1
00:00:01,418 --> 00:00:02,835
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,138
(άνδρας αφηγητής)
Είσαι έτοιμος να μπεις
Μια άλλη διάσταση

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
Διάσταση όχι μόνο
Της όρασης και του ήχου,
Αλλά του μυαλού

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,393
Ένα ταξίδι σε
Μια θαυμάσια γη
Της φαντασίας.

5
00:00:19,477 --> 00:00:21,770
Επόμενη στάση,
Η ζώνη του λυκόφωτος.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,866
(άνδρας αφηγητής)
Το σπίτι του
κ. Γκρέγκορι Γουέστ--

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,535
Ένα από τα αμερικανικά
Οι πιο αξιόλογοι θεατρικοί συγγραφείς.

8
00:00:36,619 --> 00:00:41,040
Το γραφείο
Του κ. Gregory West.

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
κ. Γκρέγκορι Γουέστ--

10
00:00:43,043 --> 00:00:46,795
Ντροπαλός, ήσυχος και
Προς το παρόν, πολύ χαρούμενος.

11
00:00:46,880 --> 00:00:51,133
Μαίρη-- ζεστή, στοργική.

12
00:00:51,217 --> 00:00:53,302
Θα έπρεπε πραγματικά
Να δουλεύεις, ξέρεις.

13
00:00:53,344 --> 00:00:55,888
Με γκρινιάζεις.

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,974
μόνο σκέφτομαι
Των μεταγενέστερων.

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,476
Σκέψου εμένα αντ' αυτού.

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,644
Δεν το κάνω πάντα;

17
00:01:05,273 --> 00:01:06,273
Ναι, ναι.

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,071
Αρκετά στεγνό;

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,406
Θα αφήσουμε
Ο κύριος αποφασίζει.

20
00:01:23,374 --> 00:01:25,167
Τέλεια, όπως πάντα.

21
00:01:25,251 --> 00:01:28,921
Περιγράφεις
Τον εαυτό σας, κύριε Γουέστ;

22
00:01:29,005 --> 00:01:31,215
Αφήστε το
Κυρία αποφασίστε.

23
00:01:31,299 --> 00:01:33,133
Έχει αποφασίσει.

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Και το τελευταίο συστατικό:

25
00:01:44,854 --> 00:01:47,648
Η κυρία Γκρέγκορυ Γουέστ.

26
00:01:57,992 --> 00:02:00,786
[άνοιγμα μπροστινής πόρτας]

27
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
[κλείνει η πόρτα]

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,043
(Κυρία Γουέστ)
Γρηγόρης;

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,211
[σπάει το γυαλί]

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,295
[χτυπώντας]

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,797
Γκρεγκ, όχι ξανά.

32
00:02:11,881 --> 00:02:13,382
πρέπει.

33
00:02:13,424 --> 00:02:14,466
Γρηγόρης, είμαι
Σπίτι, αγάπη μου.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,802
Όχι, Γκρεγκ.

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,804
Τι άλλο
Μπορώ να κάνω;

36
00:02:18,888 --> 00:02:21,140
Εργάζεσαι;

37
00:02:21,224 --> 00:02:23,100
Είστε εσείς
Τόσο φοβισμένος;

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,895
[χτυπώντας]

39
00:02:26,938 --> 00:02:31,608
Ελπίζω να μην είμαι
Σε διακόπτει.

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,987
Αγαπητέ, θα το κάνω
Μόνο μια στιγμή.

41
00:02:35,071 --> 00:02:37,739
Απλά θέλω
Έλα μέσα και...
Να σε φιλήσω.

42
00:02:48,710 --> 00:02:50,961
Λοιπόν, δεν το έκανα
σε περιμενω...
[καθαρίζει το λαιμό]

43
00:03:01,097 --> 00:03:02,514
Τι είναι το
Θέμα, αγαπητέ;

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,099
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

45
00:03:27,790 --> 00:03:30,292
Πώς και είσαι σπίτι
Τόσο νωρίς, αγαπητέ;

46
00:03:30,335 --> 00:03:31,710
Δεν σου άρεσε
Η ταινία;

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,587
Όχι. Όχι πολύ.

48
00:03:37,967 --> 00:03:40,719
Μόλις το αποφάσισα
Θα ερχόμουν σπίτι νωρίς.

49
00:03:46,935 --> 00:03:50,229
Έχεις, ε,
Ήσουν απασχολημένος;

50
00:03:50,313 --> 00:03:52,522
Ω, ναι, ναι, κατάλαβα
Αρκετά τελειωμένο.

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,691
Εσείς;

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,402
Α, σε βλέπω
Έριξε ένα ποτήρι.

53
00:03:57,487 --> 00:03:58,654
Ω, ναι.

54
00:04:03,660 --> 00:04:05,744
Ψάχνεις
Κάτι αγαπητέ;

55
00:04:05,828 --> 00:04:08,413
Ω, όχι. Ι
Απλώς σκέφτηκα
θα έβλεπα

56
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
Εάν το δωμάτιό σας χρειάζεται
Να καθαριστεί.

57
00:04:10,541 --> 00:04:12,042
Δεν νομίζω.

58
00:04:15,755 --> 00:04:17,047
Τι είναι
Το κάνεις, αγαπητέ;

59
00:04:18,758 --> 00:04:20,092
Αγάπη μου, τι
Κάνεις;

60
00:04:20,176 --> 00:04:21,176
Χμμ;

61
00:04:21,261 --> 00:04:22,719
Α, εγώ, α...

62
00:04:22,804 --> 00:04:24,513
Έλεγχος του τοίχου.

63
00:04:24,597 --> 00:04:25,806
Ω.

64
00:04:32,355 --> 00:04:34,564
Τι είναι αυτό;

65
00:04:34,649 --> 00:04:38,110
Ω!

66
00:04:38,194 --> 00:04:39,152
Το ψαλίδι μου.

67
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Γρηγόριος;

68
00:04:44,367 --> 00:04:45,784
Μμ-χμμ;

69
00:04:45,868 --> 00:04:47,369
Δεν θα το έκανες
Κατά πάσα πιθανότητα

70
00:04:47,453 --> 00:04:51,957
Έχετε μια μυστική πόρτα
Εδώ μέσα, θα ήθελες;

71
00:04:52,041 --> 00:04:53,792
Μια μυστική πόρτα;

72
00:04:53,876 --> 00:04:56,753
αυτό είπα,
Αγαπητέ, μυστική πόρτα.

73
00:04:56,838 --> 00:04:58,130
Τώρα, τι στο καλό
Θα ήθελα

74
00:04:58,214 --> 00:05:00,132
Με μια μυστική πόρτα
Εδώ μέσα;

75
00:05:00,216 --> 00:05:03,468
Ναί. Οτιδήποτε
Στη γη για;

76
00:05:03,553 --> 00:05:09,224
[αναστεναγμοί]

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,480
Είστε όλοι
Σωστά, Βικτώρια;

78
00:05:15,565 --> 00:05:18,567
Χμμ; Α, καλά,
Δεν ξέρω.

79
00:05:18,651 --> 00:05:19,651
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

80
00:05:19,736 --> 00:05:21,486
Πραγματικά;

81
00:05:21,571 --> 00:05:23,655
Νομίζω ότι εγώ
Μπορεί να υποφέρει
Από παραισθήσεις.

82
00:05:23,740 --> 00:05:24,906
Ω, καημένε, αγαπητέ.

83
00:05:24,991 --> 00:05:26,575
Είναι το πιο περίεργο πράγμα

84
00:05:26,659 --> 00:05:28,493
Αλλά εγώ απλώς στεκόμουν
Έξω από αυτό το παράθυρο

85
00:05:28,578 --> 00:05:31,413
Μόλις πριν από λίγο
Εδώ ακριβώς.

86
00:05:31,456 --> 00:05:32,914
Ήσουν;

87
00:05:32,999 --> 00:05:35,584
Ναι, ήμουν.

88
00:05:35,668 --> 00:05:37,044
Και δεν θα μαντέψεις ποτέ

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,171
Αυτό που είδα
εκείνο το παράθυρο...

90
00:05:39,255 --> 00:05:41,840
Ή τουλάχιστον θα το κάνεις
Ποτέ μην μαντέψετε τι είμαι
Νόμιζα ότι είδα.

91
00:05:41,924 --> 00:05:44,301
Δεν μπορούσα
Ενδεχομένως μαντέψτε.

92
00:05:44,385 --> 00:05:49,056
νόμιζα ότι εγώ
Είδε μια γυναίκα
Στην αγκαλιά σου.

93
00:05:54,270 --> 00:05:55,896
Εσείς;

94
00:05:55,980 --> 00:05:58,690
Ναί. Δεν είναι μόνο αυτό
Πολύ γελοίο;

95
00:05:58,775 --> 00:06:00,525
Ναι, ναι, είναι.

96
00:06:00,610 --> 00:06:02,486
Α, άκου...

97
00:06:02,570 --> 00:06:03,862
Δεν θα θέλατε να έχετε
Σας την περιγράφω;

98
00:06:03,946 --> 00:06:04,988
Λοιπόν...

99
00:06:05,073 --> 00:06:06,490
Α, άσε με, άσε με.

100
00:06:06,574 --> 00:06:08,241
Είχε μάζες
Με ξανθά μαλλιά

101
00:06:08,326 --> 00:06:10,285
Και φορούσε ένα από αυτά
Μπλουζάκια με τραγανά

102
00:06:10,370 --> 00:06:12,621
Με ένα κολλώδες μικρό
Καρφίτσα στην αγκαλιά

103
00:06:12,663 --> 00:06:15,457
Και ένα
Από αυτά τα τρομερά
Χωριάτικες φούστες.

104
00:06:15,500 --> 00:06:19,628
Αλλά το αστείο ήταν
Αυτό παρέδωσε
Εσείς ένα ποτό.

105
00:06:19,712 --> 00:06:22,172
[γελάνε και οι δύο]

106
00:06:22,256 --> 00:06:24,341
Ω, τέτοια λεπτομέρεια. Είναι
Αρκετά αξιοσημείωτο.

107
00:06:24,425 --> 00:06:25,842
Ναί. Δεν είναι;

108
00:06:25,927 --> 00:06:27,552
Φυσικά,
Αν το σκεφτόμουν

109
00:06:27,637 --> 00:06:30,472
θα το είχα συνειδητοποιήσει
Πόσο γελοίο ήταν.

110
00:06:30,515 --> 00:06:32,015
θα το είχα συνειδητοποιήσει

111
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Αν είχα σκεφτεί
Σχετικά με αυτό για ένα λεπτό

112
00:06:33,684 --> 00:06:36,853
Αυτός ένας δικός σου άνθρωπος
Εξαιρετική γεύση

113
00:06:36,938 --> 00:06:39,064
Δεν θα μπορούσε
Ενδιαφέρεστε

114
00:06:39,148 --> 00:06:42,818
Σε τόσο βαρετό
Άσχημο πλασματάκι.

115
00:06:42,902 --> 00:06:45,737
Α, δεν είναι
Τόσο βαρετό.

116
00:06:45,822 --> 00:06:47,656
Αχα.

117
00:06:47,698 --> 00:06:50,700
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν σπίτι
Τόσο νωρίς, εσύ;

118
00:06:50,785 --> 00:06:53,537
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν σπίτι
Όλο το απόγευμα, έτσι;

119
00:06:53,621 --> 00:06:55,580
Νόμιζα ότι με είχες
Ξεγελάστηκες, έτσι δεν είναι;

120
00:06:55,665 --> 00:06:57,374
Επιτρέψτε μου να πω
Εσύ κάτι,

121
00:06:57,458 --> 00:06:59,501
Σε έχω ρίξει το μάτι μου
Εδώ και λίγο καιρό.

122
00:06:59,585 --> 00:07:01,670
Δεν πίστευα ότι υποψιαζόμουν
Ο πραγματικός λόγος

123
00:07:01,712 --> 00:07:04,339
Για το γιατί ήσουν πάντα
Στέλνοντας με έξω από
Το σπίτι,

124
00:07:04,382 --> 00:07:05,882
Εσείς;

125
00:07:05,967 --> 00:07:07,342
«Πρέπει να είμαι μόνος
να δουλέψεις"
Είπες,

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,094
Η μεγάλη και
Διάσημος θεατρικός συγγραφέας,

127
00:07:09,178 --> 00:07:11,388
Η μεγάλη και
Διάσημος φιλάνθρωπος!

128
00:07:11,472 --> 00:07:13,723
Τώρα, Βικτώρια,
Είναι τόσο απλό.

129
00:07:13,808 --> 00:07:15,016
Πού είναι αυτή;

130
00:07:15,101 --> 00:07:16,810
Μπορώ να εξηγήσω
Τα πάντα.

131
00:07:16,894 --> 00:07:19,771
Θυμάσαι το παιχνίδι μου,
«Fury in the Night»;

132
00:07:19,856 --> 00:07:21,731
[γκρίνια]
Ω, ναι.

133
00:07:21,816 --> 00:07:23,525
Αγαπητέ, εσύ
Το θυμάσαι;

134
00:07:23,609 --> 00:07:25,444
Θυμάσαι
Ο χαρακτήρας
Φίλιπ Γουέινραιτ;

135
00:07:25,528 --> 00:07:28,613
Γρηγόρης, απλά
Πες μου ένα πράγμα.

136
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
Πώς τη λένε;

137
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
Τι;

138
00:07:30,867 --> 00:07:32,075
Πώς τη λένε;

139
00:07:32,160 --> 00:07:33,285
Μαρία! Αλλά
αυτο δεν...

140
00:07:33,369 --> 00:07:34,786
"Μαίρη!" πόσο συνηθισμένο.

141
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
Σε παρακαλώ Βικτώρια...

142
00:07:36,539 --> 00:07:39,207
Απλά κάτσε εδώ
Και να εξηγήσω.

143
00:07:39,250 --> 00:07:40,709
ακούω.

144
00:07:40,793 --> 00:07:42,586
Ξέρεις πώς μερικές φορές
σου ειπα

145
00:07:42,670 --> 00:07:45,547
Αυτούς τους φανταστικούς χαρακτήρες
Ζήστε τόσο ζωντανά

146
00:07:45,631 --> 00:07:47,382
Παίρνουν αποφάσεις
Δικά τους;

147
00:07:47,467 --> 00:07:49,050
Ένας θεατρικός συγγραφέας μπορεί
Έχουν δουλέψει

148
00:07:49,135 --> 00:07:50,927
Κάποιο είδος
Κίνηση για αυτούς

149
00:07:51,012 --> 00:07:52,888
Αλλά αυτοί
Αρνηθείτε να το κάνετε.

150
00:07:52,972 --> 00:07:55,640
Θα το κάνουν
Μην δέχεσαι κανενός...
Γίνονται τόσο δυνατοί

151
00:07:55,725 --> 00:07:58,435
Αυτό μερικές φορές το παίρνουν
Σε όλη την ιστορία!

152
00:07:58,519 --> 00:08:00,729
εγώ σχεδόν
Δείτε ότι αυτό
Έχει τίποτα...

153
00:08:00,813 --> 00:08:02,647
Παρακαλώ αντέξτε
Μαζί μου Βικτώρια.

154
00:08:02,732 --> 00:08:05,942
άντεξα
Εσείς για χρόνια.

155
00:08:06,027 --> 00:08:08,987
Φίλιπ Γουέινραιτ
Ήταν το πρώτο από
Οι χαρακτήρες του παιχνιδιού μου

156
00:08:09,071 --> 00:08:10,572
Να συμπεριφέρεσαι ποτέ έτσι.

157
00:08:10,656 --> 00:08:12,574
Ό,τι κι αν είχα
Σχεδιασμένο για αυτόν,

158
00:08:12,617 --> 00:08:14,493
Απέκρουσε, αρνήθηκε.

159
00:08:14,577 --> 00:08:17,496
Δεν θα δεχόταν
Οποιαδήποτε από τις αποφάσεις μου.

160
00:08:17,580 --> 00:08:20,165
Έγινε ζωντανός...
Με δική του θέληση!

161
00:08:20,249 --> 00:08:22,292
Καταλαβαίνετε;

162
00:08:22,376 --> 00:08:25,170
Το καταλαβαίνω
Προσπαθείς να
Άλλαξε θέμα.

163
00:08:25,254 --> 00:08:26,588
δεν είμαι!

164
00:08:26,672 --> 00:08:28,173
Αυτό είναι το θέμα.

165
00:08:28,257 --> 00:08:30,175
Φίλιπ Γουέινραιτ
Έγινε ζωντανός!

166
00:08:30,259 --> 00:08:33,345
Μια νύχτα,
Όσο ήμουν
Δουλεύοντας εδώ -

167
00:08:33,429 --> 00:08:39,017
Ακριβώς εδώ
στο γραφείο μου...

168
00:08:39,101 --> 00:08:41,603
Φίλιπ Γουέινραιτ
Μπήκε μέσα
Αυτή η πόρτα.

169
00:08:41,646 --> 00:08:44,648
Ω, Γκρεγκ,
Τώρα, πραγματικά.

170
00:08:44,732 --> 00:08:47,776
Βικτώρια, έχεις
Πρέπει να με πιστέψεις!

171
00:08:47,860 --> 00:08:49,694
Μπήκε δεξιά
Μέσα από αυτή την πόρτα.

172
00:08:49,779 --> 00:08:52,531
Μπήκε εδώ,
Και κάθισε

173
00:08:52,615 --> 00:08:54,699
Σε αυτή την καρέκλα...

174
00:08:54,784 --> 00:08:56,952
Ζωντανός...

175
00:08:57,036 --> 00:08:59,829
Μια αληθινή σάρκα
Και αίμα άνθρωπος!

176
00:09:02,250 --> 00:09:03,708
Και τον δημιούργησα.

177
00:09:05,711 --> 00:09:06,962
Ω, μου.

178
00:09:13,928 --> 00:09:15,720
Τι κάνεις;

179
00:09:15,805 --> 00:09:18,390
φοβάμαι
Αυτή είναι η ψυχιατρική
Επόμενο στην ημερήσια διάταξη.

180
00:09:18,474 --> 00:09:20,725
Πρέπει να πιστέψεις
Εγώ, Βικτώρια.

181
00:09:20,810 --> 00:09:22,811
Χαρακτήρες στα έργα μου
Να ζωντανέψεις.

182
00:09:22,853 --> 00:09:24,479
τους έχω δει,
Μίλησε μαζί τους.

183
00:09:24,564 --> 00:09:26,314
Έχω μάλιστα
Χειροκροτήματα
Μαζί τους.

184
00:09:26,399 --> 00:09:28,567
Έκανες ακόμα και έρωτα
Σε αυτούς, θυμάστε;

185
00:09:28,651 --> 00:09:30,652
Ναι... εννοώ όχι!

186
00:09:30,736 --> 00:09:33,989
Κοίτα, ξέρεις πώς δουλεύω.

187
00:09:34,031 --> 00:09:35,740
Υπαγορεύω τον διάλογο
Και σκηνική επιχείρηση

188
00:09:35,825 --> 00:09:37,200
Στο μαγνητόφωνο.

189
00:09:37,285 --> 00:09:39,411
περιγράφω
Όποιος χαρακτήρας θέλω

190
00:09:39,495 --> 00:09:43,331
Και αν το κάνω αρκετά καλά,
έρχονται στη ζωή...

191
00:09:43,374 --> 00:09:45,166
Στη ζωή, Βικτώρια.

192
00:09:45,251 --> 00:09:47,085
Και ούτε καν
Πρέπει να περιγράψω
Οι χαρακτήρες

193
00:09:47,169 --> 00:09:49,004
Στα έργα μου πια.

194
00:09:49,046 --> 00:09:52,090
Μπορώ να περιγράψω
Όποιος χαρακτήρας θέλω!

195
00:09:52,174 --> 00:09:55,010
Θα έπρεπε να είσαι
Βάλτε μακριά.

196
00:09:58,723 --> 00:10:01,182
Τώρα, είπες ότι εσύ
Είδα τη Μαρία εδώ, σωστά;

197
00:10:01,267 --> 00:10:03,184
Ω, είδα
Αυτή εδώ,
Εντάξει.

198
00:10:03,227 --> 00:10:05,395
Τότε πώς έγινε
Να βγει;

199
00:10:05,479 --> 00:10:07,689
Αυτό είναι τι
προσπαθώ
Για να μάθετε.

200
00:10:10,526 --> 00:10:14,613
Θα μπορούσε
Δεν έχουν βγει
Μέσα από το παράθυρο.

201
00:10:14,697 --> 00:10:18,783
Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν
Μυστικές πόρτες εδώ μέσα.

202
00:10:18,868 --> 00:10:21,620
Αλλά θα σας δείξω
Πώς έφυγε από εδώ

203
00:10:21,704 --> 00:10:23,455
Γιατί σε θέλω
Για να καταλάβω.

204
00:10:32,965 --> 00:10:36,301
Παίρνω το ψαλίδι μου,

205
00:10:36,385 --> 00:10:38,094
κόβω
Εκτός από το μέρος
Της ταινίας

206
00:10:38,179 --> 00:10:41,556
Επί του οποίου
Αυτή περιγράφεται,

207
00:10:41,599 --> 00:10:46,561
Τυλίγω την ταινία
Σε μια μικρή μπάλα,

208
00:10:46,646 --> 00:10:49,814
το πετάω
Στο τζάκι,

209
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
Έφυγε!

210
00:10:52,777 --> 00:10:54,027
Αδημιούργητος.

211
00:10:56,489 --> 00:10:58,531
πάω να
Έχετε δεσμευτεί.

212
00:11:00,826 --> 00:11:02,452
Έχετε
Για να με πιστέψεις.

213
00:11:02,536 --> 00:11:04,079
Τι πιστεύεις
Κάνεις;

214
00:11:04,163 --> 00:11:05,580
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

215
00:11:05,623 --> 00:11:07,165
Προσπαθώ να σώσω
Ο γάμος μας.

216
00:11:09,919 --> 00:11:11,920
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

217
00:11:14,090 --> 00:11:17,342
Θα μπορούσα να περιγράψω α
Σκύλος ή γάτα ή οποιοδήποτε άλλο
Χαρακτήρας που θέλεις

218
00:11:17,426 --> 00:11:19,844
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
Προτιμήστε να δείτε τη Μαίρη

219
00:11:19,929 --> 00:11:21,680
Και δημιούργησα τη Μαίρη
Τόσες φορές,

220
00:11:21,764 --> 00:11:23,181
Ότι θα είναι
Πολύ περισσότερα διαθέσιμα.

221
00:11:23,265 --> 00:11:24,766
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

222
00:11:24,809 --> 00:11:26,685
Δώσε μου το κλειδί, Γρηγόρης.

223
00:11:26,769 --> 00:11:30,772
Την λένε Μαίρη.

224
00:11:30,856 --> 00:11:33,775
Είναι 30 χρονών...

225
00:11:33,859 --> 00:11:36,695
Πέντε πόδια
Έξι ίντσες ύψος,

226
00:11:36,779 --> 00:11:38,863
Ωραία κατασκευή,

227
00:11:38,948 --> 00:11:40,865
Ξανθά μαλλιά,

228
00:11:40,950 --> 00:11:43,159
Ανοιχτή επιδερμίδα,

229
00:11:43,244 --> 00:11:45,286
Ένα απλό,
Ανεπιτήδευτο θηλυκό,

230
00:11:45,329 --> 00:11:48,039
Αλλά με αυτή την ποιότητα
Της εσωτερικής ομορφιάς

231
00:11:48,124 --> 00:11:50,875
Αυτό φέρνει αληθινό
Ομορφιά σε μια γυναίκα.

232
00:11:50,960 --> 00:11:52,669
Μια προσφορά,
Ευγενική γυναίκα...

233
00:11:52,753 --> 00:11:55,880
Γυναίκα με κατανόηση.

234
00:11:55,965 --> 00:11:59,050
Είναι ντυμένη
Με απαλή μπλούζα...

235
00:11:59,135 --> 00:12:01,720
Καρφίτσα ντεμοντέ...

236
00:12:01,804 --> 00:12:03,138
Ολόσωμη φούστα.

237
00:12:03,222 --> 00:12:05,724
Τα μαλλιά της...

238
00:12:05,808 --> 00:12:08,143
Είναι ελκυστικά διατεταγμένο.

239
00:12:08,227 --> 00:12:09,978
Ανεβαίνει
Ο μπροστινός περίπατος.

240
00:12:10,020 --> 00:12:13,898
Διασχίζει
Η βεράντα.

241
00:12:13,983 --> 00:12:16,317
Ανοίγει
Η εξώπορτα.

242
00:12:16,402 --> 00:12:17,861
[άνοιγμα μπροστινής πόρτας]

243
00:12:17,945 --> 00:12:19,237
Το κλείνει.

244
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
[κλείνει η πόρτα]

245
00:12:20,781 --> 00:12:22,657
Περπατάει
Απέναντι από την αίθουσα...

246
00:12:22,742 --> 00:12:24,451
[βήματα πλησιάζουν]

247
00:12:38,340 --> 00:12:40,633
Καλησπέρα,
Η κυρία Γουέστ.

248
00:13:16,587 --> 00:13:19,214
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
Φοβάστε, κυρία Γουέστ.

249
00:13:19,298 --> 00:13:23,551
Με πιστεύεις
Τώρα, Βικτώρια;

250
00:13:23,636 --> 00:13:25,970
θα σου πω
Αυτό που πιστεύω.

251
00:13:26,055 --> 00:13:28,807
Πιστεύω ότι αυτό είναι κάποιο
Κάτι διαβολική πλοκή.

252
00:13:28,891 --> 00:13:31,226
Την άφησες να φύγει από εδώ
Μέσα από μια μυστική πόρτα,

253
00:13:31,268 --> 00:13:33,228
Τότε θα μου πεις
Αυτή η γελοία ιστορία

254
00:13:33,270 --> 00:13:34,854
Σχετικά με τη μεταφορά
Χαρακτήρες στη ζωή.

255
00:13:34,939 --> 00:13:36,481
Μετά κλειδώνεις την πόρτα

256
00:13:36,565 --> 00:13:38,149
Και προσποιηθείτε
Να τη φέρεις
Επιστροφή στη ζωή.

257
00:13:38,234 --> 00:13:39,651
Μετά έρχεται αυτή
Στην εξώπορτα

258
00:13:39,735 --> 00:13:41,402
Και προσπαθεί να φτιάξει
το πιστευω...

259
00:13:41,487 --> 00:13:43,988
Προσπαθείς
Να με τρελάνει.

260
00:13:44,073 --> 00:13:46,241
Θέλεις να έχεις
δεσμεύτηκα.

261
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
επρόκειτο να
Να με δεσμεύσω.

262
00:13:48,577 --> 00:13:50,078
θέλεις
Να με αφοσιωθεί

263
00:13:50,162 --> 00:13:51,996
Για να μπορέσετε να πάρετε
Όλη η περιουσία μας

264
00:13:52,081 --> 00:13:54,457
Για να μπορείτε να μοιραστείτε
Το ακίνητό μας με...

265
00:13:54,542 --> 00:13:56,417
απλά ήθελα
Για να σου δείξω.

266
00:13:56,502 --> 00:13:58,920
Γι' αυτό
μου έφερες...
Μόνο για να της δείξω;

267
00:13:58,963 --> 00:14:01,339
Τώρα, προσπαθήστε να το κάνετε
Κατάλαβε, Μαίρη.

268
00:14:01,423 --> 00:14:03,341
Άλλωστε,
Η Βικτώρια είναι
Η γυναίκα μου.

269
00:14:03,425 --> 00:14:04,926
Όχι πια,
Δεν είμαι.

270
00:14:04,969 --> 00:14:06,928
Όχι μετά από αυτό
Διαβολική συνωμοσία.

271
00:14:06,971 --> 00:14:08,429
Δεν μπορώ να το κάνω
Τίποτα σωστά;

272
00:14:08,514 --> 00:14:09,848
Όχι.

273
00:14:09,932 --> 00:14:11,683
Δεν έχεις
Μου απάντησε, Γκρεγκ.

274
00:14:11,767 --> 00:14:13,184
Δεν το κάνεις πραγματικά
Πιστέψτε ότι εγώ
θες να έχεις...

275
00:14:13,269 --> 00:14:16,604
Ναι.

276
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Ορίστε πάλι.

277
00:14:19,400 --> 00:14:22,026
Με άφησες να φύγω από δω,
Τέρας.

278
00:14:22,111 --> 00:14:24,779
Gregory West,
Με άφησες
Έξω από εδώ

279
00:14:24,864 --> 00:14:26,322
Ή πάω
Να ουρλιάξει.

280
00:14:26,407 --> 00:14:27,866
σου υπόσχομαι,
Πάω να ουρλιάξω.

281
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
Για ποιο λόγο;

282
00:14:28,993 --> 00:14:33,538
Πάλι;

283
00:14:33,622 --> 00:14:35,331
Γιατί να κάνετε
Κάνετε αυτό
Σε μένα, Γκρεγκ;

284
00:14:35,416 --> 00:14:38,042
Ω, λυπάμαι,
Μαίρη, αλλά...

285
00:14:38,127 --> 00:14:40,295
Τι άλλο
Μπορώ να κάνω;

286
00:14:40,379 --> 00:14:42,422
Μόλις πήρα
Εδώ, Γκρεγκ.

287
00:14:44,967 --> 00:14:46,509
Τι άλλο
Μπορώ να κάνω;

288
00:14:46,594 --> 00:14:49,554
Αυτό είναι το μόνο που λες ποτέ.

289
00:14:51,682 --> 00:14:53,266
Δεν θα το έκανες
Πιστέψτε με, ε;

290
00:14:53,350 --> 00:14:55,643
Μόλις πήρες
Για να με κάνει
Να σου δείξω, ε;

291
00:14:55,686 --> 00:14:59,981
Πρέπει να φτιάξεις
Αναγκάζω την καημένη τη Μαίρη
Να φύγω ξανά.

292
00:15:00,065 --> 00:15:02,066
Βικτώρια...

293
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Μερικές φορές αναρωτιέμαι.

294
00:15:04,069 --> 00:15:05,486
Μη με φέρεις
Ξανά πίσω.

295
00:15:07,489 --> 00:15:08,573
Τώρα Μαίρη...

296
00:15:08,657 --> 00:15:10,491
Απλά... Μην.

297
00:15:10,534 --> 00:15:13,494
Δεν αντέχω
Είναι πλέον.

298
00:15:15,664 --> 00:15:16,998
Ω...

299
00:15:19,209 --> 00:15:21,336
Συγχώρεσέ με, Μαίρη

300
00:15:21,420 --> 00:15:22,587
Αλλά είναι η γυναίκα μου.

301
00:15:29,678 --> 00:15:31,095
Πού είναι αυτή;

302
00:15:31,180 --> 00:15:35,183
σου είπα.

303
00:15:35,225 --> 00:15:36,768
Που είναι αυτή;

304
00:15:36,852 --> 00:15:40,271
Ακόμα δεν το κάνεις
Πιστέψτε με, ε;

305
00:15:40,356 --> 00:15:43,900
Γρηγόρης, πού πήγε;

306
00:15:43,984 --> 00:15:45,777
σου είπα!

307
00:15:45,861 --> 00:15:48,112
εγω...

308
00:15:48,197 --> 00:15:49,280
Την άκτισε.

309
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
Ω, αγαπητέ.

310
00:15:52,910 --> 00:15:55,453
Τώρα, όχι
Ανησυχείς.

311
00:15:55,537 --> 00:15:57,872
Δεν θα το αφήσουμε
Να συμβεί πια.

312
00:15:57,915 --> 00:16:00,208
σου υπόσχομαι,
Δεν θα το ξανακάνω.

313
00:16:00,292 --> 00:16:02,126
Ο μόνος λόγος που εγώ
Το έκανε την πρώτη φορά

314
00:16:02,211 --> 00:16:04,379
Ήταν αυτό, λοιπόν,
Ήμουν μόνος.

315
00:16:04,463 --> 00:16:05,880
Δεν βλέπεις,
Βικτώρια;

316
00:16:05,965 --> 00:16:07,840
Είσαι τόσο τέλειος

317
00:16:07,925 --> 00:16:10,718
Είσαι τόσο άψογος,
Είσαι τόσο άψογος και...

318
00:16:10,761 --> 00:16:12,971
Λοιπόν, εγώ απλά
Ένιωθε κατώτερος.

319
00:16:13,055 --> 00:16:14,555
δεν θα είχα
Δημιούργησε τη Μαίρη.

320
00:16:14,598 --> 00:16:16,391
Δεν την δημιούργησα εγώ
Να σε προσβάλει.

321
00:16:16,475 --> 00:16:17,934
ήμουν μόνος,
Αυτό ήταν όλο.

322
00:16:18,018 --> 00:16:19,560
Ήθελα κάποιον
Να μιλήσω με.

323
00:16:19,603 --> 00:16:21,479
Ω...

324
00:16:21,563 --> 00:16:24,649
Κάποιος που θα έκανα
Νιώστε άνετα με.

325
00:16:24,733 --> 00:16:26,693
Όχι σαν σκουλήκι.

326
00:16:26,777 --> 00:16:28,486
Λοιπόν, καταλαβαίνεις,
Όχι;

327
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
Α, ναι, καταλαβαίνω.

328
00:16:31,031 --> 00:16:32,740
Α, μια χαρά.

329
00:16:32,825 --> 00:16:34,909
Θα το λύσουμε.
Θα το δουλέψουμε
Έξω με κάποιο τρόπο.

330
00:16:34,994 --> 00:16:36,911
Απλώς εγώ,
Νιώθω τόσο ανεπαρκής

331
00:16:36,996 --> 00:16:39,247
Σε σύγκριση με εσάς.

332
00:16:39,289 --> 00:16:41,082
Φυσικά,
Αυτό είναι πραγματικά το λάθος μου.

333
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Μάλλον έπρεπε να έχω...

334
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
Τώρα, μην προσπαθείς
Για να με σταματήσεις, Γρηγόρης.

335
00:16:48,298 --> 00:16:49,799
Που πάτε;

336
00:16:49,883 --> 00:16:51,759
πάω
Στον πλησιέστερο δικηγόρο

337
00:16:51,844 --> 00:16:53,511
Και πάω
Για να σε βάλουν μακριά

338
00:16:53,595 --> 00:16:55,805
Για τα υπόλοιπα
Από την αφύσικη ζωή σου...

339
00:16:55,889 --> 00:16:58,016
Μακριά από μαγνητόφωνα
Και από εμένα.

340
00:16:58,100 --> 00:16:59,684
πάω να
Να ζήσω μόνος μου

341
00:16:59,768 --> 00:17:01,769
Σε τέλεια ειρήνη και αρμονία
Σε αυτό το σπίτι

342
00:17:01,854 --> 00:17:04,439
Ελεύθερος από σας
Αρρωστημένο μυαλό.

343
00:17:04,481 --> 00:17:05,648
Όχι Βικτώρια!

344
00:17:05,733 --> 00:17:07,567
Ναι Βικτώρια.

345
00:17:11,947 --> 00:17:14,949
(Γκρεγκ)
Ένας γιγάντιος ελέφαντας με κόκκινα μάτια
Στέκεται στο διάδρομό μου,

346
00:17:14,992 --> 00:17:16,868
Και δεν θα
Αφήστε την να περάσει.

347
00:17:16,952 --> 00:17:19,620
Ω, μη
Να είσαι γελοίος.

348
00:17:32,968 --> 00:17:37,764
[φωνάζει]

349
00:17:44,354 --> 00:17:46,064
Γρηγόρης, θα
Σας παρακαλώ

350
00:17:46,148 --> 00:17:48,691
Πάρε αυτόν τον ελέφαντα
Έξω από την αίθουσα μου.

351
00:17:48,776 --> 00:17:51,235
Θα μείνεις;

352
00:17:51,320 --> 00:17:53,529
Ναί.

353
00:17:55,616 --> 00:17:58,117
[ελέφαντας που φωνάζει]

354
00:18:26,021 --> 00:18:30,024
Κοιτάζεις έντονα
Raving τρελό.

355
00:18:30,109 --> 00:18:33,528
Δεν πρέπει να πεις
Τέτοια πράγματα.

356
00:18:33,612 --> 00:18:34,779
Τότε θα μείνεις, χμ;

357
00:18:34,863 --> 00:18:36,072
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά

358
00:18:36,156 --> 00:18:37,406
πας
Για να με κρατήσει

359
00:18:37,491 --> 00:18:39,117
Σε αυτό το σπίτι
Τώρα, εσύ;

360
00:18:39,201 --> 00:18:40,409
Με θέλεις
Να το ξανακάνω;

361
00:18:40,494 --> 00:18:42,870
Όχι!

362
00:18:42,913 --> 00:18:45,206
Όχι, όχι, εγώ...

363
00:18:45,249 --> 00:18:48,084
Θα μείνω εδώ
Προς το παρόν.

364
00:18:48,168 --> 00:18:50,461
Αλλά πιστέψτε με, το
Πρώτη ευκαιρία
καταλαβαίνω,

365
00:18:50,546 --> 00:18:52,630
πάω να
Έχετε αφήσει μακριά.

366
00:18:52,714 --> 00:18:55,299
Πιστέψτε με.

367
00:18:55,384 --> 00:18:58,469
σε πιστεύω.

368
00:18:58,554 --> 00:19:00,638
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν υπάρχει τίποτα
Άλλο να κάνεις.

369
00:19:07,521 --> 00:19:09,230
Πόσο καιρό έχει
Ήταν εκεί;

370
00:19:09,314 --> 00:19:13,067
Ω, από τότε
Εσύ και εγώ ήμασταν,
Ε... Παντρεμένος.

371
00:19:22,870 --> 00:19:24,912
Τι είναι αυτό;

372
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
Τι είναι αυτό
Υποτίθεται ότι σημαίνει;

373
00:19:38,093 --> 00:19:41,762
Τώρα, Βικτώρια, θα
Το ξαναβάζω αυτό
Στο χρηματοκιβώτιο

374
00:19:41,847 --> 00:19:44,265
Ή να πετάξω
Είναι στη φωτιά;

375
00:19:44,349 --> 00:19:49,187
Γρηγόρης, δεν είσαι
Σοβαρά προσπαθώντας να
κάνε με να πιστέψω...

376
00:19:49,271 --> 00:19:51,355
λέω
Εσύ Βικτώρια.

377
00:19:51,440 --> 00:19:53,191
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

378
00:19:53,275 --> 00:19:55,276
Βασιλική, όμορφη.

379
00:19:55,319 --> 00:19:58,696
Θα μπορούσατε να έχετε οποιοδήποτε
Ο άνθρωπος στον κόσμο
Αυτό που ήθελες.

380
00:19:58,780 --> 00:20:00,281
Δεν έχεις
Αναρωτήθηκε ποτέ

381
00:20:00,365 --> 00:20:01,490
Πώς έγινες
Να κολλήσεις μαζί μου;

382
00:20:03,452 --> 00:20:05,286
Λοιπόν, είμαι
λέγοντάς σου.

383
00:20:05,329 --> 00:20:07,872
Είσαι μια
Άψογο, άψογο...

384
00:20:07,956 --> 00:20:09,957
Είσαι απλά
Το είδος του
Η σύζυγος που...

385
00:20:10,042 --> 00:20:11,542
Πάντα συνήθιζα
Σκέψου ότι ήθελα

386
00:20:11,627 --> 00:20:13,419
Περισσότερα από
Οτιδήποτε άλλο
Στον κόσμο.

387
00:20:13,503 --> 00:20:18,382
Είναι άλλο αυτό
Από τα μουτράκια σου
Μικρά κόλπα;

388
00:20:18,467 --> 00:20:20,134
Τώρα, γιατί νομίζεις
Στενοχωρήθηκα τόσο πολύ

389
00:20:20,219 --> 00:20:22,136
Όταν εσύ
Επέστρεψε εδώ
Πριν λίγο;

390
00:20:22,179 --> 00:20:24,639
Όχι λόγω της Μαρίας,
Αλλά επειδή εσύ
Γύρισε πίσω

391
00:20:24,681 --> 00:20:26,724
Παρά τη θέλησή μου
Για πρώτη φορά.

392
00:20:26,808 --> 00:20:28,309
Για πρώτη φορά.

393
00:20:28,393 --> 00:20:32,855
νομίζεις
Με τρομάζεις;

394
00:20:32,940 --> 00:20:34,649
Όχι, μάλλον όχι.

395
00:20:34,733 --> 00:20:37,818
Είσαι πέρα ​​από αυτό.

396
00:20:37,903 --> 00:20:40,863
σε έφτιαξα
Πολύ δυνατός.

397
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
ξέχασα να
Προσθέστε λίγο...
Ανθρώπινη αδυναμία.

398
00:20:44,660 --> 00:20:47,662
Λοιπόν, το ζήτησα.

399
00:20:47,746 --> 00:20:49,664
Θα βάλω αυτό
Πίσω στο χρηματοκιβώτιο.

400
00:20:49,706 --> 00:20:50,539
εχω...

401
00:20:50,624 --> 00:20:52,333
Γρηγόριος.

402
00:20:52,417 --> 00:20:54,043
Θα θέλατε να μάθετε

403
00:20:54,127 --> 00:20:56,712
Τι σκέφτομαι για εσάς
Παιδικές ανοησίες, χμ;

404
00:20:56,797 --> 00:20:58,714
Αυτό.

405
00:21:00,050 --> 00:21:01,509
Βικτώρια!

406
00:21:01,593 --> 00:21:03,678
Α, Γκρεγκ...

407
00:21:03,762 --> 00:21:06,514
Γκρεγκ, νιώθω
Τόσο περίεργο. εγω--

408
00:21:09,810 --> 00:21:13,896
Εσείς, δεν το εννοείτε αυτό
μου έλεγες
Η αλήθεια;

409
00:21:18,193 --> 00:21:19,527
Είχες δίκιο.

410
00:21:20,487 --> 00:21:21,779
Βικτώρια!

411
00:21:21,863 --> 00:21:25,449
Τώρα, της είπα,
της είπα.

412
00:21:25,534 --> 00:21:31,414
Αυτή ακριβώς
Δεν θα με άκουγε.

413
00:21:31,498 --> 00:21:32,873
Το όνομά της...

414
00:21:32,916 --> 00:21:35,376
Το όνομά της είναι
Η κυρία Βικτώρια Γουέστ.

415
00:21:35,419 --> 00:21:36,877
Αυτή...

416
00:21:49,308 --> 00:21:51,309
Γιατί να μην φύγει
Αρκετά μόνος;

417
00:21:59,568 --> 00:22:01,986
Το όνομά της...

418
00:22:02,070 --> 00:22:04,905
Είναι η Μαίρη.

419
00:22:04,990 --> 00:22:09,160
Η κυρία Μαίρη Γουέστ.

420
00:22:09,244 --> 00:22:12,621
Είναι 30...

421
00:22:12,706 --> 00:22:16,417
Πέντε πόδια, έξι ίντσες ύψος...

422
00:22:16,460 --> 00:22:19,462
Ξανθά μαλλιά...

423
00:22:19,546 --> 00:22:22,965
Ωραία κατασκευή...

424
00:22:23,050 --> 00:22:25,509
Καθαρή επιδερμίδα.

425
00:22:25,594 --> 00:22:30,765
Είναι... μια πεδιάδα,
Ανεπιτήδευτο θηλυκό

426
00:22:30,807 --> 00:22:34,518
Με αυτή την εσωτερική ποιότητα
Της ομορφιάς

427
00:22:34,603 --> 00:22:40,524
Αυτό κάνει μια γυναίκα
Πραγματικά όμορφο.

428
00:22:40,609 --> 00:22:43,652
Είναι ντυμένη
Σε απαλή, ροζ μπλούζα

429
00:22:43,737 --> 00:22:47,198
Καρφίτσα ντεμοντέ,
Φούστα που ρέει.

430
00:22:47,282 --> 00:22:50,618
Τα μαλλιά της
Είναι ελκυστικά διατεταγμένο.

431
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
Είναι μέσα της
Η μελέτη του συζύγου

432
00:22:53,205 --> 00:22:55,414
Ετοιμάζοντάς του ένα ποτό.

433
00:22:57,751 --> 00:23:00,836
(άνδρας αφηγητής)
Ελπίζουμε να σας άρεσε
Η αποψινή ρομαντική ιστορία

434
00:23:00,921 --> 00:23:04,840
Στη ζώνη του λυκόφωτος.

435
00:23:04,925 --> 00:23:07,468
Ταυτόχρονα,
Θέλουμε να συνειδητοποιήσετε

436
00:23:07,511 --> 00:23:10,221
Ότι ήταν, φυσικά,
Καθαρά φανταστικό.

437
00:23:10,305 --> 00:23:13,224
Στην πραγματική ζωή, τέτοια
Γελοίες ανοησίες
ποτέ δεν θα μπορούσε...

438
00:23:13,308 --> 00:23:14,475
(Γκρεγκ)
Ρόντ!

439
00:23:14,518 --> 00:23:18,562
[τσούξιμο της γλώσσας]

440
00:23:18,647 --> 00:23:20,022
Δεν θα έπρεπε.

441
00:23:26,988 --> 00:23:29,407
Δηλαδή, δεν πρέπει
Πείτε τέτοια πράγματα όπως

442
00:23:29,491 --> 00:23:33,160
«Ανοησίες» και «Γελοία».

443
00:23:37,332 --> 00:23:39,625
Λοιπόν, αυτό είναι
Ο τρόπος που πάει.

444
00:23:56,893 --> 00:23:59,103
(άνδρας αφηγητής)
Φεύγοντας από τον κ. Gregory West--

445
00:23:59,187 --> 00:24:02,523
Ακόμα ντροπαλός, ήσυχος, πολύ χαρούμενος

446
00:24:02,566 --> 00:24:05,443
Και, προφανώς,
Σε πλήρη έλεγχο

447
00:24:05,527 --> 00:24:07,194
Της ζώνης του λυκόφωτος.

448
00:24:15,704 --> 00:24:16,871
[απόκοσμη μουσική]

449
00:24:56,244 --> 00:24:58,329
Κίμπερλι Κλαρκ
Σας προσκαλεί

450
00:24:58,413 --> 00:24:59,747
Για να παρακολουθήσετε
Steve McQueen

451
00:24:59,789 --> 00:25:02,249
Στο "Wanted Dead
Ή Ζωντανός».

452
00:25:02,292 --> 00:25:05,503
Τα βράδια του Σαββάτου
Πάνω από τα περισσότερα από αυτά
Ίδιοι σταθμοί.