1
00:00:12,041 --> 00:00:13,208
♪ (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪
2
00:00:18,707 --> 00:00:21,249
ГРЕЙС ФРЕЙЗЪР: Mrs.
Алвес току-що се присъедини към комитет
3
00:00:21,332 --> 00:00:22,624
в училището, в което работим.
4
00:00:22,707 --> 00:00:24,166
Колко добре я познавахте?
5
00:00:24,749 --> 00:00:27,249
ЕЛЕНА АЛВЕС: Понякога,
Просто се чувствам претоварен.
6
00:00:27,707 --> 00:00:28,999
Чувстваш ли някога това?
7
00:00:29,332 --> 00:00:31,832
Имам този ранен полет
до Кливланд.
8
00:00:33,166 --> 00:00:34,249
кога се връщаш
9
00:00:34,499 --> 00:00:35,999
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪
10
00:00:36,749 --> 00:00:38,791
СИЛВИЯ ЩАЙНИЦ: Беше Елена.
Намериха я мъртва.
11
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
Можете ли просто да ми кажете
какво стана
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,374
познавахте ли я
13
00:00:44,791 --> 00:00:46,112
СИЛВИЯ: Търсят съпруга.
14
00:00:46,124 --> 00:00:47,528
Очевидно са имали
проблеми.
15
00:00:47,540 --> 00:00:49,528
ГРЕЙС: Познаваш ли момчето?
Разстройваме ли ви?
16
00:00:49,540 --> 00:00:50,940
МЪЖ: Трябва да разберем
кой направи това.
17
00:00:50,999 --> 00:00:52,196
ЕЛЕНА: Да не съм направила нещо лошо?
18
00:00:52,208 --> 00:00:53,488
МЪЖ 2: Къде е мъжът ти сега?
19
00:00:53,624 --> 00:00:56,749
Можеш ли да ме свържеш
на Джонатан Фрейзър, моля?
20
00:00:57,540 --> 00:00:59,904
МЪЖ 2: (ПО ТЕЛЕФОНА) Съжалявам,
Не виждам Джонатан Фрейзър.
21
00:00:59,916 --> 00:01:02,374
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
22
00:01:08,166 --> 00:01:10,415
(„МЕЧТАЙТЕ МАЛКО МЕЧТА
НА МЕН" ИГРАЯ)
23
00:01:15,041 --> 00:01:17,332
♪ Звезди блестят ярко ♪
24
00:01:17,415 --> 00:01:20,041
♪ над теб ♪
25
00:01:21,624 --> 00:01:24,749
♪ нощен бриз
сякаш шепне ♪
26
00:01:24,832 --> 00:01:27,499
♪ Обичам те ♪
27
00:01:27,582 --> 00:01:30,041
♪ птици, пеещи в ♪
28
00:01:30,124 --> 00:01:33,582
♪ яворовото дърво ♪
29
00:01:33,666 --> 00:01:36,290
♪ сънувай малка мечта ♪
30
00:01:36,374 --> 00:01:38,958
♪ от мен ♪
31
00:01:40,791 --> 00:01:42,874
♪ лека нощ ♪
32
00:01:42,958 --> 00:01:46,249
♪ и ме целуни ♪
33
00:01:46,958 --> 00:01:49,041
♪ просто ме дръж здраво ♪
34
00:01:49,124 --> 00:01:52,707
♪ и ми кажи, че ще ти липсвам ♪
35
00:01:53,332 --> 00:01:57,290
♪ докато съм сам
и синьо, колкото може да бъде ♪
36
00:01:58,999 --> 00:02:02,166
♪ сънувай малка мечта ♪
37
00:02:02,249 --> 00:02:05,208
♪ от мен ♪
38
00:02:05,916 --> 00:02:08,290
♪ сладки сънища ♪
39
00:02:08,374 --> 00:02:11,582
♪ докато слънчевите лъчи не ви намерят ♪
40
00:02:12,374 --> 00:02:14,582
♪ сладки сънища, които напускат ♪
41
00:02:14,666 --> 00:02:17,832
♪ всички грижи зад вас ♪
42
00:02:18,874 --> 00:02:20,916
♪, но в сънищата ти ♪
43
00:02:20,999 --> 00:02:23,958
♪ каквито и да са ♪
44
00:02:24,540 --> 00:02:27,958
♪ помечтайте малко ♪
45
00:02:28,624 --> 00:02:31,999
♪ мечта за ♪
46
00:02:33,041 --> 00:02:35,415
♪ аз ♪
47
00:02:36,791 --> 00:02:38,332
(БЪРЧЕНЕ)
48
00:02:39,249 --> 00:02:42,666
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА) ЖЕНА 1:
(НА ТЕЛЕФОНА) Hyatt place independence.
49
00:02:42,749 --> 00:02:45,445
ГРЕЙС: Джонатан Фрейзър, моля. ЧОВЕК 1:
(НА ТЕЛЕФОНА) Хаят Риджънси в аркадата.
50
00:02:45,457 --> 00:02:48,237
Стаята на Джонатан Фрейзър, моля.
ЖЕНА 2: (ПО ТЕЛЕФОНА) Наследството на Hyatt Cleveland.
51
00:02:48,249 --> 00:02:50,654
ГРЕЙС: Можеш ли да ме свържеш
в стаята на Джонатан Фрейзър, моля?
52
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
(ВЪЗДИШКИ)
53
00:02:51,749 --> 00:02:53,874
МЪЖ 2: (НА ТЕЛЕФОНА)
Това е Джонатан.
54
00:02:55,999 --> 00:02:59,332
Джонатан Фрейзър?
МЪЖ 2: (ПО ТЕЛЕФОНА) Да. Кой е това?
55
00:03:01,415 --> 00:03:03,415
(ВЪЗДИША) Аз съм...
56
00:03:03,499 --> 00:03:06,332
Съжалявам, хм... съжалявам.
57
00:03:11,041 --> 00:03:12,666
(ВЪЗДИШКИ)
58
00:03:17,332 --> 00:03:18,707
(ПЛАСТМАСОВО ДРАКАНЕ)
59
00:03:20,540 --> 00:03:22,083
Чухте ли от
татко днес изобщо?
60
00:03:22,166 --> 00:03:24,332
Ъъъ, не и след това
сутринта, когато си тръгна.
61
00:03:25,041 --> 00:03:27,415
Виждали сте го преди
той си тръгна, в 5:00 сутринта?
62
00:03:27,499 --> 00:03:29,666
да
Той влезе да се сбогува.
63
00:03:30,374 --> 00:03:32,083
Той каза ли нещо друго?
64
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
Мисля, че току-що каза
"чао" и тогава...
65
00:03:35,374 --> 00:03:37,582
И тогава той ме целуна
на челото...
66
00:03:39,041 --> 00:03:41,249
И... и си тръгна.
Бях полузаспал.
67
00:03:42,249 --> 00:03:43,707
Нищо друго ли не каза?
68
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Вероятно, че ме обичаше?
69
00:03:47,457 --> 00:03:51,540
какво не е наред Дали обикновено
направи това, преди да тръгне на пътуване?
70
00:03:53,041 --> 00:03:56,083
Кажи сбогом? Не, влез
стаята си, докато още спиш.
71
00:03:56,166 --> 00:03:59,540
Обикновено не казва ли просто
довиждане предната вечер? Хм...
72
00:04:00,124 --> 00:04:01,208
(ВЪЗДИШКИ)
73
00:04:02,124 --> 00:04:03,624
М-Мамо, държиш се странно.
74
00:04:03,707 --> 00:04:05,624
Е, просто аз, аз...
75
00:04:05,707 --> 00:04:06,987
не съм чувал
от него цял ден.
76
00:04:07,041 --> 00:04:09,457
Искам да кажа, знам, че има
две презентации за представяне,
77
00:04:09,540 --> 00:04:11,582
и вероятно е зает,
но аз просто...
78
00:04:12,124 --> 00:04:14,749
Пишете му.
Той остави телефона си.
79
00:04:15,916 --> 00:04:18,582
Оставил ли е телефона си?
Мм-хмм.
80
00:04:18,749 --> 00:04:20,916
Знаете ли кода му?
81
00:04:27,415 --> 00:04:28,415
(ВЪЗДИШКИ)
82
00:04:29,791 --> 00:04:30,916
не
83
00:04:33,249 --> 00:04:35,749
(ИЗДИШВА)
Как изглеждаше тази сутрин?
84
00:04:37,083 --> 00:04:38,249
Приличаше на татко.
85
00:04:39,749 --> 00:04:41,832
Той влезе в стаята ти,
той каза сбогом,
86
00:04:41,916 --> 00:04:43,666
може би ти каза
че те обичаше,
87
00:04:43,749 --> 00:04:45,415
и след това си тръгна?
88
00:04:47,249 --> 00:04:48,415
какво става
89
00:04:49,208 --> 00:04:51,666
Не... (ВЪЗДИША)
Нищо, скъпа.
90
00:04:51,749 --> 00:04:53,415
аз просто...
91
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
Хм...
92
00:04:57,874 --> 00:05:00,582
Нищо, то-то...
Това е нищо.
93
00:05:11,666 --> 00:05:12,958
(ВЪЗДИШКИ)
94
00:05:14,916 --> 00:05:16,749
(ВЪЗДИШКИ)
(ПУСКА телевизора)
95
00:05:16,832 --> 00:05:19,112
РЕПОРТЕР 1: (ПО ТВ) Този човек стреля
нищо освен тройки!
96
00:05:19,124 --> 00:05:20,582
Никога не виждате средния клас...
97
00:05:20,666 --> 00:05:22,820
РЕПОРТЕР 2: (ПО ТВ) Общността
на Tony Upper East Side.
98
00:05:22,832 --> 00:05:25,124
Академия Риърдън
е в шок тази вечер
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,208
за ужасното откритие
на майка от четвърти клас
100
00:05:28,290 --> 00:05:30,290
намерен пребит до смърт.
101
00:05:30,374 --> 00:05:32,499
РЕПОРТЕР 3: (ПО ТВ) Съгласно
в полицията, Елена Алвес.
102
00:05:32,582 --> 00:05:35,540
Никога не се върнах у дома снощи
след училищна кампания за набиране на средства.
103
00:05:35,624 --> 00:05:38,540
Беше нейният 10-годишен син
който намери жертвата
104
00:05:38,624 --> 00:05:41,332
мъртва в кръвта си
художествено студио тази сутрин.
105
00:05:41,415 --> 00:05:44,124
Причината за смъртта не е установена
потвърдено, но ни е казано
106
00:05:44,208 --> 00:05:47,457
жертвата е получила множество удари
пъти с тъп инструмент,
107
00:05:47,540 --> 00:05:50,457
много страдания
охлузвания и разкъсвания
108
00:05:50,540 --> 00:05:52,958
към нейния череп. Един офицер го нарече...
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
109
00:05:53,041 --> 00:05:55,237
хей Мм-хмм.
СИЛВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Виждате ли това?
110
00:05:55,249 --> 00:05:56,916
(РЕПОРТАЖ ЗА НОВИНИ ПО ТВ)
Всичко свърши.
111
00:05:56,999 --> 00:05:58,749
Споменавайки Риърдън, това е просто...
112
00:05:58,832 --> 00:06:01,124
(ВЪЗДИША) Повече от ужасно е.
113
00:06:01,208 --> 00:06:02,958
Просто не мога да спра
мислейки за тази жена.
114
00:06:03,041 --> 00:06:06,332
аз знам
СИЛВИЯ: И децата, Боже мой...
115
00:06:06,415 --> 00:06:09,166
(ВЪЗДИШКИ)
(ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ)
116
00:06:09,249 --> 00:06:10,987
Знаете ли какво? Имам
Аманда на другата линия.
117
00:06:10,999 --> 00:06:12,999
ще ти се обадя пак
(СМЪРКАНЕ) Добре.
118
00:06:14,415 --> 00:06:15,124
(ВЪЗДИШКИ)
119
00:06:15,208 --> 00:06:18,290
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
120
00:06:26,582 --> 00:06:28,540
ХЕНРИ: Мамо!
(ИЗПЪХВАНЕ)
121
00:06:28,624 --> 00:06:30,791
О боже
какво?
122
00:06:30,874 --> 00:06:32,624
Ти ме изплаши.
123
00:06:32,707 --> 00:06:35,540
недей така
Казах "мамо".
124
00:06:35,624 --> 00:06:37,249
какво става с теб
125
00:06:39,415 --> 00:06:41,124
аз не знам
където е баща ти.
126
00:06:41,208 --> 00:06:42,290
Той не отговаря на обаждания,
127
00:06:42,374 --> 00:06:44,166
той не се връща
моите имейли, нищо.
128
00:06:44,249 --> 00:06:46,540
И това няма никакъв смисъл.
129
00:06:47,457 --> 00:06:50,374
Възможно ли е той
просто няма интернет?
130
00:06:52,958 --> 00:06:55,666
Той е на медицинска конференция,
Хенри. Има интернет.
131
00:06:55,749 --> 00:06:58,415
добре Така че той обикновено е
132
00:06:58,499 --> 00:07:01,083
ужасно за
чекираме се, нали?
133
00:07:01,457 --> 00:07:03,624
Вие се карате
то през цялото време.
134
00:07:04,290 --> 00:07:06,666
И той обикновено има тези вечери
135
00:07:06,749 --> 00:07:07,958
след конференцията.
136
00:07:08,041 --> 00:07:09,624
Ако той е на вечерята,
137
00:07:09,707 --> 00:07:11,791
но той... ако не го направи
имам телефона му,
138
00:07:11,874 --> 00:07:14,208
тогава как ще
общувам с вас?
139
00:07:14,290 --> 00:07:16,832
Или! Може би е в самолета.
Хенри...
140
00:07:16,916 --> 00:07:20,415
Защото той каза, че може
върни се по-рано, нали?
141
00:07:21,749 --> 00:07:23,499
прав си
да
142
00:07:23,582 --> 00:07:26,374
Така че, не се притеснявайте.
Той е в самолета. Той лети обратно към нас.
143
00:07:26,457 --> 00:07:28,332
не се притеснявай добре е
(МЪРНАНЕ)
144
00:07:28,415 --> 00:07:30,916
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
145
00:07:31,582 --> 00:07:33,582
здравей здравей
146
00:07:34,666 --> 00:07:35,874
Джонатан?
147
00:07:37,874 --> 00:07:39,499
здравей
148
00:07:42,290 --> 00:07:43,958
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
149
00:07:47,832 --> 00:07:48,958
затвори.
150
00:07:50,958 --> 00:07:52,332
Някой се опита да му се обади,
151
00:07:52,415 --> 00:07:54,290
чу гласа ти...
152
00:07:54,958 --> 00:07:58,249
Помислих си "грешен номер",
и затвори. окей
153
00:08:00,999 --> 00:08:02,166
(КИХИКА СЕ ТИХО)
154
00:08:06,832 --> 00:08:07,582
(ЦЕЛУВКА)
155
00:08:07,666 --> 00:08:09,791
(ТЕЧАЩА ВОДА)
156
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Елена:
Понякога просто... чувствам...
157
00:08:18,332 --> 00:08:20,499
чувствам...
Претоварени.
158
00:08:22,499 --> 00:08:25,540
И, хм, изгубен.
159
00:08:40,582 --> 00:08:43,791
(БЕБЕШКО СЕ СЪРДЕ)
(НЕЧУТО)
160
00:08:47,499 --> 00:08:48,707
(ОТКЛЮЧВА ВРАТА)
161
00:08:49,415 --> 00:08:52,540
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
162
00:08:54,999 --> 00:08:56,832
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)
163
00:08:57,999 --> 00:08:58,999
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
164
00:09:12,374 --> 00:09:15,415
(ШУМОВЕ ОТ ТРАФИКА)
(Задъхан)
165
00:09:26,874 --> 00:09:27,874
(ВЪЗДИШКИ)
166
00:09:40,999 --> 00:09:44,249
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
(ШУМОВЕ ОТ ТРАФИКА)
167
00:09:54,041 --> 00:09:56,166
РЕПОРТЕР: Ние сме на живо
пред училище Риърдън
168
00:09:56,249 --> 00:09:58,083
където е синът на жертвата...
169
00:09:58,166 --> 00:10:01,208
(ПРЕКРИВАЩИ СЕ РЕПОРТЕРИ)
(ЩРАКАЩИ ЩАРТИ)
170
00:10:02,874 --> 00:10:04,958
Това заради мъртвата майка ли е?
171
00:10:05,624 --> 00:10:06,707
(ВЪЗДИШКИ)
172
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
ЖЕНА: Грейс.
ГРЕЙС: Трябва да действаме бързо.
173
00:10:08,874 --> 00:10:12,041
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
174
00:10:15,083 --> 00:10:18,083
СИЛВИЯ: Грейс! здрасти
О, Силвия!
175
00:10:18,166 --> 00:10:21,166
Боже мой, можеш ли да повярваш на това?
здрасти аз знам
176
00:10:21,249 --> 00:10:24,249
Виждали ли сте такива
клъстер-майната? съжалявам
177
00:10:24,332 --> 00:10:26,832
Керван от загрижени майки.
Дай Боже да пуснат бавачката
178
00:10:26,916 --> 00:10:29,749
водят детето си на училище
по такъв важен повод.
179
00:10:29,832 --> 00:10:31,290
здрасти
здрасти
180
00:10:31,374 --> 00:10:34,332
здрасти Алексис Йънг, Грейс Фрейзър.
Тя е майка от втори клас.
181
00:10:34,415 --> 00:10:35,707
О, здравей.
здрасти хм
182
00:10:35,791 --> 00:10:37,874
Казаха ми, че сте терапевт?
Да, аз съм.
183
00:10:37,958 --> 00:10:40,707
Не искам да хъркам
безплатни медицински съвети,
184
00:10:40,791 --> 00:10:43,624
но моята малка Кимбърли е
вече нетърпелив като начало,
185
00:10:43,707 --> 00:10:45,290
и това е нашето
първо убийство в училище,
186
00:10:45,374 --> 00:10:47,874
и просто се чудех
ако имаше, знаеш ли,
187
00:10:47,958 --> 00:10:50,374
всякакви техники, които можете да препоръчате.
Ще вляза.
188
00:10:50,457 --> 00:10:52,916
ГРЕЙС: Разбира се. Ще се видим днес следобед.
ХЕНРИ: Обичам те.
189
00:10:52,999 --> 00:10:54,624
момчета чухте ли
190
00:10:54,707 --> 00:10:56,624
Съпругът изведнъж
току-що се предаде.
191
00:10:56,707 --> 00:10:59,237
СИЛВИЯ: Какво? АМАНДА: Обръща се
че наистина го срещнах веднъж.
192
00:10:59,249 --> 00:11:00,874
Той ми даде лошо предчувствие.
193
00:11:00,958 --> 00:11:03,749
СИЛВИЯ: Кога го срещна?
О, Алексис, здравей.
194
00:11:03,832 --> 00:11:05,712
Е, не разбрах
в началото беше родител.
195
00:11:05,791 --> 00:11:07,791
Мислех си, знаеш ли,
той работеше за училището.
196
00:11:07,874 --> 00:11:09,528
МЪЖ: Извинете, госпожо!
АМАНДА: Мисля, че му казах
197
00:11:09,540 --> 00:11:11,420
свършихме хартиените кърпи
в дамската тоалетна.
198
00:11:11,999 --> 00:11:14,582
Е, нищо не съм чул
за това, че се е предал.
199
00:11:14,666 --> 00:11:17,374
Чудя се дали това е свързано
на случилото се на бенефиса.
200
00:11:17,457 --> 00:11:20,041
какво? Какво се случи на бенефиса?
О, хайде.
201
00:11:20,124 --> 00:11:22,166
Тя поне имаше
10 мъже я вдишват.
202
00:11:22,249 --> 00:11:24,487
О, моля те.
Не мисля, че това е маловажно.
203
00:11:24,499 --> 00:11:26,666
Знаеш ли, може да помогне
разберат кой го е направил.
204
00:11:26,749 --> 00:11:28,862
Какво имаш предвид "кой го направи"?
Разбира се, това беше съпругът.
205
00:11:28,874 --> 00:11:30,654
Първо той изчезва,
и сега се предаде.
206
00:11:30,666 --> 00:11:32,332
Винаги е е... съпругът.
207
00:11:32,415 --> 00:11:34,332
Е, той не изчезна.
Това беше фалшива новина.
208
00:11:34,415 --> 00:11:36,041
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
209
00:11:38,208 --> 00:11:40,415
(НЕЧУТО)
210
00:11:40,499 --> 00:11:44,332
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
211
00:11:45,916 --> 00:11:48,332
Трябва да тръгвам, така че ще го направя
ще се видим този следобед.
212
00:11:48,415 --> 00:11:51,707
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
(ЩРАКАЩИ ЩАРТИ)
213
00:11:52,874 --> 00:11:54,707
(СЪСКАНЕ НА АВТОБУС)
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)
214
00:11:56,374 --> 00:11:58,749
(ШУМОВЕ ОТ ТРАФИКА)
215
00:11:58,832 --> 00:11:59,999
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
216
00:12:01,290 --> 00:12:02,791
хей
217
00:12:02,874 --> 00:12:04,832
Джонатан обади ли се?
не
218
00:12:10,874 --> 00:12:14,332
Бихте ли се обадили на Стюарт?
Д-р Розенфелд в болницата.
219
00:12:14,415 --> 00:12:16,374
Вижте дали се е чул с него.
220
00:12:16,457 --> 00:12:19,540
Мисля, че тайната
беше част от него.
221
00:12:19,624 --> 00:12:20,999
Може би дори голяма част.
222
00:12:21,457 --> 00:12:24,749
Но мисля, че се опитвах
да се освободя от себе си.
223
00:12:24,832 --> 00:12:26,540
как така
224
00:12:27,624 --> 00:12:30,208
Винаги съм бил толкова праведен.
225
00:12:30,290 --> 00:12:32,916
Живея според добрите си ценности.
226
00:12:34,083 --> 00:12:36,249
Угнетен от тях.
227
00:12:36,749 --> 00:12:38,415
Мисля какво направих
228
00:12:38,832 --> 00:12:42,624
беше повече за моето отхвърляне
себе си, отколкото Майкъл.
229
00:12:42,707 --> 00:12:45,249
(ПЛАЧЕ) Плах съм,
230
00:12:45,332 --> 00:12:47,290
Аз съм в безопасност.
231
00:12:47,374 --> 00:12:49,832
Част от мен иска
да бъде опасно.
232
00:12:51,582 --> 00:12:54,499
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)
233
00:12:54,582 --> 00:12:58,290
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
234
00:13:00,290 --> 00:13:02,999
здравей ЖЕНА: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Избрани сте за пътуване.
235
00:13:03,083 --> 00:13:05,290
На Карибите!
Натиснете пет...
236
00:13:06,332 --> 00:13:09,832
(СВИРИ ТЕЖКА БАС МУЗИКА)
237
00:13:09,916 --> 00:13:12,083
(СИРЕНА ВИЕ)
238
00:13:12,166 --> 00:13:14,332
(УЛИЧЕН БЪРЪБЪР)
239
00:13:27,457 --> 00:13:30,041
(СИРЕНА ВИЙ)
240
00:13:30,124 --> 00:13:32,083
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)
241
00:13:32,166 --> 00:13:34,124
(НЕЧУТО)
242
00:13:37,332 --> 00:13:40,457
(НЕЧУТО)
243
00:13:46,249 --> 00:13:49,415
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
244
00:13:51,083 --> 00:13:53,749
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
245
00:13:55,083 --> 00:13:57,166
(ОТВАРЯ ВРАТА)
Стюарт.
246
00:13:57,958 --> 00:14:00,791
Грейс!
(ВЪЗДИШКИ) Здравей, хм...
247
00:14:00,874 --> 00:14:03,832
Моят асистент извика ли ви?
Ами не съм наясно.
248
00:14:04,415 --> 00:14:06,083
Хм...
249
00:14:06,166 --> 00:14:07,999
Чували ли сте се с Джонатан?
250
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
аз не съм.
251
00:14:13,666 --> 00:14:16,749
Wh... той отиде в Кливланд и той
не му взе телефона и аз...
252
00:14:16,832 --> 00:14:20,041
Не успях да достигна
него и аз-започвам да се притеснявам.
253
00:14:20,290 --> 00:14:22,374
Какво има в Кливланд?
254
00:14:22,457 --> 00:14:24,916
Конференцията.
Конференцията?
255
00:14:24,999 --> 00:14:28,083
Детска онкология при
клиниката в Кливланд.
256
00:14:28,166 --> 00:14:30,707
О, ъъъ, не знаех нищо за това.
257
00:14:32,832 --> 00:14:35,083
Аз-аз наистина не мога да говоря.
Конф...
258
00:14:35,166 --> 00:14:37,374
Какво искаш да кажеш, че не можеш да говориш?
Не мога да говоря за какво?
259
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Наистина закъснявам за среща.
Стюарт, моля те!
260
00:14:39,582 --> 00:14:42,749
не мога да говоря Аз съм ограничен.
Има строги условия.
261
00:14:42,832 --> 00:14:45,332
Строги условия?
Какви строги условия?
262
00:14:45,415 --> 00:14:47,540
какво?
Съжалявам, не съм в Liberty.
263
00:14:47,624 --> 00:14:50,290
Моля, аз съм. Това е благодат.
съжалявам Грейс, съжалявам.
264
00:14:59,707 --> 00:15:01,832
(Задъхан)
265
00:15:04,499 --> 00:15:06,540
(РАДИО БЪРБОРКА НА БЪРЗА ПОМОЩ)
266
00:15:17,290 --> 00:15:18,832
(БАЛОН ТРЪКНЕ)
267
00:15:18,916 --> 00:15:20,540
(ДЕТЕ СЕ СМЕЕ)
268
00:15:20,624 --> 00:15:21,791
О, това е отвратително.
269
00:15:21,874 --> 00:15:24,041
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
270
00:15:29,791 --> 00:15:33,083
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
(ЩРАКАЩИ ЩАРТИ)
271
00:15:38,582 --> 00:15:41,374
Върна ли се вече? татко Върна ли се вече?
какво?
272
00:15:42,249 --> 00:15:43,499
не
273
00:15:43,582 --> 00:15:44,999
не
какво?
274
00:15:45,083 --> 00:15:48,124
да вървим ние ще
закъснявам за дядо.
275
00:15:48,208 --> 00:15:51,332
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
(ЩРАКАЩИ ЩАРТИ)
276
00:15:57,791 --> 00:15:59,124
хайде
277
00:16:06,290 --> 00:16:08,832
ПОРТИАР: Добър вечер, г-жо Фрейзър.
ГРЕЙС: Добър вечер.
278
00:16:09,958 --> 00:16:12,166
хей благодаря
ХЕНРИ: Благодаря ти.
279
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
280
00:16:16,415 --> 00:16:18,208
ФРАНКЛИН: Здравей, Хенри!
ХЕНРИ: Хей, дядо.
281
00:16:18,290 --> 00:16:21,582
Ирма направи малко пене
маринара специално за теб.
282
00:16:23,041 --> 00:16:24,124
(ВЪЗДИШКИ)
283
00:16:25,916 --> 00:16:28,874
ФРАНКЛИН: И така, това е всичко
Д-р Розенфелд ви каза?
284
00:16:28,958 --> 00:16:30,666
ГРЕЙС: Да.
ФРАНКЛИН: Мм.
285
00:16:31,582 --> 00:16:34,415
ти? какво си ти
казваш си?
286
00:16:34,499 --> 00:16:37,124
не знам какво
да си кажа.
287
00:16:37,332 --> 00:16:38,779
Той не просто си тръгна
телефона му отзад.
288
00:16:38,791 --> 00:16:41,457
Той уреди да бъде
недостижим, татко.
289
00:16:42,457 --> 00:16:43,832
нали знаеш...
290
00:16:45,208 --> 00:16:46,290
(ВЪЗДИШКИ)
291
00:16:47,290 --> 00:16:50,749
Как вървят нещата между вас двамата?
Как са били?
292
00:16:50,832 --> 00:16:52,540
Не е трик
въпрос, благодат.
293
00:16:53,958 --> 00:16:55,624
Никога не сме били по-добре.
294
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
(ВЪЗДИШКИ)
295
00:16:58,041 --> 00:17:00,124
Това няма никакъв смисъл.
296
00:17:00,208 --> 00:17:02,624
трудно ми е
функционира в момента.
297
00:17:02,707 --> 00:17:05,666
Но трябва.
Имаш син, за когото да се грижиш.
298
00:17:07,624 --> 00:17:09,874
Ирма?
Извинете, д-р Фрейзър.
299
00:17:09,958 --> 00:17:13,249
ГРЕЙС: Да? Полицията е две
офицери, които ви чакат във фоайето.
300
00:17:13,332 --> 00:17:16,999
разбирам Не, тате.
Аз ще се погрижа за това.
301
00:17:18,290 --> 00:17:19,999
Все пак трябва да се разходя.
302
00:17:22,624 --> 00:17:23,999
(ВЪЗДИШКИ)
303
00:17:29,540 --> 00:17:31,791
Благодаря ви, че дойдохте.
304
00:17:31,874 --> 00:17:34,874
Можем ли да си поговорим
по-лична среда?
305
00:17:36,415 --> 00:17:37,874
Е, семейството ми е горе.
306
00:17:37,958 --> 00:17:39,707
Може ли да слезем
до офиса тогава?
307
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
До полицейския участък?
308
00:17:41,749 --> 00:17:43,874
(СТЪПКИ)
309
00:17:45,208 --> 00:17:46,666
Арестуваш ли ме?
310
00:17:46,749 --> 00:17:49,582
(ПРИСМИВА се) Защо да
ще те арестуваме?
311
00:17:49,666 --> 00:17:51,779
ПОЛ О'РУРК: Ние просто искаме
получете повече информация,
312
00:17:51,791 --> 00:17:53,999
по-лесно е, ако го направим там.
313
00:17:55,540 --> 00:17:56,999
добре
314
00:17:58,540 --> 00:18:00,528
ФРАНКЛИН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Защо
по дяволите, би ли тръгнал с тях?
315
00:18:00,540 --> 00:18:03,374
(ТИХО) Защото това е
най-правата линия към това, което се случва.
316
00:18:04,374 --> 00:18:06,749
ФРАНКЛИН: Трябва да имате адвокат.
317
00:18:06,832 --> 00:18:10,041
Не мисля, че е така,
но ако... ако има смисъл...
318
00:18:10,124 --> 00:18:11,749
За бога, дете...
319
00:18:11,832 --> 00:18:13,278
ГРЕЙС: (НА ТЕЛЕФОНА)
Благодаря, че гледахте Хенри.
320
00:18:13,290 --> 00:18:14,862
Ще ти се обадя, когато...
Когато знам повече.
321
00:18:14,874 --> 00:18:16,791
Грейс, това е ужасна идея.
322
00:18:16,874 --> 00:18:19,958
Казах, че ще ти се обадя
когато знам повече.
323
00:18:23,249 --> 00:18:24,415
Всичко наред ли е
324
00:18:25,208 --> 00:18:26,707
(ВЪЗДИШКИ)
325
00:18:30,707 --> 00:18:32,707
Наистина не познавах г-жа Алвес.
326
00:18:34,749 --> 00:18:36,958
Можем да говорим, когато стигнем.
327
00:18:47,290 --> 00:18:49,540
О'РУРК: Насам, моля.
328
00:18:49,624 --> 00:18:53,041
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
329
00:18:53,124 --> 00:18:54,457
Тази врата тук.
330
00:18:54,540 --> 00:18:57,332
(МЪЖЕ КРЕЩАТ, БИЯТ СЕ)
МЪЖ: Хей, хей!
331
00:18:57,415 --> 00:18:59,624
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
Точно тук.
332
00:19:03,124 --> 00:19:05,666
О'РУРК: Мога ли да ви доведа
кафе или нещо подобно?
333
00:19:05,749 --> 00:19:08,624
Хм, не.
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
334
00:19:08,707 --> 00:19:11,415
Не, благодаря.
добре съм това...
335
00:19:11,499 --> 00:19:13,666
Изглежда малко...
336
00:19:13,749 --> 00:19:15,083
Ще имам ли нужда от адвокат?
337
00:19:15,166 --> 00:19:16,749
Не бих го помислил.
338
00:19:17,083 --> 00:19:19,290
Просто ще си говорим.
339
00:19:24,749 --> 00:19:26,791
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
(ВЪЗДИШКИ)
340
00:19:35,124 --> 00:19:36,499
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
341
00:19:37,457 --> 00:19:38,457
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
342
00:19:42,290 --> 00:19:44,791
ГРЕЙС: Добре.
(ПЪЛЗАЛКИ СТОЛ)
343
00:19:45,249 --> 00:19:47,166
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
344
00:19:48,415 --> 00:19:49,791
ГРЕЙС: Хм...
345
00:19:50,999 --> 00:19:52,707
ДЖО МЕНДОСА: Добре.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
346
00:19:53,832 --> 00:19:54,832
Д-р Фрейзър.
347
00:19:56,457 --> 00:19:57,666
Къде е съпругът ти?
348
00:19:59,499 --> 00:20:01,582
(ВЪЗДИША) Не знам.
МЕНДОСА: Не знаеш.
349
00:20:01,666 --> 00:20:03,249
Той във вашия апартамент ли е
на изток 63-та?
350
00:20:03,332 --> 00:20:05,083
Не разбира се. той...
МЕНДОСА: Защо...
351
00:20:05,166 --> 00:20:08,208
"Разбира се, че не"?
Защото ти казах. доколкото знам,
352
00:20:08,290 --> 00:20:11,124
той е на медицинска конференция
и ако беше тук в града,
353
00:20:11,208 --> 00:20:12,791
щеше да е на работа,
но той не е тук.
354
00:20:12,874 --> 00:20:15,166
И къде ще бъде работата?
ГРЕЙС: Хм...
355
00:20:15,707 --> 00:20:18,208
Мемориална болница Прайс-Норбъри.
356
00:20:21,540 --> 00:20:22,540
хм
357
00:20:27,874 --> 00:20:29,999
МЕНДОСА: Д-р. Фрейзър...
358
00:20:30,999 --> 00:20:32,958
Вашият съпруг не е работил
359
00:20:33,041 --> 00:20:36,208
в мемориала на Price-Norbury
болница за дълго време.
360
00:20:37,415 --> 00:20:40,083
(ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ, ИЗДИШВАНЕ)
361
00:20:42,540 --> 00:20:44,208
Не знаехте това?
362
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
какво?
О'РУРК: Според д-р Робъртсън Шарп,
363
00:20:48,290 --> 00:20:51,290
д-р На Джонатан Фрейзър
трудовото правоотношение е прекратено
364
00:20:51,374 --> 00:20:54,166
преди близо три месеца.
365
00:20:54,249 --> 00:20:57,041
МЕНДОСА: (ЕХО)
Не сте знаели за това?
366
00:21:00,540 --> 00:21:01,791
Вие го казвате
367
00:21:01,874 --> 00:21:04,749
не сте знаели за това
до този момент?
368
00:21:05,415 --> 00:21:07,457
Бях... не бях наясно.
369
00:21:07,540 --> 00:21:10,832
Говорих с лекар
по-рано днес,
370
00:21:10,916 --> 00:21:12,832
който не беше предстоящ
с информация,
371
00:21:12,916 --> 00:21:15,332
но не знаех...
Какъв лекар беше това?
372
00:21:15,415 --> 00:21:17,332
Хм, Стюарт. Стюарт,
373
00:21:17,415 --> 00:21:19,624
хм, Розенфелд.
Д-р Розенфелд.
374
00:21:19,707 --> 00:21:21,666
И направи ли д-р Розенфелд
да ти кажа това
375
00:21:21,749 --> 00:21:23,582
на мъжа ти
последва прекратяване
376
00:21:23,666 --> 00:21:26,624
три предишни дисциплинарни наказания
действия в болницата?
377
00:21:33,415 --> 00:21:34,958
Искам това да спре.
378
00:21:35,582 --> 00:21:36,612
Криеш ли съпруга си?
379
00:21:36,624 --> 00:21:39,249
не! Не крия съпруга си.
380
00:21:39,332 --> 00:21:41,791
Казах ти, мислех, че той
беше на медицинска конференция.
381
00:21:41,874 --> 00:21:43,999
Той ми каза това
той щеше да
382
00:21:44,083 --> 00:21:45,624
медицинска конференция
в Кливланд.
383
00:21:45,707 --> 00:21:48,249
Тогава той не е в апартамента ви.
казах ти
384
00:21:48,332 --> 00:21:49,832
Той не е там.
385
00:21:49,916 --> 00:21:51,457
Телефонът му изглежда,
386
00:21:51,958 --> 00:21:53,707
според verizon.
387
00:21:53,791 --> 00:21:56,457
(ВЪЗДИША) Да. Да, неговата...
388
00:21:56,540 --> 00:21:58,695
Телефонът му е там.
Това е детайл, който може би сте споменали.
389
00:21:58,707 --> 00:22:00,071
Ти не ме попита
къде беше телефонът му.
390
00:22:00,083 --> 00:22:01,290
Попита ме къде е.
391
00:22:01,374 --> 00:22:03,174
вярно вярно
Забравил си е телефона вкъщи.
392
00:22:03,208 --> 00:22:05,707
Искам да кажа, че... не е
за първи път го прави.
393
00:22:05,791 --> 00:22:08,707
А аз намерих телефона последен
нощ, и затова...
394
00:22:08,791 --> 00:22:09,958
Не знам къде е
395
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
защото си е забравил телефона,
и не мога...
396
00:22:13,958 --> 00:22:16,083
Не мога да му се обадя.
397
00:22:16,624 --> 00:22:18,832
Това има смисъл за вас, а?
не
398
00:22:19,624 --> 00:22:21,540
Не, нищо за
целия този ден
399
00:22:21,624 --> 00:22:24,499
има някакъв смисъл за мен.
МЕНДОСА: Д-р. Фрейзър,
400
00:22:25,208 --> 00:22:27,540
знаете ли защо вашият
съпругът е уволнен?
401
00:22:31,415 --> 00:22:34,666
Подозирам, че мислиш, че го правим.
402
00:22:36,499 --> 00:22:38,666
Дори не си ли любопитен?
403
00:22:41,124 --> 00:22:44,624
Вчера получихме записите
от мемориалната болница Прайс-Норбъри.
404
00:22:44,707 --> 00:22:46,208
Вие получихте
поверителни записи?
405
00:22:46,290 --> 00:22:47,540
Да. Да, в резултат на
406
00:22:47,624 --> 00:22:49,166
подадена съдебна заповед
вчера сутринта.
407
00:22:49,249 --> 00:22:51,916
(ЗВЪНЧЕНЕ В УШИТЕ) -Грейс:
(ВЪЗДИШИ) Това са шибани глупости.
408
00:22:51,999 --> 00:22:54,083
Това са глупости.
Това е шибано...
409
00:22:54,166 --> 00:22:56,958
Това са глупости.
МЕНДОСА: През юни миналата година,
410
00:22:57,041 --> 00:22:59,249
пълно дисциплинарно изслушване
411
00:22:59,332 --> 00:23:00,958
предполага се...
412
00:23:01,041 --> 00:23:02,624
Неподходящ контакт...
413
00:23:04,540 --> 00:23:06,208
Със семейство
член на пациент.
414
00:23:08,499 --> 00:23:11,041
Не знам какви
това означава, но...
415
00:23:12,374 --> 00:23:14,041
аз съм...
МЕНДОСА: Но какво?
416
00:23:15,707 --> 00:23:18,916
Това е рак.
Това е детски рак.
417
00:23:20,374 --> 00:23:23,749
Съпругът ми е топъл, топъл човек.
418
00:23:23,832 --> 00:23:26,249
Той не е някакъв задник, който ходи
в стая и произнася
419
00:23:26,332 --> 00:23:29,624
че детето ви ще умре
и след това излиза през вратата.
420
00:23:29,707 --> 00:23:32,290
Той е много грижовен човек,
421
00:23:32,374 --> 00:23:35,999
и може би има
докосна някого,
422
00:23:36,083 --> 00:23:39,041
може би е прегърнал някого
423
00:23:39,124 --> 00:23:43,166
защото го е грижа и това
не означава, че той е някакъв...
424
00:23:47,874 --> 00:23:49,415
окей
425
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
ще ти кажа
името на пациента.
426
00:23:53,749 --> 00:23:55,666
Не, не, не, не, не.
427
00:23:55,749 --> 00:23:58,570
Мога да ви кажа името на... Това е
частен. Това е лично, не искам да знам.
428
00:23:58,582 --> 00:24:00,062
не искам да знам
името на пациента.
429
00:24:00,083 --> 00:24:02,666
Недей. Лична информация...
(ЗАПОКРИВАЩ се ШЕПОТ)
430
00:24:02,749 --> 00:24:04,457
не искам да знам
431
00:24:04,540 --> 00:24:06,999
Не искаш да знаеш...
432
00:24:07,083 --> 00:24:09,540
Или вече знаете?
433
00:24:10,208 --> 00:24:11,374
(ВЪЗДИШКИ)
434
00:24:12,999 --> 00:24:15,041
Пациент на съпруга ви...
435
00:24:16,999 --> 00:24:18,249
Беше Мигел Алвес.
436
00:24:21,166 --> 00:24:23,332
Диагностициран с тумор на Wilms.
437
00:24:24,166 --> 00:24:25,582
(ИЗПЪХВАНЕ)
438
00:24:25,666 --> 00:24:27,415
Майката на Мигел...
439
00:24:29,749 --> 00:24:30,999
Елена Алвес.
440
00:24:34,624 --> 00:24:39,208
(МЪРНОЩЕ) (СМЕЕ СЕ) И така,
ще ми простите, че питам, д-р Фрейзър,
441
00:24:39,290 --> 00:24:41,041
но аз ще бъда
сериозно ядосан
442
00:24:41,124 --> 00:24:43,779
ако продължаваш да ми казваш, че си
съпруга на шибана медицинска конференция
443
00:24:43,791 --> 00:24:45,415
в шибания Кливланд,
444
00:24:45,499 --> 00:24:46,874
че е забравил
шибания му телефон!
445
00:24:48,290 --> 00:24:49,791
Не го защитавай!
446
00:24:50,166 --> 00:24:53,415
Където и да е Джонатан,
ще го намерим.
447
00:24:53,499 --> 00:24:55,916
Така че, ако знаете нещо,
това би било подходящият момент
448
00:24:55,999 --> 00:24:57,612
за да ни каже какво е.
Това е, което знам.
449
00:24:57,624 --> 00:24:59,874
Седя тук в една стая
с двама детективи
450
00:24:59,958 --> 00:25:03,041
които ме лекуват
все едно съм заподозрян,
451
00:25:03,124 --> 00:25:06,083
опитвайки се да предизвика инкриминиране
отговори от мен,
452
00:25:06,166 --> 00:25:09,332
в груба затворническа обстановка.
453
00:25:11,999 --> 00:25:15,332
Значи или ще ми прочетете моето
Миранда има право в момента...
454
00:25:18,041 --> 00:25:20,707
Или ми кажете, че съм свободен.
455
00:25:23,999 --> 00:25:25,457
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
456
00:25:25,540 --> 00:25:27,582
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
457
00:25:31,499 --> 00:25:32,666
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
458
00:25:35,832 --> 00:25:38,457
(СИРЕНА ВИЙ)
459
00:25:42,083 --> 00:25:44,290
(ЗВЪН В УШИТЕ)
460
00:25:44,374 --> 00:25:46,332
(ЕЛЕНА ВЪЗДЪШКА)
461
00:25:46,958 --> 00:25:50,124
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
462
00:25:50,540 --> 00:25:52,958
Още ли си с тях?
ГРЕЙС: (ПО ТЕЛЕФОНА) Не!
463
00:25:53,041 --> 00:25:55,958
(Задъхвайки се) Току-що си тръгнах.
ти добре ли си
464
00:25:56,041 --> 00:25:58,540
(Задъхан)
465
00:25:59,958 --> 00:26:01,582
Грейс, какво по дяволите
става?
466
00:26:01,666 --> 00:26:04,707
Много ме питат
въпроси, агресивни въпроси.
467
00:26:04,791 --> 00:26:06,695
(КЛАКСАН, СИРЕНА)
ФРАНКЛИН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Предполагам, че
468
00:26:06,707 --> 00:26:09,707
все още няма вест от Джонатан?
(ВЪЗДИШКИ)
469
00:26:09,791 --> 00:26:13,166
(Грейс се задъхва)
470
00:26:14,540 --> 00:26:16,290
не
Е,
471
00:26:16,374 --> 00:26:18,832
предполагам, че е безопасно да се предположи
той не е в Кливланд.
472
00:26:18,916 --> 00:26:20,540
(ИЗПЪХВАНЕ)
473
00:26:21,290 --> 00:26:22,540
Сега, ти и Хенри,
474
00:26:23,041 --> 00:26:24,624
оставаш тук с мен тази вечер.
475
00:26:24,707 --> 00:26:26,666
да
476
00:26:26,749 --> 00:26:28,112
(ВЪЗДИШКИ)
ФРАНКЛИН: Грейс, чу ли ме?
477
00:26:28,124 --> 00:26:30,540
да Просто трябва да тръгвам
обратно в апартамента.
478
00:26:30,624 --> 00:26:32,166
Трябва да си взема дрехи,
479
00:26:32,249 --> 00:26:34,749
някои неща за Хенри.
480
00:26:34,832 --> 00:26:36,707
(ВЪЗДИШКИ)
Ще се видим, когато пристигнеш.
481
00:26:37,374 --> 00:26:38,582
да
482
00:26:42,874 --> 00:26:44,457
(ЗАКЛЮЧВА)
483
00:27:05,916 --> 00:27:08,083
(Задъхан)
484
00:27:12,457 --> 00:27:14,916
(ТЕЧАЩА ВОДА, СПИРА ВОДАТА)
485
00:27:22,124 --> 00:27:24,791
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
486
00:27:32,749 --> 00:27:34,624
(ридания)
487
00:27:39,499 --> 00:27:40,958
(ВЪЗДИШКИ)
488
00:27:42,582 --> 00:27:44,749
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
489
00:27:50,499 --> 00:27:51,624
(ВЪЗДИШКИ)
490
00:28:02,332 --> 00:28:04,999
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
491
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
(ДУШКИ)
492
00:28:15,499 --> 00:28:16,832
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
493
00:28:17,999 --> 00:28:18,999
(ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
494
00:28:29,707 --> 00:28:30,707
(СТОЛЪТ СКРЪКНЕ)
495
00:28:40,874 --> 00:28:42,083
(ОТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО)
496
00:28:46,791 --> 00:28:48,166
(ЗАТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО, ОТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО)
497
00:28:48,249 --> 00:28:49,958
(РЪВЕНЕ)
498
00:28:50,041 --> 00:28:51,832
(ЗАТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО)
499
00:28:57,415 --> 00:29:00,208
(ЗАКАЧАЛКИ ДРАКАТ)
500
00:29:00,958 --> 00:29:02,041
(СНИМКИ)
501
00:29:12,916 --> 00:29:14,624
(РЪВЕНЕ)
502
00:29:19,374 --> 00:29:20,916
(ТРЪКАНЕ)
503
00:29:56,749 --> 00:29:58,124
(ПЪРСКАНЕ)
504
00:30:30,958 --> 00:30:33,332
(ЩРАКВАНЕ НА ИНДИКАТОРА ЗА ПЕШЕХОДЕН ПЪТЕХОД)
505
00:30:56,666 --> 00:30:58,374
Добро утро,
Г-жо Фрейзър.
506
00:31:04,958 --> 00:31:06,570
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
Полицията се фокусира върху събитията.
507
00:31:06,582 --> 00:31:08,832
Проявява се в
набиране на средства за училище Риърдън,
508
00:31:08,916 --> 00:31:11,916
където жертвата, Елена Алвес,
последно е видян жив.
509
00:31:11,999 --> 00:31:14,528
Няколко свидетели описват г-жа
Алвеш като видимо разстроен. Добро утро, Хенри.
510
00:31:14,540 --> 00:31:17,874
Добро утро, дядо. Макар и друго
купонджиите оспорват тази сметка.
511
00:31:18,415 --> 00:31:20,666
Ранните подозрения бяха включени
съпругът на жертвата
512
00:31:20,749 --> 00:31:22,457
но сега се учим
неговото местонахождение
513
00:31:22,540 --> 00:31:23,916
са отчетени.
514
00:31:25,374 --> 00:31:26,874
Мисли ли полицията
той я уби?
515
00:31:26,958 --> 00:31:29,041
ГРЕЙС: Не.
516
00:31:29,874 --> 00:31:32,124
Те искат да говорят с него.
517
00:31:32,208 --> 00:31:33,999
Както и аз.
Както и ти.
518
00:31:34,083 --> 00:31:35,832
така...
519
00:31:35,916 --> 00:31:38,041
Защо те взеха
в полицейското управление?
520
00:31:40,083 --> 00:31:43,208
Защото я познаваше.
Той беше лекар на детето й,
521
00:31:43,290 --> 00:31:44,457
и аз я познавах и...
522
00:31:44,540 --> 00:31:47,083
Това не е престъпление
да познаваш някого.
523
00:31:47,166 --> 00:31:49,332
Не, не е.
524
00:31:49,415 --> 00:31:51,332
Значи смятат, че той я е убил.
не
525
00:31:51,415 --> 00:31:54,208
Е, защо иначе всичко това тогава?
аз не знам
526
00:31:55,415 --> 00:31:56,582
аз не знам
527
00:31:58,083 --> 00:32:01,415
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
(ЩРАКАЩИ ЩАРТИ)
528
00:32:02,374 --> 00:32:03,582
извинете!
Извинете, госпожо!
529
00:32:03,666 --> 00:32:06,791
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
530
00:32:12,666 --> 00:32:14,916
ЖЕНА: Уау,
Не мога да повярвам, че би...
531
00:32:16,791 --> 00:32:18,511
Гледам, че слагат
ти на работа, Дженифър.
532
00:32:20,749 --> 00:32:23,041
ХЕНРИ: Здравейте, г-жо Хартман.
Влезте.
533
00:32:25,624 --> 00:32:26,832
Ха, какво беше това?
534
00:32:26,916 --> 00:32:28,707
веднага се връщам
535
00:32:30,166 --> 00:32:32,486
Добро утро, Хенри. Добро утро, Грейс.
Добро утро, сър.
536
00:32:32,540 --> 00:32:35,832
ГРЕЙС: Господи, това е...
Наистина. Това е доста нещо. Хенри,
537
00:32:35,916 --> 00:32:37,749
защо не се насочиш
до час, а?
538
00:32:37,832 --> 00:32:39,457
Да, сър.
ти добре ли си
539
00:32:39,540 --> 00:32:41,916
да Мамо, добре съм.
сигурен ли си
540
00:32:43,624 --> 00:32:44,958
(ВЪЗДИШКИ)
541
00:32:45,540 --> 00:32:47,791
Робърт, какво...
какво става
542
00:32:47,874 --> 00:32:50,791
Това, което се случва, е, че се опитвам
за да ни преведе през криза.
543
00:32:51,958 --> 00:32:53,958
добре
благодат,
544
00:32:54,041 --> 00:32:56,290
Не мисля, че ти
трябва да е тук.
545
00:32:56,374 --> 00:32:57,707
какво?
546
00:32:57,791 --> 00:33:00,540
Мисля, че за добро
на всички,
547
00:33:00,624 --> 00:33:02,791
не е нужно да си тук.
548
00:33:04,290 --> 00:33:07,083
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
549
00:33:10,791 --> 00:33:12,958
Какво ти казаха?
искам да знаеш...
550
00:33:13,624 --> 00:33:15,083
Това е безопасно място за Хенри.
551
00:33:15,166 --> 00:33:17,112
какво по...
И ако трябва да дойде в офиса ми
552
00:33:17,124 --> 00:33:19,624
по всяко време той може да дойде.
В междучасието или след училище.
553
00:33:19,707 --> 00:33:22,874
Ако някой му каже нещо,
той трябва да дойде да ме види веднага.
554
00:33:22,958 --> 00:33:25,540
не е истина не е истина
555
00:33:25,624 --> 00:33:27,457
Каквото и да са ти казали...
556
00:33:27,540 --> 00:33:28,916
чуй ме
Робърт, хайде.
557
00:33:28,999 --> 00:33:30,599
Учителите ще бъдат
гледайки го.
558
00:33:30,666 --> 00:33:33,415
Говорил съм с всички тях.
Той е Риърдън студент,
559
00:33:33,499 --> 00:33:35,290
и приемам това много сериозно.
наистина ли
560
00:33:35,374 --> 00:33:36,999
Наистина ли ми причиняваш това?
561
00:33:37,083 --> 00:33:39,582
Моят съвет към вас...
562
00:33:39,666 --> 00:33:43,041
Изпращате ли някой друг до
вземете го този следобед.
563
00:33:50,749 --> 00:33:52,374
Грейс.
Силвия.
564
00:33:52,457 --> 00:33:53,791
Имам такси. хайде
565
00:33:53,874 --> 00:33:55,290
какво...
хайде
566
00:33:55,374 --> 00:33:58,415
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
(ЩРАКАЩИ ЩАРТИ)
567
00:33:58,499 --> 00:34:01,624
(ШУМ ОТ ТРАФИКА)
568
00:34:03,415 --> 00:34:06,582
окей (ВЪЗДИША) Добре.
569
00:34:07,582 --> 00:34:08,958
Какво казват хората?
570
00:34:09,041 --> 00:34:11,124
(ВЪЗДИША) Аз...
571
00:34:11,208 --> 00:34:13,124
кажи ми
това е...
572
00:34:13,208 --> 00:34:15,958
Само вода, моля,
и малко уединение.
573
00:34:16,041 --> 00:34:17,749
благодаря
кажи ми
574
00:34:20,124 --> 00:34:23,083
Говори се, че е на Елена
Съпругът явно има алиби.
575
00:34:24,166 --> 00:34:27,374
Вниманието сега изглежда е
фокусиран изцяло върху Джонатан.
576
00:34:30,041 --> 00:34:31,166
(ВЪЗДИШКИ)
577
00:34:33,083 --> 00:34:35,916
Значи я е познавал?
Елена?
578
00:34:37,666 --> 00:34:39,540
Е, Мигел беше
негов пациент, така че...
579
00:34:42,415 --> 00:34:44,166
А, тя беше.
580
00:34:46,083 --> 00:34:47,249
какво?
581
00:34:49,249 --> 00:34:52,540
Той ме нае.
Преди няколко месеца.
582
00:34:53,916 --> 00:34:56,499
Джонатан те нае?
583
00:34:56,582 --> 00:34:57,791
Като негов адвокат.
584
00:34:58,041 --> 00:35:01,124
Казах му, че трудовото законодателство
не беше моята експертиза, но той...
585
00:35:01,916 --> 00:35:03,374
Той настоя.
586
00:35:03,457 --> 00:35:06,749
Той подписа документ за наемане на работа
официално да го представлява.
587
00:35:08,540 --> 00:35:10,999
Щеше да има а
дисциплинарно изслушване в болницата,
588
00:35:11,083 --> 00:35:12,916
участва майката
на пациент.
589
00:35:15,290 --> 00:35:17,749
(ВЪЗДИША) Искаше съвета ми.
590
00:35:19,166 --> 00:35:21,166
Така че защо не ми каза?
не знаех,
591
00:35:21,249 --> 00:35:23,749
със сигурност, независимо дали вие
знаеше или не и...
592
00:35:24,457 --> 00:35:26,290
Грейс, беше...
593
00:35:26,374 --> 00:35:28,832
Беше привилегировано. Все още е...
594
00:35:28,916 --> 00:35:30,624
Привилегировани.
какво стана
595
00:35:31,832 --> 00:35:34,124
Прегледах документите
че той ме доведе.
596
00:35:34,208 --> 00:35:37,124
Имаше много. много.
Повече от достатъчно, за да го уволни.
597
00:35:37,832 --> 00:35:40,041
Той настоя, че е бил
невинен по обвиненията.
598
00:35:40,124 --> 00:35:41,582
Че всичко е било...
599
00:35:41,666 --> 00:35:45,582
Произведено от това,
тази... луда жена.
600
00:35:45,791 --> 00:35:49,457
наистина ли Той се обади седмица по-късно на
казват, че обвиненията са свалени.
601
00:35:49,540 --> 00:35:51,958
Че болницата откри
твърденията на жената са неоснователни.
602
00:35:52,041 --> 00:35:54,457
Той ми благодари за отделеното време.
603
00:35:55,958 --> 00:35:59,249
И аз просто... предположих
че си отиде.
604
00:35:59,332 --> 00:36:01,166
Но не стана.
605
00:36:01,791 --> 00:36:05,290
Уволниха го. Те запазиха
то е напълно поверително.
606
00:36:08,208 --> 00:36:10,249
Съжалявам, Грейс.
607
00:36:10,332 --> 00:36:11,999
аз съм наистина съжалявам
608
00:36:13,415 --> 00:36:14,540
(ВЪЗДИШКИ)
609
00:36:16,083 --> 00:36:18,415
Моят съвет...
610
00:36:18,499 --> 00:36:20,916
Не че питаш.
611
00:36:23,249 --> 00:36:26,666
Ако научите
където е Джонатан,
612
00:36:27,999 --> 00:36:29,166
кажи на полицията.
613
00:36:29,666 --> 00:36:31,612
Колкото по-рано изясните
че не си замесен,
614
00:36:31,624 --> 00:36:33,237
толкова по-добре ще бъдеш
лекувани от всички,
615
00:36:33,249 --> 00:36:35,415
включително полиция и медии.
616
00:36:36,166 --> 00:36:38,415
Грейс, трябва да излезеш
от тук, ти и Хенри.
617
00:36:38,499 --> 00:36:42,332
След като намерят Джонатан,
тази история ще избухне.
618
00:36:44,083 --> 00:36:46,832
Трябва да си някъде
иначе, когато това се случи.
619
00:36:52,415 --> 00:36:54,041
(ВЪЗДИШКИ)
620
00:37:03,290 --> 00:37:04,415
(ВЪЗДИШКИ)
621
00:37:47,540 --> 00:37:48,707
(ЦЕЛУВКА)
622
00:37:50,083 --> 00:37:51,332
така че
623
00:37:51,415 --> 00:37:53,374
Нищо ново.
624
00:37:53,457 --> 00:37:56,208
Трябва да получите защита
за себе си, благодат.
625
00:37:56,290 --> 00:38:00,041
Мислиш, че можеш да се справиш
всичко сам, сам.
626
00:38:00,874 --> 00:38:02,791
Това е по-голямо от теб.
627
00:38:02,874 --> 00:38:05,083
По-голямо е от мен,
за бога.
628
00:38:06,041 --> 00:38:07,457
Трябва да се махнеш от града.
629
00:38:07,540 --> 00:38:09,749
Трябва да отидете на
къщата на плажа.
630
00:38:09,832 --> 00:38:12,083
Имам пациенти.
631
00:38:12,166 --> 00:38:13,499
Хенри има училище.
632
00:38:13,582 --> 00:38:16,208
Ще се обадя на Хейли Фицджералд.
Трябва да имаш адвокат.
633
00:38:16,290 --> 00:38:18,457
Не искам адвокат.
634
00:38:19,874 --> 00:38:20,958
(ВЪЗДИШКИ)
635
00:38:21,958 --> 00:38:23,874
Грейс.
636
00:38:23,958 --> 00:38:25,624
Вашият съпруг...
637
00:38:25,707 --> 00:38:27,958
Е главният заподозрян
638
00:38:28,041 --> 00:38:30,290
при разследване на убийство.
639
00:38:31,457 --> 00:38:32,624
(ГРЕЙС ВЪЗДЪШКА)
640
00:38:33,457 --> 00:38:36,749
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
(ЩРАКАЩИ ЩАРТИ)
641
00:38:40,749 --> 00:38:44,290
(ВЕТЪТНЯТА ПРОДЪЛЖАВА)
642
00:38:46,749 --> 00:38:48,041
извинете ме
643
00:38:48,124 --> 00:38:50,154
Извинете, аз живея тук. Да, разбирам.
COP 1: Вие живеете тук?
644
00:38:50,166 --> 00:38:53,582
Извинявай... Живея тук. COP 2: Хей, хей,
не можеш да влезеш тук Имате ли лична карта?
645
00:38:53,666 --> 00:38:56,958
ГРЕЙС: Ъъъ... Хайде.
Пусни я да мине, пусни я. хайде
646
00:38:57,666 --> 00:38:58,958
ГРЕЙС: Какво става?
647
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
(ИЗПЪХВАНЕ)
648
00:39:10,290 --> 00:39:13,666
Имате ли документи за това?
разбира се Пол, заповедта.
649
00:39:13,749 --> 00:39:15,332
Ето го.
650
00:39:34,208 --> 00:39:36,499
Така мислиш, че съпругът ми
уби тази жена?
651
00:39:38,540 --> 00:39:40,707
Търсенето може да отнеме малко.
652
00:39:41,374 --> 00:39:43,374
Имаш ли къде другаде да отидеш?
(ОТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО)
653
00:39:44,624 --> 00:39:46,457
Няма нужда да се тревожите
за мен, детектив.
654
00:39:46,540 --> 00:39:49,457
Е, вярвате или не,
това е някак моята природа.
655
00:39:49,540 --> 00:39:50,457
Да се тревожиш за хората.
656
00:39:50,540 --> 00:39:53,208
(РОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
657
00:39:54,540 --> 00:39:56,874
Къде му е телефонът?
Не можем да го намерим.
658
00:40:05,332 --> 00:40:07,832
благодаря ЖЕНАТА: Може ли
момчета, помогнете ми тук?
659
00:40:09,624 --> 00:40:11,624
МЕНДОСА: Наистина
съжалявам за всичко това.
660
00:40:11,707 --> 00:40:12,916
Защо приемате...
661
00:40:12,999 --> 00:40:15,208
Защо му взимаш...
Четката му за коса?
662
00:40:15,290 --> 00:40:17,958
МЕНДОСА: Е, ние вземаме a
редица неща, които могат да помогнат
663
00:40:18,041 --> 00:40:19,916
нашето разследване.
това е всичко
664
00:40:19,999 --> 00:40:23,249
Може и да греша, но мисля
че искате да ни помогнете.
665
00:40:23,582 --> 00:40:27,958
Мисля, че в този момент вие сте
повече ядосан на него, отколкото си на нас.
666
00:40:28,041 --> 00:40:31,916
И си прав да си.
Моля те, не ме покровителствай, по дяволите.
667
00:40:31,999 --> 00:40:34,112
Не, нямам намерение да го правя.
Не мога... недей.
668
00:40:34,124 --> 00:40:35,737
Аз не правя това. Не покровителствам хората.
не...
669
00:40:35,749 --> 00:40:36,958
МЕНДОСА: Току-що видях
670
00:40:37,041 --> 00:40:39,249
този тип ситуация
един твърде много пъти.
671
00:40:40,332 --> 00:40:42,499
Съпрузи, които са запазили
техните жени в тъмното
672
00:40:42,582 --> 00:40:43,624
за много неща.
673
00:40:44,083 --> 00:40:47,457
И когато съм на снимката,
има някаква измама или грабеж.
674
00:40:48,374 --> 00:40:49,582
Понякога убийство.
675
00:40:51,208 --> 00:40:52,290
съжалявам
676
00:40:54,041 --> 00:40:55,124
(ВЪЗДИШКИ)
677
00:40:56,208 --> 00:40:57,916
Имаме нужда от четката за коса за ДНК.
678
00:40:58,624 --> 00:41:01,749
Поради няколко причини.
Местопрестъплението...
679
00:41:02,916 --> 00:41:04,499
И също...
680
00:41:05,208 --> 00:41:06,332
Също така какво?
681
00:41:07,958 --> 00:41:10,166
ГРЕЙС: Какво?
Бащинство.
682
00:41:11,499 --> 00:41:12,540
Те имат бебе.
683
00:41:12,624 --> 00:41:16,083
Г-н Алвес е взискателен
тест за бащинство.
684
00:41:18,415 --> 00:41:19,958
Той настоява, че не е бащата.
685
00:41:29,958 --> 00:41:32,540
(ШУМ ОТ ТРАФИКА)
686
00:41:32,624 --> 00:41:35,124
(УЛИЧЕН БЪРЪБЪР)
(КЛАКСАН)
687
00:41:39,374 --> 00:41:40,791
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
688
00:41:47,124 --> 00:41:48,999
(БЪРБОРЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)
689
00:41:53,916 --> 00:41:56,166
(ЩРАКАНЕ НА КОЛЕЛОТО НА ВЕЛОСИПЕДА,
КАМБАНЕН ЗВЪН)
690
00:42:13,415 --> 00:42:14,415
ЕЛЕНА: Моля те...
691
00:42:14,457 --> 00:42:16,041
(ИЗПЪХВАНЕ) Моля.
692
00:42:16,124 --> 00:42:17,499
(БАНГ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
693
00:42:31,540 --> 00:42:34,666
(ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ)
694
00:42:41,374 --> 00:42:43,499
(ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ)
695
00:42:44,499 --> 00:42:46,666
(ВЪЛНИ ИЗМИВАТ БРЯГА)
696
00:43:06,582 --> 00:43:08,499
(СТЪПКИ)
697
00:43:08,582 --> 00:43:10,582
о! Боже...
698
00:43:10,666 --> 00:43:13,499
Хенри, ти ме изплаши.
699
00:43:13,582 --> 00:43:15,749
(ВЪЗДИШКИ)
мамо
700
00:43:16,832 --> 00:43:19,832
Мамо, не искам да съм тук.
Знам, но ние сме тук.
701
00:43:19,916 --> 00:43:21,999
За колко време?
Колкото е нужно.
702
00:43:22,083 --> 00:43:23,707
Това не е отговор.
703
00:43:24,290 --> 00:43:26,499
Когато полицията и медиите
спрете да се събирате
704
00:43:26,582 --> 00:43:29,332
извън нашия апартамент
и вашето училище,
705
00:43:29,415 --> 00:43:30,582
тогава ще се върнем.
706
00:43:30,666 --> 00:43:33,083
Ще се върнем, когато нещата...
Кога те какво?
707
00:43:34,832 --> 00:43:37,457
Кога те какво? Да се върна към нормалното?
Хайде, Хенри.
708
00:43:39,290 --> 00:43:40,958
мамо
Хенри, хайде.
709
00:43:41,041 --> 00:43:42,457
Опитвам се. Опитвам се.
710
00:43:42,540 --> 00:43:43,832
Чрез... чрез бягство?
711
00:43:43,916 --> 00:43:45,666
Това са глупости, мамо.
712
00:43:45,749 --> 00:43:47,249
Няма криене.
713
00:43:48,124 --> 00:43:49,791
Кокошка...
714
00:43:50,249 --> 00:43:51,707
Хенри.
715
00:43:51,791 --> 00:43:54,124
(ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ)
716
00:44:10,457 --> 00:44:11,874
(ВЪЗДИШКИ)
717
00:44:11,958 --> 00:44:14,124
(ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ)
718
00:44:37,374 --> 00:44:38,499
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
719
00:44:51,791 --> 00:44:53,624
(ВЪЗДИШКИ)
720
00:45:10,249 --> 00:45:12,124
(ЯДОСНО РУМХТЕНЕ)
721
00:45:12,249 --> 00:45:15,457
(ПЛАЧЕ)
(РАЗЯКВАЩО)
722
00:45:15,540 --> 00:45:18,666
(ВИК)
723
00:45:19,707 --> 00:45:23,208
(ПЛАЧЕ)
724
00:45:25,707 --> 00:45:27,041
Ах!
725
00:45:29,958 --> 00:45:32,874
(ПЛАЧЕ)
726
00:45:32,958 --> 00:45:36,083
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
727
00:45:38,290 --> 00:45:40,249
(Задъхан)
728
00:45:49,749 --> 00:45:52,041
(ВДИШВА) Ела тук.
729
00:45:52,124 --> 00:45:53,540
ела тук
730
00:45:56,083 --> 00:45:58,374
(ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
731
00:46:09,499 --> 00:46:11,374
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
732
00:46:25,874 --> 00:46:28,916
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
733
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
(туп)
734
00:46:56,124 --> 00:46:57,791
(ТРЪКАНЕ)
735
00:47:02,499 --> 00:47:05,166
(ВЪЛНИ ИЗМИВАТ БРЯГА)
736
00:47:13,332 --> 00:47:14,958
(ВЪЗДИШКИ)
737
00:47:16,540 --> 00:47:19,707
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
738
00:47:26,499 --> 00:47:28,124
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
739
00:47:34,874 --> 00:47:36,332
Не крещи! Не крещи.
Мм!
740
00:47:36,415 --> 00:47:38,237
Не крещи, не крещи. аз съм
(ГЛУШЕНО)
741
00:47:38,249 --> 00:47:40,249
Аз не го направих.
Не съм я убил.
742
00:47:40,332 --> 00:47:42,832
Не съм я убил.
(ЗАДУШЕНО ДИШАНЕ)
743
00:47:42,916 --> 00:47:45,041
Бяхме романтично обвързани,
744
00:47:45,124 --> 00:47:47,374
но не съм я убил. много съжалявам
(ПЛАЧЕ)
745
00:47:48,666 --> 00:47:50,540
Много съжалявам, моя милост.
746
00:47:50,624 --> 00:47:52,791
много съжалявам
(ЦЕЛУВКА)
747
00:47:53,582 --> 00:47:56,374
(KISS) Ще го направя
махни ръката ми,
748
00:47:56,457 --> 00:47:59,249
и няма да крещиш. там.
(ИЗПЪХВАНЕ)
749
00:47:59,916 --> 00:48:01,582
там.
750
00:48:01,666 --> 00:48:03,749
Аз не го направих.
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
751
00:48:03,832 --> 00:48:05,540
Не съм я убил.
752
00:48:05,624 --> 00:48:07,749
Викам полиция.
Дай ми две минути.
753
00:48:07,832 --> 00:48:10,593
Дай ми две... ще дадеш
аз две минути преди да направиш това.
754
00:48:10,666 --> 00:48:13,749
Дадох ти целия си живот. не
Грейс. Грейс!
755
00:48:13,832 --> 00:48:16,362
Махни шибаните си ръце
аз или ще го направя. ще крещя. Грейс.
756
00:48:16,374 --> 00:48:19,457
Не... можеш да мразиш
аз колкото искаш,
757
00:48:19,540 --> 00:48:21,749
но Хенри трябва да знае
че баща му не е...
758
00:48:21,832 --> 00:48:23,196
Убиец.
Той трябва да вярва в мен.
759
00:48:23,208 --> 00:48:26,666
никога няма да
позволи му някога да повярва в теб.
760
00:48:26,749 --> 00:48:29,832
(ПЛАЧЕ)
Вижте, ето какво се случи.
761
00:48:29,916 --> 00:48:31,124
имах афера
762
00:48:31,208 --> 00:48:34,332
(ВЪЗДИШКИ) Какво?
Тя стана обсебена. с мен,
763
00:48:34,415 --> 00:48:37,208
с моя живот,
и след това с теб.
764
00:48:37,958 --> 00:48:39,987
Първо беше всичко
да вкара момчето си в Риърдън,
765
00:48:39,999 --> 00:48:42,666
за което помогнах, защото аз
мислеше, че е заради образованието му,
766
00:48:42,749 --> 00:48:45,374
но не беше.
Ставаше дума за посегателство.
767
00:48:45,457 --> 00:48:47,041
Тя беше по дяволите обладана.
768
00:48:47,124 --> 00:48:48,582
Тя беше обладана.
769
00:48:48,666 --> 00:48:50,266
Когато чух, че го е направила
качи се на твоя...
770
00:48:50,332 --> 00:48:53,166
Тръжна комисия и след това
се присъединих към вашата фитнес зала, бях уплашен.
771
00:48:53,249 --> 00:48:55,999
Страхувах се за нас като семейство.
Уплаших се за теб.
772
00:48:56,083 --> 00:48:58,249
В нощта на набирането на средства,
Отидох да се изправя срещу нея.
773
00:48:58,332 --> 00:49:01,374
Казах й, че трябва да спре...
щракна ли?
774
00:49:01,958 --> 00:49:04,958
Спорихме. карахме се.
775
00:49:08,374 --> 00:49:11,208
Правихме секс. аз си тръгнах.
Вървях по улиците.
776
00:49:11,290 --> 00:49:13,540
Отидох на бар за
събирам се, тогава аз...
777
00:49:13,624 --> 00:49:15,666
Върнах се към
изправи се отново срещу нея,
778
00:49:15,749 --> 00:49:18,166
и тя беше мъртва по дяволите.
779
00:49:18,249 --> 00:49:20,749
Тя беше мъртва.
Нямаше и следа от никого.
780
00:49:20,832 --> 00:49:24,290
изпаднах в паника! Напълно се шибам
паникьосан! Загубих главата си.
781
00:49:24,374 --> 00:49:27,540
Обзе ме шок...
Прибрахте се у дома.
782
00:49:27,624 --> 00:49:30,124
Ти пропълзя в леглото ни...
783
00:49:30,208 --> 00:49:32,374
(ВЪЗДИШКИ)
И те държах.
784
00:49:32,457 --> 00:49:34,707
Държах те.
785
00:49:34,791 --> 00:49:36,666
И счупих заради теб.
786
00:49:36,749 --> 00:49:40,166
И ние правихме любов, Джонатан.
Правехме любов.
787
00:49:40,666 --> 00:49:43,083
И си мислех, че ще го направиш
загубил пациент.
788
00:49:43,166 --> 00:49:45,415
Как мога да ти повярвам?
789
00:49:45,499 --> 00:49:47,290
Защото си шибан лъжец.
790
00:49:47,374 --> 00:49:50,707
ти си лъжец Вие сте били
преструвайки се, че има тази работа
791
00:49:50,791 --> 00:49:52,791
дори не си имал.
Не, всичко това е част от...
792
00:49:52,832 --> 00:49:55,874
какво си...
Това е част от... същата голяма измама.
793
00:49:55,958 --> 00:49:59,540
Загубих работата си поради
тази жена. Загубих себе си.
794
00:49:59,624 --> 00:50:00,874
Тя ме хвана, Грейс.
795
00:50:00,958 --> 00:50:02,874
Тя хвана всеки
шибаната част от мен.
796
00:50:02,958 --> 00:50:05,166
Но не съм я убил.
797
00:50:05,249 --> 00:50:07,832
аз не го направих
ГРЕЙС: Какво...
798
00:50:07,916 --> 00:50:09,166
татко?
799
00:50:09,666 --> 00:50:12,166
татко?
ела тук Ела тук, ела тук.
800
00:50:14,124 --> 00:50:15,290
(ВЪЗДИШКИ)
801
00:50:20,707 --> 00:50:22,041
Казвам се Грейс Фрейзър.
802
00:50:22,124 --> 00:50:24,749
Съпругът ми току-що нахлу.
803
00:50:24,832 --> 00:50:27,499
Той е беглец.
Издирван е за убийство.
804
00:50:27,582 --> 00:50:29,874
Името му е Джонатан Фрейзър.
Аз съм на 361...
805
00:50:29,958 --> 00:50:32,332
Beachway. Плажно шофиране,
806
00:50:32,415 --> 00:50:33,832
и съм адски ужасен.
807
00:50:33,916 --> 00:50:36,290
Имам нужда да стигнеш тук бързо.
808
00:50:37,332 --> 00:50:38,999
моля (ПЛАЧЕ)
809
00:51:47,791 --> 00:51:50,249
Страхувахте ли се, защото
мислиш, че той може...
810
00:51:50,666 --> 00:51:52,906
да те убия?
Защо ми задаваш тези въпроси?
811
00:51:52,958 --> 00:51:54,249
защо ме питаш това
812
00:51:54,332 --> 00:51:55,874
♪ (СПУСКА СИЛНА МУЗИКА) ♪
813
00:51:55,958 --> 00:51:58,707
Целият свят мисли
направих това
814
00:51:59,666 --> 00:52:01,626
Имам чувството, че дъщеря ти
крие нещо.
815
00:52:04,332 --> 00:52:06,092
ЖЕНАТА: Полицията ще иска
вашето сътрудничество.
816
00:52:06,208 --> 00:52:08,008
ГРЕЙС ФРЕЙЗЪР: Опитваш ли се?
да ме сплаши?
817
00:52:09,166 --> 00:52:10,166
Ти ли я уби?
818
00:52:10,791 --> 00:52:11,707
много внимавай...
819
00:52:11,791 --> 00:52:13,624
(ВИК)
... д-р Фрейзър.
820
00:52:19,290 --> 00:52:20,791
(СЛАБО ИЗДИШВАНЕ)