1 00:00:43,461 --> 00:00:45,842 ♪ Eén, twee, zodat je zin krijgt, uh ♪ 2 00:00:55,360 --> 00:00:57,156 ♪ Ben je ooit met een speler geweest? ♪ 3 00:00:57,239 --> 00:00:59,493 ♪ Breng je naar het centrum Waar ze mij behandelen als de burgemeester ♪ 4 00:00:59,578 --> 00:01:01,915 ♪ Breng je naar de wieg We kunnen het naar boven brengen ♪ 5 00:01:01,999 --> 00:01:04,337 - ♪ Wat is er boven? ♪ - ♪ Shit, ik laat het je later zien ♪ 6 00:01:04,420 --> 00:01:05,422 ♪ Hè ♪ 7 00:01:06,633 --> 00:01:08,094 Hoe bevalt de GT? 8 00:01:09,138 --> 00:01:11,810 Eigenlijk geef ik de voorkeur aan de Q4. 9 00:01:12,896 --> 00:01:14,023 Betere draaicirkel. 10 00:01:14,775 --> 00:01:15,943 ♪ Ontmoet me halverwege ♪ 11 00:01:17,154 --> 00:01:23,291 ♪ Ik verdien het om te zijn Met iemand die net zo vliegend is als ik ♪ 12 00:01:23,375 --> 00:01:26,214 ♪ Iemand deze vlieg ♪ 13 00:01:26,297 --> 00:01:31,600 ♪ En jij verdient het om gezien te worden Met iemand zo vliegend als... ♪ 14 00:01:31,684 --> 00:01:32,769 Nog een fijne dag, meneer. 15 00:01:35,357 --> 00:01:39,115 - Ahora, por gunst. - Hágame el favour. Sí, ya sé, Benny... 16 00:01:40,785 --> 00:01:43,833 - Benny, por gunst, dame kans. - Oye, waarom discussieert u over conmigo? 17 00:01:43,916 --> 00:01:45,545 Het is een kwestie van wassen. 18 00:01:59,614 --> 00:02:01,702 Nee, nee. Frank, Frank. Ja, nee, nee, nee. 19 00:02:01,785 --> 00:02:04,039 Mijn cliënt gaat niet boven de vijf! 20 00:02:04,123 --> 00:02:06,521 - Tsjaad, luister. Zes miljoen is volledig... -Nee! Ik zei vijf, niet zes! 21 00:02:06,545 --> 00:02:08,985 - We zijn minstens zes miljoen waard. - Nee, praat niet over mij! 22 00:02:15,479 --> 00:02:17,107 Eh, eh. slinger. uh. Twee uur. 23 00:02:17,191 --> 00:02:19,320 Veel huiswerk Je zou ballet moeten doen, je zou taekwondo moeten doen 24 00:02:19,403 --> 00:02:21,784 jullie vandaag Je moet 30 minuten piano spelen, oké? 25 00:02:35,101 --> 00:02:39,694 Ey, bruine Linda. Eso, eso. Sonrie. 26 00:02:51,510 --> 00:02:54,808 Niet alleen zal dit nieuwe ontwikkelingen zorgen voor betaalbare woningen 27 00:02:54,891 --> 00:02:58,732 en broodnodige winkelruimte, het zal honderden banen toevoegen. 28 00:02:58,816 --> 00:03:01,822 Goedbetaalde, groene banen. 29 00:03:02,406 --> 00:03:06,080 Mijn vrouw Kathryn en ik, samen met raadslid Garcia, 30 00:03:06,163 --> 00:03:07,876 Ik kan niet trotser zijn om samen te werken 31 00:03:07,959 --> 00:03:09,963 met de geweldige mensen van deze gemeenschap. 32 00:03:10,965 --> 00:03:13,261 Boe! 33 00:03:14,138 --> 00:03:16,434 Je krijgt je naam overal in deze stad. 34 00:03:19,231 --> 00:03:22,029 Tot ziens, Marco. Ik beloof dat ik morgen mijn tekst ken. 35 00:03:22,112 --> 00:03:23,114 - Dag, Sofia. - Doei. 36 00:03:29,043 --> 00:03:30,128 Zeg niets. 37 00:03:30,211 --> 00:03:31,213 Dat deed ik niet. 38 00:03:32,508 --> 00:03:33,636 Ik mag glimlachen. 39 00:03:35,305 --> 00:03:37,017 Pa, ga, ga, ga, ga. 40 00:03:46,035 --> 00:03:48,832 O, meneer Kim. Alles oké? 41 00:03:48,916 --> 00:03:51,630 O ja, ja. Toiletspoeling goed. 42 00:04:14,466 --> 00:04:15,466 Nee, nee! 43 00:05:01,770 --> 00:05:03,857 ¡Amá! 44 00:05:07,364 --> 00:05:10,996 Cheeseburger en frietjes. Kalkoensandwich en koolsalade. 45 00:05:12,332 --> 00:05:14,712 Ik mis iets. Wat is het? Ik mis iets. 46 00:05:23,647 --> 00:05:25,275 - Lijn! - Laten we resetten. 47 00:05:25,358 --> 00:05:27,028 Laten we resetten. 48 00:05:27,112 --> 00:05:28,740 Wat is dat stom... Ik kan niet... 49 00:05:28,824 --> 00:05:31,788 Dit komt niet eens in de film voor. Het zal... Kun je niet? 50 00:05:33,917 --> 00:05:35,062 Het wrapfeest is morgenavond. 51 00:05:35,086 --> 00:05:36,691 Ik neem aan dat je mij wilt om je daaruit te halen. 52 00:05:36,715 --> 00:05:38,570 - Dat klopt. - En Variety wil tien minuten. 53 00:05:38,594 --> 00:05:40,197 Nee, nee, ik ben al laat. Wanneer dan ook volgende week. 54 00:05:40,221 --> 00:05:43,019 Oké, neem geen Olympic. Er zijn daarbuiten een stel paparazzi. 55 00:06:12,828 --> 00:06:15,458 Dat was de tweede keer dat ik Lady Gaga kreeg. 56 00:06:15,542 --> 00:06:16,836 Heb er een mooie 500 voor gekregen. 57 00:06:16,920 --> 00:06:18,882 Is dat het? Mijn offerte is minimaal 750. 58 00:06:18,966 --> 00:06:20,426 Ja, ja. De mijne ook. 59 00:06:20,511 --> 00:06:23,182 - Is dat iemand? - Nee, dat is niemand. 60 00:06:40,884 --> 00:06:42,387 God, ik heb die hoodie gemist. 61 00:06:48,775 --> 00:06:50,486 Ik haat het hoezeer dit mij opwindt. 62 00:06:58,461 --> 00:07:00,507 Dus ik sprak met een van de leraren op school. 63 00:07:00,591 --> 00:07:02,385 Ze gaat ook scheiden, en... 64 00:07:02,469 --> 00:07:05,016 Ik ben niet gescheiden. We zijn gescheiden, oké? 65 00:07:05,099 --> 00:07:07,664 Je hebt een kaars nodig in je badkamer of op zijn minst een soort spray. 66 00:07:07,688 --> 00:07:10,861 Cochino! Wil je het mijn stomme broer vertellen? hoe mooi is de nieuwe muziekleraar? 67 00:07:10,944 --> 00:07:13,700 Het gaat goed met haar. Ze is in orde. Ze gaat over wat je waarschijnlijk zou kunnen krijgen. 68 00:07:13,784 --> 00:07:15,286 Vind je haar niet mooi? 69 00:07:15,369 --> 00:07:17,708 Weet je wie mooi is? De sportschooldame. 70 00:07:17,792 --> 00:07:19,629 Met dat fluitje? 71 00:07:19,712 --> 00:07:21,048 Wat? 72 00:07:35,661 --> 00:07:36,746 Antonio. 73 00:07:40,587 --> 00:07:44,094 Hoi. Sorry dat ik vroeg ben. We waren vandaag gewoon overbezet. 74 00:07:44,679 --> 00:07:45,597 Blijf voor het diner. 75 00:07:45,681 --> 00:07:46,933 We maken carne asada. 76 00:07:47,016 --> 00:07:49,522 Bedankt, Clara, maar ik moet waarschijnlijk gaan. 77 00:07:49,605 --> 00:07:51,693 - Oké, Marco. Pak je spullen, lieverd. - Ik kom eraan, mam. 78 00:07:54,239 --> 00:07:56,034 Gaat het? Je lijkt van streek. 79 00:07:57,245 --> 00:07:58,540 Nee. Nee, het gaat goed met mij. 80 00:08:01,086 --> 00:08:04,092 De bank heeft mijn lening afgewezen. Ik moet dus een jaar vrij nemen van school. 81 00:08:04,176 --> 00:08:05,721 - Waarom? - Omdat... 82 00:08:05,804 --> 00:08:07,324 - Weet je nog toen mijn auto kapot ging? - Ja. 83 00:08:07,348 --> 00:08:09,770 ik gewoon... Ik raakte achterop met sommige betalingen, en... 84 00:08:10,564 --> 00:08:13,194 Twee semesters. Dat is alles wat ik nog had. 85 00:08:14,739 --> 00:08:17,202 Hoeveel heb je nodig? Ik heb wat spaargeld. 86 00:08:17,285 --> 00:08:20,166 Ja. Ze willen $ 12.850. 87 00:08:20,249 --> 00:08:22,212 Heb je dat liggen? 88 00:08:23,422 --> 00:08:26,804 Ik kan een tweede baan krijgen. Eh, we kunnen dit uitzoeken. 89 00:08:26,888 --> 00:08:29,518 Dit... Dit is niet jouw probleem. 90 00:08:29,602 --> 00:08:31,271 Ik wil dat het mijn probleem is. 91 00:08:32,983 --> 00:08:34,069 Ja, eh... 92 00:08:35,029 --> 00:08:38,035 Kijk, Er is geen echt gemakkelijke manier om dit te zeggen, 93 00:08:38,118 --> 00:08:41,751 maar ik begon iemand te zien. 94 00:08:44,840 --> 00:08:47,011 Wat? WHO? 95 00:08:47,763 --> 00:08:50,644 Zijn naam is Ronnie. Hij is makelaar. 96 00:08:51,521 --> 00:08:53,399 Ronnie de makelaar? 97 00:08:54,401 --> 00:08:57,616 De man van de busbanken? Deze kerel? 98 00:08:57,700 --> 00:08:59,662 - Hij is aardig tegen mij. - Ik ben niet aardig tegen je? 99 00:08:59,745 --> 00:09:02,417 Ik... Kom op, Antonio. Laten we hier niet over vechten. 100 00:09:03,252 --> 00:09:04,462 Abuelita had geen medicijnen meer. 101 00:09:04,547 --> 00:09:08,345 Tía zegt dat als ze weer een hartaanval krijgt, je zult verantwoording moeten afleggen aan de Maagd Maria. 102 00:09:08,429 --> 00:09:12,353 Weet je, ze wordt alleen maar religieus als ze boos is, dus veel succes, papa. 103 00:09:12,437 --> 00:09:13,439 Kom op, mijo. 104 00:09:15,861 --> 00:09:17,447 - Heb je gegeten? - Mm-hmm. 105 00:09:18,282 --> 00:09:19,910 - Hoe was het werk? - Het was goed. 106 00:09:27,258 --> 00:09:28,553 Dat was levensveranderend. 107 00:09:28,637 --> 00:09:31,517 Ik heb veel Pilates gedaan. 108 00:09:35,441 --> 00:09:36,778 Wie is dat? 109 00:09:37,445 --> 00:09:38,573 Is dat Kathrin? 110 00:09:39,240 --> 00:09:41,036 Het maakt niet uit. 111 00:09:41,537 --> 00:09:46,046 We hebben nog twee ononderbroken uren. Laten we de wereld gewoon buitensluiten. 112 00:09:46,129 --> 00:09:47,674 Oké. Oké. 113 00:09:49,010 --> 00:09:50,346 Ja, ik kan niet... Ik kan dit niet doen. 114 00:09:50,429 --> 00:09:52,392 - Wat kun je niet? - Kan niet... Ik kan dit niet doen. 115 00:09:52,935 --> 00:09:54,437 Ik heb die keer niet eens gekeken. 116 00:09:55,982 --> 00:09:59,197 Ik moet gaan. Ik moet gaan en wegkomen. 117 00:09:59,698 --> 00:10:02,705 Nee, nee, nee. O, ga niet. Kom op, blijf. 118 00:10:02,788 --> 00:10:03,998 Ik bestel nog een fles. 119 00:10:04,082 --> 00:10:06,253 Je weet hoeveel mensen Ik heb over ons verteld? 120 00:10:06,336 --> 00:10:07,756 Eén persoon. Mijn assistent. 121 00:10:07,840 --> 00:10:10,929 - Hoe denk je dat ik me voel? - Ik ben een rolmodel. Meisjes kijken naar mij op. 122 00:10:11,012 --> 00:10:14,352 Ik ben net een bedrijf begonnen gewijd aan het vertellen van vrouwenverhalen. 123 00:10:14,436 --> 00:10:15,998 Jij was degene die me zei dat ik dat moest doen. 124 00:10:16,022 --> 00:10:18,695 - Ja, omdat ik in je geloof. - Hoe kan ik dit uitleggen? 125 00:10:18,778 --> 00:10:23,245 'O, maak je geen zorgen. Ik slaap alleen maar met de echtgenoot van iemand anders." 126 00:10:23,328 --> 00:10:25,917 Codenamen gebruiken en het houden van clandestiene bijeenkomsten 127 00:10:26,001 --> 00:10:28,088 "Als een soort sletterige spion." 128 00:10:28,172 --> 00:10:29,382 Hoe leg je het uit? 129 00:10:29,884 --> 00:10:32,263 Ik weet het niet, Olivia. Waarom vertel je ze niet dat misschien... 130 00:10:33,600 --> 00:10:34,935 dat je verliefd op mij bent? 131 00:10:38,693 --> 00:10:39,945 Ik hou echt van je. 132 00:10:40,029 --> 00:10:42,426 - Ik houd zo veel van je. ik gewoon... - Ja. Ik weet het, en ik hou van je. 133 00:10:42,450 --> 00:10:45,331 En gebeurtenissen hebben tegen ons samengespannen. Dat weet je. 134 00:10:45,414 --> 00:10:47,711 Kijk, ik wilde het Kathryn vertellen dat ik wegging. Ik was. 135 00:10:47,794 --> 00:10:49,398 - Ik weet. - Ik had de toespraak. Ik had gerepeteerd. 136 00:10:49,422 --> 00:10:52,303 Het zou geweldig zijn en toen, weet je, nou... haar moeder stierf. 137 00:10:52,386 --> 00:10:54,158 - Haar moeder stierf en daarna werd ze depressief. - Ja. 138 00:10:54,182 --> 00:10:55,810 Ja, het was een moeilijke situatie, oké? 139 00:10:55,894 --> 00:10:58,148 Ik wacht gewoon op haar om haar zeebenen terug te krijgen, 140 00:10:58,232 --> 00:10:59,442 en dan ga ik het haar vertellen. 141 00:10:59,527 --> 00:11:01,029 Weet je dat het een jaar geleden is? 142 00:11:02,156 --> 00:11:03,158 Letterlijk. 143 00:11:04,244 --> 00:11:07,960 Vandaag is onze verjaardag. En als je mij niet haat, ik heb cadeautjes. 144 00:11:08,043 --> 00:11:09,043 Mm. 145 00:11:11,759 --> 00:11:12,761 Oké. 146 00:11:14,055 --> 00:11:18,940 Nu heb ik ook wat glitterspullen, maar dit is waar ik het meest enthousiast over ben. 147 00:11:23,448 --> 00:11:26,622 Het is het dagboek van Bette Davis van toen ze Now, Voyager fotografeerde. 148 00:11:27,290 --> 00:11:29,920 Dat is... Dat is de film waar ik verliefd op haar werd. 149 00:11:30,462 --> 00:11:31,924 - Ja. - Hoe wist je dat? 150 00:11:32,008 --> 00:11:34,137 Nou, ik luister. 151 00:11:35,222 --> 00:11:37,310 En... ...ik heb wat onderzoek gedaan. 152 00:11:38,437 --> 00:11:39,439 Vind je het leuk? 153 00:11:40,984 --> 00:11:42,069 Het is perfect. 154 00:11:47,496 --> 00:11:48,498 Tot ziens, Vincentius. 155 00:11:53,425 --> 00:11:54,427 Tot ziens, Vin... 156 00:11:59,897 --> 00:12:03,236 Oké. Oké. Oké. 157 00:12:05,700 --> 00:12:07,286 Oli...Olivia! 158 00:12:08,205 --> 00:12:09,457 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 159 00:12:17,933 --> 00:12:20,981 Ik begrijp het niet. Deze plaats stond gisteravond in brand. 160 00:12:21,064 --> 00:12:23,360 Rocky zegt dat Chateau ook dood is. 161 00:12:24,863 --> 00:12:25,865 Ik bel het. 162 00:12:31,376 --> 00:12:33,496 - Ga alsjeblieft niet naar buiten. - Volg mij alsjeblieft niet. 163 00:12:35,342 --> 00:12:37,304 - Je bent roekeloos. - Je bent roekeloos. 164 00:12:39,643 --> 00:12:40,812 Olivia! 165 00:12:40,895 --> 00:12:42,314 Volg mij niet! 166 00:12:42,398 --> 00:12:43,609 Dave? 167 00:12:43,693 --> 00:12:45,154 -Billie Jean King? - Ja. 168 00:12:50,330 --> 00:12:51,542 Oh! 169 00:12:51,625 --> 00:12:53,378 - O, mijn woord! - Wat... 170 00:12:53,462 --> 00:12:56,259 - Alles goed met je? Gaat het? - Ja, ik schaam me gewoon. 171 00:12:56,342 --> 00:12:58,931 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou aangereden worden door een geparkeerde auto. 172 00:12:59,015 --> 00:13:01,812 In godsnaam, man? Dit is de auto van mijn moeder! 173 00:13:01,896 --> 00:13:04,209 - Het spijt me. Ik zal de schade vergoeden. - Mensen kijken. 174 00:13:04,233 --> 00:13:06,822 Nee, nee, nee! Nee, nee. Geen schade. Geen kras. Vijf sterren. 175 00:13:07,490 --> 00:13:08,534 O, leuk. 176 00:13:08,618 --> 00:13:11,206 - Kunnen we alsjeblieft de trap opgaan? - Deze man heeft onze hulp nodig. 177 00:13:11,289 --> 00:13:13,812 - Ik ben in orde. Maak je geen zorgen over mij. - Ja, zie je. Laten we gewoon weer naar binnen gaan. 178 00:13:13,836 --> 00:13:15,715 - Weet je het zeker? - Ik wil gewoon naar huis. 179 00:13:16,717 --> 00:13:17,719 Jij... 180 00:13:18,888 --> 00:13:20,098 Bel mij als je gescheiden bent. 181 00:14:40,425 --> 00:14:42,889 Oh, je bent echt een veiligheidsrisico. 182 00:14:42,973 --> 00:14:46,020 Ik ga er een paar reflectoren in gooien zodat mensen je kunnen zien aankomen. 183 00:14:46,104 --> 00:14:47,147 Hé, Lu. 184 00:14:49,193 --> 00:14:51,197 Eén, eh, reflector. 185 00:14:52,074 --> 00:14:53,577 Je Spaans is verschrikkelijk. 186 00:14:54,830 --> 00:14:57,711 - Het is net zo goed als uw Engels, meneer. - Je wilt. 187 00:14:57,794 --> 00:14:59,338 Ze volgt avondlessen, 188 00:14:59,422 --> 00:15:01,384 maar ik denk niet eens de hele dag les zou helpen. 189 00:15:01,467 --> 00:15:03,514 Mijn Spaans is waardeloos. Het is een bron van grote schaamte. 190 00:15:03,597 --> 00:15:05,560 Bedankt dat je dat doet tegenover mijn dochter. 191 00:15:05,643 --> 00:15:06,562 Ja. 192 00:15:06,645 --> 00:15:08,082 Weet je dat ze ons eruit proberen te schoppen? 193 00:15:08,106 --> 00:15:09,786 Een ontwikkelaar heeft het hele blok opgekocht. 194 00:15:11,070 --> 00:15:13,659 vijftien jaar, en nu proberen ze ons uit te prijzen. 195 00:15:13,743 --> 00:15:17,458 Wij allemaal ook. Ik hoop dat je van sapbars en spinlessen houdt. 196 00:15:17,542 --> 00:15:20,923 Ze willen je fietsenwinkel vervangen met fietsen die nergens heen gaan? 197 00:15:21,508 --> 00:15:22,927 Ja. 198 00:15:23,846 --> 00:15:25,182 O, hé. Weet je wat? 199 00:15:26,476 --> 00:15:28,689 Oké, Volgende week is er een gemeenteraadsvergadering. 200 00:15:28,773 --> 00:15:32,739 - We moeten alles inpakken, oké? - Oké. Goed. 201 00:15:36,705 --> 00:15:37,999 Die snor. 202 00:15:39,628 --> 00:15:42,341 Ik heb te veel werk. En dat weet ik. 203 00:15:43,803 --> 00:15:46,975 Misschien heb ik een te harde grens getrokken, weet je? Misschien moet ik hem bellen. 204 00:15:47,811 --> 00:15:51,902 Is er iemand anders met wie je kunt praten? wie kent jou misschien beter? 205 00:15:52,695 --> 00:15:55,075 Jennifer Lawrence. Zijn jullie niet twee beste vrienden? 206 00:15:55,743 --> 00:15:57,079 We zaten samen in een film. 207 00:15:57,162 --> 00:15:59,751 We speelden beste vrienden. 208 00:16:01,129 --> 00:16:02,422 Ik denk niet eens dat ze mij leuk vond. 209 00:16:02,507 --> 00:16:06,013 Oké. Hoe zit het met je moeder? Vorige week belde ze opnieuw. 210 00:16:06,097 --> 00:16:08,393 Mijn moeder was een dronkaard. Ze heeft mij verduisterd. 211 00:16:08,476 --> 00:16:11,482 Ik heb tegen haar getuigd in de rechtbank. Ze ging naar de gevangenis. 212 00:16:13,319 --> 00:16:14,321 Je hebt mij niet gegoogled? 213 00:16:15,282 --> 00:16:16,367 Ik-ik zal het nu doen. 214 00:16:16,450 --> 00:16:19,833 Vanity beurs. Pagina 32. 2018. 215 00:16:20,668 --> 00:16:22,004 Het is eigenlijk best goed. 216 00:16:22,881 --> 00:16:26,387 Ik bedoel, deprimerend. Maar uiteindelijk hoopvol. 217 00:16:27,472 --> 00:16:29,393 De bron dicht bij de familie ben ik. 218 00:16:32,525 --> 00:16:34,821 Wat? Nee. Nee. 219 00:16:34,905 --> 00:16:36,115 Nee! 220 00:16:36,199 --> 00:16:39,748 - Hoe verklaar je dit? - Het is onzin. 221 00:16:39,831 --> 00:16:42,336 Ik heb die vrouw nog nooit ontmoet in mijn hele leven. 222 00:16:42,419 --> 00:16:46,219 Kijk, ik heb de wethouder naar zijn auto gebracht en zeker, heb ik haar opgemerkt? 223 00:16:46,720 --> 00:16:49,266 Misschien. Er waren daar heel veel beroemdheden. 224 00:16:49,350 --> 00:16:52,565 Maar er waren daar ook enkele Lakers, en daar was ik heel enthousiast over. 225 00:16:52,649 --> 00:16:56,447 Er staat dat je ruzie had tussen geliefden. 226 00:16:56,531 --> 00:16:58,661 Ik heb nooit een woord tegen haar gezegd. 227 00:16:58,744 --> 00:16:59,996 Kijk, ik bedoel, je kunt niet eens... 228 00:17:00,080 --> 00:17:02,835 Kijk maar eens even naar de foto. Kijk naar de foto. 229 00:17:02,919 --> 00:17:06,510 Laat mij... Tuurlijk, ja, dat ben ik, Zeker, maar wie is die andere kerel? 230 00:17:06,593 --> 00:17:08,304 - Die kerel? - Ze was bij die man. 231 00:17:08,388 --> 00:17:09,724 Was ze bij die man? 232 00:17:09,808 --> 00:17:11,853 Die kerel. Zij waren degenen die aan het kibbelen waren. 233 00:17:11,937 --> 00:17:13,273 Ze zaten in een geheel. 234 00:17:13,941 --> 00:17:15,545 En we keken allemaal, en het was echt... 235 00:17:15,569 --> 00:17:17,249 Het was nogal ongemakkelijk voor ons allemaal. 236 00:17:17,865 --> 00:17:18,867 Oké. 237 00:17:19,536 --> 00:17:22,207 Je moet denken dat ik zo dom ben. 238 00:17:22,291 --> 00:17:25,673 Ik denk niet dat je dom bent. Ik zou je nooit dom noemen. 239 00:17:25,756 --> 00:17:30,181 Kathryn, kijk, het is de pers, oké? 240 00:17:30,265 --> 00:17:32,895 De pers heeft het altijd mis. Je weet dit. 241 00:17:36,695 --> 00:17:38,532 Ik wil je geloven. 242 00:17:38,615 --> 00:17:41,495 Je kunt mij geloven. Je kunt mij altijd geloven. 243 00:17:41,580 --> 00:17:42,582 Kijk, ik... 244 00:17:44,043 --> 00:17:46,339 Ik weet dat ik fouten heb gemaakt in het verleden heb ik dat gedaan, 245 00:17:46,422 --> 00:17:50,890 maar ik ben gelukkig, en ik hou van je, en dat zou ik ook doen doe nooit iets waardoor dat in gevaar komt. 246 00:17:51,390 --> 00:17:54,396 En ik wil hier zo graag over praten later vanavond. Ik doe. 247 00:17:54,480 --> 00:17:55,816 Maar dat kan ik uiteraard niet. 248 00:17:57,069 --> 00:17:58,154 Ik houd van je. ik ben... 249 00:17:59,031 --> 00:18:02,622 Ik ga mijn advocaat bellen vanuit de auto omdat ze ons een verontschuldiging schuldig zijn. 250 00:18:03,791 --> 00:18:06,922 Earhart gaat over vijf dagen open! 251 00:18:07,005 --> 00:18:10,011 Ik kan niet... Ik kan dit niet hebben daar weggaan. Ik wil dat het weg is. 252 00:18:10,095 --> 00:18:12,892 Ze zit in een partyvliegtuig naar Londen voor de bar mitswa van haar neef. 253 00:18:12,975 --> 00:18:13,977 Waarom is zij... 254 00:18:15,105 --> 00:18:17,819 Zeg haar gewoon dat ze mij meteen moet bellen ze landt! Ik heb mijn publicist nodig! 255 00:18:17,902 --> 00:18:20,825 - Ze zegt: 'Maak je geen zorgen.' - Natuurlijk word ik gek! 256 00:18:20,908 --> 00:18:22,494 Ik krijg een angstaanval! 257 00:18:22,578 --> 00:18:24,541 Het zijn zeer veroordelende tijden. 258 00:18:24,624 --> 00:18:27,755 Je kunt niet zomaar een goede actrice zijn. Je moet ook een goed mens zijn. 259 00:18:27,839 --> 00:18:31,429 - Waar zijn mijn pillen? - Oké. Linksonder. Naast je houder. 260 00:18:32,055 --> 00:18:33,474 Oké, anticipeer op mijn behoeften. 261 00:18:35,563 --> 00:18:38,986 Ik heb drie studio's rond dit bedrijf, 262 00:18:39,069 --> 00:18:40,629 afwachten hoe de box office het doet. 263 00:18:40,656 --> 00:18:43,494 Als deze film tankt, je kunt er allemaal afscheid van nemen. 264 00:18:43,579 --> 00:18:47,795 De wellnessdagen. De yoga retraites. Het gratis water. Alles! Alles! 265 00:18:47,879 --> 00:18:49,089 Waarom gaat deze niet open? 266 00:18:51,720 --> 00:18:53,055 Ze gaat van me scheiden. 267 00:18:53,139 --> 00:18:56,270 Ik ga het bedrijf verliezen. Zij en haar vader, ze gaan mij eruit persen. 268 00:18:56,813 --> 00:18:59,193 Daniel, jij bent mijn advocaat. Ik heb je nodig om dit op te lossen. 269 00:18:59,276 --> 00:19:02,575 We zouden een tijdmachine kunnen maken en heb je betere keuzes gemaakt. 270 00:19:02,658 --> 00:19:04,203 Ik betaal je om mij niet te beoordelen. 271 00:19:04,286 --> 00:19:07,752 Kijk, als ik een paar weken had, Misschien kan ik genoeg aandelen kopen 272 00:19:07,835 --> 00:19:09,795 - via een offshore... - Ik heb geen paar weken. 273 00:19:17,772 --> 00:19:18,774 Misschien wel. 274 00:19:20,736 --> 00:19:23,074 Wat als, en ik formuleer dit alleen maar, 275 00:19:23,659 --> 00:19:26,413 we vinden de andere man op de foto 276 00:19:26,497 --> 00:19:28,835 en haal hem en Olivia om zich voor te doen als een koppel. 277 00:19:28,919 --> 00:19:31,925 Dat is een dom idee. Blijf doorgaan. 278 00:19:32,008 --> 00:19:36,058 Het enige wat ze hoeven te doen is in het openbaar gezien te worden een paar keer, maak wat foto's daar, 279 00:19:36,141 --> 00:19:39,691 en voor je het weet, jouw leugen wordt de waarheid. 280 00:19:42,362 --> 00:19:44,074 Ik hou ervan als mijn leugens waarheid worden. 281 00:19:44,701 --> 00:19:46,245 ♪ Nat, net als een visser ♪ 282 00:19:46,328 --> 00:19:49,126 ♪ Bij Franse Wasserij Nee, ze heeft Michelin nooit geproefd ♪ 283 00:19:49,209 --> 00:19:51,631 ♪ Ja, een ♪♪♪♪ mooi Ik zie eruit als een levende... ♪ 284 00:19:51,715 --> 00:19:53,719 Oké, dat is het. Ik annuleer mijn twee uur. 285 00:19:53,802 --> 00:19:56,390 - Dat is zo heet. - Bind jezelf vast aan de buitendouche. 286 00:20:00,858 --> 00:20:02,193 Kom op. Geef mij de melk. 287 00:20:02,277 --> 00:20:04,197 - O ja? Vertel me meer, schat. - Hallo? 288 00:20:04,281 --> 00:20:06,410 ♪ Ga met mij op de foto, want… ♪ 289 00:20:06,493 --> 00:20:08,582 Vertel me hoe graag je het wilt, Gordon. 290 00:20:08,665 --> 00:20:10,544 Het spijt me, ik ben... Ik ben alleen maar de bediende. 291 00:20:10,628 --> 00:20:15,930 Oeh, een bediende? En ik ben een geile, rijke bitch. Wat ga je met mij doen? 292 00:20:16,013 --> 00:20:17,492 - Kom op, Gordon. Zeg eens. - Wacht even. 293 00:20:17,516 --> 00:20:18,518 Hallo? 294 00:20:21,440 --> 00:20:24,530 Nog een fijne dag, Gordon. 295 00:20:49,622 --> 00:20:51,458 Welkom bij Kobra, meneer. 296 00:21:02,397 --> 00:21:03,900 Ben je iets vergeten? 297 00:21:03,984 --> 00:21:05,654 Jij bent Antonio Flores, toch? 298 00:21:07,407 --> 00:21:09,411 Olivia Allan gaat met mij uit? 299 00:21:10,038 --> 00:21:11,958 - Dat klopt. - De beroemde actrice? 300 00:21:12,042 --> 00:21:13,754 - Ja. - De mooie? 301 00:21:13,837 --> 00:21:16,551 Ja. Je gaat op een paar dates uit. 302 00:21:16,634 --> 00:21:17,887 Met mij? 303 00:21:17,970 --> 00:21:21,226 Juist. En ze zal doen alsof ze verliefd op je is. 304 00:21:21,811 --> 00:21:24,066 Verliefd, zoals, weet je, zoals... 305 00:21:26,529 --> 00:21:29,994 - knuffelen? - Knuffelen. Waarschijnlijk wat kussen. 306 00:21:30,078 --> 00:21:31,078 Kussen? 307 00:21:33,083 --> 00:21:34,086 En… 308 00:21:36,966 --> 00:21:38,177 Hoeveel moet ik betalen? 309 00:21:38,260 --> 00:21:40,306 Nee. Wij betalen u. 310 00:21:44,899 --> 00:21:46,276 Heeft Benny je hiertoe aangezet? 311 00:21:46,360 --> 00:21:47,780 Waar is Bennie? 312 00:21:47,863 --> 00:21:49,992 Jij bent een van zijn vrienden uit de sigarenwinkel, toch? 313 00:21:50,076 --> 00:21:52,372 - Je hebt mij. - Hijo de la... 314 00:21:52,455 --> 00:21:55,879 Meneer Flores, ik werk voor een miljardair. 315 00:21:57,550 --> 00:21:59,302 Wij hebben uw hulp hard nodig. 316 00:22:00,138 --> 00:22:01,473 U kunt uw prijs een naam geven. 317 00:22:05,899 --> 00:22:08,864 $ 12.850? 318 00:22:08,947 --> 00:22:11,368 De nauwkeurigheid van het getal verraste mij ook. 319 00:22:13,205 --> 00:22:14,332 Nu is het jouw beurt. 320 00:22:16,461 --> 00:22:20,052 Nou, Olivia zal niet zo gemakkelijk zijn. 321 00:22:20,136 --> 00:22:22,307 - Ik zal het doen. - Echt? 322 00:22:22,390 --> 00:22:26,524 Als we dit voor elkaar kunnen krijgen, het wordt een groot verhaal. 323 00:22:26,608 --> 00:22:28,778 De pers zal het opeten. Het zal elk gesprek over ons begraven. 324 00:22:28,862 --> 00:22:29,864 Het is goed. Het is goed. 325 00:22:31,618 --> 00:22:34,957 Ik wist dat je van me hield. Ik wist dat je dit voor mij zou doen. 326 00:22:35,041 --> 00:22:38,965 Ik doe het niet voor jou. Ik doe het voor Amelia Earhart. 327 00:22:40,677 --> 00:22:44,142 Vertel me nu eens over deze man op de foto. 328 00:22:44,852 --> 00:22:48,610 Antonio Miguel Flores. Leeftijd 47. Woont bij zijn moeder. 329 00:22:48,693 --> 00:22:52,618 $320 op de bank, maar heeft toch een uitstekende kredietwaardigheid. 330 00:22:53,703 --> 00:22:54,789 Dat is een zeldzame combinatie. 331 00:22:54,872 --> 00:22:59,966 Oké, dat kan niet ze heeft een relatie met iemand die auto's parkeert. 332 00:23:00,049 --> 00:23:04,057 Ik doe al heel lang mee aan dit spel, mevrouw. Ik heb vreemdere koppels gezien. 333 00:23:04,767 --> 00:23:05,686 Veel vreemder. 334 00:23:05,769 --> 00:23:07,397 Om eerlijk te zijn, 335 00:23:07,480 --> 00:23:09,840 het is de uitstekende kredietwaardigheid Ik kan er niet omheen. 336 00:23:13,576 --> 00:23:14,411 Hallo. 337 00:23:14,494 --> 00:23:17,793 Kijk in je achteruitkijkspiegel. Er is een Kroon Victoria. 338 00:23:18,837 --> 00:23:19,964 Ik word gevolgd? 339 00:23:20,047 --> 00:23:21,884 Ik hou van je, schat. Je doet het geweldig. 340 00:23:22,594 --> 00:23:26,018 Dat is Stegman. Ex LAPD. Werkt voor mevrouw Royce. 341 00:23:26,602 --> 00:23:28,898 Haal drie keer diep adem. 342 00:23:29,775 --> 00:23:32,196 - Hoe weten we dat? - We hebben ogen op hun ogen gericht. 343 00:23:32,280 --> 00:23:36,998 De meneer in de Subaru twee auto's terug, dat is Kapoor. Hij werkt voor ons. 344 00:23:37,081 --> 00:23:38,668 Ik ben je zoon... Dit is niet mijn... 345 00:23:38,752 --> 00:23:40,379 Pap, leg de telefoon neer. Pa? 346 00:23:40,463 --> 00:23:44,179 Jongens, ik ben aan het werk. Ik moet gaan. Daarom ga ik in therapie! 347 00:23:44,262 --> 00:23:47,018 Dus je zus wil je echt om deze muziekleraar een kans te geven. 348 00:23:47,101 --> 00:23:48,312 Misschien was ik te hard voor haar. 349 00:23:48,395 --> 00:23:50,042 Dit is van hun retraite in Lake Arrowhead. 350 00:23:50,066 --> 00:23:53,405 Ze is een beetje peervormig, maar ze heeft mooie ellebogen. 351 00:24:23,967 --> 00:24:24,969 Eh... 352 00:24:30,229 --> 00:24:31,481 - Hallo. Welkom. - Hoi. 353 00:24:31,566 --> 00:24:33,611 - Jouw kaartje? - Ik ben er maar één seconde. 354 00:25:22,375 --> 00:25:23,670 Hoi. 355 00:25:23,753 --> 00:25:26,258 Jij moet Antonio's baas zijn. Ik heb zoveel over je gehoord. 356 00:25:26,341 --> 00:25:28,387 Vind je het erg als ik deze weg steel? voor de lunch? 357 00:25:29,974 --> 00:25:31,686 Je bent een lieverd. Bedankt. 358 00:25:31,769 --> 00:25:32,771 Laten we gaan. 359 00:25:35,359 --> 00:25:36,654 W-W-Wat gebeurt hier? 360 00:25:36,737 --> 00:25:41,037 O, het is nieuw. Wij willen niet, Eh, label het. 361 00:25:59,240 --> 00:26:00,785 Jij... Je houdt je auto heel schoon. 362 00:26:01,453 --> 00:26:04,208 Weet je, ik schaam me zo dat je hierin verwikkeld bent geraakt. 363 00:26:04,292 --> 00:26:06,212 Je hoeft geen praatjes te maken als je dat niet doet... 364 00:26:06,296 --> 00:26:09,553 Nee, nee, nee. Het is gewoon dat je kunt veel over een persoon vertellen 365 00:26:09,636 --> 00:26:10,805 door de manier waarop ze met hun auto omgaan. 366 00:26:10,889 --> 00:26:12,475 Mijn assistent regelt het. 367 00:26:12,559 --> 00:26:14,312 Hm. Ze doen goed werk. 368 00:26:14,855 --> 00:26:17,986 Oké, we zijn er helemaal klaar voor. Mijn publicist tipte de paparazzi. 369 00:26:20,199 --> 00:26:21,284 Zullen er paparazzi zijn? 370 00:26:21,869 --> 00:26:23,455 Dat is eigenlijk het hele punt. 371 00:26:23,539 --> 00:26:25,919 Ik... Ik hou er niet eens van om dat te zijn op familiefoto's. 372 00:26:26,002 --> 00:26:28,567 Het enige wat je hoeft te doen is binnenlopen het restaurant en lunch met mij. 373 00:26:28,591 --> 00:26:31,012 - Kijk, ik parkeer auto's voor mensen zoals jij... - Uh-huh. 374 00:26:31,096 --> 00:26:32,891 …en ik ben oud genoeg om je vader te zijn. 375 00:26:32,974 --> 00:26:34,937 Denk je dat iemand het zal geloven? wij zijn aan het daten? 376 00:26:35,020 --> 00:26:37,627 Niet als je niet kunt stoppen met zweten! Je lijkt op een dolfijn. Hier, handdoek af. 377 00:26:37,651 --> 00:26:40,114 - Pak het. En trek je kleine uniform uit. - Ja, ja. 378 00:26:40,197 --> 00:26:41,366 Is je boeltje bij elkaar? 379 00:26:41,951 --> 00:26:43,663 Mijn spullen zijn bij elkaar. 380 00:26:49,800 --> 00:26:51,804 Oké. 381 00:26:52,681 --> 00:26:53,683 Showtijd. 382 00:26:56,605 --> 00:26:58,275 - Olivia, Olivia! - Hier! 383 00:26:58,358 --> 00:26:59,862 Olivia, hier. Hier! 384 00:26:59,945 --> 00:27:01,907 -Olivia! -Olivia! Hier! 385 00:27:01,991 --> 00:27:03,285 -Olivia! -Olivia! 386 00:27:03,368 --> 00:27:04,830 Welkom in Le Bilboquet. 387 00:27:04,913 --> 00:27:06,917 Olivia! 388 00:27:07,001 --> 00:27:08,462 Wie is dat? Is hij iemand? 389 00:27:08,546 --> 00:27:10,651 Heb hem nog nooit eerder gezien. Wat is er met Vincent Royce gebeurd? 390 00:27:10,675 --> 00:27:13,764 Ik heb nog nooit een meneer Royce ontmoet. Dit is mijn vriend, Antonio. 391 00:27:13,848 --> 00:27:15,894 Antonio! Hé, Antonio, ben jij een acteur? 392 00:27:15,977 --> 00:27:17,898 - Hij is een bediende. - Nee, echt? 393 00:27:17,981 --> 00:27:20,444 Ja, ik heb met genoeg acteurs gedate. Ze zijn te veel werk. 394 00:27:20,528 --> 00:27:21,655 Hé, hé, hé. 395 00:27:25,747 --> 00:27:28,794 -Olivia! Olivia! - Ja, dank je. Geen opmerkingen. 396 00:27:28,878 --> 00:27:30,632 Ja, hier. Nog één. Nog één. 397 00:27:30,715 --> 00:27:31,884 Hier. Hier. 398 00:27:31,967 --> 00:27:33,638 - Hoi. - Ik hield van je in die hondenfilm. 399 00:27:33,721 --> 00:27:35,140 - Bedankt. - Was die hond van jou? 400 00:27:35,224 --> 00:27:37,353 - Hoi. - Mijn tienerdochter houdt van je. 401 00:27:37,436 --> 00:27:38,731 - Dank je. - Jij bent het! 402 00:27:45,410 --> 00:27:46,539 Olivia, nog eentje? 403 00:27:46,622 --> 00:27:47,958 Iedereen kijkt naar ons. 404 00:27:49,126 --> 00:27:50,838 - Ik vind het niet leuk. - Je raakt eraan gewend. 405 00:27:50,922 --> 00:27:52,341 Hebben ze niet genoeg? 406 00:27:52,424 --> 00:27:55,389 Oh, ze hebben nooit genoeg, totdat ze er geen meer willen. 407 00:27:57,101 --> 00:27:59,940 Eh, kun je iets zeggen? Ik ga heel hard lachen. 408 00:28:01,359 --> 00:28:02,359 Ik begrijp het niet. 409 00:28:09,375 --> 00:28:11,505 Wat zei hij? Wat zei hij tegen je? 410 00:28:11,589 --> 00:28:12,775 Dat is degene die ze gaan rennen. 411 00:28:12,799 --> 00:28:15,262 Ze gebruiken altijd het lachschot. 412 00:28:15,345 --> 00:28:17,474 Mevrouw Allan, bent u klaar om te bestellen? 413 00:28:17,559 --> 00:28:19,103 Ik neem een ​​kleine, gesneden salade. 414 00:28:19,186 --> 00:28:21,746 Vinaigrette, tenzij het balsamico is, dan heb ik het erbij. 415 00:28:22,276 --> 00:28:23,445 - Zeker. - Bedankt, Bill. 416 00:28:23,529 --> 00:28:24,529 Meneer? 417 00:28:25,073 --> 00:28:26,075 Eh... 418 00:28:27,537 --> 00:28:29,165 Wat is de... 419 00:28:31,461 --> 00:28:32,839 Verkoop je hier hamburgers? 420 00:28:32,922 --> 00:28:35,762 Ja, dat kunnen wij voor je doen. Hoe wil jij het bereid hebben? 421 00:28:35,845 --> 00:28:37,641 Met sla en tomaat, alstublieft. 422 00:28:37,724 --> 00:28:39,352 Ik bedoelde het vlees. 423 00:28:39,435 --> 00:28:42,525 Op een broodje. Onder de sla en tomaat. 424 00:28:43,109 --> 00:28:44,821 Eh, hoe zou je alsof het gekookt is, meneer? 425 00:28:45,907 --> 00:28:47,619 Zeer gekookt. Helemaal door. 426 00:28:47,702 --> 00:28:49,038 Ah! Goed gedaan. 427 00:28:50,290 --> 00:28:51,292 Bedankt. 428 00:28:54,298 --> 00:28:55,300 Mm-hmm. 429 00:28:59,810 --> 00:29:02,774 Misschien hoe minder je zegt, hoe beter. 430 00:29:04,611 --> 00:29:05,905 Oké. 431 00:29:05,988 --> 00:29:06,990 Oké. 432 00:29:09,161 --> 00:29:12,459 Ah, ik ga mijn handen wassen. Ik raak veel toetsen aan, weet je? 433 00:29:12,961 --> 00:29:14,715 - Mm-hmm. - Ja. 434 00:29:20,434 --> 00:29:22,187 Pardon. Kan ik nog wat water krijgen? 435 00:29:22,939 --> 00:29:24,609 Eh, nee, eigenlijk ben ik... 436 00:29:24,693 --> 00:29:26,697 Ik heb gewacht op een nieuwe vulling gedurende vijf minuten. 437 00:29:34,211 --> 00:29:35,464 Daar ga je. 438 00:29:35,548 --> 00:29:37,635 Dus hoe dan ook, ik heb haar gebeld. Ze heeft mij nooit teruggebeld. 439 00:29:37,719 --> 00:29:39,848 Pardon? Bijvullen. 440 00:29:40,348 --> 00:29:42,102 O, geweldig! Ik heb ook een vulling nodig. 441 00:29:46,319 --> 00:29:48,949 Pardon. Hoi. Ja. Kun jij dat voor hem doen? 442 00:29:49,826 --> 00:29:50,828 Hier. 443 00:29:52,707 --> 00:29:54,084 Jo! Water. 444 00:29:58,969 --> 00:30:00,305 Is dat alles wat je eet? 445 00:30:00,388 --> 00:30:01,600 Zaterdag is mijn première. 446 00:30:01,683 --> 00:30:04,104 Ik heb een heel meedogenloze jurk erin te knijpen, 447 00:30:04,188 --> 00:30:06,400 dit is dus behoorlijk veel mijn laatste niet-sapmaaltijd. 448 00:30:07,529 --> 00:30:08,572 Is dat gezond? 449 00:30:09,198 --> 00:30:11,703 Nee. Trouwens, jij wordt mijn date. 450 00:30:12,622 --> 00:30:14,124 Naar uw Hollywood-filmpremière? 451 00:30:14,208 --> 00:30:16,672 Ja, als we gezien worden samen op de rode loper, 452 00:30:16,755 --> 00:30:20,220 Het zal alle laatste geruchten de kop indrukken over mij en Vincent. 453 00:30:20,888 --> 00:30:24,228 Dus ik moet een smoking kopen, toch? 454 00:30:24,311 --> 00:30:26,942 Mijn mensen zullen dat voor je regelen. 455 00:30:27,025 --> 00:30:28,319 Weet je het zeker? 456 00:30:28,403 --> 00:30:31,910 Ik heb een neef, Chucho. Hij is eigenaar van een smokingverhuurwinkel. 457 00:30:31,994 --> 00:30:35,918 Geen belediging voor Chucho, uh, maar laat mijn mensen voor je zorgen. 458 00:30:36,002 --> 00:30:38,256 Maar hij kan mij een goede korting geven. 459 00:30:38,757 --> 00:30:41,220 En waarschijnlijk zal hij mij de schoenen aanbieden gratis. 460 00:30:44,686 --> 00:30:47,482 Hoe toegewijd zijn wij aan de snor? 461 00:30:49,821 --> 00:30:50,823 Vind je het niet leuk? 462 00:30:51,909 --> 00:30:54,246 Nee. Dat doet niemand. 463 00:30:57,712 --> 00:31:00,258 Nogmaals bedankt voor de lunch. 464 00:31:11,405 --> 00:31:14,244 Heb je seks met haar gehad? Nee, vertel me niet of je seks met haar hebt gehad. 465 00:31:14,328 --> 00:31:15,790 - Ik wil het niet weten. - Oké. Oké. 466 00:31:16,290 --> 00:31:17,292 Je hebt seks... 467 00:31:17,376 --> 00:31:19,254 Je hebt seks met haar, klootzak. 468 00:31:19,338 --> 00:31:21,425 Ik weet dat je seks met haar hebt. Zeg eens! 469 00:31:21,510 --> 00:31:24,641 - Ik weet niet wat je wilt horen. - Ik wil niets horen. 470 00:31:38,836 --> 00:31:40,631 En wat zeg je dat zo grappig is? 471 00:31:40,715 --> 00:31:43,302 Je hebt me nog nooit aan het lachen gemaakt. Niet één keer. 472 00:31:47,854 --> 00:31:51,277 Misschien konden ze het doorzetten een jonge vrouwenstem om hem te helpen. 473 00:31:51,360 --> 00:31:52,947 - Mevrouw Allan! - Ik zeg niet... Wat... 474 00:31:53,448 --> 00:31:57,039 - Hé. Ik heb je filter vervangen. - Bedankt. 475 00:31:57,122 --> 00:31:58,642 - Je bent klaar om te gaan. - Ik neem dat. 476 00:31:58,667 --> 00:32:02,466 Dus ik zat te denken, Als het niet lukt met de bediende, 477 00:32:02,550 --> 00:32:06,223 en je wilt een upgrade, nummer staat op de rekening. 478 00:32:15,116 --> 00:32:16,327 Fijne avond, dames. 479 00:32:17,914 --> 00:32:19,333 Het werkt. 480 00:32:20,376 --> 00:32:21,880 Hoi. Wist u hiervan? 481 00:32:21,963 --> 00:32:24,761 Ja, de hele school weet het. Ik wist niet dat papa dit soort spelletjes had. 482 00:32:24,844 --> 00:32:26,598 Hij heeft geen spel. 483 00:32:27,517 --> 00:32:30,689 Hij heeft geen spel. Hij is spelvrij. 484 00:32:31,357 --> 00:32:34,113 - Hij is een spelbreker. - Kijk, je zult altijd mijn moeder zijn, 485 00:32:34,196 --> 00:32:36,468 maar als ze mijn tweede moeder wordt, Ik zou nogal opgewonden zijn. 486 00:32:36,492 --> 00:32:38,332 Het is goed voor acteurs om in de buurt van andere acteurs te zijn. 487 00:32:41,962 --> 00:32:47,472 Ik ben je een grote verontschuldiging schuldig. Ik bedoel, ik gedroeg me als een gek. 488 00:32:47,557 --> 00:32:48,976 Oh, nee, nee, nee, doe... Alsjeblieft, 489 00:32:49,059 --> 00:32:51,648 Het spijt me gewoon zo dat je dat allemaal moest meemaken. 490 00:32:51,731 --> 00:32:54,278 Ik bedoel, het moet zo geweest zijn een echte emotionele achtbaan. 491 00:32:54,361 --> 00:32:57,159 Je bent lief. Ik hou gewoon zoveel van je. 492 00:32:57,242 --> 00:32:59,371 Ik houd zo veel van je. 493 00:33:00,081 --> 00:33:02,604 Luister, ik moet rennen, oké? Maar ik zie je als ik thuiskom, oké? 494 00:33:02,628 --> 00:33:03,714 - Kusjes! - Kusjes voor jou. 495 00:33:04,381 --> 00:33:06,427 -Wat krijg je? - Ziet er legitiem uit, mevrouw. 496 00:33:06,511 --> 00:33:09,057 Mevrouw Allan neemt zelfs de Mexicaanse kerel mee naar haar première. 497 00:33:10,686 --> 00:33:12,439 Er zit hier ergens een leugen. 498 00:34:15,398 --> 00:34:19,532 ♪ Laat het feest uiteenvallen Niemand in je leven feest niet ♪ 499 00:34:19,615 --> 00:34:23,331 ♪ Het is papa's meisje Hoe dat rompertje beweegt ♪ 500 00:34:23,414 --> 00:34:26,337 ♪ Chacho, en hij slaat hem helemaal naar beneden Als ze reggaeton spelen ♪ 501 00:34:26,420 --> 00:34:31,806 ♪ Houdt ervan om de aandacht te trekken Wat heeft die kerel? ♪ 502 00:35:15,393 --> 00:35:16,896 Oké. 503 00:35:18,859 --> 00:35:22,323 Wauw. Je ziet er erg leuk uit. 504 00:35:22,407 --> 00:35:25,496 Bedankt. Er was gewoon een team van mensen voor nodig 12 uur om mij te verzamelen. 505 00:35:25,581 --> 00:35:27,960 Dit is goed. Dit zal werken. 506 00:35:30,089 --> 00:35:33,137 Natuurlijk lig ik. Het is om rimpels te voorkomen. 507 00:35:33,889 --> 00:35:35,224 Ja. Hoe zijn de eerste recensies? 508 00:35:35,308 --> 00:35:37,539 Nee, vertel het mij niet. Ik wil het niet weten. Tenzij ze echt goed zijn. 509 00:35:37,563 --> 00:35:39,232 - Zij... - Vertel het me niet. Vertel het mij niet. 510 00:35:39,316 --> 00:35:41,254 Ik wil het niet weten. Tenzij ze echt heel goed zijn. 511 00:35:41,278 --> 00:35:42,924 - Oké, dus... - Hou je gezicht. Nee, vertel het mij niet. 512 00:35:42,948 --> 00:35:44,678 - Vertel het me niet. Ik wil het niet weten. -Champagne? 513 00:35:44,702 --> 00:35:47,583 - Is dat Antonio? Is hij bij jou? - Ja. Ja, nee. Hij is hier. 514 00:35:47,666 --> 00:35:49,563 - Ik maak me zorgen over wat hij gaat zeggen. - Het is mijn publicist. 515 00:35:49,587 --> 00:35:51,716 Ze maakt zich zorgen Je gaat iets stoms zeggen. 516 00:35:51,800 --> 00:35:54,972 Ik ook. Ik ben nerveus. Erg nerveus. 517 00:35:55,056 --> 00:35:56,350 Ik ben aan het zweten. Kijk. 518 00:35:56,433 --> 00:35:57,895 O, Jezus. 519 00:35:57,978 --> 00:36:00,859 Oké, kun je met hem praten? en hem zeggen dat hij moet stoppen met zweten? 520 00:36:01,736 --> 00:36:03,657 Hallo. Ik ben Antonio. 521 00:36:03,740 --> 00:36:07,247 Probeer gewoon niets te zeggen. Ze zullen vooral gefocust zijn op Olivia. 522 00:36:07,330 --> 00:36:09,292 Nee, nee, ik wil niets zeggen. 523 00:36:09,376 --> 00:36:11,255 Maar als het moet, zeg gewoon zoiets als 524 00:36:11,338 --> 00:36:13,467 Je bent hier om Olivia te steunen op haar grote avond. 525 00:36:13,552 --> 00:36:15,764 Hier om Olivia te steunen. Haar grote avond. 526 00:36:15,848 --> 00:36:17,267 - Oké. - O nee. 527 00:36:17,350 --> 00:36:20,022 Ik ben... ik ben hier... "Ik ben hier" of "Ik ben hier"? 528 00:36:20,691 --> 00:36:23,780 Ik ben hier om Olivia te steunen op haar grote avond. Op haar grote... 529 00:36:23,864 --> 00:36:28,455 Ik ben hier om Olivia te steunen? In haar grote nacht? Ik ben hier... Ik ben hier om... 530 00:36:29,625 --> 00:36:32,088 Onderteken alstublieft mijn foto! 531 00:36:32,171 --> 00:36:33,967 Olivia! Olivia! 532 00:36:35,386 --> 00:36:36,388 Olivia! 533 00:36:37,181 --> 00:36:38,560 Onderteken alstublieft mijn foto's! 534 00:36:39,311 --> 00:36:40,522 Hier, Olivia! 535 00:36:43,360 --> 00:36:44,487 Wij houden van je! 536 00:36:46,784 --> 00:36:48,663 -Olivia! - Olivia, hier! 537 00:36:48,747 --> 00:36:50,082 Hier, hier! 538 00:36:53,506 --> 00:36:56,261 Olivia, hier, hier! Hier, hier! 539 00:37:06,365 --> 00:37:07,241 Deze kant op. 540 00:37:07,325 --> 00:37:08,494 - Olivia, hier! -Olivia! 541 00:37:08,578 --> 00:37:11,041 - Antonio! - Schouders naar achteren, kern aangespannen en glimlach. 542 00:37:11,124 --> 00:37:14,339 Zie er gewoon natuurlijk uit, alsof je kijkt in de spiegel. En op deze manier. 543 00:37:14,422 --> 00:37:16,803 Hoi! Er zijn Amerika's liefjes. 544 00:37:16,886 --> 00:37:19,850 Etiketten eruit. Ik wil niet een boos telefoontje later, Tony. 545 00:37:19,934 --> 00:37:21,646 Laten we gaan. De gieren wachten. 546 00:37:21,729 --> 00:37:23,566 Kom op. Kom op. Nog één schot. 547 00:37:35,214 --> 00:37:37,427 Er is mij verteld dat je Galvan draagt. 548 00:37:37,511 --> 00:37:39,682 Oh, je ziet er absoluut prachtig uit. 549 00:37:39,765 --> 00:37:41,101 Ontzettend bedankt. 550 00:37:41,184 --> 00:37:43,230 En Antonio, dit is je eerste première, toch? 551 00:37:46,445 --> 00:37:48,073 Ik bedoel, het is behoorlijk spannend, toch? 552 00:37:57,634 --> 00:38:00,056 Ik heb geen idee wat jullie beiden zeggen. 553 00:38:00,139 --> 00:38:01,266 -Olivia. - Mm-hmm. 554 00:38:01,349 --> 00:38:04,523 Nieuwe film. Nieuwe mens. Nieuw bedrijf. 555 00:38:04,607 --> 00:38:06,276 - Dit is een belangrijk jaar voor jou. - Antonio. 556 00:38:06,359 --> 00:38:08,423 Bedankt. Ja, ik bedoel, ik ben... Het is gewoon een eer om... 557 00:38:08,447 --> 00:38:09,447 Antonio! 558 00:38:12,080 --> 00:38:13,499 - …over een ongelooflijke vrouw. - Hoi. 559 00:38:30,157 --> 00:38:32,621 …allemaal begonnen met mijn betovergrootmoeder, 560 00:38:32,704 --> 00:38:35,877 die echt van de luchtvaart hield en vliegtuigen. 561 00:38:46,356 --> 00:38:47,693 Dat wilde ik heel graag onderzoeken... 562 00:38:53,370 --> 00:38:54,623 - Hallo. -Olivia. 563 00:38:57,949 --> 00:38:59,102 Heel erg bedankt. 564 00:38:59,186 --> 00:39:00,969 We gaan nu de film kijken. 565 00:39:17,418 --> 00:39:22,428 Ik weet dat je zei dat je niets wilde, Maar ik heb er een paar voor je meegebracht, voor het geval dat. 566 00:39:25,184 --> 00:39:27,355 Ze rekenden nergens voor aan. 567 00:39:35,371 --> 00:39:37,918 Ik heb een slecht gevoel, Meeley. 568 00:39:38,001 --> 00:39:40,632 Er is iets in de lucht, dat klopt niet. 569 00:39:42,301 --> 00:39:44,055 Denk aan de Iowa State Fair 570 00:39:45,976 --> 00:39:47,813 toen ik mijn eerste vliegtuig zag? 571 00:39:48,397 --> 00:39:51,236 Het was een gammele oude flivver, en ik was te bang om verder te gaan. 572 00:39:51,946 --> 00:39:55,369 Maar jij pakte mijn hand, en wij gingen samen verder. 573 00:39:56,956 --> 00:39:59,586 Wees vandaag weer bij mij terwijl ik over de Stille Oceaan vlieg. 574 00:40:01,339 --> 00:40:02,425 Jullie zijn azen, mam. 575 00:40:24,302 --> 00:40:26,014 Hoi. Je ziet er geweldig uit. Laten we gaan. 576 00:40:32,318 --> 00:40:34,573 Eh, hier is je tafel. Kan ik iets voor je halen? 577 00:40:34,656 --> 00:40:37,913 Ja, een gigantische pizza. Ik heb honger. Ik wil niets van dit hapjes. 578 00:40:37,996 --> 00:40:40,501 - Al besteld. - Zien? Je anticipeert. 579 00:40:41,211 --> 00:40:42,211 Mm-hmm. 580 00:40:42,254 --> 00:40:43,800 Antonio, kan ik iets voor je halen? 581 00:40:43,883 --> 00:40:45,970 Ik ben hier alleen om Olivia te steunen op haar grote avond. 582 00:40:46,471 --> 00:40:47,473 Zoet. 583 00:40:48,016 --> 00:40:49,770 Waar was dat op de rode loper? 584 00:40:49,853 --> 00:40:53,110 Ik bedoel, hij ziet er niet slecht uit, maar wat mis ik? 585 00:40:53,736 --> 00:40:57,118 Historisch gezien de grootste minnaars ter wereld zijn geen aantrekkelijke mannen geweest. 586 00:40:57,201 --> 00:41:01,209 Casanova was lelijk. Maar in bed was hij een legende. 587 00:41:01,292 --> 00:41:02,504 Hm. 588 00:41:03,088 --> 00:41:05,593 Nou, we hoeven maar 20 minuten te blijven, en dan kunnen wij... 589 00:41:06,469 --> 00:41:07,681 - O, mijn God. - Wat? 590 00:41:07,764 --> 00:41:08,975 - Hij is hier... - Wie is hier? 591 00:41:09,058 --> 00:41:10,298 - …met Kathryn. - Wie is Kathryn? 592 00:41:10,352 --> 00:41:11,665 - Vincents vrouw. - Wie is Vincent? 593 00:41:11,689 --> 00:41:12,959 - De getrouwde man. - Welke getrouwde man? 594 00:41:12,983 --> 00:41:14,253 - Mijn vriend. - Welk vriendje? 595 00:41:14,277 --> 00:41:15,947 Ik... Dit is je allemaal uitgelegd. 596 00:41:16,030 --> 00:41:18,410 Eh, er waren veel namen. Het was erg verwarrend. 597 00:41:18,493 --> 00:41:20,080 - Hmm. Mm. - Waar zijn ze? 598 00:41:20,164 --> 00:41:22,185 Ze staan bij de bar, en ze ziet er niet depressief uit. 599 00:41:22,209 --> 00:41:23,449 Ziet ze er depressief uit volgens jou? 600 00:41:28,388 --> 00:41:34,651 Nou, misschien, Misschien kijken haar ogen een beetje verdrietig. 601 00:41:34,735 --> 00:41:35,904 - Ja. Ja. - Oké. 602 00:41:36,614 --> 00:41:37,991 - O, ze komen eraan. - Oké, eh... 603 00:41:38,074 --> 00:41:40,138 Eh, sh-sh-moet ik iets doen? Moet ik je hand vasthouden? 604 00:41:40,162 --> 00:41:42,392 Ja, houd mijn hand vast. Houd mijn hand vast. Houd mijn hand vast. Doe dat niet. 605 00:41:42,416 --> 00:41:45,715 Zorg er gewoon voor... Kus me... Zoen met mij. Ga weg van mij. Ga gewoon weg. 606 00:41:45,798 --> 00:41:47,928 - Hoi. Ik ben Kathryn Royce. - Hoi. 607 00:41:48,011 --> 00:41:49,890 - Dit is mijn man, Vincent. - Hoi. 608 00:41:49,973 --> 00:41:52,061 We hebben al je films gezien. 609 00:41:52,144 --> 00:41:53,271 Dat is zo leuk. 610 00:41:53,355 --> 00:41:57,530 Maar ik moet je zeggen dat ik dat denk deze is misschien wel mijn favoriet. 611 00:41:58,114 --> 00:41:59,618 Het geeft veel kracht. 612 00:42:00,578 --> 00:42:03,333 Schatje, we moeten haar niet monopoliseren. Kom op. 613 00:42:03,416 --> 00:42:05,630 Ik... Ik... Ik hou hiervan. 614 00:42:05,713 --> 00:42:07,759 De actrice en de bediende. 615 00:42:07,842 --> 00:42:12,017 Ik bedoel, we willen het graag weten hoe jullie elkaar hebben ontmoet. 616 00:42:13,646 --> 00:42:16,777 - Oh, nou, ik reed in Beverly Hills... - In Beverly Hills. 617 00:42:16,860 --> 00:42:17,696 Oeh. 618 00:42:17,779 --> 00:42:19,407 - …en ik kreeg een lekke band. - Lekke band. 619 00:42:19,490 --> 00:42:20,492 O nee. Uhm. 620 00:42:20,577 --> 00:42:25,043 - Deze knappe man stopte in een Ferrari. - Mij. Ja. Ferrari. En… 621 00:42:25,127 --> 00:42:26,927 - Tegen de tijd dat hij het reservewiel op had... - Reserveer aan. 622 00:42:27,006 --> 00:42:30,429 - ...Ik was verliefd. - Ja. Want. Ze was erg wantrouwig. 623 00:42:30,513 --> 00:42:32,057 - Dat is zo lief. - Zie je dat? 624 00:42:32,141 --> 00:42:33,662 - Kijk eens. Is dat niet lief? - Ja. 625 00:42:33,686 --> 00:42:35,773 Ja, zie je? Liefde vindt altijd zijn weg. 626 00:42:35,857 --> 00:42:38,320 - Oh, hij is zo'n romanticus. - Mm-hmm. 627 00:42:38,403 --> 00:42:40,407 Het was leuk jullie beiden te ontmoeten. Groetjes. 628 00:42:40,490 --> 00:42:42,328 - Gewoon uit nieuwsgierigheid... - Shit. 629 00:42:42,411 --> 00:42:47,839 …hoe lang duurde het voordat hij het je vertelde dat hij net de auto aan het parkeren was? 630 00:42:50,260 --> 00:42:52,056 - Ik ben hier gewoon... - Pardon. Het spijt me zo. 631 00:42:52,139 --> 00:42:53,559 Ik moet deze twee echt stelen. 632 00:42:53,642 --> 00:42:55,437 Nee, weet je wat? Hij vertelde mij meteen: 633 00:42:55,521 --> 00:42:58,611 en godzijdank, want ik kan mannen niet uitstaan die opvallende auto's hebben. 634 00:42:58,694 --> 00:43:03,996 Ah, dan zou je Vincent haten. Hij heeft een hele garage er vol mee. 635 00:43:04,080 --> 00:43:05,541 Oké. 636 00:43:05,625 --> 00:43:07,354 - Uh, we moeten echt gaan, dus, eh... - Ja. Ja. 637 00:43:07,378 --> 00:43:09,298 Ik ben hier alleen om Olivia te steunen op haar grote avond. 638 00:43:09,382 --> 00:43:10,718 Uh-huh. Deze kant op. Het spijt me zo. 639 00:43:14,100 --> 00:43:16,647 - Hoi. Een explosie uit het verleden, man. - Hoi. 640 00:43:16,730 --> 00:43:17,732 Wat doe jij hier? 641 00:43:17,816 --> 00:43:21,907 Ach, weet je, man. Iemand is aan het neuken iemand van wie ze niet mogen. Jij? 642 00:43:21,990 --> 00:43:25,080 Dezelfde. Homo sapiens, broer. Wij zijn gebrekkige wezens. 643 00:43:25,163 --> 00:43:27,669 Hé, extra falafel. Wil je er een? 644 00:43:27,752 --> 00:43:28,963 Is dat Falafelkoning? 645 00:43:29,046 --> 00:43:30,382 Is het Falafel King? 646 00:43:30,465 --> 00:43:31,760 - Ja hoor. - Kom op, broer. 647 00:43:32,428 --> 00:43:33,471 Kom op, broer. 648 00:43:33,556 --> 00:43:35,392 Weet je wat? Ik vergat de servetten. 649 00:43:35,475 --> 00:43:37,939 Je hebt nog steeds een extra voorraad in het dashboardkastje? 650 00:43:38,733 --> 00:43:40,945 Ik heb een upgrade uitgevoerd naar vochtige handdoekjes. 651 00:43:41,028 --> 00:43:42,699 Ik hou daarvan. 652 00:43:48,168 --> 00:43:50,673 - Perfect. Bedankt, kerel. - Het is de beste van de stad. 653 00:43:50,757 --> 00:43:53,637 - Ze bezuinigen niet op de tahini. - Bezuinig niet op de tahini. 654 00:43:53,721 --> 00:43:54,973 O, de tijd vliegt. Ik moet gaan. 655 00:43:55,056 --> 00:43:56,602 Oh. Bedankt. 656 00:43:56,685 --> 00:43:58,396 - Waar zijn mijn pillen? - Het ligt in jouw hand. 657 00:43:58,480 --> 00:43:59,482 Oh. 658 00:44:00,693 --> 00:44:02,573 Mijn excuses. Ik dacht dat dit het herentoilet was. 659 00:44:02,614 --> 00:44:03,616 Zij weet het. 660 00:44:07,039 --> 00:44:08,291 Oké. Oké. 661 00:44:08,793 --> 00:44:12,675 Het spijt me. Kijk, Kathryn heeft de kaartjes. 662 00:44:12,759 --> 00:44:15,222 Ze heeft ze op het laatste moment op mij afgeworpen. 663 00:44:15,305 --> 00:44:17,267 Ik ben hier in de hel. 664 00:44:17,351 --> 00:44:19,230 Ik moet hier buiten op wachten. 665 00:44:19,313 --> 00:44:20,983 Ze lijkt helemaal niet op wat jij beschrijft. 666 00:44:21,652 --> 00:44:23,656 Ze is elegant. Vorstelijk. 667 00:44:23,739 --> 00:44:25,660 - Waarom zou je van zo iemand scheiden? - Waarom? 668 00:44:25,743 --> 00:44:27,622 Omdat ik verliefd op je ben. 669 00:44:28,498 --> 00:44:33,884 Omdat ik niets heb gedaan of gezegd of gevoeld heeft geen zin zonder jou. 670 00:44:35,721 --> 00:44:38,727 Er is hier een niveau van intimiteit dat wordt voor mij erg ongemakkelijk, 671 00:44:38,811 --> 00:44:39,813 dus ik ben gewoon... 672 00:44:39,896 --> 00:44:42,317 Ik had dit hele verhaal in mijn hoofd over hoe vreselijk ze was 673 00:44:42,401 --> 00:44:44,113 om mijn gedrag te rechtvaardigen. 674 00:44:44,196 --> 00:44:45,282 Maar nu kom ik erachter... 675 00:44:45,783 --> 00:44:47,579 Ze is geweldig op een cocktailparty. 676 00:44:47,662 --> 00:44:49,791 Oké? Maar thuis is ze een monster. 677 00:44:49,874 --> 00:44:53,172 We zijn zo dichtbij. We zijn zo dichtbij, Olivia. 678 00:44:54,091 --> 00:44:56,387 Ze koopt dit allemaal helemaal. 679 00:44:57,724 --> 00:44:59,018 Het wordt jij en ik. 680 00:45:00,521 --> 00:45:02,399 Ik kan dit niet aan. 681 00:45:03,359 --> 00:45:04,738 Je was ongelooflijk in de film. 682 00:45:06,449 --> 00:45:07,451 Ik weet. 683 00:45:11,710 --> 00:45:14,131 Ik haat deze baan. Neuken. 684 00:45:19,851 --> 00:45:20,853 Bedankt, broer. 685 00:45:30,706 --> 00:45:33,504 Wat mijn man je ook betaalt, Ik zal het verdubbelen. 686 00:45:34,839 --> 00:45:36,593 Prima. Ik verviervoudig het. 687 00:45:39,139 --> 00:45:42,772 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik geef je $100.000. 688 00:45:46,487 --> 00:45:47,489 Contant geld. 689 00:45:49,911 --> 00:45:54,253 Er is geen enkele mogelijkheid dat Olivia Allan verspilt haar tijd met een bediende. 690 00:46:02,394 --> 00:46:03,396 Mevrouw, 691 00:46:04,398 --> 00:46:08,406 Ik krijg niet veel betaald, dus ik zou graag je geld willen aannemen. 692 00:46:09,617 --> 00:46:10,619 Maar dat zal ik niet doen. 693 00:46:11,203 --> 00:46:12,874 Het is waarschijnlijk moeilijk te geloven, 694 00:46:14,293 --> 00:46:16,715 maar misschien Olivia is niet zo oppervlakkig als jij. 695 00:46:17,340 --> 00:46:18,384 En misschien… 696 00:46:19,303 --> 00:46:23,144 Misschien onderschat je de passie 697 00:46:23,896 --> 00:46:26,777 en charisma van een Latijnse man. 698 00:46:29,490 --> 00:46:30,910 Buenas noches, señora. 699 00:46:46,942 --> 00:46:47,944 Gaat het? 700 00:46:49,071 --> 00:46:51,535 Hallo. 701 00:46:52,620 --> 00:46:54,373 Ik had één gelukspilletje te veel. 702 00:46:55,333 --> 00:46:57,547 Vijf champagnes te veel. 703 00:46:58,882 --> 00:46:59,884 Ik wil naar huis. 704 00:47:00,803 --> 00:47:03,224 Oké. Ik zal de limousine bellen. 705 00:47:03,307 --> 00:47:08,484 Nee! Geen dronken Olivia-foto's. Vrouwenverhalen. 706 00:47:10,781 --> 00:47:13,244 Hé, hé, hé, hé! Kijk. Het is de bediende. 707 00:47:13,327 --> 00:47:14,873 Pardon. Pardon. 708 00:47:24,433 --> 00:47:27,982 Antonio, Antonio, ik hou van je. Ik houd van je. 709 00:47:28,942 --> 00:47:29,986 Ik ben ook beroemd. 710 00:47:50,778 --> 00:47:51,821 Hoi. 711 00:48:07,269 --> 00:48:09,941 Olivia, we hebben je adres nodig. Wakker worden. 712 00:48:19,459 --> 00:48:20,461 Hé, Olivia. 713 00:48:39,792 --> 00:48:41,755 Ik heb een Olivia Allan-injectie nodig. 714 00:48:41,838 --> 00:48:42,840 Het is goed voor het CV. 715 00:48:42,882 --> 00:48:44,886 Ze moet snel naar buiten komen. 716 00:49:13,192 --> 00:49:15,656 Twee eieren en kaas en een Engelse muffin. 717 00:49:16,616 --> 00:49:20,874 En wat opgebakken aardappels en... 718 00:49:36,573 --> 00:49:37,573 Oké. 719 00:49:53,732 --> 00:49:55,694 Oké. Eh... 720 00:49:57,113 --> 00:49:58,113 Oké. 721 00:50:00,871 --> 00:50:02,373 Hoi! 722 00:50:02,457 --> 00:50:06,215 Uh, O-O-Olivia, uh, dit zijn mijn vrienden, Javy en Rudy. 723 00:50:06,298 --> 00:50:08,177 - Hoi. - Rudi. 724 00:50:08,260 --> 00:50:10,223 - Ja. Ja. - Rudy is een schatje. 725 00:50:10,306 --> 00:50:11,726 - Mij? - Je bent een schatje. 726 00:50:11,809 --> 00:50:14,815 - We moeten uw adres weten... - Je moet met mijn assistent naar huis gaan. 727 00:50:15,651 --> 00:50:18,155 - Haar naam is Amanda. Ze is heel mooi. - Jij... 728 00:50:18,239 --> 00:50:20,702 Wij hebben uw adres nodig. We moeten weten waar je woont, dus... 729 00:50:20,786 --> 00:50:22,724 - Nee, nee. Nee, nee, nee. Niet doen. Wachten. - Nog iets? 730 00:50:22,748 --> 00:50:23,959 Wij hebben uw adres nodig! Olivia. 731 00:50:24,042 --> 00:50:26,022 - En een snackbacon... - Olivia, jouw adres, alsjeblieft. 732 00:50:26,046 --> 00:50:27,716 …en één cappuccino. Dat is het. 733 00:50:27,800 --> 00:50:30,931 - Uw totaal is... - En zoveel ketchup als je ons kunt geven! 734 00:50:31,014 --> 00:50:33,770 De ketchup is voor mijn vriend. Ja. Hoe veel? 735 00:50:33,853 --> 00:50:35,857 Uw totaal is $39. 736 00:51:09,424 --> 00:51:10,426 Slaap. 737 00:51:10,510 --> 00:51:12,180 O, o! 738 00:51:12,263 --> 00:51:13,432 Oké, ehm... 739 00:51:13,516 --> 00:51:15,186 - Slaaptijd. - Eh, wacht. 740 00:51:15,269 --> 00:51:16,355 Jurkje kan uit. 741 00:51:17,148 --> 00:51:21,156 Nee, nee, nee, nee! De jurk blijft aan. Je slaapt in je kleren. 742 00:51:21,239 --> 00:51:24,287 - Nee, nee. Nee. Nee, nee. - Doe het af. 743 00:51:24,371 --> 00:51:25,373 Nee, nee, nee, nee, nee. 744 00:51:33,848 --> 00:51:37,271 Oké. Ja, alles goed. 745 00:53:13,005 --> 00:53:14,925 Junior muntjes? 746 00:53:33,796 --> 00:53:36,051 Nee. Nee. 747 00:53:38,598 --> 00:53:39,767 Oh God, nee. 748 00:53:42,146 --> 00:53:43,148 O God. 749 00:53:43,231 --> 00:53:44,317 Goedemorgen. 750 00:53:44,400 --> 00:53:45,402 Hallo. 751 00:53:45,486 --> 00:53:47,991 Ik-ik-ik wil gewoon dat je het weet dat er niets gebeurde. 752 00:53:48,075 --> 00:53:52,041 Ik heb niet eens gekeken. En ik sliep in mijn broek. Zien? 753 00:53:52,668 --> 00:53:53,670 Oké. 754 00:53:54,420 --> 00:53:57,970 Bedankt voor, eh, gisteravond voor mij gezorgd. 755 00:53:58,846 --> 00:54:00,391 Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 756 00:54:00,975 --> 00:54:05,735 Nou, ik betwijfel het, maar ik bedoel, zeker, oké. 757 00:54:05,819 --> 00:54:09,868 Wat is uw... Wat is uw adres Zodat ik het aan mijn assistent kan vertellen? 758 00:54:10,620 --> 00:54:12,708 Het is 1122 Valencia. 759 00:54:12,791 --> 00:54:13,793 O, Zuid-Valencia. 760 00:54:13,876 --> 00:54:17,049 Zuid-Valencia. Want als je gaat naar Noord-Valencia is het een slagkooi. 761 00:54:17,926 --> 00:54:19,930 En is er hier in de buurt een koffietentje? 762 00:54:20,807 --> 00:54:23,855 O nee. Ik-ik kan een kop koffie voor je maken. 763 00:54:23,938 --> 00:54:25,650 O, dank je. Heb je amandelmelk? 764 00:54:25,734 --> 00:54:26,652 Nee. 765 00:54:26,736 --> 00:54:28,363 Eh, oké. 766 00:54:28,447 --> 00:54:29,700 Ik heb wel aspirine. 767 00:54:29,783 --> 00:54:32,455 Oh! Ja. Ja. Ja. 768 00:54:32,539 --> 00:54:34,752 Alle aspirine ter wereld, alstublieft. 769 00:54:34,835 --> 00:54:38,926 En ik ga dit gezicht schoonmaken want, nou ja, het is duidelijk. 770 00:54:48,738 --> 00:54:49,738 Sorry. 771 00:55:00,385 --> 00:55:03,559 Sorry hiervoor. Het spijt me echt. 772 00:55:03,643 --> 00:55:05,062 Dit is Clara, mijn zus. 773 00:55:05,145 --> 00:55:06,397 - Hoi. - En jij kent Benny. 774 00:55:06,481 --> 00:55:08,694 En mijn neven, Luca en Dante. 775 00:55:08,778 --> 00:55:10,364 Mijn huisbaas, meneer Kim. 776 00:55:10,447 --> 00:55:11,324 - Hoi. - Hoi. 777 00:55:11,407 --> 00:55:13,453 En, neem ik aan, zijn familie? 778 00:55:13,538 --> 00:55:14,724 - Afbeelding? - Ik wilde het niet vragen, 779 00:55:14,748 --> 00:55:16,520 maar als je dat gaat doen, Ik wil ook een foto. 780 00:55:16,544 --> 00:55:17,796 Later. 781 00:55:17,879 --> 00:55:20,677 Mijn tia Christina. Mijn tía Tere. Mijn tía Zenaida. 782 00:55:20,760 --> 00:55:22,806 - Hoi. - En Chucho en zijn vriendin. 783 00:55:22,889 --> 00:55:24,368 - O, Chucho. Leuk. - En deze mensen, 784 00:55:24,392 --> 00:55:25,895 Ik heb nog nooit eerder in mijn leven gezien. 785 00:55:26,564 --> 00:55:28,604 Het is zo leuk om jullie allemaal tegelijk te ontmoeten. 786 00:55:28,651 --> 00:55:29,862 Ik ga een bord voor je maken. 787 00:55:29,945 --> 00:55:31,824 Oh, weet je, ik ga net weg, en... 788 00:55:31,907 --> 00:55:33,971 Je gaat naar deze stoel. Je gaat met ons eten. 789 00:55:33,995 --> 00:55:34,997 Alsjeblieft. 790 00:55:45,643 --> 00:55:47,647 - Koffie? - Bedankt. 791 00:55:47,731 --> 00:55:50,485 - Chilaquiles van La suegra. - O, wauw! 792 00:55:50,570 --> 00:55:53,993 Hoewel ik liever een beetje tostones heb aan de kant zoals we doen in Puerto Rico. 793 00:55:54,076 --> 00:55:56,039 - Maar deze zijn geweldig. - Eh... Eh, eh... 794 00:55:56,122 --> 00:55:58,001 Nou, ik weet het niet. 795 00:55:58,084 --> 00:56:00,464 - Alsjeblieft. - O, er is meer. 796 00:56:00,548 --> 00:56:02,134 Is dat genoeg huevo revuelto voor jou? 797 00:56:02,217 --> 00:56:03,721 Dat is genoeg voor een hele maand. 798 00:56:05,934 --> 00:56:07,102 Het was geen grapje. Oké. 799 00:56:08,981 --> 00:56:10,233 Oké. 800 00:56:14,576 --> 00:56:15,912 - Mm-hmm. - Eh? 801 00:56:16,830 --> 00:56:18,124 - Jaja! Heerlijk. - O, mijn God! 802 00:56:18,208 --> 00:56:20,087 - Het is echt goed. - Ze vindt het geweldig! 803 00:56:20,170 --> 00:56:21,422 Oeh! Wat is de gelegenheid? 804 00:56:21,507 --> 00:56:22,717 O, het... het is zondag. 805 00:56:22,801 --> 00:56:23,970 Oh! Hé. 806 00:56:24,805 --> 00:56:28,144 Ik besteed er niet zoveel tijd aan met mijn gezin onder één dak. 807 00:56:28,228 --> 00:56:30,650 O, wij niet. Er zit iets in ons DNA. 808 00:56:31,150 --> 00:56:33,830 Het is net alsof je er zo één hebt schokhalsbanden die ze gebruiken om honden te trainen. 809 00:56:33,864 --> 00:56:36,285 Weet je, zoals, we dwalen te ver van huis af en dan… 810 00:56:39,125 --> 00:56:40,293 Laat de vrouw ademen. 811 00:56:40,377 --> 00:56:41,379 - Jezus Christus. - Oké. 812 00:56:41,462 --> 00:56:45,262 We zijn dus zo enthousiast over je film. We hebben er overal over gelezen. 813 00:56:45,345 --> 00:56:48,059 O, wauw. Nou, vertel het me alsjeblieft niet wat je hebt gelezen. 814 00:56:48,143 --> 00:56:51,190 Ik hou niet zo van recensies lezen. Weet je, het knoeit met mijn hoofd. 815 00:56:51,274 --> 00:56:52,401 Vertel me er eens over, ja. 816 00:56:52,484 --> 00:56:54,155 - Ik heb ooit een slechte gehad op Yelp. - O nee. 817 00:56:54,238 --> 00:56:56,200 Houdt mij nog steeds wakker 's nachts. 818 00:56:56,284 --> 00:56:58,581 ‘Ik heb de auto stinkend achtergelaten als een Russische bowlingcompetitie." 819 00:56:58,664 --> 00:57:00,417 Wat moet dat eigenlijk betekenen? 820 00:57:00,500 --> 00:57:01,502 Ik weet het niet. 821 00:57:01,587 --> 00:57:05,093 Eh, maar wat ik wel weet is dat dit is erg goed, en ik zou er graag nog meer willen. 822 00:57:05,177 --> 00:57:07,473 Ik zal je nu meteen pakken. 823 00:57:07,557 --> 00:57:08,559 Nee… 824 00:57:43,796 --> 00:57:45,550 - Hé. - Pa. 825 00:57:45,633 --> 00:57:47,595 Ik dacht dat ik Marco niet had tot volgend weekend. 826 00:57:47,679 --> 00:57:50,768 Ja, hij vergat gewoon zijn wiskundeboek weer. 827 00:57:50,852 --> 00:57:52,647 - Hoi. - Hallo, ik ben Marco. 828 00:57:52,730 --> 00:57:55,235 Hoi. Ik ben Olivia. Aangenaam. 829 00:57:55,318 --> 00:57:58,158 Sorry. Ik-ik-ik wist niet dat je gezelschap had. 830 00:57:58,241 --> 00:58:00,580 - Eh, nee. - Zeg Marco maar dat ik in de auto zit. 831 00:58:00,663 --> 00:58:03,711 - Ik heb de trailers gezien. - Dank je. Zo leuk. 832 00:58:03,794 --> 00:58:04,796 Echt waar? 833 00:58:04,880 --> 00:58:07,301 - Ja. Ik doe mee aan het schooltoneelstuk. - O, wauw. Oké. 834 00:58:10,558 --> 00:58:11,558 Gaat het? 835 00:58:19,868 --> 00:58:20,870 Hoi. 836 00:58:31,892 --> 00:58:34,438 - Was dat je ex of zo? - Hmm. 837 00:58:35,691 --> 00:58:36,777 We zijn gescheiden. 838 00:58:38,822 --> 00:58:42,872 Ik-ik-ik heb geprobeerd haar terug te krijgen, maar nu ze mij met jou zag, 839 00:58:42,956 --> 00:58:44,083 Ik heb alles verpest. 840 00:58:44,584 --> 00:58:45,836 Ze zal nooit meer terugkomen. 841 00:58:48,383 --> 00:58:49,468 Dat weet je niet. 842 00:58:50,220 --> 00:58:51,848 Ik zie eruit als een playboy. 843 00:58:51,932 --> 00:58:53,268 Nou ja, wie heeft het uitgemaakt met wie? 844 00:58:53,852 --> 00:58:55,438 Ze heeft het uitgemaakt met mij. 845 00:58:55,523 --> 00:58:58,486 Ja, je hebt zeker niets verpest. 846 00:59:04,331 --> 00:59:05,333 Isabel. 847 00:59:09,884 --> 00:59:12,139 Ze wil dat ik een formulier voor een excursie teken. 848 00:59:13,349 --> 00:59:16,105 Ik garandeer je er is geen 'excursieformulier'. 849 00:59:20,280 --> 00:59:21,282 Hoi. 850 00:59:23,453 --> 00:59:25,791 Ik bedoel, ik... Ik voel me hier een beetje verblind. 851 00:59:25,875 --> 00:59:28,797 Ik bedoel, ik vertelde je over Ronnie, en dat is niet eens zo ernstig. 852 00:59:28,881 --> 00:59:31,218 Moet ik niet iets tekenen? 853 00:59:31,302 --> 00:59:32,302 Nee. 854 00:59:33,056 --> 00:59:36,270 Ik bedoel, ik-ik-ik ben blij voor je. Je gaat verder. 855 00:59:36,354 --> 00:59:37,732 - Nee, nee, maar... - Dat is geweldig. 856 00:59:37,815 --> 00:59:40,046 - Het is niet wat je denkt. - Ik denk dat ik degene was die dat zei 857 00:59:40,070 --> 00:59:43,326 we zouden met andere mensen moeten daten, Dus weet je, ik ben blij dat jullie aan het daten zijn. 858 00:59:43,409 --> 00:59:44,829 Nee, nee, maar luister... 859 00:59:45,330 --> 00:59:47,668 Hou je van haar? Nee, vergeet het maar. 860 00:59:48,587 --> 00:59:50,173 Kijk, hé, luister. 861 00:59:50,256 --> 00:59:52,344 Ga jij naar de Oscars? 862 00:59:58,982 --> 01:00:03,449 Weet je wat? Ik hoef het niet te weten. Het is goed. 863 01:00:03,534 --> 01:00:06,455 - Oké. - Zeg gewoon tegen Marco dat hij moet opschieten, oké? 864 01:00:06,540 --> 01:00:08,501 Ja. Ja, dat zal ik doen. 865 01:00:10,881 --> 01:00:11,883 Gaat het? 866 01:00:12,426 --> 01:00:13,428 Geweldig. 867 01:00:16,308 --> 01:00:18,772 - Dus we doen A Midsummer Night's Dream. - O, wauw. 868 01:00:18,856 --> 01:00:22,195 Ja. Ik denk dat het geweldig zou zijn als je wilde komen. Ik ben Lysander. 869 01:00:22,279 --> 01:00:24,074 Eén van de geliefden. Dat is een geweldige rol. 870 01:00:24,158 --> 01:00:27,330 Hijo, ze gaat niet naar een toneelstuk van Shakespeare op de middelbare school. 871 01:00:27,414 --> 01:00:29,544 - Onverkort. - Niemand heeft het je gevraagd, Cerdito. 872 01:00:29,627 --> 01:00:31,231 Dacht dat ze dat had moeten doen de hele informatie. 873 01:00:31,255 --> 01:00:33,927 Ik bedoel, het is twee en een half uur, pauze niet meegerekend. 874 01:00:34,011 --> 01:00:36,283 - Het is Shakespeare. Het... - Het is lang, dat is het, papi. 875 01:00:36,307 --> 01:00:37,953 Kom op, je moeder wacht op je. Kom op. 876 01:00:37,977 --> 01:00:39,731 Oké. Oké. Dag allemaal. 877 01:00:39,814 --> 01:00:42,003 En vingers gekruist, we hebben allebei grote openingen dit weekend. 878 01:00:42,027 --> 01:00:44,031 Ja, dat is Lindo. 879 01:00:44,114 --> 01:00:45,408 - Tot ziens, jongens. - Dag mijo. 880 01:00:45,492 --> 01:00:48,182 - Dat is mijn assistent, ik zou waarschijnlijk... - Weet je wat dat betekent? Overgebleven tijd. 881 01:00:48,206 --> 01:00:51,086 - Ik moet een zorgpakket voor je maken. - Alsjeblieft, ik heb meer dan genoeg. 882 01:00:56,013 --> 01:00:57,474 - Hmm. - Oh! 883 01:00:57,558 --> 01:00:59,436 Verwarm het Mexicaanse spul in de magnetron, oké? 884 01:00:59,521 --> 01:01:01,321 Ik weet niet wat ik moet doen met het Koreaanse spul. 885 01:01:02,234 --> 01:01:05,616 Eén, twee... Zeg "Kimchi!" 886 01:01:05,699 --> 01:01:07,285 Kimchi! 887 01:01:07,369 --> 01:01:10,375 Oké. Oké, dat is genoeg. Nee, nee, nee, nee. Nee. Genoeg. 888 01:01:10,458 --> 01:01:12,087 Nee, jongens. Niet meer. Niet meer. 889 01:01:16,888 --> 01:01:19,620 - Kom op, jongens. Laten we nu naar binnen gaan. - Bedankt. Bedankt. Doei. Bedankt. 890 01:01:19,644 --> 01:01:23,276 Sorry nogmaals. Er is geen woord voor "grenzen" in het Spaans. 891 01:01:23,359 --> 01:01:24,946 Of Koreaans, blijkbaar. 892 01:01:25,029 --> 01:01:27,242 Ik vond het leuk. Ik zie mijn familie niet zo vaak. 893 01:01:28,411 --> 01:01:29,914 - En je had gelijk. - Wat? 894 01:01:30,415 --> 01:01:31,543 Isabel is jaloers. 895 01:01:32,419 --> 01:01:35,091 Misschien krijgen we allebei wat we willen uit deze waanzin. 896 01:01:36,093 --> 01:01:38,389 Sorry. Waze nam me mee naar een slagkooi. 897 01:01:38,472 --> 01:01:39,474 Oké. 898 01:01:42,272 --> 01:01:43,441 Oké, nou... 899 01:01:44,902 --> 01:01:47,282 ...Ik denk dat dit, eh, tot ziens is. 900 01:01:47,365 --> 01:01:49,787 Bedankt. Heel erg bedankt dat je me hebt geholpen. 901 01:01:49,871 --> 01:01:53,169 Ja, ik kijk er nu naar, mevrouw. Ze zijn een koppel. 902 01:01:53,252 --> 01:01:56,926 Heeft ze echt de nacht doorgebracht in de wijk? 903 01:01:57,010 --> 01:02:00,643 Ik denk niet dat we dat gebruiken woord niet meer, maar ja, ze gingen samenwonen. 904 01:02:00,726 --> 01:02:03,272 Ik kan die klootzak niet geloven sprak feitelijk de waarheid. 905 01:02:03,356 --> 01:02:06,863 Nou ja, het gebeurt soms. Niet altijd, maar soms. 906 01:02:06,946 --> 01:02:08,491 Ik stuur een factuur. 907 01:02:18,469 --> 01:02:19,889 Kon vannacht niet slapen, 908 01:02:19,972 --> 01:02:22,477 dus schonk ik mezelf een whisky in en deed wat zielonderzoek. 909 01:02:22,561 --> 01:02:25,567 En ik vroeg mij af: "Wat voor soort man wil ik zijn?" 910 01:02:25,651 --> 01:02:28,907 En ik besefte het het antwoord op die vraag is ‘rijk’. 911 01:02:28,990 --> 01:02:30,744 Ik wil een rijke en machtige man zijn. 912 01:02:31,453 --> 01:02:33,667 - Ik bewonder je eerlijkheid. - En wat dacht ik, 913 01:02:33,750 --> 01:02:36,798 jongleren met twee vrouwen tijdens een première alsof ik Leonardo DiCaprio ben? 914 01:02:36,881 --> 01:02:39,177 Weet je, toen ik op de business school zat, Ik had één droom, 915 01:02:39,261 --> 01:02:43,018 en dat was om CEO te worden van een enorm vastgoedimperium. 916 01:02:43,102 --> 01:02:46,150 Waarom zou ik dat allemaal riskeren? want wat zou waarschijnlijk een voorbijgaande fantasie zijn? 917 01:02:46,233 --> 01:02:48,822 Ik bedoel, zeker, Olivia is nu bedwelmend, 918 01:02:48,905 --> 01:02:51,243 maar wie weet Hoe zal ik mij over een paar maanden voelen? 919 01:02:51,326 --> 01:02:53,205 Bovendien ben ik dol op mijn vrouw. 920 01:02:53,289 --> 01:02:55,627 Ik bedoel, waarom zou ik niet? Zij is het hele pakket. 921 01:02:57,172 --> 01:02:58,174 Het is Kapoor. 922 01:03:00,011 --> 01:03:01,472 Hallo. Hallo, jongens? 923 01:03:01,556 --> 01:03:03,058 Kapoor, wat heb je? 924 01:03:03,142 --> 01:03:05,396 Stegman is officieel werkloos. 925 01:03:05,480 --> 01:03:07,651 Oké, spectaculair! 926 01:03:08,152 --> 01:03:09,446 Kathryn riep de honden weg. 927 01:03:10,699 --> 01:03:13,370 Gefeliciteerd. Je bent zonder problemen weggekomen. 928 01:03:15,918 --> 01:03:17,713 Uit nieuwsgierigheid, eh... 929 01:03:17,797 --> 01:03:19,550 Wat was het keerpunt? 930 01:03:19,634 --> 01:03:22,305 Nou, ik zeg het je niet graag, baas, maar ze bracht de nacht door. 931 01:03:22,807 --> 01:03:23,850 Ik zie het, eh... 932 01:03:27,357 --> 01:03:28,400 Ze heeft met hem geslapen. 933 01:03:30,572 --> 01:03:35,707 Vincent, het belangrijkste is dat jouw imperium en jouw huwelijk zijn nog steeds intact. 934 01:03:35,791 --> 01:03:37,043 Niemand heeft je gevraagd. 935 01:03:37,628 --> 01:03:38,839 Kapoor, luister naar mij. 936 01:03:38,922 --> 01:03:39,924 Huur een andere detective in. 937 01:03:40,007 --> 01:03:41,529 Ik wil iemand volgt haar dag en nacht. 938 01:03:41,553 --> 01:03:43,233 Ik wil dat iemand hem volgt dag en nacht. 939 01:03:43,264 --> 01:03:44,767 Volledige verzadigingsdekking. 940 01:03:47,773 --> 01:03:51,154 …om u steeds verder te ontspannen. 941 01:03:52,115 --> 01:03:57,458 Laat je schouders zakken. Ontspan je armen. 942 01:03:58,587 --> 01:04:01,801 Voel hoe je lichaam zich begint te ontspannen 943 01:04:02,636 --> 01:04:06,519 terwijl je je voorstelt dat je loslaat. 944 01:04:07,061 --> 01:04:08,272 Dit is deprimerend. 945 01:04:09,482 --> 01:04:11,236 Ik hoorde dat je misschien op zoek bent naar een baan. 946 01:04:12,573 --> 01:04:15,036 Klootzak. Je liet me afluisteren. 947 01:04:15,119 --> 01:04:16,789 Ja, ik ben goed in wat ik doe. 948 01:04:16,873 --> 01:04:18,125 Wil je een salaris of zo? 949 01:04:21,465 --> 01:04:22,551 Oké. 950 01:04:22,635 --> 01:04:24,555 Ben jij een soort seksgod, Antonio? 951 01:04:24,639 --> 01:04:26,141 Ik ben geen seksgod. 952 01:04:26,224 --> 01:04:29,899 Toen ik een kind was, had ik een hond dat een geur had of iets afgaf 953 01:04:29,982 --> 01:04:31,778 dat maakte alle meisjeshonden gek. 954 01:04:31,861 --> 01:04:34,617 Misschien… …misschien heb je zoiets. 955 01:05:12,568 --> 01:05:15,239 Als het niet lukt met Olivia, bel me. 956 01:05:28,641 --> 01:05:31,898 Oké, dat is het! Jij en ik binnen de badkamer. Ik moet het zien. Op dit moment. 957 01:05:38,118 --> 01:05:40,206 Ze vinden mijn film geweldig. Heb je de recensies gelezen? 958 01:05:40,289 --> 01:05:41,793 Ik dacht dat je ze nooit las. 959 01:05:41,876 --> 01:05:43,922 Natuurlijk heb ik ze gelezen. Ik ben geen gek persoon. 960 01:05:44,005 --> 01:05:48,556 New York Times: "Earhart stijgt." Variatie: "Een triomf." 961 01:05:48,640 --> 01:05:50,977 Dat is geweldig, maar nu ben ik bij mijn moeder. 962 01:05:51,061 --> 01:05:52,181 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve mama ♪ 963 01:05:52,230 --> 01:05:53,817 - Het is haar verjaardag. - Oh! 964 01:05:53,900 --> 01:05:55,111 Ze vinden mijn film geweldig! 965 01:05:55,194 --> 01:05:57,783 - Hoe geweldig waren die recensies? - Ik weet. Ik weet. 966 01:05:57,866 --> 01:06:00,580 Oh, behalve Elizabeth Pembrooke van de Chicago Sun Times. 967 01:06:00,664 --> 01:06:03,628 Ik vraag me af hoe ze zich zou voelen het horen van haar seksualiteit lijkt geforceerd. 968 01:06:04,254 --> 01:06:05,757 Het was duidelijk een keuze, Liz. 969 01:06:05,841 --> 01:06:07,135 Laten we te veel gaan drinken. 970 01:06:07,218 --> 01:06:10,600 Ik wens. Ik ben op weg naar Miami. Mijn zus gaat trouwen. 971 01:06:10,684 --> 01:06:15,151 Opnieuw. Maar ik neem je mee voor margarita's zodra ik terug ben. 972 01:06:15,234 --> 01:06:17,238 - Oké, veel plezier. - Ik ben zo trots op je. 973 01:06:17,321 --> 01:06:18,908 Doei. 974 01:06:20,954 --> 01:06:23,250 Nu is er deze vrouw. Ze heeft een fietsenwinkel, 975 01:06:23,333 --> 01:06:26,256 en ze vuurt alle inboorlingen aan. 976 01:06:26,339 --> 01:06:29,262 Het is... Ik begrijp niet wanneer ‘gentrificatie’ werd zo’n slecht woord. 977 01:06:29,345 --> 01:06:33,395 Ik bedoel, het is SoulCycle. Het is niet het einde van de wereld. Het is... 978 01:06:33,478 --> 01:06:35,734 - Ik moet dit meenemen. Sorry. Pardon. - Oké. 979 01:06:35,817 --> 01:06:37,905 Ja, hallo. Hoe is het met je? 980 01:06:37,988 --> 01:06:39,365 Ik ben thuis. Ben je gek? 981 01:06:39,449 --> 01:06:41,913 Mijn film is een grote hit. Ik heb net mijn agent aan de telefoon gehad. 982 01:06:41,996 --> 01:06:44,125 Er zijn nog drie bieders voor het bedrijf. 983 01:06:44,209 --> 01:06:47,423 Ik bedoel, het gebeurt allemaal. Alles waar we ooit van gedroomd hebben. 984 01:06:48,843 --> 01:06:50,012 Waar was je gisteravond? 985 01:06:51,097 --> 01:06:54,437 - Ik... Ik... Ik wil je gewoon zien. Ik wil... - Je hebt me gehoord. Waar was je? 986 01:06:57,193 --> 01:06:58,362 Hoi. 987 01:06:58,445 --> 01:06:59,447 Alles oké? 988 01:06:59,531 --> 01:07:03,288 O nee. Ja, het zijn Pico-Union-dingen. Het wordt de dood van mij. 989 01:07:03,873 --> 01:07:05,835 Nou, we komen samen voor het avondeten. 990 01:07:05,919 --> 01:07:08,173 - En ik kom er zo aan. Oké. - Oké. 991 01:07:08,257 --> 01:07:09,259 Oké. 992 01:07:15,312 --> 01:07:16,439 Ik moet gaan. 993 01:07:16,524 --> 01:07:18,110 Ik bel je morgen, oké? 994 01:07:19,487 --> 01:07:20,489 Mm-hmm. 995 01:07:43,536 --> 01:07:44,788 Ze vinden mijn film geweldig. 996 01:08:10,172 --> 01:08:13,638 Eerlijke liefde, je valt flauw terwijl je door het bos dwaalt. 997 01:08:13,721 --> 01:08:17,562 En om eerlijk te zijn, ik ben onze weg vergeten. 998 01:08:17,646 --> 01:08:20,902 We zullen ons laten rusten, Hermia, als je het goed vindt. 999 01:08:20,985 --> 01:08:22,906 En wacht op het comfort van de dag. 1000 01:08:22,989 --> 01:08:25,703 Het zij zo, Lysander, zoek een bed voor je uit. 1001 01:08:25,787 --> 01:08:28,125 Want ik zal op deze oever mijn hoofd laten rusten. 1002 01:08:28,626 --> 01:08:31,381 Eén grasmat zal dienen als bed voor ons allebei. 1003 01:08:31,464 --> 01:08:34,721 Eén hart, één bed, twee boezems en één troth. 1004 01:08:34,805 --> 01:08:37,644 Neen, goede Lysander. Ga niet zo dichtbij liggen. 1005 01:08:38,729 --> 01:08:40,775 Neem het gevoel, zoet, van mijn onschuld. 1006 01:08:40,859 --> 01:08:42,579 Liefde neemt de betekenis over in de liefdesconferentie. 1007 01:08:42,612 --> 01:08:44,908 Hoi. 1008 01:08:44,992 --> 01:08:47,496 Ik bedoel dat mijn hart tot de jouwe is gebreid. 1009 01:08:49,000 --> 01:08:51,714 - Zodat er maar één hart van kan worden. - Bedankt. 1010 01:08:52,591 --> 01:08:55,391 - Twee boezems verbonden met een eed. - Ik hoop dat het goed is dat ik gekomen ben. 1011 01:08:55,471 --> 01:08:58,686 - Marco zal zo blij zijn. - Dus dan twee boezems en een enkele troth. 1012 01:08:59,270 --> 01:09:00,272 Hoi. 1013 01:09:00,355 --> 01:09:03,278 - Aan jouw zijde ontken ik geen slaapkamer. - Luister, laatst, 1014 01:09:03,361 --> 01:09:05,407 Ik weet niet of het aanbod nog steeds goed is, 1015 01:09:05,491 --> 01:09:10,501 maar ik ben zeker lief om uw assistent te ontmoeten. 1016 01:09:10,585 --> 01:09:14,050 Weet je? En trouwens, ze kan mij altijd bellen. 1017 01:09:14,133 --> 01:09:16,137 - Dat kan ze. - Oh. Ja. Oké. 1018 01:09:19,352 --> 01:09:21,231 Ga verder weg liggen, in menselijke bescheidenheid. 1019 01:09:21,899 --> 01:09:24,403 Een dergelijke scheiding, zoals terecht gezegd kan worden, 1020 01:09:24,487 --> 01:09:27,409 wordt een deugdzame vrijgezel en een dienstmeisje. 1021 01:09:27,493 --> 01:09:31,167 Wees tot nu toe afstandelijk, en welterusten, lieve vriend. 1022 01:09:31,877 --> 01:09:34,382 Uw liefde verandert niets aan uw zoete levenseinde. 1023 01:09:34,465 --> 01:09:37,179 Amen. Amen, op dat eerlijke gebed, zeg ik. 1024 01:09:37,263 --> 01:09:41,522 Beëindig dan mijn leven als ik mijn loyaliteit beëindig. Hier is mijn bed. 1025 01:09:42,481 --> 01:09:44,521 - En met de helft van die wens... - De jongen is een overacter. 1026 01:09:44,570 --> 01:09:46,970 - ...de ogen van de wenser worden ingedrukt. - Maar de ezel is hilarisch. 1027 01:09:48,619 --> 01:09:51,207 Ik kan het nog steeds niet geloven Je stond voor zoveel mensen op. 1028 01:09:52,669 --> 01:09:56,217 - Mijn zoon, ik ben zo trots. Ik ben zo trots. - Bedankt, papa. 1029 01:09:56,301 --> 01:09:58,514 - Weet je, het is maar theater. - Zo trots op je. 1030 01:09:58,598 --> 01:10:01,311 Ik dacht dat het goed was. Lang, maar goed. 1031 01:10:01,394 --> 01:10:02,564 Wat? Het duurde lang. 1032 01:10:02,647 --> 01:10:03,858 Ja, oké. 1033 01:10:04,651 --> 01:10:07,364 Nou, ik moet mama evenveel tijd geven, dus... 1034 01:10:07,866 --> 01:10:09,201 Oké. Tot ziens, jongens. 1035 01:10:09,285 --> 01:10:11,414 ¡Ese es mi sobrino! 1036 01:10:11,497 --> 01:10:13,418 - Oké, oké. - Hé, bravo! Hé, bravo! Bravo! 1037 01:10:13,501 --> 01:10:15,548 - Hoi. - Hé, mama. Ronnie. 1038 01:10:16,049 --> 01:10:17,510 - Ik moet het vragen... - Hmm? 1039 01:10:18,386 --> 01:10:21,434 - …wat zie je in mijn broer? - Oh, de olifant in de kamer daar. 1040 01:10:21,518 --> 01:10:24,900 Dat is een moeilijke vraag. Eh, wat zie je in Benny? 1041 01:10:24,983 --> 01:10:26,069 Weet het niet meer. 1042 01:10:29,701 --> 01:10:31,287 Kunnen we alsjeblieft van onderwerp veranderen? 1043 01:10:31,371 --> 01:10:33,542 Nee, nee. Ik wil antwoorden. Eh... 1044 01:10:33,626 --> 01:10:34,878 Nou, hij is erg aantrekkelijk. 1045 01:10:34,961 --> 01:10:37,081 - Zeer knappe man. - Ja, maar ik... Ga verder, alsjeblieft. 1046 01:10:37,759 --> 01:10:40,932 Maar wat maakt jouw broer speciaal? is dat hij fatsoenlijk en vriendelijk is. 1047 01:10:42,267 --> 01:10:44,355 En hij doet niet alsof om iemand te zijn die hij niet is, 1048 01:10:44,438 --> 01:10:47,277 die verrassend moeilijk te vinden is. 1049 01:10:47,361 --> 01:10:49,658 Ja. Wij zijn een uitstervend ras. 1050 01:10:50,910 --> 01:10:54,291 Mijn vader wil je graag bedanken omdat je ons erbij hebt betrokken, 1051 01:10:54,375 --> 01:10:57,089 en ook al hij begreep geen enkel woord, 1052 01:10:57,172 --> 01:10:59,761 dacht hij het productieontwerp was van topklasse. 1053 01:10:59,845 --> 01:11:01,974 Oké. 1054 01:11:03,561 --> 01:11:07,443 Hij wil het ook graag aan Cecilia vertellen Ze ziet er bijzonder mooi uit vanavond. 1055 01:11:07,527 --> 01:11:10,073 Oeh! 1056 01:11:32,827 --> 01:11:34,455 Eh... 1057 01:11:34,539 --> 01:11:36,042 Ze zegt dat hij… 1058 01:11:36,585 --> 01:11:40,927 Hij... Hij ziet er ook heel... knap uit. 1059 01:11:41,010 --> 01:11:43,014 Zorg dat het apparaat goed werkt. 1060 01:11:44,266 --> 01:11:45,435 ¡Een bailar! 1061 01:11:45,520 --> 01:11:49,611 Iedereen, haal je kont hier uit! Laten we dansen! 1062 01:11:51,197 --> 01:11:52,659 Laten we gaan! 1063 01:11:52,742 --> 01:11:55,288 - Je komt. Laten we eens kijken wat je hebt. - Oh! O, niet veel. 1064 01:11:55,372 --> 01:11:57,477 - Kom op. Ja, ja. - Oh god. Het is veel minder dan je denkt. 1065 01:11:57,501 --> 01:11:58,796 Laten we dit doen. 1066 01:11:59,338 --> 01:12:00,340 Wil je dansen? 1067 01:12:02,469 --> 01:12:03,471 Hm. 1068 01:12:08,189 --> 01:12:09,189 ¡Amá! 1069 01:12:36,872 --> 01:12:39,501 Weet je wat? Ik heb ook een tequila nodig. 1070 01:12:39,586 --> 01:12:42,049 Hoi. Natalie. 1071 01:12:42,132 --> 01:12:43,719 - Hoi. - Wat doe jij hier? 1072 01:12:43,802 --> 01:12:46,224 Een paar van ons waren vandaag op zoek. 1073 01:12:46,307 --> 01:12:48,478 Hé, we hebben het Morgen weer een demonstratie. 1074 01:12:48,562 --> 01:12:50,983 Alles wat we kunnen doen vóór de raadsvergadering. 1075 01:12:51,067 --> 01:12:52,277 Hoe ziet het eruit? 1076 01:12:52,361 --> 01:12:55,200 Niet goed. Daarom zijn we hier. Tequila-therapie. 1077 01:12:55,283 --> 01:12:57,120 - Het spijt me. - Hmm. 1078 01:12:57,204 --> 01:12:58,456 Het is oké. 1079 01:12:58,540 --> 01:13:00,252 Weet je wat ik het meeste ga missen? 1080 01:13:08,852 --> 01:13:10,856 Oh, ik moet mijn vrienden ontmoeten. 1081 01:13:27,807 --> 01:13:29,476 Gescheiden. Drie keer. 1082 01:13:29,561 --> 01:13:31,898 - Wauw. - De duurste hattrick ter wereld. 1083 01:13:31,982 --> 01:13:33,067 Ik durf te wedden, man. 1084 01:13:34,403 --> 01:13:36,300 Op dit moment, Ik blijf uit de buurt van mijn broer. 1085 01:13:36,324 --> 01:13:37,660 Heb je een eigen kamer? 1086 01:13:37,744 --> 01:13:42,377 Nee. Hij gaat ook scheiden. Maar zijn zevenjarige heeft een onderschuifbed. 1087 01:13:43,171 --> 01:13:45,008 Dus je slaapt in het onderschuifbed van een zevenjarige? 1088 01:13:45,968 --> 01:13:47,095 Het is niet verschrikkelijk. 1089 01:13:48,348 --> 01:13:49,684 Het is voor de zevenjarige. 1090 01:14:01,625 --> 01:14:02,627 Oké. 1091 01:14:05,508 --> 01:14:06,510 Hoe zit het met Ronnie? 1092 01:14:06,593 --> 01:14:07,678 Ronnie is een idioot. 1093 01:14:09,808 --> 01:14:11,561 Hoe serieus zijn jij en Olivia? 1094 01:14:11,645 --> 01:14:14,483 - Maak ik een kans? - Ja. Ja, heel erg. 1095 01:14:16,905 --> 01:14:19,744 Echt? ik bedoel, Zou je een beroemde actrice voor mij achterlaten? 1096 01:14:20,621 --> 01:14:23,877 Ik mag het aan niemand vertellen, maar... we zijn niet echt aan het daten. 1097 01:14:24,503 --> 01:14:25,756 Wachten. Wat? 1098 01:14:26,340 --> 01:14:27,593 Ja, het is allemaal alsof. 1099 01:14:27,677 --> 01:14:29,764 Olivia heeft een affaire met een of andere miljardair. 1100 01:14:29,848 --> 01:14:31,852 Wacht, wacht, dus jullie zijn geen koppel? 1101 01:14:32,895 --> 01:14:36,611 Nee. Nee, ik bedoel, de hele zaak is verzonnen. dus niemand komt erachter. 1102 01:14:36,695 --> 01:14:38,156 Jullie waren nooit een stel? 1103 01:14:38,824 --> 01:14:41,788 Nee. De advocaat van de man komt opdagen en biedt mij geld aan. 1104 01:14:41,872 --> 01:14:44,376 En dan, De vrouw van die man biedt me nog meer geld. 1105 01:14:44,460 --> 01:14:46,005 Wat... Hoeveel geld? 1106 01:14:46,088 --> 01:14:48,342 - $100.000. - Wacht, heb je $100.000? 1107 01:14:48,426 --> 01:14:51,182 Nee, nee, nee, nee. Ik heb mijn woord al aan de andere man gegeven. 1108 01:14:51,265 --> 01:14:52,810 - Maar. - Maar dit is het beste deel. 1109 01:14:52,894 --> 01:14:54,522 - Isabel! - Ik wilde verrassen... 1110 01:14:55,356 --> 01:14:56,358 Isabel! 1111 01:14:56,860 --> 01:14:57,862 Shit. Dat is Ronnie. 1112 01:14:57,945 --> 01:14:59,532 Ik moet gaan. Ik bel je later. Oké. 1113 01:14:59,616 --> 01:15:02,037 - Oké. Doei. Doei. Doei. - Oké. Oké. Oké. 1114 01:15:09,259 --> 01:15:11,013 Venga, cuñado, siéntate. 1115 01:15:15,063 --> 01:15:16,691 Hé, ik breng Sofia naar huis. 1116 01:15:16,775 --> 01:15:17,860 Mama weet het. 1117 01:15:19,697 --> 01:15:21,033 Doe niet... Doe niet zo raar. 1118 01:15:28,130 --> 01:15:29,926 Kijk eens naar de oude mensen. 1119 01:15:30,009 --> 01:15:32,574 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik danste zo met je zus. 1120 01:15:32,598 --> 01:15:34,101 De bruiloft van je neef, 2004. 1121 01:15:34,184 --> 01:15:35,771 - Onder dwang. - Ja, ja. 1122 01:15:38,359 --> 01:15:39,444 Dus luister, 1123 01:15:40,321 --> 01:15:43,327 Ik doe een bod om het over te nemen de parkeerplaats bij Vine Street Grill. 1124 01:15:44,371 --> 01:15:46,543 Hoeveel restaurants zijn dat? Vier? 1125 01:15:46,626 --> 01:15:47,628 Ja. 1126 01:15:47,712 --> 01:15:49,632 Mm. Wat een schot. 1127 01:15:49,716 --> 01:15:52,178 Niet uitbreken nog geen goede whisky. 1128 01:15:52,262 --> 01:15:54,349 Nog steeds aan het onderhandelen over een aantal garagekosten. 1129 01:15:54,433 --> 01:15:56,103 Maar als het lukt, eh... 1130 01:15:57,732 --> 01:15:59,736 Ik dacht dat je dat wel zou kunnen zijn mijn man op de grond. 1131 01:16:00,571 --> 01:16:02,407 Creëer een soort managementpositie. 1132 01:16:02,992 --> 01:16:04,244 Wil je mij promoten? 1133 01:16:05,163 --> 01:16:08,294 Hoi. Sorry. Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 1134 01:16:08,377 --> 01:16:10,841 Ik moet waarschijnlijk gaan. Vind je het erg om met mij naar mijn auto te lopen? 1135 01:16:10,924 --> 01:16:13,137 O ja, ja. Laten we gaan. 1136 01:16:18,189 --> 01:16:19,483 Oké. Oké. 1137 01:16:19,567 --> 01:16:22,740 Ik word echt ziek van deze jongens. 1138 01:16:23,240 --> 01:16:24,661 Wil je met deze jongens rotzooien? 1139 01:16:25,621 --> 01:16:28,167 Ja. Ja, echt waar. 1140 01:16:29,086 --> 01:16:30,213 Kom op. Hop maar. 1141 01:16:31,382 --> 01:16:33,260 Hé, hé, hé. Hé, we zijn op. Hé, we zijn op! 1142 01:16:33,344 --> 01:16:35,306 - We zijn wakker! - Laten we gaan. Laten we ze gaan halen. 1143 01:16:48,750 --> 01:16:50,713 Blijf dichtbij. Hoi. Blijf dichtbij. 1144 01:16:50,796 --> 01:16:53,718 Blijf dichtbij. Wachten. Niet te dichtbij. Niet te dichtbij. Niet te dichtbij. 1145 01:16:53,802 --> 01:16:56,558 - Oké, nu. Draai en zwaai. - Oké. 1146 01:16:56,641 --> 01:16:58,227 Kom dichterbij. Kom dichterbij. 1147 01:16:58,310 --> 01:16:59,187 - Wacht even! - Oké. 1148 01:16:59,271 --> 01:17:00,440 Snijd het. Snijd het. 1149 01:17:02,653 --> 01:17:04,197 Vete a la fregada. 1150 01:17:04,281 --> 01:17:05,450 Alsjeblieft. Snijd het goed. 1151 01:17:05,534 --> 01:17:07,430 Oké, wacht. Ga de andere kant op en knip het op deze manier. 1152 01:17:07,454 --> 01:17:09,332 Knip het nu... Knip het nu naar links. 1153 01:17:09,416 --> 01:17:11,838 Alsjeblieft. Knip het links af. Nee, je wilt het links afsnijden. 1154 01:17:11,921 --> 01:17:14,217 Wanneer u een back-up maakt, je wilt het de andere kant op snijden. 1155 01:17:14,301 --> 01:17:15,428 Wat betekent dat? 1156 01:17:15,512 --> 01:17:18,852 - Gewoon een mooie manier om te zeggen: 'Fuck you.' - ¡Vete a la fregada! 1157 01:17:20,438 --> 01:17:21,524 Hé, knip maar. 1158 01:17:23,360 --> 01:17:26,785 Weet je, ik heb in Los Angeles gewoond sinds ik 16 was, 1159 01:17:26,868 --> 01:17:28,705 en ik ben hier nog nooit geweest. 1160 01:17:29,749 --> 01:17:30,834 Het is prachtig. 1161 01:17:30,918 --> 01:17:32,420 Ja. Ja. 1162 01:17:33,339 --> 01:17:36,178 Ga gewoon niet aan de andere kant van het meer. 1163 01:17:36,261 --> 01:17:37,640 Daar zijn de junkies. 1164 01:17:41,396 --> 01:17:42,398 Koel. 1165 01:17:43,985 --> 01:17:45,404 Niemand herkent mij hier. 1166 01:17:45,989 --> 01:17:47,576 Nee, poes... 1167 01:17:47,660 --> 01:17:50,666 Niemand verwacht het te zien een beroemde actrice in MacArthur Park. 1168 01:17:51,709 --> 01:17:52,962 Je hebt een avond vrij. 1169 01:17:54,674 --> 01:17:56,260 Het is wel fijn om onzichtbaar te zijn. 1170 01:17:58,807 --> 01:17:59,807 Hé. 1171 01:18:02,606 --> 01:18:03,608 - Raad eens? - Wat? 1172 01:18:03,692 --> 01:18:04,986 Isabel wil mij terug. 1173 01:18:07,616 --> 01:18:09,119 Ik ga niet zeggen dat ik het je heb verteld. 1174 01:18:09,870 --> 01:18:10,956 Maar… 1175 01:18:11,749 --> 01:18:12,751 Ik zei je... 1176 01:18:13,753 --> 01:18:15,214 zo. 1177 01:18:16,216 --> 01:18:17,678 Ik hou van deze buurt. 1178 01:18:17,761 --> 01:18:20,016 - Ja. Het is geweldig, toch? - Mm-hmm. 1179 01:18:21,018 --> 01:18:22,312 Maar het gaat veranderen. 1180 01:18:22,980 --> 01:18:25,819 Een ontwikkelaar heeft drie blokken gekocht. 1181 01:18:26,529 --> 01:18:29,284 Binnenkort, Niemand zal de huur kunnen betalen. 1182 01:18:29,367 --> 01:18:30,411 Hm. 1183 01:18:30,996 --> 01:18:33,710 Clara was pas negen, en ik moest helpen, dus... 1184 01:18:34,545 --> 01:18:38,929 Weet je, ik begon tafels te bezetten en werkende constructie. 1185 01:18:39,012 --> 01:18:41,391 - Die jongens die je buiten Home Depot ziet? - Ja. 1186 01:18:41,475 --> 01:18:42,811 Dat was ik. 1187 01:18:43,938 --> 01:18:45,859 Het voelt alsof ik voor de pizza had moeten betalen. 1188 01:18:48,782 --> 01:18:52,539 Toen... Toen ik eindelijk een vaste baan kreeg als bediende... 1189 01:18:54,459 --> 01:18:56,129 Ik dacht dat ik het best goed deed. 1190 01:18:56,756 --> 01:18:59,094 En ik spaarde om Clara te helpen naar de universiteit gaan. 1191 01:19:00,304 --> 01:19:01,766 Ze is nu schoolhoofd. 1192 01:19:03,477 --> 01:19:04,772 Ze moet zo dankbaar zijn. 1193 01:19:05,649 --> 01:19:08,571 Nou ja, als ze dat is... …ze houdt het voor zichzelf. 1194 01:19:10,617 --> 01:19:11,869 O, dit ben jij, toch? 1195 01:19:12,579 --> 01:19:14,750 Ja, dat ben ik. 1196 01:19:15,376 --> 01:19:16,378 Ja. 1197 01:19:17,088 --> 01:19:18,090 Eh... 1198 01:19:19,719 --> 01:19:20,804 Weet je, ik, eh... 1199 01:19:21,889 --> 01:19:23,810 Ik voel het niet echt alsof je vanavond alleen bent. 1200 01:19:23,893 --> 01:19:25,856 Is het goed als ik in jouw appartement blijf? 1201 01:19:27,442 --> 01:19:29,530 O ja, zeker. Ja. 1202 01:19:31,116 --> 01:19:33,328 Bedankt. Koel. 1203 01:19:34,122 --> 01:19:35,584 Maar deze keer krijg jij de stoel. 1204 01:19:35,667 --> 01:19:37,671 Ja. Dat is... Dat is eerlijk. 1205 01:19:37,755 --> 01:19:38,757 Ja. 1206 01:19:40,426 --> 01:19:42,806 Weet je Ik sta erop dat je het bed meeneemt. 1207 01:19:42,890 --> 01:19:44,518 Ik had er echt op gerekend. 1208 01:19:45,687 --> 01:19:47,440 Nee, serieus. Jij neemt de stoel. 1209 01:20:02,303 --> 01:20:03,305 ¡Amá! 1210 01:20:36,371 --> 01:20:38,626 - Hallo, mevrouw Flores. - Amá. 1211 01:20:43,260 --> 01:20:45,157 De rechercheurs houden ons in de gaten van dat appartement. 1212 01:20:45,181 --> 01:20:47,143 Wat? Verdomme. 1213 01:20:47,226 --> 01:20:48,980 Ik zal ze ook in de slaapkamer sluiten. 1214 01:20:49,815 --> 01:20:52,320 Nee. Weet je wat? 1215 01:20:53,113 --> 01:20:54,490 Wat? 1216 01:20:54,575 --> 01:20:59,417 Als Vincent wil weten wat er aan de hand is... …in de slaapkamer, 1217 01:21:00,629 --> 01:21:04,177 we gaan het hem laten zien wat er in de slaapkamer gebeurt. 1218 01:21:06,056 --> 01:21:07,475 Wat gebeurt er in de slaapkamer? 1219 01:21:09,521 --> 01:21:13,613 Oké, wat ik niet begrijp is die Lysander betoverde. 1220 01:21:13,696 --> 01:21:15,491 Puck deed het. Maar het maakt niet uit. 1221 01:21:15,575 --> 01:21:19,374 Ik denk wat Shakespeare probeert te zeggen is dat we onszelf niet kunnen helpen. 1222 01:21:19,457 --> 01:21:22,839 We worden verliefd op de verkeerde mensen. 1223 01:21:22,923 --> 01:21:24,092 - O, jongen. - Wat? 1224 01:21:24,175 --> 01:21:26,806 - Dit zal de cliënt niet leuk vinden. - Doe het aan. 1225 01:21:27,390 --> 01:21:28,601 - O, wauw. - Oké. 1226 01:21:28,685 --> 01:21:29,687 Daar gaan we. 1227 01:21:30,772 --> 01:21:32,567 - Perfect. - Wauw. 1228 01:21:32,651 --> 01:21:33,485 O, wauw. 1229 01:21:33,569 --> 01:21:38,036 Ik zou zeggen dat... Dat is bewijs, nietwaar? 1230 01:21:39,330 --> 01:21:41,459 - Oké. Gaat het? Oké. - Ja. 1231 01:21:41,544 --> 01:21:44,424 Dat is mijn schoen. Het is oké. Nu ga ik je duwen. Oké. 1232 01:21:44,925 --> 01:21:49,350 Oké. Oké. Nu ga ik je sensueel beklimmen. 1233 01:21:50,436 --> 01:21:51,438 Wauw. 1234 01:21:51,522 --> 01:21:54,402 Ze is wild. 1235 01:21:54,485 --> 01:21:57,701 En nu kronkelen we. En nu kronkelen we. En nu... 1236 01:21:57,784 --> 01:21:59,621 Oh ja, we gaan nu in het haar duiken. 1237 01:21:59,705 --> 01:22:03,420 Ik ga in de haren zitten. O, we zijn aan het surfen. We surfen op enkele golven. 1238 01:22:03,503 --> 01:22:07,888 - Er zijn golven van extase. O ja. - Ik begin me ongemakkelijk te voelen. 1239 01:22:07,971 --> 01:22:09,057 O, mijn God. Het spijt me zo. 1240 01:22:09,140 --> 01:22:10,769 Oké. Ik heb je niet echt meer nodig. 1241 01:22:10,852 --> 01:22:13,566 Je kunt gewoon... Je kunt er gewoon uit glippen. Je staat onder het frame. 1242 01:22:13,649 --> 01:22:15,588 - Kan ik weggaan? - Ja, blijf maar onder de vensterbank. 1243 01:22:15,612 --> 01:22:17,699 - Glijd gewoon naar beneden. - Oké. 1244 01:22:17,783 --> 01:22:19,327 Blijf gewoon onder de vensterbank. 1245 01:22:19,410 --> 01:22:22,793 O nee. De one-woman-show. Oeh, kinky. 1246 01:22:22,876 --> 01:22:24,797 Wat een geluksvogel. 1247 01:22:24,880 --> 01:22:26,926 God, zij doet al het werk. 1248 01:22:27,009 --> 01:22:29,515 Antonio! O, Antonio! 1249 01:22:29,598 --> 01:22:30,642 Wat? 1250 01:22:30,725 --> 01:22:32,144 Ik ben aan het acteren. 1251 01:22:33,438 --> 01:22:36,319 Oké. Oké. Ik ben een gazelle. Ik ben een kleine gazelle. 1252 01:22:36,904 --> 01:22:38,741 Wat heeft deze man dat ik niet heb? 1253 01:22:39,450 --> 01:22:40,452 Haar. 1254 01:22:47,592 --> 01:22:48,886 Jij bent de man! 1255 01:22:48,928 --> 01:22:50,430 O ja, ja! 1256 01:22:57,027 --> 01:22:59,783 Zo heb je seks met iemand! 1257 01:23:11,515 --> 01:23:13,769 Je weet wat je moet doen. 1258 01:23:13,853 --> 01:23:15,857 - ¡Amá! - O, Antonio! 1259 01:23:15,940 --> 01:23:18,529 Oh ja, dit is veruit de beste! 1260 01:23:23,789 --> 01:23:26,795 Dat is het! Dat is het! Ja, pap! 1261 01:23:29,593 --> 01:23:32,557 Ik weet het nog steeds niet echt Begrijp waarom jullie dit allemaal doen. 1262 01:23:34,101 --> 01:23:35,522 Veel redenen. 1263 01:23:37,776 --> 01:23:40,531 Ik kan ze nu niet bedenken, maar... 1264 01:23:43,370 --> 01:23:44,957 er waren er enkele. 1265 01:23:49,340 --> 01:23:50,467 Gaat het? 1266 01:23:53,558 --> 01:23:56,312 Ik wil niet dat je denkt, Weet je, ik ben een... 1267 01:23:57,481 --> 01:23:59,695 ondankbare, arme kleine filmster. 1268 01:24:02,993 --> 01:24:04,245 Dat denk ik niet. 1269 01:24:08,587 --> 01:24:11,760 Ik heb een van de meest herkenbare gezichten in de wereld. 1270 01:24:14,307 --> 01:24:15,727 Ik heb eigenlijk nooit het gevoel... 1271 01:24:17,438 --> 01:24:18,524 gezien. 1272 01:24:21,655 --> 01:24:24,201 Ik heb mezelf overtuigd Ik heb dit perfecte leven 1273 01:24:24,285 --> 01:24:25,580 waarvan iedereen denkt dat ik dat heb, 1274 01:24:25,663 --> 01:24:29,963 maar ik heb het nog nooit gehad een gezonde langdurige relatie. 1275 01:24:32,969 --> 01:24:34,806 Al mijn vrienden zijn mensen die ik betaal. 1276 01:24:35,390 --> 01:24:37,729 Ik zie mijn familie nooit. 1277 01:24:41,361 --> 01:24:43,365 Ik had Thanksgiving met mijn assistent. 1278 01:24:48,333 --> 01:24:50,420 En Vince zal zijn vrouw nooit verlaten. 1279 01:24:52,592 --> 01:24:54,888 Hij zou gek zijn om dat niet te doen. 1280 01:24:59,606 --> 01:25:00,608 Je bent een goede kerel. 1281 01:25:01,442 --> 01:25:03,656 Waarom kan ik niet verliefd worden met iemand zoals jij? 1282 01:25:05,117 --> 01:25:06,119 Ik ben bezet. 1283 01:25:06,202 --> 01:25:07,914 Ja, dat is mijn type. 1284 01:25:12,381 --> 01:25:13,718 Hé, waar ga je heen? Verblijf. 1285 01:25:17,182 --> 01:25:18,476 - Zeker? - Ja. 1286 01:25:19,855 --> 01:25:20,857 Oké. 1287 01:25:21,357 --> 01:25:22,401 Hier. 1288 01:25:32,129 --> 01:25:33,883 Wil je iets grappigs horen? 1289 01:25:36,095 --> 01:25:37,891 - Ja. - Het is echt gênant. 1290 01:25:41,147 --> 01:25:43,819 Mijn echte naam is niet Olivia Allan. 1291 01:25:46,992 --> 01:25:48,495 Het is Betsy Shevchuk. 1292 01:25:52,044 --> 01:25:54,423 Dat is een vreselijke naam. 1293 01:25:55,425 --> 01:25:56,762 Het is goed dat je het veranderd hebt. 1294 01:26:03,526 --> 01:26:04,945 Ik heb net 300 dollar verdiend. 1295 01:26:05,613 --> 01:26:06,865 Ik heb de paparazzi getipt. 1296 01:26:06,949 --> 01:26:10,038 Ethisch twijfelachtig, Maar vanavond gaan we eten als koningen. 1297 01:26:10,121 --> 01:26:12,459 Kerel, ik was 20 minuten weg. ik… 1298 01:26:29,995 --> 01:26:31,205 Waar ga je heen? 1299 01:26:32,374 --> 01:26:34,588 Ik ontmoet Isabel. Ga weer slapen. 1300 01:26:35,923 --> 01:26:37,384 Er staat koffie boven de koelkast. 1301 01:26:52,540 --> 01:26:53,751 Kon niet slapen vannacht. 1302 01:26:54,878 --> 01:26:56,172 Ik ook niet. 1303 01:26:56,255 --> 01:26:58,719 Ik was, weet je, aan het denken en denken. 1304 01:26:59,930 --> 01:27:00,931 Eh... 1305 01:27:03,896 --> 01:27:06,150 Kijk, dit is niet gemakkelijk voor mij, maar... 1306 01:27:09,073 --> 01:27:10,241 Ik dacht erover na. 1307 01:27:11,954 --> 01:27:13,958 En ik dacht erover na, en... 1308 01:27:16,087 --> 01:27:18,257 Dit zal nooit zijn wat ik nodig heb. 1309 01:27:22,140 --> 01:27:23,142 Wat zeg je? 1310 01:27:24,562 --> 01:27:26,399 We ontmoetten elkaar toen we nog heel jong waren. 1311 01:27:28,319 --> 01:27:29,739 We zijn nu andere mensen. 1312 01:27:31,827 --> 01:27:33,914 Ik denk dat het tijd wordt dat we gaan scheiden. 1313 01:27:37,880 --> 01:27:39,968 - Maar je kuste me gisteravond. - Ik weet. 1314 01:27:40,761 --> 01:27:43,726 Maar toen kon ik niet stoppen met nadenken al het geld dat je hebt afgewezen. 1315 01:27:45,353 --> 01:27:49,319 Antonio, jij loopt door het leven alsof je niet veel verdient. 1316 01:27:50,238 --> 01:27:52,075 Welk gevoel denk je dat mij dat geeft? 1317 01:27:54,079 --> 01:27:57,670 Ik wil bij iemand zijn die er zin in heeft ze verdienen het beste van alles. 1318 01:27:59,924 --> 01:28:01,010 Het spijt me. 1319 01:28:05,018 --> 01:28:06,563 Ja. Een kunstwerk. 1320 01:28:07,732 --> 01:28:10,529 Het is een kunstwerk. Echt. Bravo. 1321 01:28:11,280 --> 01:28:12,449 Het is uitstekend werk. 1322 01:28:12,533 --> 01:28:14,621 En het is precies wat Pico-Union nodig heeft. 1323 01:28:15,790 --> 01:28:17,209 Ongelooflijk. Bedankt. 1324 01:28:17,292 --> 01:28:18,754 Oeh, eh... 1325 01:28:18,837 --> 01:28:19,839 Pardon. 1326 01:28:24,974 --> 01:28:26,143 Is dat Kapoor? 1327 01:28:27,772 --> 01:28:30,861 - Het is niets waar je je zorgen over hoeft te maken. - Behandel me alsjeblieft niet als een kind. 1328 01:28:33,407 --> 01:28:35,078 God, zij doet al het werk. 1329 01:28:35,579 --> 01:28:36,623 Ik zie. 1330 01:28:37,499 --> 01:28:38,585 Goed om te weten. 1331 01:28:38,669 --> 01:28:39,796 Dit is een vrouw. 1332 01:28:46,225 --> 01:28:48,312 Ik denk dat ik aantrekkelijker ben in het Spaans. 1333 01:28:49,481 --> 01:28:51,193 Hé, hoe ging het? 1334 01:28:51,778 --> 01:28:52,864 Niet geweldig. 1335 01:29:03,301 --> 01:29:04,428 Wat is er gebeurd? 1336 01:29:05,388 --> 01:29:06,641 Isabel wil scheiden. 1337 01:29:09,104 --> 01:29:10,983 Wat... Waarom? 1338 01:29:12,152 --> 01:29:14,239 Ze was alleen maar geïnteresseerd omdat ik bij jou was. 1339 01:29:15,366 --> 01:29:18,957 Toen ze erachter kwam dat ik dat niet was, het was: "Adios, Antonio." 1340 01:29:21,671 --> 01:29:23,007 Het spijt me. 1341 01:29:24,176 --> 01:29:26,096 Ja. Ik ook. 1342 01:29:26,765 --> 01:29:28,434 Heeft ze je nog een andere reden gegeven? 1343 01:29:29,269 --> 01:29:31,023 Ze wil niet bij een bediende zijn. 1344 01:29:32,526 --> 01:29:34,948 Zij heeft grotere plannen dan ik. 1345 01:29:35,031 --> 01:29:36,075 Wat... Zei ze dat? 1346 01:29:36,158 --> 01:29:38,664 Dat heeft ze gezegd op een bepaalde manier al jaren. 1347 01:29:40,918 --> 01:29:42,588 Misschien verdient ze je niet. 1348 01:29:44,007 --> 01:29:46,345 Ik neem ketchuppakketten mee van restaurants. 1349 01:29:46,387 --> 01:29:47,848 Ja, ik ben een echte aanwinst. 1350 01:29:48,725 --> 01:29:52,900 - Ik heb een la vol sojasaus. - Ik wil niet over haar praten, oké? 1351 01:29:52,984 --> 01:29:55,739 - Waarom wil je niet praten? Laten we praten. - Omdat ik dat niet doe, oké? 1352 01:29:55,823 --> 01:29:56,903 Maar je bent een geweldige man. 1353 01:29:56,950 --> 01:29:58,870 Je zou bij iemand moeten zijn die je waardeert. 1354 01:29:59,454 --> 01:30:01,291 Hoe kun je dat met een strak gezicht zeggen? 1355 01:30:01,375 --> 01:30:03,714 - Wat moet dat betekenen? - Niets. 1356 01:30:03,797 --> 01:30:06,135 Nee, kom op. Je hebt het daar neergezet. Wat betekent dat? 1357 01:30:07,470 --> 01:30:11,646 Je kunt elke man ter wereld hebben, en jij kiest er een die getrouwd is. Geweldig. 1358 01:30:13,315 --> 01:30:15,821 Dat is niet eerlijk. Ik wist het niet hij was getrouwd toen ik hem ontmoette. 1359 01:30:15,904 --> 01:30:19,327 Heb je ooit gedacht dat misschien... Misschien wil je geen relatie? 1360 01:30:19,411 --> 01:30:21,958 Misschien wil je niemand om je echt te kennen. 1361 01:30:22,877 --> 01:30:26,133 - Oké, dat is belachelijk. - Je praat niet eens met je eigen moeder. 1362 01:30:26,216 --> 01:30:29,347 Ik deel een badkamer met de mijne. En ze is niet verlegen. 1363 01:30:29,891 --> 01:30:30,893 Dag, Ma. 1364 01:30:30,976 --> 01:30:32,831 Hoe is dit over mij geworden? Dit ging over jou... 1365 01:30:32,855 --> 01:30:34,399 Je weet niets over mij. 1366 01:30:34,483 --> 01:30:36,571 Waar heb je het over? Ik ben je vriend. 1367 01:30:36,654 --> 01:30:38,115 Echt waar? Zijn wij vrienden? 1368 01:30:38,199 --> 01:30:40,078 - Natuurlijk. - Kom op. 1369 01:30:40,161 --> 01:30:41,998 Je gaat terug voor je filmsterrenleven, 1370 01:30:42,082 --> 01:30:44,211 en ik ga terug om onzichtbaar voor je te zijn. 1371 01:30:44,294 --> 01:30:46,131 Dat... Dat is niet waar. 1372 01:30:46,215 --> 01:30:50,098 En trouwens, onzichtbaar zijn is niet leuk. 1373 01:30:50,181 --> 01:30:53,939 Heb je enig idee hoe het is? dat mensen je hun sleutels overhandigen 1374 01:30:54,022 --> 01:30:55,776 en je niet eens in de ogen kijken? 1375 01:30:56,653 --> 01:30:57,655 Ik ben niet zo. 1376 01:30:57,738 --> 01:31:00,159 Oh! Dus je gaat mij bellen, en wij gaan lunchen? 1377 01:31:01,663 --> 01:31:04,501 Ik weet het niet. Misschien. Dat doe ik eigenlijk bij niemand. 1378 01:31:04,585 --> 01:31:06,189 Dat dacht ik. Dat dacht ik. 1379 01:31:06,213 --> 01:31:08,844 Je nam van mij wat je nodig had, en nu kun je vertrekken. 1380 01:31:10,430 --> 01:31:13,352 - Olivia, Olivia! Glimlach! - Kijk. Je echte vrienden. 1381 01:31:13,435 --> 01:31:15,231 Laatste kans om foto's te maken, jongens. 1382 01:31:15,314 --> 01:31:19,532 De actrice en de bediende, we gaan uit elkaar. Het is voorbij. 1383 01:31:19,615 --> 01:31:21,118 - Antonio. - Wat? 1384 01:31:23,540 --> 01:31:24,625 Vergeet het. 1385 01:31:32,265 --> 01:31:33,685 Heb je het net beëindigd met Antonio? 1386 01:31:33,768 --> 01:31:35,898 - Snel chatten! - Zijn jij en Antonio op bezoek? 1387 01:31:35,981 --> 01:31:37,526 Is Antonio met iemand anders? 1388 01:31:46,961 --> 01:31:48,047 Perfecto. 1389 01:31:51,136 --> 01:31:53,224 Vincentius. Vincent, blijf kalm. Vincentius. 1390 01:31:54,644 --> 01:31:55,646 Vincentius! Vincentius! 1391 01:31:57,900 --> 01:31:59,319 Oei! 1392 01:31:59,402 --> 01:32:01,741 Ik heb je niet ingehuurd slapen met mijn vriendin! 1393 01:32:01,824 --> 01:32:04,246 Dat deed pijn! Veel meer dan ik dacht. 1394 01:32:04,329 --> 01:32:05,582 Laten we gaan. 1395 01:32:05,666 --> 01:32:07,001 Ik betaal je geen cent. 1396 01:32:08,003 --> 01:32:09,297 Ga... Oké, oké. 1397 01:33:10,169 --> 01:33:12,006 Dus je hebt nooit seks met haar gehad? 1398 01:33:12,090 --> 01:33:13,090 Nee. 1399 01:33:16,557 --> 01:33:17,851 Ik haat het om je pijn te zien. 1400 01:33:18,520 --> 01:33:20,356 Maar de wereld wordt weer logisch. 1401 01:33:22,193 --> 01:33:23,613 - Meneer Flores? - Paso. 1402 01:33:24,406 --> 01:33:25,408 Oh. 1403 01:33:25,491 --> 01:33:27,161 - Ja? - Heb je even? 1404 01:33:31,503 --> 01:33:34,510 Mijn werkgever kan een beetje wispelturig zijn. 1405 01:33:35,762 --> 01:33:37,599 Maar je hebt je aan de afspraak gehouden. 1406 01:33:42,316 --> 01:33:44,070 $ 25.000? 1407 01:33:45,866 --> 01:33:48,538 Maar dat... dat is veel meer dan we hadden afgesproken. 1408 01:33:48,621 --> 01:33:49,665 Hij zal het niet merken. 1409 01:33:50,876 --> 01:33:52,713 Nee, nee, nee. Ik kan dit niet accepteren. 1410 01:34:00,019 --> 01:34:02,023 Weet je, ik ben niet ver van jou opgegroeid. 1411 01:34:04,068 --> 01:34:07,200 Mijn vader was kleedkamerverzorger bij de Californiëclub. 1412 01:34:40,892 --> 01:34:43,230 In mijn werk, Ik krijg niet zoveel kansen 1413 01:34:43,313 --> 01:34:44,567 om het goede te doen. 1414 01:34:45,860 --> 01:34:47,363 Hé, kijk eens naar deze twee. 1415 01:34:47,948 --> 01:34:52,624 Ze hebben net seks gehad, en nu maakt hij eieren voor haar. 1416 01:34:53,585 --> 01:34:57,425 Ik zweer bij God, Ik heb nog nooit zo'n goede relatie gehad. 1417 01:34:59,638 --> 01:35:00,724 Stegman, luister, eh... 1418 01:35:01,559 --> 01:35:03,353 Weet je, ik heb een extra kamer. 1419 01:35:03,437 --> 01:35:06,318 Plaats met twee slaapkamers. Het ligt op de steiger. 1420 01:35:06,401 --> 01:35:09,115 En weet je, we kunnen je eraf krijgen je SpongeBob-onderschuifbed. 1421 01:35:09,198 --> 01:35:10,619 Als dat iets is... 1422 01:35:10,702 --> 01:35:11,704 Is dat een aanbieding? 1423 01:35:11,787 --> 01:35:13,934 Nee, ik ben gewoon... Weet je, ik kan het wel gebruiken het bedrijf, weet je? 1424 01:35:13,958 --> 01:35:16,171 - En er zijn paddle-tennisbanen. - O ja. 1425 01:35:16,254 --> 01:35:18,843 - Ik weet niet wat dat is, maar... - Ja, we kunnen in vorm komen. 1426 01:35:18,927 --> 01:35:20,346 Ja, houd elkaar verantwoordelijk. 1427 01:35:20,429 --> 01:35:23,393 We kunnen... Ja. Als je het weet, als je... 1428 01:35:23,477 --> 01:35:26,316 - Niet dat ik dat niet doe... Maar als je wilt... - Kerel. Ja. 1429 01:35:26,399 --> 01:35:28,362 - Ja? - Kom op, ja. 1430 01:35:30,867 --> 01:35:32,286 Kamergenoten. Oké. 1431 01:35:35,627 --> 01:35:36,629 Oh shit. 1432 01:35:38,423 --> 01:35:40,469 Ach, wat is dit! Wat is dit? 1433 01:35:40,553 --> 01:35:43,392 Iemand hier helpt mij, iemand hier helpt mij Iemand kan mij hier snel helpen. 1434 01:37:21,630 --> 01:37:22,966 Ik ga in het Engels spreken 1435 01:37:23,049 --> 01:37:25,513 Omdat ik meneer Kim wil om alles te begrijpen. 1436 01:37:25,597 --> 01:37:28,603 Ik denk dat het goed is Zorg ervoor dat u het apparaat niet meer kunt gebruiken. 1437 01:37:33,195 --> 01:37:36,451 Cecilia Imelda Lopez, viuda de Flores, 1438 01:37:37,954 --> 01:37:40,417 werd geboren in El Remolino, Zacatecas. 1439 01:37:41,002 --> 01:37:44,801 Een dorp zo klein, het stond op geen enkele kaart. 1440 01:37:46,137 --> 01:37:47,306 Mama was stoer. 1441 01:37:48,433 --> 01:37:49,603 Dat moest ze wel zijn. 1442 01:37:50,980 --> 01:37:53,861 Toen ze jong was, verloor ze haar ouders, 1443 01:37:53,945 --> 01:37:57,535 twee ooms en een neef, allemaal op één verschrikkelijke dag. 1444 01:37:59,665 --> 01:38:05,092 Als je arm opgroeit in mijn land, je moet veel moeilijke tijden doorstaan. 1445 01:38:06,094 --> 01:38:07,304 Veel geweld. 1446 01:38:07,388 --> 01:38:10,435 Ze bleef echter altijd positief. 1447 01:38:10,520 --> 01:38:13,859 Ze moest op het land gaan werken om zichzelf te ondersteunen. 1448 01:38:14,443 --> 01:38:15,905 Zo heeft ze mijn vader ontmoet. 1449 01:38:16,532 --> 01:38:18,536 Ze hadden mij al toen ze 18 was. 1450 01:38:19,120 --> 01:38:20,915 Ze moest de hele zwangerschap werken. 1451 01:38:20,999 --> 01:38:22,001 Letterlijk. 1452 01:38:22,669 --> 01:38:24,756 Ik ben geboren onder een avocadoboom. 1453 01:38:25,550 --> 01:38:28,597 Maar ze was blij omdat ze voor de hele dag betaald kreeg. 1454 01:38:31,645 --> 01:38:35,862 Enkele jaren later, vlak voordat mijn zusje werd geboren, 1455 01:38:35,945 --> 01:38:39,452 Mijn vader probeerde een gevecht te verbreken tussen sommige werknemers... 1456 01:38:41,372 --> 01:38:43,209 en hij stierf aan een meswond. 1457 01:38:46,090 --> 01:38:47,886 Mama moest helemaal opnieuw beginnen. 1458 01:38:48,888 --> 01:38:52,520 Mama spaarde elke cent die ze kon om Clara en mij naar de Verenigde Staten te sturen. 1459 01:38:53,981 --> 01:38:58,031 Ik kwam er later achter dat ze nooit lunchte op het werk om dat geld te sparen. 1460 01:38:59,618 --> 01:39:04,085 Toen we konden, brachten we haar hierheen, en zo ontmoette ze meneer Kim. 1461 01:39:04,168 --> 01:39:06,507 Ik denk dat het goed is. 1462 01:39:07,299 --> 01:39:09,136 Ze wist dat je haar pozole haatte, 1463 01:39:10,055 --> 01:39:13,896 maar het betekende zoveel voor haar dat je erover hebt gelogen. 1464 01:39:13,979 --> 01:39:15,566 De beste manier om dit te doen 1465 01:39:17,069 --> 01:39:21,452 Ik weet niet veel over jou of wat jou naar dit land bracht, 1466 01:39:22,539 --> 01:39:24,876 maar mijn moeder heeft ons hierheen gestuurd om een beter leven te hebben. 1467 01:39:26,839 --> 01:39:29,468 Misschien was het zodat ze je kon ontmoeten ook op een dag. 1468 01:39:29,553 --> 01:39:33,602 Het apparaat kan niet meer worden gebruikt. 1469 01:39:34,604 --> 01:39:37,735 Hyun-Woo, dank je. 1470 01:39:37,819 --> 01:39:39,990 Bedankt omdat ze haar zoveel geluk heeft gebracht. 1471 01:39:40,658 --> 01:39:42,662 Zorg ervoor dat u het apparaat niet meer gebruikt. 1472 01:39:46,294 --> 01:39:48,549 Mijn moeder leefde niet zo 1473 01:39:48,632 --> 01:39:51,680 dat zou haar foto opleveren in een tijdschrift. 1474 01:39:53,767 --> 01:39:54,769 Maar ze leefde... 1475 01:39:56,272 --> 01:39:58,109 Ze leidde een buitengewoon leven. 1476 01:40:02,367 --> 01:40:03,871 Ze was een natuurkracht. 1477 01:40:04,998 --> 01:40:08,839 Toen... Toen ze liefhad, hield ze ten volle. 1478 01:40:10,050 --> 01:40:14,433 Toen ze omhelsde, ze perste het leven uit je. 1479 01:40:18,107 --> 01:40:21,782 Toen ze lachte, trilde de grond. 1480 01:40:36,520 --> 01:40:37,689 Tot ziens, mama. 1481 01:41:02,905 --> 01:41:04,033 Daar is hij. 1482 01:41:05,745 --> 01:41:07,372 Bespioneer je mij? 1483 01:41:07,456 --> 01:41:10,253 Nee, we zijn partners. Maar ik wil wel bonnen. 1484 01:43:06,443 --> 01:43:07,822 Oké, oké, oké! 1485 01:43:19,177 --> 01:43:21,850 Alsjeblieft, vriend. Trek omhoog en de parkeerwachters zullen het voor u parkeren. 1486 01:43:21,933 --> 01:43:22,935 Oké. Bedankt. 1487 01:43:26,066 --> 01:43:27,402 Het is oké, jongens. Ik heb dit. 1488 01:43:55,333 --> 01:43:57,253 Nee, dat is absoluut niet waar, nee. 1489 01:43:57,337 --> 01:44:00,343 Nou nee, ik doe het gewoon wat er gedaan had moeten worden. 1490 01:44:00,426 --> 01:44:02,180 - Nee. Ik weet het niet... - Knip! 1491 01:44:02,263 --> 01:44:04,309 Wij hebben het. Laten we verder gaan. 1492 01:44:04,393 --> 01:44:06,773 Geweldig! Oké jongens, kom op. 1493 01:44:06,856 --> 01:44:08,442 Mevrouw Allan, kan ik iets voor u halen? 1494 01:44:08,527 --> 01:44:10,405 - Ja, ik wil graag koffie. - Oké. 1495 01:44:13,160 --> 01:44:15,164 Als dat niet te veel is, bedankt. 1496 01:44:16,125 --> 01:44:17,460 Sorry, een seconde. 1497 01:44:22,638 --> 01:44:23,682 Succes. 1498 01:44:33,242 --> 01:44:35,539 Amanda vertelde me net over je moeder. 1499 01:44:38,461 --> 01:44:39,630 Het spijt me zo. 1500 01:44:43,972 --> 01:44:45,016 Kunnen we praten? 1501 01:44:55,579 --> 01:44:57,040 Eh, dus, jij gaat praten, of... 1502 01:44:57,123 --> 01:44:58,627 - Ja, ja. - Oké. 1503 01:44:58,710 --> 01:45:03,595 Kijk, ik ben waarschijnlijk de laatste persoon je hebt advies nodig van, 1504 01:45:03,678 --> 01:45:08,062 maar ik kon je gewoon niet zien wacht op je beurt met die cabrón. 1505 01:45:09,147 --> 01:45:11,235 Hij zal je nooit zien voor wie je werkelijk bent. 1506 01:45:12,905 --> 01:45:15,619 Nou, ben je net hier gekomen? om mij nog meer te beledigen? 1507 01:45:15,702 --> 01:45:19,042 - Nee, nee, nee, nee. Nee. Nee, ik... - Ik maak een grapje. Ik maak een grapje. 1508 01:45:21,004 --> 01:45:22,842 Ik ga het uitmaken met hem. 1509 01:45:24,720 --> 01:45:26,014 - Ja. - Echt? 1510 01:45:26,098 --> 01:45:29,897 Ja. Het is veel, veel te lang geleden. 1511 01:45:30,607 --> 01:45:32,485 Ik ben eindelijk klaar. 1512 01:45:33,320 --> 01:45:35,491 Je verdient het waarschijnlijk een beetje krediet daarvoor. 1513 01:45:37,997 --> 01:45:39,750 Ik had die dingen niet moeten zeggen. 1514 01:45:40,794 --> 01:45:43,215 Ik bedoelde het niet. Het spijt me echt. 1515 01:45:46,388 --> 01:45:47,641 Nou, ze waren waar. 1516 01:45:49,019 --> 01:45:50,689 Ja, dat waren ze. Daarom deed het pijn. 1517 01:45:52,400 --> 01:45:53,904 Het spijt me ook. 1518 01:45:55,364 --> 01:45:56,784 Sorry. 1519 01:45:58,872 --> 01:46:01,209 Nee. Vincent. 1520 01:46:02,796 --> 01:46:03,798 Weet je, ik heb gewoon... 1521 01:46:03,882 --> 01:46:05,928 - Ik wil in de juiste gemoedstoestand zijn... - Ja. 1522 01:46:06,011 --> 01:46:07,197 - ...als ik het hem vertel. - Natuurlijk. 1523 01:46:07,221 --> 01:46:08,558 Je bent een sterke vrouw. 1524 01:46:09,267 --> 01:46:11,940 Je kunt het, güera. Je kunt het. 1525 01:46:12,023 --> 01:46:14,654 Ik heb al eerder geprobeerd het uit te maken met hem, 1526 01:46:14,737 --> 01:46:18,536 - en hij praat me er altijd uit. - Mevrouw Allan. 1527 01:46:18,620 --> 01:46:20,289 - Wij staan ​​voor je klaar. - Oké. 1528 01:46:20,958 --> 01:46:22,878 - Ik moet gaan. - Ja, ja. 1529 01:46:22,962 --> 01:46:24,507 - Oké. - Ga, ga. Ga je gang. 1530 01:46:24,590 --> 01:46:26,552 Guera. 1531 01:46:27,763 --> 01:46:29,809 Als je zwak wordt, bel me dan gewoon, oké? 1532 01:46:30,644 --> 01:46:32,397 Ik zal je eraan herinneren wat een klootzak hij is. 1533 01:46:42,710 --> 01:46:45,047 Hoi. Waarom ben je niet op kantoor? 1534 01:46:45,841 --> 01:46:47,010 Gewoon een beetje spijbelen. 1535 01:46:47,093 --> 01:46:48,864 Waarom ga je niet Trek je pak aan en ga met me mee? 1536 01:46:48,888 --> 01:46:49,890 Oké. 1537 01:46:51,059 --> 01:46:54,024 Jouw daiquiri is laag water. Ik ben zo terug. 1538 01:47:47,255 --> 01:47:48,257 Hallo, Vince. 1539 01:48:07,253 --> 01:48:08,798 God, ik heb die hoodie gemist. 1540 01:48:18,735 --> 01:48:20,614 - Hoi. - Hallo, Vincent. 1541 01:48:20,697 --> 01:48:22,158 Ik ben het. De bediende. 1542 01:48:23,243 --> 01:48:24,245 Wat is hier aan de hand? 1543 01:48:24,830 --> 01:48:26,249 Ik dien je scheidingspapieren. 1544 01:48:26,333 --> 01:48:27,878 Nee, nee, nee. Ik bel de beveiliging. 1545 01:48:27,961 --> 01:48:29,798 Nee, nee, wacht, wacht, wacht. Perate. 1546 01:48:30,299 --> 01:48:33,472 Voordat je dat doet, iemand wil met je praten. 1547 01:48:38,983 --> 01:48:40,361 - Hallo? - Hallo, lieverd. 1548 01:48:40,444 --> 01:48:43,450 Luister, ik ben beneden. Naar alles luisteren. 1549 01:48:43,534 --> 01:48:44,954 Oké. Oké. 1550 01:48:45,037 --> 01:48:50,464 Welnu, Kathryn, luister naar mij als ik je vertel dat liefde alles overwint, 1551 01:48:50,549 --> 01:48:51,968 en dat zal altijd zo blijven. 1552 01:48:52,051 --> 01:48:53,638 En wij zullen hier doorheen werken. 1553 01:48:53,721 --> 01:48:54,890 O, alsjeblieft. 1554 01:48:54,974 --> 01:48:56,519 Ik neem ook het bedrijf over. 1555 01:48:56,602 --> 01:49:01,111 Oké. Je kunt het bedrijf niet overnemen. 1556 01:49:01,194 --> 01:49:03,533 Ik heb dit imperium opgebouwd vanaf de grond af. 1557 01:49:03,616 --> 01:49:07,373 Nee, mijn vader heeft het gebouwd. Je hebt gewoon overal je naam op gezet. 1558 01:49:07,456 --> 01:49:10,254 Oh, en dat ga je waarschijnlijk ook doen Ik wil doorgaan en uw advocaat bellen 1559 01:49:10,337 --> 01:49:12,008 Omdat ik een beetje heb gegraven, 1560 01:49:12,091 --> 01:49:15,598 en ik heb er een paar ontdekt uw zeer slimme offshore-holdings. 1561 01:49:15,682 --> 01:49:17,143 Als lid van het bestuur, 1562 01:49:17,226 --> 01:49:20,316 Ik had een fiduciaire verantwoordelijkheid om de autoriteiten op de hoogte te stellen. 1563 01:49:20,399 --> 01:49:22,946 Ik hoop dat u er geen hinder van ondervindt. 1564 01:49:23,030 --> 01:49:26,662 Oké, Kathryn, eh, Je hebt dit helemaal verkeerd. 1565 01:49:26,746 --> 01:49:29,125 Olivia, ze betekent niets voor mij. 1566 01:49:29,208 --> 01:49:32,131 Ze is gewoon wat onzeker, ijdele actrice die ik wens... 1567 01:49:32,214 --> 01:49:34,135 Dat ik wou dat ik elkaar nooit had ontmoet. 1568 01:49:34,218 --> 01:49:35,847 Ja, je staat op de luidspreker, Vincent. 1569 01:49:36,640 --> 01:49:38,686 Olivia, mijn liefste. Hallo. 1570 01:49:38,770 --> 01:49:41,066 Nou, ik heb het eindelijk gedaan. Ik heb het eindelijk gedaan. 1571 01:49:41,149 --> 01:49:43,153 Wij zijn... Wij zijn vrij. 1572 01:49:43,236 --> 01:49:46,076 En nu kunnen we voor altijd samen zijn. Geen verplichtingen. 1573 01:49:46,159 --> 01:49:50,752 Liefde vindt altijd zijn weg, en dat zullen wij ook doen werk hier doorheen. Alleen jij en ik. 1574 01:49:57,139 --> 01:49:58,768 Dat voelde goed! 1575 01:49:58,851 --> 01:50:00,246 Wat... Spreek je nu Spaans? 1576 01:50:00,270 --> 01:50:01,690 Wat? Heeft hij je gehersenspoeld? 1577 01:50:02,274 --> 01:50:03,318 Hoi! 1578 01:50:03,820 --> 01:50:05,406 Adios, Vicente. 1579 01:50:06,074 --> 01:50:07,076 Wat? 1580 01:50:11,585 --> 01:50:13,088 Shit! 1581 01:50:13,171 --> 01:50:17,096 Ik kan niet zeggen hoezeer het mij spijt om betrokken te raken bij… 1582 01:50:18,432 --> 01:50:19,434 hij. 1583 01:50:21,312 --> 01:50:22,314 Ik voel me verschrikkelijk. 1584 01:50:22,398 --> 01:50:28,828 Luister, Vincent was nog steeds getrouwd aan zijn eerste vrouw toen ik hem ontmoette, 1585 01:50:28,911 --> 01:50:31,625 dus ik wist wat ik kreeg. 1586 01:50:33,462 --> 01:50:36,844 Meneer Flores, bedankt voor alles. 1587 01:50:36,927 --> 01:50:40,267 Kan ik iets voor je doen? om je mijn dankbaarheid te tonen? 1588 01:50:43,356 --> 01:50:47,364 Nou ja, eigenlijk wel. 1589 01:50:48,200 --> 01:50:50,580 Eerst is het een fietsenwinkel, dan een kleine bakkerij. 1590 01:50:50,663 --> 01:50:52,249 Voor je het weet, 1591 01:50:52,333 --> 01:50:56,216 gentrificatie is verdwenen het hart en de ziel van onze buurt! 1592 01:50:56,299 --> 01:50:57,802 - Ja. - Ja! 1593 01:50:57,886 --> 01:51:00,015 Een vriend van mij zei onlangs: 1594 01:51:00,098 --> 01:51:02,218 - "Wil je fietsen die nergens heen gaan?" - Pardon. 1595 01:51:02,269 --> 01:51:06,277 Ik heb zojuist een melding ontvangen de ontwikkelaars zijn van gedachten veranderd. 1596 01:51:08,198 --> 01:51:10,870 Ze hebben besloten het project af te blazen. Het gaat niet vooruit. 1597 01:51:10,954 --> 01:51:11,997 Wat? 1598 01:51:14,252 --> 01:51:16,005 Lieverd, wij... 1599 01:51:17,258 --> 01:51:18,928 Wij hebben het gedaan! Ja! 1600 01:51:19,011 --> 01:51:21,266 Kinderen. Kom op. 1601 01:51:21,892 --> 01:51:23,019 Klaar? Kom op. 1602 01:51:32,664 --> 01:51:33,666 Junior Munt? 1603 01:51:52,912 --> 01:51:54,081 Hebben jullie een hekel aan mij? 1604 01:52:00,762 --> 01:52:03,350 Ik kom nu live vanaf de scène naar je toe 1605 01:52:03,433 --> 01:52:08,151 waar FBI-agenten zojuist naartoe zijn gegaan Vincent Royce in hechtenis genomen 1606 01:52:08,234 --> 01:52:10,990 wegens beschuldigingen van verduistering. 1607 01:52:11,074 --> 01:52:16,167 Politieambtenaren moeten nog iets geven een verklaring op dit moment, maar we zullen... 1608 01:52:16,669 --> 01:52:18,756 Oké, je overdrijft dat. 1609 01:52:19,423 --> 01:52:20,611 Wil je ze nu niet pluizig hebben? 1610 01:52:20,635 --> 01:52:22,875 Je zei pluizig, dus waarom neem je niet gewoon een besluit? 1611 01:52:22,931 --> 01:52:24,744 - Het is gewoon te veel. Dat is alles. - Nee, het is gewoon... 1612 01:52:24,768 --> 01:52:26,980 - Het spijt me. Het spijt me. - Nee, het is gewoon... Je bent gewoon... 1613 01:52:27,064 --> 01:52:29,704 - Waarom ben je zo gespannen? - Het spijt me. Ik wil gewoon ontbijten. 1614 01:52:29,778 --> 01:52:31,824 - Waarom ben je zo gespannen? - Laten we... Ik ben... Stop, stop! 1615 01:52:37,459 --> 01:52:38,963 Voor dit wiel heb ik een fiets nodig. 1616 01:52:39,589 --> 01:52:40,591 Hm. 1617 01:52:41,510 --> 01:52:42,846 Zoiets? 1618 01:52:48,356 --> 01:52:51,655 Ik kocht het van een junkie in het park. Ik dacht dat je uiteindelijk terug zou komen. 1619 01:52:51,739 --> 01:52:53,491 Hoe? 1620 01:52:53,576 --> 01:52:54,995 Dat is geweldig. 1621 01:52:56,707 --> 01:52:57,959 Hoeveel ben ik je schuldig? 1622 01:52:59,128 --> 01:53:00,798 - Acht dollar. - Acht dollar? 1623 01:53:00,882 --> 01:53:02,202 Ja, hij was een vreselijke onderhandelaar. 1624 01:53:03,929 --> 01:53:06,476 O, hé. Heb je het gehoord? Wij mogen blijven. 1625 01:53:07,060 --> 01:53:08,689 Ja. Iedereen doet dat. 1626 01:53:08,773 --> 01:53:11,695 Ja. Ik was daar echt blij mee. 1627 01:53:11,779 --> 01:53:14,158 Ja, niemand weet het waarom ze van gedachten veranderden. 1628 01:53:16,245 --> 01:53:19,418 Soms winnen de goeden gewoon. 1629 01:53:22,424 --> 01:53:25,515 Als je me een paar uur de tijd geeft, Ik zal het in gebruik nemen. 1630 01:53:25,598 --> 01:53:27,727 Oké. Goed. 1631 01:53:27,811 --> 01:53:29,063 - Mm-hmm. - Oké. 1632 01:53:46,849 --> 01:53:51,357 En toen dacht ik: 'Kom op. Ga terug en vraag haar mee uit.' 1633 01:53:55,950 --> 01:53:59,206 - Wat is er gebeurd? Ben je uitgegaan? - Ik-ik-Het was een beetje raar. 1634 01:53:59,290 --> 01:54:00,877 Waarom? 1635 01:54:00,960 --> 01:54:03,716 Ik heb geen date gehad, zoals, voor altijd. 1636 01:54:03,799 --> 01:54:05,553 - Rechts. - Maar het was maar een etentje. 1637 01:54:05,636 --> 01:54:07,356 ik bedoel, Het is niet zo dat we gaan trouwen. 1638 01:54:07,431 --> 01:54:09,811 Maar toen nodigde ze mij uit om zaterdag een band te zien, 1639 01:54:09,895 --> 01:54:12,149 dus ik denk dat het wel goed is gegaan. 1640 01:54:12,232 --> 01:54:14,988 Je ziet een band. Heb je gekust? 1641 01:54:17,326 --> 01:54:19,163 Een heer vertelt het nooit. 1642 01:54:19,246 --> 01:54:20,583 Oké, dus je kuste haar. 1643 01:54:20,666 --> 01:54:22,521 - Denk na wat je wilt. - Ik denk dat je haar kuste. 1644 01:54:22,545 --> 01:54:24,841 - Ik zeg niets. - Ik denk dat je met haar gezoend hebt 1645 01:54:24,925 --> 01:54:28,097 - totdat de zon opkwam, denk ik. - Hé, wat? Hé, wat ben je aan het doen? 1646 01:54:28,181 --> 01:54:30,310 - Dat is mijn augurk. - Ik was een augurk aan het eten, 1647 01:54:30,393 --> 01:54:33,232 - is wat ik aan het doen was. - Haal je eigen augurk. Dat is de mijne. 1648 01:54:33,316 --> 01:54:37,282 Pardon. Ik wil gewoon een hapje van een augurk. Dat is alles wat ik wil. 1649 01:54:37,366 --> 01:54:41,625 Als je meer augurken wilt, bestel meer augurken. Ik was het aan het redden. 1650 01:54:42,292 --> 01:54:44,732 Wat? Nee, ik wil gewoon een hapje. Ik wil geen hele augurk. 1651 01:54:44,756 --> 01:54:47,762 Oké, ik denk dat ik ga knippen een klein stukje... 1652 01:54:47,845 --> 01:54:49,605 Fijn. Wij zullen bestellen een heel bord augurken. 1653 01:54:49,641 --> 01:54:52,831 - O ja. Neem het. Neem gewoon mijn augurk. - Pardon. We hebben een bord augurken nodig. 1654 01:54:52,855 --> 01:54:54,901 - Ik hou niet van augurken! - Houd je niet van augurken? 1655 01:54:54,985 --> 01:54:57,615 - Oké. Waarom heb je het bewaard? - Ik... Gewoon omdat... 1656 01:54:58,867 --> 01:55:01,205 - …bewaar augurken. - Augurken bewaren? 1657 01:55:01,288 --> 01:55:02,416 Ja. 1658 01:55:03,585 --> 01:55:06,591 ♪ Laat je zorgen achter je ♪ 1659 01:55:07,300 --> 01:55:11,142 ♪ Vind troost en gemoedsrust ♪ 1660 01:55:13,564 --> 01:55:14,566 ♪ Alle haat ♪ 1661 01:55:14,649 --> 01:55:16,903 Hé, niet bewegen. Olivia. Beweeg niet. 1662 01:55:16,987 --> 01:55:19,659 ♪ Je verblinden verdwijnt snel ♪ 1663 01:55:19,743 --> 01:55:20,745 Olivia! 1664 01:55:21,580 --> 01:55:22,957 Kijk deze kant op. 1665 01:55:23,041 --> 01:55:26,172 ♪ Kijk in de ogen van de stad ♪ 1666 01:55:26,255 --> 01:55:30,430 ♪ Het is overal om je heen ♪ 1667 01:55:31,015 --> 01:55:34,438 ♪ De engelen blijven spelen ♪ 1668 01:55:35,649 --> 01:55:39,657 ♪ Een lied in mijn hart ♪ 1669 01:55:40,366 --> 01:55:44,458 ♪ Je zult er voor altijd zijn ♪ 1670 01:56:08,757 --> 01:56:13,057 ♪ De engelen blijven spelen ♪ 1671 01:56:13,141 --> 01:56:17,692 ♪ Een lied in mijn hart ♪ 1672 01:56:17,775 --> 01:56:21,783 ♪ Je zult er voor altijd zijn ♪ 1673 01:56:27,377 --> 01:56:32,053 ♪ De engelen blijven spelen ♪ 1674 01:56:32,137 --> 01:56:36,730 ♪ Een lied in mijn hart ♪ 1675 01:56:36,813 --> 01:56:43,242 ♪ Je zult er voor altijd zijn ♪