1 00:00:06,131 --> 00:00:09,926 [gizemli müzik sokması] 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,431 Biliyor musun, ben de bir şey hakkında düşünüyorum. 3 00:00:14,514 --> 00:00:15,473 [Ro-bin] Evet? 4 00:00:15,557 --> 00:00:19,853 [kokluyor] Wunderkinder'ın olduğunu söylemiştin Ebedi Kurtuluş Kilisesi'nin arkasında. 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,689 Yani bu şu anlama gelir biz de bir kilise başlatabiliriz. 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,316 Biz de mucize çocuklarız. Sadece yetişkin versiyonları. 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,862 Dolandırıcı yerine, şimdi de bir tarikat lideri mi olmak istiyorsun? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,655 Yani bu… 9 00:00:30,739 --> 00:00:34,117 Eğer herkesten 10.000 alsaydık, şunu yapardık… 10 00:00:35,076 --> 00:00:36,161 Ondalık da olacaktı. 11 00:00:36,244 --> 00:00:39,497 Ve birkaçı bize her şeyi verirdi ve topluluk halinde yaşıyoruz. 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 Bu muhtemelen… 13 00:00:42,125 --> 00:00:45,670 Hah... Ah, bu çok çılgınca. Matematiği bile yapabileceğimi sanmıyorum. 14 00:00:45,754 --> 00:00:46,838 ARMIAN'IN DÖRT KIZI 15 00:00:46,921 --> 00:00:50,633 Hey, eğer doğru ayarlarsak, Uri Geller'dan daha fazla para kazanabiliriz. 16 00:00:50,717 --> 00:00:53,094 istemiyorum süper güçlerimi bu şekilde kullanmak. 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 [Gyeong-hun] Neden bu kadar safsın? 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,058 -İşte bu yüzden asla ilerleyemeyeceksin. -Dikkat et! 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 Bunları kullanma hakkımız var nasıl istersek, tamam mı? 20 00:01:01,603 --> 00:01:04,272 Tren Kazası ve Oddball neden var? bu kadar uzun mu sürüyor? 21 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 -Eve gitmeliyim ama tatlı istiyorum. -[cep telefonu titriyor] 22 00:01:07,692 --> 00:01:10,445 -Devam etmek. Sessiz ol. -Konuşan sensin. 23 00:01:10,528 --> 00:01:11,446 Telefon çalıyor. 24 00:01:11,529 --> 00:01:12,989 [cep telefonu titriyor] 25 00:01:18,119 --> 00:01:18,953 Merhaba? 26 00:01:20,830 --> 00:01:21,664 Hey! 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Bunu dışarı çıkaracağım. 28 00:01:24,834 --> 00:01:26,419 (Ro-bin iç çeker) 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,880 -[kapı açılır] -[nefes verir] 30 00:01:28,963 --> 00:01:31,049 [Gyeong-hun] Evet anne. Akşam yemeği yedin mi? 31 00:01:32,133 --> 00:01:33,510 Çok fazla bir şey yok, biliyorsun. 32 00:01:33,593 --> 00:01:35,678 Peki, Belediye Binasındaki adamlar 33 00:01:35,762 --> 00:01:39,516 yardım edip edemeyeceğimi sordu yine onların işleriyle, ben de gittim-- 34 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 Hayır, sadece serbest çalışan biriyim. 35 00:01:42,143 --> 00:01:45,146 Ama anne, bu günlerde, tüm büyük yetenekler serbest çalışanlardır. 36 00:01:45,230 --> 00:01:51,027 [garip bir şekilde gülüyor] 37 00:01:53,029 --> 00:01:54,322 [iç çeker] 38 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 Bir saniye, anne. 39 00:02:05,166 --> 00:02:07,168 [gerilimli müzik çalıyor] 40 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 (fısıldıyor) Anne, seni sonra aramam lazım. 41 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 [arabanın kapısı kapanır] 42 00:02:18,012 --> 00:02:20,640 [Un-jeong] Ne zaman kalbi hızlı atsa, ışınlanıyor. 43 00:02:21,349 --> 00:02:23,226 Onun kalp atış hızını düşük tuttuğunuz sürece, 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,145 hiçbir şey yapamaz. 45 00:02:27,313 --> 00:02:29,315 [uğursuz müzik çalıyor] 46 00:02:39,367 --> 00:02:40,410 [müzik kaybolur] 47 00:02:45,373 --> 00:02:47,167 [hafif müzik çalar] 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 {\an8}BİZİM SENSEI'LERİMİZ SİZ DE MUTLULUĞU YÜKSELTİN 49 00:03:00,889 --> 00:03:02,891 [unutulmaz müzik çalıyor] 50 00:03:48,228 --> 00:03:51,856 HARİKA APTALLAR 51 00:03:53,358 --> 00:03:57,320 BÖLÜM 6 TÜM YOLLAR CHAE-NI'YE ÇIKAR 52 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [müzik kaybolur] 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,949 Ancak çoban dedi ki 54 00:04:01,032 --> 00:04:03,576 her şey mümkün inananlar için. 55 00:04:04,577 --> 00:04:08,164 Bugün burada şahit olacağız Gözlerimizin önünde bir mucize… 56 00:04:08,248 --> 00:04:09,290 [kadın] Bir mucize! 57 00:04:09,374 --> 00:04:12,502 …çobanımız Kim Pal-ho aracılığıyla, yaşayan sembol. 58 00:04:13,086 --> 00:04:15,505 Bu kardeş burada yükselecek, 59 00:04:15,588 --> 00:04:18,758 ayağa kalkacak inancı sayesinde kendi ayakları üzerinde durmaktadır. 60 00:04:18,841 --> 00:04:19,926 [mırıldanıyor] 61 00:04:20,009 --> 00:04:22,470 -İnanıyorum. -Sana inanıyorum Tanrım. 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,264 [gizemli müzik çalıyor] 63 00:04:27,183 --> 00:04:28,017 [adam] Amin. 64 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 -[kalabalık nefesi kesiliyor] -[adam] Hayır. 65 00:04:36,693 --> 00:04:37,777 [kadının nefesi kesilir] 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,410 -Ah! -[iç çeker] 67 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 [kalabalık mırıldanıyor] 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,209 [ruhani müzik çalıyor] 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,378 [nefes nefese ve alkışlar] 70 00:04:55,461 --> 00:04:57,046 [kadın] O yürüyor! [ağlıyor] 71 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 Ah! 72 00:04:59,966 --> 00:05:01,134 Bir mucize! 73 00:05:01,217 --> 00:05:05,471 Yaşayan bir inanca olan inanç bizi dimdik ayakta tutacak. 74 00:05:06,055 --> 00:05:10,476 Bu bizi kurtaracak ölümün gücünden bile. 75 00:05:14,647 --> 00:05:15,523 [müzik kaybolur] 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,941 [adam ağlıyor] 77 00:05:17,025 --> 00:05:18,484 [kalabalık tezahürat yapıyor] 78 00:05:19,902 --> 00:05:22,363 [koro şarkı söylüyor] 79 00:05:24,073 --> 00:05:27,827 -Amin! Şükürler olsun! Bu bir mucize! -Şükürler olsun! 80 00:05:27,910 --> 00:05:33,166 Gök ve yer geçip gidecek, ama sözlerim sonsuza kadar yaşayacak! 81 00:05:33,833 --> 00:05:36,502 -Kıyamet yaklaşıyor. -Bir mucize gerçekleşti! 82 00:05:36,586 --> 00:05:40,214 [vaiz] Ve yok kurtuluşa pek çok bilet kaldı. 83 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 İnancınızı duyurun. 84 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 İnanın ve kurtulacaksınız. Şükürler olsun! 85 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 Şükürler olsun! 86 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 Şükürler olsun! 87 00:05:53,227 --> 00:05:54,270 [mutlu bir şekilde ağlar] 88 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Şükürler olsun! 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 [kalabalık bağırıyor] 90 00:05:59,942 --> 00:06:03,654 Evet çoban! 91 00:06:09,952 --> 00:06:11,329 [rahatsız edici müzik çalıyor] 92 00:06:13,373 --> 00:06:14,874 [Jun-mo] Her şey parayla ilgiliydi. 93 00:06:16,167 --> 00:06:19,796 Wunderkinder'ların güçlerini kullanıyorlardı ve onların mucize gibi görünmesini sağlıyoruz. 94 00:06:20,838 --> 00:06:24,509 Cemaat onların öyle olduğuna inanıyordu Tanrı'dan gelen bir vahye tanık olmak. 95 00:06:26,344 --> 00:06:29,097 Onlarca yeni üye her gün kiliseye katılıyorum. 96 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 [Jeon-bok] Şu yılan Ha Won-do. 97 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Wunderkinder'ı kullanıyor insanları paralarından mahrum bırakmak için. 98 00:06:37,397 --> 00:06:41,401 Ne yazık ki oldukça iyi bir fikrim var bununla ne yapmayı planladığını. 99 00:06:42,151 --> 00:06:45,530 [Jun-mo] Fakat onun ihtiyacı olan tek şey para değil denemelere yeniden başlamak için. 100 00:06:46,489 --> 00:06:50,034 Başka birisinin olduğunu düşünmüyor musun? Bütün bunların arkasında daha güçlü biri mi var? 101 00:06:50,118 --> 00:06:52,120 [uğursuz müzik çalıyor] 102 00:07:04,424 --> 00:07:05,383 [müzik kaybolur] 103 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 Neler oluyor? 104 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Ortada olduğunu söylüyor tehlikeli bir ifşayı gerçekleştirmeye yönelik. 105 00:07:17,895 --> 00:07:19,981 Seni isterdi, çoban ve kız kardeşin 106 00:07:20,064 --> 00:07:21,649 o haber verene kadar içeride kalmak. 107 00:07:23,943 --> 00:07:25,486 [uğursuz müzik çalıyor] 108 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 [kapı kilidi sesi duyulur] 109 00:07:34,245 --> 00:07:35,538 [kapı çarpılır] 110 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 Bu iyi. 111 00:08:04,108 --> 00:08:06,110 [rahatsız edici müzik çalıyor] 112 00:08:16,746 --> 00:08:18,915 Uyanmadan önce ona tekrar enjekte edin. 113 00:08:19,624 --> 00:08:22,168 Hiçbir fikrimiz yok ona zaten ne kadar verildi. 114 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 Bu tehlikeli. 115 00:08:38,518 --> 00:08:41,062 Aman Tanrım. Gerçekten başarılı bir konu vardı. 116 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 Onun için tehlikeli değil. Ölse bile bir önemi kalmayacak. 117 00:08:44,232 --> 00:08:47,109 -Ona da kısıtlama getirilmesini istiyorum. -[kadın nefesi kesilir] 118 00:08:51,614 --> 00:08:52,740 Ah! Ah, ah. 119 00:08:53,741 --> 00:08:54,659 Ne… 120 00:08:54,742 --> 00:08:57,578 Ne... Ne... Bu nedir? Vay. 121 00:08:57,662 --> 00:08:58,913 Vay... vay, vay! 122 00:08:58,996 --> 00:08:59,956 [Chae-ni iç çeker] 123 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 -[metal çınlaması] -Ne? Nerede? Ha? 124 00:09:02,667 --> 00:09:04,585 Neler oluyor? 125 00:09:05,086 --> 00:09:07,547 Sen ne haltsın... 126 00:09:07,630 --> 00:09:09,048 [gergin müzik çalıyor] 127 00:09:09,131 --> 00:09:11,634 Ha? Burası şuna benziyor… 128 00:09:13,678 --> 00:09:18,307 gizli yeraltı laboratuvarı çılgın bir karikatür bilimcisi için. 129 00:09:19,850 --> 00:09:21,227 Ah, burası o yer olmalı. 130 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 Wunderkinder karargâhı, değil mi? 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,314 Sakinleştiriciyi hazırlayın. 132 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 Evet. 133 00:09:28,609 --> 00:09:31,153 Ah. Seni gördüm. 134 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Eminim öyledir. Hı-hı. 135 00:09:33,281 --> 00:09:35,866 Ve sanırım patron sensin? 136 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 Gerçekten. Ben sadece... yani... 137 00:09:38,786 --> 00:09:41,414 Beni neden kaçırdın ki? Sen deli misin? 138 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Bir şeyi geri almam gerekiyor. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,501 Neyi geri almak? 140 00:09:45,585 --> 00:09:48,004 Göğsündeki o kalp senin değil. 141 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Senden ne haber? Ha? 142 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Neden bana bu şekilde davranıyorsun? Ha? 143 00:10:00,308 --> 00:10:02,852 Dinlemek. Bir fincan kahve harika olurdu. 144 00:10:03,686 --> 00:10:07,148 Ya da belki siyah çay, ya da yeşil çay, buna benzer bir şey var mı? 145 00:10:08,316 --> 00:10:10,860 Yani, kafeinli herhangi bir şey, bilirsin? 146 00:10:11,819 --> 00:10:13,029 KAHVE JELİ 147 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 [gergin müzik oluşur] 148 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 Tamam, bana bir dakika ver. 149 00:10:24,832 --> 00:10:26,459 Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 150 00:10:26,542 --> 00:10:28,252 [Chae-ni derin nefes alır] 151 00:10:30,379 --> 00:10:32,632 Bu şeyin içinde kafein var mı? 152 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 Hey, bekle. 153 00:10:35,301 --> 00:10:37,011 -[kalp atışı] -Ah! 154 00:10:37,094 --> 00:10:38,012 Aman Tanrım. 155 00:10:38,512 --> 00:10:39,722 Öyle mi? 156 00:10:39,805 --> 00:10:41,682 Gerçekten... 157 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 [dramatik müzik çalıyor] 158 00:10:43,225 --> 00:10:44,727 [adam 1] Bu taraftan! Bu taraftan! 159 00:10:45,311 --> 00:10:47,563 -[Chae-ni] Ah hayır! Tamam, git, git, git. -[adam 3] Hey, yakala onu! 160 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 -Ah. -[adam 3] Hey, o burada! 161 00:10:50,316 --> 00:10:51,609 -Kahretsin. -[adam 2] Burada, burada. 162 00:10:51,692 --> 00:10:54,236 [adam 1] Yakalayın onu. Yakala onu. Yakala onu! 163 00:10:54,320 --> 00:10:57,281 [Chae-ni] Dokunma bana! Benden uzak dur! Hayır, hayır, hayır. 164 00:10:59,408 --> 00:11:01,869 [homurdanıyor] Uzak dur benden! Bana dokunma! 165 00:11:03,079 --> 00:11:05,206 -[silah horozu] -[Chae-ni inliyor] 166 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Aman Tanrım, bu delilik. 167 00:11:08,125 --> 00:11:11,671 Bir dakika. Bana bir dakika ver! Zaman aşımı. Zaman aşımı. 168 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 [3. adam homurdanıyor] 169 00:11:15,091 --> 00:11:16,092 [müzik kaybolur] 170 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 -O nerede? -[adam 1] Ne… 171 00:11:17,426 --> 00:11:18,594 [adam 2] Ortadan kayboldu. 172 00:11:19,553 --> 00:11:20,721 Nereye gitti? 173 00:11:20,805 --> 00:11:22,264 [belirsiz bağırıyor] 174 00:11:26,936 --> 00:11:29,271 {\an8}KİŞİSEL KAYIT KARTI 175 00:11:35,152 --> 00:11:37,154 [kasvetli müzik çalıyor] 176 00:11:37,905 --> 00:11:41,492 [Won-do] Başlıyormuşsun gibi görünüyor yan etkileri de yaşamak. 177 00:11:41,575 --> 00:11:43,619 Fazla vaktin kalmadı, biliyorsun değil mi? 178 00:11:46,205 --> 00:11:48,541 Eğer bana Sonsuzluğun Çocuğunu verirsen, 179 00:11:48,624 --> 00:11:50,334 Senin de yaşamanı sağlayacağım. 180 00:11:53,129 --> 00:11:54,088 Annen… 181 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 Onunla tanışmak ister misin? 182 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 {\an8}SERİ NUMARASI: 3972 İSİM: KO EUN-SAN 183 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 {\an8}BABA: KO MIN-SEOK VEFAT 184 00:12:26,287 --> 00:12:29,707 {\an8}ANNE: JANG YUN-HUI YURTİÇİ KONUT 185 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 [hava hücum ediyor] 186 00:12:49,393 --> 00:12:51,103 [takırtı] 187 00:12:53,355 --> 00:12:54,315 [Chae-ni inliyor] 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,944 [yoğun nefes alır] 189 00:12:59,737 --> 00:13:02,656 Sonunda buraya geri döndüm Sensei. 190 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Bunu neden yaptın? 191 00:13:08,788 --> 00:13:10,623 Söyle bana! Bunu nasıl yapabildin? 192 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 [hafif müzik çalar] 193 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 Üzgün değilim. 194 00:13:16,545 --> 00:13:17,630 Söyleyecek başka bir şey yok. 195 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Bok! 196 00:13:25,596 --> 00:13:27,598 Bu yüzden mi bu kadar iyi davrandın? 197 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 Evet. 198 00:13:30,810 --> 00:13:32,061 Bu benim kalbim. 199 00:13:32,645 --> 00:13:34,688 Bize hiç yardım etmezdin 200 00:13:35,189 --> 00:13:36,732 eğer kalbimi istemezlerse? 201 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Sağ. 202 00:13:44,490 --> 00:13:45,366 Benimle gel. 203 00:13:45,449 --> 00:13:47,743 Benimle geri gel ve bu işi düzelt. 204 00:13:48,536 --> 00:13:51,914 Bunu biliyorum. bir dahaki sefere atladığımda, bu olacak. 205 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 Beni tekrar yakalayacaklar. 206 00:13:54,416 --> 00:13:57,127 eğer benimle gelmezsen ve düzeltirsem öleceğim! 207 00:13:58,838 --> 00:14:00,589 Ne olursa olsun, 208 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 sen benim tarafımdasın, değil mi? 209 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Bunlar ne olacak? 210 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 KAHVE JELİ 211 00:14:12,059 --> 00:14:13,269 [Chae-ni inliyor] 212 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 [Chae-ni hırıltılı ses çıkarır] 213 00:14:21,777 --> 00:14:24,113 Senin sorunun ne? 214 00:14:24,196 --> 00:14:26,824 Yine de beni teslim ettin ama öyle değil mi? 215 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 [ağlıyor] 216 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [nazik müzik yükselir] 217 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 [hava hücum ediyor] 218 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 [müzik kaybolur] 219 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 [fısıldıyor] Neden? 220 00:15:19,710 --> 00:15:21,670 Ah hayır. 221 00:15:22,171 --> 00:15:24,381 Gitmesine izin verdim. Ne oluyor be? 222 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 Ne oldu? 223 00:15:26,383 --> 00:15:28,469 Burnum neden bu kadar akıyor? Tanrım. 224 00:15:28,552 --> 00:15:30,262 (nefes verir) Kim bilir? 225 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 Neyse ne. [nefes verir] 226 00:15:34,266 --> 00:15:36,685 Artık buradayım, hayatta kalmak bana bağlı... 227 00:15:36,769 --> 00:15:37,811 [inliyor] 228 00:15:39,271 --> 00:15:42,566 Lee Un-jeong, seni biseksüelin oğlu-- 229 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 [uğursuz müzik sokması] 230 00:15:48,489 --> 00:15:51,158 [makine bip sesi çıkarıyor] 231 00:15:51,241 --> 00:15:53,452 [rahatsız edici müzik çalıyor] 232 00:15:53,535 --> 00:15:54,662 [Chae-ni] Hm. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,330 Hm. 234 00:16:03,087 --> 00:16:03,963 Hım? 235 00:16:06,173 --> 00:16:08,175 [unutulmaz müzik çalıyor] 236 00:16:10,844 --> 00:16:12,179 [Chae-ni usulca homurdanır] 237 00:16:23,148 --> 00:16:24,066 [müzik kaybolur] 238 00:16:24,149 --> 00:16:27,820 Onu yarı bilinçli bir durumda tutun. Uyanık değil ama uyumuyor da değil. 239 00:16:27,903 --> 00:16:31,156 Onun kalp atışını istiyorum yavaş ama istikrarlı kalmak. 240 00:16:31,240 --> 00:16:32,491 [kadın] Evet doktor. 241 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 [Chae-ni] Hm. 242 00:16:36,120 --> 00:16:37,204 [hırlıyor] 243 00:16:40,124 --> 00:16:43,127 Büyükannen devam ettikten sonra hasta çocuklarla yaptıklarım hakkında 244 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 ve günahlarımın bedelini nasıl ödeyeceğimi, 245 00:16:46,088 --> 00:16:48,090 öyle olmadığı ortaya çıktı benden çok farklı. 246 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 Bu doğru değil. 247 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 Büyükanne biliyor 248 00:16:54,888 --> 00:16:57,391 yaptığı her şey yanlıştı. 249 00:16:58,684 --> 00:17:00,227 Ama yapmıyorsun. 250 00:17:00,936 --> 00:17:02,688 Hiçbir fikrin yok. 251 00:17:03,647 --> 00:17:07,443 Onu kendi aranıza karıştırmaya çalışmayın. Bu çok saçma ve çok aşağılayıcı. 252 00:17:07,526 --> 00:17:09,611 Gerçek şu ki, hayatından vazgeçerek, 253 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 sayısız başka hayat kurtarmış olursunuz. 254 00:17:12,781 --> 00:17:14,950 [unutulmaz müzik çalıyor] 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,327 Büyükannem bu konuda ne derdi? 256 00:17:18,245 --> 00:17:19,621 Umurunda olur mu? Hayır. 257 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 O sadece seni kurtarmak isterdi. 258 00:17:22,624 --> 00:17:24,835 Bu diğerlerinin öleceği anlamına gelse bile. 259 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 Seni kurtarmak için bunlara izin verdi. 260 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 Ama söyle bana… 261 00:17:33,177 --> 00:17:36,388 sen gerçekten daha mı önemlisin 262 00:17:36,889 --> 00:17:38,515 diğer insanlardan daha mı? 263 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Bu kadar önemli bir şey üzerinde mi çalışıyorsun? 264 00:17:43,812 --> 00:17:47,316 fedakarlık yapmalıyız tüm o diğer hayatlar seninki için mi? 265 00:17:48,650 --> 00:17:50,194 Kaç tanesine değersin? 266 00:17:56,658 --> 00:17:57,493 Hiçbiri. 267 00:17:58,535 --> 00:17:59,995 Hiçbir şey olmadığını biliyorsun. 268 00:18:00,496 --> 00:18:02,623 Onların hayatları sizinkinden çok daha değerli. 269 00:18:04,291 --> 00:18:05,334 Hayır. 270 00:18:06,502 --> 00:18:10,255 Sen o kalbi asla hak etmedin. Bir saniye bile değil. 271 00:18:27,106 --> 00:18:27,981 [müzik kaybolur] 272 00:18:28,065 --> 00:18:28,941 [Gyeong-hun] Cheong! 273 00:18:29,733 --> 00:18:31,193 Bal! Cheong! 274 00:18:31,693 --> 00:18:33,862 -Sana da biraz kaldı. -Çok teşekkürler Cheong. 275 00:18:34,905 --> 00:18:37,616 Tehlikeli bir şey yaklaşıyor. Bir çanta topla ve arabaya bin. 276 00:18:37,699 --> 00:18:41,411 Hm. Ne çılgın teori şimdi kancaları sende mi? 277 00:18:41,495 --> 00:18:43,122 Nereye giderdik ki? 278 00:18:43,622 --> 00:18:45,040 Hayır anne, o ciddi değil. 279 00:18:45,124 --> 00:18:46,708 Sadece bir yolculuğa çıkmak istiyor. 280 00:18:49,294 --> 00:18:51,672 Bu değil. Bu sefer gerçekten doğru. 281 00:18:51,755 --> 00:18:55,134 Toplanıp buradan çıkmalıyız. Ailen bizi içeri alır mı? 282 00:18:55,217 --> 00:18:57,761 Bu tehlike nedir yine de geleceğini mi sanıyorsun? 283 00:18:57,845 --> 00:19:00,639 Hayır, ona sadece nereye gitmek istediğini sor. Daha hızlı olacak. 284 00:19:00,722 --> 00:19:02,182 [iç çeker] 285 00:19:02,683 --> 00:19:03,809 Cheong, dinle. 286 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Gerçek şu ki, 287 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Nasıl olduğunu söyleyemem ama kazandım 288 00:19:08,730 --> 00:19:11,066 özel bir yetenek, ki bu bir sır. 289 00:19:11,150 --> 00:19:13,110 Ama güven bana, bazı kötü insanlar var 290 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 Kim korkunç bir şey yapabilir? bunu sana söylemeye iznim yok. 291 00:19:16,363 --> 00:19:19,116 - Tefeci mi? -Tefeci değil! 292 00:19:19,199 --> 00:19:20,826 Tanrım. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,452 Bu değil. 294 00:19:23,120 --> 00:19:26,290 İyi. geçmişte biliyorum Güvenilmez oldum 295 00:19:26,373 --> 00:19:28,792 ve şimdi yapabileceğim tek şey ne kadar üzgün olduğumu söylemek 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 ama bu sefer bana güvenmelisin. 297 00:19:30,586 --> 00:19:32,963 Sadece bir kez daha. Lütfen, sana yalvarıyorum, tamam mı? 298 00:19:33,046 --> 00:19:35,340 Bunu bana söylemeye nasıl cesaret edersin? 299 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Bir kez daha? Açıkçası. 300 00:19:38,510 --> 00:19:40,637 Bunu sen söyledin Kıdem tazminatınızı erken geri çektiğinizde 301 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 ağustosböceği larva özüne yatırım yapmak ve salyangoz balçık, sadece başlangıç için. 302 00:19:43,724 --> 00:19:47,060 Aslan yelesi takviyesi tozu ve sardunya yaprağı bilezikler? 303 00:19:47,144 --> 00:19:49,313 Sana söylüyorum, bu öyle değil! 304 00:19:49,396 --> 00:19:51,899 Bunu ciddiye almalısınız! 305 00:19:52,816 --> 00:19:55,986 Az önce Eun Chae-ni'nin kaçırıldığını gördüm. Onu bir minibüse bindirdiler. 306 00:19:56,069 --> 00:19:57,613 Tam oradaydım. 307 00:19:57,696 --> 00:20:00,282 O halde neden polisi aramıyorsunuz? 308 00:20:00,365 --> 00:20:02,910 -[Gyeong-hun iç çeker] -Şimdi git ödevini yap. 309 00:20:04,244 --> 00:20:08,373 Sana söylüyorum, polis bize yardım etmeyecek. Ama nedenini sana söyleyemem. 310 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 O zaman boşanmaya ne dersin? ve sana nedenini söylemeyeceğim? 311 00:20:14,254 --> 00:20:16,298 Böyle olma, tamam mı? 312 00:20:16,798 --> 00:20:19,218 Babanın evinde kalsak nasıl olur? şimdilik? 313 00:20:19,301 --> 00:20:21,261 Eğer gücün yetiyorsa onun için yeni bir kazan kurmak. 314 00:20:23,180 --> 00:20:26,433 Büyük bir sipariş aldık Ebedi Kurtuluş Kilisesi'nden. 315 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 Kimden? 316 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Sanırım büyük bir hizmet istiyorlar dünyanın sonu gelmeden. 317 00:20:31,521 --> 00:20:34,024 -Aman Tanrım, ne kadar romantik, değil mi? -Ah... 318 00:20:34,107 --> 00:20:36,443 -Ben… -Çiçeklerle ölmek. Tanrım. 319 00:20:36,526 --> 00:20:38,237 Hayır, onlar bir tarikat. Çiçeklerini yapmayın. 320 00:20:38,320 --> 00:20:40,072 Tehlikeli ve zararlılar! 321 00:20:41,740 --> 00:20:44,493 Tek tehlikeli, zararlı şey buralardasın sen. 322 00:20:45,744 --> 00:20:48,288 Beklemek. Korkmuyor musun? ne olabilir? 323 00:20:48,372 --> 00:20:49,456 Aslında, 324 00:20:49,957 --> 00:20:52,709 başaramamaktan korkuyorum Cheong'un okul ücretini karşılamak için. 325 00:20:53,210 --> 00:20:57,047 Ve en çok dükkanın ev sahibinden korkuyorum Güvenlik depozitosunu tekrar artırıyorum. 326 00:20:57,547 --> 00:20:58,632 [Mi-hui alay eder] 327 00:20:58,715 --> 00:21:00,842 [melankolik müzik çalıyor] 328 00:21:04,304 --> 00:21:05,180 Gerçekten mi? 329 00:21:06,098 --> 00:21:07,015 ben… 330 00:21:08,850 --> 00:21:10,394 senin için bir tehlike mi var? 331 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Bu böyle mi? 332 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 Tamam, tamam. 333 00:21:17,567 --> 00:21:18,944 Boşanmak mı istiyorsun? 334 00:21:20,237 --> 00:21:21,363 Nasıl istersen. 335 00:21:23,907 --> 00:21:28,120 Hey, kaybetmediğime göre öyle mi düşünüyorsun? öfkem, her şeyle iyi olmalı mıyım? 336 00:21:28,203 --> 00:21:31,456 Önemsiz mi görünüyorum çünkü Ailem için her şeyi yutar mıyım? 337 00:21:31,540 --> 00:21:33,917 Hey, Moon Mi-hui, henüz işim bitmedi! 338 00:21:34,001 --> 00:21:35,794 Hala kavgam kaldı. Göreceksin! 339 00:21:35,877 --> 00:21:37,170 [kapıya vuruyorum] 340 00:21:37,838 --> 00:21:39,047 Unut gitsin. 341 00:21:39,548 --> 00:21:42,009 Bu şekilde yaşamaktan bıktım ve yoruldum. 342 00:21:42,509 --> 00:21:45,637 Aramızdaki şeyleri bitirelim bir kez ve herkes için. Ben yaşadım. 343 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 Hasta ve yorgun. 344 00:21:48,724 --> 00:21:49,766 [müzik kaybolur] 345 00:21:49,850 --> 00:21:50,726 [öfler] 346 00:22:02,654 --> 00:22:05,240 [Mi-hui inliyor] Bütün bu gürültüyü yapmayı bırak! 347 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 [yoğun nefes alır] 348 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 [hafif müzik çalar] 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,380 [kapı gıcırdıyor] 350 00:22:22,632 --> 00:22:23,800 [suşlar] 351 00:22:24,301 --> 00:22:25,594 [ciyaklıyor] 352 00:22:25,677 --> 00:22:29,306 [Chae-ni] Her şey daha iyi olacak mı eğer ölürsem? 353 00:22:31,641 --> 00:22:34,269 Eğer ölmüş olsaydım, 354 00:22:35,687 --> 00:22:38,440 dünyanın faydası olur mu? 355 00:22:40,275 --> 00:22:42,986 [Ju-ran] Bunu ödeme olarak düşün büyükannenin günahları için. 356 00:22:44,946 --> 00:22:46,156 Sen kimsin? 357 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 [Ju-ran] Minnettar ol. 358 00:22:48,408 --> 00:22:51,661 Yaşamayı başardınız Gerektiğinden 20 yıl daha uzun. 359 00:22:51,745 --> 00:22:53,872 Bunlar mı 360 00:22:55,123 --> 00:22:57,000 düşüncelerim mi yoksa ne? 361 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 [Ju-ran] Beni duyabiliyorsan cevap ver. 362 00:23:00,629 --> 00:23:01,588 [rahatsız edici müzik çalıyor] 363 00:23:01,671 --> 00:23:02,964 Hayatından vazgeç… 364 00:23:05,050 --> 00:23:06,176 bizimkini kurtarmak için. 365 00:23:11,264 --> 00:23:13,308 Seninkini kurtarmak için mi? 366 00:23:14,393 --> 00:23:15,977 Sen isteklisin… 367 00:23:19,523 --> 00:23:20,399 ölmek. 368 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 istekli… 369 00:23:24,694 --> 00:23:26,196 [ürkütücü çatırtı] 370 00:23:30,867 --> 00:23:32,869 [uğursuz müzik çalıyor] 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,080 [ürkütücü çatırtı] 372 00:23:37,624 --> 00:23:38,917 Ölmek! 373 00:23:41,253 --> 00:23:42,254 [Chae-ni sessizce homurdanıyor] 374 00:23:44,798 --> 00:23:47,926 [makine bip sesi çıkarıyor] 375 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 [gerilimli müzik çalıyor] 376 00:24:35,432 --> 00:24:36,475 [müzik kaybolur] 377 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 [Ro-bin] Ne yaptığını görmedim. 378 00:24:38,518 --> 00:24:40,770 [kadın] Ciddi misin? Çünkü bunları giyiyorsun. 379 00:24:40,854 --> 00:24:42,397 -Evet, öyle mi? -[kadın] Tanrım! 380 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 - Bunlar varken nasıl bir şey görebiliyorsun? -Hayır, hala... 381 00:24:45,066 --> 00:24:47,569 -Ah! Gözüm! -[kadın] Tekrar tabureye çık! 382 00:24:47,652 --> 00:24:50,447 Neden sürekli düşüyorsun? Yüksek sesle ağladığın için! 383 00:24:50,530 --> 00:24:52,407 Söyle bana, ben de memnuniyetle yaparım! 384 00:24:52,491 --> 00:24:54,159 [kadın 2] Aman tanrım. [nefes verir] 385 00:24:54,659 --> 00:24:56,661 [gerilimli müzik çalıyor] 386 00:24:58,955 --> 00:25:00,790 Eunie iyi, değil mi? 387 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Yine de ona evde uyumasını söyle. 388 00:25:03,126 --> 00:25:05,170 Daha sonra öfkelenmeyi bırakabilir. 389 00:25:05,253 --> 00:25:06,505 Tamam. 390 00:25:07,005 --> 00:25:08,089 Ne? 391 00:25:08,173 --> 00:25:10,550 Ah! Tamam, tamam. 392 00:25:12,511 --> 00:25:14,304 Chae-ni aklını kaybetti. 393 00:25:14,387 --> 00:25:16,264 Sensei'nin evinde mi uyudu? 394 00:25:16,348 --> 00:25:18,808 Senin için biraz yiyecek hazırladım. o yüzden onu eve götür. 395 00:25:18,892 --> 00:25:21,144 Kendiliğinden sıkılmış olmalı. Geri döneceğim. 396 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 -[kadın 2] Sonra görüşürüz. -[kadın 1] Tamam, hoşçakal. 397 00:25:25,690 --> 00:25:26,900 [Ro bin] İyi günler. 398 00:25:28,401 --> 00:25:30,779 -Bir şey mi oldu? -[kadın 1] Neler oluyor? 399 00:25:30,862 --> 00:25:33,740 -Bir süreliğine dışarı çıkıyorum. -Ah, tamam. 400 00:25:34,950 --> 00:25:35,909 [müzik kaybolur] 401 00:25:36,743 --> 00:25:37,744 Ne oldu? 402 00:25:37,827 --> 00:25:39,246 Sen iyisin. 403 00:25:40,038 --> 00:25:41,456 Sen kaçırılmadın mı? 404 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 [gergin müzik çalıyor] 405 00:25:55,428 --> 00:25:56,388 [müzik kaybolur] 406 00:25:57,722 --> 00:26:00,976 Lütfen bir fincan çay alın. O zaman sizi eve götüreceğim hanımefendi. 407 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 Bana onun nerede olduğunu söylemeni istiyorum. 408 00:26:03,228 --> 00:26:05,730 Onu gerçekten görmem lazım gün bitmeden. 409 00:26:05,814 --> 00:26:08,024 Kendisi yurt dışında bu yüzden bugün buluşmak zor olacak. 410 00:26:08,108 --> 00:26:11,444 Yurtdışı nerede? Ne zaman döndü? Bu gece uçağa binebilirim. 411 00:26:11,528 --> 00:26:13,488 Bunu tartışma özgürlüğüne sahip değilim. 412 00:26:15,907 --> 00:26:20,036 Gizlilikle örtülü bir yurtdışı gezisi genellikle hastanede kalmak anlamına gelir. 413 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 O nerede? 414 00:26:31,923 --> 00:26:33,633 Şimdi gidersen herkes için daha iyi olur. 415 00:26:33,717 --> 00:26:35,093 Bu çok kaba. 416 00:26:36,428 --> 00:26:39,222 [cep telefonu titriyor] 417 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 Benimle konuş. 418 00:26:43,476 --> 00:26:45,770 [Jun-mo] Öğrendim Ha Won-do'yu şartlı tahliyeyle çıkaran kişi. 419 00:26:45,854 --> 00:26:47,856 [uğursuz müzik çalıyor] 420 00:26:49,774 --> 00:26:51,526 Başkan Nam Sun-gyu, Büyükanne. 421 00:26:53,278 --> 00:26:55,447 Tamam, bu o. Ebedi Kurtuluş Kilisesi'nde. 422 00:27:03,079 --> 00:27:03,997 [müzik kaybolur] 423 00:27:04,080 --> 00:27:05,206 [hat zili] 424 00:27:05,290 --> 00:27:07,417 Hadi ama, cidden mi? 425 00:27:07,500 --> 00:27:10,879 Sensei telefonuna cevap vermiyor. ve Chae-ni de değil. 426 00:27:12,672 --> 00:27:16,134 Dinle, ikisi de olabilir mi? aşık oldum falan 427 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 ve kaçmak mı? 428 00:27:17,302 --> 00:27:19,346 Senin sorunun bu. 429 00:27:19,429 --> 00:27:22,182 Bu nasıl bir tür şu ikisiyle mi? 430 00:27:22,682 --> 00:27:24,684 Romantizmden değil gerilimden bahsediyoruz. 431 00:27:24,768 --> 00:27:27,020 Ölümcül bir kovalamaca sahnesi falan mantıklı değil mi? 432 00:27:28,563 --> 00:27:29,648 Ya da bir kaçırma. 433 00:27:30,148 --> 00:27:33,902 Ama ikisi de cevap vermiyor. Belki birlikteydiler, değil mi? 434 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 Tamam, tamam! Chae-ni dün gece kaçırıldı. 435 00:27:38,323 --> 00:27:42,494 [iç çeker] Görünüşe göre Oddball ligde Ebedi Kurtuluş Kilisesi ile. 436 00:27:43,411 --> 00:27:45,789 Hepimize yalan söylediği ortaya çıktı. 437 00:27:46,289 --> 00:27:48,750 Hayır. Buna inanmıyorum. 438 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 [çatal bıçak sesleri] 439 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 Ben artık Kang Ro-bin'im. 440 00:28:03,056 --> 00:28:04,849 Oddball'un Chae-ni'yi kaçırdığını gördüm 441 00:28:05,517 --> 00:28:07,686 Wunderkinder'la ya da her ne olursa olsun kilise. 442 00:28:07,769 --> 00:28:10,063 Onlarla iş birliği içindedir. ve onu götürdüler! 443 00:28:11,231 --> 00:28:12,148 Ne oldu? 444 00:28:13,149 --> 00:28:14,359 Ne oldu? 445 00:28:14,442 --> 00:28:16,861 -Şimdi ne yapacağız? -Ne düşünüyorsun? 446 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Sessiz ol. 447 00:28:19,280 --> 00:28:20,990 Ve bir süreliğine Oddball'ın görüş alanından uzakta. 448 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Beklemek! Chae-ni'nin bize ihtiyacı var. Onun kaçırıldığını söylemiştin. 449 00:28:23,868 --> 00:28:25,245 Ya onu keserlerse? 450 00:28:25,328 --> 00:28:27,497 -Onu kurtarmalıyız. -Ne yapabiliriz? 451 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Kahretsin. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 452 00:28:29,999 --> 00:28:33,712 [titrek nefes alır] Bunu nasıl söylersiniz Bay Son, ha? 453 00:28:33,795 --> 00:28:36,798 Onu bir kez terk ettikten sonra, tekrar yapmak ister misin? 454 00:28:37,632 --> 00:28:39,968 Sonra ne olacak? Onlarla tek başına mı savaşacaksın? 455 00:28:40,051 --> 00:28:41,177 [titrek nefes alır] 456 00:28:41,261 --> 00:28:42,303 Tamam, bekle. 457 00:28:43,680 --> 00:28:45,932 Gidip Sensei'yi bulacağım ve ona kendim soracağım. 458 00:28:46,015 --> 00:28:48,017 Otur kıçına! 459 00:28:49,686 --> 00:28:52,147 Sen gelmiyorsan tek başıma giderim. 460 00:28:52,230 --> 00:28:55,150 Ah, Tanrı aşkına! Ne yapmayı planlıyorsun? 461 00:28:55,233 --> 00:28:57,777 Ölmek mi istiyorsun? Neyle karşı karşıya olduğun hakkında hiçbir fikrin yok! 462 00:28:58,570 --> 00:29:01,406 Daha önce bayılırdın hatta ona yaklaştın. 463 00:29:01,489 --> 00:29:02,949 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 464 00:29:03,032 --> 00:29:04,701 (Ro-bin homurdanır) 465 00:29:04,784 --> 00:29:06,161 [Gyeong-hun sızlanır] 466 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 Bırak beni Ro-bin. Bu çok fazla baskı! 467 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 Ben kahraman değilim. 468 00:29:10,248 --> 00:29:11,332 Ben cesur değilim. 469 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 Veya hızlı. 470 00:29:13,626 --> 00:29:14,919 Anlamadığım çok şey var. 471 00:29:15,420 --> 00:29:18,798 Dünyadaki herkes benim büyük, işe yaramaz bir aptal olduğumu düşünüyor. 472 00:29:18,882 --> 00:29:21,092 [dokunaklı müzik çalıyor] 473 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 Chae-ni hariç. 474 00:29:22,802 --> 00:29:23,887 [ıslık çalar] 475 00:29:23,970 --> 00:29:25,138 [öğrenciler] Yirmi üç! 476 00:29:25,638 --> 00:29:26,931 Yirmi dört! 477 00:29:27,432 --> 00:29:28,767 Yirmi beş! 478 00:29:29,267 --> 00:29:30,602 Yirmi altı! 479 00:29:30,685 --> 00:29:32,687 Yirmi yedi! 480 00:29:32,771 --> 00:29:34,522 Yirmi sekiz! 481 00:29:34,606 --> 00:29:36,107 Yirmi dokuz! 482 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 -Otuz! -[hepsi inliyor] 483 00:29:38,943 --> 00:29:40,195 [öğrenci 1] Ro-bin! 484 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 [öğrenci 2] Yine değil! 485 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 -[öğrenci 3] Cidden mi? -[öğrenci 4] Ne yapıyorsun? 486 00:29:44,282 --> 00:29:45,867 [örtüşen şikayetler] 487 00:29:45,950 --> 00:29:47,619 -[öğretmen] Kendinize gelin! -İsa. 488 00:29:47,702 --> 00:29:48,912 [öğrenci 5] Haydi! 489 00:29:48,995 --> 00:29:50,955 Hey, yetişin şimdiden. 490 00:29:52,707 --> 00:29:54,292 [öğretmen] Şimdi 50 kez! Kaç tane? 491 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 -Elli efendim! -[hepsi] Elli kez! 492 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 -Kırk üç! -[ıslık çalmak] 493 00:29:57,921 --> 00:29:59,088 [öğrenciler] Kırk dört! 494 00:29:59,714 --> 00:30:00,965 Kırkbeş! 495 00:30:01,466 --> 00:30:02,884 Kırk altı! 496 00:30:02,967 --> 00:30:04,260 Kırk yedi! 497 00:30:05,386 --> 00:30:06,554 Kırk sekiz! 498 00:30:06,638 --> 00:30:07,722 Kırk dokuz! 499 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 Elli! 500 00:30:09,724 --> 00:30:10,934 [hepsi inliyor] 501 00:30:11,017 --> 00:30:11,976 Hey! 502 00:30:12,060 --> 00:30:13,436 [tüm yaygara] 503 00:30:13,520 --> 00:30:14,604 [inliyor] 504 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 [öğrenci 6] Yemin ederim, sen… 505 00:30:17,106 --> 00:30:18,858 [öğrenci 7] Bir daha olmaz! 506 00:30:18,942 --> 00:30:21,027 Lütfen. Lütfen efendim. 507 00:30:21,110 --> 00:30:22,570 Hey aptal! 508 00:30:23,071 --> 00:30:25,323 -Kendinden memnun musun? -[kahkahalar] 509 00:30:25,406 --> 00:30:26,574 -Sap. -İyi bir şey! 510 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 -Özür dilerim, özür dilerim. -Geleceğini biliyordu. 511 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 -Hey, işe yaramaz. -[inliyor] 512 00:30:31,579 --> 00:30:33,581 -İyi görünüyor. -Teşekkürler. Eğlence. 513 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Ho… umarım beğenirsin. 514 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 [öğrenci 1 tuts] 515 00:30:38,586 --> 00:30:40,255 [öğrenci 1] Yemek ye. Güzel. 516 00:30:40,338 --> 00:30:41,798 [çığlık atar] 517 00:30:43,174 --> 00:30:45,260 [ilginç müzik çalıyor] 518 00:30:46,636 --> 00:30:47,512 [Chae-ni] Hm. 519 00:30:49,222 --> 00:30:50,223 [Ro-bin bağırır] 520 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 Kızarmış yumurtayı seviyorum. 521 00:31:00,024 --> 00:31:01,609 Şu andan itibaren 522 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 öğle yemeğini birlikte yiyelim. 523 00:31:03,570 --> 00:31:05,530 [Ro-bin] Hım? Hm. 524 00:31:07,490 --> 00:31:10,660 -İşte orada! Bir numaralı aptal piç! -Vay, vay, vay, vay, vay, vay! 525 00:31:10,743 --> 00:31:13,663 -Hey, hayır, hayır, hayır, yapma. Yapma. -[öğrenci 2] Yapma bunu. 526 00:31:13,746 --> 00:31:15,540 [öğrenci 3] Haydi. Sana burada anlatacağım. 527 00:31:15,623 --> 00:31:16,875 -Ne? -[öğrenci 3] Hadi artık gidelim. 528 00:31:16,958 --> 00:31:19,085 -[öğrenci 4] Ama az önce başardın! Ne? -[müzik durur] 529 00:31:19,919 --> 00:31:20,795 [cıvıltılar] 530 00:31:21,421 --> 00:31:22,255 Ah! 531 00:31:23,214 --> 00:31:24,215 İçtenlikle söyledim. 532 00:31:26,843 --> 00:31:28,428 [hafif müzik çalar] 533 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Hm. 534 00:31:40,982 --> 00:31:44,277 [Ro-bin] Bu ilk seferdi birisi benim için ayağa kalktı. 535 00:31:44,861 --> 00:31:46,946 Chae-ni bunu yapan ilk kişiydi. 536 00:31:48,615 --> 00:31:50,116 Tamam, anlıyorum. 537 00:31:51,034 --> 00:31:53,786 Gitmeme izin veremez miydin Bu kadar uzun bir hikayeyi anlatmadan önce? 538 00:31:53,870 --> 00:31:56,831 Çok acıyor. Lütfen. Üzgünüm, tamam mı? 539 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 -[kemikler gıcırdıyor] -[ciğer] 540 00:31:58,499 --> 00:32:00,710 [inlemeler] 541 00:32:00,793 --> 00:32:02,754 Saklanacaksan şimdi yap. 542 00:32:03,922 --> 00:32:06,007 Merhaba. Gitmeden önce en azından yemek ye. 543 00:32:06,090 --> 00:32:07,675 Büyükannem bunu bizim için paketledi. 544 00:32:07,759 --> 00:32:08,718 Ro-bin mi? 545 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 Hey! 546 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 Ha? O gitmiş olamaz mı? 547 00:32:12,430 --> 00:32:15,224 Biliyorum. Seul'e geri döneceğini söylüyor. 548 00:32:15,308 --> 00:32:19,354 Ama kimseye söylemeden ya da bir veda partisi mi veriyorsunuz? 549 00:32:19,437 --> 00:32:20,480 Bu yüzden sana söyledim 550 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 bunlara kalbini vermemek şehrin soğuk kalpli adamları, Na-yeong. [tuts] 551 00:32:24,484 --> 00:32:26,778 Şu kalpsiz pislik. 552 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 -[ağlıyor] -[ciğer] 553 00:32:31,157 --> 00:32:32,659 Aman tanrım. Ne yaptım? 554 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 [tuts] 555 00:32:36,496 --> 00:32:39,123 Sürpriz yok. Asla yere koymadı herhangi bir kök. 556 00:32:44,587 --> 00:32:45,672 [iç çeker] 557 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 Evet, o bir salaktı. [tuts] 558 00:32:49,759 --> 00:32:50,635 [iç çeker] 559 00:32:51,928 --> 00:32:53,721 Neden? Ne? Neden? 560 00:32:53,805 --> 00:32:54,889 -[nefes verir] -[Bay. Yang] Efendim? 561 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 O... Seul'e mi gitti? 562 00:32:58,851 --> 00:33:02,188 Evet. Bence de. Neden sordun? 563 00:33:03,106 --> 00:33:04,148 [nefes verir] 564 00:33:06,859 --> 00:33:08,111 Gördü mü? 565 00:33:11,364 --> 00:33:13,282 LÜTFEN BUNU ELDEN ÇIKARIN 566 00:33:30,216 --> 00:33:33,177 [araba kornası çalar] 567 00:33:34,262 --> 00:33:35,138 [kapıya vuruyorum] 568 00:33:42,687 --> 00:33:43,730 Chae-ni nerede? 569 00:33:45,189 --> 00:33:46,983 Bırak gitsin. Hiçbir şey bilmiyorum. 570 00:33:48,901 --> 00:33:50,737 [inliyor] 571 00:33:50,820 --> 00:33:53,156 [hırıltı] 572 00:33:53,239 --> 00:33:55,241 [dramatik müzik çalıyor] 573 00:33:56,159 --> 00:33:59,787 [ev sahibesi] İşte yine başlıyoruz senin vuruşunla. Polisi arıyorum! 574 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Beni duyuyor musun Belediye Binasındaki adam? Ha? 575 00:34:02,623 --> 00:34:03,833 bilmelisin 576 00:34:04,917 --> 00:34:07,378 hissediyordum bugün gerçekten güçlü. [kokluyor] 577 00:34:07,879 --> 00:34:10,048 [ağlıyor] Ama çok kızgın hissediyorum, 578 00:34:11,007 --> 00:34:14,218 Bunu ortadan kaldıramayacak gibiyim. 579 00:34:14,302 --> 00:34:15,303 [Ro-bin homurdanır] 580 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 [Un-jeong hırıltılı bir nefes alır] 581 00:34:21,142 --> 00:34:23,436 Tamam, bırak gitsin. Hadi konuşalım. 582 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Onu nasıl bulacağımı söyle bana. 583 00:34:25,938 --> 00:34:27,023 Ne yaptın? 584 00:34:27,648 --> 00:34:28,691 Bu doğru mu? 585 00:34:29,358 --> 00:34:31,027 Onu onlara mı verdin? 586 00:34:31,110 --> 00:34:32,195 Yaptın mı? 587 00:34:33,071 --> 00:34:35,448 Ne kadar zamandır oradaydın? Bunu bunun için mi planlıyorsun, Sensei? 588 00:34:42,455 --> 00:34:45,166 [Un-jeong pantolonu] 589 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 [gerilimli müzik çalıyor] 590 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 [müzik durur] 591 00:34:52,924 --> 00:34:54,008 [Ro-bin türleri] 592 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 [gerilimli müzik çalıyor] 593 00:35:09,315 --> 00:35:10,983 [Ro-bin inliyor] 594 00:35:17,907 --> 00:35:18,991 [Ro-bin homurdanır] 595 00:35:19,909 --> 00:35:21,410 [dramatik müzik çalıyor] 596 00:35:24,539 --> 00:35:25,748 [suşlar] 597 00:35:29,335 --> 00:35:31,295 [cep telefonu çalar] 598 00:35:31,379 --> 00:35:32,296 [müzik kaybolur] 599 00:35:33,464 --> 00:35:35,007 [Ro-bin türleri] 600 00:35:39,512 --> 00:35:41,889 -Ro-bin burada. -[Gyeong-hun] Neredesin? 601 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Gerçekten Oddball'u görmeye gittin mi? 602 00:35:43,975 --> 00:35:47,854 Chae-ni'nin büyükannesi çıldırıyor ikinizi bulmaya çalışıyorum. 603 00:35:48,354 --> 00:35:50,356 [çalmaya devam ediyor] 604 00:35:52,733 --> 00:35:54,569 [Jeon-bok] Ben Eun Chae-ni'nin büyükannesiyim. 605 00:35:57,822 --> 00:35:58,906 [suşlar] 606 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 [inliyor] 607 00:36:02,702 --> 00:36:04,704 -[Ro-bin inliyor] -[kokluyor, pantolon] 608 00:36:08,916 --> 00:36:09,959 Dinliyorum. 609 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 [Jeon-bok] Seni görmek isterim mümkünse. 610 00:36:13,588 --> 00:36:14,964 Buraya gelebilir misin? 611 00:36:15,673 --> 00:36:18,718 [Gyeong-hun] İyisin değil mi? Lütfen bana iyi olduğunu söyle. Ha? 612 00:36:18,801 --> 00:36:20,136 Merhaba! Merhaba? 613 00:36:20,219 --> 00:36:22,847 Bana hakaret etmenize ihtiyacım var Bay Son. 614 00:36:22,930 --> 00:36:27,476 [Gyeong-hun] Beni dinliyor musun? Seni yakalarsam ölürsün! Lanet olsun! 615 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 [hafif müzik çalar] 616 00:37:11,979 --> 00:37:13,648 {\an8}EUN CHAE-NI'NİN YAPILACAK LİSTESİ 617 00:37:16,275 --> 00:37:18,486 {\an8}1. KILIMANJARO'YA TIRMANIN 2. KUZEY IŞIKLARINI GÖRÜN 618 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 {\an8}3. CEHENNEMİ GÖR KORE'YE GELDİĞİNDE 619 00:37:20,821 --> 00:37:22,490 {\an8}VE BEN ORADAYKEN SEUL'U KEŞFEDİN 620 00:37:22,573 --> 00:37:23,658 {\an8}5. BÜTÜN BİR KEK YİYİN 621 00:37:26,869 --> 00:37:28,913 {\an8}6. KARTAL KALESİNE SÜRÜN 7. BİR FİNCAN KAHVE KEYFİNİ ÇIKARIN 622 00:37:32,625 --> 00:37:35,378 9. TARİH 10. 30'DAN SONRA CANLI 623 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 [müzik kaybolur] 624 00:37:38,047 --> 00:37:40,675 30'DAN SONRA CANLI 625 00:37:42,301 --> 00:37:45,930 [Chae-ni, zayıfça] Hey, sana bir şey sorabilir miyim? 626 00:37:49,100 --> 00:37:52,103 Sensei insanlardan biri mi? 627 00:37:53,104 --> 00:37:54,939 Kurtarmam mı gerekiyor? 628 00:37:55,690 --> 00:37:57,733 3972'yi mi kastediyorsun? 629 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Eğer öyleyse, o zaman 630 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 onu zaten kurtardın. 631 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Ona annesinin nerede olduğunu söyledim. 632 00:38:05,157 --> 00:38:06,742 Seni bu yüzden teslim etti. 633 00:38:15,334 --> 00:38:16,544 Anlıyorum. 634 00:38:18,087 --> 00:38:19,922 Eğer bu doğruysa, 635 00:38:21,465 --> 00:38:23,718 Kızamıyorum bile. 636 00:38:25,177 --> 00:38:26,304 [burnunu çekiyor] 637 00:38:28,055 --> 00:38:29,557 Annesi mi? 638 00:38:30,349 --> 00:38:32,393 Bununla rekabet edemem. 639 00:38:32,893 --> 00:38:34,895 [burnunu çekiyor] 640 00:38:45,114 --> 00:38:47,742 [Jeon-bok] Hazır. Hadi dışarı çık. 641 00:38:54,040 --> 00:38:56,208 Biliyor musun, Eunie bana söyledi 642 00:38:57,251 --> 00:38:58,544 sen bir Wunderkinder'sın. 643 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Üzgünüm. 644 00:39:04,216 --> 00:39:06,302 Bu yüzden seni buraya sordum. 645 00:39:06,385 --> 00:39:09,430 olmayabilirim Özür dilemek için bir şans daha bul. 646 00:39:10,139 --> 00:39:12,558 [derin nefes alır] 647 00:39:12,641 --> 00:39:13,934 Ve bu şekilde 648 00:39:15,311 --> 00:39:17,813 İyi bir yemek yediğinizden emin olabilirim. 649 00:39:22,818 --> 00:39:25,613 Bunun telafi olmayacağını biliyorum olan herhangi bir şey için. 650 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Bir şeyler yapmam gerektiğini düşündüm. 651 00:39:30,701 --> 00:39:32,119 Kesinlikle haklısın. 652 00:39:33,704 --> 00:39:36,165 Bir yemek telafi etmeyecek bunca yıldır çektiğim acılar için. 653 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 Şimdi gideceğim. 654 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 [Jeon-bok] Chae-ni'm nerede? 655 00:39:43,756 --> 00:39:45,216 Biliyorsan bana söyle. 656 00:39:46,133 --> 00:39:47,218 Öyle miydi… 657 00:39:48,135 --> 00:39:50,346 Onu Ha Won-do'ya veren sen miydin? 658 00:39:52,723 --> 00:39:56,185 Senden onu kurtarmanı istemezdim. O kısmıyla ben ilgilenebilirim. 659 00:39:56,852 --> 00:39:59,271 Bana Chae-ni'yi nereye götürdüklerini söyle. 660 00:39:59,980 --> 00:40:01,065 Bana onun nerede olduğunu söyle. 661 00:40:03,818 --> 00:40:04,777 Olabilir 662 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 zaten çok geç. 663 00:40:07,238 --> 00:40:08,447 Öyle değil. 664 00:40:08,531 --> 00:40:09,949 Bundan eminim. 665 00:40:11,200 --> 00:40:13,285 O kadar kolay pes etmeyecek. 666 00:40:13,369 --> 00:40:15,079 Onu benim kadar tanımıyorsun. 667 00:40:19,667 --> 00:40:21,669 [hafif müzik çalar] 668 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Üzgünüm. 669 00:40:29,510 --> 00:40:30,553 [müzik durur] 670 00:40:36,475 --> 00:40:38,561 inanamıyorum aslında onu görmeye geldi. 671 00:40:38,644 --> 00:40:40,229 Ama bu onun yaptığını değiştirmez. 672 00:40:41,397 --> 00:40:44,275 Evet, inanamıyorum siz de geldiniz Bay Son. 673 00:40:44,358 --> 00:40:46,902 Saklanma planına ne oldu? [alay ediyor] 674 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 Merhaba. Ne oldu? 675 00:40:48,487 --> 00:40:50,489 [Ro-bin'in nefesi kesilir] 676 00:40:51,699 --> 00:40:52,533 [Ro-bin'in nefesi kesilir] 677 00:40:52,616 --> 00:40:53,576 Lanet olsun. 678 00:40:54,326 --> 00:40:56,829 Zaten çıkardığına inanamıyorum Chae-ni'nin büyükannesiyle. 679 00:40:56,912 --> 00:40:58,789 Kesinlikle süper güçleri var. 680 00:40:58,873 --> 00:41:00,332 Sensei! 681 00:41:00,875 --> 00:41:02,751 -[Ro-bin homurdanır] -Kang Ro-bin, bundan uzak dur! 682 00:41:02,835 --> 00:41:04,962 [Ro-bin nefes nefese] 683 00:41:05,045 --> 00:41:06,672 Şimdi... nereye gidiyorsun? 684 00:41:06,755 --> 00:41:07,882 Chae-ni'yi kurtarmak için mi? 685 00:41:07,965 --> 00:41:09,717 10.000 won öyle olmadığını söylüyor. 686 00:41:09,800 --> 00:41:11,594 Gerçekten Chae-ni'yi kurtarmayacak mısın? 687 00:41:11,677 --> 00:41:13,596 Her şeye bahse girerim onu kurtarmayacak. 688 00:41:13,679 --> 00:41:14,513 [inlemeler] 689 00:41:15,514 --> 00:41:16,682 Ne oldu? 690 00:41:20,519 --> 00:41:22,563 [Un-jeong] Düşündüm Zaten anlamsızdı. 691 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 Bu çocuk mu? 692 00:41:34,200 --> 00:41:35,075 [kadın] Evet. 693 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Anladım. 694 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 [Un-jeong] Ne olduysa oldu başka birinin hayatına 695 00:41:49,715 --> 00:41:50,966 benim için önemli değildi. 696 00:41:51,634 --> 00:41:52,885 Sensei, hadi! 697 00:41:52,968 --> 00:41:55,262 Gerçekten kaçacaksın, değil mi? Biliyordum! 698 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 [hafif müzik çalar] 699 00:41:56,931 --> 00:41:58,641 [Gyeong-hun sızlanır] 700 00:42:02,686 --> 00:42:03,812 [Un-jeong] Özellikle buna 701 00:42:05,147 --> 00:42:07,483 inanılmaz derecede sinir bozucu insanlar. [iç çeker] 702 00:42:07,566 --> 00:42:08,609 [ciyaklıyor] 703 00:42:08,692 --> 00:42:09,777 [Gyeong-hun] Bay Oddball. 704 00:42:09,860 --> 00:42:13,280 [Chae-ni] Tamam, tahmin ediyoruz muhtemelen bizi gördüğünüze mutlu değilsiniz. 705 00:42:13,364 --> 00:42:15,991 Haydi! biliyorsun sana hâlâ ihtiyacımız var, Sensei. 706 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 Evet, çoğu insan bunu dert etmez İstemiyorlarsa yardım etmek. 707 00:42:19,286 --> 00:42:23,165 Ancak bunu yapmasanız bile, sonuçta Sensei, sen her zaman doğru olanı yapıyorsun. 708 00:42:23,832 --> 00:42:24,875 Peki neden? 709 00:42:26,418 --> 00:42:27,878 Çünkü bizi seviyorsun! 710 00:42:27,962 --> 00:42:30,214 Sensei! [kıkırdar] 711 00:42:30,297 --> 00:42:31,840 [Un-jeong] Zorlamaya devam etmeleri, 712 00:42:32,758 --> 00:42:34,510 hiç düşünmeden… 713 00:42:34,593 --> 00:42:36,470 [gülüyor] 714 00:42:41,433 --> 00:42:42,685 [Un-jeong] Onu bulmak istedim. 715 00:42:46,272 --> 00:42:48,607 Ve ben istedim neyi kaçırdığımı öğrenmek için. 716 00:42:53,362 --> 00:42:55,030 Annemi bulursam diye düşündüm... 717 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 Hayatımı tersine çevirebilirdim. 718 00:43:04,415 --> 00:43:06,125 Birazcık olsa bile. 719 00:43:15,175 --> 00:43:16,135 Bu yüzden… 720 00:43:19,555 --> 00:43:20,598 Bu yüzden ben… 721 00:43:27,104 --> 00:43:27,938 Ne oldu? 722 00:44:02,389 --> 00:44:03,849 [Un-jeong] O kadar gülünç ki… 723 00:44:06,018 --> 00:44:06,852 nazik… 724 00:44:08,729 --> 00:44:10,147 ve dost canlısı insanlar. 725 00:44:11,440 --> 00:44:12,691 [Gyeong-hun] Bekle. Ne? 726 00:44:12,775 --> 00:44:14,234 Söylediğim bir şey miydi? 727 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 [müzik kaybolur] 728 00:44:19,323 --> 00:44:20,157 Hey! 729 00:44:21,784 --> 00:44:23,744 Arıyor musun Ebedi Kurtuluş Kilisesi mi? 730 00:44:23,827 --> 00:44:25,663 -Bizi de mi kaçıracaklar? -Ah! 731 00:44:25,746 --> 00:44:26,955 [gergin müzik çalıyor] 732 00:44:27,039 --> 00:44:28,332 Bunun için insanlara ihtiyacım olacak. 733 00:44:29,875 --> 00:44:30,876 [Jeon-bok] Kaç tane? 734 00:44:30,959 --> 00:44:32,586 Ne kadar çoksa o kadar neşeli. 735 00:44:33,253 --> 00:44:34,129 Yüz mü? 736 00:44:35,297 --> 00:44:36,674 İki yüz daha iyi. 737 00:44:39,802 --> 00:44:40,886 Elbette. 738 00:44:43,972 --> 00:44:44,807 [müzik kaybolur] 739 00:44:44,890 --> 00:44:47,434 Özür dilerim Bay Yang. Lütfen. Bunu sadece bir kez soruyorum. 740 00:44:47,518 --> 00:44:50,646 [Bay. Yang] Sen kalkıp gittikten sonra sanki bizi bir daha göremeyecekmişsin gibi mi? 741 00:44:50,729 --> 00:44:53,857 sanırım seviyeni ayarlamışsın yeni arkadaşlarınızla eşleşecek sosyal beceriler. 742 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 -Sana sosyal becerileri göstereceğim. -Ne? Vay! 743 00:45:03,784 --> 00:45:04,952 Size yalvarıyorum efendim. 744 00:45:09,707 --> 00:45:10,708 KAMU KONUT DAİRESİ BAŞKANLIĞI 745 00:45:12,751 --> 00:45:16,046 [Bay. Yang] Zafer! 560'ıncı eğitim birliği, Yang Seok-u! 746 00:45:16,130 --> 00:45:16,964 Evet efendim! 747 00:45:17,047 --> 00:45:18,382 -Rahat ol! -[adam] Neler oluyor? 748 00:45:18,465 --> 00:45:20,592 -Sana biraz Bacchus aldım. -Teşekkürler. Ne yapıyorsun? 749 00:45:20,676 --> 00:45:23,387 -Bir saniye izin verin. -Ne? Peki... kurtuluş? 750 00:45:23,470 --> 00:45:24,638 Dur bir dakika. Ben... 751 00:45:24,722 --> 00:45:26,682 Dikkatli ol. Eşekarısı yuvasını dürtmeyin. 752 00:45:26,765 --> 00:45:29,226 İçki sever misin? Şutlar, sert şeyler? En sevdiğin şey ne? 753 00:45:29,309 --> 00:45:31,603 -Daepo mu? -Evet elbette. Daepo. Daepo, daepo. 754 00:45:31,687 --> 00:45:34,148 -Eh, sanırım... - Evet, izin ver... 755 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 SWEET HOME REFAH MERKEZİ 756 00:45:36,108 --> 00:45:37,484 SONSUZ KURTULUŞ KİLİSESİ 757 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 İşte buradalar. Kilisenin inşaat planları. 758 00:45:39,945 --> 00:45:40,863 [Ro-bin'in nefesi kesilir] 759 00:45:41,822 --> 00:45:43,407 Teşekkür ederim Bay Yang. 760 00:45:44,199 --> 00:45:45,701 [Bay. Yang] Peki gülümseyebiliyor musun? 761 00:45:45,784 --> 00:45:48,245 Vay. Tamamen farklı görünüyorsun. 762 00:45:48,328 --> 00:45:49,955 Biliyor musun, düşünmeye başlıyordum 763 00:45:50,038 --> 00:45:52,875 pillerle çalıştırdın ya da onun gibi bir şey, biliyor musun? 764 00:45:52,958 --> 00:45:55,961 [abartılı kahkahalar] 765 00:45:56,044 --> 00:45:58,380 [gülüyor] 766 00:45:59,047 --> 00:46:00,215 Aslında bu bir 767 00:46:01,175 --> 00:46:02,384 şarj kablosu. 768 00:46:02,468 --> 00:46:03,302 [kahkahalar kaybolur] 769 00:46:03,886 --> 00:46:06,638 [Ro-bin zayıf bir şekilde güler] 770 00:46:07,431 --> 00:46:08,682 [gülüyor] 771 00:46:08,766 --> 00:46:09,975 O zaman USB değil mi? 772 00:46:10,058 --> 00:46:14,730 [kahkahalar] 773 00:46:14,813 --> 00:46:16,815 [ilginç müzik çalıyor] 774 00:46:21,737 --> 00:46:22,780 [müzik kaybolur] 775 00:46:22,863 --> 00:46:24,198 [Un-jeong] Burası çok açık. 776 00:46:25,407 --> 00:46:28,994 Ve bu tarafta, bir rota garantileniyor oradan da kolay olmayacak. 777 00:46:29,077 --> 00:46:31,079 [masa çıngırakları] 778 00:46:35,959 --> 00:46:38,253 Sizce de öyle değil mi? Yetkilileri aramalı mıyız? 779 00:46:38,337 --> 00:46:42,174 -Bütün bunları anlamıyoruz. -Onlara ne söylersin? 780 00:46:42,257 --> 00:46:43,258 [iç çeker] 781 00:46:43,342 --> 00:46:44,259 Lanet olsun. 782 00:46:45,010 --> 00:46:47,596 Bakın, eğer polisi ararsak, bize inansalar da inanmasalar da, 783 00:46:47,679 --> 00:46:50,390 elimizden geleni yapmış olacağız ve bundan uzaklaşabiliriz. 784 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Zaten önemli değil. 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,563 Eminim yaptıkları ilk şey polise para ödemekti. 786 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Daha fazla sebep bunun dışında kalmamız için. 787 00:46:58,857 --> 00:47:01,819 Eğer polis bu konuda hiçbir şey yapamıyorsa, ne yapabiliriz? 788 00:47:01,902 --> 00:47:03,362 Ne senyapabilirsin? Ha? 789 00:47:05,405 --> 00:47:07,449 Chae-ni benim tek arkadaşım! 790 00:47:07,533 --> 00:47:09,409 -[iç çeker] -Ve onu kurtaracağım. 791 00:47:10,410 --> 00:47:12,788 [kokluyor] Sen gittin altı yaşındaki bir çocuğun gücüne sahip olmaktan 792 00:47:12,871 --> 00:47:15,624 süper güce sahip olmak, ama ne yapabilirsin? Ha? 793 00:47:15,707 --> 00:47:19,795 Gücün çalışırken bile, hala tam olarak bir süper kahraman değilsin. 794 00:47:19,878 --> 00:47:21,839 Söyle bana. Bununla ne yapabilirsin? Ha? 795 00:47:21,922 --> 00:47:25,175 Çünkü bana öyle geliyor ki sen çok güçlü olduğun yanılgısının altında. 796 00:47:25,259 --> 00:47:28,053 Ama Wunderkinder'ın yanında, sen bir amatörsün. 797 00:47:28,136 --> 00:47:31,765 Eğer hayatına değer veriyorsan olduğun yerde kal ve karışma. 798 00:47:31,849 --> 00:47:35,686 Deli gibi davranmayı bırak. Sana söylediğimde dinle, hiçbir şey yapamazsın. 799 00:47:36,770 --> 00:47:39,940 [Gyeong-hun bağırır] 800 00:47:40,023 --> 00:47:41,942 [Gyeong-hun nefes nefese] 801 00:47:45,195 --> 00:47:48,156 sanırım var yapabileceğiniz pek çok şey var. Aa. 802 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Şu andan itibaren gerçek hayat senin eğitimin olacak. 803 00:47:52,744 --> 00:47:54,329 Size nasıl güvenebiliriz? 804 00:47:55,163 --> 00:47:57,291 Bilmiyoruz ne zaman kötü bir tuhaf adama dönüşeceksin. 805 00:47:57,374 --> 00:48:00,043 Ya oraya Chae-ni'yi kurtarmak için gidersek? ve bundan vazgeçtin mi? 806 00:48:00,127 --> 00:48:04,047 Yani şu anki durumu biliyorum gerçekten acil, 807 00:48:04,131 --> 00:48:06,925 ama gerçekten yapmalı mıyız? Onun için hayatımızı riske mi atacağız? 808 00:48:07,009 --> 00:48:10,846 Hey, Kang Ro-bin, şunu söylemelisin bir şey. Bu çılgınlık. Tanrım. 809 00:48:10,929 --> 00:48:11,972 Uzaklaş! 810 00:48:13,599 --> 00:48:15,017 Bu bakış da ne? 811 00:48:15,100 --> 00:48:17,978 Tüm insanlardan sen bana öyle bak, bu... 812 00:48:18,061 --> 00:48:20,856 bu bana gerçekten acınasıymışım gibi hissettiriyor. 813 00:48:20,939 --> 00:48:23,734 [alay ediyor] Belki öylesindir ama gerçekten acıklı. 814 00:48:25,110 --> 00:48:27,070 Hazır mısın Sensei? Hadi gidelim. 815 00:48:27,571 --> 00:48:28,864 Hey. Beklemek. 816 00:48:28,947 --> 00:48:30,574 Gitmeyeceğimi kim söyledi? 817 00:48:31,074 --> 00:48:32,117 Tamam, tamam. 818 00:48:33,452 --> 00:48:35,913 Ben gideceğim. Tamam aşkım. Gideceğim. 819 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 Bir şartla. 820 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 Polis raporunu istiyorum benim adıma dosyalandı. 821 00:48:47,215 --> 00:48:48,050 -Serin! -Serin! 822 00:48:48,133 --> 00:48:50,260 [ilginç müzik çalıyor] 823 00:49:12,157 --> 00:49:13,158 HAESEONG BELEDİYE BİNASI 824 00:49:25,921 --> 00:49:27,339 [Gyeong-hun] Kod adı, 825 00:49:27,881 --> 00:49:29,800 Taziye Çelengi. 826 00:49:31,176 --> 00:49:34,846 [Ro-bin] Sence oraya varabilecek miyiz Chae-ni'nin kalbi çalınmadan önce mi? 827 00:49:35,722 --> 00:49:36,890 [Un-jeong] Bu kadar konuşma yeter. 828 00:49:36,974 --> 00:49:40,435 Eğer çok geç kalırsak, bunların hepsi boşuna olacak. 829 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 [müzik kaybolur] 830 00:49:46,650 --> 00:49:48,026 EUN CHAE-NI 831 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [rahatsız edici müzik çalıyor] 832 00:49:51,029 --> 00:49:52,906 [fareler ciyaklıyor] 833 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 [fare gıcırdıyor] 834 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 [müzik kaybolur] 835 00:50:39,578 --> 00:50:40,662 [homurdanıyor] 836 00:50:40,746 --> 00:50:41,747 Yeterince yaşadım! 837 00:50:43,874 --> 00:50:45,751 Orada tam olarak neler oluyor? 838 00:50:46,251 --> 00:50:49,296 Neden burada kalmak zorundayız? Neden çıkmamıza izin vermiyor? 839 00:50:50,005 --> 00:50:51,339 Ju-ran, bir şey biliyor musun? 840 00:50:52,591 --> 00:50:53,508 [nefes verir] 841 00:50:54,301 --> 00:50:57,596 -Babamın çocuğu bulduğuna eminim. -[Ho-ran] Çocuk mu? 842 00:50:59,014 --> 00:51:01,308 Sonsuzluğun Çocuğu mu? Öyle mi düşünüyorsun? 843 00:51:04,061 --> 00:51:06,021 O halde neden bize söylemedi? 844 00:51:06,104 --> 00:51:09,149 Eğer Sonsuzluğun Çocuğunu bulduysa, ilk öğrenen biz olmalıyız. 845 00:51:09,649 --> 00:51:11,193 Neden bize söylemedi? 846 00:51:11,276 --> 00:51:12,694 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 847 00:51:12,778 --> 00:51:14,362 Onun kendi nedenleri var. 848 00:51:15,030 --> 00:51:15,947 Sadece bekle. 849 00:51:17,449 --> 00:51:19,743 Babamın bundan nefret ettiğini biliyorsun her şeyden çok 850 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 Gereksiz sorular sorduğumuzda. 851 00:51:22,245 --> 00:51:23,330 [inliyor] 852 00:51:28,710 --> 00:51:30,837 Belki öğrenebilirim. 853 00:51:35,967 --> 00:51:37,010 Beklemek. Demek istemedin... 854 00:51:37,094 --> 00:51:38,512 Deli misin? 855 00:51:42,349 --> 00:51:43,683 [kapı açılır] 856 00:51:45,811 --> 00:51:47,938 -[Ju-ran] Baba! -Daha sonra. Şu sıralar biraz meşgulüm. 857 00:51:48,021 --> 00:51:50,190 Sonsuzluğun Çocuğunu bulduğunu duyduk. 858 00:51:53,527 --> 00:51:54,903 [kapı gıcırdıyor] 859 00:51:56,530 --> 00:51:58,198 Bizimle konuşun. 860 00:51:59,199 --> 00:52:01,243 Eğer bu doğruysa, bizi neden burada tutuyorsunuz? 861 00:52:01,326 --> 00:52:03,203 Tam olarak neyden şüpheleniyorsun? 862 00:52:10,168 --> 00:52:11,753 [Ju-ran, yankılanıyor] Doğruyu söyle. 863 00:52:12,712 --> 00:52:14,714 Bizden ne saklıyorsun? 864 00:52:16,007 --> 00:52:18,009 [rahatsız edici müzik çalıyor] 865 00:52:21,972 --> 00:52:23,265 Bana cevap ver. 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,644 Bana cevap ver baba. 867 00:52:42,450 --> 00:52:43,618 İnanç güvendir… 868 00:52:43,702 --> 00:52:44,661 [müzik durur] 869 00:52:45,537 --> 00:52:47,706 …umduğumuz şeyde, 870 00:52:48,331 --> 00:52:51,251 ve görmediklerimize dair güvence. 871 00:52:51,334 --> 00:52:52,169 Ne oldu? 872 00:52:54,671 --> 00:52:56,089 Bana inanmadan, 873 00:52:56,173 --> 00:53:00,218 asla görmeyeceksin en çok da umduğun şey Ju-ran. 874 00:53:00,302 --> 00:53:02,304 [gergin müzik çalıyor] 875 00:53:10,478 --> 00:53:14,149 Yeteneğin var her şeyden çok sevdiğim. 876 00:53:14,232 --> 00:53:17,277 Bu aynı zamanda yetenek en çok ihtiyacım olan şey. 877 00:53:17,777 --> 00:53:19,112 Sevgili kızım, 878 00:53:19,988 --> 00:53:22,032 bu neden bende işe yarasın, baban? 879 00:53:29,873 --> 00:53:31,082 [müzik kaybolur] 880 00:53:31,166 --> 00:53:33,043 Kıdemli Yoon aradı. Bir durum var. 881 00:53:33,126 --> 00:53:35,545 Bir grup insan protesto ediyor binanın önünde. 882 00:53:35,629 --> 00:53:37,839 Bir durumumuz var diyor. 883 00:53:38,840 --> 00:53:39,841 Git tamir et. 884 00:53:52,187 --> 00:53:53,313 [kapı kapanır] 885 00:53:55,357 --> 00:53:57,150 (Yumuşak bir şekilde sızlanır) 886 00:53:58,652 --> 00:54:01,738 Sen benim inançlı kızımsın Ju-ran. 887 00:54:03,281 --> 00:54:06,076 Sen bir rüyanın ilk doğan çocuğusun. 888 00:54:07,077 --> 00:54:09,955 Herkesten önce seni kurtaracağım. 889 00:54:11,790 --> 00:54:15,669 Ama tahammül etmeyeceğim beni yine test ediyorsun. 890 00:54:16,878 --> 00:54:18,338 Şüpheniz 891 00:54:18,838 --> 00:54:20,840 seni içten dışa çürütecek. 892 00:54:21,841 --> 00:54:22,801 [nefes verir] 893 00:54:25,512 --> 00:54:26,429 Evet. 894 00:54:27,389 --> 00:54:28,306 Üzgünüm. 895 00:54:28,390 --> 00:54:30,392 [rahatsız edici müzik çalıyor] 896 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 [titrek nefes alır] 897 00:54:44,072 --> 00:54:46,992 [man] Sevdiklerimizi geri verin! Onları geri verin! 898 00:54:47,075 --> 00:54:49,619 [kalabalık] Onları geri verin! Onları geri ver! 899 00:54:49,703 --> 00:54:54,249 -[adam]Onları geri ver! Onları geri ver! -[kalabalık] Onları geri verin! Onları geri ver! 900 00:54:54,332 --> 00:54:56,626 [adam] Bize ailelerimizi verin! Defol buradan! 901 00:54:56,710 --> 00:54:58,670 [kalabalık] Defol buradan! Defol buradan! 902 00:54:58,753 --> 00:55:00,880 Yeterince yaşadık. Defol buradan! 903 00:55:00,964 --> 00:55:03,091 [kalabalık] Defol buradan! Defol buradan! 904 00:55:03,174 --> 00:55:07,220 [adam] Ebedi Kurtuluş Kilisesi insanların beyinlerini yıkayan bir tarikattır. 905 00:55:07,304 --> 00:55:09,681 -Çık buradan! -[kalabalık] Defol buradan! Defol buradan! 906 00:55:09,764 --> 00:55:12,600 [adam] Ailelerimizi geri verin! Onları geri ver! 907 00:55:12,684 --> 00:55:14,602 [kalabalık] Onları geri verin! Onları geri ver! 908 00:55:14,686 --> 00:55:16,730 [adam] Dışarı çık! Defol buradan! 909 00:55:16,813 --> 00:55:18,898 [kalabalık] Defol buradan! Defol buradan! 910 00:55:18,982 --> 00:55:20,859 -[adam] Onlar olmadan gitmiyoruz! -[iç çeker] 911 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 Kimse polisi aradı mı? 912 00:55:23,320 --> 00:55:26,031 Evet. Ve yolda olduklarını söylediler. 913 00:55:26,114 --> 00:55:28,199 [kalabalık] Defol buradan! Defol buradan! 914 00:55:28,283 --> 00:55:30,785 [adam] Bu bir tarikat! Defol buradan! 915 00:55:30,869 --> 00:55:32,746 [kalabalık] Defol buradan! Defol buradan! 916 00:55:32,829 --> 00:55:36,207 -[adam] Yeterince yaşadık! Defol buradan! -[kalabalık] Defol buradan! Defol buradan! 917 00:55:36,291 --> 00:55:38,335 [adam] Ailelerimizi geri verin! Defol buradan! 918 00:55:38,418 --> 00:55:40,837 [kalabalık] Defol buradan! Defol buradan! 919 00:55:40,920 --> 00:55:45,300 [adam] Sen bir suç örgütüsün bu insanların beyinlerini yıkar. Defol buradan! 920 00:55:45,383 --> 00:55:47,802 [kalabalık] Defol buradan! Defol buradan! 921 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 [adam] Pekala millet. 922 00:55:49,429 --> 00:55:53,558 Herkes hep birlikte öfkenizi dışarı atın! 923 00:55:53,641 --> 00:55:56,394 [kalabalık bağırıyor] 924 00:55:56,478 --> 00:55:58,480 [rahatsız edici müzik çalıyor] 925 00:56:11,284 --> 00:56:13,119 [zincirler çıngırdıyor] 926 00:56:13,203 --> 00:56:14,579 [Tank sesi] 927 00:56:14,662 --> 00:56:16,956 [kapı gıcırdıyor] 928 00:56:17,040 --> 00:56:17,916 [Jun-mo türleri] 929 00:56:24,130 --> 00:56:25,632 Teşekkür ederim. 930 00:56:29,135 --> 00:56:30,845 Ben 4204'üm. 931 00:56:30,929 --> 00:56:32,222 Ah! 932 00:56:35,141 --> 00:56:36,684 Yangın sayesinde kurtuldum 933 00:56:37,310 --> 00:56:39,479 üzerimde deney yapılmadan hemen önce. 934 00:56:39,562 --> 00:56:40,688 [gizemli müzik çalıyor] 935 00:56:40,772 --> 00:56:43,066 Benim gibi 20 çocuk daha vardı. 936 00:56:43,650 --> 00:56:44,692 Senin sayende 937 00:56:45,485 --> 00:56:47,112 hepimiz iyiyiz ve hayatlarımızı yaşıyoruz. 938 00:56:49,697 --> 00:56:51,282 Bir şeyim var. 939 00:56:54,994 --> 00:56:55,912 [nefes verir] 940 00:56:56,621 --> 00:56:57,664 Sorun değil. 941 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 [dramatik müzik çalıyor] 942 00:57:02,460 --> 00:57:03,336 [Ro-bin'in nefesi kesilir] 943 00:57:07,382 --> 00:57:08,341 [müzik durur] 944 00:57:18,810 --> 00:57:20,603 [gerilimli müzik çalıyor] 945 00:57:20,687 --> 00:57:22,897 [kapı gıcırdıyor] 946 00:57:27,360 --> 00:57:28,611 [cep telefonu tuş takımı bip sesi çıkarır] 947 00:57:31,781 --> 00:57:32,949 Şu an hepsi içeride. 948 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 HAESeonG POLİS MERKEZİ 949 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 [müzik durur] 950 00:58:13,615 --> 00:58:15,408 Bunları ne için giydin? 951 00:58:15,492 --> 00:58:17,035 [kostüm hışırdar] 952 00:58:18,369 --> 00:58:19,662 [çıngırdama] 953 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 [gergin müzik çalıyor] 954 00:59:00,828 --> 00:59:01,829 [müzik kaybolur] 955 00:59:08,461 --> 00:59:09,337 [fısıldıyor] Ne? 956 00:59:09,420 --> 00:59:10,463 Ah! 957 00:59:11,130 --> 00:59:12,507 Ha? 958 00:59:14,259 --> 00:59:15,134 [iç çeker] 959 00:59:35,697 --> 00:59:36,781 [adam] Kardeş Hyeong-rok? 960 00:59:38,116 --> 00:59:39,534 Hey, Kardeş Su-hyeok? 961 00:59:41,869 --> 00:59:44,289 Dışarı çık artık. Şaka yapmıyorum. Hiç komik bile değil. 962 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 [uğursuz müzik çalıyor] 963 00:59:45,915 --> 00:59:47,208 [hışırtı] 964 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 [adamın nefesi kesilir] 965 00:59:48,960 --> 00:59:51,588 -[ciğer] -Seni seviyorum. Sen osun. 966 00:59:55,091 --> 00:59:57,093 [adam zorlanır] 967 00:59:57,176 --> 00:59:59,429 Seni sevmiyorum. Şimdi kaybolun! 968 00:59:59,512 --> 01:00:00,930 [rock müzik çalıyor] 969 01:00:01,014 --> 01:00:02,390 Bunun için üzgünüm. 970 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 [adam inliyor] 971 01:00:09,689 --> 01:00:10,648 [müzik kaybolur] 972 01:00:10,732 --> 01:00:14,485 Bundan bahsetmeye zahmet etmeyeceğim bunların hepsi sinek kağıtlı ellerim sayesinde oldu. 973 01:00:14,569 --> 01:00:17,488 Merhaba Sensei. Şimdi nereye gidiyoruz? 974 01:00:18,948 --> 01:00:20,158 Bana bir dakika ver. 975 01:00:22,910 --> 01:00:24,621 Peki ya bu kapı? 976 01:00:24,704 --> 01:00:26,623 Hey! Bu taraftan. 977 01:00:27,290 --> 01:00:28,666 Bakmak. Bak, kilidi açıldı. 978 01:00:34,797 --> 01:00:36,674 Ne? Nedir? 979 01:00:36,758 --> 01:00:38,092 Göremiyorum. 980 01:00:39,344 --> 01:00:40,178 [Ro-bin'in nefesi kesilir] 981 01:00:40,261 --> 01:00:41,888 [neşeli, gerilim dolu müzik çalıyor] 982 01:00:44,223 --> 01:00:45,183 [Ro-bin'in nefesi kesilir] 983 01:00:45,808 --> 01:00:47,727 [kostüm hışırdar] 984 01:00:49,479 --> 01:00:50,688 Merhaba. 985 01:00:51,272 --> 01:00:52,565 [protestocular] Bize ailelerimizi verin… 986 01:00:52,649 --> 01:00:55,693 Neden yapamadın onlardan kurtulmak için henüz? Buraya gelin! 987 01:00:56,194 --> 01:00:58,112 Zaten memurları gönderdik. 988 01:00:58,905 --> 01:01:00,198 {\an8}DIŞ MEKAN MONTAJ İZİN FORMU 989 01:01:00,281 --> 01:01:01,324 [dramatik müzik çalıyor] 990 01:01:01,407 --> 01:01:04,035 Egzersiz yapıyorlar özgür toplanma hakları. 991 01:01:04,535 --> 01:01:05,662 Bunu ona açıklayabilirsin. 992 01:01:07,288 --> 01:01:09,040 Evet, ama ben... istemiyorum. 993 01:01:09,123 --> 01:01:10,458 [protestocular] Ailelerimizi istiyoruz… 994 01:01:10,541 --> 01:01:13,086 Bizden kabul ettikleri onca paradan sonra. 995 01:01:13,169 --> 01:01:15,088 [kalabalık] Onları geri verin! Onları geri ver! 996 01:01:15,171 --> 01:01:16,047 [iç çeker] 997 01:01:16,130 --> 01:01:18,257 -[cep telefonu çalar] -[protestocular] Artık tarikat yok! 998 01:01:18,341 --> 01:01:19,217 Neler oluyor? 999 01:01:19,300 --> 01:01:20,843 [inliyor] 1000 01:01:20,927 --> 01:01:23,388 Binaya izinsiz girenler var. 1001 01:01:23,471 --> 01:01:24,347 [inliyor] 1002 01:01:25,056 --> 01:01:26,891 [kalabalık] Onları geri verin! Onları geri ver! 1003 01:01:26,974 --> 01:01:29,602 -[iç çeker] -[protestocular] Defol buradan! 1004 01:01:29,686 --> 01:01:30,937 Pal-ho mu? 1005 01:01:31,020 --> 01:01:32,313 Pal-ho, buraya gel! 1006 01:01:39,862 --> 01:01:41,656 [makine bip sesi çıkarıyor] 1007 01:01:41,739 --> 01:01:44,283 [nefes kesici hırıltı] 1008 01:01:57,338 --> 01:01:59,298 Bu yaşlı adam kim? 1009 01:01:59,841 --> 01:02:01,801 O ne için burada? 1010 01:02:02,510 --> 01:02:03,720 [Yapılacak] Kalbin. 1011 01:02:04,762 --> 01:02:06,264 Gidecek olan o. 1012 01:02:06,889 --> 01:02:07,765 [Chae-ni] Ha? 1013 01:02:10,935 --> 01:02:14,063 dedin ki Dünyayı kurtaracaktın. 1014 01:02:14,147 --> 01:02:15,857 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1015 01:02:15,940 --> 01:02:17,358 Bunu sen söyledin… 1016 01:02:19,402 --> 01:02:22,029 hayatım karşılığında 1017 01:02:22,113 --> 01:02:24,782 sayısız başkasını kurtarabilirsin. 1018 01:02:27,243 --> 01:02:28,327 Ama değilsin. 1019 01:02:29,620 --> 01:02:31,998 Onu o yaşlı adama mı vereceksin? 1020 01:02:34,167 --> 01:02:36,127 [Yapılacak] Bunu kişisel algılamayın. 1021 01:02:36,794 --> 01:02:39,589 Bu yozlaşmış dünyada var olan her şey 1022 01:02:40,339 --> 01:02:42,759 hoş olmayan, adaletsiz ve 1023 01:02:43,718 --> 01:02:45,928 amansız gerçekler. 1024 01:02:46,763 --> 01:02:48,473 Hayır, hayır. 1025 01:02:49,557 --> 01:02:51,184 Bekle, yalan söyledin. 1026 01:02:51,851 --> 01:02:53,770 Söylediğin bu değil. 1027 01:02:55,062 --> 01:02:57,315 Neden hayatımdan vazgeçeyim ki? 1028 01:02:57,899 --> 01:02:59,734 o yaşlı adamı kurtarmak için mi? 1029 01:03:00,234 --> 01:03:01,444 Neden? 1030 01:03:01,527 --> 01:03:03,279 Çünkü 1031 01:03:03,362 --> 01:03:04,906 hiçbir şey ifade etmiyorsun. 1032 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [dramatik müzik yapıları] 1033 01:03:12,747 --> 01:03:13,998 [Ju-ran] Memnun oldum... 1034 01:03:14,832 --> 01:03:17,126 Memnuniyetle… 1035 01:03:18,377 --> 01:03:19,462 [Ju-ran] …öl. 1036 01:03:19,545 --> 01:03:21,672 [ürkütücü çatırtı] 1037 01:03:23,424 --> 01:03:24,550 …öl. 1038 01:03:27,386 --> 01:03:30,014 Ölmek istemiyorum. 1039 01:03:30,097 --> 01:03:31,057 [müzik durur] 1040 01:03:32,099 --> 01:03:34,018 [yoğun nefes alır] 1041 01:03:34,519 --> 01:03:36,479 [titrek nefes alır] Ben… 1042 01:03:37,605 --> 01:03:40,107 Neden hiçbir şey ifade etmiyorum? 1043 01:03:41,943 --> 01:03:43,361 ben değilim 1044 01:03:44,153 --> 01:03:46,072 Büyükanneye hiçbir şey yok. 1045 01:03:46,155 --> 01:03:48,407 [hafif müzik çalar] 1046 01:03:48,491 --> 01:03:50,952 [Chae-ni] Ben onun bütün dünyasıyım. 1047 01:03:53,746 --> 01:03:55,039 Ro-bin'in… 1048 01:03:57,792 --> 01:04:00,378 tek ve tek arkadaş. 1049 01:04:04,173 --> 01:04:05,925 Son Gyeong-hun için… 1050 01:04:08,886 --> 01:04:11,597 Her şeyi heyecanlı tutuyorum. 1051 01:04:13,349 --> 01:04:14,892 Sensei. 1052 01:04:16,519 --> 01:04:17,478 ben… 1053 01:04:22,567 --> 01:04:24,944 Ben Sensei'ninim… 1054 01:04:31,492 --> 01:04:33,327 [gerilimli müzik oluşur] 1055 01:04:40,585 --> 01:04:42,336 [Chae-ni] Sensei. 1056 01:04:45,548 --> 01:04:48,009 [ışıklar çınlıyor] 1057 01:04:48,926 --> 01:04:52,388 [homurdanma, gümbürtü] 1058 01:04:59,604 --> 01:05:00,521 Ne oldu? 1059 01:05:00,605 --> 01:05:02,023 [gergin müzik çalıyor] 1060 01:05:11,574 --> 01:05:13,534 Bu fikir konusunda çılgın değilim ama 1061 01:05:14,827 --> 01:05:16,245 sen benim tarafımdasın. 1062 01:05:16,329 --> 01:05:17,914 [dramatik synth müziği çalıyor] 1063 01:05:43,564 --> 01:05:45,608 [Gyeong-hun] O nerede? Bu o mu? 1064 01:05:45,691 --> 01:05:48,152 -Hey, yataktaki o değil mi? -[Ro-bin] Chae-ni! 1065 01:05:48,861 --> 01:05:51,364 -Chae-ni! Eun Chae-ni! -[Gyeong-hun] Chae-ni! 1066 01:05:51,447 --> 01:05:53,074 -Ch… Chae-ni. -Chae-ni. 1067 01:05:53,157 --> 01:05:56,035 -Oh hayır, ne yapacağız? -[Gyeong-hun] Bilinci yerinde mi, ne? 1068 01:05:56,118 --> 01:05:57,453 Benim, Gyeong-hun. 1069 01:05:57,536 --> 01:05:58,746 İyi misin? 1070 01:05:59,705 --> 01:06:01,207 -Chae-ni! -[Ro-bin] Ah, ne yapacağız? 1071 01:06:01,290 --> 01:06:03,584 -Çek şunu yüzümden! -[Gyeong-hun] Chae-ni! 1072 01:06:04,085 --> 01:06:05,878 [gergin müzik çalıyor] 1073 01:06:05,962 --> 01:06:07,713 -[Gyeong-hun] Bu nedir, ha? -[silah horozu] 1074 01:06:07,797 --> 01:06:09,340 [Gyeong-hun bağırır] 1075 01:06:09,423 --> 01:06:10,424 [Ro bin] Dur! 1076 01:06:10,925 --> 01:06:14,095 -[Gyeong-hun] Ne? Bunlar silah mı? -[Ro-bin] Silahlar! [cıvıltılar] 1077 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 [Gyeong-hun ve Ro-bin çığlık atar] 1078 01:06:19,016 --> 01:06:21,727 -(çığlık atar) Acele et! Bay Oğlum! -Ne yapacağız? 1079 01:06:21,811 --> 01:06:23,854 -Acele etmek. Aşağı in! -[Gyeong-hun] Neler oluyor? 1080 01:06:25,064 --> 01:06:26,899 Aman Tanrım! Ver şunları bana! Yapamam! 1081 01:06:26,983 --> 01:06:28,401 [Ro-bin homurdanır] 1082 01:06:29,110 --> 01:06:31,320 Aha. Merhaba, ben Moon Mi-hui. 1083 01:06:32,154 --> 01:06:33,489 [gardiyanlar bağırır] 1084 01:06:34,949 --> 01:06:36,325 [gardiyan bağırır] 1085 01:06:40,955 --> 01:06:42,790 -[Ro-bin] İşte! -[Gyeong-hun] Ro-bin! 1086 01:06:42,873 --> 01:06:44,709 [Radiohead'in "Creep" şarkısı çalıyor] 1087 01:06:46,961 --> 01:06:48,921 ♪ Daha önce buradayken... ♪ 1088 01:06:49,422 --> 01:06:51,674 -[Un-jeong homurdanır] -[ciğlik] 1089 01:06:51,757 --> 01:06:54,010 ♪ Gözlerinin içine bakamadım… ♪ 1090 01:06:55,511 --> 01:06:57,013 [Gyeong-hun] Hey, seni piç! 1091 01:06:57,096 --> 01:06:59,140 ♪ Tıpkı bir melek gibisin… ♪ 1092 01:06:59,223 --> 01:07:00,349 [Ro-bin] Arkanda! 1093 01:07:00,850 --> 01:07:02,560 -[Un-jeong homurdanır] -[Ro-bin] Tamam, şimdi! 1094 01:07:02,643 --> 01:07:05,855 ♪ Keşke özel olsaydım ♪ 1095 01:07:07,565 --> 01:07:09,942 ♪ Ama ben bir sürüngenim ♪ 1096 01:07:12,903 --> 01:07:14,321 ♪ Ben bir tuhafım… ♪ 1097 01:07:14,405 --> 01:07:15,489 -İyi misin? -İyi misin? 1098 01:07:15,573 --> 01:07:17,324 [Gyeong-hun bağırır] 1099 01:07:17,408 --> 01:07:18,743 [Gyeong-hun] Tren Kazası! 1100 01:07:19,285 --> 01:07:20,536 Gözlerim! 1101 01:07:21,037 --> 01:07:22,621 Göremiyorum! 1102 01:07:23,581 --> 01:07:25,416 ♪ Buraya ait değilim… ♪ 1103 01:07:25,499 --> 01:07:26,834 [Gyeong-hun bağırır] 1104 01:07:26,917 --> 01:07:28,586 -[gardiyanlar bağırır] -[Chae-ni mırıldanır] 1105 01:07:30,004 --> 01:07:34,550 ♪ Tükeniyor ♪ 1106 01:07:34,633 --> 01:07:39,138 ♪ Kapı ♪ 1107 01:07:40,347 --> 01:07:45,186 ♪ Tükeniyor ♪ 1108 01:07:45,269 --> 01:07:49,231 ♪ Koşuyor, koşuyor, koşuyor ♪ 1109 01:07:49,315 --> 01:07:56,322 ♪ Koş ♪ 1110 01:08:00,701 --> 01:08:06,707 ♪ Koş… ♪ 1111 01:08:06,791 --> 01:08:07,917 [Chae-ni] Ah hayır! 1112 01:08:08,000 --> 01:08:08,918 [Chae-ni homurdanır] 1113 01:08:09,001 --> 01:08:10,544 Hayır! 1114 01:08:15,091 --> 01:08:17,176 ♪ Ne istersen ♪ 1115 01:08:20,054 --> 01:08:22,973 ♪ Sen çok özelsin ♪ 1116 01:08:25,142 --> 01:08:26,352 ♪ Keşke... ♪ 1117 01:08:26,435 --> 01:08:28,479 Sanırım sonuçta kendini suçlu hissettin. 1118 01:08:28,562 --> 01:08:30,856 Bayan Eun Chae-ni, sizi kurtarmak için buradayım. 1119 01:08:31,440 --> 01:08:33,567 Gerçi seninkinden çok onların iyiliği için. 1120 01:08:36,987 --> 01:08:38,864 Sadece sen çok inatçısın 1121 01:08:40,366 --> 01:08:41,534 kin tuttuğunda. 1122 01:08:41,617 --> 01:08:42,743 [alay ediyor] 1123 01:08:43,536 --> 01:08:45,955 O halde çekilin karşımdan. 1124 01:08:46,038 --> 01:08:48,124 Yoksa kin besleyeceğim. 1125 01:08:51,752 --> 01:08:54,130 ♪ Buraya ait değilim ♪ 1126 01:08:54,213 --> 01:08:55,047 Hayır. 1127 01:08:55,131 --> 01:08:56,298 [hafif müzik çalar] 1128 01:09:03,556 --> 01:09:04,890 [müzik kaybolur] 1129 01:09:08,018 --> 01:09:10,604 -Hiçbir şey göremiyorum ama... -Ah... 1130 01:09:10,688 --> 01:09:12,481 …benim düşündüğüm şey bu mu? 1131 01:09:13,357 --> 01:09:14,275 Ah. 1132 01:09:15,693 --> 01:09:16,861 [hafif müzik çalar] 1133 01:09:18,946 --> 01:09:20,072 Bayan Eun Chae-ni, 1134 01:09:21,740 --> 01:09:22,658 güvenli bir yere git. 1135 01:09:23,617 --> 01:09:25,619 [kalp atışı] 1136 01:09:32,626 --> 01:09:33,711 [müzik kaybolur] 1137 01:09:37,840 --> 01:09:38,966 [iç çeker] 1138 01:09:42,720 --> 01:09:44,722 - Gitti. -Nerede… 1139 01:09:45,472 --> 01:09:46,432 Elbette. 1140 01:09:46,515 --> 01:09:48,517 [gıcırdıyor] 1141 01:09:54,899 --> 01:09:56,817 [Gyeong-hun] Ne? [cıvıltılar] 1142 01:09:56,901 --> 01:09:58,068 [dramatik müzik çalıyor] 1143 01:10:00,529 --> 01:10:01,530 [Gyeong-hun sızlanır] 1144 01:10:05,159 --> 01:10:07,745 Tren Enkazı nasıl olabilir? bizsiz böyle mi gideceksin? 1145 01:10:07,828 --> 01:10:09,580 Onu asla kurtarmamalıydım. 1146 01:10:09,663 --> 01:10:12,208 Hiçbir iyilik cezasız kalmaz. 1147 01:10:16,212 --> 01:10:20,341 Bay Oğlum. Bana vur eğer korkarsan bir hakaret yağmuru. 1148 01:10:21,217 --> 01:10:22,676 Seni orospu çocuğu, seni aptal piç. 1149 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 fırında patates gibi görünüyorsun kadife pantolonun içine tıkılmış. İyi? 1150 01:10:25,596 --> 01:10:26,680 [Ro-bin homurdanır] 1151 01:10:26,764 --> 01:10:27,723 [gergin müzik çalıyor] 1152 01:10:32,937 --> 01:10:34,939 [Gyeong-hun sızlanır] 1153 01:10:41,070 --> 01:10:42,112 [müzik kaybolur] 1154 01:10:49,912 --> 01:10:51,914 [hafif müzik çalar] 1155 01:11:06,637 --> 01:11:08,639 [ilginç müzik çalıyor] 1156 01:11:14,144 --> 01:11:15,521 [Yapıldı] Çünkü 1157 01:11:16,063 --> 01:11:17,564 hiçbir şey kastetmiyorsun. 1158 01:11:18,565 --> 01:11:19,400 [Chae-ni] Hayır. 1159 01:11:19,483 --> 01:11:20,317 KAHVE JELİ 1160 01:11:20,401 --> 01:11:22,027 Hiçbir şey kastetmediğimden değil. 1161 01:11:22,528 --> 01:11:25,572 Şu ana kadar hiçbir şey yapmadım. 1162 01:11:31,078 --> 01:11:33,080 [ilginç müzik devam ediyor] 1163 01:11:57,396 --> 01:11:59,398 ["Dünyamı Çevir" çalıyor] 1164 01:12:13,537 --> 01:12:20,544 ♪ Belki bu sadece bir rüyadır ♪ 1165 01:12:21,378 --> 01:12:27,343 ♪ Şu ana kadar bildiğim her şey ♪ 1166 01:12:29,636 --> 01:12:33,098 ♪ Düşüncelerle dans etmek ♪ 1167 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 ♪ Kaybedemem ♪ 1168 01:12:37,394 --> 01:12:40,105 ♪ Dengeleyici kaşıklar ♪ 1169 01:12:40,189 --> 01:12:43,859 ♪ Burnumun üstünde ♪ 1170 01:12:45,569 --> 01:12:49,323 ♪ Işık denizinde sürükleniyorum ♪ 1171 01:12:49,406 --> 01:12:53,535 ♪ Hafif bir parıltıdaki gölgeler gibi ♪ 1172 01:12:53,619 --> 01:13:00,501 ♪ Ama dünya asla hareketsiz kalmaz ♪ 1173 01:13:01,627 --> 01:13:05,130 ♪ Dünyamı çevir ♪ 1174 01:13:05,631 --> 01:13:09,385 ♪ Tökezliyoruz, birlikte şarkı söylüyoruz ♪ 1175 01:13:09,468 --> 01:13:11,303 ♪ Hayat anlamlıdır ♪ 1176 01:13:11,387 --> 01:13:17,518 ♪ Öyle olmak ♪ 1177 01:13:17,601 --> 01:13:21,063 ♪ Dünyamı çevir ♪ 1178 01:13:21,563 --> 01:13:25,317 ♪ Birlikteyiz ♪ 1179 01:13:25,401 --> 01:13:28,570 ♪ Ayı çalın ♪ 1180 01:13:28,654 --> 01:13:33,158 ♪ Ve öyle kalsın ♪ 1181 01:13:33,242 --> 01:13:35,869 ♪ Sonsuza kadar ♪ 1182 01:13:49,508 --> 01:13:56,306 ♪ Belki bu sadece bir rüyadır ♪ 1183 01:13:57,391 --> 01:14:03,105 ♪ Şu ana kadar bildiğim her şey ♪ 1184 01:14:05,524 --> 01:14:09,027 ♪ Düşüncelerle dans etmek ♪ 1185 01:14:09,111 --> 01:14:12,656 ♪ Kaybedemem ♪ 1186 01:14:13,407 --> 01:14:16,076 ♪ Dengeleyici kaşıklar ♪ 1187 01:14:16,160 --> 01:14:20,122 ♪ Burnumun üstünde ♪ 1188 01:14:21,540 --> 01:14:25,294 ♪ Işık denizinde sürükleniyorum ♪ 1189 01:14:25,377 --> 01:14:29,131 ♪ Hafif bir parıltıdaki gölgeler gibi ♪ 1190 01:14:29,631 --> 01:14:36,597 ♪ Ama dünya asla hareketsiz kalmaz ♪ 1191 01:14:37,598 --> 01:14:41,143 ♪ Dünyamı çevir ♪ 1192 01:14:41,643 --> 01:14:45,439 ♪ Tökezliyoruz, birlikte şarkı söylüyoruz ♪ 1193 01:14:45,522 --> 01:14:47,357 ♪ Hayat anlamlıdır ♪ 1194 01:14:47,441 --> 01:14:53,489 ♪ Öyle olmak ♪ 1195 01:14:53,572 --> 01:14:57,117 ♪ Dünyamı çevir ♪ 1196 01:14:57,618 --> 01:15:01,455 ♪ Birlikteyiz ♪