1 00:00:12,610 --> 00:00:16,380 Mei! 2 00:00:19,200 --> 00:00:25,000 Mei! 3 00:00:30,140 --> 00:00:31,740 Mei! 4 00:00:51,740 --> 00:00:53,470 Nasaan ka kagabi? 5 00:00:53,560 --> 00:00:55,220 Nasa lugar ako ni Ah Seng. 6 00:01:00,060 --> 00:01:01,980 Tumakas na naman ang mga dayuhang manggagawa? 7 00:01:03,300 --> 00:01:04,780 I guess. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,300 Nakuha mo ang iyong pasaporte? 9 00:01:08,960 --> 00:01:10,300 nakuha ko na. 10 00:04:32,960 --> 00:04:34,380 ok ka lang ba 11 00:04:35,840 --> 00:04:37,300 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 12 00:04:41,760 --> 00:04:51,400 May lagnat ka. Gusto mo bilhan kita ng gamot? 13 00:04:53,080 --> 00:04:54,540 Hindi. 14 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Tumawag na ba si Ah Piu? 15 00:05:03,560 --> 00:05:05,600 Hindi. 16 00:05:18,940 --> 00:05:21,980 Ping, alis na ako. 17 00:05:23,400 --> 00:05:25,980 Tandaan na i-lock ang pinto. 18 00:06:10,300 --> 00:06:14,020 Pinapunta na ba nila ang seafoods? 19 00:06:14,240 --> 00:06:15,240 Hindi. 20 00:06:15,280 --> 00:06:17,820 Siguraduhin mong kunin ito mamaya. 21 00:07:15,020 --> 00:07:17,860 Ito ay maaga. Iyan ay hindi maganda. 22 00:07:19,440 --> 00:07:21,340 Hindi ko kinuha ang bag ko. 23 00:07:42,760 --> 00:07:45,980 Hindi ka pa ba nakapagpahinga ng sapat? 24 00:07:46,440 --> 00:07:49,000 Nilalagnat ako nitong ilang araw. 25 00:07:49,240 --> 00:07:53,380 Uminom ka ba ng anumang gamot? 26 00:08:48,900 --> 00:08:50,940 Masakit ba dito? 27 00:08:52,880 --> 00:08:54,060 Dito? 28 00:08:57,000 --> 00:09:01,200 Sigurado ka bang hindi mo ginawa uminom ng kahit anong gamot? 29 00:10:23,380 --> 00:10:25,080 kamusta ang pakiramdam mo 30 00:10:28,000 --> 00:10:29,860 Hindi nakarating ang sanggol. 31 00:10:31,960 --> 00:10:33,740 anong nangyari? 32 00:10:36,440 --> 00:10:39,360 Ito ay ipinanganak na patay. 33 00:10:40,180 --> 00:10:41,840 Dahil hindi nakarating ang sanggol, 34 00:10:41,920 --> 00:10:47,980 Sabi ng tita mo kunin mo ito Rm500, bilang regalo. 35 00:12:19,260 --> 00:12:21,240 Nasaan ka noong mga nakaraang gabi? 36 00:12:21,580 --> 00:12:24,640 Bumalik ako sa bayan ni Ah Seng. 37 00:12:26,760 --> 00:12:28,460 anong nangyari? 38 00:12:28,740 --> 00:12:30,820 Namatay ang sanggol. 39 00:12:35,980 --> 00:12:38,480 Ano ang gagawin mo? Gaano ka pandak? 40 00:12:38,620 --> 00:12:40,260 Mga RM2000. 41 00:12:56,920 --> 00:12:58,620 Nasaan si Piu? 42 00:14:06,380 --> 00:14:08,440 Ang mga dokumento ay ok. 43 00:14:09,500 --> 00:14:13,980 Maaari ba niyang bayaran ang balanse mamaya? 44 00:14:14,260 --> 00:14:16,040 Nasa kanya na ang lahat. 45 00:14:16,380 --> 00:14:19,500 Hindi iyon ang napag-usapan namin. 46 00:14:19,640 --> 00:14:21,940 Ang pera ay kasama ng mga dokumento. 47 00:14:22,080 --> 00:14:23,680 Kailangan kong kumuha ng runner. 48 00:14:23,740 --> 00:14:25,340 Mayroon ding mga bayad mula sa panig ng Japan. 49 00:14:25,400 --> 00:14:27,180 Hindi ako makapagtrabaho ng ganito. 50 00:14:27,320 --> 00:14:30,020 Babayaran ka niya kapag siya na nagsisimulang magtrabaho doon. 51 00:14:30,080 --> 00:14:30,980 Sabihin mo, bakit ayaw mo 52 00:14:31,120 --> 00:14:33,940 bumalik ka kapag may pera ka na. 53 00:14:43,960 --> 00:14:46,320 Bakit hindi mo tanungin ang iyong Tita para pautangin ka ng pera? 54 00:14:46,780 --> 00:14:49,360 Hindi niya alam na pupunta ako ng Japan. 55 00:16:40,780 --> 00:16:43,680 Hindi mo ba talaga kinuha anumang gamot sa araw na iyon? 56 00:16:46,800 --> 00:16:48,780 Dapat may kinuha ka. 57 00:16:52,340 --> 00:16:54,580 Uminom ako ng mga tabletas para sa sakit ng tiyan. 58 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 Ilagay mo dito. 59 00:17:06,240 --> 00:17:08,460 Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo? 60 00:17:08,520 --> 00:17:10,140 Huwag harangan ang freezer. 61 00:21:02,740 --> 00:21:04,940 Yung pink stud ba? 62 00:21:05,200 --> 00:21:06,580 Oo. 63 00:21:16,660 --> 00:21:18,600 See you next week. 64 00:22:03,320 --> 00:22:04,400 Sabi ng tita mo wag daw 65 00:22:04,420 --> 00:22:06,100 buksan mo ang pinto kung late ka na umuwi. 66 00:22:52,220 --> 00:22:54,960 saan ka nagpunta hindi kita mahanap. 67 00:22:55,100 --> 00:22:56,800 nakatulog ako. 68 00:23:21,680 --> 00:23:28,060 Bakit ang tagal mo tumawag, natutulog ako. 69 00:23:31,180 --> 00:23:34,580 makati ako. 70 00:23:34,700 --> 00:23:35,900 Ibaba. 71 00:23:55,540 --> 00:23:59,760 Piu, pwede ba kitang makausap? 72 00:24:14,980 --> 00:24:16,160 Anong meron. 73 00:24:16,260 --> 00:24:18,580 Gusto ko talagang pumunta ngayong taon. 74 00:24:18,640 --> 00:24:20,800 Ayaw ko nang manatili dito. 75 00:24:21,340 --> 00:24:23,920 Babayaran kita kapag nakarating na ako. 76 00:24:25,820 --> 00:24:29,400 Ping, may favor na ako sayo. 77 00:24:29,500 --> 00:24:33,760 Karaniwan kaming kumukuha ng mga lalaki para sa ganitong gawain. 78 00:24:33,860 --> 00:24:35,000 Mga babae pumunta kayo diyan, 79 00:24:35,040 --> 00:24:37,200 pagkaraan ng ilang sandali matatapos ka nagtatrabaho sa isang club o bar. 80 00:24:37,240 --> 00:24:38,860 Ano sa tingin mo ang mangyayari sa akin noon? 81 00:24:39,320 --> 00:24:41,380 Hanapin mo ako kapag may pera ka. 82 00:24:41,980 --> 00:24:47,960 Pakiusap. kailangan kong pumunta. 83 00:24:48,060 --> 00:24:51,060 Bumangon ka na. 84 00:24:53,320 --> 00:24:54,800 Bumangon ka na. 85 00:25:06,340 --> 00:25:10,820 Kasama mo ba si Mei? 86 00:25:18,280 --> 00:25:21,000 Ah, hindi ako tutulungan ni Piu. 87 00:26:00,360 --> 00:26:02,260 May collateral ka ba? 88 00:26:03,360 --> 00:26:04,800 Hindi. 89 00:26:06,400 --> 00:26:08,780 Hindi kita matutulungan nang walang anumang collateral. 90 00:26:12,420 --> 00:26:15,800 Siya ay pamangkin ni Madame Tien. 91 00:26:16,900 --> 00:26:19,340 Hindi ito negosyo ni Tien. 92 00:26:20,000 --> 00:26:22,560 Hindi kita matutulungan nang walang anumang collateral. 93 00:26:25,100 --> 00:26:27,320 Ikaw si Lau Ping Ping? 94 00:26:28,560 --> 00:26:30,540 Wala kang collateral? 95 00:26:32,080 --> 00:26:33,840 Hindi. 96 00:26:39,940 --> 00:26:41,880 Wala na bang ibang paraan? 97 00:26:48,820 --> 00:26:50,880 Umakyat ka na sa kwarto. 98 00:27:00,340 --> 00:27:02,000 Kaya paano? 99 00:27:27,780 --> 00:27:29,660 uwi na tayo. 100 00:28:08,340 --> 00:28:09,960 Baka kinuha ng tita mo 101 00:28:10,020 --> 00:28:12,780 passport kasi siya ayaw mong umalis. 102 00:29:43,460 --> 00:29:45,000 Isang IDD card. 103 00:30:07,300 --> 00:30:10,700 Gusto kong makausap si Mei. 104 00:30:21,460 --> 00:30:26,380 Hello? Kumusta ang trabaho doon? 105 00:30:34,560 --> 00:30:37,000 Mabait ba ang mga tao? 106 00:31:21,580 --> 00:31:24,420 Binigyan kita ng RM90. 107 00:31:24,440 --> 00:31:26,280 Paanong kakaunti lang? 108 00:31:31,180 --> 00:31:32,900 Narinig mo ba ang sinabi ko? 109 00:31:35,600 --> 00:31:37,440 Binigyan kita ng RM90. 110 00:31:37,500 --> 00:31:40,060 Nasaan ang natitirang bahagi ng baboy? 111 00:31:40,900 --> 00:31:42,740 Iyon ang ibinigay sa akin ni tito. 112 00:31:42,820 --> 00:31:44,480 Niloloko mo ako. 113 00:31:45,440 --> 00:31:50,760 Anong ginagawa mo sa pera? 114 00:31:50,820 --> 00:31:52,620 Pambili ng damit? Hand phone? 115 00:31:53,620 --> 00:31:55,320 Hindi ko kinuha ang pera mo. 116 00:31:55,420 --> 00:31:58,720 Paanong may napakaliit na baboy? 117 00:31:58,840 --> 00:32:01,040 Sa tingin mo ba ako ay tanga? 118 00:33:28,320 --> 00:33:31,240 Hoy! anong ginagawa mo 119 00:34:39,360 --> 00:34:41,460 Huwag nang mag-abala pa pumasok sa trabaho. 120 00:34:42,320 --> 00:34:46,460 Huwag mong sabihin sa tita ko. Ibabalik ko ang pera. 121 00:35:24,060 --> 00:35:27,820 Tita, gusto ko ulit subukan. 122 00:35:29,040 --> 00:35:35,420 Sa lalong madaling panahon? Sigurado ka ba? Kumusta ang iyong tiyan? 123 00:35:35,600 --> 00:35:36,920 ayos lang ako. 124 00:35:37,040 --> 00:35:38,960 Paano ang peklat? 125 00:36:02,280 --> 00:36:03,300 May iba pa ba? 126 00:36:03,480 --> 00:36:05,140 Dalawa pang pakete ng Bak Chen 127 00:36:12,260 --> 00:36:13,820 Dalawampu. 128 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 Uminom ng isang mangkok tuwing gabi. 129 00:36:40,820 --> 00:36:43,280 Nasaan ang kwan yin na ibinigay ko sa iyo? 130 00:37:12,480 --> 00:37:14,540 Nasaan ang aking pasaporte? 131 00:37:15,900 --> 00:37:17,700 Mamaya. 132 00:37:50,340 --> 00:37:51,980 Sino ang mayroon tayo ngayon? 133 00:37:52,380 --> 00:37:53,700 Kang! 134 00:37:59,380 --> 00:38:00,600 Nasaan ang Ah Wah? 135 00:38:00,700 --> 00:38:02,060 Nasa baba siya. 136 00:38:28,420 --> 00:38:31,220 Tandaan na huwag bumangon kaagad. 137 00:39:34,020 --> 00:39:37,980 Humiga ng 30 minuto. Pagkatapos inumin ito. 138 00:40:22,640 --> 00:40:24,920 Tandaan na bumalik ka bukas. 139 00:40:30,020 --> 00:40:35,940 Tita. Tita! 140 00:40:56,160 --> 00:40:57,980 bakit ka nandito? 141 00:40:59,360 --> 00:41:01,600 Gusto kong ibalik ang aking pasaporte. 142 00:41:38,280 --> 00:41:40,560 Ayaw ko nang magtrabaho sa tindera. 143 00:41:42,300 --> 00:41:43,380 Hindi ka pantay 144 00:41:43,440 --> 00:41:45,060 nagtatrabaho na sa bukid. 145 00:41:45,200 --> 00:41:46,640 Ano ang gagawin mo? 146 00:41:52,500 --> 00:41:54,320 Ayokong makatrabaho siya. 147 00:41:57,960 --> 00:42:01,900 Okay, kakausapin ko siya. Baka mas kaunti ang trabaho mo. 148 00:42:08,420 --> 00:42:10,460 Kamusta ang lamig mo? 149 00:42:23,620 --> 00:42:25,980 Huwag kang mag-alala, tatawagan kita araw-araw. 150 00:42:40,900 --> 00:42:43,040 Ah wala si wai ngayon. 151 00:42:43,980 --> 00:42:45,240 Maghintay ka. 152 00:43:38,000 --> 00:43:39,300 Inumin mo ito. 153 00:44:16,980 --> 00:44:23,580 Umuulan ba diyan? 154 00:45:37,440 --> 00:45:38,960 Komportable? 155 00:45:54,280 --> 00:45:56,540 May pamilya ka ba? 156 00:45:56,960 --> 00:45:58,640 Oo. 157 00:46:00,860 --> 00:46:02,540 Saan ka nananatili? 158 00:46:02,960 --> 00:46:04,480 Sa Banting. 159 00:46:10,580 --> 00:46:12,420 Tapos ka na ba sa trabaho? 160 00:46:12,500 --> 00:46:14,780 Oo. 161 00:48:07,440 --> 00:48:10,560 Hindi ko alam kung kailan ako darating. 162 00:48:16,320 --> 00:48:19,560 Baka gusto ko pang magtagal dito. 163 00:48:25,080 --> 00:48:27,020 Hindi. Hindi. 164 00:49:03,760 --> 00:49:06,420 Bigyan mo ako ng pregnancy kit. 165 00:49:09,480 --> 00:49:10,640 magkano? 166 00:49:10,800 --> 00:49:11,900 RM25. 167 00:49:42,720 --> 00:49:45,300 Sinabi ni Mohan na may nakikita kang iba. 168 00:49:45,600 --> 00:49:47,360 Anong meron kay Ah Wah? 169 00:49:48,920 --> 00:49:51,040 Wala siya doon sa huling pagkakataon. 170 00:49:53,780 --> 00:49:55,400 May mali kay Kang. 171 00:49:58,840 --> 00:50:01,140 Pinakamainam kung hindi mo palalampasin ang cycle na ito. 172 00:51:35,120 --> 00:51:37,040 Punta ka ulit bukas. 173 00:52:06,680 --> 00:52:10,480 Gusto mo bang isipin ng mga tao na asawa mo ako? 174 00:52:11,480 --> 00:52:13,540 May asawa na ako. 175 00:52:19,780 --> 00:52:21,880 Ngunit gusto mo bang isipin ng mga tao iyon? 176 00:53:56,380 --> 00:53:58,520 Siya ay maganda at malakas. 177 00:53:58,780 --> 00:54:00,460 Ang bata ay magiging maganda at malakas. 178 00:54:00,640 --> 00:54:02,820 Tawagan mo ako. 179 00:54:02,860 --> 00:54:03,960 Ok. 180 00:54:21,500 --> 00:54:25,820 Kung lalaki ang makukuha mo RM4000, babae, RM2500. 181 00:54:29,480 --> 00:54:31,460 Paano kung may mangyari? 182 00:54:31,600 --> 00:54:34,060 Huwag na nating pag-usapan ang mga bagay na iyon. 183 00:55:09,840 --> 00:55:11,560 saan ka pupunta 184 00:55:11,980 --> 00:55:13,800 Upang makita ang isang kaibigan. 185 00:55:17,000 --> 00:55:18,740 Gusto mo ba dito? 186 00:55:19,120 --> 00:55:23,400 Hindi. Kapag nakuha ng pamilya ko ang UN card, 187 00:55:23,460 --> 00:55:25,660 pupunta tayo sa Australia. 188 00:56:05,760 --> 00:56:07,660 may baby ako. 189 00:56:10,320 --> 00:56:14,000 Hindi mabuting tao ang tiyahin mo. 190 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Ang iyong sanggol ay hindi namatay. 191 00:56:17,580 --> 00:56:21,360 Ibinibigay ng tiyahin mo ang mga sanggol isang kahaliling ina sa nars. 192 00:56:32,900 --> 00:56:35,140 paano mo nalaman? 193 00:56:35,980 --> 00:56:39,180 Kilala ko siya. Siya ay isang Burmese din. 194 00:56:50,520 --> 00:56:56,840 Tita. Tita! 195 00:57:46,780 --> 00:57:49,300 Buhay pa ba ang baby ko? 196 00:57:49,860 --> 00:57:50,940 Sino nagsabi sayo? 197 00:57:51,060 --> 00:57:52,440 Nabenta mo ba? 198 00:57:54,740 --> 00:57:56,920 Ibalik mo ang pera ko! 199 00:58:31,360 --> 00:58:32,980 Gusto kong makausap si Mei. 200 00:58:39,940 --> 00:58:43,960 Mei? 201 01:02:06,160 --> 01:02:09,980 Sabihin mo kay tita sino nagsabi sayo? 202 01:02:14,200 --> 01:02:15,500 Sabihin mo sa akin. 203 01:02:18,220 --> 01:02:20,060 Wala akong pakialam sa pera. 204 01:02:20,160 --> 01:02:21,840 Matutulungan ka ni tita. 205 01:02:23,460 --> 01:02:28,980 Sabihin mo lang kung sino ang nagsabi sayo. 206 01:02:52,480 --> 01:02:53,920 Gusto mo bang pumunta at kumain? 207 01:02:54,080 --> 01:02:56,440 Kailangan kong magtrabaho ngayon. 208 01:02:56,800 --> 01:02:59,640 Punta ka sa bahay ko kinabukasan. 209 01:03:04,660 --> 01:03:06,080 Gusto kong makausap si Mei. 210 01:03:10,040 --> 01:03:12,020 Paanong hindi na siya nagtatrabaho doon? 211 01:03:18,760 --> 01:03:20,720 Alam mo ba kung nasaan siya? 212 01:04:40,400 --> 01:04:42,740 Alam kong gusto mong pumunta ng Japan. 213 01:04:43,120 --> 01:04:45,580 Alam kong kailangan mo ng pera. 214 01:04:48,320 --> 01:04:52,300 May pakialam ka ba sa baby o ang perang nawala sa iyo? 215 01:04:53,480 --> 01:04:55,100 Ang pera diba? 216 01:05:00,520 --> 01:05:03,780 Hindi mo kailangang protektahan ang mga dayuhang ito. 217 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 Naaalala mo ang lalaki mula sa huli oras na, Song Li? 218 01:05:10,840 --> 01:05:15,320 Tumakas siya kasama ang kanya girlfriend pagkatapos ko siyang bayaran. 219 01:05:58,160 --> 01:05:59,840 Hello po tita, kumusta po kayo? 220 01:06:00,060 --> 01:06:01,260 Mabuti. 221 01:06:01,480 --> 01:06:02,660 Kumusta ang negosyo? 222 01:06:02,720 --> 01:06:03,940 Mabuti. 223 01:06:04,980 --> 01:06:06,000 Kaya? 224 01:06:06,540 --> 01:06:09,600 Bibigyan kita ng RM 2.2k isang tao. 225 01:06:10,960 --> 01:06:12,800 Ito ay RM1.5k sa huling pagkakataon. 226 01:06:12,980 --> 01:06:14,140 Huling beses na iyon. 227 01:06:15,560 --> 01:06:17,240 Paano ang tungkol sa RM1.7k? 228 01:06:20,940 --> 01:06:21,820 Ok. 229 01:06:34,180 --> 01:06:35,720 tatawagan kita. 230 01:07:29,980 --> 01:07:33,980 Ping. Ping. 231 01:07:38,860 --> 01:07:40,860 Nakalimutan mo ba ang iyong mga susi? 232 01:07:42,020 --> 01:07:44,000 Hindi. Pagod lang ako. 233 01:07:44,620 --> 01:07:47,240 Buntis ka na naman? 234 01:07:48,620 --> 01:07:50,520 Nakakuha ako ng bagong trabaho. 235 01:07:51,120 --> 01:07:52,360 saan? 236 01:07:52,440 --> 01:07:53,980 Sa malapit na bar. 237 01:07:55,900 --> 01:07:58,000 Pupunta ako, gusto mong sumama? 238 01:07:58,080 --> 01:07:59,640 mauna ka na. 239 01:08:11,680 --> 01:08:13,360 Wala si Kang. 240 01:08:17,980 --> 01:08:19,840 Siya ay nagtatrabaho sa ibaba. 241 01:08:44,260 --> 01:08:46,000 Kang! 242 01:09:44,840 --> 01:09:46,500 Gusto kong pumunta muna sa banyo. 243 01:10:35,340 --> 01:10:39,600 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 244 01:12:22,660 --> 01:12:23,980 Hey. 245 01:12:26,700 --> 01:12:28,160 Ang Burmese ay hindi nagsasalita. 246 01:12:28,240 --> 01:12:29,800 Kailangan nating malaman kung saan nakatira ang kanyang mga kaibigan. 247 01:12:30,760 --> 01:12:32,080 Alam mo ba kung saan? 248 01:12:37,780 --> 01:12:39,900 Sumama ka sa akin. 249 01:13:12,360 --> 01:13:13,960 Kilala mo si Kang? 250 01:13:16,260 --> 01:13:17,980 Magkasama kayo? 251 01:13:19,320 --> 01:13:21,360 Siya ay naaresto. 252 01:13:22,760 --> 01:13:23,980 Kaya paano? 253 01:13:25,680 --> 01:13:28,360 ano gusto mo 254 01:13:29,460 --> 01:13:32,200 Makakakuha ka ng 2.5k, aayusin natin. 255 01:13:33,860 --> 01:13:36,880 umalis ka na. 256 01:13:37,540 --> 01:13:42,000 May permit ka bang magtrabaho dito? 257 01:13:43,380 --> 01:13:45,900 Gusto kong makita ang iyong permit. 258 01:13:46,320 --> 01:13:49,780 Nasaan ang iyong card? 259 01:16:03,700 --> 01:16:06,840 Bigyan mo ako ng goh ching lai pills (pagpapalaglag). 260 01:19:29,280 --> 01:19:32,540 Ok. Hintayin mo ang tawag ko. 261 01:19:32,620 --> 01:19:35,360 Sasabihin ko sa iyo kung saan maghihintay sa 5pm. 262 01:19:37,060 --> 01:19:39,060 Magpagupit ka na. 263 01:19:39,140 --> 01:19:40,520 hindi ko gagawin. 264 01:19:40,940 --> 01:19:46,480 Hindi ka makakaligo sa loob ng isang linggo sa barko.