1
00:00:33,383 --> 00:00:34,926
ARO: ¡Ah!
2
00:00:35,010 --> 00:00:37,679
Valentina nos ha traído algo.
3
00:00:37,971 --> 00:00:39,514
Ella no debería haber interrumpido.
4
00:00:40,181 --> 00:00:41,349
Ella es nueva.
5
00:00:41,933 --> 00:00:43,560
¿No lo son todos?
6
00:01:09,669 --> 00:01:11,046
¡Ah!
7
00:01:11,212 --> 00:01:14,090
(HABLANDO ITALIANO)
8
00:01:14,924 --> 00:01:18,636
Edward y Bella se van a casar.
9
00:01:19,220 --> 00:01:21,306
¡Qué alegría!
10
00:01:21,890 --> 00:01:24,893
Este es el camino de los Cullen
de anunciar su transformación.
11
00:01:26,019 --> 00:01:28,313
Se burlan de nosotros con sus retrasos.
12
00:01:28,563 --> 00:01:30,398
Paciencia, hermano.
13
00:01:35,779 --> 00:01:37,364
Aunque tienes razón.
14
00:01:39,741 --> 00:01:41,576
El humano interrumpió.
15
00:01:44,245 --> 00:01:47,082
Oh, me encantan las bodas.
16
00:01:49,125 --> 00:01:51,044
No !
17
00:02:10,730 --> 00:02:13,733
BELLA: "La infancia no es
desde el nacimiento hasta cierta edad.
18
00:02:15,693 --> 00:02:19,906
"Y a cierta edad, el niño crece
y guarda las cosas infantiles.
19
00:02:27,789 --> 00:02:30,625
"La infancia es el reino
donde nadie muere."
20
00:02:38,967 --> 00:02:40,635
¡Jake! ¡Jacob!
21
00:02:43,221 --> 00:02:45,265
(RUGIDO)
22
00:03:11,249 --> 00:03:12,292
¡Filip!
23
00:03:17,338 --> 00:03:18,840
Está sucediendo.
24
00:03:22,552 --> 00:03:24,304
(DESCARTE)
25
00:03:31,936 --> 00:03:33,354
Sólo tienes que domarlos.
26
00:03:33,855 --> 00:03:37,233
Los he estado rompiendo. Durante tres días.
27
00:03:37,317 --> 00:03:38,318
¿Puedo andar descalzo?
28
00:03:38,484 --> 00:03:40,737
No, absolutamente no.
29
00:03:40,820 --> 00:03:43,031
Sólo pienso que es un poco excesivo, ¿sabes?
30
00:03:43,114 --> 00:03:45,325
El vestido y los zapatos,
31
00:03:45,617 --> 00:03:46,618
y todo esto.
32
00:03:48,161 --> 00:03:50,538
ALICIA: No, es exactamente suficiente.
33
00:03:51,080 --> 00:03:52,832
Mañana será perfecto.
34
00:03:53,625 --> 00:03:54,959
¿Dónde los quiere, jefe?
35
00:03:55,210 --> 00:03:56,419
A ambos lados del pasillo.
36
00:03:57,587 --> 00:04:00,173
- ¿Qué pasillo?
- ¿Nadie tiene visión?
37
00:04:18,107 --> 00:04:20,652
Tú, vete a casa y disfruta de un sueño reparador.
38
00:04:20,944 --> 00:04:21,986
Esa es una orden.
39
00:04:23,363 --> 00:04:24,489
Bueno.
40
00:05:11,744 --> 00:05:14,247
Sólo estaba comprobando si tengo pies fríos.
41
00:05:16,582 --> 00:05:19,585
Bueno, los míos están calentitos.
42
00:05:19,669 --> 00:05:21,337
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
43
00:05:21,421 --> 00:05:23,047
¿Qué? ¿Ahora estás teniendo dudas?
44
00:05:26,259 --> 00:05:27,260
Eres.
45
00:05:29,762 --> 00:05:32,223
No, he estado esperando un siglo
casarme con usted, señorita Swan.
46
00:05:33,433 --> 00:05:34,559
¿Pero?
47
00:05:36,185 --> 00:05:37,186
¿Pero?
48
00:05:39,188 --> 00:05:41,357
No te he contado todo sobre mí.
49
00:05:41,441 --> 00:05:42,692
¿Qué? ¿No eres virgen?
50
00:05:42,775 --> 00:05:44,193
(RISAS HS)
51
00:05:50,992 --> 00:05:52,368
(EXHALANDO)
52
00:05:52,452 --> 00:05:54,912
Mira, no puedes asustarme ahora.
53
00:05:57,707 --> 00:06:00,626
Mira, unos años después de que Carlisle me creara,
54
00:06:01,836 --> 00:06:03,755
Me rebelé contra él.
55
00:06:04,922 --> 00:06:07,383
Le molestaba que frenara mi apetito.
56
00:06:07,467 --> 00:06:09,844
Y así, por un tiempo, me fui solo.
57
00:06:10,386 --> 00:06:12,555
Quería saber cómo se sentía cazar.
58
00:06:12,638 --> 00:06:13,890
(GRITANDO)
59
00:06:13,973 --> 00:06:14,974
(AU DI ENCE EXCLAMA)
60
00:06:18,978 --> 00:06:20,521
EDWARD: Para probar la sangre humana.
61
00:07:10,571 --> 00:07:11,572
(EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE)
62
00:07:11,656 --> 00:07:12,782
(CHOKI NG)
63
00:07:16,202 --> 00:07:17,578
Todos los hombres que maté
64
00:07:19,872 --> 00:07:21,416
eran monstruos.
65
00:07:25,920 --> 00:07:27,380
Y yo también.
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,928
Edward, todos eran asesinos.
67
00:07:35,638 --> 00:07:39,016
Probablemente salvaste más vidas
de lo que tomaste.
68
00:07:39,100 --> 00:07:41,519
Bella, eso es lo que me dije a mí mismo.
69
00:07:42,019 --> 00:07:44,313
Pero todos eran seres humanos.
70
00:07:45,273 --> 00:07:49,360
Los miré a los ojos mientras morían.
y vi quien era yo,
71
00:07:49,444 --> 00:07:51,195
y de lo que era capaz.
72
00:07:53,948 --> 00:07:56,284
Y de lo que seré capaz.
73
00:07:57,285 --> 00:07:58,786
¿Por qué me cuentas esto esta noche?
74
00:07:59,203 --> 00:08:01,789
¿Realmente pensaste
¿Esto iba a cambiar mi opinión sobre ti?
75
00:08:01,914 --> 00:08:05,376
solo me preguntaba
si cambiara de opinión sobre ti mismo,
76
00:08:05,460 --> 00:08:08,004
y a quién quieres ver cuando
Te miras al espejo dentro de un año.
77
00:08:12,175 --> 00:08:13,718
Sé que puedo hacer esto.
78
00:08:14,385 --> 00:08:16,053
Déjame decirte por qué.
79
00:08:16,220 --> 00:08:17,722
Porque lo hiciste.
80
00:08:17,972 --> 00:08:19,265
(SE BURLA)
81
00:08:19,348 --> 00:08:21,142
deberías darte a ti mismo
algo de crédito por eso.
82
00:08:22,727 --> 00:08:24,103
Ahora, con suerte, dentro de un año,
83
00:08:24,187 --> 00:08:27,648
voy a mirarme en el espejo
y ver a alguien como tú.
84
00:08:28,649 --> 00:08:34,489
Quiero decir, alguien capaz de tener coraje.
y sacrificio y amor.
85
00:08:40,036 --> 00:08:41,454
-(EMMETT WHISTLES)
- ¿Qué es eso?
86
00:08:41,537 --> 00:08:43,498
-EMMETT: ¡Vamos! Vamos !
- Llego tarde a mi despedida de soltero.
87
00:08:45,500 --> 00:08:47,502
Envíalo fuera, Bella.
o vamos a ir tras él.
88
00:08:49,295 --> 00:08:50,796
Entonces, esta fiesta.
89
00:08:51,756 --> 00:08:53,716
¿Habrá strippers?
90
00:08:54,008 --> 00:08:55,468
(RISAS HS)
91
00:08:55,551 --> 00:08:59,055
No, sólo un par de pumas.
Quizás algunos osos.
92
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
No te preocupes Bella.
Se lo devolveremos con tiempo suficiente.
93
00:09:04,435 --> 00:09:06,479
Vale, vete antes de que destrocen mi casa.
94
00:09:06,562 --> 00:09:08,314
EMMETT: ¡Vamos! Vamos !
95
00:09:16,364 --> 00:09:18,199
Te veré en el altar.
96
00:09:20,034 --> 00:09:22,036
Yo seré el de blanco.
97
00:09:23,204 --> 00:09:24,622
Eso fue muy convincente.
98
00:09:26,457 --> 00:09:27,875
(TODOS RÍEN)
99
00:11:13,898 --> 00:11:16,317
¿Qué dije sobre el sueño reparador?
100
00:11:16,651 --> 00:11:18,694
Lo siento, mal sueño.
101
00:11:20,821 --> 00:11:22,448
Fueron los nervios de la boda.
102
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
¿Necesitas ayuda?
103
00:11:26,661 --> 00:11:28,412
Podría peinarla.
104
00:11:29,330 --> 00:11:30,581
¿En realidad?
105
00:11:34,418 --> 00:11:37,588
Por favor.
No me ofende tu elección de novio.
106
00:11:38,255 --> 00:11:41,342
Simplemente mi flagrante falta de respeto por la mortalidad.
107
00:11:42,551 --> 00:11:43,969
Esencialmente.
108
00:11:45,304 --> 00:11:48,057
Bodas. Reúnen a todos.
109
00:11:49,892 --> 00:11:51,936
Oye, entonces, ¿encontraste a nuestra hija?
110
00:11:52,019 --> 00:11:54,105
¿Son esos birretes de graduación?
111
00:11:54,939 --> 00:11:57,358
(RISAS HS) ¡Qué creativo!
112
00:11:58,859 --> 00:12:00,027
O raro.
113
00:12:00,111 --> 00:12:01,362
¿Alicia? Bella?
114
00:12:01,445 --> 00:12:02,905
BELLA: Aquí, mamá.
115
00:12:07,118 --> 00:12:09,245
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!
116
00:12:09,328 --> 00:12:11,163
Eres tan bella .
117
00:12:11,539 --> 00:12:12,915
Oh, cariño.
118
00:12:13,374 --> 00:12:14,333
Tonterías ! Mi rímel.
119
00:12:14,417 --> 00:12:15,501
Mamá !
120
00:12:16,127 --> 00:12:17,378
Gracias.
121
00:12:18,713 --> 00:12:19,755
Charlie, entra aquí.
122
00:12:21,465 --> 00:12:23,551
¿Seguro? No quiero...
123
00:12:29,598 --> 00:12:31,308
Lo sé. Me veo sexy.
124
00:12:31,392 --> 00:12:32,601
(RÍE)
125
00:12:33,644 --> 00:12:34,979
Pensamos que necesitabas algo azul.
126
00:12:36,021 --> 00:12:37,440
Y algo viejo.
127
00:12:37,523 --> 00:12:39,734
- Además de tu madre.
-(SE BURLA) Qué bien.
128
00:12:41,736 --> 00:12:44,613
- Era de la abuela Swan.
- Pero agregamos los zafiros.
129
00:12:45,072 --> 00:12:47,158
Es hermoso, chicos.
130
00:12:47,241 --> 00:12:49,160
Guau. Muchas gracias .
131
00:12:49,660 --> 00:12:51,579
Es tu primera reliquia familiar.
132
00:12:53,164 --> 00:12:57,334
Pasa a tu hija y a su hija.
133
00:13:03,424 --> 00:13:04,884
Mamá, me encanta.
134
00:13:04,967 --> 00:13:07,470
No. Sin manchar mi obra maestra.
135
00:13:07,553 --> 00:13:08,554
Ella tiene razón.
136
00:13:11,682 --> 00:13:13,058
Gracias .
137
00:13:16,312 --> 00:13:17,438
ALICIA: Está bien.
138
00:13:17,938 --> 00:13:20,399
¡Hora del vestido!
139
00:13:20,483 --> 00:13:21,609
(Jadeos)
140
00:13:22,109 --> 00:13:24,862
ALICIA: ¿Quieres verlo?
RENÉE: ¡Quiero verlo!
141
00:13:25,070 --> 00:13:26,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
142
00:13:38,793 --> 00:13:40,127
ERIC: Tienen que estar relacionados.
143
00:13:41,128 --> 00:13:42,171
Qué acervo genético.
144
00:13:42,797 --> 00:13:44,048
ERIC: En serio.
145
00:13:44,131 --> 00:13:46,717
Tienes algunos. . . La baba.
146
00:13:49,386 --> 00:13:52,139
Entonces, ¿crees que Bella aparecerá?
147
00:13:52,973 --> 00:13:54,767
Jess, ella no está embarazada.
148
00:13:54,850 --> 00:13:57,520
Bueno. ¿Quién más se casa a los 18?
149
00:14:01,732 --> 00:14:03,359
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
150
00:14:19,583 --> 00:14:20,918
(SIGANDO)
151
00:14:21,001 --> 00:14:22,336
¿Estás listo?
152
00:14:23,796 --> 00:14:24,797
(SUAVEMENTE) Sí.
153
00:14:29,677 --> 00:14:31,804
No me dejes caer, papá.
154
00:14:32,471 --> 00:14:33,681
Nunca.
155
00:16:39,223 --> 00:16:42,726
MI N ISTER: Damas y caballeros,
Estamos reunidos aquí en este día glorioso.
156
00:16:42,810 --> 00:16:46,855
para presenciar la unión de Edward Cullen
y Bella Swan.
157
00:16:47,815 --> 00:16:49,817
Por favor repite después de mí.
158
00:16:50,192 --> 00:16:51,986
Yo, Edward Cullen.
159
00:16:52,069 --> 00:16:53,696
Yo, Edward Cullen.
160
00:16:54,154 --> 00:16:55,739
Te llevo, Bella Swan.
161
00:16:55,823 --> 00:16:58,117
- Te llevo, Bella Swan.
- Tener y retener.
162
00:16:58,492 --> 00:17:00,411
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
163
00:17:02,079 --> 00:17:03,998
Tener y retener.
164
00:17:05,290 --> 00:17:06,458
Para bien o para mal.
165
00:17:07,042 --> 00:17:09,003
Para los más ricos, para los más pobres.
166
00:17:10,713 --> 00:17:12,756
En la enfermedad y en la salud.
167
00:17:14,633 --> 00:17:16,218
Amar.
168
00:17:17,344 --> 00:17:18,429
Para apreciar.
169
00:17:19,847 --> 00:17:21,598
Mientras ambos vivamos.
170
00:17:24,309 --> 00:17:25,310
Sí.
171
00:17:26,020 --> 00:17:27,021
Sí.
172
00:17:29,565 --> 00:17:30,566
Te amo .
173
00:17:31,108 --> 00:17:32,484
Te amo .
174
00:17:35,112 --> 00:17:36,280
(La música continúa)
175
00:17:36,363 --> 00:17:41,452
Te he encontrado
176
00:17:41,535 --> 00:17:46,081
Pájaro no volador
177
00:17:46,165 --> 00:17:50,669
Celoso
178
00:17:50,753 --> 00:17:57,634
Llorando o te perdí
179
00:17:59,970 --> 00:18:04,558
boca americana
180
00:18:04,641 --> 00:18:11,523
Se avecina una gran píldora
181
00:18:13,233 --> 00:18:17,821
Ahora soy un gato doméstico gordo
182
00:18:17,905 --> 00:18:22,659
Cuidando mi dolorida lengua roma
183
00:18:22,743 --> 00:18:26,663
Observando las cálidas ratas venenosas
184
00:18:26,747 --> 00:18:31,502
Atraviesa las amplias grietas de la valla
185
00:18:32,086 --> 00:18:34,379
(REPRODUCIENDO MÚSICA I INSTRUMENTAL)
186
00:18:37,883 --> 00:18:39,384
Sólo pensé que sería más grande.
187
00:18:39,468 --> 00:18:40,469
Sí .
188
00:18:40,552 --> 00:18:41,678
- Hola !
- Hola chicos.
189
00:18:41,762 --> 00:18:44,681
Solo decíamos que bonita
todo es, ya sabes, solo decir...
190
00:18:44,765 --> 00:18:46,975
Bueno, muchas gracias.
¿No crees que es demasiado?
191
00:18:47,059 --> 00:18:48,477
- No.
- En absoluto.
192
00:18:48,560 --> 00:18:49,937
- No.
- No.
193
00:18:50,354 --> 00:18:52,314
Oye, hombre. Encantado de verte.
194
00:18:52,898 --> 00:18:55,150
- Me alegro por ti.
- Gracias .
195
00:18:55,234 --> 00:18:56,735
Espero que seas feliz, Bella.
196
00:18:57,194 --> 00:18:58,821
Gracias, Billy.
197
00:18:59,446 --> 00:19:00,489
¿Has tenido noticias de él?
198
00:19:00,739 --> 00:19:02,574
Estoy seguro de que Jake te desea lo mejor.
199
00:19:04,660 --> 00:19:06,745
Bueno, planeo emborracharme.
200
00:19:08,080 --> 00:19:09,998
estan sirviendo
un poco de champán bastante elegante.
201
00:19:10,082 --> 00:19:12,376
Sue, ¿puedo traerte un vaso?
202
00:19:12,459 --> 00:19:14,169
Agua de fuego con gas.
203
00:19:15,003 --> 00:19:16,004
Suena genial.
204
00:19:18,882 --> 00:19:19,883
CARMEN: Bella.
205
00:19:21,635 --> 00:19:23,303
- Felicitaciones, Eduardo.
- Gracias .
206
00:19:23,387 --> 00:19:24,388
bella.
207
00:19:24,471 --> 00:19:25,556
Eleazar y Carmen, ¿verdad?
208
00:19:25,639 --> 00:19:26,765
- Mmm-hmm.
- Hola.
209
00:19:26,849 --> 00:19:28,559
Sí, y estos son nuestros primos de Alaska.
210
00:19:28,642 --> 00:19:30,644
-Tanya, Kate.
- Hemos oído mucho sobre ti.
211
00:19:30,894 --> 00:19:32,187
- Bienvenido a la familia.
- Bienvenida.
212
00:19:32,938 --> 00:19:33,939
BELLA: Gracias.
213
00:19:38,777 --> 00:19:39,820
irina.
214
00:19:41,071 --> 00:19:42,072
Ven a conocer a Bella.
215
00:19:47,286 --> 00:19:49,246
- No puedo hacer esto.
- Lo prometiste.
216
00:19:51,498 --> 00:19:53,125
Invitaron a uno.
217
00:19:59,673 --> 00:20:00,799
Irina, él es nuestro amigo.
218
00:20:01,175 --> 00:20:02,593
Mataron a Laurent.
219
00:20:02,968 --> 00:20:04,052
Intentó matar a Bella.
220
00:20:05,012 --> 00:20:06,180
No lo creo.
221
00:20:06,680 --> 00:20:08,307
Quería ser como nosotros.
222
00:20:08,807 --> 00:20:10,893
Vivir en paz con los humanos.
223
00:20:11,185 --> 00:20:12,394
Conmigo.
224
00:20:13,145 --> 00:20:14,521
Lo lamento.
225
00:20:16,481 --> 00:20:18,150
CARMEN: ¡Irina!
ELEAZAR: Bueno.
226
00:20:19,860 --> 00:20:22,571
No monopolicemos a la novia.
Felicidades.
227
00:20:22,654 --> 00:20:23,739
BELLA: Gracias.
228
00:20:23,822 --> 00:20:25,157
Lo siento.
229
00:20:26,783 --> 00:20:29,536
Bueno, ¿qué es una boda?
¿Sin algún drama familiar?
230
00:20:29,620 --> 00:20:31,038
-Sí.
- EMMETT: Disculpe.
231
00:20:31,205 --> 00:20:32,706
¿Está esto encendido?
232
00:20:33,707 --> 00:20:34,917
¿Hola?
233
00:20:35,000 --> 00:20:36,251
(HOMBRE LOBO-WH ISTAS)
234
00:20:39,004 --> 00:20:40,797
Umm, me gustaría proponer un brindis.
235
00:20:41,381 --> 00:20:43,008
A mi nueva hermana.
236
00:20:43,884 --> 00:20:47,638
Bella, espero que hayas dormido lo suficiente.
estos últimos 18 años.
237
00:20:47,721 --> 00:20:50,891
Porque no recibirás más
por un tiempo. (RISAS)
238
00:20:50,974 --> 00:20:52,392
(SILENCIO)
239
00:20:55,729 --> 00:21:01,443
Bueno, Bella era como todos los demás,
totalmente hipnotizado por Edward.
240
00:21:02,361 --> 00:21:04,321
O "El Cabello", como yo lo llamo.
241
00:21:06,406 --> 00:21:08,367
Y entonces, de repente,
242
00:21:08,450 --> 00:21:10,702
Edward tiene que ver con Bella.
243
00:21:11,828 --> 00:21:15,415
Aunque ella no es la capitana
del equipo de voleibol.
244
00:21:16,250 --> 00:21:18,252
Estoy bromeando. Sólo estoy bromeando.
245
00:21:18,335 --> 00:21:19,670
O el presidente del consejo estudiantil.
246
00:21:20,170 --> 00:21:22,422
Edward será un buen marido.
247
00:21:23,924 --> 00:21:26,969
Lo sé porque soy policía.
248
00:21:28,262 --> 00:21:29,763
Sé cosas.
249
00:21:30,764 --> 00:21:34,768
Como cazar a alguien
hasta los confines de la Tierra.
250
00:21:34,851 --> 00:21:35,852
(LOS INVITADOS SE RÍEN)
251
00:21:35,936 --> 00:21:38,563
Ahora que eres mi hermana,
252
00:21:38,647 --> 00:21:40,607
Tendrás que superarlo.
tu aversión a la moda.
253
00:21:41,608 --> 00:21:43,735
Y sé cómo usar un arma.
254
00:21:44,528 --> 00:21:46,822
Faldas, tacones, bolsos.
255
00:21:47,072 --> 00:21:50,325
(CANTA I NG) Vete a dormir, mi amor
256
00:21:51,285 --> 00:21:53,453
Vete a dormir
257
00:21:55,289 --> 00:21:57,249
Cuando te despiertas
258
00:21:58,333 --> 00:22:00,502
Me verás
259
00:22:00,669 --> 00:22:02,921
Me gustaría agradecer a Renée y Charlie
260
00:22:03,130 --> 00:22:07,301
por traer a una persona tan maravillosa
en el mundo y en nuestras vidas.
261
00:22:08,093 --> 00:22:10,429
La apreciaremos y protegeremos para siempre.
262
00:22:10,971 --> 00:22:13,557
Es algo extraordinario
263
00:22:13,765 --> 00:22:17,644
conocer a alguien
a quién puedes desnudar tu alma.
264
00:22:18,353 --> 00:22:20,230
Y quién te aceptará tal como eres.
265
00:22:20,814 --> 00:22:22,816
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
266
00:22:23,608 --> 00:22:27,321
He estado esperando,
lo que parece mucho tiempo,
267
00:22:29,031 --> 00:22:30,991
para ir más allá de lo que soy.
268
00:22:33,076 --> 00:22:34,619
Y con Bella,
269
00:22:36,955 --> 00:22:38,540
Siento que finalmente puedo comenzar.
270
00:22:43,545 --> 00:22:47,257
Así que me gustaría proponer un brindis.
a mi hermosa novia.
271
00:22:50,427 --> 00:22:54,514
No hay medida de tiempo contigo
será suficiente.
272
00:22:56,350 --> 00:22:58,352
Pero comencemos con siempre.
273
00:23:05,067 --> 00:23:05,108
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
274
00:23:05,108 --> 00:23:08,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
275
00:23:11,365 --> 00:23:13,200
¡Vaya!
276
00:23:16,745 --> 00:23:18,038
SETH: ¡Vaya!
277
00:23:27,214 --> 00:23:29,049
Acaba de llegar otro de tus regalos.
278
00:23:29,466 --> 00:23:30,467
¿Qué?
279
00:23:32,094 --> 00:23:33,220
Sí, vamos.
280
00:23:34,971 --> 00:23:37,516
¿Qué hace un regalo de bodas aquí?
281
00:23:37,599 --> 00:23:40,310
Sólo un poco más privado.
282
00:23:40,394 --> 00:23:43,271
El padrino no tuvo tiempo de conseguir un esmoquin.
283
00:23:43,939 --> 00:23:44,940
¡Jacob!
284
00:23:47,192 --> 00:23:48,360
Jacobo.
285
00:23:50,779 --> 00:23:51,947
-(AMBOS SE RIERON)
- Oye.
286
00:23:53,824 --> 00:23:55,492
- Hola, Bella.
- Ey.
287
00:23:56,243 --> 00:23:57,369
Esto es amable de tu parte.
288
00:23:57,661 --> 00:23:59,579
Amable es mi segundo nombre.
289
00:24:04,334 --> 00:24:06,586
Veré si Rosalie quiere bailar.
290
00:24:08,046 --> 00:24:09,381
Lamento llegar tarde.
291
00:24:09,714 --> 00:24:11,258
No importa.
292
00:24:12,092 --> 00:24:14,136
Todo es perfecto ahora.
293
00:24:16,596 --> 00:24:17,931
¿Bailarás conmigo?
294
00:24:26,231 --> 00:24:27,774
(AMBOS SE RÍEN)
295
00:24:30,569 --> 00:24:31,862
¿Dónde has estado?
296
00:24:33,530 --> 00:24:35,782
íbamos a poner tu cara
en un cartón de leche.
297
00:24:37,075 --> 00:24:38,952
Principalmente el norte de Canadá.
298
00:24:40,370 --> 00:24:41,621
Creo.
299
00:24:42,914 --> 00:24:46,710
Es extraño volver a estar sobre dos piernas.
en ropa.
300
00:24:47,502 --> 00:24:50,755
Salido de la practica
con todo lo humano.
301
00:24:53,550 --> 00:24:55,010
¿Estás bien?
302
00:24:57,596 --> 00:24:58,972
¿Estar aquí?
303
00:25:01,349 --> 00:25:04,227
¿Por qué? ¿Tienes miedo de arruinar tu fiesta?
304
00:25:08,690 --> 00:25:10,233
(GRUMIDOS SUAVES)
305
00:25:13,653 --> 00:25:15,197
No eres el único.
306
00:25:19,242 --> 00:25:21,328
Pensarías que estaría acostumbrado a decirte
adios por ahora.
307
00:25:25,665 --> 00:25:29,211
Vamos, se supone que no deberías estarlo.
El que llora, Bella.
308
00:25:33,173 --> 00:25:35,300
Todo el mundo llora en las bodas.
309
00:25:37,844 --> 00:25:40,388
Así es como te recordaré.
310
00:25:41,014 --> 00:25:42,390
Mejillas rosadas.
311
00:25:44,184 --> 00:25:45,727
Dos pies izquierdos.
312
00:25:51,983 --> 00:25:53,318
Latido del corazón.
313
00:25:56,112 --> 00:25:58,615
Porque qué,
¿Pronto estaré muerto para ti?
314
00:25:58,698 --> 00:25:59,783
No.
315
00:26:10,460 --> 00:26:11,795
Lo siento.
316
00:26:12,337 --> 00:26:14,714
Sólo estoy tratando de apreciar
Tu última noche como humano.
317
00:26:17,384 --> 00:26:18,718
Bueno, no es mi última noche.
318
00:26:22,180 --> 00:26:23,765
Pensé que...
319
00:26:25,559 --> 00:26:28,687
Realmente no quería pasar mi luna de miel
retorciéndose de dolor.
320
00:26:29,062 --> 00:26:30,730
¿Cuál es el punto?
321
00:26:33,441 --> 00:26:35,569
No es como si fueras a tener
una verdadera luna de miel con él, de todos modos.
322
00:26:36,570 --> 00:26:38,238
Será tan real como el de cualquier otro.
323
00:26:38,822 --> 00:26:39,990
Esa es una broma de mal gusto.
324
00:26:41,575 --> 00:26:42,867
¿Estás bromeando?
325
00:26:44,953 --> 00:26:46,413
¿Qué? ¿Mientras aún eres humano?
326
00:26:46,705 --> 00:26:49,749
No puedes hablar en serio, Bella.
Dime que no eres tan estúpido.
327
00:26:51,334 --> 00:26:52,919
Quiero decir, realmente no es asunto tuyo.
328
00:26:53,545 --> 00:26:55,505
- No ! ¡No puedes hacer esto!
-Jake.
329
00:26:55,755 --> 00:26:57,465
- Escúchame, Bella.
-¡Jake, déjame ir!
330
00:26:57,924 --> 00:26:59,801
Jacob, cálmate, ¿de acuerdo?
331
00:26:59,884 --> 00:27:01,970
¿Estás loco? ¿Eh?
¡La matarás!
332
00:27:02,804 --> 00:27:03,805
Aléjate, Jake.
333
00:27:09,311 --> 00:27:10,312
¡Basta, Jacobo!
334
00:27:11,646 --> 00:27:12,772
Mantente fuera de esto, Sam.
335
00:27:12,939 --> 00:27:14,941
No vas a empezar algo
que tendremos que terminar.
336
00:27:15,317 --> 00:27:16,359
Ella morirá.
337
00:27:16,443 --> 00:27:17,944
Ella ya no es nuestra preocupación.
338
00:27:37,422 --> 00:27:38,423
¡Vamos, Seth!
339
00:27:43,803 --> 00:27:45,472
BELLA: Soy realmente, realmente, realmente estúpida.
340
00:27:45,555 --> 00:27:47,140
No, está bien.
341
00:27:48,808 --> 00:27:52,312
Vamos, la gente probablemente nos extraña.
Volvamos.
342
00:27:56,816 --> 00:27:58,902
(TODOS ANIMANDO)
343
00:28:12,123 --> 00:28:14,376
Entonces, él realmente no te lo dirá.
¿Adónde te lleva?
344
00:28:14,793 --> 00:28:16,336
No, es una sorpresa.
345
00:28:16,419 --> 00:28:17,921
(RISAS HS)
346
00:28:19,923 --> 00:28:21,841
Bueno, usa sombrero.
347
00:28:22,384 --> 00:28:23,385
Protector solar.
348
00:28:24,010 --> 00:28:25,053
Cuídate.
349
00:28:25,845 --> 00:28:26,846
Lo haré .
350
00:28:27,722 --> 00:28:28,848
Bueno.
351
00:28:31,267 --> 00:28:32,852
Te amo Bella.
352
00:28:33,228 --> 00:28:34,604
Te amo .
353
00:28:35,146 --> 00:28:36,356
Mucho .
354
00:28:44,989 --> 00:28:45,990
Gracias .
355
00:28:54,958 --> 00:28:56,418
Todo está empacado y listo para funcionar.
356
00:28:57,502 --> 00:28:58,586
Fresco .
357
00:29:04,384 --> 00:29:05,427
Oh .
358
00:29:05,510 --> 00:29:07,637
- Voy a ir a verlo.
- Sí .
359
00:29:17,272 --> 00:29:18,314
Papá .
360
00:29:18,398 --> 00:29:19,941
(SE RÍE QU I ETLY)
361
00:29:22,861 --> 00:29:23,945
Bueno...
362
00:29:26,740 --> 00:29:28,616
Va a ser extraño
363
00:29:29,534 --> 00:29:31,745
No vives bajo mi techo.
364
00:29:33,496 --> 00:29:34,664
Sí .
365
00:29:35,331 --> 00:29:37,333
También será extraño para mí.
366
00:29:39,669 --> 00:29:41,838
ya sabes
siempre será tu hogar, ¿verdad?
367
00:29:50,930 --> 00:29:53,266
Te amo, papá. Para siempre.
368
00:30:00,774 --> 00:30:02,108
Yo también te amo, Bells.
369
00:30:02,859 --> 00:30:05,445
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
370
00:30:11,701 --> 00:30:12,702
Está bien.
371
00:30:15,830 --> 00:30:16,873
Seguir .
372
00:30:17,123 --> 00:30:19,459
No querrás perder tu avión.
373
00:30:20,001 --> 00:30:21,795
A donde quiera que vaya.
374
00:30:23,463 --> 00:30:24,923
(RISAS HS)
375
00:30:25,006 --> 00:30:26,132
Está bien.
376
00:30:28,676 --> 00:30:29,844
Adiós.
377
00:30:35,308 --> 00:30:36,643
¿Estás listo?
378
00:30:36,726 --> 00:30:38,478
(INVITADOS ANIMANDO)
379
00:30:57,539 --> 00:30:58,540
Sí, estoy listo.
380
00:31:10,343 --> 00:31:14,180
(LOBO AULLANDO)
381
00:31:45,461 --> 00:31:47,213
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SAMBA)
382
00:31:54,804 --> 00:31:56,180
(GENTE CANTA EN PORTUGUÉS)
383
00:32:03,855 --> 00:32:04,939
(HABLANDO PORTUGUÉS U ESE)
384
00:32:05,023 --> 00:32:06,900
Por favor, deténgase.
385
00:32:10,987 --> 00:32:12,363
(La música continúa)
386
00:32:46,230 --> 00:32:48,691
¿Entonces no nos quedaremos en Río?
387
00:32:48,775 --> 00:32:51,110
No, sólo estamos de paso.
388
00:32:52,070 --> 00:32:53,571
¿Estamos cerca?
389
00:33:10,129 --> 00:33:11,756
EDWARD: Esa es la Isla Esme.
390
00:33:12,215 --> 00:33:14,175
Fue un regalo de Carlisle.
391
00:33:27,397 --> 00:33:28,898
(SQU EALS)
392
00:33:29,983 --> 00:33:32,193
¿Es esto totalmente necesario?
393
00:33:33,152 --> 00:33:35,488
No soy más que tradicional.
394
00:33:50,169 --> 00:33:52,380
¿Quieres echar un vistazo?
395
00:34:41,971 --> 00:34:43,347
¿Estás cansado?
396
00:34:46,559 --> 00:34:48,061
(SIGANDO)
397
00:34:49,729 --> 00:34:51,564
¿Quieres ir a nadar?
398
00:34:51,773 --> 00:34:53,733
Sí, eso suena bien.
399
00:35:01,741 --> 00:35:04,077
Me vendrían bien unos minutos humanos.
400
00:35:10,625 --> 00:35:12,293
No tarde demasiado, señora Cullen.
401
00:35:15,088 --> 00:35:16,214
(SIG H I NG) Está bien.
402
00:35:29,852 --> 00:35:31,813
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
403
00:35:33,064 --> 00:35:34,357
(EXHALANDO)
404
00:35:37,777 --> 00:35:38,861
Está bien.
405
00:35:38,945 --> 00:35:41,280
Ella es un animal enjaulado
406
00:35:41,364 --> 00:35:43,783
Londres de noche
407
00:35:43,866 --> 00:35:46,035
Luces y platillos estridentes
408
00:35:46,119 --> 00:35:48,204
Reinas del crepúsculo
409
00:35:48,287 --> 00:35:50,623
Y si fuera tú, usaría el baño
410
00:35:50,706 --> 00:35:53,000
Antes del largo viaje
411
00:35:53,084 --> 00:35:55,128
Nos complementamos
412
00:35:55,211 --> 00:35:56,879
Igual que Satanás y Cristo
413
00:35:58,214 --> 00:36:02,218
Bebé, cuando esté a descansar
414
00:36:02,301 --> 00:36:04,387
Que mi risa permanezca
415
00:36:04,470 --> 00:36:07,265
Como si tu beso me dejara boquiabierto
416
00:36:07,974 --> 00:36:10,143
Responde a tu espíritu
417
00:36:10,226 --> 00:36:12,478
Tengo que saberlo ahora mismo
418
00:36:12,562 --> 00:36:14,564
Te veré antes que yo
419
00:36:14,647 --> 00:36:16,190
¿No me mostrarás cómo?
420
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
Alicia!
421
00:36:17,358 --> 00:36:19,235
Llevo el pelo con gas
422
00:36:19,318 --> 00:36:21,445
No copio ningún estilo
423
00:36:21,529 --> 00:36:24,240
Pero besar y frotar
424
00:36:24,323 --> 00:36:26,325
Tiene consecuencias
425
00:36:26,409 --> 00:36:27,910
Estás en el autobús otra vez
426
00:36:27,994 --> 00:36:29,287
Más allá del Big Ben
427
00:36:29,370 --> 00:36:31,581
Con tu tarjeta Oyster copiada
428
00:36:37,295 --> 00:36:38,838
(EXHALANDO)
429
00:36:39,797 --> 00:36:42,175
No seas cobarde. (SE BURLA)
430
00:36:54,896 --> 00:36:56,856
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
431
00:37:06,574 --> 00:37:10,161
Gotas mínimas
432
00:37:26,844 --> 00:37:32,683
Caudales de agua
433
00:37:34,894 --> 00:37:36,646
Eres tan hermosa.
434
00:37:42,902 --> 00:37:47,406
Agua lisa
435
00:37:57,083 --> 00:37:58,584
Prometí que lo intentaríamos.
436
00:38:00,628 --> 00:38:02,546
Si esto no funciona...
437
00:38:03,714 --> 00:38:05,007
Confío en ti.
438
00:38:06,717 --> 00:38:09,637
Tu vida...
439
00:38:12,348 --> 00:38:14,517
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
440
00:38:22,024 --> 00:38:23,276
(G IGG LI NG)
441
00:38:28,698 --> 00:38:32,326
He esperado cien años
442
00:38:33,286 --> 00:38:36,747
Pero esperaría un millón más
443
00:38:36,831 --> 00:38:39,125
Para ti
444
00:38:42,211 --> 00:38:43,921
(AMBOS RESPIRANDO CON FUERZA)
445
00:38:46,507 --> 00:38:51,721
Nada me preparó
por el privilegio de ser tuyo
446
00:38:51,804 --> 00:38:53,180
Está bien.
447
00:39:03,149 --> 00:39:08,904
Si sólo hubiera sentido el calor
dentro de tu toque
448
00:39:11,449 --> 00:39:16,912
Si solo hubiera visto
cómo sonríes cuando te sonrojas
449
00:39:19,415 --> 00:39:25,129
O cómo curvas el labio
cuando te concentras lo suficiente
450
00:39:25,212 --> 00:39:31,177
Habría sabido para qué estaba viviendo
451
00:39:36,515 --> 00:39:39,352
Para qué he estado viviendo
452
00:39:46,901 --> 00:39:50,613
Tu amor es mi página de cambio
453
00:39:50,696 --> 00:39:55,368
Solo quedan las palabras más dulces
454
00:40:02,083 --> 00:40:05,711
Cada beso es una línea cursiva
455
00:40:05,795 --> 00:40:10,549
Cada toque es una frase redefinidora
456
00:40:17,890 --> 00:40:23,771
Renuncio a quien he sido por quien eres
457
00:40:25,398 --> 00:40:31,487
Nada me hace más fuerte
que tu frágil corazón
458
00:40:33,447 --> 00:40:38,786
Si solo hubiera sentido lo que se siente ser tuyo
459
00:40:38,869 --> 00:40:41,247
Lo habría sabido
460
00:40:41,330 --> 00:40:42,456
EDWARD: ¿Qué tan mal estás herido?
461
00:40:45,584 --> 00:40:46,585
¿Qué?
462
00:40:56,679 --> 00:40:58,347
No, Bella, mira.
463
00:41:08,607 --> 00:41:11,277
Bella, no puedo decirte cuánto lo siento.
464
00:41:25,374 --> 00:41:26,625
No lo soy.
465
00:41:27,543 --> 00:41:29,378
De verdad, no lo soy. Estoy bien.
466
00:41:29,462 --> 00:41:31,338
No digas que estás bien.
467
00:41:32,715 --> 00:41:34,091
Simplemente no lo hagas.
468
00:41:34,717 --> 00:41:36,051
No, no lo haces.
469
00:41:36,927 --> 00:41:38,053
No arruines esto.
470
00:41:38,179 --> 00:41:39,263
Ya lo arruiné.
471
00:41:43,225 --> 00:41:45,561
¿Por qué no puedes ver?
¿Qué tan feliz soy?
472
00:41:47,188 --> 00:41:49,148
O fue hace cinco segundos.
473
00:41:51,400 --> 00:41:53,027
Quiero decir, ahora estoy un poco enojado, de hecho.
474
00:41:53,527 --> 00:41:55,404
Deberías estar enojado conmigo.
475
00:41:57,406 --> 00:41:59,241
quiero decir,
Sabíamos que esto iba a ser complicado, ¿verdad?
476
00:42:00,367 --> 00:42:02,286
Creo que lo hicimos increíble.
477
00:42:06,207 --> 00:42:07,833
Quiero decir, fue increíble para mí.
478
00:42:09,001 --> 00:42:11,253
¿Eso es lo que te preocupa?
479
00:42:11,337 --> 00:42:13,464
¿Que no me divertí?
480
00:42:16,467 --> 00:42:19,053
Sé que para ti no es lo mismo,
481
00:42:21,138 --> 00:42:24,934
pero para un humano, no puedo imaginar
que hay algo mejor que eso.
482
00:42:29,271 --> 00:42:30,606
anoche
483
00:42:31,565 --> 00:42:33,442
Fue la mejor noche de mi existencia.
484
00:42:38,364 --> 00:42:39,990
Usted es el mejor.
485
00:42:58,384 --> 00:42:59,927
No volverás a tocarme, ¿verdad?
486
00:43:05,391 --> 00:43:06,892
Sabes que eso no es lo que quiero decir.
487
00:43:07,768 --> 00:43:09,395
Déjame prepararte el desayuno.
488
00:43:17,528 --> 00:43:19,613
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A BEAT)
489
00:43:23,534 --> 00:43:27,371
Anoche soñé con un tiempo y un lugar
490
00:43:29,415 --> 00:43:33,335
De dónde pudimos escapar de nuestros problemas
491
00:43:35,838 --> 00:43:39,925
Tomé tu mano y me sentí completo
492
00:43:42,803 --> 00:43:46,557
Cuando volteaste y me dijiste
493
00:43:49,059 --> 00:43:50,769
A partir de ahora
494
00:43:50,853 --> 00:43:51,979
(RISAS HS)
495
00:43:52,062 --> 00:43:55,608
De ahora en adelante estaremos
496
00:43:55,691 --> 00:43:57,318
Tú y yo
497
00:43:57,401 --> 00:43:58,861
(EDWARD FALSA RONQUIDOS)
498
00:43:58,944 --> 00:44:00,946
Seremos
499
00:44:02,031 --> 00:44:04,074
A partir de ahora
500
00:44:05,451 --> 00:44:08,871
De ahora en adelante estaremos
501
00:44:08,954 --> 00:44:12,207
tú y yo
tu y yo
502
00:44:12,291 --> 00:44:14,293
Seremos
503
00:44:15,628 --> 00:44:16,879
(UPS)
504
00:44:36,982 --> 00:44:40,235
Sólo un sueño
505
00:44:40,319 --> 00:44:43,322
A partir de ahora
506
00:44:43,405 --> 00:44:46,909
Sólo un sueño
507
00:44:46,992 --> 00:44:48,952
A partir de ahora
508
00:44:50,329 --> 00:44:53,332
Sólo un sueño
509
00:44:53,415 --> 00:44:56,585
A partir de ahora
510
00:44:56,669 --> 00:44:59,797
Sólo un sueño
511
00:44:59,880 --> 00:45:01,924
A partir de ahora
512
00:45:02,007 --> 00:45:05,219
Tú y yo, seremos
513
00:45:23,362 --> 00:45:24,363
Yo gano.
514
00:45:35,582 --> 00:45:37,376
(RISAS DESPUÉS DE ECHO)
515
00:45:39,211 --> 00:45:40,421
Bella?
516
00:45:44,383 --> 00:45:46,135
¿Tienes una pesadilla?
517
00:45:46,719 --> 00:45:47,803
No.
518
00:45:55,060 --> 00:45:56,645
(SN I FFLI NG)
519
00:45:56,729 --> 00:45:58,522
Fue sólo un sueño.
520
00:46:00,941 --> 00:46:02,860
Fue un sueño realmente bueno.
521
00:46:03,235 --> 00:46:04,987
Entonces ¿por qué lloras?
522
00:46:06,655 --> 00:46:08,991
Porque quería que fuera real.
523
00:46:10,409 --> 00:46:11,660
Dime.
524
00:46:17,958 --> 00:46:19,543
Bella, no puedo.
525
00:46:23,213 --> 00:46:24,423
Por favor.
526
00:46:26,925 --> 00:46:28,135
Por favor.
527
00:47:01,919 --> 00:47:04,463
JACOB: Tal vez digan
ella tuvo un accidente automovilístico.
528
00:47:05,297 --> 00:47:07,049
O tropezó y cayó por un acantilado.
529
00:47:08,008 --> 00:47:09,802
PAU L: ¡Sigue en juego! ¡Mantenlo en juego!
530
00:47:10,135 --> 00:47:11,428
Vamos !
531
00:47:12,012 --> 00:47:13,222
(LOS JUGADORES SE RÍEN)
532
00:47:13,305 --> 00:47:14,807
¡Vamos! Vamos !
533
00:47:15,808 --> 00:47:17,476
Al menos sacaré algo de esto.
534
00:47:19,645 --> 00:47:21,146
No, no lo harás.
535
00:47:22,689 --> 00:47:25,567
Los Cullen no son un peligro.
al pueblo o a la tribu.
536
00:47:26,610 --> 00:47:28,862
Bueno, o la matará.
o cambiarla.
537
00:47:28,946 --> 00:47:31,365
- Y el tratado dice. . .
- digo, Jacob.
538
00:47:32,616 --> 00:47:33,784
digo.
539
00:47:40,582 --> 00:47:43,168
Ya sabes, si quisieras las cosas diferentes,
Deberías haberte convertido en alfa.
540
00:47:46,171 --> 00:47:49,591
Rechazarlo me pareció una buena idea.
en ese momento.
541
00:47:49,675 --> 00:47:53,178
Jake, ¿de verdad crees que podrías matar a Bella?
si ella regresa como vampiro?
542
00:47:53,262 --> 00:47:55,889
No, haz que uno de nosotros lo haga.
entonces guarda rencor contra nosotros.
543
00:47:56,014 --> 00:47:57,432
Cállate, Lea.
544
00:47:57,683 --> 00:48:00,894
¿Lo superarías?
No es como si le hubieras dejado una huella.
545
00:48:03,772 --> 00:48:05,148
Al menos parecen felices.
546
00:48:07,693 --> 00:48:09,444
Sí, supongo que algunas personas tienen suerte.
547
00:48:09,570 --> 00:48:10,571
¿Afortunado?
548
00:48:12,739 --> 00:48:15,158
Ninguno de ellos
ya no pertenecen a ellos mismos.
549
00:48:15,492 --> 00:48:19,621
Y la parte más enferma es
sus genes les dicen que están felices por ello.
550
00:48:21,290 --> 00:48:24,668
Menos si te imprimiste en alguien,
Finalmente te olvidarías de Bella.
551
00:48:28,046 --> 00:48:31,592
Quiero decir, ser feliz en cualquier forma es mejor.
que ser miserable
552
00:48:31,675 --> 00:48:33,343
sobre alguien que no puedes tener.
553
00:48:56,366 --> 00:48:57,909
Las almohadas sobrevivieron.
554
00:49:00,746 --> 00:49:02,414
La práctica hace la perfección, ¿verdad?
555
00:49:04,416 --> 00:49:06,251
Te dije eso.
556
00:49:11,006 --> 00:49:13,300
Eso huele increíble.
557
00:49:13,383 --> 00:49:15,344
-(se ríe)
- Me muero de hambre.
558
00:49:18,472 --> 00:49:20,932
¿Te das cuenta de cuántos huevos tienes?
pasado desde que llegaste aquí?
559
00:49:21,099 --> 00:49:23,518
Esta isla debe haberse metido con
mi apetito o algo así.
560
00:49:23,602 --> 00:49:25,270
- Voy a engordar aquí.
-(RISAS HS)
561
00:49:29,775 --> 00:49:33,028
Come tantos huevos como quieras.
Muy pronto ya no los querrás.
562
00:49:33,236 --> 00:49:37,574
O hamburguesas con queso. O chocolate.
O helado.
563
00:49:38,408 --> 00:49:40,744
Bueno, tal vez no tenga que ser así.
564
00:49:41,745 --> 00:49:43,288
tan pronto.
565
00:49:45,123 --> 00:49:46,583
¿Esperarás?
566
00:49:51,838 --> 00:49:53,799
Mira, no puedo entenderte en absoluto.
567
00:49:54,466 --> 00:49:57,511
Mira, no lo sabía.
568
00:49:59,805 --> 00:50:02,140
lo bueno que puede ser el ser humano.
569
00:50:06,812 --> 00:50:07,813
(SIGHS)
570
00:50:07,896 --> 00:50:10,399
Así que, después de todo, el sexo era la clave.
571
00:50:12,484 --> 00:50:14,444
Si hubiera sabido eso,
572
00:50:14,528 --> 00:50:16,571
Podría haberme ahorrado muchas discusiones.
573
00:50:17,447 --> 00:50:19,032
Sí, probablemente podrías haberlo hecho.
574
00:50:33,088 --> 00:50:34,506
Sólo mantén ese pensamiento.
575
00:50:41,179 --> 00:50:43,098
(CHARLA EN SILENCIO)
576
00:50:45,392 --> 00:50:47,686
Bella, estas son nuestras amas de llaves.
Gustavo y Kaure.
577
00:50:47,769 --> 00:50:48,770
(HABLANDO PORTUGUÉS U ESE)
578
00:50:48,854 --> 00:50:50,522
Esta es mi esposa Bella.
579
00:50:50,897 --> 00:50:52,023
Disculpe.
580
00:50:55,902 --> 00:50:58,613
Bueno, supongo que simplemente los dejamos con eso.
581
00:51:03,326 --> 00:51:04,870
¿De qué se trató todo eso?
582
00:51:04,953 --> 00:51:06,747
Ella tiene miedo por ti.
583
00:51:07,164 --> 00:51:08,248
¿Por qué?
584
00:51:10,041 --> 00:51:12,461
Porque te tengo aquí sola.
585
00:51:14,421 --> 00:51:16,548
¿Quieres decir que ella sabe de ti?
586
00:51:16,631 --> 00:51:18,091
Ella sospecha.
587
00:51:19,593 --> 00:51:22,804
Ella es nativa de Ticuna. tienen leyendas
sobre demonios bebedores de sangre
588
00:51:22,888 --> 00:51:25,932
que se aprovechan de mujeres hermosas.
589
00:51:29,686 --> 00:51:30,896
(EXCLAMANDO EN PORTUGUÉS)
590
00:51:32,272 --> 00:51:33,273
Oye.
591
00:51:34,816 --> 00:51:36,026
(RISAS HS)
592
00:52:08,099 --> 00:52:09,476
Llegas tarde.
593
00:52:58,525 --> 00:52:59,985
(REGIRAR)
594
00:53:07,325 --> 00:53:08,326
Bella?
595
00:53:10,328 --> 00:53:12,289
Oye, no entres aquí.
596
00:53:13,832 --> 00:53:15,959
No necesitas ver esto.
597
00:53:16,793 --> 00:53:19,296
"En la enfermedad y en la salud", ¿recuerdas?
598
00:53:20,338 --> 00:53:21,923
Debe haber sido el pollo.
599
00:53:22,340 --> 00:53:23,550
¿Podrías agarrar mi bolso?
600
00:53:40,066 --> 00:53:41,067
¿Qué es?
601
00:53:44,905 --> 00:53:47,908
cuantos dias han pasado
desde la boda?
602
00:53:47,991 --> 00:53:49,242
Catorce . ¿Por qué?
603
00:53:51,953 --> 00:53:53,580
¿Me dirás qué está pasando?
604
00:53:55,123 --> 00:53:56,124
Voy tarde.
605
00:53:57,751 --> 00:53:59,419
Mi período, es tarde.
606
00:54:16,519 --> 00:54:18,229
Eso es imposible.
607
00:54:21,274 --> 00:54:22,275
¿Puede suceder esto?
608
00:54:29,366 --> 00:54:31,660
- ¡Vaya!
-(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
609
00:54:40,835 --> 00:54:42,379
- Alicia.
- ALICIA: ¿Bella?
610
00:54:43,046 --> 00:54:44,714
¿Estás bien?
611
00:54:45,131 --> 00:54:46,424
No estoy 100% seguro.
612
00:54:46,758 --> 00:54:49,135
¿Por qué? ¿Qué ocurre? Sólo...
613
00:54:49,260 --> 00:54:50,762
¿Tú sólo qué?
614
00:54:51,554 --> 00:54:52,681
Alicia, ¿qué viste?
615
00:54:52,764 --> 00:54:55,517
- Aquí está Carlisle.
- CARLISLE: Bella, ¿qué está pasando?
616
00:54:55,600 --> 00:54:57,978
No lo sé. Estoy un poco preocupado.
¿Pueden los vampiros entrar en shock?
617
00:54:58,436 --> 00:54:59,646
¿Edward ha sido lastimado?
618
00:54:59,938 --> 00:55:00,981
No.
619
00:55:03,274 --> 00:55:07,696
Sé que es imposible,
pero creo que estoy embarazada.
620
00:55:09,739 --> 00:55:10,907
¡Vaya!
621
00:55:14,953 --> 00:55:17,831
Carlisle, lo juro.
algo simplemente se movió dentro de mí.
622
00:55:21,126 --> 00:55:23,586
- ¿Es esto posible?
-No lo sé.
623
00:55:24,170 --> 00:55:25,130
¿Qué está diciendo?
624
00:55:25,213 --> 00:55:27,674
Cuanto antes Bella esté aquí,
cuanto antes podamos descubrir qué es.
625
00:55:27,757 --> 00:55:29,259
Necesito que llegues al continente inmediatamente.
626
00:55:29,342 --> 00:55:31,094
Sí, sí, lo haré.
627
00:55:35,682 --> 00:55:36,808
¿Bien?
628
00:55:47,861 --> 00:55:49,112
Maldita sea.
629
00:55:49,195 --> 00:55:50,321
(LLAMANDO A LA PUERTA)
630
00:55:50,405 --> 00:55:52,157
Kaure se está asegurando de que sigas vivo.
631
00:55:52,782 --> 00:55:54,534
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
632
00:56:01,082 --> 00:56:06,796
Despacio remamos por el lago
633
00:56:06,880 --> 00:56:11,342
Directo al centro
634
00:56:12,052 --> 00:56:16,306
Del agua más oscura
635
00:56:16,389 --> 00:56:20,060
Donde podemos abrazarnos
636
00:56:20,143 --> 00:56:24,814
Las sombras en la superficie
637
00:56:24,898 --> 00:56:29,486
Los ojos que miran hacia arriba sin vida
638
00:56:29,569 --> 00:56:32,989
De nuestros gemelos a continuación
639
00:56:35,241 --> 00:56:40,121
Y aunque tus brazos y piernas estén debajo
640
00:56:40,205 --> 00:56:45,126
El amor será el eco en tus oídos
641
00:56:45,210 --> 00:56:48,963
Cuando todo esté perdido y saqueado
642
00:56:49,047 --> 00:56:53,134
Mi amor seguirá ahí
643
00:56:53,218 --> 00:56:58,598
Es cierto, es escalofriante verlo
644
00:56:59,265 --> 00:57:02,936
De cerca tropezamos hacia atrás...
645
00:57:03,019 --> 00:57:04,562
(EDWARD Y KAU DISCUTEN)
646
00:57:07,107 --> 00:57:08,108
(HABLANDO PORTUGUÉS U ESE)
647
00:57:08,191 --> 00:57:10,110
¿Qué hiciste con ella?
648
00:57:11,319 --> 00:57:12,862
¿Qué sabes sobre esto?
649
00:57:14,572 --> 00:57:16,449
¡Sé que eres un demonio!
650
00:57:17,283 --> 00:57:18,785
¡Mataste a esta niña!
651
00:57:20,745 --> 00:57:21,746
¿Qué?
652
00:57:22,622 --> 00:57:24,207
Su gente tiene leyendas.
Quizás ella haya visto esto antes.
653
00:57:24,290 --> 00:57:25,333
(HABLANDO PORTUGUÉS U ESE)
654
00:57:25,416 --> 00:57:26,417
Por favor.
655
00:57:26,960 --> 00:57:28,294
Dime cómo ayudarla.
656
00:57:28,586 --> 00:57:30,255
Sólo lo haces mal.
657
00:57:30,713 --> 00:57:31,965
Te lo ruego.
658
00:57:32,507 --> 00:57:34,175
Haré cualquier cosa.
659
00:57:35,051 --> 00:57:36,052
La amo.
660
00:57:38,596 --> 00:57:39,597
Por favor.
661
00:57:40,431 --> 00:57:42,684
Dime cómo puede sobrevivir a esto.
662
00:58:13,798 --> 00:58:14,841
Muerte .
663
00:58:31,232 --> 00:58:33,526
No voy a dejar que te lastime.
664
00:58:36,362 --> 00:58:39,824
Carlisle sacará esa cosa.
665
00:58:50,251 --> 00:58:51,419
¿Cosa?
666
00:59:15,526 --> 00:59:18,071
Espera aquí mientras cargamos.
667
00:59:43,054 --> 00:59:45,265
- ROSALI E: ¿Hola?
-Rosalie.
668
00:59:45,348 --> 00:59:46,516
¿Bella?
669
00:59:50,436 --> 00:59:52,605
- ¿Qué está pasando?
-Necesito tu ayuda.
670
01:00:18,131 --> 01:00:19,674
Oye, hijo.
671
01:00:19,757 --> 01:00:20,800
¿Qué está sucediendo?
672
01:00:21,884 --> 01:00:23,052
Bella lo llamó.
673
01:00:26,306 --> 01:00:28,891
Oye, hace tiempo que no te veo.
674
01:00:29,892 --> 01:00:32,186
- ¿Estás bien?
- Entonces, ¿finalmente tuviste noticias de Bella?
675
01:00:35,231 --> 01:00:36,774
Están ampliando su viaje.
676
01:00:36,858 --> 01:00:38,401
Parece que cogió un error.
677
01:00:38,484 --> 01:00:41,321
Quieren esperar hasta que ella se sienta mejor.
antes de viajar.
678
01:00:42,322 --> 01:00:43,531
Ella está enferma.
679
01:00:43,614 --> 01:00:46,951
Sí, ella me dijo que no me preocupara.
pero ella sonó,
680
01:00:49,203 --> 01:00:51,998
No lo sé, fuera.
681
01:00:52,623 --> 01:00:53,916
Ella estará bien, Charlie.
682
01:00:55,376 --> 01:00:56,669
Vamos . Comamos.
683
01:01:08,014 --> 01:01:10,683
Jacob, déjalo ir.
684
01:01:31,371 --> 01:01:32,455
¿Es verdad?
685
01:01:32,538 --> 01:01:34,374
Hola Jacobo, ¿cómo estás?
686
01:01:35,166 --> 01:01:37,377
Escucha, dímelo directamente.
687
01:01:37,502 --> 01:01:39,170
BELLA: Jake, ¿eres tú?
688
01:01:41,047 --> 01:01:43,883
- ¿Ella está aquí?
- Volvieron a casa hace dos semanas.
689
01:01:44,592 --> 01:01:45,760
Jake.
690
01:02:05,863 --> 01:02:07,782
BELLA: Me alegra que hayas venido.
691
01:02:10,076 --> 01:02:12,370
- Suficientemente cerca .
- ¿Cuál es tu problema?
692
01:02:13,496 --> 01:02:15,248
BELLA: Rose, está bien.
693
01:02:24,090 --> 01:02:25,425
(SIGHS)
694
01:02:26,092 --> 01:02:27,593
Te ves terrible.
695
01:02:30,430 --> 01:02:33,599
Sí, es un placer verte también.
696
01:02:37,478 --> 01:02:39,230
Entonces, ¿me vas a decir?
¿Qué te pasa?
697
01:02:42,567 --> 01:02:44,110
Rose, ¿quieres ayudarme a levantarme?
698
01:03:03,421 --> 01:03:04,589
¡Tú hiciste esto!
699
01:03:04,922 --> 01:03:07,467
Ni siquiera sabíamos que era posible.
700
01:03:08,009 --> 01:03:09,552
- ¿Qué es?
- CARLISLE: No estoy seguro.
701
01:03:09,635 --> 01:03:12,680
Ultrasonidos y agujas.
no penetrará el saco embrionario.
702
01:03:12,763 --> 01:03:14,682
Yo tampoco puedo verlo.
703
01:03:16,559 --> 01:03:18,436
Y ya no puedo ver el futuro de Bella.
704
01:03:19,729 --> 01:03:22,273
CARLISLE: Hemos estado investigando leyendas,
pero no hay mucho para seguir.
705
01:03:22,356 --> 01:03:24,192
Lo que sí sabemos es que es fuerte.
706
01:03:24,484 --> 01:03:25,776
Y de rápido crecimiento.
707
01:03:25,860 --> 01:03:28,488
¿Por qué no has hecho nada?
¡Sácalo de ella!
708
01:03:29,113 --> 01:03:30,907
Esto no es asunto tuyo, perro.
709
01:03:30,990 --> 01:03:32,283
Rosa !
710
01:03:32,450 --> 01:03:34,202
Toda esta pelea no es buena para Bella.
711
01:03:34,285 --> 01:03:36,370
El feto no es bueno para Bella.
712
01:03:36,454 --> 01:03:41,042
Di la palabra, Alice. "Bebé."
Es sólo un pequeño bebé.
713
01:03:41,125 --> 01:03:43,127
Carlisle, tienes que hacer algo.
714
01:03:43,294 --> 01:03:44,086
No.
715
01:03:45,588 --> 01:03:47,924
No es su decisión. No es ninguno tuyo.
716
01:03:48,007 --> 01:03:49,800
Jacob, necesito hablar contigo.
717
01:04:01,312 --> 01:04:03,648
Siempre supe que la destruirías.
718
01:04:06,317 --> 01:04:09,820
Ella cree que Carlisle puede convertirla.
en el último minuto,
719
01:04:09,904 --> 01:04:11,447
como lo hizo conmigo y con Esme.
720
01:04:11,531 --> 01:04:16,702
- ¿Puede?
- La probabilidad es leve.
721
01:04:19,205 --> 01:04:21,374
Y si su corazón falla...
722
01:04:27,922 --> 01:04:30,216
Mira, Jacobo,
Necesito que hagas algo por mí.
723
01:04:30,299 --> 01:04:31,425
(SE BURLA)
724
01:04:31,968 --> 01:04:33,469
Para ella.
725
01:04:37,139 --> 01:04:40,893
Tienes una conexión con ella.
que nunca entenderé.
726
01:04:41,435 --> 01:04:44,230
Tal vez podrías hablar con ella.
cambiar de opinión.
727
01:04:47,149 --> 01:04:49,360
Puedes mantenerla viva.
728
01:04:50,945 --> 01:04:52,947
¿Y si no puedo?
729
01:04:54,073 --> 01:04:55,950
Si ella muere,
730
01:05:00,288 --> 01:05:02,748
Obtienes lo que siempre quisiste.
731
01:05:03,958 --> 01:05:05,293
Para matarme.
732
01:05:16,345 --> 01:05:18,472
Rose, estoy bien, de verdad.
733
01:05:38,618 --> 01:05:41,287
- Entonces, ¿Edward te envió aquí para hablar conmigo?
- Más o menos.
734
01:05:41,370 --> 01:05:44,498
Aunque no puedo entender
¿Por qué cree que me escucharías?
735
01:05:44,582 --> 01:05:46,125
Quiero decir, nunca lo has hecho antes.
736
01:05:46,208 --> 01:05:47,543
(AMBOS SE RÍEN)
737
01:05:54,675 --> 01:05:56,344
¿Desde cuándo tú y la rubia sois mejores amigas?
738
01:05:56,427 --> 01:05:58,888
Rose entiende lo que quiero.
739
01:06:04,018 --> 01:06:06,228
¿Qué estás pensando Bella?
740
01:06:06,854 --> 01:06:07,897
En serio.
741
01:06:07,980 --> 01:06:10,983
Sé que esto parece algo aterrador,
742
01:06:12,401 --> 01:06:13,944
pero no lo es.
743
01:06:15,196 --> 01:06:17,323
Es como este milagro o algo así.
744
01:06:19,116 --> 01:06:20,284
Puedo sentirlo.
745
01:06:20,368 --> 01:06:21,744
(SE BURLA)
746
01:06:21,827 --> 01:06:24,330
Entonces, es un bebé que rebota.
747
01:06:24,413 --> 01:06:26,999
Lo siento, no lo sabía.
Deberías haber traído algunos globos azules.
748
01:06:27,083 --> 01:06:28,918
Es sólo una suposición.
749
01:06:29,877 --> 01:06:32,213
Cuando lo imagino, veo un niño.
750
01:06:34,256 --> 01:06:35,257
Ya veremos.
751
01:06:36,509 --> 01:06:38,219
No lo harás.
752
01:06:38,302 --> 01:06:40,096
Jake, puedo hacer esto.
753
01:06:41,389 --> 01:06:44,100
- Soy lo suficientemente fuerte.
- Vamos .
754
01:06:45,434 --> 01:06:49,438
Puedes soltar esa mierda a tu
chupasangre, pero no me engañas.
755
01:06:49,522 --> 01:06:53,359
Puedo ver lo que esa cosa te está haciendo.
Es un asesino, Bella.
756
01:06:54,026 --> 01:06:56,404
- Estás equivocado.
- Y cuando mueras,
757
01:06:57,113 --> 01:07:01,534
¿Cuál fue el punto?
De mí amándote, tú amándolo.
758
01:07:01,617 --> 01:07:03,494
¿Cómo es eso correcto para alguien?
759
01:07:03,828 --> 01:07:05,413
Porque seguro que no lo veo.
760
01:07:14,588 --> 01:07:15,798
Escúchame, Bella.
761
01:07:15,881 --> 01:07:17,133
Por favor.
762
01:07:18,008 --> 01:07:20,177
Simplemente no hagas esto.
763
01:07:21,220 --> 01:07:23,556
Vive, ¿vale?
764
01:07:23,973 --> 01:07:25,850
Por favor.
765
01:07:26,142 --> 01:07:29,311
Jake, todo va a estar bien.
766
01:07:42,116 --> 01:07:43,409
Jacob, no te vayas.
767
01:07:44,493 --> 01:07:46,287
Sé cómo termina esto.
768
01:07:48,664 --> 01:07:51,292
Y no me quedaré a mirar.
769
01:08:09,810 --> 01:08:11,979
(G ROANS)
770
01:08:19,570 --> 01:08:20,988
(GROWLI NG)
771
01:08:28,162 --> 01:08:30,956
BELLA: Jacob.
Jake, puedo hacer esto. Puedo hacer esto.
772
01:08:31,874 --> 01:08:32,875
JACOB: No hagas esto.
773
01:08:32,958 --> 01:08:34,418
BELLA: Soy lo suficientemente fuerte.
Soy lo suficientemente fuerte.
774
01:08:34,502 --> 01:08:36,962
ROSALI E: Esta no es ninguna.
De tu negocio, perro.
775
01:08:37,046 --> 01:08:38,714
BELLA: Jacob, no te vayas.
776
01:08:39,381 --> 01:08:40,424
JACOB: ¡Tú hiciste esto!
777
01:08:41,133 --> 01:08:42,468
Todo va a estar bien.
778
01:08:42,551 --> 01:08:44,637
ALICE: El feto no es bueno para Bella.
779
01:08:44,720 --> 01:08:46,555
JACOB: Sé cómo termina esto.
780
01:08:47,097 --> 01:08:49,725
¿Ni siquiera te importa que te esté matando?
781
01:08:59,944 --> 01:09:01,403
(AULLIDO)
782
01:09:04,907 --> 01:09:06,367
(AULLIDO)
783
01:09:15,334 --> 01:09:16,961
(LOS LOBOS HABLAN DISTINTAMENTE)
784
01:09:17,044 --> 01:09:18,671
(GROWLI NG)
785
01:09:28,931 --> 01:09:30,641
LOBOS: ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
786
01:09:31,267 --> 01:09:32,977
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
787
01:09:35,980 --> 01:09:37,398
PAU L: ¿Es verdad, Jacob?
PREGUNTA: ¿Qué será?
788
01:09:37,481 --> 01:09:38,524
PAU L: Está creciendo rápidamente.
789
01:09:38,607 --> 01:09:40,192
LEAH: No es natural.
JARED: Peligroso.
790
01:09:40,276 --> 01:09:42,194
QU I L: Monstruosidad.
PAU L: Una abominación.
791
01:09:42,278 --> 01:09:43,946
QU I L: En nuestra tierra.
792
01:09:44,530 --> 01:09:46,240
JARED: No podemos permitirlo.
QU I L: No podemos permitirlo.
793
01:09:46,323 --> 01:09:49,243
PAU L: No podemos permitirlo.
LOBOS: No podemos permitirlo.
794
01:09:49,326 --> 01:09:51,161
SAM: Tenemos que proteger a la tribu.
795
01:09:51,245 --> 01:09:55,082
Lo que han criado
no podrá controlar su sed.
796
01:09:55,165 --> 01:09:57,084
Todo ser humano estará en peligro.
797
01:09:57,167 --> 01:09:59,461
JARED: Estamos listos.
LEAH: No hay tiempo que perder.
798
01:09:59,545 --> 01:10:00,588
JACOB: ¿Ahora?
799
01:10:00,963 --> 01:10:03,591
SAM: Debemos destruirlo antes de que nazca.
800
01:10:03,674 --> 01:10:05,301
SETH: ¿Quieres decir matar a Bella?
801
01:10:05,384 --> 01:10:08,053
SAM: Su elección nos afecta a todos.
802
01:10:08,137 --> 01:10:11,390
JACOB: Bella es humana.
Nuestra protección se aplica a ella.
803
01:10:11,473 --> 01:10:13,392
LEAH: ¡Se está muriendo!
804
01:10:13,475 --> 01:10:15,144
(AMBOS GROWLING)
805
01:10:17,813 --> 01:10:20,107
SAM: Tenemos enemigos reales contra los que luchar esta noche.
806
01:10:20,190 --> 01:10:21,609
JACOB: ¿Esta noche?
807
01:10:23,652 --> 01:10:26,697
SAM: Lucharás con nosotros, Jake.
808
01:10:29,700 --> 01:10:31,201
(GROWLI NG)
809
01:10:31,285 --> 01:10:32,745
(GROWLI NG)
810
01:10:36,123 --> 01:10:38,125
(AMBOS gruñendo)
811
01:10:46,383 --> 01:10:50,596
JACOB: (FUERZO) No lo haré.
812
01:10:51,221 --> 01:10:55,476
Soy nieto de Ephraim Black.
813
01:10:55,559 --> 01:10:58,520
¡Soy nieto de un jefe!
814
01:10:59,480 --> 01:11:03,609
No nací para seguirte a ti ni a nadie más.
815
01:11:03,692 --> 01:11:05,277
(GROWLI NG)
816
01:11:35,057 --> 01:11:36,392
(La ramita se chasquea)
817
01:11:36,475 --> 01:11:37,518
Vaya.
818
01:11:41,355 --> 01:11:43,107
No te preocupes. No nos están siguiendo.
819
01:11:43,190 --> 01:11:44,233
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
820
01:11:44,984 --> 01:11:47,069
- Dejé la manada de Sam.
- Vete a casa, Seth.
821
01:11:47,152 --> 01:11:49,530
- No estaré detrás de él.
- Oh, sí, lo harás.
822
01:11:50,197 --> 01:11:52,616
No estoy bromeando. Sal de aquí.
823
01:11:54,159 --> 01:11:57,663
¿Es eso una orden?
¿Vas a hacer que yo también me incline?
824
01:11:57,746 --> 01:11:59,832
No le encargo a nadie.
825
01:12:01,000 --> 01:12:03,293
Mira, me estoy yendo
por mi cuenta aquí, ¿vale?
826
01:12:03,377 --> 01:12:05,629
Genial, te cubro las espaldas.
827
01:12:05,713 --> 01:12:06,839
No, no lo haces.
828
01:12:09,842 --> 01:12:12,177
Si Sam viene tras Bella,
829
01:12:12,261 --> 01:12:15,305
¿Estás realmente listo?
¿Luchar contra tus propios hermanos?
830
01:12:15,389 --> 01:12:16,640
¿Tu hermana?
831
01:12:17,766 --> 01:12:20,102
Si es lo correcto.
832
01:12:23,939 --> 01:12:25,274
Lo que sea.
833
01:12:26,275 --> 01:12:29,153
Voy a avisar a los Cullen.
834
01:12:29,236 --> 01:12:30,946
Haz lo que quieras.
835
01:12:34,867 --> 01:12:39,663
¿Qué tan genial es esto? Paquete de dos hombres.
Dos contra el mundo.
836
01:12:39,747 --> 01:12:41,540
Me estás poniendo de los nervios, Seth.
837
01:12:41,623 --> 01:12:44,376
Me callaré. Puedo hacerlo.
838
01:12:48,839 --> 01:12:50,591
Prepararse.
839
01:12:50,966 --> 01:12:52,885
Vienen por Bella.
840
01:12:55,345 --> 01:12:56,805
No la van a tocar.
841
01:12:57,056 --> 01:12:58,098
Acordado .
842
01:13:04,688 --> 01:13:07,191
Hombre, puedo olerlos
desde todo el camino hasta aquí.
843
01:13:07,775 --> 01:13:08,817
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
844
01:13:09,359 --> 01:13:11,278
No voy a dejar que mi hermano pequeño
hacerse matar.
845
01:13:11,361 --> 01:13:13,697
¡Vete, Lea! Puedo cuidar de mí mismo.
846
01:13:13,781 --> 01:13:16,075
que eso piensas
demuestra que necesitas una niñera.
847
01:13:16,158 --> 01:13:17,367
Bien, ¿podrían callarse los dos?
848
01:13:20,329 --> 01:13:21,497
¿Te envió Sam?
849
01:13:21,580 --> 01:13:23,415
Sam ni siquiera sabe que me fui.
850
01:13:23,499 --> 01:13:25,334
(LOBOS AULLANDO)
851
01:13:28,462 --> 01:13:30,756
Creo que simplemente se dio cuenta.
852
01:13:32,091 --> 01:13:33,300
Jake.
853
01:13:34,635 --> 01:13:36,345
Sé cuál es su plan.
854
01:13:37,679 --> 01:13:39,598
Sam ha perdido el elemento sorpresa.
855
01:13:39,681 --> 01:13:41,433
y el no quiere
para enfrentarte a superados en número,
856
01:13:41,517 --> 01:13:43,268
Así que no te atacará de frente.
857
01:13:43,352 --> 01:13:46,438
Tiene el lugar rodeado
y esperará su oportunidad.
858
01:13:46,522 --> 01:13:47,815
No saldremos adelante sin luchar.
859
01:13:47,898 --> 01:13:49,817
Sin peleas.
860
01:13:49,900 --> 01:13:51,235
No seremos nosotros quienes rompamos el tratado.
861
01:13:51,318 --> 01:13:54,404
El tratado es nulo, al menos en opinión de Sam.
862
01:13:54,488 --> 01:13:55,697
No en el nuestro.
863
01:13:55,781 --> 01:13:58,826
Carlisle, nadie ha cazado durante semanas.
864
01:14:00,452 --> 01:14:02,996
Nos las arreglaremos.
865
01:14:05,374 --> 01:14:06,792
Nos has hecho un gran servicio, Jacob.
866
01:14:06,875 --> 01:14:08,377
Gracias .
867
01:14:10,420 --> 01:14:11,755
(LOS LOBOS SE ACERCAN)
868
01:14:12,089 --> 01:14:14,049
(GROWLI NG)
869
01:14:18,303 --> 01:14:20,347
(GROWLI NG)
870
01:14:39,116 --> 01:14:43,829
Sé que están por ahí en alguna parte,
pero ya no puedo escucharlos.
871
01:14:45,372 --> 01:14:47,124
Es tan silencioso.
872
01:14:48,667 --> 01:14:52,045
Yo también dejé de escucharlos.
al segundo decidí irme.
873
01:14:53,797 --> 01:14:55,883
Es bonito.
874
01:14:57,801 --> 01:14:59,094
Sabes que no puedes quedarte aquí.
875
01:14:59,178 --> 01:15:01,972
- Pero no tengo ningún lugar. . .
- No puedo confiarte los Cullen.
876
01:15:02,055 --> 01:15:04,016
Los odias demasiado.
877
01:15:05,100 --> 01:15:06,101
Ni siquiera te gusto.
878
01:15:06,185 --> 01:15:07,895
No tengo que hacerlo.
879
01:15:09,479 --> 01:15:11,356
Sólo tengo que seguirte.
880
01:15:12,524 --> 01:15:16,737
Mira, Seth no te quiere aquí.
Yo tampoco .
881
01:15:20,407 --> 01:15:23,577
Ser no deseado no es exactamente
algo nuevo para mí.
882
01:15:39,801 --> 01:15:42,262
Mira, me mantendré fuera de tu camino.
883
01:15:42,346 --> 01:15:43,764
haré lo que quieras,
884
01:15:43,847 --> 01:15:48,185
excepto volver a la manada de Sam y ser el
patética exnovia de la que no puede escapar.
885
01:15:49,978 --> 01:15:53,815
No sabes cuantas veces
Deseaba poder imprimirme en alguien.
886
01:15:54,566 --> 01:15:55,651
Alguien.
887
01:15:58,445 --> 01:16:00,280
Sólo para romper la conexión.
888
01:16:14,002 --> 01:16:15,170
(SIGHS)
889
01:16:15,254 --> 01:16:16,505
Muy bien.
890
01:16:18,674 --> 01:16:21,843
Voy a hacer un recorrido perimetral.
¿Tienes mi flanco?
891
01:17:03,593 --> 01:17:06,013
Rosalie, ¿por qué no traes a Jacob?
algo de la cocina?
892
01:17:07,139 --> 01:17:08,765
Gracias, pero no gracias.
893
01:17:09,182 --> 01:17:12,144
prefiero no comer algo
con saliva de rubia dentro.
894
01:17:13,103 --> 01:17:15,689
Ella nunca me avergonzaría
con tanta falta de hospitalidad.
895
01:17:16,231 --> 01:17:17,232
Mmm .
896
01:17:19,943 --> 01:17:21,069
Por supuesto que no.
897
01:17:27,826 --> 01:17:29,453
Me dirías si lo envenenó, ¿verdad?
898
01:17:37,919 --> 01:17:39,504
Le rompió otra de las costillas.
899
01:17:40,339 --> 01:17:43,467
(OLLAS SONIDO)
900
01:17:55,145 --> 01:17:56,396
Disfrútalo, mestizo.
901
01:18:01,360 --> 01:18:02,986
Y no le des tanta importancia.
902
01:18:03,820 --> 01:18:06,448
Incluso los bebés humanos normales
se sabe que rompen costillas.
903
01:18:18,126 --> 01:18:19,127
(RÍE)
904
01:18:26,301 --> 01:18:30,347
Tienes comida en mi pelo.
905
01:18:37,896 --> 01:18:39,689
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
906
01:18:43,235 --> 01:18:45,195
Celebrado entre el cielo y el infierno
907
01:18:47,114 --> 01:18:51,785
Mientras bailan
908
01:18:51,868 --> 01:18:55,163
Como ellos no
909
01:18:55,247 --> 01:18:56,289
-(BABI ES LLORANDO)
-(MUJERES GRITANDO)
910
01:19:11,972 --> 01:19:15,892
Frío
911
01:19:28,738 --> 01:19:29,990
CARLISLE: Tienes la costilla rota.
912
01:19:31,491 --> 01:19:35,328
Pero no hay astillas.
No has pinchado nada.
913
01:19:35,412 --> 01:19:37,581
- Todavía.
- Eduardo.
914
01:19:39,708 --> 01:19:42,043
Le está rompiendo los huesos ahora.
915
01:19:43,253 --> 01:19:45,088
Te está aplastando desde adentro hacia afuera.
916
01:19:46,965 --> 01:19:50,886
Carlisle, cuéntale lo que me dijiste. Díselo.
917
01:19:53,513 --> 01:19:56,391
Carlisle, dímelo. Está bien.
918
01:20:07,360 --> 01:20:09,279
El feto no es compatible con tu cuerpo.
919
01:20:11,948 --> 01:20:13,909
Está demasiado fuerte .
920
01:20:13,992 --> 01:20:16,453
No te permitirá conseguir
la nutrición que necesitas.
921
01:20:17,037 --> 01:20:18,371
Te está matando de hambre cada hora.
922
01:20:18,455 --> 01:20:20,624
No puedo detenerlo y no puedo frenarlo.
923
01:20:23,793 --> 01:20:26,588
A este ritmo, tu corazón se rendirá.
antes de que puedas entregar.
924
01:20:31,676 --> 01:20:33,178
Entonces aguantaré todo lo que pueda y luego...
925
01:20:33,261 --> 01:20:35,222
bella.
926
01:20:35,305 --> 01:20:37,849
Hay algunas condiciones
que ni siquiera el veneno puede superar.
927
01:20:39,142 --> 01:20:40,143
¿Tú entiendes?
928
01:20:41,811 --> 01:20:43,104
Lo lamento.
929
01:20:55,825 --> 01:20:58,411
Eduardo, lo siento.
930
01:20:58,495 --> 01:21:00,830
No puedo vivir sin ti.
931
01:21:00,914 --> 01:21:02,999
No lo harás. Vas a tener una parte de mí.
932
01:21:03,458 --> 01:21:04,584
Él te necesitará.
933
01:21:05,335 --> 01:21:11,925
¿De verdad crees que podría amarlo?
¿O incluso tolerarlo si te mata?
934
01:21:12,008 --> 01:21:13,343
No es su culpa.
935
01:21:14,427 --> 01:21:16,263
Tienes que aceptar lo que es.
936
01:21:16,346 --> 01:21:18,348
¡Porque no me has dado otra opción!
937
01:21:19,015 --> 01:21:21,893
Bella, se supone que debemos ser socios.
¿recuerdas?
938
01:21:22,852 --> 01:21:25,021
Pero esto lo decidiste por tu cuenta.
939
01:21:25,105 --> 01:21:26,564
Has decidido dejarme.
940
01:21:26,898 --> 01:21:28,358
No lo veas así.
941
01:21:28,441 --> 01:21:30,193
Bueno, no tengo otra forma de verlo.
942
01:21:30,277 --> 01:21:31,611
Porque soy yo quien te perderá.
943
01:21:32,404 --> 01:21:33,530
Y yo no elijo eso.
944
01:21:35,407 --> 01:21:37,200
Yo no elijo eso.
945
01:21:46,001 --> 01:21:47,002
(SIGHS)
946
01:21:49,754 --> 01:21:50,880
(La música continúa)
947
01:21:50,964 --> 01:21:54,759
Frío
948
01:22:03,727 --> 01:22:06,187
Frío
949
01:22:09,607 --> 01:22:13,403
Canta para el león y el cordero
950
01:22:14,195 --> 01:22:18,950
Completamente tuyo
951
01:22:19,034 --> 01:22:22,370
Tuyo
952
01:22:22,454 --> 01:22:25,790
A medida que avanzamos
953
01:22:28,418 --> 01:22:31,046
Canta para el león y el cordero
954
01:22:31,588 --> 01:22:33,089
COMENTADOR:
Washington conduciendo en la zona roja.
955
01:22:33,173 --> 01:22:35,759
Casi despojado del balón.
Se levantó y Calvin finalmente...
956
01:22:38,636 --> 01:22:39,679
¿Tienes frío?
957
01:22:40,764 --> 01:22:42,098
Lo tengo.
958
01:22:49,606 --> 01:22:50,607
No hagas eso.
959
01:22:52,108 --> 01:22:53,318
¿Qué?
960
01:22:53,777 --> 01:22:56,654
Sonríe como si fuera tu persona favorita
en el mundo.
961
01:22:57,572 --> 01:22:59,074
Eres uno de ellos.
962
01:23:01,493 --> 01:23:04,079
Te sientes completo cuando estás aquí, Jake.
963
01:23:08,917 --> 01:23:10,001
(BELLA jadea)
964
01:23:13,630 --> 01:23:15,131
(BELLA WH IMPERS)
965
01:23:18,468 --> 01:23:21,679
Necesitamos encontrar una manera
para introducir algo de alimento en su sistema.
966
01:23:23,681 --> 01:23:25,975
- Si tan solo pudiera ver al feto. . .
- El bebé.
967
01:23:26,059 --> 01:23:28,353
...tal vez pueda descubrir qué quiere.
968
01:23:36,194 --> 01:23:38,279
Creo que podrías tener razón.
969
01:23:38,363 --> 01:23:39,697
Jacob acaba de tener una idea.
970
01:23:41,908 --> 01:23:45,537
No fue una idea. Fue un comentario sarcástico.
971
01:23:45,620 --> 01:23:47,247
¿Qué estabas pensando?
972
01:23:47,330 --> 01:23:50,625
Que probablemente solo esté buscando a alguien
para hincarle el diente.
973
01:24:01,177 --> 01:24:02,512
Tiene sed.
974
01:24:05,140 --> 01:24:06,599
Conozco el sentimiento.
975
01:24:08,059 --> 01:24:10,645
Si es antojo,
No querrá sangre animal.
976
01:24:10,728 --> 01:24:12,730
Tengo algo de O negativo reservado para Bella.
977
01:24:15,358 --> 01:24:16,818
Camina conmigo.
978
01:24:37,881 --> 01:24:38,923
JACOB: Espera, espera, espera.
979
01:24:39,007 --> 01:24:40,425
¿La obligarás a beber eso?
980
01:24:41,009 --> 01:24:43,928
Es la forma más rápida de probar la teoría.
981
01:24:44,012 --> 01:24:45,555
Sólo si te sientes cómodo con ello.
982
01:24:46,097 --> 01:24:47,765
Intentaré cualquier cosa.
983
01:24:49,225 --> 01:24:50,685
Sólo espera.
984
01:24:52,145 --> 01:24:54,230
Creo que me voy a enfermar.
985
01:25:02,489 --> 01:25:04,407
Esto podría hacer que sea un poco más fácil de tomar.
986
01:25:35,104 --> 01:25:36,481
Gustos
987
01:25:40,026 --> 01:25:41,069
bueno.
988
01:25:53,289 --> 01:25:54,791
Mmm .
989
01:26:09,597 --> 01:26:11,808
Tu pulso ya se está fortaleciendo.
990
01:26:13,434 --> 01:26:14,978
Está funcionando.
991
01:26:24,988 --> 01:26:26,447
Habladores, ¿no?
992
01:26:27,949 --> 01:26:29,450
Sólo trato de mantenernos nerviosos.
993
01:26:29,951 --> 01:26:31,035
Está funcionando.
994
01:26:37,959 --> 01:26:39,085
¿Qué?
995
01:26:39,669 --> 01:26:42,213
¿No puedo simplemente estar a tu lado?
996
01:26:44,674 --> 01:26:45,842
Bueno.
997
01:26:47,260 --> 01:26:51,889
Mira, cuando estoy cerca de ti,
es como poder cerrar los ojos.
998
01:26:52,515 --> 01:26:54,017
Todo se va.
999
01:26:55,852 --> 01:26:57,729
Excepto por el olor a perro mojado.
1000
01:27:00,940 --> 01:27:02,942
Bueno, me alegro de poder ayudar a alguien.
1001
01:27:29,552 --> 01:27:29,594
- Bueno, suenas mejor.
- BELLA: Lo soy.
1002
01:27:29,594 --> 01:27:31,804
- Bueno, suenas mejor.
- BELLA: Lo soy.
1003
01:27:32,138 --> 01:27:33,473
Me siento mucho mejor.
1004
01:27:33,556 --> 01:27:36,517
Todo esto debe haber resultado complicado.
en la luna de miel, ¿eh?
1005
01:27:38,102 --> 01:27:39,354
Se podría decir eso.
1006
01:27:39,437 --> 01:27:42,398
De lo contrario, ¿la vida matrimonial te trata bien?
1007
01:27:42,482 --> 01:27:45,401
¿Edward todavía camina sobre el agua y todo eso?
1008
01:27:45,485 --> 01:27:48,446
Sí, pero ahora es diferente.
1009
01:27:49,072 --> 01:27:50,615
Lo importante es que estés mejor.
1010
01:27:50,698 --> 01:27:53,117
Y que volverás pronto a casa, ¿verdad?
1011
01:27:53,201 --> 01:27:56,037
Está bien, papá, no quiero que te asustes.
1012
01:27:59,499 --> 01:28:01,417
pero voy a un centro medico
en Suiza.
1013
01:28:01,501 --> 01:28:04,128
¿Qué? No, no, no lo eres.
No irás a Suiza.
1014
01:28:04,212 --> 01:28:05,630
Qué vas a . . . Dijiste que estabas mejor.
1015
01:28:05,713 --> 01:28:06,923
Yo soy.
1016
01:28:07,382 --> 01:28:09,675
No, Bella. Me voy a subir a un avión. No.
1017
01:28:09,759 --> 01:28:10,802
No.
1018
01:28:11,928 --> 01:28:15,515
En realidad es más un spa.
1019
01:28:16,265 --> 01:28:19,727
Y estoy seguro de que estaría mejor
para cuando llegaste allí de todos modos.
1020
01:28:19,811 --> 01:28:21,938
Campanas. . . No sé.
1021
01:28:22,021 --> 01:28:23,398
Papá, no vengas.
1022
01:28:23,940 --> 01:28:25,525
Y imagíname sano,
1023
01:28:25,608 --> 01:28:28,528
como si estuviera sentado en el sofá contigo,
comiendo pizza o algo así.
1024
01:28:28,611 --> 01:28:30,613
¿Quieres que visualice?
1025
01:28:30,696 --> 01:28:31,823
Dicen que ayuda.
1026
01:28:32,740 --> 01:28:34,784
Sólo imagíname así.
1027
01:28:36,619 --> 01:28:38,204
Como yo era.
1028
01:28:38,287 --> 01:28:40,331
Me hará sentir mejor.
1029
01:28:41,916 --> 01:28:43,376
Papá, tengo que irme, ¿vale?
1030
01:28:43,459 --> 01:28:44,627
bella.
1031
01:28:45,211 --> 01:28:46,212
Te amo .
1032
01:28:46,295 --> 01:28:47,672
Bella...
1033
01:28:51,968 --> 01:28:53,219
(RESPIRACIÓN TREMBLABLE)
1034
01:29:07,817 --> 01:29:10,069
Lamento haber estado tan enojado.
1035
01:29:10,153 --> 01:29:11,320
(SN I FFLI NG)
1036
01:29:11,404 --> 01:29:12,989
Yo también lo estaría.
1037
01:29:13,656 --> 01:29:15,867
Te dejé solo en esto.
1038
01:29:21,831 --> 01:29:23,082
Casamiento.
1039
01:29:28,629 --> 01:29:30,715
Bueno, dicen que el primer año es el más difícil.
1040
01:29:36,429 --> 01:29:37,680
¿Quién era ese?
1041
01:29:38,097 --> 01:29:39,265
¿Qué?
1042
01:29:39,348 --> 01:29:40,850
Creí haber escuchado...
1043
01:29:41,934 --> 01:29:43,769
Sólo di algo más.
1044
01:29:44,729 --> 01:29:46,355
¿Cómo qué?
1045
01:29:47,773 --> 01:29:49,025
(RISAS HS)
1046
01:29:49,775 --> 01:29:51,027
Eduardo, ¿qué está pasando?
1047
01:29:53,613 --> 01:29:55,156
Le gusta el sonido de tu voz.
1048
01:29:55,239 --> 01:29:56,991
¿Puedes oírlo?
1049
01:29:57,700 --> 01:29:58,743
En mente.
1050
01:30:02,121 --> 01:30:04,707
A él también le gusta mi voz.
1051
01:30:04,790 --> 01:30:05,875
¿Qué?
1052
01:30:07,043 --> 01:30:08,211
¿Qué oyes?
1053
01:30:08,294 --> 01:30:10,630
Es tan extraño.
1054
01:30:10,713 --> 01:30:13,758
Pensé que era como yo, pero no lo es.
Él es como tú.
1055
01:30:14,175 --> 01:30:16,969
Bueno y puro.
1056
01:30:17,678 --> 01:30:19,347
Él está feliz.
1057
01:30:21,766 --> 01:30:24,101
Por supuesto que lo eres.
1058
01:30:24,185 --> 01:30:26,896
Por supuesto que estás feliz.
¿Cómo podrías no estarlo?
1059
01:30:27,855 --> 01:30:30,107
Te amo mucho .
1060
01:30:32,109 --> 01:30:33,736
¿Qué escuchas ahora?
1061
01:30:34,195 --> 01:30:35,780
Él te ama, Bella.
1062
01:30:37,949 --> 01:30:39,534
Oh, Dios mío.
1063
01:31:07,478 --> 01:31:09,605
(EDWARD Y BELLA CH UCKLI NG)
1064
01:31:13,234 --> 01:31:14,652
Jacobo.
1065
01:31:24,620 --> 01:31:26,038
Entonces, ¿eso es lo último?
1066
01:31:26,122 --> 01:31:28,082
Bella podría dar a luz mañana.
1067
01:31:28,165 --> 01:31:30,334
Si ella va a tener alguna posibilidad,
ella necesitará más sangre.
1068
01:31:30,418 --> 01:31:31,877
Y necesitas alimentarte.
1069
01:31:31,961 --> 01:31:34,589
Tienes que ser lo más fuerte posible para ella.
Tenemos que irnos esta noche.
1070
01:31:34,964 --> 01:31:37,425
Carlisle, ahora eres el enemigo.
1071
01:31:37,508 --> 01:31:40,052
Sam no dudará. Serás masacrado.
1072
01:31:40,136 --> 01:31:41,929
Emmett vendrá con nosotros.
1073
01:31:42,013 --> 01:31:44,432
-Eso no será suficiente.
- CARLISLE: No tenemos elección, Jacob.
1074
01:31:44,515 --> 01:31:47,059
Si hay algo que podamos hacer para salvarla,
tenemos que intentarlo.
1075
01:31:47,143 --> 01:31:50,730
- ¿Arriesgarías tus vidas por ella?
- Por supuesto que lo haríamos.
1076
01:31:50,813 --> 01:31:52,481
Bella es parte de nuestra familia ahora.
1077
01:31:54,317 --> 01:31:55,443
Sí .
1078
01:31:56,652 --> 01:31:58,195
Puedo ver eso.
1079
01:31:59,697 --> 01:32:01,490
Esto realmente es una familia.
1080
01:32:04,994 --> 01:32:07,747
Tan fuerte como en el que nací.
1081
01:32:10,499 --> 01:32:11,917
Sé lo que tengo que hacer.
1082
01:32:33,689 --> 01:32:35,399
SETH: ¡Jake! Ya vienen.
1083
01:32:35,483 --> 01:32:36,567
Lo sé.
1084
01:32:36,651 --> 01:32:39,362
Deberíamos pasar a fase, Jacob.
No podemos protegernos así.
1085
01:32:39,445 --> 01:32:41,447
Lo verán como una amenaza.
1086
01:32:41,864 --> 01:32:43,532
¡Quiero hablar!
1087
01:32:44,158 --> 01:32:46,035
Sería más fácil si yo también pudiera escucharte.
1088
01:32:54,085 --> 01:32:55,086
(ESCUPE)
1089
01:32:55,628 --> 01:32:57,046
Este ya no es tu territorio.
1090
01:32:58,214 --> 01:33:00,883
- ¿Cómo va la nueva familia?
- ¿Terminaste?
1091
01:33:02,760 --> 01:33:04,053
¿Vienes a casa, Jake?
1092
01:33:05,221 --> 01:33:06,639
No hasta que termine esto.
1093
01:33:06,722 --> 01:33:08,057
¿Qué quieres decir?
1094
01:33:08,391 --> 01:33:10,434
Quiero que Sam recupere a Leah y Seth.
1095
01:33:10,518 --> 01:33:12,186
LEA: ¿Qué?
SETH: ¡De ninguna manera!
1096
01:33:12,269 --> 01:33:13,312
¡Tranquilo!
1097
01:33:15,731 --> 01:33:16,899
Los quiero a salvo.
1098
01:33:17,692 --> 01:33:19,402
Y quiero que esto termine.
1099
01:33:21,195 --> 01:33:22,822
(GROWLI NG)
1100
01:33:30,413 --> 01:33:33,582
Necesito que Sam espere hasta que Bella
sido separado del problema.
1101
01:33:33,666 --> 01:33:34,917
Quieres decir hasta que ella esté muerta.
1102
01:33:35,000 --> 01:33:36,085
Tranquilo, Pablo.
1103
01:33:37,503 --> 01:33:38,546
¿Entonces qué?
1104
01:33:39,255 --> 01:33:43,509
Dile a Sam que cuando llegue el momento,
Seré yo quien lo destruya.
1105
01:33:43,592 --> 01:33:44,802
¡Jake!
1106
01:33:46,053 --> 01:33:48,097
Soy el único que puede.
1107
01:33:49,181 --> 01:33:50,433
Ellos confían en mí.
1108
01:33:53,185 --> 01:33:54,395
(CORRIENDO)
1109
01:33:54,478 --> 01:33:55,855
(ESME JADEANDO)
1110
01:33:59,066 --> 01:34:00,151
(GROWLI NG)
1111
01:34:00,234 --> 01:34:02,903
(ESME LUCHA LI NG)
1112
01:34:11,120 --> 01:34:13,289
(GROWLI NG)
1113
01:34:17,793 --> 01:34:18,878
-(EMMETT G RU NTS)
-(PERRO WH IMPERS)
1114
01:34:35,394 --> 01:34:37,897
(AULLIDO)
1115
01:34:48,157 --> 01:34:49,408
¿Jugaste con nosotros?
1116
01:35:04,799 --> 01:35:07,134
¿No podemos pensar en algo?
¿Un poco más clásico?
1117
01:35:11,347 --> 01:35:12,515
Gracias .
1118
01:35:13,516 --> 01:35:15,601
- ¿Lo lograron bien?
- Sí .
1119
01:35:15,684 --> 01:35:16,977
Bien .
1120
01:35:26,529 --> 01:35:27,571
Ey.
1121
01:35:29,698 --> 01:35:30,825
¿Estás bien?
1122
01:35:30,908 --> 01:35:33,035
Sí, no es que yo sea el indicado.
llevando un demonio.
1123
01:35:34,203 --> 01:35:36,497
Esto es bastante importante, Bella.
1124
01:35:36,580 --> 01:35:38,624
¿Por qué no le cuentas a Jacob?
¿Qué has decidido?
1125
01:35:39,083 --> 01:35:40,209
¿Y ahora qué?
1126
01:35:42,086 --> 01:35:44,547
Rose está tratando de hablar con Bella.
fuera de los nombres de su bebé.
1127
01:35:45,172 --> 01:35:46,549
Ella los odia.
1128
01:35:46,632 --> 01:35:49,218
Bueno, entonces estoy de tu lado.
no importa lo que hayas elegido.
1129
01:35:50,469 --> 01:35:51,679
No son tan malos.
1130
01:35:51,762 --> 01:35:53,430
Si es un niño, EJ.
1131
01:35:55,224 --> 01:35:56,267
Eduardo Jacobo.
1132
01:35:58,853 --> 01:36:01,397
Está bien, está bien, ese no es horrible.
1133
01:36:02,565 --> 01:36:05,234
¿Por qué no le dices el nombre de la chica?
1134
01:36:06,193 --> 01:36:09,196
Estaba jugando con los nombres de nuestras mamás.
1135
01:36:09,822 --> 01:36:11,156
Renée y Esme.
1136
01:36:11,240 --> 01:36:12,575
Y estaba pensando...
1137
01:36:13,659 --> 01:36:14,994
Renesmée.
1138
01:36:19,832 --> 01:36:21,125
Renesmée.
1139
01:36:21,208 --> 01:36:22,585
(EDWARD RÍE)
1140
01:36:24,879 --> 01:36:26,213
¿Demasiado raro?
1141
01:36:28,340 --> 01:36:29,592
No, eso no es demasiado extraño.
1142
01:36:31,260 --> 01:36:32,303
Es hermoso .
1143
01:36:33,512 --> 01:36:37,391
Y es único,
lo que ciertamente se adapta a la situación.
1144
01:36:39,977 --> 01:36:41,395
Me gusta Renesmee.
1145
01:36:46,609 --> 01:36:47,735
A él le gusta.
1146
01:36:52,990 --> 01:36:54,325
(BELLA jadea)
1147
01:37:09,673 --> 01:37:12,259
Rosalie, pásame la morfina.
1148
01:37:12,843 --> 01:37:13,844
(Jadeos)
1149
01:37:13,928 --> 01:37:16,138
Carlisle dijo que la placenta
debe haberse desprendido.
1150
01:37:16,513 --> 01:37:17,723
(RONCOS)
1151
01:37:18,724 --> 01:37:21,268
- Viene lo más rápido que puede, pero. . .
- Tendremos que hacerlo.
1152
01:37:24,271 --> 01:37:27,066
Rosa ! Que se propague la morfina.
1153
01:37:27,149 --> 01:37:28,817
No hay tiempo. Está muriendo.
1154
01:37:29,526 --> 01:37:30,861
¡Sáquenlo ahora!
1155
01:37:32,488 --> 01:37:33,489
Mírame, Bella.
1156
01:37:34,281 --> 01:37:35,824
(BELLA GRITANDO)
1157
01:37:42,331 --> 01:37:43,624
JACOB: Rosalía, ¡no lo hagas!
1158
01:37:43,707 --> 01:37:44,875
(ESTUCHE DE BISTUR)
1159
01:37:44,959 --> 01:37:46,085
¡Alice, sácala de aquí!
1160
01:37:46,168 --> 01:37:48,212
BELLA: (EXCLAMA) ¡Rosalie!
1161
01:37:50,172 --> 01:37:51,507
¡Ay! (GRITOS)
1162
01:37:51,590 --> 01:37:52,925
¡Sálvala! ¡Tienes que cambiarla!
1163
01:37:53,008 --> 01:37:54,176
No puedo, no mientras él todavía esté ahí.
1164
01:37:54,593 --> 01:37:55,719
Primero tengo que sacarlo.
1165
01:37:56,887 --> 01:37:59,807
Quédate, Bella. Manténgase enfocado.
Mantenga su corazón latiendo.
1166
01:37:59,890 --> 01:38:01,725
No ! ¡Se está asfixiando!
1167
01:38:02,851 --> 01:38:04,061
(GRITANDO)
1168
01:38:16,115 --> 01:38:17,241
EDUARDO: Está bien.
1169
01:38:28,627 --> 01:38:30,045
(RISAS HS)
1170
01:38:34,883 --> 01:38:36,301
(BEBE LLORANDO)
1171
01:38:37,970 --> 01:38:39,555
EDUARDO: Hola.
1172
01:38:39,638 --> 01:38:41,056
Oye, oye.
1173
01:38:42,641 --> 01:38:43,892
Es Renesmee.
1174
01:38:50,149 --> 01:38:51,400
(SIGANDO)
1175
01:38:53,444 --> 01:38:55,487
Eres hermosa.
1176
01:39:08,417 --> 01:39:09,418
(G ROANS)
1177
01:39:10,252 --> 01:39:11,545
(EL BEBÉ LLORA)
1178
01:39:18,719 --> 01:39:19,970
Oye.
1179
01:39:33,692 --> 01:39:35,360
JACOB: ¿Bella?
1180
01:39:35,736 --> 01:39:36,945
Bella?
1181
01:39:38,447 --> 01:39:40,199
Bella!
1182
01:39:46,705 --> 01:39:47,748
Jacob, toma al bebé.
1183
01:39:48,373 --> 01:39:50,042
¡Mantén eso lejos de mí!
1184
01:39:50,125 --> 01:39:51,710
Eduardo.
1185
01:39:52,127 --> 01:39:53,629
Yo la llevaré.
1186
01:39:54,379 --> 01:39:56,882
Prometo que estoy bien. Déjame.
1187
01:40:04,807 --> 01:40:05,808
¿Qué es eso?
1188
01:40:10,354 --> 01:40:11,438
Es mi veneno.
1189
01:40:24,493 --> 01:40:26,829
(WH ISPERING) Estás bien.
1190
01:40:29,581 --> 01:40:30,833
Vamos .
1191
01:40:38,757 --> 01:40:40,425
Se supone que debería estar funcionando.
1192
01:40:42,386 --> 01:40:43,679
JACOB: Ay, Dios mío.
1193
01:40:43,971 --> 01:40:45,180
Vamos .
1194
01:40:46,723 --> 01:40:48,767
Bella, vamos.
1195
01:40:54,189 --> 01:40:56,150
No te mataré.
1196
01:40:56,233 --> 01:40:58,443
Sería demasiado fácil.
1197
01:40:58,527 --> 01:41:01,238
Mereces vivir con esto.
1198
01:41:31,643 --> 01:41:33,103
(LLORANDO)
1199
01:41:36,523 --> 01:41:37,733
Ella no lo logró.
1200
01:41:52,414 --> 01:41:54,708
EDWARD: No estás muerto. No estás muerto.
1201
01:41:56,293 --> 01:41:57,377
Vamos !
1202
01:41:59,338 --> 01:42:00,589
Vamos !
1203
01:42:08,096 --> 01:42:10,974
No, funcionará. Funcionará.
1204
01:42:11,558 --> 01:42:13,769
Por favor, por favor, por favor, por favor.
1205
01:42:48,262 --> 01:42:49,471
(GRITANDO)
1206
01:42:58,981 --> 01:43:01,066
Vuelve a mí, por favor, cariño.
1207
01:43:01,650 --> 01:43:03,986
Bella, Bella, por favor, por favor.
1208
01:43:11,785 --> 01:43:12,744
(BEBÉ COOI NG)
1209
01:43:12,828 --> 01:43:14,955
Hola, hola.
1210
01:43:35,058 --> 01:43:37,185
No me importa lo que haya hecho.
1211
01:43:37,811 --> 01:43:40,647
- Sigue siendo mi hijo.
- Lo siento, Billy.
1212
01:43:41,440 --> 01:43:42,691
Sólo pensé que deberías saberlo.
1213
01:43:48,864 --> 01:43:50,032
Bella está muerta.
1214
01:43:51,616 --> 01:43:52,951
La mató.
1215
01:43:56,038 --> 01:43:58,040
Vamos !
1216
01:44:22,731 --> 01:44:23,940
(SH USH I NG)
1217
01:44:46,254 --> 01:44:49,424
JACOB: Es como la gravedad.
1218
01:44:50,300 --> 01:44:52,719
Todo tu centro cambia.
1219
01:44:55,263 --> 01:44:57,974
De repente, ya no es la Tierra
reteniéndote aquí.
1220
01:44:59,184 --> 01:45:03,855
Harías cualquier cosa,
ser cualquier cosa que ella necesite.
1221
01:45:06,066 --> 01:45:09,444
Un amigo, un hermano.
1222
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
Un protector.
1223
01:45:24,418 --> 01:45:25,919
(LOBOS GRULZANDO)
1224
01:45:33,385 --> 01:45:36,012
Alicia! ¡Jaspe!
1225
01:45:41,685 --> 01:45:43,812
Estarás bien.
1226
01:45:52,320 --> 01:45:53,655
Quédate con Bella.
1227
01:46:09,504 --> 01:46:10,964
Hazlo por él.
1228
01:46:11,631 --> 01:46:12,716
Protégelo.
1229
01:46:21,975 --> 01:46:23,643
- Nos superan en número.
- Por mucho.
1230
01:46:23,727 --> 01:46:25,520
No dejaré que lastimen a mi familia.
1231
01:46:33,278 --> 01:46:35,405
(GROWLI NG)
1232
01:46:42,996 --> 01:46:44,247
(ALICIA GRITA)
1233
01:46:45,415 --> 01:46:48,335
(EDWARD GRU NTI NG)
1234
01:47:00,972 --> 01:47:02,224
(RONCOS DE JASPRE)
1235
01:47:11,399 --> 01:47:14,110
(ALICIA GRITANDO)
1236
01:47:38,426 --> 01:47:39,803
(JASPRE GRU NTI NG)
1237
01:47:46,643 --> 01:47:48,520
¡Para! ¡Se acabó!
1238
01:47:50,021 --> 01:47:51,773
Si la matas, me matas a mí.
1239
01:48:06,746 --> 01:48:07,956
Jacob imprimió.
1240
01:48:13,378 --> 01:48:14,421
No pueden hacerle daño.
1241
01:48:15,589 --> 01:48:19,175
Quienquiera que un lobo imprima no podrá sufrir daño.
1242
01:48:23,471 --> 01:48:26,224
Es su ley más absoluta.
1243
01:49:02,135 --> 01:49:05,180
EDWARD: Ella no debería estar así todavía.
1244
01:49:05,263 --> 01:49:06,514
CARLISLE: Es la morfina.
1245
01:49:08,308 --> 01:49:10,852
EDWARD: Quizás llegué demasiado tarde.
CARLISLE: No, Edward.
1246
01:49:11,728 --> 01:49:13,521
Escucha su corazón.
1247
01:49:42,133 --> 01:49:44,010
(EL CORAZÓN LATIENDO LENTAMENTE)
1248
01:50:04,489 --> 01:50:05,865
(EL CORAZÓN LATIENDO FRENTÉTICAMENTE)
1249
01:50:20,505 --> 01:50:22,257
(EL CORAZÓN LATIENDO CONSTANTEMENTE)
1250
01:50:37,439 --> 01:50:39,315
(EL LATIDO DEL CORAZÓN SE APROVECHA)
1251
01:51:24,569 --> 01:51:26,362
(EL CORAZÓN LATIENDO CONSTANTEMENTE)
1252
01:51:42,754 --> 01:51:44,464
(EL CORAZÓN DEJA DE LATAR)
1253
01:52:16,037 --> 01:52:17,038
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A BEAT)
1254
01:52:17,121 --> 01:52:19,874
Sentarse bastante tenso
1255
01:52:19,958 --> 01:52:23,670
Los nudos te mantienen a mi lado
1256
01:52:23,753 --> 01:52:26,881
Arriba, en las esquinas
1257
01:52:26,965 --> 01:52:29,759
Los ojos parpadean para gatear
1258
01:52:29,843 --> 01:52:35,265
Arriba y afuera
Mi baliza se ahogará
1259
01:52:35,348 --> 01:52:39,894
Si el tuyo está tomado
Me atrevo a cuatro líneas más
1260
01:52:39,978 --> 01:52:43,106
Cuatro líneas más
1261
01:52:43,898 --> 01:52:47,151
Sellar el fin de
1262
01:52:47,235 --> 01:52:50,655
Sellar el fin de
1263
01:52:50,738 --> 01:52:53,908
Sellar el fin de
1264
01:52:53,992 --> 01:52:57,120
Sellar un extremo
1265
01:52:57,203 --> 01:53:00,957
Pensamiento flotante
mosquito
1266
01:53:01,040 --> 01:53:02,750
Muerde
1267
01:53:02,834 --> 01:53:07,505
Mi máquina de manos volubles
Sorpresas
1268
01:53:07,881 --> 01:53:14,554
Sellota el final de una historia que está pendiente
1269
01:53:14,846 --> 01:53:19,893
El silencio siempre es un desperdicio
1270
01:53:19,976 --> 01:53:23,271
Se hincha con cada lágrima
1271
01:53:23,354 --> 01:53:26,691
Tira mis hilos a guantes de seda
1272
01:53:26,774 --> 01:53:30,737
Selle el fin de esto
1273
01:53:59,015 --> 01:54:00,934
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
1274
01:54:10,526 --> 01:54:13,529
Ahora soy yo el culpable
1275
01:54:15,031 --> 01:54:16,282
¡Oye!
1276
01:54:16,366 --> 01:54:18,952
Dame mi sentencia
1277
01:54:19,035 --> 01:54:21,412
Pagaré mi penitencia
1278
01:54:21,496 --> 01:54:23,665
Déjame matarlos a todos
1279
01:54:23,748 --> 01:54:27,418
Y el dolor que tengo por lastimarte
1280
01:54:27,502 --> 01:54:30,004
No quise decir eso
1281
01:54:30,088 --> 01:54:32,256
No quise decir eso
1282
01:54:35,259 --> 01:54:36,719
Ah. Es de Carlisle.
1283
01:54:38,262 --> 01:54:43,726
Que se escribe con "S", Dulce Bianca.
1284
01:54:49,190 --> 01:54:52,527
Ha agregado un nuevo miembro a su aquelarre.
1285
01:54:52,610 --> 01:54:53,695
Ah.
1286
01:54:53,778 --> 01:54:56,197
Aumentando su poder.
1287
01:54:59,200 --> 01:55:02,412
(BIANCA GRITANDO)
1288
01:55:05,123 --> 01:55:07,125
Primero es la ortografía,
1289
01:55:07,875 --> 01:55:09,502
luego la gramática.
1290
01:55:12,130 --> 01:55:16,884
Al menos nuestra disputa con los Cullen ha terminado.
1291
01:55:17,927 --> 01:55:19,762
- ¿Encima?
- Mmm .
1292
01:55:19,846 --> 01:55:21,055
Dios mío, no.
1293
01:55:22,473 --> 01:55:27,437
Nuestra disputa va mucho más allá
el destino de un simple ser humano.
1294
01:55:28,771 --> 01:55:30,148
¿Y qué podría ser?
1295
01:55:30,648 --> 01:55:33,443
Vaya, hermano, pensé que lo entendías.
1296
01:55:35,319 --> 01:55:37,572
Tienen algo que quiero.
1297
01:55:41,284 --> 01:55:43,411
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
1298
01:55:43,494 --> 01:55:46,873
Si alguna vez me dejas, bebé
1299
01:55:49,876 --> 01:55:53,004
Deja un poco de morfina en mi puerta
1300
01:55:55,548 --> 01:56:01,179
Porque tomaría
mucha medicación
1301
01:56:02,096 --> 01:56:08,853
Para darnos cuenta de lo que solíamos tener,
ya no lo tenemos
1302
01:56:08,936 --> 01:56:12,690
No hay religión que pueda salvarme
1303
01:56:14,859 --> 01:56:18,863
No importa cuánto tiempo
mis rodillas están en el suelo
1304
01:56:21,282 --> 01:56:25,828
Así que ten en cuenta todos los sacrificios que estoy haciendo
1305
01:56:27,497 --> 01:56:33,294
Te mantendré a mi lado
Evitará que salgas por la puerta
1306
01:56:33,377 --> 01:56:36,964
Porque no habrá luz del sol
1307
01:56:37,048 --> 01:56:40,134
Si te pierdo, cariño
1308
01:56:40,218 --> 01:56:43,096
No habrá cielos despejados
1309
01:56:43,179 --> 01:56:46,432
Si te pierdo, cariño
1310
01:56:46,516 --> 01:56:52,063
Al igual que las nubes,
mis ojos harán lo mismo
1311
01:56:52,146 --> 01:56:54,816
Si te vas
1312
01:56:54,899 --> 01:57:00,238
Todos los días lloverá, lloverá, lloverá
1313
01:57:15,962 --> 01:57:19,924
Nunca seré el favorito de tu madre
1314
01:57:21,926 --> 01:57:25,596
Tu papá ni siquiera puede mirarme a los ojos
1315
01:57:28,599 --> 01:57:34,480
Si estuviera en su lugar,
Yo estaría haciendo lo mismo
1316
01:57:34,564 --> 01:57:36,941
Diciendo ahí va mi pequeña
1317
01:57:37,024 --> 01:57:40,444
Caminando con ese tipo problemático
1318
01:57:40,528 --> 01:57:45,783
Pero simplemente tienen miedo
de algo que no pueden entender
1319
01:57:47,660 --> 01:57:51,581
Pero cariño,
mírame cambiar de opinión
1320
01:57:52,540 --> 01:57:57,378
Sí, por ti lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré
1321
01:57:59,297 --> 01:58:03,217
Recogeré estos pedazos rotos
hasta que esté sangrando
1322
01:58:03,301 --> 01:58:06,220
Si eso te hace mío
1323
01:58:06,304 --> 01:58:09,682
Porque no habrá luz del sol
1324
01:58:09,765 --> 01:58:13,060
Si te pierdo, cariño
1325
01:58:13,144 --> 01:58:16,063
No habrá cielos despejados
1326
01:58:16,147 --> 01:58:19,233
Si te pierdo, cariño
1327
01:58:19,317 --> 01:58:24,780
Al igual que las nubes,
mis ojos harán lo mismo
1328
01:58:24,864 --> 01:58:27,700
Si te vas
1329
01:58:27,783 --> 01:58:32,997
Todos los días lloverá, lloverá, lloverá
1330
01:58:47,094 --> 01:58:53,267
No digas simplemente adiós
1331
01:58:53,351 --> 01:58:58,522
No digas simplemente adiós
1332
01:59:00,107 --> 01:59:04,028
Recogeré estos pedazos rotos
hasta que esté sangrando
1333
01:59:04,111 --> 01:59:06,614
Si eso lo arreglará
1334
01:59:07,323 --> 01:59:10,618
Porque no habrá luz del sol
1335
01:59:10,701 --> 01:59:13,704
Si te pierdo, cariño
1336
01:59:13,788 --> 01:59:17,083
No habrá cielos despejados
1337
01:59:17,166 --> 01:59:20,086
Si te pierdo, cariño
1338
01:59:20,169 --> 01:59:25,591
Al igual que las nubes,
mis ojos harán lo mismo
1339
01:59:25,675 --> 01:59:28,469
Si te vas
1340
01:59:28,552 --> 01:59:33,432
Todos los días lloverá, lloverá, lloverá
1341
01:59:50,533 --> 01:59:53,619
(MIL AÑOS JUGANDO)
1342
02:00:09,593 --> 02:00:13,514
El corazón late rápido
1343
02:00:13,597 --> 02:00:18,602
Colores y promesas
1344
02:00:18,686 --> 02:00:21,230
Cómo ser valiente
1345
02:00:21,314 --> 02:00:26,360
¿Cómo puedo amar cuando tengo miedo?
1346
02:00:26,444 --> 02:00:28,821
Caer
1347
02:00:28,904 --> 02:00:34,035
Pero verte solo
1348
02:00:34,118 --> 02:00:36,162
Todas mis dudas
1349
02:00:36,245 --> 02:00:41,625
De repente desaparece de alguna manera
1350
02:00:43,002 --> 02:00:47,298
Un paso más cerca
1351
02:00:50,843 --> 02:00:56,057
He muerto todos los días esperándote
1352
02:00:56,140 --> 02:01:00,770
Cariño, no tengas miedo
te he amado
1353
02:01:00,853 --> 02:01:04,940
Durante mil años
1354
02:01:05,024 --> 02:01:10,279
Te amaré por mil más
1355
02:01:16,869 --> 02:01:20,498
El tiempo se detiene
1356
02:01:20,581 --> 02:01:25,753
Belleza en todo lo que es
1357
02:01:25,836 --> 02:01:28,297
Seré valiente
1358
02:01:28,381 --> 02:01:34,553
No dejaré que nada me quite
1359
02:01:36,138 --> 02:01:40,976
Qué hay delante de mí
1360
02:01:41,060 --> 02:01:43,771
Cada respiración
1361
02:01:43,854 --> 02:01:48,192
Cada hora ha llegado a esto
1362
02:01:50,194 --> 02:01:55,366
Un paso más cerca
1363
02:01:58,035 --> 02:02:03,082
He muerto todos los días esperándote
1364
02:02:03,165 --> 02:02:07,795
Cariño, no tengas miedo
te he amado
1365
02:02:07,878 --> 02:02:12,049
Durante mil años
1366
02:02:12,133 --> 02:02:17,888
Te amaré por mil más
1367
02:02:18,806 --> 02:02:23,978
Y todo el tiempo creí que te encontraría
1368
02:02:24,061 --> 02:02:28,774
El tiempo me ha traído tu corazón
te he amado
1369
02:02:28,858 --> 02:02:32,903
Durante mil años
1370
02:02:32,987 --> 02:02:38,075
Te amaré por mil más
1371
02:03:02,892 --> 02:03:07,688
Un paso más cerca
1372
02:03:13,152 --> 02:03:17,448
Un paso más cerca
1373
02:03:20,868 --> 02:03:25,998
He muerto todos los días esperándote
1374
02:03:26,081 --> 02:03:30,920
Cariño, no tengas miedo
te he amado
1375
02:03:31,003 --> 02:03:34,924
Durante mil años
1376
02:03:35,007 --> 02:03:39,637
Te amaré por mil más
1377
02:03:41,764 --> 02:03:46,894
Y todo el tiempo creí que te encontraría
1378
02:03:46,977 --> 02:03:51,607
El tiempo me ha traído tu corazón
te he amado
1379
02:03:51,690 --> 02:03:55,819
Durante mil años
1380
02:03:55,903 --> 02:04:01,116
Te amaré por mil más