μου. 220 00:25:11,319 --> 00:25:13,480 Είναι ηλίθια. 221 00:25:13,799 --> 00:25:15,640 Είναι αναποφάσιστη. 222 00:25:17,960 --> 00:25:19,480 Ο Κερίμ είναι καλός άνθρωπος, 223 00:25:20,960 --> 00:25:23,640 ενώ εκείνη κυνηγά εκείνον Πασά ιερόδουλη. 224 00:25:24,039 --> 00:25:26,759 Ο Πασάς το πουλούσε για ένα κιλό αλεύρι. 225 00:25:27,680 --> 00:25:29,880 Κανείς δεν θα παρακολουθούσε αυτές τις εκπομπές, 226 00:25:30,279 --> 00:25:31,720 αν είχαν αίσιο τέλος. 227 00:25:32,200 --> 00:25:33,559 Όχι, αφήστε το σε μένα. 228 00:25:34,160 --> 00:25:36,880 Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου. 229 00:25:38,319 --> 00:25:41,359 Απλώς ξέρω ότι δεν θα τελειώσει καλά. 230 00:25:57,920 --> 00:25:59,880 Τι είναι αυτό; 231 00:26:02,960 --> 00:26:05,000 Έχεις ερωτευτεί; 232 00:26:05,079 --> 00:26:07,799 Πρέπει να κάνω μερικά εκατό χρήματα. 233 00:26:08,720 --> 00:26:13,240 Σου είπα πώς μπορείς να πληρωθείς. 234 00:26:22,160 --> 00:26:23,079 Vreco! 235 00:26:23,680 --> 00:26:25,759 Τι είπαμε για αυτά τα σορτς; 236 00:26:25,839 --> 00:26:27,519 Αν σε ενοχλούν τόσο πολύ, 237 00:26:29,279 --> 00:26:30,880 αγόρασέ μου καινούργια. 238 00:26:34,759 --> 00:26:36,000 Σουτ του Σακίλ Ο'Νιλ! 239 00:26:36,559 --> 00:26:37,480 Προσοχή στα κεφάλια. 240 00:26:40,960 --> 00:26:42,319 Στυλ Yao Ming! 241 00:26:42,400 --> 00:26:43,839 Είμαι ο Γιάο Μινγκ. 242 00:26:44,160 --> 00:26:46,119 - Θέλεις να βγάλεις λεφτά; - Μπορώ να παίξω τώρα; 243 00:26:46,200 --> 00:26:47,240 είπα ναι. 244 00:26:47,319 --> 00:26:49,279 Μετά πήγαινε και άλλαξε αυτά τα σορτς. 245 00:26:49,759 --> 00:26:51,519 Τι φταίει του σορτς μου; 246 00:26:51,599 --> 00:26:55,519 - Θα επιστρέψω σε είκοσι λεπτά. - Βάλτε κάτι πιο βαρύ από πάνω. 247 00:26:58,839 --> 00:27:00,759 Φαρούκ, αν τα μπερδέψεις... 248 00:27:01,160 --> 00:27:04,039 Και η Vreco και εγώ θα σε γαμήσουμε... 249 00:27:04,680 --> 00:27:06,400 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις! 250 00:27:09,119 --> 00:27:11,000 Εσύ θα είσαι αυτός που θα παρακολουθεί. 251 00:27:12,839 --> 00:27:14,640 Κορνάρισμα αν κάποιος πλησιάζει. 252 00:27:15,359 --> 00:27:16,279 Μην ανησυχείς. 253 00:27:59,160 --> 00:28:00,400 Πού είναι ο Μιρσάντ; 254 00:28:01,480 --> 00:28:02,400 Μας έστειλε. 255 00:28:05,200 --> 00:28:06,839 Σας έστειλε; 256 00:28:07,400 --> 00:28:08,319 Ήδη. 257 00:28:22,960 --> 00:28:24,079 207 μάρκες. 258 00:28:24,920 --> 00:28:25,920 Τόσο λίγο; 259 00:28:26,000 --> 00:28:27,160 Πληρώνω με το κιλό. 260 00:28:27,799 --> 00:28:30,000 Το πιο μέταλλο που έφερες είναι άδειο. 261 00:28:32,440 --> 00:28:34,519 Η σκαλωσιά είναι σε καλή κατάσταση, 262 00:28:34,599 --> 00:28:37,319 αν δεν το πουλούσε για σκραπ, θα κέρδιζες περισσότερα. 263 00:28:37,400 --> 00:28:38,319 Σας ενδιαφέρει; 264 00:28:40,359 --> 00:28:41,279 Που το βρήκες; 265 00:28:43,200 --> 00:28:45,640 Ο θείος του Αλμίρ τα πετούσε. 266 00:28:48,000 --> 00:28:49,240 207 μάρκες. 267 00:28:50,200 --> 00:28:51,119 Η προσφορά μου είναι οριστική. 268 00:29:00,400 --> 00:29:01,960 Άκουσέ με! 269 00:29:23,319 --> 00:29:25,400 Αλμίρ, βάλε μπρος τον κινητήρα. 270 00:30:00,599 --> 00:30:01,519 Γεια σου! 271 00:30:03,200 --> 00:30:04,119 ΓΕΙΑ. 272 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 Έχετε ήδη παραγγείλει; 273 00:30:08,640 --> 00:30:09,839 Οχι ακόμη. 274 00:30:12,599 --> 00:30:14,720 Καλησπέρα, έτοιμοι να παραγγείλετε; 275 00:30:15,119 --> 00:30:16,799 Θα πάρω ένα χυμό ροδάκινου. 276 00:30:17,680 --> 00:30:19,200 Ένας μακρύς εσπρέσο. 277 00:30:19,279 --> 00:30:20,599 Δεν είπαμε όχι καφέ; 278 00:30:21,279 --> 00:30:22,599 Θέλεις να με πάρει ο ύπνος; 279 00:30:23,240 --> 00:30:24,680 Βαρεθήκατε ήδη; 280 00:30:25,920 --> 00:30:27,200 Δεν βαριέμαι. 281 00:30:34,559 --> 00:30:36,480 Δεν περίμενα μήνυμα από την πλευρά σας. 282 00:30:39,359 --> 00:30:40,839 Ούτε εγώ. 283 00:30:45,680 --> 00:30:47,319 Σε ποια τάξη είπες ότι είσαι; 284 00:30:48,920 --> 00:30:50,119 Δέκα τάξη; 285 00:30:50,839 --> 00:30:53,039 - Έντεκα; - Όχι. 286 00:30:53,119 --> 00:30:54,039 Ένατη τάξη; 287 00:30:54,720 --> 00:30:55,640 Ισως. 288 00:31:02,960 --> 00:31:03,880 Ορίστε. 289 00:31:05,079 --> 00:31:06,759 Σας ευχαριστώ. 290 00:31:11,680 --> 00:31:12,799 Και εσύ; 291 00:31:13,880 --> 00:31:15,000 Μένεις ακόμα με τους γονείς σου; 292 00:31:17,839 --> 00:31:18,759 Όχι. 293 00:31:19,240 --> 00:31:20,640 Με ποιον; 294 00:31:21,880 --> 00:31:23,680 Η γιαγιά μου. 295 00:31:30,599 --> 00:31:32,519 Ποια είναι η ιστορία σας; 296 00:31:37,079 --> 00:31:39,400 Οι γονείς μου το θέλουν άσε με να φύγω. 297 00:31:39,720 --> 00:31:41,599 Θέλουν να με στείλουν στο Τορόντο. 298 00:31:41,680 --> 00:31:43,880 Στον Καναδά; 299 00:31:44,599 --> 00:31:46,799 Πρέπει να έχεις κάνει μεγάλο μπέρδεμα. 300 00:31:48,759 --> 00:31:51,559 Γιατί θέλουν να φύγεις; 301 00:31:52,119 --> 00:31:57,519 Έχω την αίσθηση ότι τους Ο γάμος είναι απλώς μια επιχειρηματική συμφωνία. 302 00:31:58,440 --> 00:31:59,680 Γιατί είναι αυτό πρόβλημα; 303 00:32:01,079 --> 00:32:03,359 Δεν νομίζω ότι είναι never been in love. 304 00:32:04,559 --> 00:32:06,079 Και σε ενοχλεί αυτό; 305 00:32:06,640 --> 00:32:08,680 Ναί. 306 00:32:10,599 --> 00:32:12,079 Love is a luxury. 307 00:32:14,200 --> 00:32:15,720 You're such a romantic. 308 00:32:18,039 --> 00:32:19,640 Είμαι σοβαρός. 309 00:32:20,680 --> 00:32:22,599 What is love for? 310 00:32:25,359 --> 00:32:27,119 I guess it's a feeling, 311 00:32:28,759 --> 00:32:30,640 a sense of belonging. 312 00:32:34,200 --> 00:32:35,960 Και πότε εξαφανίζεται αυτό το συναίσθημα; 313 00:32:38,079 --> 00:32:39,640 We continue to search. 314 00:32:44,599 --> 00:32:45,960 You're so young. 315 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 And you are a dinosaur. 316 00:32:59,920 --> 00:33:01,240 Where are the others? 317 00:33:05,960 --> 00:33:07,000 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 318 00:33:10,119 --> 00:33:11,839 Είπα ότι θα έρθει σε μια ώρα! 319 00:33:17,359 --> 00:33:19,799 This country deserves it a big change. 320 00:33:20,240 --> 00:33:24,960 Και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τους ηλικιωμένους οι καβγάδες εμποδίζουν την πρόοδό μας. 321 00:33:25,039 --> 00:33:27,920 Dirty thief! 322 00:33:53,000 --> 00:33:54,279 Hi, is everything okay? 323 00:33:54,759 --> 00:33:55,680 Είμαι καλά. 324 00:33:56,880 --> 00:33:58,319 Have you seen? 325 00:33:59,599 --> 00:34:02,039 Yes, it's going viral. 326 00:34:03,559 --> 00:34:05,799 I'm fine, don't worry. Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 327 00:34:07,720 --> 00:34:09,800 Αν το λες. Τα λέμε στη γιαγιά. 328 00:34:23,719 --> 00:34:24,679 Βούκο! 329 00:34:33,199 --> 00:34:34,159 Βούκο! 330 00:34:34,480 --> 00:34:35,760 Τι συμβαίνει; 331 00:34:37,199 --> 00:34:38,519 Cedo wants to meet us. 332 00:34:40,119 --> 00:34:42,119 Και οι δύο; 333 00:34:44,360 --> 00:34:45,400 Have you seen Vucko? 334 00:34:45,480 --> 00:34:47,319 - Damn Vucko. - I saw him last night. 335 00:34:47,960 --> 00:34:49,760 Κανείς δεν το είδε throughout the day. 336 00:34:49,840 --> 00:34:51,880 He's just wandering, don't worry. 337 00:34:52,239 --> 00:34:53,719 Δεν παραλείπει ποτέ το πρωινό. 338 00:34:53,800 --> 00:34:55,719 - Σταμάτα να παραπονιέσαι! - Θα επιστρέψει. 339 00:35:09,760 --> 00:35:11,639 Γιατί με κοιτάς έτσι; 340 00:35:15,199 --> 00:35:17,480 Γιατί είσαι χαριτωμένος. 341 00:35:58,320 --> 00:35:59,719 Ζωύφια! 342 00:36:03,800 --> 00:36:05,559 Καταραμένα παράσιτα! 343 00:36:09,119 --> 00:36:11,079 Επιτέθηκαν στις μπανάνες. 344 00:36:15,079 --> 00:36:16,760 Γνωρίζατε ότι οι μπανάνες Κινδύνεψαν; 345 00:36:18,400 --> 00:36:19,320 Το ήξερα. 346 00:36:19,920 --> 00:36:20,840 Αυτός φαίνεται. 347 00:36:21,679 --> 00:36:22,800 Όχι, δεν ήξερα. 348 00:36:22,880 --> 00:36:25,199 Γιατί λοιπόν γνέφει; 349 00:36:25,800 --> 00:36:27,199 Σας αρέσουν οι μπανάνες; 350 00:36:28,679 --> 00:36:29,599 Ναί. 351 00:36:30,000 --> 00:36:31,280 - Το κάνουμε. - Το κάνουμε. 352 00:36:33,239 --> 00:36:35,280 Δεν θα τα φας για πολύ περισσότερο. 353 00:36:39,760 --> 00:36:41,599 Λοιπόν, Φαρούκ... 354 00:36:43,079 --> 00:36:45,039 Γιατί ζήτησα να σε δω; 355 00:36:46,320 --> 00:36:49,159 Δεν έπρεπε να πάρω ταξί με τη Μινέλα. 356 00:36:50,039 --> 00:36:51,400 Ακριβής. 357 00:36:54,360 --> 00:36:58,119 Έχετε ακούσει την ιστορία του ο μικρός Βεδάντ; 358 00:37:01,199 --> 00:37:02,760 - Ναι. - Και τι άκουσες; 359 00:37:04,960 --> 00:37:06,280 Το οποίο έφαγαν τα σκυλιά. 360 00:37:08,239 --> 00:37:09,159 Γιατί; 361 00:37:10,639 --> 00:37:11,559 Γιατί ήταν κλέφτης. 362 00:37:12,000 --> 00:37:12,920 Κλέφτης; 363 00:37:13,400 --> 00:37:14,599 Σε έκλεψε. 364 00:37:19,079 --> 00:37:22,400 Λοιπόν, Αλμίρ, γιατί νομίζεις ότι είστε και οι δύο εδώ; 365 00:37:23,599 --> 00:37:25,039 Δεν θα κλέψαμε ποτέ η σκαλωσιά, 366 00:37:25,119 --> 00:37:26,760 αν ξέραμε ότι το εργοτάξιο ήταν δικό του. 367 00:37:26,840 --> 00:37:30,480 -Εγώ έφταιγα, τον έπεισα. - Μπορούμε να αγοράσουμε μια νέα σκαλωσιά. 368 00:37:30,559 --> 00:37:31,920 Ο θείος σου έχει βαν, μπορούμε φέρε τα... 369 00:37:32,000 --> 00:37:34,639 Σωστά, ο θείος μου έχει βαν. 370 00:37:35,039 --> 00:37:37,480 Γιατί παραπονιέσαι σαν σισσίδες; 371 00:37:39,880 --> 00:37:41,079 Είσαι κορίτσι; 372 00:37:41,159 --> 00:37:42,639 - Δεν είμαστε. - Δεν είμαστε αδερφές. 373 00:37:43,800 --> 00:37:45,079 Αν εσείς οι δύο... 374 00:37:48,119 --> 00:37:50,880 κάνε κάτι τέτοιο πίσω μου... 375 00:37:54,039 --> 00:37:55,320 ξέρεις τι θα γίνει; 376 00:37:58,800 --> 00:37:59,840 Σκύλοι. 377 00:38:00,599 --> 00:38:02,519 Πώς το κάνουν οι σκύλοι; 378 00:38:03,880 --> 00:38:06,800 - Γαβγίζουν. - Λένε «ωωωω»; 379 00:38:42,559 --> 00:38:45,239 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 380 00:38:48,960 --> 00:38:51,079 Έχω μια δουλειά για σένα. 381 00:40:05,280 --> 00:40:06,880 Τι θα γίνει με αυτήν; 382 00:40:08,800 --> 00:40:12,159 Θα είναι μια χαρά και θα την πάμε σπίτι. 383 00:40:12,880 --> 00:40:13,800 Σε μια ή δύο μέρες. 384 00:40:15,480 --> 00:40:16,480 Θα είναι σαν καινούργιο. 385 00:40:18,119 --> 00:40:20,239 Μας έδειξαν τη γέφυρα. 386 00:40:22,360 --> 00:40:23,800 Και οι σπηλιές. 387 00:40:28,719 --> 00:40:30,400 Όχι, δεν το έκανα. 388 00:40:35,599 --> 00:40:38,000 Γι' αυτό μαμά... 389 00:40:39,599 --> 00:40:41,119 Τραγουδούσαμε και... 390 00:40:41,679 --> 00:40:44,000 Έχασα τη φωνή μου. 391 00:40:51,360 --> 00:40:52,760 Θα το κάνω, μαμά. 392 00:40:57,880 --> 00:40:58,800 θα το κάνω. 393 00:41:02,480 --> 00:41:04,639 Τρώω κάθε μέρα. 394 00:41:10,400 --> 00:41:12,000 Πρέπει να πάμε. 395 00:41:13,159 --> 00:41:17,519 Μαμά, είναι δικό μας ξεναγός... 396 00:41:19,760 --> 00:41:22,559 Πρέπει να φύγω, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 397 00:41:23,639 --> 00:41:25,519 θα το κάνω. 398 00:41:43,000 --> 00:41:48,719 Μετά το συνέδριο του κόμματος του χθες, τα μέλη του UPD αποφάσισαν να 399 00:41:48,800 --> 00:41:54,239 προχωρήστε με τον σκοπό τους εναντίον πρώην μελών του κόμματός τους. 400 00:41:54,559 --> 00:41:56,760 Έντο, σβήστε. 401 00:41:56,840 --> 00:42:02,920 Ο Άλεν Μπάμπιτς κατηγορήθηκε για κλοπή ενώ ήταν δημοτικός σύμβουλος. 402 00:42:03,280 --> 00:42:04,199 Πες μου λοιπόν... 403 00:42:05,880 --> 00:42:07,719 Μαλώνουν πάλι; 404 00:42:07,800 --> 00:42:10,079 Γιατί σε ενδιαφέρει; 405 00:42:10,599 --> 00:42:12,519 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε! 406 00:42:20,880 --> 00:42:22,280 Γιατί πήρε τόσο πολύ; 407 00:42:22,360 --> 00:42:23,639 Καναδοί! 408 00:42:25,599 --> 00:42:27,679 Αδερφάκι! 409 00:42:28,199 --> 00:42:30,800 Νομίζεις ότι είναι πίσω από αυτό ένας από τους παλιούς σου συναδέλφους; 410 00:42:30,880 --> 00:42:32,320 Ίσως ο Ισμάρ; 411 00:42:32,400 --> 00:42:33,480 Δεν είναι σαν τον Ισμάρ. 412 00:42:33,559 --> 00:42:35,639 Δεν ξέρω πώς μπορείς αντέξει όλο αυτό. 413 00:42:36,320 --> 00:42:37,239 Είναι πραγματικά όμορφο. 414 00:42:37,679 --> 00:42:39,000 Ευχαριστώ γιαγιά. 415 00:42:39,719 --> 00:42:41,400 Ποιος δεν έχει λάβει ένα κομμάτι; 416 00:42:42,079 --> 00:42:43,599 Είναι νόστιμο. 417 00:42:44,400 --> 00:42:46,000 Είναι καλό, είναι καλό. 418 00:42:47,880 --> 00:42:50,119 Το έκανα αυτό για σένα. 419 00:42:50,199 --> 00:42:54,599 - Με την αγαπημένη σας μαρμελάδα. - Για ειδικές περιστάσεις. 420 00:42:57,840 --> 00:43:01,000 Μόνα, ποιο είναι το πρώτο φαγητό τι θα θέλατε να δοκιμάσετε στον Καναδά; 421 00:43:01,760 --> 00:43:03,840 Μου αρέσει πολύ το φαγητό εδώ. 422 00:43:05,679 --> 00:43:07,079 Κάνει κρύο εκεί. 423 00:43:07,760 --> 00:43:10,920 Γιατί δεν κινείσαι Φλόριντα ή Καλιφόρνια; 424 00:43:11,840 --> 00:43:14,000 Άντι! Πες της κάτι καλό για το Τορόντο. 425 00:43:17,880 --> 00:43:20,159 Τι θέλεις να σπουδάσεις; 426 00:43:21,519 --> 00:43:22,920 Τι θα σπουδάσεις; 427 00:43:23,920 --> 00:43:25,000 Σχεδιασμός βιντεοπαιχνιδιών. 428 00:43:25,719 --> 00:43:27,360 Σας κάνει να κερδίζετε καλά χρήματα; 429 00:43:28,239 --> 00:43:30,719 Είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία της ψυχαγωγίας. 430 00:43:30,800 --> 00:43:33,519 Έχετε ακούσει ποτέ για το Minecraft, Overwatch... 431 00:43:33,599 --> 00:43:34,719 - Fortnite. -Τι λες; 432 00:43:34,800 --> 00:43:37,880 Δεν έχω ιδέα πώς σκοπεύετε να τα δημιουργήσετε αν το μόνο που κάνει είναι να παίζει με αυτό. 433 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Πρέπει να το παίξει αν θέλετε να τα σχεδιάσετε. 434 00:43:40,000 --> 00:43:42,159 Αφήστε τον ήσυχο και παίξτε. 435 00:43:45,000 --> 00:43:49,039 Ξημερώνει 436 00:43:49,480 --> 00:43:54,039 Η μέρα πλησιάζει 437 00:43:54,119 --> 00:44:00,679 Αλλά πρέπει να φύγω 438 00:44:01,639 --> 00:44:04,679 Ξημερώνει 439 00:44:05,760 --> 00:44:09,239 Η μέρα πλησιάζει 440 00:44:09,559 --> 00:44:16,159 Αλλά πρέπει να φύγω 441 00:44:17,239 --> 00:44:24,000 Δεν είμαι λυπημένος γιατί φεύγω 442 00:44:24,360 --> 00:44:30,559 Είμαι λυπημένος γιατί Έφυγα από το Playstation μου. 443 00:44:32,199 --> 00:44:38,599 Συνέχισε να παίζεις, φίλοι μου 444 00:44:39,880 --> 00:44:46,400 Το τραγούδι των θλίψεών μου 445 00:44:47,199 --> 00:44:53,159 Βγάζω τρία όπλα 446 00:44:54,679 --> 00:45:01,000 Και θα πυροβολήσω έξω από το παράθυρο 447 00:45:02,320 --> 00:45:09,280 Θα βγάλω τα τρία όπλα μου 448 00:45:09,360 --> 00:45:15,239 Και θα πυροβολήσω έξω από το παράθυρο 449 00:45:15,320 --> 00:45:16,559 Και μετά πάει κάπως έτσι... 450 00:45:16,639 --> 00:45:23,280 Δεν είμαι οπλοφόρος, αγαπητέ μου... 451 00:45:24,000 --> 00:45:26,760 Απλώς πολιτικός 452 00:45:26,840 --> 00:45:31,000 που ελπίζει να κερδίσει άλλες εκλογές. 453 00:45:31,920 --> 00:45:38,800 Δεν είμαι οπλοφόρος, αγαπητέ μου... 454 00:45:39,159 --> 00:45:45,440 Τα πάντα έχουν να κάνουν με τις εκλογές 455 00:45:46,800 --> 00:45:50,079 - Υγεία! - Υγεία! 456 00:45:58,760 --> 00:46:00,000 Τι είναι αυτό; 457 00:46:00,840 --> 00:46:03,000 σκεφτόμασταν... 458 00:46:06,360 --> 00:46:12,239 ότι πρέπει να πας στο Τορόντο αυτό το καλοκαίρι. 459 00:46:14,559 --> 00:46:15,599 Σοβαρά μιλάς; 460 00:46:15,679 --> 00:46:18,280 Πηγαίναμε και τον βλέπαμε αμέσως μετά τις εκλογές. 461 00:46:19,920 --> 00:46:21,159 Είπες ότι θα γίνει ήταν του χρόνου... 462 00:46:21,239 --> 00:46:22,320 Άκουσέ με! 463 00:46:24,039 --> 00:46:27,360 Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για να γίνουν όλα αυτά δυνατά; 464 00:46:29,280 --> 00:46:31,639 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε, αλλά δείξε μας λίγο σεβασμό. 465 00:46:31,719 --> 00:46:32,639 Γαμήσου! 466 00:46:33,400 --> 00:46:34,639 - Ως δικαιολογία; - Πώς τολμάς! 467 00:46:34,719 --> 00:46:36,480 Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 468 00:46:36,559 --> 00:46:38,079 Δεν ξέρεις καν που κοιμάται! 469 00:46:38,159 --> 00:46:40,039 - Τελείωσες; - Αρκετά! 470 00:46:41,440 --> 00:46:44,159 Δεν έχετε λόγο για το θέμα. 471 00:46:51,760 --> 00:46:52,800 Τι ήταν; 472 00:46:54,440 --> 00:46:56,760 Χτυπάς κάποιον. 473 00:47:01,920 --> 00:47:03,119 Πώς δεν μας άκουσε; 474 00:47:04,719 --> 00:47:05,719 Άλεν, πρέπει τηλεφωνήσω σε κάποιον; 475 00:47:05,800 --> 00:47:06,719 δεν ξέρω. 476 00:47:13,440 --> 00:47:14,360 Θα κοιμηθώ στη γιαγιά. 477 00:47:15,119 --> 00:47:17,400 - Μόνα! - Άσε την ήσυχη. 478 00:47:17,840 --> 00:47:19,679 Δεν μπορεί να συμπεριφερθεί έτσι. 479 00:47:19,760 --> 00:47:20,880 Αφήστε το να πάει. 480 00:47:21,199 --> 00:47:23,760 Είχα αρκετό δράμα. Φεύγουμε. 481 00:47:30,320 --> 00:47:32,679 Έρχεσαι; 482 00:47:48,639 --> 00:47:52,920 Τι κάνεις; 483 00:47:57,119 --> 00:47:59,119 Άργησες; 484 00:47:59,199 --> 00:48:01,000 Βλέπω τη σειρά με τη γιαγιά. 485 00:48:09,239 --> 00:48:13,679 Είμαστε ακόμα συμφωνείτε για την Τετάρτη; 486 00:49:42,840 --> 00:49:46,719 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ 487 00:50:44,320 --> 00:50:45,400 Πεινάτε; 488 00:51:06,719 --> 00:51:09,039 Τι κάνεις; 489 00:51:09,679 --> 00:51:11,360 Άργησες; 490 00:52:13,199 --> 00:52:14,119 Πάμε! 491 00:52:14,800 --> 00:52:16,419 Το άκουσα αυτό μόλις παίξατε. 492 00:52:18,840 --> 00:52:21,559 Συνεχίζεις να κάνεις λάθη. 493 00:52:21,639 --> 00:52:23,800 Και έχεις κορδόνια λύσου. 494 00:52:25,840 --> 00:52:27,119 Η μπάλα φαίνεται ξεφουσκωμένη. 495 00:52:27,199 --> 00:52:28,519 Vreco, πήγαινε φουσκώστε το. 496 00:52:28,599 --> 00:52:30,360 Ελα μαζί μου. 497 00:52:31,599 --> 00:52:32,599 Τι είναι αυτό; 498 00:52:33,599 --> 00:52:35,519 Έχεις βρει φίλη; 499 00:52:38,920 --> 00:52:42,000 Ο Cedo σε συγχώρεσε. Είναι σωστό να κάνεις κάτι για αυτόν. 500 00:52:43,079 --> 00:52:44,239 Πώς είναι η Μινέλα; 501 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Η Μινέλα είναι μια χαρά. 502 00:52:46,119 --> 00:52:47,840 σε ρώτησα κάτι. 503 00:52:49,639 --> 00:52:51,280 Έχεις βρει φίλη; 504 00:52:55,159 --> 00:52:57,239 Αυτή η δουλειά δεν είναι για μένα. 505 00:52:57,880 --> 00:52:59,519 Όχι για σένα; 506 00:53:01,079 --> 00:53:02,519 Έτσι θα συνεχίσετε συλλέγουν παλιοσίδερα; 507 00:53:02,599 --> 00:53:03,920 - Ναι. - Με τον θείο σου; 508 00:53:04,639 --> 00:53:05,559 Ναί. 509 00:53:08,119 --> 00:53:09,920 Εντάξει, λοιπόν. 510 00:53:10,639 --> 00:53:12,800 Γίνε σίσσυ! 511 00:53:15,400 --> 00:53:17,119 - Βρέκο! - Χαθείτε! 512 00:53:18,280 --> 00:53:20,280 - Θέλεις να βγάλεις λεφτά; - Ναι. 513 00:53:20,920 --> 00:53:22,639 Πάμε τότε. 514 00:53:22,960 --> 00:53:24,400 Πρόσεχε μαλάκα! 515 00:53:25,119 --> 00:53:26,039 Vreco! 516 00:54:38,719 --> 00:54:40,840 Δεν θυμάμαι τον πατέρα μου. 517 00:54:40,920 --> 00:54:44,079 Η μητέρα μου έπαιζε πιάνο στη Φιλαρμονική Ορχήστρα του Σεράγεβο. 518 00:54:44,159 --> 00:54:45,679 Πραγματικά; 519 00:54:48,159 --> 00:54:50,599 Πέθανε όταν ήμουν μικρή. 520 00:54:53,159 --> 00:54:54,679 Λυπάμαι. 521 00:54:58,679 --> 00:55:00,639 Τι κάνουν οι γονείς σου; 522 00:55:01,639 --> 00:55:02,880 Γραφειοκράτες! 523 00:55:04,079 --> 00:55:05,400 Πολιτικοί; 524 00:55:06,119 --> 00:55:07,480 Όχι ακριβώς. 525 00:55:08,239 --> 00:55:09,159 Και λοιπόν; 526 00:55:10,440 --> 00:55:11,480 Λίγο από όλα. 527 00:55:12,760 --> 00:55:14,360 Τι σημαίνει αυτό; 528 00:55:14,440 --> 00:55:16,119 Είναι μεγάλο μυστικό; 529 00:55:19,599 --> 00:55:21,280 Ποιο πολιτικό κόμμα; 530 00:55:24,039 --> 00:55:25,239 δεν ξέρω. 531 00:55:30,960 --> 00:55:33,519 Είσαι μοναχοπαίδι; 532 00:55:35,079 --> 00:55:39,159 Ναι αλλά πάντα το ήθελα μια μεγαλύτερη αδερφή. 533 00:55:40,079 --> 00:55:42,000 Θα σε εκβίαζε! 534 00:55:42,559 --> 00:55:45,639 Θα είχα αρκετές πληροφορίες για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία καταστροφή. 535 00:55:46,880 --> 00:55:49,119 Πάντα ήθελα ένας μικρότερος αδερφός. 536 00:55:50,599 --> 00:55:51,639 Γιατί μικρότερο; 537 00:55:51,719 --> 00:55:53,760 Τι θα το χρειαζόμουν κάποιος μεγαλύτερος από εμένα; 538 00:55:55,199 --> 00:55:56,320 Ένα μικρότερο, 539 00:55:56,400 --> 00:55:58,199 για να μπορέσω να τον διδάξω 540 00:56:00,079 --> 00:56:01,840 πώς να οδηγήσω ένα μηχανάκι, 541 00:56:03,239 --> 00:56:05,039 ή πώς να μαζέψεις τα κορίτσια. 542 00:56:07,239 --> 00:56:09,159 Τι είναι τόσο αστείο; 543 00:56:10,119 --> 00:56:11,039 δεν ξέρω. 544 00:56:12,280 --> 00:56:13,360 Είναι περίεργο συναίσθημα... 545 00:56:14,599 --> 00:56:15,800 σαν να ήμασταν... 546 00:56:16,320 --> 00:56:18,079 χαρακτήρες από ένα παραμύθι. 547 00:56:20,480 --> 00:56:24,199 Μοιάζει περισσότερο με την αρχή μιας ταινίας τρόμου. 548 00:56:34,599 --> 00:56:35,760 Στρίψτε δεξιά. 549 00:56:41,320 --> 00:56:42,239 Πετάξτε τον καπνό. 550 00:56:53,320 --> 00:56:54,239 Ως; 551 00:56:55,880 --> 00:56:58,079 - Άσε με να δω. - Όχι. 552 00:56:58,159 --> 00:57:01,039 - Έλα! - Όχι, δεν μπορείς να τη δεις. 553 01:00:17,559 --> 01:00:19,119 Τι είναι αυτό; 554 01:00:23,599 --> 01:00:25,000 Μίλησα με τον Μπράνκο. 555 01:00:25,880 --> 01:00:27,119 Τι είπε; 556 01:00:28,440 --> 01:00:30,639 Η αστυνομία έφτασε. 557 01:00:31,679 --> 01:00:32,840 Πώς γίνεται; 558 01:00:35,800 --> 01:00:38,239 Είπε ότι εσύ και ο Αλμίρ αυτός έφερες σκαλωσιές. 559 01:00:39,920 --> 01:00:43,679 Το βρήκαμε στο Το κελάρι του θείου του Αλμίρ. 560 01:00:44,119 --> 01:00:45,159 Ακούω. 561 01:00:46,079 --> 01:00:48,320 Αν δεν θρηνούσαμε, Θα σε είχα σκοτώσει αμέσως. 562 01:00:49,039 --> 01:00:51,320 - Ορκίζομαι. - Αρκετά με τις βλακείες! 563 01:00:56,199 --> 01:00:59,039 Θα σου δανείσω το φορτηγό και αυτό κάνεις;! 564 01:01:04,280 --> 01:01:07,760 Αύριο θα είναι καλύτερα ότι τοποθετείτε την αγγελία. 565 01:01:09,400 --> 01:01:10,679 Είναι ξεκάθαρο; 566 01:01:11,880 --> 01:01:14,239 - Για το διαμέρισμα; -Για τι άλλο, ηλίθιε! 567 01:01:25,480 --> 01:01:28,800 Μην ανησυχείς, θα έχεις το μισό σου. 568 01:02:52,159 --> 01:02:53,079 Γεια, αγόρι. 569 01:02:53,760 --> 01:02:55,800 Δεν μένει πια εδώ. 570 01:02:59,000 --> 01:03:01,239 Να είστε προσεκτικοί. 571 01:03:18,360 --> 01:03:20,159 Μόνα, σε παρακαλώ, κοιτάξτε τον φακό. 572 01:04:53,039 --> 01:04:55,400 Είναι αυτό ένα από τα μυστικά σας μέρη; 573 01:04:59,599 --> 01:05:01,400 Λίγο πολύ. 574 01:05:07,639 --> 01:05:09,400 Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. 575 01:05:10,920 --> 01:05:13,920 Θα είχα δέκα αδέσποτα σκυλιά... 576 01:05:15,599 --> 01:05:16,719 και εσύ! 577 01:05:19,760 --> 01:05:21,679 Και τι θα φάγατε; 578 01:05:24,079 --> 01:05:25,360 Θα σας έστελνα όλους για κυνήγι. 579 01:05:27,320 --> 01:05:29,480 Θα πέθαινες από μολυσμένο νερό. 580 01:05:30,400 --> 01:05:32,599 Δεν είμαι χαζός, θα το έβραζα. 581 01:05:38,400 --> 01:05:39,559 Ως; 582 01:05:42,239 --> 01:05:44,079 Σε μια μικρή κατσαρόλα; 583 01:05:44,480 --> 01:05:45,519 θα έβαζα φωτιά. 584 01:05:48,239 --> 01:05:50,159 Πώς θα κάνατε φωτιά; 585 01:05:51,079 --> 01:05:52,320 Θα έφερνα αναπτήρες. 586 01:05:53,119 --> 01:05:55,000 Και πότε τελειώνουν οι αναπτήρες; 587 01:05:57,000 --> 01:05:58,480 θα το μάθαινα. 588 01:06:00,639 --> 01:06:02,199 Ροκ εναντίον ροκ; 589 01:06:37,239 --> 01:06:38,800 Ας ξεφύγουμε. 590 01:06:41,079 --> 01:06:42,000 Οπου; 591 01:06:44,159 --> 01:06:45,280 Όπως στις ταινίες. 592 01:06:49,920 --> 01:06:51,840 Αλήθεια, τι ταινία θα ήταν αυτή; 593 01:06:52,800 --> 01:06:57,719 Αυτό που είναι κορίτσι είναι θυμωμένη με τον κόσμο, αλλά μετά 594 01:06:57,800 --> 01:07:01,199 συναντά ένα αγόρι. Στην αρχή είναι χαρούμενοι, 595 01:07:01,920 --> 01:07:03,800 αλλά στο τέλος πεθαίνουν και οι δύο. 596 01:07:07,760 --> 01:07:12,000 Μοιάζει με σαπουνόπερα. 597 01:07:17,880 --> 01:07:20,519 Η γιαγιά θα σε αγαπούσε. 598 01:07:22,840 --> 01:07:24,840 Λυπάμαι. 599 01:07:31,559 --> 01:07:33,000 Ξέρεις πώς φιλιούνται οι πεταλούδες; 600 01:07:34,679 --> 01:07:35,679 Ως; 601 01:07:47,480 --> 01:07:49,400 Τοιουτοτροπώς. 602 01:08:06,880 --> 01:08:08,719 Ξυπνώ! 603 01:08:25,600 --> 01:08:27,119 Έχω ένα μήνυμα από τον Cedo. 604 01:08:27,199 --> 01:08:29,359 Τι απέγινε η Μινέλα; 605 01:08:31,600 --> 01:08:33,359 Πέθανε από υπερβολική δόση. 606 01:08:35,680 --> 01:08:37,119 Και το παρακολουθήσατε; 607 01:08:39,319 --> 01:08:41,319 Θα έχεις πρόβλημα; 608 01:08:45,680 --> 01:08:47,760 Μείνετε μακριά από τη Μόνα. 609 01:08:50,680 --> 01:08:52,800 -Βρες κάποιον άλλο. - Τι είναι αυτό για εσάς; 610 01:08:53,119 --> 01:08:57,760 - Σας το λέω για την ασφάλειά σας. - Η ασφάλειά μου; 611 01:09:00,039 --> 01:09:01,359 Ηλίθιος! 612 01:09:01,439 --> 01:09:05,640 Θα σε στείλω να βρεις μια κοπέλα ότι δουλεύεις για εμάς, και ερωτεύεσαι. 613 01:09:06,279 --> 01:09:07,760 Τελειώσατε για. 614 01:10:09,840 --> 01:10:14,880 Η Γερμανική Διοίκηση προσκαλεί οι πολίτες του Σεράγεβο 615 01:10:15,319 --> 01:10:18,520 γονείς ή στενούς συγγενείς 616 01:10:19,079 --> 01:10:23,039 να πάρουν τα σώματα των νεκρών τους. 617 01:10:24,159 --> 01:10:25,800 Επαναλαμβάνω: 618 01:10:26,119 --> 01:10:32,239 Η Γερμανική Διοίκηση προσκαλεί οι πολίτες του Σεράγεβο 619 01:10:32,319 --> 01:10:36,279 γονείς ή στενοί συγγενείς 620 01:10:36,359 --> 01:10:40,600 να πάρουν τα σώματα των νεκρών τους. 621 01:11:38,000 --> 01:11:43,000 Τα λέμε ξανά; 622 01:13:29,319 --> 01:13:30,319 Είσαι καλά; 623 01:13:30,399 --> 01:13:31,319 Ναί. 624 01:13:36,199 --> 01:13:37,640 Προχώρα εσύ. 625 01:13:40,000 --> 01:13:42,760 - Θέλεις ένα χέρι; - Όχι, είμαι καλά. 626 01:13:49,079 --> 01:13:51,600 Δεν θυμάμαι το τελευταίο καιρό που ήμουν εδώ. 627 01:13:54,079 --> 01:13:55,920 Ούτε εγώ. 628 01:14:01,560 --> 01:14:04,600 Με ποιον θα ζήσετε στον Καναδά; 629 01:14:07,239 --> 01:14:09,279 Ο θείος και η θεία μου. 630 01:14:27,399 --> 01:14:29,560 Πώς πιστεύετε ότι ήταν αυτή η κοιλάδα; 631 01:14:29,640 --> 01:14:31,800 Πότε έχτισαν αυτό το φρούριο; 632 01:14:34,239 --> 01:14:36,760 Ο ποταμός Miljacka μάλλον δεν μύριζε. 633 01:14:38,840 --> 01:14:41,600 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 634 01:14:45,199 --> 01:14:48,159 Η κοιλάδα ήταν γεμάτη αγελάδες και πρόβατα. 635 01:14:50,000 --> 01:14:53,079 Και μικρές ξύλινες καλύβες και αλογάκια. 636 01:14:56,079 --> 01:14:59,000 Πολλοί στρατοί παρέλασαν μέσα από αυτή την κοιλάδα, 637 01:15:06,560 --> 01:15:09,199 περνώντας μέσα από την πρωινή ομίχλη. 638 01:15:29,920 --> 01:15:31,520 Κι αν κάποιος μας παρακολουθούσε; 639 01:15:32,720 --> 01:15:34,039 ΠΟΥ; 640 01:15:34,560 --> 01:15:36,079 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 641 01:15:37,239 --> 01:15:38,680 Και από κάτω; 642 01:15:39,720 --> 01:15:40,880 Από κάτω ίσως. 643 01:15:42,720 --> 01:15:47,199 Αλήθεια πιστεύεις ότι κάποιος παρακολουθεί, περιμένω να γίνει κάτι; 644 01:15:49,000 --> 01:15:51,600 Είναι δυνατό. 645 01:19:19,960 --> 01:19:21,560 Φαρούκ! 646 01:19:42,119 --> 01:19:44,039 Φαρούκ! 647 01:22:20,159 --> 01:22:23,279 Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε, αυτή είναι η τελευταία μου θητεία εδώ 648 01:22:23,359 --> 01:22:26,399 και για το τελευταίο μου καθήκον, Έγραψα μια ιστορία. 649 01:22:30,560 --> 01:22:32,239 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε μια χρυσή κοιλάδα 650 01:22:33,000 --> 01:22:35,560 και όταν το φεγγάρι και τα αστέρια παρατάχθηκαν σωστά 651 01:22:36,159 --> 01:22:39,000 έμοιαζε με μαγεμένο φρούριο. 652 01:22:42,319 --> 01:22:46,079 Οι ντόπιοι το πίστευαν αν είχε βρεθεί η αληθινή αγάπη, 653 01:22:46,159 --> 01:22:50,359 το φρούριο θα είχε εμφανιστεί και εκεί θα τους έκανε να ταξιδέψουν σε άλλη εποχή. 654 01:22:53,000 --> 01:22:55,319 Μια μέρα εμφανίστηκε ένα αγόρι. 655 01:22:56,399 --> 01:22:58,880 Κανείς δεν ήξερε από πού προερχόταν. 656 01:23:01,119 --> 01:23:05,039 Καθώς το αγόρι μεγάλωνε, άρχισε να να ονειρευτείς το φρούριο. 657 01:23:05,960 --> 01:23:09,640 Επισκέφτηκε όλες τις πόλεις και τις πόλεις της χρυσής κοιλάδας, 658 01:23:10,439 --> 01:23:12,319 ελπίζοντας να βρει την αληθινή αγάπη. 659 01:23:14,439 --> 01:23:16,840 Μόλις άρχισε να χάνω κάθε ελπίδα, 660 01:23:17,279 --> 01:23:20,479 γνώρισε μια κοπέλα με την οποία είχε πολλά κοινά πράγματα, 661 01:23:21,039 --> 01:23:24,399 αν και η εκπαίδευσή του ήταν πολύ διαφορετικό. 662 01:23:25,319 --> 01:23:29,359 Νιώθοντας αμέσως μια σύνδεση, περιπλανήθηκε στην κοιλάδα μαζί του... 663 01:23:29,439 --> 01:23:32,039 σε μέρη που συνήθως απέφευγε. 664 01:23:32,119 --> 01:23:36,039 Δυστυχώς, όμως, ήταν υποσχέθηκε σε άλλον. 665 01:23:37,199 --> 01:23:40,000 Το κορίτσι ονειρευόταν επίσης ένα φρούριο, 666 01:23:42,399 --> 01:23:45,640 και να ξεφύγει από τους δικούς του οι γονείς και τα σχέδιά τους. 667 01:23:46,279 --> 01:23:50,520 Πριν από το γάμο της κοπέλας, i οι γονείς οργάνωσαν ένα μεγάλο πάρτι. 668 01:23:53,199 --> 01:23:56,159 Εκείνο το βράδυ, τα σύννεφα έδωσαν τη θέση τους στα αστέρια 669 01:23:57,119 --> 01:24:00,720 και το μαγεμένο φρούριο εμφανίστηκε πάνω από την πόλη. 670 01:24:01,199 --> 01:24:05,159 Φτάνοντας στο φρούριο, βρήκε το αγόρι να την περιμένει. 671 01:24:07,600 --> 01:24:10,000 Μαζί κάθισαν και περίμεναν, 672 01:24:10,680 --> 01:24:12,560 αλλά η μεγάλη αναμονή τους έκανε πολύ νυσταγμένος. 673 01:24:14,119 --> 01:24:16,680 Το επόμενο πρωί, όταν ξύπνησε 674 01:24:17,319 --> 01:24:20,279 το αγόρι και το φρούριο είχαν φύγει. 675 01:24:21,920 --> 01:24:25,479 Συντετριμμένος, όταν ρώτησε στους κατοίκους του τόπου του αγοριού, 676 01:24:26,079 --> 01:24:27,920 κανείς δεν τον θυμόταν. 677 01:24:29,119 --> 01:24:31,079 Ένιωθε ότι θα πέθαινε σύντομα, 678 01:24:31,399 --> 01:24:35,239 το κορίτσι, ηλικιωμένο πια, επέστρεψε στην κοιλάδα 679 01:24:35,319 --> 01:24:39,119 να περιμένει το φρούριο και ότι το αγόρι επανεμφανίζεται. 680 01:24:45,640 --> 01:24:46,880 Μόνα! 681 01:24:49,720 --> 01:24:52,159 Θα χάσετε το αεροπλάνο! 682 01:25:45,720 --> 01:25:49,079 ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΦΡΟΥΡΙ