1
00:00:07,800 --> 00:00:09,325
ரிக்?
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,446
இது பைத்தியக்காரத்தனமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,762
ஆனால் இது ஒரு பைத்தியக்கார உலகம்.
4
00:00:15,920 --> 00:00:19,129
அவர்களுக்காக நாம் வர வேண்டும்
அவர்கள் எங்களுக்காக வருவதற்கு முன்.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,851
இது மிகவும் எளிமையானது.
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,964
இது எங்கே
அது எல்லாம் நாளை தொடங்குகிறது.
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,441
டோபின் டிரக்கில் ஏறினார்,
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,841
வெளியேறும் வழியைத் திறக்கிறது, நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,641
அவர் வெளியே குதித்து, பிடிக்கிறார்
சிவப்பு நிறத்தில் அவரது அணியுடன்
10
00:00:33,840 --> 00:00:36,002
சாலையின் மேற்குப் பகுதியில் தங்கியுள்ளனர்.
11
00:00:36,160 --> 00:00:37,650
டேரில் பைக்கில் ஏறினான்...
12
00:00:37,800 --> 00:00:40,565
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
13
00:00:59,560 --> 00:01:02,882
திறந்திருக்கிறது!
நாம் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டும்!
14
00:01:03,080 --> 00:01:04,411
நாங்கள் இப்போது இதைச் செய்கிறோம்!
15
00:01:04,560 --> 00:01:06,642
டோபின் குழு,
நகரு, போ!
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,121
- இல்லை, ரிக், நாங்கள் தயாராக இல்லை.
- சாஷா! ஆபிரகாம்!
17
00:01:09,280 --> 00:01:10,645
அடடா, நேரலையில் செய்வோம்.
18
00:01:10,840 --> 00:01:13,280
நீங்கள் சிவப்பு நிறத்தில் டேரிலை சந்திக்கிறீர்கள்.
அவர் அவர்களை கையேடு வழியாக அழைத்துச் செல்லட்டும்.
19
00:01:13,400 --> 00:01:15,641
- ஆம், நாங்கள் சிவப்பு நிறத்தில் சந்திக்கிறோம்.
- போ!
20
00:01:23,560 --> 00:01:26,166
- ரிக், நான் டிராக்டர் இடத்தைத் தாக்குவேன்.
- சரி, வேறு யார்?
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,731
நாம் அவர்களை வெளியே எடுக்க வேண்டும்
அல்லது அவர்கள் கூட்டத்தை திசை திருப்புவார்கள்.
22
00:01:27,880 --> 00:01:29,086
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், எனக்கு உதவுகிறேன்.
- இல்லை.
23
00:01:29,240 --> 00:01:31,083
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்! நான் செய்வேன்.
- நான் சொல்வதை எல்லாம் செய்.
24
00:01:31,240 --> 00:01:33,561
ரிக், இது ஒரு உலர் ஓட்டமாக இருக்க வேண்டும்.
25
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
- டேரில், தயாராகுங்கள்.
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
26
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
ரிக், நாங்கள் கடந்து செல்லவில்லை
முழு திட்டம்.
27
00:01:41,560 --> 00:01:43,562
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
இதை முடிக்கிறோம்.
28
00:01:43,720 --> 00:01:46,405
டோபின், நீங்கள் அதை என் சிக்னலில் அடித்தீர்கள்.
29
00:01:46,560 --> 00:01:49,848
அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்.
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
30
00:01:50,040 --> 00:01:52,407
எரிமலை அடிக்க தயாராகுங்கள்.
31
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
இப்போது!
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,571
டோபின், டிரக்கை மோதி!
33
00:03:41,360 --> 00:03:43,727
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
34
00:04:45,920 --> 00:04:47,809
ரான்.
35
00:04:56,600 --> 00:05:00,047
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.
36
00:05:02,200 --> 00:05:04,248
சரி.
37
00:05:13,080 --> 00:05:14,764
க்ளென்.
38
00:05:14,920 --> 00:05:16,763
க்ளென், என்ன நடந்தது?
நலமா?
39
00:05:16,960 --> 00:05:18,291
நான் பரவாயில்லை.
40
00:05:18,440 --> 00:05:20,761
நீங்கள் மலம் போல் இருக்கிறீர்கள்.
41
00:05:23,560 --> 00:05:25,847
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
42
00:05:27,840 --> 00:05:29,444
தாரா?
43
00:05:29,640 --> 00:05:31,483
நான் பரவாயில்லை.
44
00:05:31,680 --> 00:05:33,762
நீங்கள் அவற்றை சரிபார்க்கவும்.
45
00:05:35,120 --> 00:05:36,884
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- என்ன நடந்தது?
46
00:05:37,040 --> 00:05:39,202
நாங்கள் வெளியே இருந்தோம்.
47
00:05:39,400 --> 00:05:42,324
நடந்து செல்பவர்கள் மற்றும்...
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
48
00:05:43,920 --> 00:05:46,048
ஒரு ரிகோசெட் மூலம் இறக்கை கிடைத்தது.
49
00:05:48,240 --> 00:05:50,322
பரவாயில்லை.
50
00:05:53,000 --> 00:05:54,968
புனிதம்.
51
00:05:57,800 --> 00:06:00,007
கடவுளுக்கு நன்றி...
52
00:06:00,160 --> 00:06:02,049
எதுவும் நடக்கவில்லை
உங்கள் தலைமுடிக்கு.
53
00:06:05,880 --> 00:06:08,326
சரி, யூஜின்
என்னை பயமுறுத்துகிறது.
54
00:06:08,480 --> 00:06:11,290
யாரோ ஒருவர் நோவாவை இங்கு அனுப்ப விரும்புகிறார்கள்
என்னைக் காக்க?
55
00:06:57,440 --> 00:07:00,523
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
56
00:07:00,680 --> 00:07:02,409
அது முடிந்துவிடவில்லை.
57
00:07:09,000 --> 00:07:11,048
நாளை மேலும் பேச வேண்டும்.
58
00:07:14,560 --> 00:07:16,085
கேள்...
59
00:07:19,200 --> 00:07:21,726
நான் இனி வாய்ப்புகளை எடுப்பதில்லை.
60
00:07:23,560 --> 00:07:25,403
மற்றும் நீங்கள் கூடாது.
61
00:08:20,800 --> 00:08:23,007
உங்கள் அனைவருக்கும் உங்கள் பணிகள் உள்ளன.
62
00:08:23,160 --> 00:08:25,288
எங்கு சந்திப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
63
00:08:28,200 --> 00:08:29,929
டேரில் அவர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்.
64
00:08:30,080 --> 00:08:32,731
சாஷாவும் ஆபிரகாமும் அவருடன் இணைகிறார்கள்
மலையின் அடிவாரத்தில்.
65
00:08:36,800 --> 00:08:38,325
க்ளென், நீங்கள் எங்களை அடித்தீர்கள்
66
00:08:38,480 --> 00:08:40,847
நீங்கள் நடப்பவர்களை கவனித்துக் கொள்ளும்போது
டிராக்டர் இடத்தில்.
67
00:08:41,040 --> 00:08:43,486
அது ஒன்றுதான்
நாம் முன்னேற வேண்டும்.
68
00:08:45,400 --> 00:08:48,961
எல்லோரும் உங்கள் தலையை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
69
00:08:49,120 --> 00:08:50,690
அப்படியே தொடருங்கள்.
70
00:09:17,040 --> 00:09:18,371
அப்படியென்றால், அவருக்கு அது சரியா?
71
00:09:18,520 --> 00:09:20,682
இது அவரது யோசனையாக இருந்தது.
72
00:09:20,840 --> 00:09:22,683
அவர் அதைப் பெறுகிறார்.
73
00:09:22,840 --> 00:09:24,569
இது ஒரு படுக்கை மற்றும் குளியல் உள்ளது,
74
00:09:24,720 --> 00:09:27,326
ஆனால் அது இன்னும் கூண்டு, தெரியுமா?
75
00:09:27,480 --> 00:09:29,244
அவர் அதைப் பெறுகிறார்.
76
00:09:29,400 --> 00:09:32,370
அங்கு நடந்ததைச் சொன்னார்
லாரிகளுடன்.
77
00:09:33,680 --> 00:09:35,808
பற்றி அவர் சொல்கிறார்
அவர் சந்தித்தவர்கள்?
78
00:09:35,960 --> 00:09:37,041
டபிள்யூ.எஸ்.
79
00:09:37,200 --> 00:09:40,443
அந்த வாலிபர் போல
நாங்கள் பார்த்தோம், ஆம்.
80
00:09:40,640 --> 00:09:43,325
எங்களுக்கு அதிக கண்காணிப்பு புள்ளிகள் தேவை.
81
00:09:43,480 --> 00:09:46,723
நான் டீன்னாவிடம் எங்களுக்குத் தேவையில்லை என்று கூறுவேன்
இனி மக்களைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.
82
00:09:51,280 --> 00:09:53,567
நீங்கள் அதைப் பற்றி வித்தியாசமாக உணர்கிறீர்களா?
83
00:09:55,000 --> 00:09:58,402
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
84
00:09:59,760 --> 00:10:02,127
சரி, அங்குள்ள மக்கள்,
85
00:10:02,280 --> 00:10:05,648
அவர்கள் தங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,
எங்களைப் போலவே.
86
00:10:08,960 --> 00:10:11,247
நான் அவரை வெளியேற்றுவேன்.
87
00:10:11,400 --> 00:10:14,006
அவரை உள்ளே விடக்கூடாது
நாம் செய்ய வேண்டியதை விட இனி.
88
00:10:20,240 --> 00:10:21,810
நீங்கள் நலமா?
89
00:10:21,960 --> 00:10:23,769
ஆம்.
90
00:10:25,080 --> 00:10:26,241
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
91
00:10:29,720 --> 00:10:32,451
நீங்கள் இன்னும் செல்ல விரும்பினால் கேளுங்கள்
மூச்சுத் திணறலுடன் பக் காட்டு...
92
00:10:32,600 --> 00:10:35,729
நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்வி கேட்டிருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நான் ஏற்கனவே பதிலளித்தேன்.
93
00:10:38,640 --> 00:10:41,484
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டிருந்தால், ஏன் நரகம்
என்னுடன் காரில் ஏறினீர்களா?
94
00:10:51,640 --> 00:10:55,281
கேளுங்கள், ஏதாவது செய்யுங்கள்
இவ்வளவு பெரிய...
95
00:10:57,240 --> 00:10:58,765
அது வாழ்கிறது.
96
00:11:01,800 --> 00:11:03,450
அது இருக்கிறது.
97
00:11:06,440 --> 00:11:08,886
நாங்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறோம்.
98
00:11:09,040 --> 00:11:11,486
சரி, இங்கே அணிவகுப்பு வருகிறது.
99
00:11:41,880 --> 00:11:43,803
அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
100
00:11:45,320 --> 00:11:47,482
ஒரு நண்பர்.
101
00:11:47,680 --> 00:11:49,842
முன் அல்லது பின்?
102
00:11:52,240 --> 00:11:53,844
நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்.
103
00:11:54,000 --> 00:11:58,164
இது பொதுவான மரியாதை, இல்லையா?
104
00:12:00,720 --> 00:12:02,802
அது பிறகு.
105
00:12:04,520 --> 00:12:07,205
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.
106
00:12:07,360 --> 00:12:09,681
பார், இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்,
இதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக.
107
00:12:09,840 --> 00:12:11,251
பரவாயில்லை.
108
00:12:11,400 --> 00:12:13,721
நான் பார்க்கும் விதம்,
109
00:12:13,880 --> 00:12:16,486
சில நேரங்களில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
வெளியேற வழி இல்லாத போது.
110
00:12:20,240 --> 00:12:22,641
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர்.
111
00:12:22,840 --> 00:12:25,844
முதல் முறையாக...
112
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
மீண்டும்.
113
00:12:35,200 --> 00:12:39,683
ஏய், நாங்கள் தான்.
114
00:12:39,840 --> 00:12:42,047
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம். நீங்கள் எங்களை அனுமதிப்பீர்கள்
இல் அல்லது என்ன?
115
00:12:46,400 --> 00:12:49,483
நான் தொழில்நுட்ப ரீதியாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை,
அதனால் நான் அவ்வாறு செய்ய மாட்டேன்.
116
00:12:49,640 --> 00:12:51,881
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் முதலில்.
117
00:12:52,080 --> 00:12:54,242
நான் ஹீத்.
118
00:12:54,400 --> 00:12:57,882
நான் இங்கு வசிக்கிறேன். எனது அணி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
கடந்த இரண்டு வாரங்கள்.
119
00:13:03,960 --> 00:13:05,928
நான் யூஜின்.
120
00:13:06,080 --> 00:13:08,481
ஆரோன் என்னையும் என் குழுவையும் இங்கு அழைத்து வந்தார்
நேரடியாக அந்த சாளரத்தில்,
121
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
அதனால் நாங்கள் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
உங்கள் இருப்பிடத்தை என்னால் சரியாக உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.
122
00:13:11,920 --> 00:13:13,888
வாயிலைத் திற.
123
00:13:14,040 --> 00:13:16,566
நான் செய்தால், எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்க மாட்டாய்?
124
00:13:16,720 --> 00:13:20,122
சரி, பார்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.
125
00:13:20,280 --> 00:13:21,725
ஆனால் நீண்டது
நீ என்னை காத்திருக்க வைக்கிறாய்
126
00:13:21,880 --> 00:13:24,087
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக என்னை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்
உன் கழுதையை அடிக்க, அதனால்...
127
00:13:28,760 --> 00:13:30,250
நன்றி.
128
00:13:50,520 --> 00:13:53,171
அப்போ டீன்னா உன்னை கேட் டியூட்டிக்கு போட்டதா?
129
00:13:53,320 --> 00:13:56,881
ஓ, இல்லை, நான் சரியான கடமை இல்லை.
இது ஹோலியின் மாற்றம்.
130
00:13:57,040 --> 00:13:58,371
நான் அப்படியே நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
131
00:13:58,560 --> 00:14:00,528
என்னால் முடியுமா என்று கேட்டாள்
ஒரு சில உண்ணிகள் அவளை விடுவிக்க.
132
00:14:00,680 --> 00:14:02,045
நான், "இல்லை, நன்றி" என்றேன்.
அவள் என்னை புறக்கணித்தாள்,
133
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
இது வெளிப்படையாக உள்ளது
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்
134
00:14:03,920 --> 00:14:06,764
குறைந்தது ஐந்து உண்ணிகள் ஆகிவிட்டது
இன்னும் ஹோலி இல்லை.
135
00:14:10,480 --> 00:14:13,370
நான் ஸ்காட்.
இது அன்னி.
136
00:14:13,520 --> 00:14:15,284
வணக்கம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
137
00:14:15,440 --> 00:14:17,090
உங்களில் எத்தனை பேர்
உள்ளனவா?
138
00:14:17,240 --> 00:14:18,605
13.
139
00:14:18,760 --> 00:14:21,650
அதாவது, 12.
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,609
மன்னிக்கவும்.
141
00:14:25,640 --> 00:14:27,165
நான் மூடுகிறேன்.
142
00:14:42,200 --> 00:14:44,407
பெரிய விஷயம் எதுவும் நடக்கும்
நாம் போன போது?
143
00:14:44,560 --> 00:14:46,961
சரி, நாங்கள் ஒரு சந்திப்பு நடத்தினோம்
நேற்று இரவு.
144
00:14:49,920 --> 00:14:53,208
ஓ, ஆமாம்?
எதைப் பற்றி?
145
00:14:53,360 --> 00:14:55,169
நீங்கள் விரும்பலாம்
டீன்னாவிடம் பேச வேண்டும்.
146
00:14:55,320 --> 00:14:57,926
குதிரையிலிருந்து பெறுங்கள்.
அவள் வாய்.
147
00:14:58,120 --> 00:14:59,804
தெரியுமா?
148
00:15:01,200 --> 00:15:03,726
சரி.
149
00:15:03,920 --> 00:15:05,649
ஐயா, பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
என்னை போன்ற ஒருவன்.
150
00:15:05,840 --> 00:15:08,491
முடி விளையாட்டை நான் முழுமையாக மதிக்கிறேன்.
151
00:15:15,280 --> 00:15:18,329
- சுவர் போட்டது யார்?
- அவர்கள் செய்தார்கள்.
152
00:15:18,520 --> 00:15:20,522
ரெஜி என்ற ஒரு மனிதர் இருந்தார்.
153
00:15:20,680 --> 00:15:23,923
அவர் திட்டங்களை வகுத்தார்,
ஆரம்பத்திலேயே நடக்கச் செய்தது.
154
00:15:24,080 --> 00:15:25,445
இங்கே நிறைய பேர்.
155
00:15:25,600 --> 00:15:28,001
அவர்கள் உள்ளே இருந்திருக்கிறார்கள்
தொடக்கத்தில் இருந்து.
156
00:15:28,160 --> 00:15:31,562
அவர்களுக்கு உணவு, ஆற்றல்,
முழுக்க முழுக்க நடப்பவர்கள் அல்ல.
157
00:15:31,720 --> 00:15:33,882
அவர்கள் தான் வாழ்ந்தார்கள்.
158
00:15:34,040 --> 00:15:36,168
அவர்கள் உயிர் பிழைக்க வேண்டியதில்லை.
159
00:15:36,320 --> 00:15:38,687
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்,
எங்களை உள்ளே கொண்டு வந்தது.
160
00:15:40,040 --> 00:15:41,644
இன்னும் தாமதமாகலாம்.
161
00:15:41,800 --> 00:15:43,689
மிகவும் தாமதமானது எப்படி?
162
00:15:43,840 --> 00:15:46,207
அவர்கள் சுற்றி வருவதற்காக.
163
00:15:46,360 --> 00:15:48,522
நாம் பார்ப்போம்.
164
00:15:48,680 --> 00:15:50,409
நீங்கள் பேச வேண்டும்
டீன்னாவுக்கு.
165
00:15:50,560 --> 00:15:52,483
அவள் தான் பெண்
பொறுப்பு.
166
00:15:52,680 --> 00:15:54,921
ரெஜி என்பவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
167
00:15:55,080 --> 00:15:56,764
இருந்தது?
168
00:15:58,280 --> 00:16:00,362
ஆம்.
169
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
என்ன செய்கிறாய்?
170
00:16:17,200 --> 00:16:19,089
நாங்கள்...
171
00:16:19,240 --> 00:16:21,368
நான் உதவ விரும்பினேன்.
172
00:16:21,520 --> 00:16:23,522
நமக்கு ஒன்று மட்டுமே தேவை.
173
00:16:25,080 --> 00:16:26,923
எங்களிடம் இரண்டு ஆண்கள் உள்ளனர்.
174
00:16:27,080 --> 00:16:30,243
கொலையாளிகளை புதைக்க மாட்டோம்
இந்த சுவர்களுக்குள்.
175
00:16:32,120 --> 00:16:35,363
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
நான் செய்கிறேன்.
176
00:16:35,520 --> 00:16:38,922
ஆனால் அது உங்கள் முடிவு அல்ல.
177
00:16:39,080 --> 00:16:41,731
டோபின்.
178
00:16:41,880 --> 00:16:43,928
ரிக் சொல்வது சரிதான்.
179
00:16:50,920 --> 00:16:53,446
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
180
00:16:53,600 --> 00:16:56,046
மேற்கு நோக்கி செல்லுங்கள்.
181
00:16:56,240 --> 00:16:57,924
பிராண்டன் சாலையில் கீழே
சில மைல்கள்.
182
00:16:58,120 --> 00:17:00,964
பாலத்தைக் கடந்ததுதான்.
183
00:17:01,160 --> 00:17:03,447
நாங்கள் வெளியே செல்வதில்லை
அந்த வழியில்.
184
00:17:05,240 --> 00:17:07,288
மரங்கள் அவனைப் பெறட்டும்.
185
00:17:35,320 --> 00:17:37,971
நான் அவனை சுட்டேன்
ஏனெனில் அவர் ரெஜினைக் கொன்றார்.
186
00:17:38,160 --> 00:17:40,288
அதுவே இருந்தது.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
187
00:17:41,600 --> 00:17:43,682
உங்களிடம் செல் உள்ளது.
188
00:17:45,000 --> 00:17:47,287
கொலையாளிகளுக்காக அல்ல.
189
00:17:49,720 --> 00:17:51,961
நான் ஒரு கொலையாளி, ரிக்.
190
00:17:53,320 --> 00:17:55,891
நான்,
நீங்களும் கூட.
191
00:18:04,680 --> 00:18:07,001
கிளென்,
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா?
192
00:18:07,160 --> 00:18:09,447
கிட்டத்தட்ட. நாங்கள் அதை கையாளுவோம்
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்.
193
00:18:09,600 --> 00:18:10,840
நாங்கள் உங்களை சந்திப்போம்
மஞ்சள் நிறத்தில்.
194
00:18:11,000 --> 00:18:13,401
அதை நகலெடுக்கவும்.
195
00:18:19,000 --> 00:18:20,525
அது தாங்கும்.
196
00:18:20,680 --> 00:18:22,364
சரி, அது நல்லது.
197
00:18:22,520 --> 00:18:24,682
உங்களுக்குத் தெரியும், கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
நாம் எங்கே நிற்கிறோம்.
198
00:18:31,320 --> 00:18:33,049
மைக்கோன்.
199
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
ஆமாம்?
200
00:18:34,880 --> 00:18:37,565
நீங்கள் இருந்தபோது மீண்டும்
அந்த இடத்தில்...
201
00:18:39,120 --> 00:18:40,963
நான் வாழ்ந்த இடம்...
202
00:18:44,040 --> 00:18:46,566
நீங்கள் ஒன்றை எடுத்தீர்களா?
எனது புரதப் பார்கள்?
203
00:18:50,280 --> 00:18:52,169
இல்லை
204
00:18:54,520 --> 00:18:57,091
பார், நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்
இன்னும் ஒரு வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மீதம் இருந்தது.
205
00:18:57,280 --> 00:19:00,727
அப்படித்தான் இருக்கிறது, இல்லையா?
206
00:19:00,880 --> 00:19:04,930
இன்னும் ஒன்று இருப்பதாக நீங்கள் எப்போதும் நினைக்கிறீர்கள்
கடலை வெண்ணெய் விட்டு.
207
00:19:34,440 --> 00:19:36,204
மோர்கன்.
208
00:19:41,200 --> 00:19:43,328
ஒருவேளை நாம் தான்
அவனை இங்கே விட்டுவிடு.
209
00:19:49,880 --> 00:19:51,803
நீங்கள் யார் இல்லை.
210
00:19:55,280 --> 00:19:57,965
எனக்கு தெரியும்.
211
00:19:58,120 --> 00:20:00,088
அவர்'! '
212
00:20:06,960 --> 00:20:09,122
நீங்கள் வேண்டாம்.
213
00:20:34,000 --> 00:20:35,764
மோர்கன்.
214
00:20:37,080 --> 00:20:39,003
மோர்கன்.
215
00:20:41,480 --> 00:20:43,289
நிறுத்து.
216
00:20:45,160 --> 00:20:46,969
என்று கேட்டீர்களா?
217
00:23:02,120 --> 00:23:04,487
என்ன செய்கிறாய்
வெளியே, ரான்?
218
00:23:06,120 --> 00:23:08,805
நான் அறிய விரும்பினேன்
என் அப்பா புதைக்கப்பட்ட இடத்தில்.
219
00:23:32,320 --> 00:23:34,322
இப்படித்தான்.
220
00:23:37,600 --> 00:23:38,886
எப்படி என்ன?
221
00:23:39,040 --> 00:23:43,284
சமூகம் இன்னும் எப்படி இருக்கிறது.
222
00:23:43,480 --> 00:23:45,562
அவர்களுக்கு நடைபயிற்சி செய்பவர்கள் உள்ளனர்
அவர்களின் சுவர்களில்,
223
00:23:45,720 --> 00:23:49,361
ஆனால் அவற்றில் நிறைய
ஒருவேளை அவர்களில் பெரும்பாலோர்,
224
00:23:49,520 --> 00:23:51,682
அவர்கள் இங்கே காயமடைகிறார்கள்.
225
00:24:28,800 --> 00:24:30,564
ரான்.
226
00:24:30,720 --> 00:24:33,246
- ரான்.
- நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
227
00:24:33,400 --> 00:24:35,209
- ஏய்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
228
00:24:35,360 --> 00:24:37,328
நீங்கள் இங்கே வெளியே இருக்கக்கூடாது.
229
00:24:38,760 --> 00:24:40,808
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
230
00:24:40,960 --> 00:24:43,281
நான் நினைப்பது இல்லை,
அது எனக்கு தெரியும்.
231
00:24:43,440 --> 00:24:45,568
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியாது.
எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்,
232
00:24:45,720 --> 00:24:47,290
ஆனால் இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
233
00:24:47,440 --> 00:24:51,240
நீங்கள் இங்கே வெளியே வந்தால்,
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.
234
00:24:51,400 --> 00:24:53,926
அது விரைவாக இருக்காது
அது ஒருபோதும் முடிந்துவிடாது
235
00:24:54,080 --> 00:24:58,404
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள்.
அதுதான் நடக்கப் போகிறது.
236
00:24:58,600 --> 00:25:00,921
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்
இப்போது எங்களுடன்.
237
00:25:03,640 --> 00:25:05,608
கடினமாக்க வேண்டாம்.
238
00:26:06,640 --> 00:26:09,007
க்ளென், நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
239
00:26:09,160 --> 00:26:11,686
சத்தம் கவனத்தை சிதறடிக்கக்கூடும்
சாலைக்கு வெளியே மந்தை.
240
00:26:11,880 --> 00:26:13,450
- என்னிடம் பேசு.
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
241
00:26:22,400 --> 00:26:23,686
நிறைய தெரிகிறது.
242
00:26:26,160 --> 00:26:28,970
- எங்களுக்கு அமைதி தேவை.
- அப்படியானால் என்ன திட்டம்?
243
00:26:30,440 --> 00:26:33,444
அவற்றை வெளியே எடு
ஒரு நேரத்தில் சில.
244
00:26:44,440 --> 00:26:46,044
நிக்கோலஸ்,
நீங்கள் வாசலில் இருக்கிறீர்கள்.
245
00:26:46,200 --> 00:26:48,282
சரி.
246
00:26:48,440 --> 00:26:50,568
நீங்கள் ஒன்று அல்லது இருவரை வெளியே விடுங்கள்
பின்னர் நீங்கள் அதை மூடு.
247
00:26:50,720 --> 00:26:52,927
நீங்கள் அதைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள், அதுதான் தந்திரம்.
அப்படித்தான் கட்டுப்படுத்துகிறோம்.
248
00:26:53,080 --> 00:26:54,445
- ஹீத்...
- காத்திருங்கள், அவர் அதை மூட முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
249
00:26:54,600 --> 00:26:55,681
- என்னால் முடியும்.
- பின்னர் நாங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
250
00:26:55,880 --> 00:26:57,370
நாங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறோமா?
251
00:26:57,520 --> 00:26:59,602
நாம் சிக்கலில் சிக்கினால்,
நாங்கள் கட்டிடத்தின் பின்னால் செல்கிறோம்,
252
00:26:59,800 --> 00:27:01,802
காடுகளுக்குள்
நாங்கள் அவர்களை இழுத்து விடுகிறோம்.
253
00:27:01,960 --> 00:27:04,691
ஏய், நீங்கள் வெளியே வந்திருக்கிறீர்கள்
அவர் இங்கு வந்ததிலிருந்து ரன்களில் இருந்தார்.
254
00:27:04,840 --> 00:27:06,922
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
255
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
நானும் எய்டனும், நாங்கள் செய்யவில்லை.
256
00:27:11,880 --> 00:27:14,565
இது இருக்க வேண்டும்
ஒரு ஆடை ஒத்திகை.
257
00:27:14,720 --> 00:27:16,563
நான் இருக்க வேண்டும்
பீஸ்ஸாக்களை டெலிவரி செய்கிறேன், மனிதன்.
258
00:27:16,720 --> 00:27:19,246
டேரில் அவர்களை இந்த வழியில் வழிநடத்துகிறார்
259
00:27:19,400 --> 00:27:20,731
மற்றும் அவர்கள் மூடுகிறார்கள்.
260
00:27:20,880 --> 00:27:22,644
அந்த சத்தம் இழுக்கும்
சாலைக்கு வெளியே மந்தை
261
00:27:22,800 --> 00:27:24,165
பின்னர் எங்களிடம் உள்ளது
கடுமையான பிரச்சனை.
262
00:27:24,320 --> 00:27:26,084
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.
263
00:27:26,240 --> 00:27:27,401
ஆமாம், சரி.
264
00:27:27,560 --> 00:27:28,641
- சரியா?
- சரி,
265
00:27:28,800 --> 00:27:30,370
- சரி -
- சரி -
266
00:27:30,520 --> 00:27:32,568
சரி.
267
00:27:32,720 --> 00:27:36,008
மூன்று அன்று. தயாரா?
268
00:27:37,840 --> 00:27:38,921
ஒன்று...
269
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
இரண்டு...
270
00:27:43,200 --> 00:27:45,009
மூன்று!
271
00:27:48,720 --> 00:27:50,131
சீதை!
272
00:28:03,560 --> 00:28:05,210
என் குழு...
273
00:28:05,360 --> 00:28:06,725
ஆரம்பத்திலேயே பார்த்தோம்
274
00:28:06,880 --> 00:28:10,123
நாங்கள் இருந்த போது மீண்டும்
அந்த முதல் சாரணர்களில் ஒருவர்,
275
00:28:10,280 --> 00:28:12,203
கண்டுபிடிக்கும்
சுற்றி என்ன இருந்தது.
276
00:28:12,360 --> 00:28:14,761
ஒரு முகாம் இருந்தது
கீழே.
277
00:28:14,960 --> 00:28:18,567
மக்கள், அவர்கள் தடுத்திருக்க வேண்டும்
அந்த டிரக்குகளில் ஒன்றுடன் வெளியேறுகிறது
278
00:28:18,720 --> 00:28:21,200
மீண்டும் போது எல்லாம்
மோசமாக போக ஆரம்பித்தது.
279
00:28:21,360 --> 00:28:23,124
அவர்கள் அதை செய்யவில்லை.
அவர்கள் அனைவரும் ரோமர்கள்.
280
00:28:23,280 --> 00:28:24,725
அவர்களில் ஒரு டஜன் இருக்கலாம்.
281
00:28:24,880 --> 00:28:27,451
அதிலிருந்து யாரும் திரும்பி வரவில்லையா?
282
00:28:27,640 --> 00:28:30,291
DC,
283
00:28:30,440 --> 00:28:33,489
ஒவ்வொரு நகரமும் துப்புரவுத் தகுதி
அனைத்தும் வேறு திசையில் உள்ளன.
284
00:28:33,640 --> 00:28:36,803
மற்றும் நான் உண்மையில் ஒரு வேண்டும் போல் உணர்ந்ததில்லை
தானே சாப்பிட்ட முகாமுக்கு அடுத்த பிக்னிக்.
285
00:28:36,960 --> 00:28:39,691
அதனால் எல்லா நேரங்களிலும் நடைபயிற்சி செய்பவர்கள்
ஒலியால் வரையப்பட்டுள்ளன
286
00:28:39,840 --> 00:28:41,968
மேலும் அவை அதிக ஒலி எழுப்புகின்றன
மேலும் அவர்கள் அதிகமாக ஈர்க்கிறார்கள்.
287
00:28:42,120 --> 00:28:44,441
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
288
00:28:46,280 --> 00:28:50,490
இப்போது நான் முன்மொழிவது,
இது ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
289
00:28:50,640 --> 00:28:53,450
ஆனால் நடப்பவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள்
வெளியேறும் வழியாக நழுவுதல்.
290
00:28:53,600 --> 00:28:56,080
லாரிகளில் ஒன்று
நடப்பவர்களை உள்ளே வைத்திருத்தல்
291
00:28:56,240 --> 00:28:57,924
விளிம்பில் இருந்து செல்ல முடியும்
இப்போது எந்த நாளும்.
292
00:28:58,080 --> 00:29:00,447
ஒருவேளை இன்னும் ஒரு பிறகு
கடுமையான மழை.
293
00:29:00,600 --> 00:29:03,126
அந்த வெளியேற்றம் அவர்களை கிழக்கு நோக்கி அனுப்புகிறது.
294
00:29:03,280 --> 00:29:06,409
அவர்கள் அனைவரும்.
எங்களிடம்.
295
00:29:09,640 --> 00:29:13,690
இது பற்றி அல்ல
அது கொடுத்தால், அது எப்போது.
296
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
அது நடக்கும்.
297
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
அதனால்தான் எங்களிடம் உள்ளது
இதை விரைவில் செய்ய.
298
00:29:17,680 --> 00:29:20,684
இது... என்னிடம் கூட இல்லை
அதற்கு மற்றொரு வார்த்தை.
299
00:29:20,840 --> 00:29:23,161
இது பயங்கரமானது.
300
00:29:23,360 --> 00:29:25,840
அது அனைத்து.
301
00:29:26,000 --> 00:29:29,766
ஆனால் அது போல் இல்லை
வேறு வழி இருக்கிறது.
302
00:29:29,920 --> 00:29:33,481
ஒருவேளை இருக்கலாம்.
303
00:29:33,640 --> 00:29:37,440
அதாவது, நாம் கட்டியெழுப்ப முடியவில்லையா
பலவீனமான புள்ளிகள்?
304
00:29:37,600 --> 00:29:41,685
நான் திட்டங்களை வரைய முடியும்.
நான் ரெஜியுடன் சுவரில் வேலை செய்தேன்.
305
00:29:41,880 --> 00:29:45,726
கட்டுமான குழுவினர்...
நாம் முயற்சி செய்து பாதுகாப்பாக செய்யலாம்.
306
00:29:45,880 --> 00:29:48,042
நம்மால் முடிந்தாலும்,
அந்த நடப்பவர்களின் சத்தம்
307
00:29:48,200 --> 00:29:50,362
அதிகமாக வரைந்து கொண்டிருக்கிறது
மேலும் ஒவ்வொரு நாளும்.
308
00:29:50,520 --> 00:29:53,364
வெளியேறும் வழிகளை உருவாக்குதல்
அதை மாற்றாது.
309
00:29:53,560 --> 00:29:55,210
ரிக் சொல்வதைச் செய்வோம்.
310
00:29:55,360 --> 00:29:57,488
அவர் வகுத்த திட்டம்.
311
00:30:00,640 --> 00:30:04,884
நான் உங்களுக்கு எல்லாம் சொன்னேன், நாங்கள் டேரில் வேண்டும்
அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறது.
312
00:30:05,040 --> 00:30:06,849
நானும்.
313
00:30:08,400 --> 00:30:10,402
நான் ஒரு காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
அவருக்கு அருகில் சவாரி செய்யுங்கள்.
314
00:30:10,560 --> 00:30:12,722
அவனாக மட்டும் இருக்க முடியாது.
315
00:30:12,880 --> 00:30:15,884
நான் அவர்களை தொடர்ந்து வருவேன், டேரில் அவர்களை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்
சேறும் சகதியுமாக இருந்து.
316
00:30:16,080 --> 00:30:18,560
நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.
317
00:30:18,720 --> 00:30:21,724
அது வெகு தூரம்
அதை தனித்தனியாக வெள்ளை-நக்கிள் செய்ய.
318
00:30:23,480 --> 00:30:25,403
எங்களிடம் இரண்டு அணிகள் இருக்கும்.
319
00:30:25,560 --> 00:30:28,962
காட்டின் இருபுறமும் ஒன்று
இந்த விஷயத்தை நிர்வகிக்க உதவுகிறது.
320
00:30:29,120 --> 00:30:32,044
நாங்கள் சிலரைக் கண்காணிக்கப் போகிறோம்
இனிமேல்.
321
00:30:32,200 --> 00:30:34,089
ரோசிட்டா, ஸ்பென்சர் மற்றும் ஹோலி.
322
00:30:34,240 --> 00:30:37,005
அதனால் அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
323
00:30:37,160 --> 00:30:39,208
அப்படியென்றால் உள்ளே இருப்பது யார்?
324
00:30:40,880 --> 00:30:42,769
நான்.
325
00:30:42,920 --> 00:30:44,570
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
அவள் மீது ஒரு கண்.
326
00:30:44,720 --> 00:30:47,291
திட்டங்களுடன் தொடருங்கள்
நீங்கள் பேசினீர்கள்.
327
00:30:47,440 --> 00:30:48,930
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது முக்கியமானது.
328
00:30:49,080 --> 00:30:51,447
அவள் முக்கியம்.
329
00:30:51,600 --> 00:30:53,568
மக்கள் அச்சமடைந்துள்ளனர்.
330
00:30:53,720 --> 00:30:55,927
அவர்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்
திரும்பி வா.
331
00:30:59,120 --> 00:31:02,283
அது இல்லை
ஒரே காரணம்.
332
00:31:02,440 --> 00:31:06,047
ஆம், அது இல்லை.
333
00:31:06,200 --> 00:31:08,885
சரி.
334
00:31:09,040 --> 00:31:10,371
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
335
00:31:12,040 --> 00:31:13,405
நானும் உதவ விரும்புகிறேன்.
336
00:31:13,600 --> 00:31:15,284
இல்லை வேறு யார்?
337
00:31:15,440 --> 00:31:17,124
எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.
338
00:31:17,280 --> 00:31:19,487
இன்னொரு நாடகம் இருக்க வேண்டும்.
339
00:31:19,640 --> 00:31:23,087
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது
என்று பல.
340
00:31:23,240 --> 00:31:25,811
நான் முன்பே சொன்னேன்,
நடைபயிற்சி செய்பவர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக.
341
00:31:25,960 --> 00:31:27,644
அவர்கள் ஒரு வழியைப் பின்பற்றுவார்கள்
ஏதாவது அவர்களை வரைந்தால்.
342
00:31:27,800 --> 00:31:29,689
அப்படித்தான் நம்மால் முடியும்
அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் பெறுங்கள்.
343
00:31:29,840 --> 00:31:33,003
எனவே, என்ன? நாம் தான் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வார்த்தையை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
344
00:31:33,200 --> 00:31:36,807
நாம் அனைவரும் வரிசையில் விழ வேண்டும்
உனக்கு பின்னால்...
345
00:31:41,320 --> 00:31:43,163
என்ன பிறகு?
346
00:31:43,320 --> 00:31:45,448
நீங்கள் துப்பாக்கியை அசைத்த பிறகு,
347
00:31:45,600 --> 00:31:47,841
கத்தி,
அதை மக்கள் மீது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
348
00:31:48,000 --> 00:31:50,048
நீங்கள் சுட்ட பிறகு
முகத்தில் ஒரு மனிதன்.
349
00:31:50,200 --> 00:31:53,170
- உனக்குப் பிறகு...
- போதும்!
350
00:32:00,160 --> 00:32:02,925
நான் செய்வேன்.
351
00:32:03,080 --> 00:32:04,650
நானும்.
352
00:32:04,800 --> 00:32:07,485
உனக்கு என்ன தேவையோ,
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
353
00:32:07,640 --> 00:32:09,881
இப்போது வேறு யார்?
354
00:32:17,160 --> 00:32:18,605
நான் போறேன்.
355
00:32:20,320 --> 00:32:23,767
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.
நான் உதவ வேண்டும்.
356
00:32:30,360 --> 00:32:32,328
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை கையாள முடியும்?
357
00:32:33,680 --> 00:32:35,728
உங்களுக்கு மக்கள் தேவை.
358
00:32:41,360 --> 00:32:44,648
இந்த வேலையைச் செய்வோம்.
இந்த இடத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம்.
359
00:32:44,800 --> 00:32:47,041
எங்கள் குடும்பங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
நாங்கள் செய்வோம்.
360
00:32:47,200 --> 00:32:50,602
திட்டம்.
மீண்டும் அதன் வழியாக செல்லுங்கள்.
361
00:32:50,760 --> 00:32:51,921
மனிதனே, அவன் தான் சொன்னான்.
362
00:32:52,080 --> 00:32:55,607
மீண்டும் ஒவ்வொரு பகுதியும்.
363
00:32:55,760 --> 00:32:58,206
சரியான திட்டம்.
364
00:33:32,520 --> 00:33:34,488
மார்ஷல் மற்றும் ரெடிங்.
365
00:33:34,640 --> 00:33:37,325
- நாங்கள் அவர்களை இங்கு மேற்கு நோக்கி கட்டாயப்படுத்துகிறோம்.
- எப்படி?
366
00:33:37,480 --> 00:33:40,324
நாங்கள் அதை தடுக்கிறோம் அதனால் அவர்கள்
மேற்கு, ஒரு வழியில் மட்டுமே செல்ல முடியும்
367
00:33:40,480 --> 00:33:42,209
சமூகத்திலிருந்து விலகி.
368
00:33:42,360 --> 00:33:43,725
எதைக் கொண்டு அதைத் தடுக்க வேண்டும்?
369
00:33:43,880 --> 00:33:45,370
கார்கள்.
370
00:33:45,520 --> 00:33:47,648
நாங்கள் RVகளைப் பயன்படுத்துவோம்,
சில பெரிய டிரக்குகள்,
371
00:33:47,800 --> 00:33:49,040
அவற்றை இறுதிவரை நிறுத்துங்கள்.
372
00:33:49,200 --> 00:33:51,123
நாங்கள் அவர்களை இழுத்துச் செல்வோம்.
373
00:33:51,280 --> 00:33:54,124
- அவர்கள் நகர்ந்து கொண்டே இருப்பார்கள்.
- ஆம், ஆனால் இவ்வளவு?
374
00:33:54,280 --> 00:33:57,602
சில செடான்களை குதிக்கிறீர்களா?
375
00:33:57,800 --> 00:34:00,963
பின்னர் அவர்கள் தொடங்கும் போது
நழுவுகிறது
376
00:34:01,120 --> 00:34:03,407
மற்றும் விலகிச் செல்பவை
மீதமுள்ளவற்றை திசைதிருப்பத் தொடங்குங்கள்
377
00:34:03,600 --> 00:34:06,171
நீங்கள் அவர்களை இழுப்பதை நிறுத்துகிறீர்களா?
378
00:34:08,280 --> 00:34:09,645
மனிதனுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
379
00:34:09,800 --> 00:34:12,041
எங்களுக்கு தட்டுகள் கிடைத்தன.
380
00:34:12,200 --> 00:34:14,726
பெரிய கழுதை உலோகம்
கட்டுமான தளத்தில் இருந்து.
381
00:34:14,880 --> 00:34:16,530
நாம் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
சவுக்கு சுவரை பலப்படுத்த வேண்டும்.
382
00:34:16,680 --> 00:34:19,809
இது தாக்கத்தின் சக்தியை சிதறடிக்க உதவும்
மற்றும் நடப்பவர்களை சுத்தமாக வழிநடத்துங்கள்.
383
00:34:19,960 --> 00:34:21,803
ஒரு குளம் மேசை போல.
எட்டு பந்து, கார்னர் பாக்கெட்.
384
00:34:21,960 --> 00:34:23,883
அங்கே ஒரு இராணுவம் இருக்கிறது.
385
00:34:25,880 --> 00:34:28,406
மற்றும் என்ன நடக்கும்
இது எப்போது தாங்காது?
386
00:34:28,560 --> 00:34:29,641
மற்றும் அவர்கள் மூலம் தள்ள.
387
00:34:29,800 --> 00:34:33,088
இந்த மலைப்பகுதியில் வளைவு
அவர்களை கிழக்கே திருப்பி அனுப்பப் போகிறது.
388
00:34:33,240 --> 00:34:35,686
இங்கேயே திரும்பவும்.
389
00:34:35,880 --> 00:34:38,326
நீங்கள் தீவிரமாக அதை அபாயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
390
00:34:38,480 --> 00:34:41,006
இல்லை
391
00:34:41,160 --> 00:34:44,369
எனவே நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
392
00:34:45,840 --> 00:34:48,002
இந்த சுவர்களை, நீங்கள் கட்டியீர்கள்.
393
00:34:48,160 --> 00:34:50,925
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்கள்
சாத்தியமற்றது.
394
00:34:52,600 --> 00:34:55,001
கார்ட்டர்.
395
00:34:55,160 --> 00:34:56,924
தயவுசெய்து.
396
00:37:12,840 --> 00:37:16,287
ஏய், எங்களைப் பற்றி நீங்கள் முன்பு என்ன சொன்னீர்கள்
நம்மைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
397
00:37:17,760 --> 00:37:22,163
மேலும் பலரைத் தேடி வெளியே சென்று,
நம்மை நாமே கவனித்துக் கொள்வது.
398
00:37:26,360 --> 00:37:28,328
இருந்தாலும் உங்கள் அழைப்பு.
399
00:37:34,840 --> 00:37:37,650
- இங்கே.
- நன்றி.
400
00:37:38,840 --> 00:37:40,683
உனக்கு தெரியும், நான் வர முடியும்
உங்கள் அனைவருடனும்.
401
00:37:42,760 --> 00:37:44,967
நீங்களும் டேரிலும் இருந்தீர்கள்
சுடுவது எப்படி என்று எனக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறது.
402
00:37:45,120 --> 00:37:48,090
உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
அதன் தொங்கும்.
403
00:37:52,840 --> 00:37:55,571
நீங்கள் திரும்பி இருக்க வேண்டும்,
404
00:37:55,720 --> 00:37:58,724
எப்படி என்பதை உணருங்கள்
மக்கள் இப்போது உணர்கிறார்கள்.
405
00:37:58,920 --> 00:38:01,366
நாங்கள் இன்னும் வெகுதூரம் சென்றுள்ளோம்
அவர்களுடன் செல்ல.
406
00:38:03,120 --> 00:38:05,168
நாங்கள் அங்கு வருவோம்.
407
00:38:05,320 --> 00:38:07,687
அவள் பொறுப்பு.
408
00:38:07,840 --> 00:38:10,047
ஆனால் நீங்கள் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
409
00:38:23,520 --> 00:38:25,966
- இது ஒரு மோசமான யோசனை.
- இதுதான் ஒரே யோசனை.
410
00:38:26,120 --> 00:38:28,009
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே ஒரு டஜன் போல.
411
00:38:28,200 --> 00:38:31,044
நாங்கள் திரும்பி நிற்கிறோம், எதிர் முனைகளில் வருகிறோம்,
அவற்றை நம் ஒவ்வொருவரிடமும் இழுக்கிறோம்.
412
00:38:31,240 --> 00:38:32,685
- முயற்சி செய்து ஒவ்வொன்றாக நான்கை வீழ்த்தவா?
- இல்லை.
413
00:38:32,840 --> 00:38:34,365
இது நானும் ஹீத்தும் மட்டுமே.
414
00:38:34,520 --> 00:38:36,409
நீங்கள் திரும்பி வாருங்கள்
நீங்கள் திரும்பி இருங்கள்.
415
00:38:36,560 --> 00:38:38,961
விஷயங்கள் தெற்கே செல்கின்றன, நீங்கள் ரிக் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அவர்களை இழுத்து விடுங்கள்.
416
00:38:40,320 --> 00:38:42,368
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.
417
00:38:52,360 --> 00:38:54,203
அவர் நோவாவை கொன்றாரா?
418
00:38:54,360 --> 00:38:57,091
அவர் செய்தார்.
419
00:38:57,240 --> 00:38:59,242
அவர் அதை விட அதிகமாக செய்தார்.
420
00:39:01,240 --> 00:39:04,050
அவர் க்ளெனை காடுகளுக்குள் இழுத்தார்
மேலும் அவரை கொல்ல முயன்றனர்.
421
00:39:04,200 --> 00:39:06,168
என்ன ஆச்சு?
422
00:39:06,360 --> 00:39:08,124
- ஆமாம்.
- என்ன?
423
00:39:08,320 --> 00:39:10,721
நான் எல்லோரிடமும் சொல்ல முடியும் என்று க்ளென் என்னிடம் கூறினார்
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும் என்றால்.
424
00:39:10,880 --> 00:39:13,929
நிக்கோலஸை நாடு கடத்தலாம்.
425
00:39:14,120 --> 00:39:16,282
அவர் அங்கேயே இறந்துவிடுவார்.
426
00:39:16,440 --> 00:39:18,408
அதைச் செய்திருக்கலாம்.
427
00:39:19,880 --> 00:39:21,291
நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.
428
00:39:21,440 --> 00:39:24,284
அவர் நோவாவைக் கொன்றார்
மேலும் அவர் க்ளெனைக் கொல்ல முயன்றாரா?
429
00:39:25,800 --> 00:39:27,882
க்ளென் மக்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.
430
00:39:28,040 --> 00:39:29,963
மக்கள் கூட அப்படித்தான்.
431
00:39:35,880 --> 00:39:37,882
என்னால் அதையும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
432
00:39:39,360 --> 00:39:41,089
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்.
433
00:39:41,240 --> 00:39:45,290
நாங்கள் வெவ்வேறு பக்கங்களில் எப்படி இருந்தோம்
என் வாழ்வின் மிக மோசமான நாளில் அந்த வேலி.
434
00:39:47,560 --> 00:39:50,200
இப்போது நீங்கள் மிக முக்கியமானவர்களில் ஒருவர்
உலகில் உள்ள மக்கள் எனக்கு.
435
00:39:52,120 --> 00:39:54,930
விஷயங்கள் சிறப்பாக முடியும்.
436
00:39:55,120 --> 00:39:56,884
நாம் அவர்களை சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
437
00:39:58,800 --> 00:40:01,644
நீங்கள் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
438
00:40:03,640 --> 00:40:08,487
நான் பின் தொடரப் போகிறேன்
உங்கள் முன்னணி, சரியா?
439
00:40:08,640 --> 00:40:11,325
சரி.
440
00:40:11,480 --> 00:40:13,323
மன்னிக்கவும்.
441
00:40:21,320 --> 00:40:22,685
நீங்கள் தயாரா?
442
00:40:22,840 --> 00:40:26,367
இல்லை. ஆனால் நீங்கள் இருந்து
இந்த காரியத்தை எப்படியும் செய்கிறேன்...
443
00:40:26,520 --> 00:40:28,363
சரி.
444
00:40:47,040 --> 00:40:48,371
இன்னும் வருகிறார்கள்.
445
00:41:23,520 --> 00:41:25,841
அதைப் பெறுங்கள்.
446
00:41:30,240 --> 00:41:31,571
நல்லது.
447
00:41:31,720 --> 00:41:33,370
போகலாம்.
448
00:41:54,520 --> 00:41:55,885
இதோ போ.
449
00:41:56,040 --> 00:41:57,610
ஓ, நன்றி.
450
00:41:57,760 --> 00:41:59,524
இது கரோல், இல்லையா?
451
00:41:59,680 --> 00:42:01,284
ஆம்.
452
00:42:01,440 --> 00:42:03,920
நீங்கள் ரிக் உடன் நீண்ட காலமாக இருந்தீர்களா?
453
00:42:04,120 --> 00:42:05,963
அட்லாண்டாவிலிருந்து.
454
00:42:06,120 --> 00:42:07,770
நீங்களும் ஒரு போலீஸ்காரரா?
455
00:42:09,440 --> 00:42:11,124
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
456
00:42:11,280 --> 00:42:13,806
நீங்கள் எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
457
00:42:13,960 --> 00:42:16,611
நீங்கள் எப்போதும்...
458
00:42:16,800 --> 00:42:19,326
தயாராக தெரிகிறது.
459
00:42:19,480 --> 00:42:20,720
எதற்கு?
460
00:42:22,400 --> 00:42:24,528
உனக்கு தெரியும்,
விஷயங்களை கையாள.
461
00:42:27,280 --> 00:42:29,123
நீங்கள் இனிமையாக இல்லையா?
462
00:42:35,920 --> 00:42:38,400
அது என்ன?
463
00:42:38,560 --> 00:42:42,451
கொஞ்சம் லுக்-லூஸ் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டேன்
தோளில் இருந்து அரசியலமைப்பு.
464
00:42:43,880 --> 00:42:46,167
அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
ஒரு மோசமான வெளிநடப்பு.
465
00:42:46,320 --> 00:42:48,641
நீங்கள் டேரில் வேண்டும்
மீண்டும் வட்டம்?
466
00:42:48,800 --> 00:42:50,484
இல்லை
467
00:42:50,640 --> 00:42:52,642
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
நான் பிடிப்பேன்.
468
00:42:52,840 --> 00:42:54,604
ஆபிரகாம்.
469
00:43:00,840 --> 00:43:02,171
முட்டாள்.
470
00:43:05,000 --> 00:43:06,525
வாருங்கள்!
471
00:43:13,520 --> 00:43:15,010
வாருங்கள்!
472
00:43:17,000 --> 00:43:19,128
இது என் சவாரி,
கழுதை.
473
00:43:19,320 --> 00:43:21,209
ஹூ!
474
00:43:31,840 --> 00:43:34,366
சரி, என்னைப் பார்.
475
00:43:39,520 --> 00:43:41,841
நீங்கள் ரெஜியைப் பார்க்கவில்லை
476
00:43:42,000 --> 00:43:44,048
அவருக்கு கிடைத்த இரவு.
477
00:43:46,320 --> 00:43:48,049
அது ஒரு குழப்பமாக இருந்தது.
478
00:43:50,560 --> 00:43:52,369
மற்றும் பீட்.
479
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
அவன் முகம் மட்டும்...
480
00:43:55,200 --> 00:43:58,010
பாம்பீ போல வீசுகிறது
481
00:43:58,160 --> 00:44:00,731
நாங்கள் இருந்தபோது சரியாக
கன்னத்திற்கு கன்னத்தில்.
482
00:44:02,560 --> 00:44:05,040
நான் இன்னும் அவரது மூளையில் சிலவற்றைப் பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் காதில்.
483
00:44:14,720 --> 00:44:16,643
சரி, அதைப் பாருங்கள்.
484
00:44:18,440 --> 00:44:20,442
சரி.
485
00:44:20,600 --> 00:44:23,570
எல்லாம் மீண்டும் சீட்டு.
486
00:44:28,480 --> 00:44:30,608
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
487
00:44:32,360 --> 00:44:35,807
நான் பிடிச்சு தான் இருக்கேன்
கொட்டையால் காளை.
488
00:44:35,960 --> 00:44:38,486
நான் வாழ்கிறேன், அன்பே,
489
00:44:38,640 --> 00:44:41,325
உன்னைப் போலவே.
490
00:44:53,760 --> 00:44:56,127
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
இன்னும் சொல்ல,
491
00:44:56,280 --> 00:44:59,284
ஆனால் ரெஜிக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
492
00:45:00,600 --> 00:45:05,128
அவர் புத்திசாலி மற்றும் கனிவானவர்.
493
00:45:05,280 --> 00:45:06,964
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.
494
00:45:11,280 --> 00:45:14,921
அது சரியான அழைப்பு.
எங்களுக்கு இது தேவை.
495
00:45:18,720 --> 00:45:22,281
வேறென்ன?
496
00:45:22,440 --> 00:45:24,966
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
497
00:45:25,120 --> 00:45:27,805
மக்கள் ஆயுதம் ஏந்த வேண்டும்
சுவர்கள் உள்ளே.
498
00:45:27,960 --> 00:45:30,361
அவர்கள் பயிற்சி பெற வேண்டும்,
அனைவரும்.
499
00:45:30,520 --> 00:45:33,330
_
500
00:45:35,160 --> 00:45:36,730
நிறுத்து.
501
00:45:36,920 --> 00:45:39,685
இதோ வருகிறார்கள்.
502
00:45:39,880 --> 00:45:43,123
கார்ட்டர், தலை நிமிர்ந்தார்.
503
00:45:43,280 --> 00:45:45,601
- காத்திருங்கள், மக்களே.
- ஏய்.
504
00:45:52,200 --> 00:45:55,010
உங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பயன்படுத்தவும்.
துப்பாக்கிகள் அதிகமாக இழுக்கும்.
505
00:45:55,160 --> 00:45:57,049
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
506
00:45:57,200 --> 00:46:00,010
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்.
507
00:46:09,040 --> 00:46:10,246
மோர்கன், வேண்டாம்!
508
00:46:10,400 --> 00:46:11,401
சீதை!
509
00:46:33,320 --> 00:46:35,846
வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
இனி வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்.
510
00:46:49,520 --> 00:46:51,409
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
511
00:46:51,560 --> 00:46:54,291
அவர் நாளை உலர் ரன் பற்றி பேசுகிறார்.
அவ்வளவுதான்.
512
00:46:54,440 --> 00:46:56,124
ரிக் பீட்டை நிறுத்தினார்.
அவனைத் தடுத்தான்.
513
00:46:56,280 --> 00:46:58,203
இது ஒரு மனைவியை அடிப்பவரை வெளியே எடுப்பது அல்ல.
514
00:46:58,360 --> 00:47:00,601
அவர் ஒரு கொலைகாரன், கார்ட்டர்.
515
00:47:00,760 --> 00:47:03,525
ரிக் என்ன செய்ய விரும்புகிறார் என்பது தற்கொலை.
516
00:47:03,680 --> 00:47:08,971
மன்னிக்கவும், ஸ்பென்சர்,
ஆனால் டீன்னா சக்கரத்தில் தூங்குகிறாள்.
517
00:47:09,120 --> 00:47:13,444
எனவே அது நம்மீது உள்ளது.
நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்.
518
00:47:13,640 --> 00:47:16,803
அவரைப் பற்றி பாதிரியார் கூறியது,
இந்த மக்களைப் பற்றி,
519
00:47:16,960 --> 00:47:18,610
அவர் சொல்வது சரிதான்.
520
00:47:18,760 --> 00:47:22,321
நம்மில் இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்
521
00:47:22,520 --> 00:47:24,124
நாம் ஏதாவது செய்வதற்கு முன்?
522
00:47:24,280 --> 00:47:26,487
ஏனெனில் விரைவில்
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
523
00:47:26,640 --> 00:47:29,689
கார்ட்டர், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இங்கே மிகவும் கவனமாக.
524
00:47:29,840 --> 00:47:32,161
நாங்கள் டீன்னாவுக்குச் செல்வதைப் பற்றி நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
அவளிடம் சொல்லி...
525
00:47:32,320 --> 00:47:35,369
இல்லை, நான் பேசவில்லை
இன்னும் கொஞ்சம் பேசுவது பற்றி.
526
00:47:35,520 --> 00:47:37,727
சந்திப்புகள் பற்றி.
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
527
00:47:37,880 --> 00:47:40,645
எளிய மற்றும் எளிமையான,
நாங்கள் அவரைக் கொல்கிறோம்
528
00:47:40,800 --> 00:47:43,121
அவர் நம்மைக் கொல்லும் முன்.
529
00:47:56,360 --> 00:47:58,567
வணக்கம்.
530
00:47:58,720 --> 00:48:00,848
கார்ட்டர்.
531
00:48:01,000 --> 00:48:03,685
- அவன் கேட்டான்.
- நான் செய்யவில்லை.
532
00:48:03,840 --> 00:48:05,968
- அதாவது, நான் செய்யவில்லை ...
- கார்ட்டர்.
533
00:48:09,960 --> 00:48:11,724
அவன் கேட்டான்.
534
00:48:13,520 --> 00:48:16,126
கார்ட்டர், வேண்டாம். உன்னால் முடியாது.
535
00:48:22,840 --> 00:48:24,922
என்ன நடக்கிறது?
536
00:48:26,720 --> 00:48:29,041
என்ன செய்கிறாய்?
537
00:48:29,200 --> 00:48:31,851
நான் இந்த இடத்தை எடுக்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து திரும்பவும்.
538
00:48:34,240 --> 00:48:36,720
நீங்கள் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்
இங்கே பேசுகிறதா?
539
00:48:36,880 --> 00:48:38,882
அதுதான் அவன்
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
540
00:48:42,560 --> 00:48:46,485
பார், நான் வேண்டும்...
நான் சில தேடுதல்களை அமைத்திருப்பேன்.
541
00:48:46,640 --> 00:48:49,530
அப்படி இருந்திருக்கும்
புத்திசாலித்தனமான விஷயம்.
542
00:48:49,680 --> 00:48:51,409
உனக்கு தெரியும்,
எனக்கு நேர்ந்தால்...
543
00:48:54,280 --> 00:48:58,285
நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள் என்று உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த சமூகம் எங்களிடமிருந்து?
544
00:48:58,440 --> 00:49:00,681
க்ளெனிடமிருந்து?
மைக்கோனிடமிருந்து?
545
00:49:00,840 --> 00:49:04,162
டேரிலிடமிருந்து?
என்னிடமிருந்து?
546
00:49:04,320 --> 00:49:08,723
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ யாரிடம் பேசுகிறாய்?
547
00:49:11,080 --> 00:49:13,048
- அது நான் தான்.
- என்ன?
548
00:49:13,200 --> 00:49:14,565
அது...
அது நான் தான்.
549
00:49:14,760 --> 00:49:18,401
சும்மா... என்னைக் கொல்லு.
550
00:49:29,080 --> 00:49:30,764
ரிக்.
551
00:49:34,160 --> 00:49:38,210
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
552
00:49:44,600 --> 00:49:47,206
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்
எங்களுடன் வேலை செய்ய.
553
00:49:47,360 --> 00:49:50,250
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்
பிழைக்க.
554
00:49:50,400 --> 00:49:52,562
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?
555
00:50:22,320 --> 00:50:24,448
இது வேலை செய்கிறது.
556
00:50:26,000 --> 00:50:27,764
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
557
00:50:32,920 --> 00:50:36,606
எல்லோரும், எங்களுக்கு வேண்டும்
இதை முடிக்க.
558
00:50:36,800 --> 00:50:40,088
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்
கீழே அந்த விஷயத்தை முன்னுக்கு பின்.
559
00:50:40,240 --> 00:50:41,810
நாங்கள் சொன்னது போல்,
ஒரு அணிவகுப்பில் போலீசார்.
560
00:50:41,960 --> 00:50:43,689
க்ளென், நீ பின்வாங்கு.
561
00:50:43,840 --> 00:50:45,729
- உங்களிடம் மற்ற வாக்கி கிடைத்தது.
- புரிந்தது.
562
00:50:45,880 --> 00:50:47,609
அது மந்தமானதாக இருந்தால்,
நாங்கள் எங்கள் ஆயுதங்களை சுடுகிறோம்,
563
00:50:47,760 --> 00:50:49,808
அவர்களை மீண்டும் பாதையில் இழுக்கவும்.
564
00:50:49,960 --> 00:50:53,009
- நான் முன்னால் அடிப்பேன்.
- சரி, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.
565
00:51:40,400 --> 00:51:42,562
டோபின், அவர்கள் உடைந்து போகிறார்கள்.
566
00:51:42,720 --> 00:51:44,131
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
567
00:51:44,280 --> 00:51:46,362
உங்கள் துப்பாக்கிகளை சுடவும்
அவற்றை மீண்டும் இழுக்கவும்.
568
00:51:53,800 --> 00:51:55,928
வெளியே நன்றாக இருக்கிறது.
569
00:51:57,240 --> 00:51:59,242
ஆம்.
570
00:51:59,400 --> 00:52:00,811
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
571
00:52:00,960 --> 00:52:03,566
மாலையை கொஞ்சம் ரசிக்க விரும்பினேன்
572
00:52:03,760 --> 00:52:06,161
மற்றும் என்னிடம் தாழ்வாரம் இல்லை
அங்கே, அதனால்...
573
00:52:12,760 --> 00:52:15,206
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.
574
00:52:18,080 --> 00:52:21,129
நீங்கள் தங்க வேண்டும்
எங்களுடன் இங்கே.
575
00:52:23,200 --> 00:52:25,282
உங்களுக்கு அறை இருக்கிறதா?
576
00:52:25,440 --> 00:52:27,329
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.
577
00:52:27,480 --> 00:52:30,609
எங்களுக்கு தேவையில்லை
இனி அதை செய்ய.
578
00:52:32,680 --> 00:52:34,489
நான் உன்னை அறிவேன், மோர்கன்.
579
00:52:36,840 --> 00:52:38,888
இது முதல் முறையாக இருந்தாலும் சரி.
580
00:52:45,760 --> 00:52:47,524
அவளைப் பிடிக்க வேண்டுமா?
581
00:52:54,520 --> 00:52:56,648
சரி.
582
00:53:02,640 --> 00:53:06,690
இது மோர்கன்.
583
00:53:06,840 --> 00:53:08,251
அவர் என்னுடைய நண்பர்.
584
00:53:08,400 --> 00:53:10,129
அவர்'! '
585
00:53:12,320 --> 00:53:14,322
வணக்கம்.
586
00:53:18,000 --> 00:53:19,968
சரி.
587
00:53:24,120 --> 00:53:25,804
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
588
00:53:25,960 --> 00:53:28,611
ஏய்;
ஏய்;
589
00:53:34,120 --> 00:53:37,488
நீங்கள் அந்த மனிதர் கார்ட்டருடன்,
ஆயுதக் கிடங்கில்...
590
00:53:37,640 --> 00:53:40,564
நீங்கள் தான்.
591
00:53:40,720 --> 00:53:42,370
நீங்கள் இன்னும் அதே மனிதன் தான்
நான் கிங் கவுண்டியில் சந்தித்தேன்.
592
00:53:42,520 --> 00:53:44,921
திரும்பி வந்தவன்
அது முடிவடையவில்லை என்று என்னிடம் கூறினார்.
593
00:53:47,000 --> 00:53:49,685
அது நீதான்.
594
00:53:49,840 --> 00:53:52,889
அதே நீ தான் எனக்கு முன்னால் இருக்கிறாய்
இப்போதே.
595
00:53:57,040 --> 00:53:59,247
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.
596
00:54:01,840 --> 00:54:04,161
எனவே இது எளிதாக இருக்கும்.
597
00:54:06,280 --> 00:54:09,170
அதனால் நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
598
00:54:09,320 --> 00:54:11,687
அவர் எப்படி திருட முடியும் என்பது பற்றி
599
00:54:11,840 --> 00:54:15,401
அல்லது அவர் அடுத்து என்ன முட்டாள்தனமான காரியத்தை செய்வார்
ஏனென்றால் அவர் தான்.
600
00:54:15,600 --> 00:54:19,002
யாரோ ஒருவர் மட்டும்
இப்போது உயிருடன் இருக்கக் கூடாது.
601
00:54:22,400 --> 00:54:24,971
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.
602
00:54:27,680 --> 00:54:31,048
ஆனால் அதெல்லாம் என்னைத் தாக்கியது...
603
00:54:31,240 --> 00:54:33,811
உணர்ந்து கொண்டேன்
நான் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
604
00:54:41,640 --> 00:54:45,087
அவனுக்குப் புரியவில்லை.
605
00:54:45,240 --> 00:54:47,368
அப்படி யாராவது...
606
00:54:51,480 --> 00:54:53,847
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
607
00:55:08,800 --> 00:55:10,404
ஓ, நான் இறந்துவிட்டேன்.
608
00:55:10,560 --> 00:55:12,847
கார்ட்டர், மூச்சு விடுங்கள்.
609
00:55:13,000 --> 00:55:14,968
கார்ட்டர்.
610
00:55:16,920 --> 00:55:19,287
- ஓ, கடவுளே!
- அமைதியாக இரு. ஷ்ஷ்.
611
00:55:19,440 --> 00:55:22,967
- ஓ, கடவுளே.
- கார்ட்டர். கார்ட்டர், ஷ்ஷ்.
612
00:55:23,120 --> 00:55:25,407
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
613
00:55:27,160 --> 00:55:29,527
ஷ்ஷ்.
614
00:55:35,480 --> 00:55:37,084
இது வேலை செய்கிறது.
615
00:55:37,240 --> 00:55:38,810
துப்பாக்கிச் சூடு அவர்களை அழைத்து வருகிறது
மீண்டும் சாலையில்.
616
00:55:54,480 --> 00:55:58,326
- நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்கள், டோபின்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.
617
00:55:58,480 --> 00:56:00,687
அது என்ன கத்தியது?
618
00:56:00,840 --> 00:56:02,569
அதுதான் கார்ட்டர்.
619
00:56:02,720 --> 00:56:04,802
அவர் முகத்தில் சரியாகப் பட்டது.
620
00:56:05,000 --> 00:56:06,809
நான் அவரை நிறுத்தினேன்.
621
00:56:15,840 --> 00:56:18,047
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல மணிநேரம் உள்ளது
அவை பச்சை நிறமாக மாறும் வரை
622
00:56:18,200 --> 00:56:21,727
நாம் அவர்களை ஒப்படைக்கும் போது
டேரில், சாஷா மற்றும் ஆபிரகாமுக்கு.
623
00:56:21,880 --> 00:56:24,087
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது,
என்ன நடக்கிறது என்று அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்?
624
00:56:24,240 --> 00:56:26,049
- அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- சரி, ரிக், நான் ...
625
00:56:26,200 --> 00:56:27,929
எனக்காக அதைச் செய்வீர்களா?
626
00:56:33,360 --> 00:56:35,169
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
627
00:56:35,320 --> 00:56:38,483
மைக்கோன், நீங்கள் புள்ளி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
628
00:56:41,400 --> 00:56:44,210
அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
629
00:56:44,360 --> 00:56:45,930
நான் செய்கிறேன்.
630
00:56:47,960 --> 00:56:50,247
ஆம்.
631
00:56:50,400 --> 00:56:52,368
நானும் செய்கிறேன்.
632
00:57:29,440 --> 00:57:31,442
ஏய்.
633
00:57:34,760 --> 00:57:38,207
நான் பெற்றுக் கொண்டிருந்தேன்
நாளை மேலும் எரியும்.
634
00:57:50,000 --> 00:57:52,002
நான் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்...
635
00:57:54,080 --> 00:57:55,844
நான்... நான் தான் நினைத்தேன்
அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்
636
00:57:56,000 --> 00:57:59,686
நான் விஷயங்களை இருக்க அனுமதித்தால்
சிறிது நேரம்.
637
00:58:01,080 --> 00:58:03,447
ரான் என்னிடம் கூறினார்
என்ன நடந்தது.
638
00:58:03,600 --> 00:58:05,568
ஆம், நான் பேச விரும்பினேன்
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு.
639
00:58:05,720 --> 00:58:08,080
- அவர் வெளியே இருந்திருக்கக் கூடாது.
- இல்லை, அவர் இருக்கக்கூடாது.
640
00:58:08,200 --> 00:58:11,090
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
641
00:58:11,240 --> 00:58:14,881
ஆனால் பேச முடியாது
அவருக்கு அப்படி, ரிக்.
642
00:58:15,040 --> 00:58:17,042
நீங்கள் அவரை தொட முடியாது.
643
00:58:18,520 --> 00:58:19,885
நீங்கள் அல்ல.
644
00:58:20,040 --> 00:58:22,964
ரான் கேட்க வேண்டும்
நான் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.
645
00:58:23,120 --> 00:58:25,122
அதனால்தான் அவனைப் பிடித்தேன்.
நான் கோபப்படவில்லை.
646
00:58:25,280 --> 00:58:27,009
நான் அவரிடம் உண்மையைத்தான் கூறினேன்.
647
00:58:28,640 --> 00:58:32,326
அது உங்களிடமிருந்து வந்தால்,
அவனால் கேட்க முடியாது.
648
00:58:33,960 --> 00:58:36,804
அதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
649
00:58:36,960 --> 00:58:38,689
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
தன்னை எப்படி கையாள்வது.
650
00:58:38,840 --> 00:58:40,968
- நான் அவருக்கு கற்பிக்க முடியும். நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.
- ரிக்.
651
00:58:41,160 --> 00:58:43,561
- எப்படி என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- ரிக்.
652
00:58:46,160 --> 00:58:47,844
நான் அறிந்ததும்
நாம் அவற்றை வைத்திருக்க முடியும்,
653
00:58:48,040 --> 00:58:50,168
நான் ரோசிதாவிடம் கேட்டேன்
எப்படி என்பதை எனக்குக் காட்டத் தொடங்க.
654
00:58:50,320 --> 00:58:53,483
சரியா? அவள் எனக்கு கற்பிப்பாள்
நான் ரானுக்கு கற்பிக்கப் போகிறேன்
655
00:58:53,640 --> 00:58:55,642
நான் சாமுக்கு கற்பிக்கிறேன்.
656
00:58:58,760 --> 00:59:02,287
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன்
கூட்டத்தில் எங்களுக்கு.
657
00:59:02,440 --> 00:59:05,808
மற்றும் என் வீட்டில்
முன்... தெரியும்.
658
00:59:09,200 --> 00:59:11,931
நான் சண்டையிடுவேன், ரிக்.
659
00:59:39,760 --> 00:59:41,120
சரி,
இது இறுதிக் கோடு.
660
00:59:41,240 --> 00:59:43,368
நாம் அதை பச்சை நிறமாக மாற்றும்போது,
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.
661
00:59:43,520 --> 00:59:45,966
பள்ளங்களும் மேடுகளும்
அவர்களை சாலையில் நிறுத்தும்.
662
00:59:46,120 --> 00:59:48,930
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்,
ஆனால் டேரில், சாஷா மற்றும் ஆபிரகாம்
663
00:59:49,080 --> 00:59:51,287
மீதமுள்ள வழியில் அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
இன்னும் 20 மைல்கள்.
664
00:59:51,480 --> 00:59:53,050
சரி, போகலாம்.
665
00:59:58,800 --> 01:00:00,768
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
666
01:00:02,440 --> 01:00:07,241
முன்பு சில இன்டெல்
நாளை எங்கள் சிறிய சாலை பயணம்.
667
01:00:07,400 --> 01:00:09,243
என்னிடம் கேள்.
668
01:00:12,240 --> 01:00:14,322
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
நீ இறக்க விரும்புகிறாயா?
669
01:00:18,520 --> 01:00:20,284
இல்லை
670
01:00:44,040 --> 01:00:46,520
நாங்கள் அவற்றை எடுக்கப் போகிறோம்
இங்கே கடந்தது.
671
01:00:46,680 --> 01:00:49,889
அத்தனை சத்தம்
அவர்களை திசை திருப்ப முடியும்.
672
01:00:50,080 --> 01:00:53,323
நாங்கள் அதை அகற்றுவோம்
இன்றிரவு நாங்கள் திரும்புவோம்.
673
01:00:53,480 --> 01:00:55,801
எங்களுக்கு வேண்டாம்
நாளை ஏதேனும் ஆச்சரியங்கள்.
674
01:00:58,800 --> 01:01:01,485
ஏய், நீ என்ன செய்தாய்,
675
01:01:01,640 --> 01:01:03,802
நீ அதனுடன் சிறிது நேரம் உட்காரப் போகிறாய்
676
01:01:03,960 --> 01:01:05,371
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டாம்
நாளை இங்கே வெளியே.
677
01:01:05,520 --> 01:01:07,170
நீங்கள் தயாராக இல்லை.
678
01:01:07,320 --> 01:01:09,800
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
679
01:01:09,960 --> 01:01:12,691
சிறிது நேரத்தில்,
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.
680
01:01:12,840 --> 01:01:14,808
பின்னர் நீங்கள் தொடங்குங்கள்
அதை சரி செய்ய.
681
01:01:16,080 --> 01:01:17,605
நன்றி.
682
01:01:46,280 --> 01:01:49,841
இது பைத்தியக்காரத்தனமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
683
01:01:50,000 --> 01:01:52,731
ஆனால் இது ஒரு பைத்தியக்கார உலகம்.
684
01:01:52,880 --> 01:01:56,168
அவர்களுக்காக நாம் வர வேண்டும்
அவர்கள் எங்களுக்காக வருவதற்கு முன்.
685
01:01:56,320 --> 01:01:58,971
இது மிகவும் எளிமையானது.
686
01:02:34,560 --> 01:02:36,210
என்ன நடக்கிறது?
687
01:02:36,360 --> 01:02:39,045
இது ஒரு கொம்பு அல்லது ஏதோ ஒன்று.
688
01:02:39,200 --> 01:02:41,726
அது பின் பாதியை இழுக்கிறது
சாலைக்கு வெளியே.
689
01:02:41,880 --> 01:02:43,405
ஓ, கடவுளே.
690
01:02:56,800 --> 01:02:59,167
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.
691
01:02:59,320 --> 01:03:02,324
- இதிலிருந்து வருவது போல் தெரிகிறது...
- வீடு.