1
00:00:53,679 --> 00:00:56,057
KIM Ok-vin
2
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
SHIN Ha-kyun
3
00:00:59,727 --> 00:01:02,063
BANG Sung-jún
4
00:01:02,772 --> 00:01:04,982
KIM Seo-hyung
5
00:01:05,816 --> 00:01:08,069
CHO Eun-ji
6
00:01:21,290 --> 00:01:22,333
mi az?
7
00:01:23,209 --> 00:01:24,251
Ki a fasz?
8
00:01:27,797 --> 00:01:28,839
mi a?!
9
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Ki az?
10
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Eh?
11
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Egyedül jöttél?
12
00:04:48,831 --> 00:04:50,666
Őrült kurva!
13
00:05:17,735 --> 00:05:18,902
Te kurva!
14
00:07:24,278 --> 00:07:26,989
Kezeket fel!
Lőni fogunk!
15
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
Stop! Maradj ott!
16
00:08:33,013 --> 00:08:37,893
A GONTOSZSÁG
17
00:08:44,066 --> 00:08:47,986
Park és szervezete,
akit követtünk,
18
00:08:48,028 --> 00:08:49,988
mindet ez a nő eliminálta.
19
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
Nézze!
20
00:08:52,366 --> 00:08:53,992
Ki ő?
21
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Még mindig azonosítjuk őt,
22
00:08:56,787 --> 00:08:59,748
de szerencsére az volt
csak a met után.
23
00:09:00,832 --> 00:09:01,959
Meth?
24
00:09:02,960 --> 00:09:06,004
Ami azt jelenti, hogy elvitte őket
anélkül, hogy bármit is tudna.
25
00:09:06,421 --> 00:09:10,425
Tehát mi az összefüggés
a lány és közte?
26
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Jelenleg nyomozunk.
27
00:09:15,597 --> 00:09:17,849
Rögzítse a merevlemezt
mindegy mit!
28
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
Ha ez kiszivárog,
vérfürdő lesz!
29
00:09:22,896 --> 00:09:25,274
És az a lány.
30
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
Jó eszköz lehet.
31
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
Nem?
32
00:11:52,170 --> 00:11:54,214
Sook-hee, ébredj fel!
33
00:11:54,423 --> 00:11:57,300
Sook-hee! Gyere vissza!
34
00:12:34,421 --> 00:12:35,630
Hé, állj meg!
35
00:13:03,033 --> 00:13:04,075
Szia újonc!
36
00:13:04,659 --> 00:13:05,911
Állj meg!
37
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Ez az újonc?
38
00:13:23,386 --> 00:13:24,679
A lelke valami.
39
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
Te is olyan voltál, mint ő.
40
00:13:29,226 --> 00:13:32,312
- Megszelídíthetetlen.
- Hé! Menj nyugodtan, oké?
41
00:13:32,354 --> 00:13:34,397
Idővel kijössz!
42
00:13:34,397 --> 00:13:36,066
Kezd érdekes lenni,
ne próbáld megállítani.
43
00:13:38,902 --> 00:13:40,403
Nyugi!
44
00:13:40,487 --> 00:13:42,239
Úgysem tudsz kiszállni!
45
00:13:42,280 --> 00:13:44,241
Csinálj valamit!
46
00:13:50,539 --> 00:13:51,748
Nyisd ki az ajtót!
47
00:13:56,920 --> 00:13:57,963
lenni!
48
00:13:59,172 --> 00:14:00,215
Vagy nem lenni!
49
00:14:03,051 --> 00:14:06,054
Az a kurva is kérdéses.
50
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
Hol a kijárat?!
51
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
tudom,
vigyél magaddal!
52
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
így,
menj át itt!
53
00:14:57,522 --> 00:15:00,358
Mi ez a hely?
Válaszolj nekem!
54
00:15:01,985 --> 00:15:04,362
Arra nincs idő,
ugrani kell!
55
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Mi?
56
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Vagy itt meghalhatsz.
57
00:15:24,758 --> 00:15:26,551
Ott van! Stop!
58
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
uram.
59
00:15:42,901 --> 00:15:46,112
A főnök karizmája az
ma valami más.
60
00:15:46,905 --> 00:15:48,239
Kihalászták a börtönből?
61
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
Kivett egy egészet
banda egyedül.
62
00:15:50,659 --> 00:15:53,161
Aki megkapja
valamelyikünk, akit hozzá rendeltek?
63
00:15:53,828 --> 00:15:57,165
Még akkor is, ha jó a zsákban
és promóció jár,
64
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
Nem tudok vele élni.
65
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Promócióval jár?
66
00:16:00,627 --> 00:16:02,671
A fenébe, nézz magadra.
67
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
Előléptetést kapok
és legyen a főnökünk?
68
00:16:05,882 --> 00:16:07,300
Kész vagy hozzá?
69
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
Hát elég jó vagyok
hogy titeket kettesben vigyen.
70
00:16:10,053 --> 00:16:11,846
Hallgasd meg ezt a szúrt.
71
00:16:12,931 --> 00:16:15,684
Legyen kapcsolata és
kap egy előléptetést, ez mindenki számára előnyös.
72
00:16:16,393 --> 00:16:18,436
Nem osztogatnak
azokat a feladatokat szabadon.
73
00:16:18,561 --> 00:16:21,564
Sokan voltak
aki belehalt a próbálkozásba.
74
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
Jön hozzá.
75
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
Aranyos.
76
00:16:27,570 --> 00:16:29,197
Valójában az.
77
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
A plasztikai műtét jól sikerült.
78
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
Talán szép volt
kezdésnek.
79
00:16:43,169 --> 00:16:47,007
Azonosítatlan koreai-kínai
Assassin öngyilkosságot követ el
80
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
Jelenleg
nem létezel.
81
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
De feltámaszthatunk téged,
82
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
ha úgy dönt, hogy csatlakozik a családunkhoz.
83
00:17:05,483 --> 00:17:09,446
Nem akarok élni,
meg kellett volna ölnöd.
84
00:17:13,908 --> 00:17:15,201
Ölj meg!
85
00:17:17,370 --> 00:17:18,413
Megölni?
86
00:17:19,330 --> 00:17:21,291
Nem halhatsz meg.
87
00:17:24,044 --> 00:17:25,628
Új családod van.
88
00:17:27,213 --> 00:17:29,883
Szerinted a babád
ő is meg akar halni?
89
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Élő.
90
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Csak ha a babának szól.
91
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Mit akarsz tőlem?
92
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Normális életet élni.
93
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
Normális élet?
94
00:18:00,872 --> 00:18:02,832
Adj nekünk 10 évet,
95
00:18:02,832 --> 00:18:05,835
akkor keresni fogsz
nyugdíj és szabadság
96
00:18:06,169 --> 00:18:08,004
életed végéig.
97
00:18:09,798 --> 00:18:14,803
Először is végezzen személyiségtesztet
és kitalálni egy hivatást.
98
00:18:15,178 --> 00:18:18,181
Alvó cella leszel
és küldetéseket hajt végre.
99
00:18:20,433 --> 00:18:21,476
Még egyszer.
100
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Wow, de jól néz ki!
101
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Megpróbálhatom?
102
00:18:46,584 --> 00:18:48,002
Ez furcsa?
103
00:18:53,633 --> 00:18:55,385
Pontosan miben vagy jó?
104
00:18:55,385 --> 00:18:57,887
Tervezed-e
végleg itt rohad?
105
00:18:59,264 --> 00:19:00,306
Szar!
106
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
Hol a kijárat?!
107
00:19:03,768 --> 00:19:06,354
Mondd meg, mielőtt ölök
mindegyikőtök!
108
00:19:07,147 --> 00:19:08,231
Megy!
109
00:19:09,732 --> 00:19:12,402
Hiányzik! el tudsz vinni?
110
00:19:12,569 --> 00:19:14,237
Tudom, hol a kijárat!
111
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
Vezess engem!
112
00:19:15,655 --> 00:19:16,698
Kövess engem!
113
00:19:20,660 --> 00:19:23,830
Miért használja
béna nyelvjárás?
114
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Ő használhatatlan.
115
00:19:29,502 --> 00:19:30,545
És neked is.
116
00:19:31,337 --> 00:19:35,884
Ezzel a szép arccal,
mit szólnál a színészethez?
117
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Megöltél egy ártatlan embert,
118
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
és még gyerekek is,
aki alig élt!
119
00:19:42,307 --> 00:19:44,309
A legfélelmetesebb dolog
a világon van,
120
00:19:44,392 --> 00:19:47,103
holttestet nézni, hogy
megölték a kezeid.
121
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Ez a kéz!
122
00:19:50,315 --> 00:19:52,358
A foltok, hogy
nem mosódik le!
123
00:19:53,902 --> 00:19:57,822
Még az eltávolítás után is
a hús, azok megmaradnak!
124
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
Menj innen!
125
00:20:01,659 --> 00:20:02,702
Vér illata.
126
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
igen,
127
00:20:05,580 --> 00:20:09,584
mártsuk meg ezt a kezét
és mosd ki.
128
00:20:11,127 --> 00:20:16,049
Az áramló víz szűrhető
bármit a világon.
129
00:20:18,134 --> 00:20:22,055
River, megmosnád a kezem,
130
00:20:22,597 --> 00:20:24,974
és megtisztítom a testem?
131
00:20:44,369 --> 00:20:45,328
Eun-hye,
132
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Megvédelek.
133
00:21:07,267 --> 00:21:08,476
Rendben van.
134
00:21:09,560 --> 00:21:10,603
Kukucs!
135
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
Itt.
136
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Kukucs!
137
00:21:32,875 --> 00:21:34,252
Szép!
138
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
Jó munkát.
139
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Jól vagy?
140
00:21:44,637 --> 00:21:46,055
Hagyd abba, megölöd!
141
00:21:46,055 --> 00:21:47,098
Kim-sun!
142
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
- Rendben! Rendben van!
- Gyerünk!
143
00:21:49,976 --> 00:21:52,020
Láttál vért,
ez elég.
144
00:21:52,312 --> 00:21:53,938
Meg fogod ölni.
145
00:21:54,564 --> 00:21:55,606
Jaj, Yanbian.
146
00:21:55,857 --> 00:21:57,150
Úgy hallottam, jó vagy
karddal.
147
00:21:57,525 --> 00:22:00,486
A megszületett babával,
spárgassunk.
148
00:22:05,283 --> 00:22:06,576
Miért te kicsi!
149
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
mi a fene?
150
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
annyira félek.
151
00:22:27,180 --> 00:22:30,308
Lehet, hogy tényleg el akar menni.
152
00:22:31,225 --> 00:22:34,228
Kim-sun!
Bassza meg őt is!
153
00:23:05,802 --> 00:23:07,970
Sook-hee nem tréfa.
154
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
Tudod kezelni őt?
155
00:23:10,348 --> 00:23:12,642
Hyun-soo az egyetlen
életképes lehetőség számára.
156
00:23:13,935 --> 00:23:15,770
- Fogd be.
- Elnézést.
157
00:23:16,437 --> 00:23:19,524
Boldog születésnapot!
158
00:23:20,650 --> 00:23:23,694
Boldog születésnapot!
159
00:23:24,529 --> 00:23:27,573
Boldog születésnapot,
kedves Eun-hye!
160
00:23:28,324 --> 00:23:30,910
Boldog születésnapot!
161
00:23:40,128 --> 00:23:41,337
Köszönöm.
162
00:23:42,463 --> 00:23:45,508
Nem engedheted meg a babádat
élj olyan életet, mint a tiéd.
163
00:23:53,599 --> 00:23:54,767
Ez a tetoválás.
164
00:23:56,185 --> 00:23:58,896
nem fogod elhinni
mennyire akartam.
165
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
Most lettem
valaki, mint te.
166
00:24:06,612 --> 00:24:08,614
Nem tudnád megmondani,
167
00:24:09,615 --> 00:24:11,617
ki ölte meg az apádat?
168
00:24:12,910 --> 00:24:15,163
Én magam fogom megölni,
esküszöm.
169
00:24:16,706 --> 00:24:19,667
Ez az egyetlen ok
miért élek még.
170
00:24:28,009 --> 00:24:29,427
Sook-hee!
171
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
Ne gyere! Kérem!
172
00:24:32,680 --> 00:24:33,723
Sook-hee!
173
00:24:33,931 --> 00:24:35,391
Az egész az én hibám!
174
00:24:35,683 --> 00:24:37,768
Maradj vissza! Kérem!
Sook-hee! Sook-hee!
175
00:24:51,199 --> 00:24:53,201
Mondtam, hogy maradj vissza!
176
00:25:14,305 --> 00:25:18,351
Drágám, szörnyen érzem magam.
177
00:25:19,310 --> 00:25:22,313
Nem én voltam az
aki megölte az apját.
178
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
hogy érted?
179
00:25:31,364 --> 00:25:34,700
Olyanok voltunk, mint a testvérek,
180
00:25:35,243 --> 00:25:38,204
nem tudtam megtenni
saját kezemmel.
181
00:25:43,793 --> 00:25:44,794
Nézd meg.
182
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
Kezdődik!
183
00:28:23,452 --> 00:28:25,746
Akarsz még élni?
184
00:28:26,038 --> 00:28:28,082
Akkor öld meg a lányt
mielőtt megöl.
185
00:28:28,958 --> 00:28:30,459
Ez az egyetlen út
hogy élj.
186
00:28:31,127 --> 00:28:33,212
Vársz rám
ezt elhinni?
187
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
Kezdődik!
188
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
Te haltál meg először.
189
00:29:31,145 --> 00:29:35,107
halottnak tekintsd magad,
és élj nekem.
190
00:29:54,627 --> 00:29:56,462
Köhögjön fel, ez darabonként 50 dollár.
191
00:29:56,504 --> 00:30:00,508
Az a hülye kurva,
minden edzése kárba veszett.
192
00:30:02,593 --> 00:30:03,594
Hol a pénztárcám?
193
00:30:03,886 --> 00:30:04,929
Köhögjön fel.
194
00:30:05,179 --> 00:30:06,180
Mi ez?
195
00:30:06,472 --> 00:30:09,016
Sook-hee kedvenc színe,
étkezés, alvási szokások!
196
00:30:09,725 --> 00:30:10,976
Engedd el! Engedd el!
197
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
WC látogatások száma.
198
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Nézd ezt a fickót.
199
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Szereted ezt az előléptetést, mi?
200
00:30:15,523 --> 00:30:19,693
Remélem nem ölnek meg
az első küldetéseden.
201
00:30:20,069 --> 00:30:22,321
Miért mondtad ezt?
Ez balszerencse.
202
00:30:22,571 --> 00:30:25,991
Viccelünk,
ne kapd csomóba a bugyidat.
203
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
Ne haragudj!
204
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Van valami dolga neki?
205
00:30:29,745 --> 00:30:31,914
Nem, az egész arról szól
az előléptetést.
206
00:30:48,722 --> 00:30:50,307
itt vagyunk.
207
00:31:05,531 --> 00:31:07,533
Ez az első küldetésed.
208
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
Ha sikerül, kiszállsz.
209
00:31:10,411 --> 00:31:11,453
Ki a célpont?
210
00:31:12,830 --> 00:31:15,624
Amikor megrendeléseket kapok,
kiosztom őket.
211
00:31:15,833 --> 00:31:17,293
És te ölsz.
212
00:31:17,918 --> 00:31:21,964
Szólj, ha nem vagy készen,
mások viszketnek menni.
213
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Sook-hee,
soha ne gyere ki.
214
00:33:28,340 --> 00:33:30,300
Ezt akarod?
215
00:33:31,093 --> 00:33:32,136
Vedd el.
216
00:34:28,150 --> 00:34:29,943
Főnök!
217
00:38:04,449 --> 00:38:06,493
Ismered a fehér oválist
amit elloptak?
218
00:38:06,910 --> 00:38:07,953
Fehér ovális?
219
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Ez az.
220
00:38:12,416 --> 00:38:13,458
Ez egy titok.
221
00:38:20,716 --> 00:38:22,676
Felkelt a babám?
222
00:38:25,095 --> 00:38:27,264
Édesem, nem szép?
223
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
Mi ez?
224
00:38:29,308 --> 00:38:32,352
Amikor megházasodsz,
ez lesz az ajándékom neked.
225
00:38:33,061 --> 00:38:35,564
Annyira irigy vagyok!
226
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Bassza meg!
227
00:38:41,528 --> 00:38:43,155
Hová rejtette el?
228
00:38:44,448 --> 00:38:48,452
Meg kellett volna kérdeznem tőle
mielőtt megölték.
229
00:38:56,001 --> 00:38:57,878
Hol lehet?
230
00:38:59,546 --> 00:39:02,424
Ahol.
231
00:39:04,593 --> 00:39:06,636
Hadd gondolkodjam.
232
00:39:11,475 --> 00:39:15,145
Nemrég hallottalak
szerzett egy nagyot.
233
00:39:15,145 --> 00:39:18,190
Kibaszott kurva!
Csukd be a kibaszott lyukat!
234
00:39:19,149 --> 00:39:22,152
Ha ez igaz volt,
Nem lennék ebben a pokolban!
235
00:39:22,778 --> 00:39:26,698
Miért mindig
több pénzt kérni?
236
00:39:30,369 --> 00:39:31,912
hova mész?
237
00:39:31,953 --> 00:39:32,954
Sook-hee!
238
00:39:33,246 --> 00:39:35,207
Sook-hee! Sook-hee!
239
00:39:35,499 --> 00:39:37,501
Te kurva! Stop!
240
00:39:37,626 --> 00:39:38,668
Gyere ide!
241
00:39:43,882 --> 00:39:45,842
Átkozott kurva!
242
00:40:33,515 --> 00:40:34,516
Ki küldött téged?
243
00:40:34,975 --> 00:40:36,184
Mennyit fizetett neked?
244
00:40:36,351 --> 00:40:37,894
5x fizetek!
245
00:40:37,936 --> 00:40:39,479
Nem, 10-szer!
246
00:41:21,438 --> 00:41:22,522
Egy!
247
00:41:22,898 --> 00:41:24,024
Két!
248
00:41:24,149 --> 00:41:26,151
Az első 5 fő, aki eléri a főhadiszállást!
249
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
Fuss gyorsabban!
250
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
Sook-hee!
251
00:41:33,658 --> 00:41:35,660
Elmennél
búcsú nélkül?
252
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
Hamarosan kiengednek,
253
00:41:38,914 --> 00:41:40,749
szóval rendezkedj be.
254
00:41:40,916 --> 00:41:45,921
Majd meglátod, ha nem
halj meg, mielőtt elmész.
255
00:41:51,927 --> 00:41:54,304
Ha kiszállsz, hívj fel.
256
00:41:55,347 --> 00:41:57,140
Annyira melodramatikus.
257
00:42:16,117 --> 00:42:18,286
Ez egy dosszié
az új identitásod.
258
00:42:18,828 --> 00:42:20,747
Jegyezze meg, mintha
az életed múlik rajta.
259
00:42:20,747 --> 00:42:21,414
^iChae Yeon-soo
260
00:42:28,588 --> 00:42:29,589
Mi ez?
261
00:42:30,173 --> 00:42:33,301
Még mindig otthon, keret kell.
262
00:42:58,535 --> 00:42:59,995
nagyon sajnálom.
263
00:43:00,370 --> 00:43:01,663
Eun-hye, jól vagy?
264
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
féltél?
265
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
Beköltözöl ma?
266
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Igen.
267
00:43:12,591 --> 00:43:16,177
A lakásbetét megugrásával,
Mindenfelé néztem,
268
00:43:16,761 --> 00:43:17,762
és itt kötött ki.
269
00:43:17,887 --> 00:43:20,724
De nem mondom
rossz környék.
270
00:43:21,182 --> 00:43:24,185
Közel van egy hegy,
friss levegő,
271
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
és még nagyszerű emberek is.
272
00:43:33,653 --> 00:43:34,696
Ez szép.
273
00:43:35,196 --> 00:43:36,865
Ki adta érted?
274
00:43:38,158 --> 00:43:41,202
Édesem, kérsz egy édességet?
275
00:43:48,918 --> 00:43:51,796
Eun-hye, mondtam, hogy ne tedd
fogadjon el dolgokat idegenektől.
276
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
Ez egy drága cukorka.
277
00:43:54,215 --> 00:43:56,176
Nem tartalmaz sok cukrot.
278
00:43:57,302 --> 00:43:58,720
Megkaphatod.
279
00:43:58,762 --> 00:44:00,055
- Edd meg.
- Menjünk.
280
00:44:08,396 --> 00:44:09,981
Édesem, maradj ezen az oldalon.
281
00:44:10,357 --> 00:44:11,358
Itt.
282
00:44:15,487 --> 00:44:16,571
Mi az?
283
00:44:22,285 --> 00:44:23,328
Az otthonom.
284
00:44:25,830 --> 00:44:26,998
itt lakom.
285
00:44:35,924 --> 00:44:37,801
Benne vagy
286
00:44:40,053 --> 00:44:41,888
Szomszédok vagyunk?
287
00:44:42,347 --> 00:44:43,973
Ugyanazon a napon költözik?
288
00:44:45,433 --> 00:44:48,395
Beköltözöl
a férjed nélkül?
289
00:44:49,688 --> 00:44:51,272
Elvált?
290
00:44:51,731 --> 00:44:53,191
Tengerentúli üzleti út.
291
00:44:53,525 --> 00:44:56,194
Üzleti út?
Költözés napján?
292
00:44:56,903 --> 00:44:58,530
Ez nem helyes!
293
00:44:59,030 --> 00:45:00,865
Akkor miért vagy egyedül?
294
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
A feleségem meghalt
néhány évvel ezelőtt.
295
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
Rendben van, nem tetted
szándékosan csináld.
296
00:45:09,207 --> 00:45:10,250
sajnálom.
297
00:45:11,084 --> 00:45:12,585
Menjünk be.
298
00:45:26,599 --> 00:45:27,600
Egy pillanat!
299
00:45:27,851 --> 00:45:28,893
Nekem?
300
00:45:29,018 --> 00:45:30,061
Pizza?
301
00:45:30,979 --> 00:45:32,021
Igen.
302
00:45:36,651 --> 00:45:37,777
Igen?
303
00:45:44,325 --> 00:45:45,285
mit csinálsz?
304
00:45:45,326 --> 00:45:46,870
ezért fizettem.
305
00:45:47,245 --> 00:45:47,871
Minek?
306
00:45:47,912 --> 00:45:50,331
A pizza jó ízű,
307
00:45:50,331 --> 00:45:52,876
de nem tápláló
a gyerekeknek.
308
00:45:52,959 --> 00:45:57,756
Szóval arra gondoltam
főtt csirke készítése,
309
00:45:58,047 --> 00:45:59,716
ha szereted a csirkét.
310
00:45:59,758 --> 00:46:01,342
Szereted a csirkét?
311
00:46:02,761 --> 00:46:04,471
Jó, nem volt rossz.
312
00:46:04,846 --> 00:46:05,889
Szinte barátok vagyunk.
313
00:46:11,269 --> 00:46:12,479
Mi az?
314
00:46:13,021 --> 00:46:15,064
Főnök, háttérellenőrzésre van szükségem.
315
00:46:15,440 --> 00:46:16,566
Háttérellenőrzés?
316
00:46:17,317 --> 00:46:20,278
Van egy férfi a szomszédban,
valami elromlott.
317
00:46:21,196 --> 00:46:23,531
Rendben, utánanézek.
318
00:46:27,494 --> 00:46:28,787
Jung Hyun-soo
319
00:46:29,746 --> 00:46:30,789
Főnök, hogy voltam?
320
00:46:31,414 --> 00:46:33,416
Nem úgy néz ki
bejön nekem?
321
00:46:33,583 --> 00:46:35,376
Ő kérte
a háttérellenőrzést.
322
00:46:37,128 --> 00:46:39,047
Mit csinált?
323
00:46:39,839 --> 00:46:41,925
Ez azért van, mert te
túl keményen jött rá.
324
00:46:43,384 --> 00:46:44,928
Ez terepmunka.
325
00:46:45,094 --> 00:46:45,970
De a küszöböm előtt áll.
326
00:46:45,970 --> 00:46:49,682
Ne viccelj vele
háttérellenőrzés.
327
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
Itt.
328
00:46:57,982 --> 00:46:59,067
Miért van ez neked?
329
00:47:00,026 --> 00:47:03,029
Yanbianból származol?
330
00:47:03,905 --> 00:47:05,615
Koreai-kínai származású volt.
331
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
honnan tudtad?
332
00:47:08,243 --> 00:47:09,285
Semmi.
333
00:47:11,371 --> 00:47:13,414
Mivel szomszédok vagyunk,
334
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
megkaphatom a neved?
335
00:47:18,378 --> 00:47:20,380
Yeon-soo, Chae Yeon-soo.
336
00:47:21,297 --> 00:47:22,632
Én is 'so' vagyok.
337
00:47:22,799 --> 00:47:23,675
Bocsánat?
338
00:47:24,175 --> 00:47:26,177
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.
339
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Chae Yeon-soo,
Jung Hyun-soo.
340
00:47:29,472 --> 00:47:32,684
Te vagy Yeon-soo,
Hyun-soo vagyok!
341
00:47:32,767 --> 00:47:34,352
2 szomszéd!
342
00:47:39,399 --> 00:47:41,609
Milyen a csirke vacsorára?
343
00:47:47,115 --> 00:47:50,743
Jung Hyun-soo, 33 éves,
344
00:47:51,327 --> 00:47:54,330
a Daesung Corp.-nál dolgozik,
Fejlesztő csapat,
345
00:47:55,415 --> 00:47:57,417
3 éves özvegy.
346
00:47:57,542 --> 00:47:58,877
A halál oka?
347
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Rablás, gyilkosság.
348
00:48:02,338 --> 00:48:03,381
Mi?
349
00:48:03,423 --> 00:48:06,050
Ekkor terhes volt.
350
00:48:06,134 --> 00:48:09,053
3 év szabadságot vett ki
és nemrég kezdett dolgozni,
351
00:48:09,596 --> 00:48:12,098
eladta az otthonukat
és odaköltözött.
352
00:48:20,607 --> 00:48:23,067
Ez rámegy
Hyehwa állomás?
353
00:48:23,276 --> 00:48:24,777
Ezt írja.
354
00:48:25,194 --> 00:48:26,237
Így van.
355
00:48:27,989 --> 00:48:29,741
A pénztárcámat otthon hagytam.
356
00:48:29,908 --> 00:48:32,035
Csak pattanj fel,
Nem kérek díjat!
357
00:48:32,076 --> 00:48:33,036
Ingyen?
358
00:48:33,244 --> 00:48:36,581
Később ebédet is kell vennem.
359
00:48:36,748 --> 00:48:38,249
És busszal haza.
360
00:48:39,083 --> 00:48:40,084
Haza kellene futnom.
361
00:48:40,126 --> 00:48:42,295
Nem is kölcsönözhetsz
pénz a munkahelyen?
362
00:48:42,378 --> 00:48:44,088
Nem, magányos vagyok.
363
00:48:51,846 --> 00:48:53,056
Viszlát.
364
00:49:01,022 --> 00:49:02,857
- Búcsúzz anyától.
- Viszlát, anya.
365
00:49:22,835 --> 00:49:24,379
Kő, papír, olló!
366
00:50:01,708 --> 00:50:03,209
Hyun-soo.
367
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
Vártál rám?
368
00:50:09,007 --> 00:50:10,008
tetszik.
369
00:50:10,049 --> 00:50:11,050
Mi?
370
00:50:12,218 --> 00:50:14,595
Szeretek várni.
371
00:50:21,936 --> 00:50:23,021
Ugye.
372
00:50:24,856 --> 00:50:26,774
mint a színdarabok?
373
00:50:28,693 --> 00:50:30,194
Várj, te vagy.
374
00:50:30,945 --> 00:50:33,281
elhívsz randevúzni?
375
00:50:35,074 --> 00:50:37,994
De te házas vagy,
tényleg nem kellene.
376
00:50:38,327 --> 00:50:39,370
Valójában
377
00:50:39,871 --> 00:50:41,664
színdarabban vagyok.
378
00:50:44,000 --> 00:50:45,793
Te színésznő vagy?
379
00:50:46,169 --> 00:50:48,588
Nem csoda,
olyan csinos vagy.
380
00:50:48,921 --> 00:50:50,173
Én vagyok a sztár.
381
00:50:52,133 --> 00:50:53,593
Anyuci!
382
00:50:53,593 --> 00:50:55,178
Hercegnőm!
383
00:50:55,386 --> 00:50:57,221
honnan tudtad
Én jöttem?
384
00:50:57,263 --> 00:51:00,641
Azt mondta, itt az ideje
hogy hazajössz,
385
00:51:01,017 --> 00:51:02,310
pont rajta volt.
386
00:51:02,310 --> 00:51:05,021
Anya és úr együtt?
387
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Kobalt.
388
00:51:44,185 --> 00:51:48,314
Miután megtudta, hogy él,
Nem tehettem semmit.
389
00:51:49,857 --> 00:51:53,861
Még mindig nem
változott egy kicsit.
390
00:51:55,613 --> 00:52:00,243
Nem tudom kiverni a fejemből,
te színészkedsz.
391
00:52:01,244 --> 00:52:02,286
Furcsa volt?
392
00:52:02,453 --> 00:52:06,165
Egyáltalán nem!
Nagyon jó volt.
393
00:52:08,126 --> 00:52:10,461
Olyan érzés, mintha én lennék
új emberré válni,
394
00:52:10,920 --> 00:52:12,463
amikor a színpadon vagyok.
395
00:52:20,930 --> 00:52:22,932
Jól áll neked ez a nyakkendő.
396
00:52:23,057 --> 00:52:24,142
Hm, igen?
397
00:52:25,101 --> 00:52:27,520
A feleségem ajándéka volt.
398
00:52:28,771 --> 00:52:33,317
A férjemnek is van hasonló
kobalt nyakkendő.
399
00:52:34,152 --> 00:52:35,403
Az én ajándékom volt.
400
00:52:51,252 --> 00:52:52,712
Imádom ezt a színt.
401
00:52:54,046 --> 00:52:58,426
Magam akartam megkötni
az esküvőnk napján.
402
00:52:59,719 --> 00:53:01,429
Rendben, főnök.
403
00:53:02,930 --> 00:53:05,349
Szöulban kaptam munkát,
úgyhogy én megyek először.
404
00:53:05,474 --> 00:53:07,310
Jó, vigyázz.
405
00:53:07,977 --> 00:53:09,979
Nem maradsz
az esküvőre?
406
00:53:10,062 --> 00:53:12,064
Szöulban leszel
a nászútra.
407
00:53:12,440 --> 00:53:15,151
Én megyek először
és állítsa be a dolgokat.
408
00:53:52,521 --> 00:53:54,482
Uram, nézze meg!
409
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
Nem fog enni?
410
00:54:08,329 --> 00:54:11,999
Éljünk normális életet.
411
00:54:18,506 --> 00:54:19,507
Igen?
412
00:54:21,717 --> 00:54:22,718
Mi?
413
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
értem én.
414
00:54:28,516 --> 00:54:29,558
Valami baj van?
415
00:54:30,726 --> 00:54:33,771
Chun-mot elvitték,
menj vissza a szállodába.
416
00:54:34,313 --> 00:54:35,523
veled jövök.
417
00:54:35,648 --> 00:54:37,441
Ez a nászutunk.
418
00:54:38,234 --> 00:54:40,236
Figyelj rám, és menj vissza.
419
00:55:09,265 --> 00:55:10,266
Igen?
420
00:55:11,684 --> 00:55:15,688
Joong-sang elmondta
hogy ne mondjam el.
421
00:55:16,439 --> 00:55:20,735
Követtük az apádat
igazi gyilkos,
422
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
és megkérdezte tőlem
hogy gondoskodjon róla.
423
00:55:23,738 --> 00:55:26,532
De amikor túszul estem,
424
00:55:27,575 --> 00:55:28,826
megpróbált megmenteni.
425
00:55:28,868 --> 00:55:30,870
hol vannak?
426
00:55:32,288 --> 00:55:34,206
Mondd el!
427
00:55:39,545 --> 00:55:41,547
Nagyon jól éreztem magam ma.
428
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
Tudom, hogy baj,
429
00:55:49,305 --> 00:55:55,353
de egy pillanatra azt kívántam
nem voltál házas.
430
00:56:11,410 --> 00:56:12,411
Mrs. Chae?
431
00:56:12,578 --> 00:56:13,579
Igen, asszonyom?
432
00:56:13,704 --> 00:56:14,747
Eun-hye alszik,
433
00:56:15,373 --> 00:56:17,958
Lakomát kell előkészítenem,
el kell mennem.
434
00:56:18,542 --> 00:56:21,587
Már majdnem ott vagyok,
várhatnál egy kicsit?
435
00:56:23,506 --> 00:56:24,507
Rendben.
436
00:56:25,007 --> 00:56:27,343
Uram, meg tudná állítani a taxit?
437
00:56:27,885 --> 00:56:29,887
Van még egy út.
438
00:56:31,806 --> 00:56:36,227
Kínos lenne, ha a bébiszitter
újra együtt látott minket.
439
00:56:40,272 --> 00:56:41,232
Hyun-soo!
440
00:56:41,816 --> 00:56:43,025
Gyerünk.
441
00:57:23,107 --> 00:57:24,775
El kell mondanom neked valamit.
442
00:57:26,402 --> 00:57:27,736
Hogy őszinte legyek,
443
00:57:28,446 --> 00:57:30,448
férjem meghalt.
444
00:57:32,283 --> 00:57:34,201
már tudtam.
445
00:57:34,618 --> 00:57:35,995
De hogyan?
446
00:57:37,079 --> 00:57:42,168
Tökéletes vagy a színészetben,
447
00:57:43,669 --> 00:57:45,671
de rettenetesen hazudik.
448
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
sajnálom.
449
00:58:14,492 --> 00:58:16,494
Nem, jól vagyok.
450
00:58:52,696 --> 00:58:53,739
Ne válaszolj.
451
00:58:55,199 --> 00:58:58,160
sajnálom,
ez sürgős hívás.
452
00:59:05,251 --> 00:59:06,252
Igen?
453
00:59:20,432 --> 00:59:22,434
Egy kolléga beszállt
baleset,
454
00:59:23,227 --> 00:59:25,437
és úton van
a kórházba.
455
00:59:27,064 --> 00:59:29,024
Hyun-soo.
456
00:59:29,316 --> 00:59:32,695
Tudnál itt aludni
csak ma estére?
457
00:59:33,320 --> 00:59:35,322
Eun-hye egyedül lesz.
458
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
Ne aggódj, légy biztonságban.
459
00:59:51,005 --> 00:59:52,047
Sook-hee!
460
00:59:53,632 --> 00:59:54,717
Min-ju!
461
00:59:55,843 --> 00:59:57,136
Miért vagy itt?
462
00:59:57,136 --> 00:59:58,512
Hát nem nyilvánvaló?
463
00:59:59,847 --> 01:00:01,473
Megkaptam az első küldetésemet.
464
01:00:01,765 --> 01:00:03,058
Eltűnt a déli akcentusod.
465
01:00:03,183 --> 01:00:04,143
Természetesen.
466
01:00:04,143 --> 01:00:06,186
Amikor kiengedem,
Szöulban fogok élni.
467
01:00:06,854 --> 01:00:08,897
Szöulnak kell lennie
jól bánik veled.
468
01:00:11,817 --> 01:00:12,860
Van embered?
469
01:00:13,360 --> 01:00:15,404
Jobbra? Mondd el!
470
01:00:15,821 --> 01:00:16,989
Természetesen nem.
471
01:00:17,740 --> 01:00:19,533
Nem csaphatsz be.
472
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Szia.
473
01:00:32,171 --> 01:00:33,714
Miért olyan furcsa a hangulat?
474
01:00:34,923 --> 01:00:36,508
Ez mind rossz.
475
01:00:36,759 --> 01:00:37,926
levetkőztelek.
476
01:00:38,719 --> 01:00:39,720
Nagyon jó.
477
01:00:40,054 --> 01:00:42,765
Az ivás nem az egyetlen dolog
azért jöttem ide.
478
01:00:45,434 --> 01:00:46,435
Gyere ide, bébi.
479
01:00:46,810 --> 01:00:47,936
Hadd érezzem.
480
01:00:48,854 --> 01:00:50,856
Azt hiszem, részeg vagyok.
481
01:00:50,939 --> 01:00:52,483
mit csinálsz?
482
01:00:53,651 --> 01:00:54,693
Egy másodperc.
483
01:00:55,235 --> 01:00:56,195
Miért?
484
01:00:56,403 --> 01:00:57,655
Mosdó.
485
01:00:59,698 --> 01:01:01,367
Gyerünk, siess.
486
01:01:02,993 --> 01:01:04,036
Folytatás.
487
01:01:05,162 --> 01:01:07,206
Vedd le azt,
fejezze be a vetkőzést.
488
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
Elvetted a telefonom?
489
01:01:25,641 --> 01:01:27,810
Visszaadom, engedd el.
490
01:01:30,187 --> 01:01:33,190
Biztos csináltál egy másolatot.
491
01:01:33,857 --> 01:01:34,858
Add meg.
492
01:02:16,900 --> 01:02:18,152
Kibaszott kurva!
493
01:02:28,954 --> 01:02:30,998
Min-ju, jól vagy?
494
01:03:08,827 --> 01:03:10,120
Vidd el a sürgősségire!
495
01:03:12,289 --> 01:03:13,957
Túl sok vért vesztett!
496
01:03:14,416 --> 01:03:15,667
Flash meghajtó.
497
01:03:18,128 --> 01:03:19,963
- Kezdj el hackelni.
- Igen, asszonyom.
498
01:03:26,345 --> 01:03:27,471
Itt nem tehetjük meg.
499
01:03:27,763 --> 01:03:29,473
Menj a sürgősségire!
500
01:03:29,473 --> 01:03:30,516
Menjünk vissza.
501
01:03:31,975 --> 01:03:34,228
Min-ju meg fog halni!
Így fog meghalni!
502
01:03:34,269 --> 01:03:35,270
ezért!
503
01:03:38,398 --> 01:03:40,692
Meg kellett volna tenned
megfelelően a munkád.
504
01:04:39,626 --> 01:04:41,003
Yeon-soo, jól vagy?
505
01:04:58,979 --> 01:05:00,939
Engedd ki az egészet.
506
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
Choi Chun-mo, aki megjelent
ezen művelet alatt,
507
01:05:18,832 --> 01:05:21,668
középszintű főnökként ismert
508
01:05:22,127 --> 01:05:25,255
egy bérgyilkos szervezet,
509
01:05:25,505 --> 01:05:28,634
és irányítja
5 közepes méretű leányvállalat.
510
01:05:29,051 --> 01:05:31,345
A merevlemezünkről származó adatok felhasználásával,
511
01:05:31,762 --> 01:05:34,097
Choi jelentős játékos lett,
512
01:05:34,181 --> 01:05:37,935
és a gyalogja Sook-hee
felvették az ügynökséghez?
513
01:05:39,353 --> 01:05:41,313
Ez nem halas?
514
01:05:42,356 --> 01:05:43,357
Várj egy percet,
515
01:05:43,774 --> 01:05:46,193
akkor ő volt
kettős ügynök?
516
01:05:47,152 --> 01:05:51,114
Egy ügynököt bíztunk meg vele,
és nincs semmi probléma.
517
01:05:51,823 --> 01:05:57,204
Choi valaki, aki kiesett
férjét, hogy elérje a szintjét.
518
01:05:57,579 --> 01:05:59,122
Elég az övéről
hátsó történet,
519
01:05:59,581 --> 01:06:02,167
el kell kapnunk az övét
bábmester.
520
01:06:02,709 --> 01:06:06,171
Ezt kaptuk
felveszik a kapcsolatot a HIN-nel.
521
01:06:06,880 --> 01:06:08,340
Akkor beköltözünk.
522
01:06:08,382 --> 01:06:11,343
Miért nem jelöljük ki?
523
01:06:18,141 --> 01:06:20,435
Megsirattad anyát?
524
01:06:21,353 --> 01:06:23,313
I. nem.
525
01:06:23,480 --> 01:06:25,482
vigasztaltam őt.
526
01:06:26,024 --> 01:06:28,402
Ez mit jelent?
527
01:06:28,902 --> 01:06:30,070
A vigasztalás az,
528
01:06:30,404 --> 01:06:34,866
amikor sírsz,
Azt mondom "ne sírj".
529
01:06:35,450 --> 01:06:38,453
Meg tudod vigasztalni anyut?
530
01:06:39,037 --> 01:06:40,038
hogy érted?
531
01:06:40,622 --> 01:06:42,374
Amikor anya sír,
532
01:06:44,751 --> 01:06:49,172
azt mondod,
"ne sírj, ne sírj."
533
01:06:53,635 --> 01:06:55,053
fent vagy?
534
01:06:55,262 --> 01:06:56,346
Ülj le,
kihűl az étel.
535
01:06:57,055 --> 01:07:00,308
tele vagyok,
és álmos.
536
01:07:13,071 --> 01:07:14,781
Megzavart téged?
537
01:07:15,615 --> 01:07:16,700
Azt mondta:
538
01:07:17,993 --> 01:07:20,037
vigasztalnom kellene
valahányszor sírsz.
539
01:07:21,455 --> 01:07:23,165
Megtehetem?
540
01:07:24,875 --> 01:07:27,878
Az én, akit ismersz
541
01:07:29,254 --> 01:07:30,297
nem én vagyok az igazi.
542
01:07:32,049 --> 01:07:34,092
Ez az, amit
el akartam mondani.
543
01:07:35,135 --> 01:07:36,178
Mi?
544
01:07:36,928 --> 01:07:40,557
Nem én vagyok az a személy
azt hiszed, tudod.
545
01:07:41,475 --> 01:07:43,226
Szörnyű ember vagyok.
546
01:07:43,810 --> 01:07:51,276
De ha ezzel rendben vagy,
Melletted akarok lenni.
547
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Nem.
548
01:07:57,699 --> 01:08:03,246
Ha ismernéd az igazi engem,
megszöksz.
549
01:08:04,790 --> 01:08:08,418
Nem számít ki vagy,
miben vagy benne,
550
01:08:12,130 --> 01:08:14,132
Soha nem hagyom el az oldaladat.
551
01:08:18,261 --> 01:08:20,305
Azt mondod
férjhez akarsz menni?
552
01:08:21,473 --> 01:08:23,058
Ha megöllek,
553
01:08:24,017 --> 01:08:26,311
Eun-hye teljesen egyedül lesz.
554
01:08:34,736 --> 01:08:37,739
Lefoglalom a lakodalmas termet
és fogadjon néhány vendéget.
555
01:08:38,490 --> 01:08:39,324
Bocsánat?
556
01:08:42,035 --> 01:08:43,328
Megcsinálod magad?
557
01:08:44,746 --> 01:08:45,747
Tűrd ki.
558
01:08:46,998 --> 01:08:52,003
Amikor eléri a középiskolát,
normális életet fogsz élni.
559
01:09:04,683 --> 01:09:08,395
Hyun-soo, összeházasodhatunk.
560
01:09:10,063 --> 01:09:14,151
Látod? megmondtam
a szüleid jóváhagynák.
561
01:09:16,820 --> 01:09:22,492
Bármi is történik,
bízzunk egymásban.
562
01:09:25,328 --> 01:09:26,746
Igen, megteszem.
563
01:09:28,790 --> 01:09:30,792
Megbízom benned
innentől kezdve.
564
01:09:32,752 --> 01:09:37,716
Bármi is történik,
Megbízom benned.
565
01:09:38,466 --> 01:09:40,093
Megígérted.
566
01:10:17,214 --> 01:10:19,925
Úgy nézel ki
láttál egy szellemet.
567
01:10:21,343 --> 01:10:23,386
Hallottam, hogy az voltál
Japánban dolgozik.
568
01:10:24,971 --> 01:10:26,223
Miért vagy itt?
569
01:10:27,057 --> 01:10:29,392
Úgy hallottam, megölted Min-ju-t.
570
01:10:33,188 --> 01:10:35,190
kellett volna
jobb munkát végzett.
571
01:10:35,440 --> 01:10:37,484
Jó lett volna
ha itt lenne.
572
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Egy menyasszonynak nem szabad összeráncolnia a homlokát,
mosolyogni.
573
01:10:56,044 --> 01:10:58,922
A főnök azt akarja
küldd be a szelfiünket.
574
01:10:59,756 --> 01:11:01,007
Főnök
575
01:11:01,216 --> 01:11:06,221
Beszélj az ördögről,
ez a főnök.
576
01:11:09,766 --> 01:11:10,892
Igen, főnök.
577
01:11:11,351 --> 01:11:12,435
Tedd fel a Sook-hee-t.
578
01:11:15,313 --> 01:11:16,356
Válasz.
579
01:11:23,989 --> 01:11:24,990
Igen?
580
01:11:25,198 --> 01:11:27,534
Menj a mosdóba
azonnal.
581
01:11:31,413 --> 01:11:33,415
Vannak részei
PSG-1 a WC-ben.
582
01:11:50,056 --> 01:11:54,019
A ventilátoron keresztül,
szomszédos épület 4. emelet.
583
01:12:08,491 --> 01:12:10,493
Snipe a napszemüveges férfi.
584
01:12:52,243 --> 01:12:53,495
Lődd le!
585
01:12:59,334 --> 01:13:02,170
Az az ember,
586
01:13:02,379 --> 01:13:03,380
ki ő?
587
01:13:03,630 --> 01:13:05,507
Nem
kérdőjelezi meg a célpontot.
588
01:13:05,757 --> 01:13:08,093
Kisasszony, a szertartás
hamarosan kezdődik.
589
01:13:52,137 --> 01:13:53,138
Sook-hee!
590
01:13:53,888 --> 01:13:54,639
Sook-hee!
591
01:13:55,473 --> 01:13:56,474
Várjon!
592
01:13:56,808 --> 01:13:58,893
Meghalsz, ha bemész.
593
01:13:59,436 --> 01:14:01,229
Nem tette volna
ezt akarta.
594
01:14:03,731 --> 01:14:05,024
nélküle,
595
01:14:06,025 --> 01:14:07,902
Nem tudom folytatni.
596
01:14:46,941 --> 01:14:47,942
Ne sírj.
597
01:14:49,694 --> 01:14:50,945
Ez egy jó nap.
598
01:15:01,039 --> 01:15:04,417
Hogy tehette a legkedvesebb Sook-hee-nk
elkövet egy ilyen hibát?
599
01:15:04,501 --> 01:15:05,376
Csukd be.
600
01:15:05,418 --> 01:15:06,711
Csomagold be és exfiláld.
601
01:15:07,754 --> 01:15:10,131
Behoztál
erre?
602
01:15:10,173 --> 01:15:13,218
Vegye ki a célpontot
hogy hiányzott neki.
603
01:15:53,758 --> 01:15:57,762
Nem tűnik ismerősnek?
604
01:16:00,848 --> 01:16:01,891
Nem vagyok benne biztos.
605
01:16:02,934 --> 01:16:04,519
Bármi szokatlan
róla?
606
01:16:05,061 --> 01:16:06,980
Vendégeit kifizették.
607
01:16:07,021 --> 01:16:08,022
Bérelt vendégeket?
608
01:16:09,774 --> 01:16:11,818
Főnök, talán ő az
második házasság.
609
01:16:13,945 --> 01:16:16,781
Talán neki is.
610
01:16:17,657 --> 01:16:19,659
Mindkét fél bérelt vendégeket vett igénybe.
611
01:16:24,998 --> 01:16:30,003
Még mindig nem
változott egy kicsit.
612
01:16:33,798 --> 01:16:34,799
Nem.
613
01:16:37,051 --> 01:16:38,386
Megváltoztam.
614
01:16:38,803 --> 01:16:40,805
Kérlek bízz bennem még egyszer.
615
01:16:41,931 --> 01:16:43,933
Egy dolgot biztosan tudok.
616
01:16:45,476 --> 01:16:48,813
Nem létezhetünk
ugyanabban a térben.
617
01:16:55,945 --> 01:16:57,947
Amíg élsz,
618
01:17:01,159 --> 01:17:03,077
nem tudok élni.
619
01:17:34,359 --> 01:17:35,401
Yeon-soo.
620
01:17:43,534 --> 01:17:44,952
Ezt el kell vennem.
621
01:18:35,503 --> 01:18:37,338
Felismersz engem?
622
01:18:39,173 --> 01:18:41,050
ki vagy te?
623
01:18:43,511 --> 01:18:47,306
Lehet, hogy nem ismersz,
624
01:18:48,725 --> 01:18:50,768
de nagyon jól ismerlek.
625
01:18:52,895 --> 01:18:57,316
Az emberek hamarosan szeretni fognak,
ahogy én is.
626
01:18:58,443 --> 01:19:00,361
békén hagynál?
627
01:19:13,082 --> 01:19:14,167
Megbántlak?
628
01:19:15,626 --> 01:19:17,628
A férjem hamarosan visszajön.
629
01:19:18,755 --> 01:19:23,342
Nem szerettél valakit
több, mint a jelenlegi férj?
630
01:19:26,512 --> 01:19:31,559
Biztosan sokat tudsz
Chae Yeon-soo színésznőről.
631
01:19:32,560 --> 01:19:33,561
Igen.
632
01:19:34,979 --> 01:19:36,355
És többet szeretnék tudni.
633
01:19:43,654 --> 01:19:49,076
A szerelem elvesztése után
az életéből,
634
01:19:52,455 --> 01:19:55,458
a színpadot választotta
hogy elfelejtsem őt.
635
01:19:57,001 --> 01:20:01,672
De visszajön
a halálból és a színpadra.
636
01:20:03,174 --> 01:20:07,595
Ha meg kell ölnie
élni,
637
01:20:09,889 --> 01:20:11,808
mit tennél?
638
01:20:15,603 --> 01:20:16,646
Ha.
639
01:20:18,731 --> 01:20:20,149
ez a helyzet.
640
01:20:26,364 --> 01:20:30,993
az lenne a legszomorúbb
a világban.
641
01:20:42,129 --> 01:20:43,548
sajnálom.
642
01:20:46,968 --> 01:20:51,764
félreértettelek
egy nőnek, akit szerettem.
643
01:20:53,266 --> 01:20:55,768
most elhagylak.
644
01:21:18,416 --> 01:21:21,043
Nehezen veszi
a küldetés után.
645
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
Miért csinálta
ilyen hiba?
646
01:21:23,546 --> 01:21:26,549
Parancsot kapott, hogy öljön meg
az esküvő napján,
647
01:21:27,049 --> 01:21:29,093
aki nem tenné
elköveti ezt a hibát?
648
01:21:30,303 --> 01:21:34,098
Ne keverd össze magad,
a házasságod a küldetésed.
649
01:21:35,057 --> 01:21:36,100
WHO.
650
01:21:37,935 --> 01:21:39,395
volt a célpont?
651
01:22:15,848 --> 01:22:16,849
Mi?
652
01:22:17,058 --> 01:22:18,100
jól vagy?
653
01:22:21,646 --> 01:22:22,688
jól vagyok.
654
01:22:34,742 --> 01:22:35,785
Uram.
655
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
nem tudom viselni.
656
01:22:38,996 --> 01:22:40,623
melltartó ezzel a ruhával,
657
01:22:41,707 --> 01:22:43,501
tudtad?
658
01:22:48,255 --> 01:22:50,257
mit képzeltél
csak most?
659
01:22:55,513 --> 01:22:57,181
Én biztosan.
660
01:23:17,535 --> 01:23:19,912
Ha megígéred
velem maradni,
661
01:23:20,621 --> 01:23:22,873
Elfelejtem a bosszút,
662
01:23:23,624 --> 01:23:26,585
és normális életet élni.
663
01:23:27,586 --> 01:23:29,255
Bosszú?
664
01:23:31,257 --> 01:23:33,134
Még nincs vége?
665
01:23:38,973 --> 01:23:42,977
Aki megölte az apámat
valaki más volt.
666
01:23:45,896 --> 01:23:47,314
Ki volt az?
667
01:23:50,651 --> 01:23:52,445
Elérted a célodat.
668
01:23:54,822 --> 01:23:55,948
Véletlen volt.
669
01:23:56,532 --> 01:23:59,285
A darab rajongója volt.
670
01:24:03,330 --> 01:24:04,373
Egybeesés?
671
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
A küldetés kudarca
ez is véletlen volt?
672
01:24:07,835 --> 01:24:10,796
Ne felejtsd el, mit
érte élsz.
673
01:24:11,255 --> 01:24:13,257
Ha egyszer elfelejted,
674
01:24:13,507 --> 01:24:17,553
te és a családod
le lesz törölve.
675
01:24:22,641 --> 01:24:24,685
Megfenyegetsz?
676
01:24:26,979 --> 01:24:29,398
Nem, én azt tanácsolom.
677
01:25:13,067 --> 01:25:14,026
Mi az?
678
01:25:14,110 --> 01:25:15,528
Egy rajongótól.
679
01:25:23,244 --> 01:25:24,745
A legnagyobb rajongód.
680
01:25:30,167 --> 01:25:31,252
mi az?
681
01:25:34,213 --> 01:25:35,339
hova mész?
682
01:25:35,589 --> 01:25:36,882
Vendégszínésznő vagyok.
683
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
És a rögzítőjét is.
684
01:26:23,804 --> 01:26:26,307
Parancsot kapott, hogy öljön meg
az esküvő napján,
685
01:26:26,432 --> 01:26:28,475
aki nem tenné
elköveti ezt a hibát?
686
01:26:29,810 --> 01:26:33,355
Ne keverd össze magad,
a házasságod a küldetésed.
687
01:26:34,607 --> 01:26:37,651
Ki volt a célpont?
688
01:26:41,238 --> 01:26:42,573
A legnagyobb rajongód.
689
01:26:48,996 --> 01:26:51,207
Egy nőt küldenek megölni.
690
01:27:02,676 --> 01:27:03,552
Ne mozdulj!
691
01:27:03,552 --> 01:27:05,054
Egy lépést se, seggfejek!
692
01:27:05,137 --> 01:27:06,222
Látod ezt?
693
01:27:06,472 --> 01:27:09,558
Ha ezt megnyomom,
mind halottak vagyunk!
694
01:27:51,350 --> 01:27:53,727
Kim-sun elvette a célpontot,
maradj a Sook-hee-n.
695
01:27:53,936 --> 01:27:55,896
Kiszámíthatatlan lehet.
696
01:27:56,272 --> 01:27:59,108
A célpont a volt férje?
697
01:27:59,483 --> 01:28:00,901
Ne áss mélyebbre!
698
01:28:01,151 --> 01:28:03,070
Meg kell halnia, hogy éljen.
699
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
Bízz bennem, Hyun-soo.
700
01:28:09,118 --> 01:28:11,078
Elindulok Yanbianba.
701
01:28:16,500 --> 01:28:17,918
mit keresel itt?
702
01:28:19,211 --> 01:28:22,464
Anyám beteg.
703
01:28:23,090 --> 01:28:25,092
Inkább megyek
és vigyázz rá.
704
01:28:33,851 --> 01:28:37,855
Vigyázz Eun-hye-ra
amíg távol vagyok.
705
01:28:38,397 --> 01:28:40,482
Hívjon, ha bármi történik.
706
01:28:44,653 --> 01:28:46,655
Kétlem, hogy bármi történne.
707
01:28:47,281 --> 01:28:51,285
Mert mindig az vagy
vigyáz rám.
708
01:28:53,954 --> 01:28:55,539
Yeon-soo, szeretlek.
709
01:29:56,350 --> 01:29:57,393
Sook-hee.
710
01:29:59,228 --> 01:30:00,396
Emlékszel rá?
711
01:30:08,153 --> 01:30:09,321
Küldd el ezt.
712
01:30:12,825 --> 01:30:14,868
Azt akartam, hogy megöld.
713
01:30:16,537 --> 01:30:17,538
Aztán
714
01:30:17,871 --> 01:30:20,457
boldogan éltél volna
a férjeddel és a gyerekeddel.
715
01:30:21,333 --> 01:30:23,335
Most mindannyian veszélyben vagytok.
716
01:30:25,796 --> 01:30:27,423
A férjem, Jung Hyun-soo.
717
01:30:29,466 --> 01:30:31,510
Az ügynökség kutyája.
718
01:30:32,886 --> 01:30:34,930
Lebecsültél?
719
01:30:35,013 --> 01:30:38,976
Amikor a tiédet kértem
engedélyt a házasságra!
720
01:30:41,603 --> 01:30:43,147
Vigyázz a szádra.
721
01:30:48,735 --> 01:30:51,363
Éjfélkor túszcsere
Dongjin komplexum tetője
722
01:30:51,530 --> 01:30:52,781
Jung Hyun-soo
723
01:30:56,618 --> 01:30:57,661
hogy ment?
724
01:30:58,954 --> 01:31:00,956
Holnapig jelentkezem.
725
01:31:02,207 --> 01:31:03,375
Főnök,
726
01:31:04,835 --> 01:31:07,880
Nem tudom elérni Sook-hee-t,
valami baj van?
727
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
Beteg,
kórházban van.
728
01:31:12,384 --> 01:31:13,427
Hol beteg?
729
01:31:15,137 --> 01:31:16,472
Ez rossz?
730
01:31:18,807 --> 01:31:19,850
Vigyázz Eun-hye-ra.
731
01:31:20,392 --> 01:31:22,311
Irány haza.
732
01:31:30,903 --> 01:31:31,945
Apa itt van!
733
01:31:34,990 --> 01:31:36,450
Apu!
734
01:31:39,745 --> 01:31:41,121
Hogy van a babám?
735
01:31:42,581 --> 01:31:43,790
Hiányoztam?
736
01:31:58,639 --> 01:31:59,973
jól vagy? Uram?
737
01:32:31,755 --> 01:32:32,756
Sook-hee, jól vagy?
738
01:32:32,756 --> 01:32:33,715
Uram!
739
01:32:34,758 --> 01:32:37,761
Meg kell mentenem a gyerekemet.
740
01:32:39,179 --> 01:32:40,973
Oké, költöznünk kell.
741
01:32:46,270 --> 01:32:48,605
Megyek érte.
742
01:32:49,648 --> 01:32:52,818
Minden esetre,
ezt vidd magaddal.
743
01:33:35,027 --> 01:33:36,069
Eun-hye, ébredj fel.
744
01:33:37,904 --> 01:33:38,905
Édesem, kérlek.
745
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Nyisd ki a szemed.
746
01:33:44,995 --> 01:33:45,996
Baba.
747
01:33:47,122 --> 01:33:48,123
Eun-hye!
748
01:33:49,833 --> 01:33:50,834
Sook-hee.
749
01:33:54,713 --> 01:33:55,756
Ki tette ezt?
750
01:33:56,715 --> 01:33:57,716
WHO?
751
01:34:00,677 --> 01:34:01,720
Mondd el!
752
01:35:30,350 --> 01:35:33,311
Szóval erre gondoltál
753
01:35:34,354 --> 01:35:36,356
azzal, hogy letöröl minket?
754
01:35:36,940 --> 01:35:39,025
Még mindig csak hiszel
amit látsz.
755
01:35:39,943 --> 01:35:43,196
Nem mi voltunk,
nem érted?
756
01:35:43,947 --> 01:35:44,990
Nincs több hazugság!
757
01:35:47,784 --> 01:35:49,786
Ha nem te lennél,
758
01:35:50,954 --> 01:35:53,498
ki más tenné ezt?!
759
01:36:06,928 --> 01:36:08,889
Apa, siess!
760
01:36:09,139 --> 01:36:10,932
Pisi-pisi?
761
01:36:11,308 --> 01:36:12,976
Menjünk!
762
01:36:21,735 --> 01:36:22,736
Eun-hye.
763
01:36:23,487 --> 01:36:24,488
Rendben van.
764
01:36:24,571 --> 01:36:26,323
félsz?
765
01:36:27,699 --> 01:36:31,411
Szóval milyen a hírnevünk Yanbian nyelven?
766
01:36:32,412 --> 01:36:34,915
Tényleg kellett
csináld ezt Sook-hee-vel?
767
01:36:35,290 --> 01:36:36,833
Akkor mi van?
768
01:36:37,250 --> 01:36:40,921
Nézze meg, ahogy bosszút áll
az apja gyilkosán?
769
01:36:41,004 --> 01:36:43,048
Szerette Lee Joong-sangot.
770
01:36:44,132 --> 01:36:46,176
Tehát feleségül vette,
771
01:36:46,968 --> 01:36:48,011
és még nászútra is elment.
772
01:36:48,720 --> 01:36:52,974
Akkor meg kellett volna halnia,
ahogy terveztük.
773
01:36:53,850 --> 01:36:56,228
Most meg kell ölnünk
a lányát is.
774
01:36:56,978 --> 01:37:01,858
Ő Lee Joong-sang gyermeke.
775
01:37:14,788 --> 01:37:16,790
- Igen, főnök.
- Lee Joong-énekelt!
776
01:37:17,707 --> 01:37:18,708
Lee Joong-énekelt!
777
01:37:19,292 --> 01:37:20,293
Igen, értem.
778
01:37:20,460 --> 01:37:22,420
- Igen, uram.
- Lee Joong-énekelt!
779
01:37:23,380 --> 01:37:26,716
Nem, uram,
ez egyáltalán nem semmi.
780
01:37:26,800 --> 01:37:30,804
Mondd meg neki!
Eun-hye a lánya!
781
01:37:32,389 --> 01:37:33,390
Rendben.
782
01:37:40,438 --> 01:37:45,402
Sook-hee már terhes volt
amikor megérkezett az ügynökséghez.
783
01:38:19,060 --> 01:38:20,103
értem én.
784
01:38:48,840 --> 01:38:50,842
Azt mondta, megkíméli.
785
01:38:52,677 --> 01:38:54,638
meg kell tennem?
786
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
Rendben, megcsinálom.
787
01:39:00,727 --> 01:39:02,395
Jézusom, gyors vagy.
788
01:39:02,437 --> 01:39:03,438
Maradj nyugodtan.
789
01:39:04,356 --> 01:39:05,357
Rendben van.
790
01:39:05,857 --> 01:39:06,858
Játsszunk.
791
01:39:34,052 --> 01:39:35,095
Apu!
792
01:39:35,553 --> 01:39:36,721
Apu!
793
01:39:37,973 --> 01:39:38,974
Apu.
794
01:39:39,140 --> 01:39:40,183
A fenébe.
795
01:39:40,892 --> 01:39:42,102
Fegyvert, fegyvert.
796
01:39:43,603 --> 01:39:44,604
Pisztoly!
797
01:39:49,401 --> 01:39:51,361
Minden készen van.
798
01:39:52,862 --> 01:39:55,824
Szóval megkímélsz engem?
799
01:40:07,377 --> 01:40:10,380
Apu, kelj fel!
800
01:40:10,672 --> 01:40:13,675
Apu, kérlek!
801
01:40:13,675 --> 01:40:15,635
Igen, látom őt.
802
01:40:37,032 --> 01:40:38,450
Miért csinálod ezt velem?
803
01:40:39,534 --> 01:40:41,453
Mondd el!
804
01:41:01,598 --> 01:41:05,185
Megölni nem fog
bármit megváltoztatni
805
01:41:10,231 --> 01:41:14,277
De bárcsak találkoztak volna
különböző körülmények között.
806
01:41:41,054 --> 01:41:42,055
Nézze.
807
01:41:42,597 --> 01:41:43,598
Fő.
808
01:41:44,224 --> 01:41:47,268
Összeházasodhatunk igazán?
809
01:41:48,269 --> 01:41:50,313
Jung ügynök,
szedd össze a szart!
810
01:41:50,730 --> 01:41:53,733
Sook-hee nő
aki bármelyik pillanatban meghalhat.
811
01:41:55,193 --> 01:41:56,861
De szeretem őt.
812
01:41:59,948 --> 01:42:00,949
Sook-hee.
813
01:42:03,034 --> 01:42:06,329
Nem tud vérrel élni
a kezében örökre.
814
01:42:10,083 --> 01:42:12,168
nem akartalak
hogy olyan legyek, mint én.
815
01:43:24,782 --> 01:43:25,783
Tüzet szüntess!
816
01:43:30,246 --> 01:43:32,540
Menj és nézd meg.
817
01:44:59,294 --> 01:45:00,753
Főnök, elfogyott a lőszerünk!
818
01:46:13,659 --> 01:46:14,702
Uram.
819
01:46:16,829 --> 01:46:18,831
Még egy pillanatra is,
820
01:46:22,543 --> 01:46:24,587
szerettél valaha?
821
01:46:27,215 --> 01:46:29,550
Nem mondunk itt semmit,
822
01:46:32,845 --> 01:46:34,847
bármit megváltoztat.
823
01:46:36,474 --> 01:46:38,518
hallanom kell,
824
01:46:39,685 --> 01:46:40,978
a szádból.
825
01:46:49,487 --> 01:46:50,530
Sook-hee.
826
01:46:53,908 --> 01:46:54,909
I.
827
01:46:58,037 --> 01:46:59,872
szerettelek.
828
01:47:01,833 --> 01:47:06,421
De mint bűncselekmény
amiért megölted apádat,
829
01:47:08,589 --> 01:47:10,633
Nem tudlak szeretni többé.
830
01:47:19,600 --> 01:47:21,686
Ez az, amit te
hallani akarta?
831
01:47:28,609 --> 01:47:30,653
Ezt akarod hinni.
832
01:47:32,488 --> 01:47:35,491
Választhat
élj tovább abban a hitben.
833
01:47:43,916 --> 01:47:46,961
Hogy tehetted ezt velem?
834
01:47:51,132 --> 01:47:52,717
Megvan ez a kiváltság.
835
01:47:55,720 --> 01:47:57,013
Mert.
836
01:47:59,432 --> 01:48:00,641
én alkottalak.
837
01:48:04,687 --> 01:48:06,355
Hadd mutassam meg.
838
01:48:09,317 --> 01:48:11,777
Amivé tettél.
839
01:49:41,784 --> 01:49:42,743
Főnök!
840
01:49:42,785 --> 01:49:45,746
Főnök! A zsaruk úton vannak!
841
01:49:46,622 --> 01:49:47,832
- Siess!
- Igen, uram!
842
01:49:48,249 --> 01:49:49,333
Gyerünk!
843
01:49:50,751 --> 01:49:51,627
Siet!
844
01:49:51,669 --> 01:49:52,670
Szállj le!
845
01:49:53,754 --> 01:49:55,298
Mi az?
846
01:49:55,756 --> 01:49:56,757
Szállj le most!
847
01:49:56,924 --> 01:49:58,259
Szállj a pokolba!
848
01:49:58,968 --> 01:50:00,177
Főnök, siess!
849
01:50:00,344 --> 01:50:01,429
Siess!
850
01:50:05,474 --> 01:50:07,018
A főnök még nincs itt!
851
01:50:07,101 --> 01:50:09,061
Főnök, kérlek, ugorj be!
852
01:50:12,523 --> 01:50:14,817
Kérem! Főnök!
853
01:50:15,401 --> 01:50:17,695
Főnök, gyere gyorsan!
854
01:50:41,385 --> 01:50:42,970
jól vagy?
855
01:51:52,623 --> 01:51:53,833
mi a fasz?!
856
01:51:55,876 --> 01:51:56,919
Szabadulj meg tőle!
857
01:52:01,716 --> 01:52:02,717
Kurva!
858
01:57:01,765 --> 01:57:02,808
Sook-hee.
859
01:57:06,270 --> 01:57:07,896
Miért remegsz?
860
01:57:10,691 --> 01:57:11,817
Annyira szánalmas.
861
01:57:16,405 --> 01:57:18,282
Ne félj.
862
01:57:22,077 --> 01:57:23,954
Ne félj.
863
01:57:28,834 --> 01:57:30,294
Üss meg.
864
01:57:32,212 --> 01:57:33,380
Ölj meg!
865
01:57:35,758 --> 01:57:37,760
Ilyenkor.
866
01:57:40,179 --> 01:57:42,222
tényleg kezdődik.
867
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Az igazi fájdalom.
868
01:57:52,232 --> 01:57:58,739
Mint azon a napon, amikor megöltem.
869
01:59:24,449 --> 01:59:28,412
IRÁNYÍTÓ
JUNG Byung-gil
870
02:03:41,581 --> 02:03:45,544
A GONTOSZSÁG