1
00:00:13,796 --> 00:00:16,103
[♪♪♪]

2
00:01:19,775 --> 00:01:21,820
Næste gang du lader
en fange slipper væk, marskal,

3
00:01:21,951 --> 00:01:24,127
prøv at beholde ham
på din side af floden.

4
00:01:24,258 --> 00:01:26,912
Det her er ikke lovligt.

5
00:01:27,043 --> 00:01:30,264
Du kan ikke tage mig tilbage.
Vi er på mexicansk jord.

6
00:01:30,351 --> 00:01:32,004
Og du skal spise
en mundfuld af det

7
00:01:32,135 --> 00:01:34,442
hvis du åbner
dit ansigt igen.

8
00:01:34,572 --> 00:01:36,748
Hvordan skete det
at finde ham
derovre, Carlin?

9
00:01:36,879 --> 00:01:40,404
Det gjorde jeg ikke. Han fandt mig,
forsøgte at stjæle min hest.

10
00:01:40,535 --> 00:01:43,103
Han er en dårlig en.
Dræbte en kvinde
i El Paso.

11
00:01:44,495 --> 00:01:45,844
Jeg bliver glad
for at få ham tilbage,

12
00:01:45,975 --> 00:01:47,107
men du tager
ret en chance

13
00:01:47,237 --> 00:01:48,412
aflevere ham til mig.

14
00:01:48,543 --> 00:01:49,805
Jeg har ingen nytte
for hans slags.

15
00:01:49,892 --> 00:01:51,415
Det er det ikke
hvad jeg mente.

16
00:01:51,546 --> 00:01:53,156
Der er en pris
på dit hoved
i staterne.

17
00:01:53,243 --> 00:01:55,027
Rio Grande
er lige over stigningen.

18
00:01:55,158 --> 00:01:57,769
Antag, at jeg bestemmer
også tage dig ind igen?

19
00:01:59,771 --> 00:02:02,296
Du har kendt mig
i lang tid, Dick.

20
00:02:02,383 --> 00:02:04,341
Jeg ville nødig se dig prøve.

21
00:02:04,472 --> 00:02:06,865
Så længe du bliver
på denne side
af floden, Carlin,

22
00:02:06,996 --> 00:02:08,780
Jeg vil ikke lede
for dig.

23
00:02:08,867 --> 00:02:11,870
Men hvis du nogensinde prøver
at støde på...

24
00:02:12,001 --> 00:02:15,309
Hvis jeg nogensinde beslutter mig
at komme tilbage,
Det skal jeg huske.

25
00:02:20,270 --> 00:02:21,967
[HEST NICKING]

26
00:02:22,098 --> 00:02:24,231
[♪♪♪]

27
00:04:39,714 --> 00:04:41,411
Du behøver ikke at løbe.

28
00:04:41,542 --> 00:04:43,457
Dit vidnesbyrd
kunne hænge Luke Starr.

29
00:04:43,587 --> 00:04:45,720
Ja, og det er bare derfor
Jeg kommer ud.

30
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
[KRIKKETTER, GIDER]

31
00:05:12,790 --> 00:05:16,098
Starr ved det ikke
at du har talt med mig.

32
00:05:16,228 --> 00:05:18,492
Han ved det ikke engang
hvor du er.

33
00:05:18,622 --> 00:05:19,884
Gør han ikke?

34
00:05:25,412 --> 00:05:28,589
BERNIE:
Denne relæstation er kun
12 miles fra Rimrock.

35
00:05:32,244 --> 00:05:35,944
Han nåede 20 gange så langt
at køre din bror
ind i Mexico.

36
00:05:36,074 --> 00:05:40,949
Okay, så giv mig bare
en underskrevet erklæring
hvordan Luke indrammede ham.

37
00:05:41,079 --> 00:05:43,995
Du spørger ikke
for meget, er du?

38
00:05:44,082 --> 00:05:47,477
Hør, jeg ansætter nogle mænd
at køre med dig.

39
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
De vil se dig
komme ud af territoriet

40
00:05:49,349 --> 00:05:51,438
før Luke overhovedet ved det
du er væk.

41
00:05:51,568 --> 00:05:54,658
Du ville gøre hvad som helst
for at få denne historie,
nu, ville du ikke?

42
00:05:54,789 --> 00:05:56,573
"Roy Carlin:
den kæmpende redaktør."

43
00:05:56,704 --> 00:06:00,447
Jeg ville gøre hvad som helst
at lave dette sted
egnet til at bo i.

44
00:06:00,534 --> 00:06:03,972
At befri Cherokee Strip
af Luke Starr.

45
00:06:04,102 --> 00:06:07,541
Og det går
om mit papir
udskriver historien eller ej.

46
00:06:19,814 --> 00:06:22,730
Antag, at jeg gav dig
den underskrevne erklæring
du ønsker.

47
00:06:22,860 --> 00:06:25,559
Er du læderhjernet
nok til at tænke

48
00:06:25,689 --> 00:06:28,997
som Luke ikke ville sende
nogle mænd efter mig
lige meget hvor jeg gik hen?

49
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
Du hjælper mig med at finde Luke
i en domstol--

50
00:06:30,955 --> 00:06:32,566
Hvilken lov?

51
00:06:32,696 --> 00:06:34,045
Du har set nogen
her på det seneste?

52
00:06:34,132 --> 00:06:36,308
Du giver mig
det rigtige bevis,

53
00:06:36,439 --> 00:06:39,007
og jeg vil se
som han har taget før
en føderal dommer i Denver.

54
00:06:39,137 --> 00:06:40,530
Du spilder din tid,
og min.

55
00:06:43,098 --> 00:06:46,406
Hvorfor kan du ikke se det?
Der er ikke noget at løbe fra.

56
00:06:46,493 --> 00:06:48,582
Når du skærer hovedet
af en slange,

57
00:06:48,712 --> 00:06:51,498
du skal ikke bekymre dig
om resten,
gør du?

58
00:06:51,628 --> 00:06:57,460
Hvis du taler
om Luke Starr,
du har lang vej at gå.

59
00:06:57,547 --> 00:07:00,550
Mig? Jeg kommer ud
mens der stadig er tid.

60
00:07:12,997 --> 00:07:15,478
Hvad er der i vejen?
tror du
har du set et spøgelse?

61
00:07:17,175 --> 00:07:20,048
Jeg havde ikke forventet
at se dig her, Luke.

62
00:07:20,178 --> 00:07:22,442
Der er mange
overraskelser i aften.

63
00:07:28,099 --> 00:07:31,320
Siden hvornår gjorde du det
og Roy Carlin
blive så venlig?

64
00:07:33,061 --> 00:07:36,107
Uh, uh, jeg kender ham næsten ikke.
Øh, ærligt.

65
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Han var her
da jeg kom ind.

66
00:07:40,808 --> 00:07:44,420
På en relæstation,
midt om natten?

67
00:07:44,551 --> 00:07:47,031
Hvad ventede han på?
En diligence?

68
00:07:47,162 --> 00:07:50,078
Det er ansvarligt
at være en lang ventetid.

69
00:07:50,208 --> 00:07:53,037
Prøv det ikke.
Vi ønsker ikke at miste dig.

70
00:07:57,694 --> 00:08:01,829
Carlin, du... Du kender Gil Rio,
gør du ikke?

71
00:08:01,959 --> 00:08:03,700
Vi har mødt hinanden.

72
00:08:03,831 --> 00:08:06,442
Forekommer mig
Jeg advarede dig før
om at grave under sten,

73
00:08:06,529 --> 00:08:09,097
så du kan finde noget
at bruge imod mig.

74
00:08:09,227 --> 00:08:12,448
Jeg behøver ikke at bøje mig ned
at finde den.

75
00:08:12,535 --> 00:08:14,189
Ingen?

76
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
Det er skrevet over det hele
alt hvad du rører ved.

77
00:08:20,412 --> 00:08:23,111
Det er på tide nogen
lærte dig nogle manerer.

78
00:08:23,241 --> 00:08:25,940
LUKE:
Måske har Gil ret.

79
00:08:26,070 --> 00:08:29,813
For en mand
der ikke bærer en pistol,
du taler meget stort.

80
00:08:29,900 --> 00:08:34,165
Mange mennesker
behøver ikke en pistol
at gøre sig hørt.

81
00:08:34,296 --> 00:08:38,866
Inden længe er du ansvarlig
at løbe op
mod mange af dem.

82
00:08:38,996 --> 00:08:41,869
Måske. Men det vil du ikke
være omkring for at se det.

83
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
Hvad sker der her?

84
00:08:52,575 --> 00:08:54,969
Ah, hvordan har du det,
Mr. Starr?

85
00:08:55,056 --> 00:08:57,537
Hvad med ham?

86
00:08:57,667 --> 00:08:59,626
Jeg tror ikke
vi er nødt til at bekymre os
om ham.

87
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
Banta, op på din hest
og ride.

88
00:09:07,503 --> 00:09:09,810
Du vil bare
lade ham gå?

89
00:09:09,940 --> 00:09:11,986
jeg er.

90
00:09:12,116 --> 00:09:13,553
Det er du ikke.

91
00:09:15,032 --> 00:09:17,208
[♪♪♪]

92
00:09:21,038 --> 00:09:23,171
Tag dig tid,
giv ham en chance.

93
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
Er det langt nok?

94
00:09:26,174 --> 00:09:27,479
Ja, det tror jeg.

95
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
[GRØNNE]

96
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
Det vil der være
meget snak om dette.

97
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
Hvad skal jeg sige?

98
00:09:41,581 --> 00:09:43,452
Du kommer til at tænke på noget,
Wilkins.

99
00:09:43,539 --> 00:09:44,888
Selvfølgelig, og det bliver det ikke
første gang.

100
00:09:45,019 --> 00:09:46,586
[TITTERING]

101
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
Jeg ved det bare ikke.
Jeg ved det bare ikke.

102
00:09:48,544 --> 00:09:50,241
Hvorfor siger du det ikke til dem
havde de en kamp?

103
00:09:50,372 --> 00:09:52,374
De prøvede at skyde den ud,
du prøvede at stoppe dem.

104
00:09:52,504 --> 00:09:54,724
Det kunne du ikke
noget om det.
Nogen indvendinger mod det?

105
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Ja, hr.
det er helt fint.
Kun jeg...

106
00:09:56,378 --> 00:09:58,641
Kun hvad?

107
00:09:58,728 --> 00:10:01,992
Den indeni
havde ikke en pistol.

108
00:10:18,226 --> 00:10:20,576
Nu har han en pistol.
Er der andet?

109
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
Nå, nej, sir.

110
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
Okay,
du har noget arbejde
at gøre udenfor.

111
00:10:26,364 --> 00:10:28,236
Træk Bernie ind.

112
00:10:28,323 --> 00:10:31,456
Han vil ikke bide dig.
Fortsæt.

113
00:10:31,587 --> 00:10:33,589
De dræbte hinanden
herinde.

114
00:10:42,250 --> 00:10:43,643
[ÆSLE BRAYER]

115
00:10:43,773 --> 00:10:44,948
Listo.

116
00:10:45,079 --> 00:10:46,776
Du går først.

117
00:10:55,263 --> 00:10:56,830
Hej! Tres!

118
00:10:58,701 --> 00:11:02,270
Det kast.
Det bliver hun
svært at slå.

119
00:11:02,400 --> 00:11:04,838
Det håber jeg.
Det tog mig længe nok at gøre det.

120
00:11:09,103 --> 00:11:10,539
DRENG:
Listo.

121
00:11:14,935 --> 00:11:16,980
Cuatro! Cuatro!

122
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
[TALER SPANSK]

123
00:11:19,200 --> 00:11:20,288
[GRNER]

124
00:11:22,899 --> 00:11:24,335
Jeg forstår ikke,
Miguel.

125
00:11:24,422 --> 00:11:26,598
Selv når jeg får en tredobbelt
du slog mig.

126
00:11:26,729 --> 00:11:29,776
Det har du kun været
i Mexico et år,
min ven.

127
00:11:29,863 --> 00:11:34,128
Jeg har spillet
dette spil hele mit liv.

128
00:11:34,215 --> 00:11:36,086
Skulle du betale
til lektionerne?

129
00:11:36,217 --> 00:11:37,784
Det er vejen
af verden.

130
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
At være god til noget,
en mand skal betale prisen.

131
00:11:41,657 --> 00:11:43,267
Kaster vi igen?

132
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Sí.

133
00:11:45,008 --> 00:11:46,706
[UTTYST SMAKLING]

134
00:11:48,055 --> 00:11:50,100
Pablo er underholdende
en hombre.

135
00:11:53,930 --> 00:11:55,192
Tak.

136
00:12:00,458 --> 00:12:02,243
[GLAS KNUSSER]

137
00:12:07,335 --> 00:12:09,119
[GRUNTE]

138
00:12:09,206 --> 00:12:10,730
[UTTYST SMAKLING]

139
00:12:14,951 --> 00:12:16,561
[GRUNTE]

140
00:12:22,350 --> 00:12:23,612
[KVINDE FRÅDER]

141
00:12:26,223 --> 00:12:28,225
[TALER SPANSK]

142
00:12:33,622 --> 00:12:34,754
[STUNNENDE]

143
00:12:54,382 --> 00:12:55,992
[MÆNGDE LINER]

144
00:12:59,996 --> 00:13:02,129
En moneda de dos cabezas!

145
00:13:08,178 --> 00:13:09,614
Du var ikke til meget hjælp.

146
00:13:09,701 --> 00:13:11,138
Jeg vælger mine egne kampe.

147
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
Ja, men du kunne se

148
00:13:13,183 --> 00:13:15,751
den store tyr var
slår pelsen ud af mig

149
00:13:15,882 --> 00:13:16,970
uden grund.

150
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
[UDTISTINKT SNAKKER]

151
00:13:21,583 --> 00:13:23,237
Han tabte, det er alt.

152
00:13:23,367 --> 00:13:24,629
Det havde du ikke
stor chance for at tabe

153
00:13:24,716 --> 00:13:26,631
med den tohovedede mønt.

154
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
Jeg er lidt på et kort ben.

155
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
[GRUNTE]

156
00:13:31,898 --> 00:13:35,336
Jeg har ikke råd til at betale
for meget at drikke spiritus.

157
00:13:36,467 --> 00:13:37,991
Få hellere ryddet op.

158
00:13:42,256 --> 00:13:43,823
[KVINDER CHATTER]

159
00:13:46,434 --> 00:13:48,305
Sjov ting, du ved,

160
00:13:49,654 --> 00:13:52,005
Jeg... Jeg forlod Rimrock

161
00:13:52,092 --> 00:13:55,573
og kom herned
at prøve at beholde
ud af problemer.

162
00:13:57,880 --> 00:14:01,362
Nogle mennesker tager
deres problemer med dem,
som en tohovedet mønt.

163
00:14:01,449 --> 00:14:03,494
Jeg vil vædde på, at det var præget
i Rimrock.

164
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
Nej, det har jeg selv lavet.

165
00:14:06,367 --> 00:14:08,369
Har du nogensinde været i Rimrock?

166
00:14:08,499 --> 00:14:11,198
Ja, jeg var der engang.

167
00:14:11,285 --> 00:14:14,418
Lovmænd er bange
at tackle den by.

168
00:14:14,549 --> 00:14:17,639
Øh, kan ikke sige
som jeg bebrejder dem.

169
00:14:17,769 --> 00:14:21,904
Den uge jeg rejste,
der var fire mand
skudt ned med koldt blod.

170
00:14:23,253 --> 00:14:25,342
Og en af dem var
lige så dejlig en fyr...

171
00:14:26,691 --> 00:14:28,824
som du nogensinde vil mødes.

172
00:14:28,955 --> 00:14:31,609
Han løb lidt
avis der, tror jeg.

173
00:14:33,437 --> 00:14:34,874
Han var ikke engang kendt
at bære en pistol.

174
00:14:35,004 --> 00:14:36,397
Avismand, sagde du?

175
00:14:36,484 --> 00:14:39,530
Ja, øh,
et andet navn på, øh,

176
00:14:39,661 --> 00:14:42,664
åh, Carlin, Roy Carlin.

177
00:14:42,751 --> 00:14:46,363
Nå, det tror jeg, jeg vil prøve
anden kantine derovre.

178
00:14:47,974 --> 00:14:50,019
Det er de måske ikke
lægger mærke til den.

179
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
Kan du lide at slutte dig til mig?

180
00:14:53,240 --> 00:14:54,894
Måske er du klog.

181
00:15:15,436 --> 00:15:16,916
Du skal tilbage.

182
00:15:18,830 --> 00:15:19,962
Ja.

183
00:15:27,013 --> 00:15:28,666
Når du kommer her,

184
00:15:28,797 --> 00:15:32,279
du sagde, at du ville
Bær aldrig den pistol igen.

185
00:15:32,366 --> 00:15:34,411
Nogen dræbt
min bror, Elena.

186
00:15:34,498 --> 00:15:38,024
Jeg er ked af det, Jess.
Tro mig,
Jeg vil gerne hjælpe.

187
00:15:38,154 --> 00:15:40,026
Jeg kan finde manden
der dræbte Roy.

188
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
Når du rider
over den grænse,

189
00:15:42,202 --> 00:15:43,812
du aldrig vil have
et øjebliks fred.

190
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
Men jeg gætter på
der er ingen vej tilbage nu.

191
00:15:48,512 --> 00:15:50,993
Ville din bror
ønsker dette at ske?

192
00:15:55,563 --> 00:15:58,740
Nej, det ville han ikke.
Roy var en god mand.

193
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
For godt for verden
som det er.

194
00:16:02,091 --> 00:16:04,267
Måske er det derfor
de dræbte ham.

195
00:16:05,790 --> 00:16:07,662
Vi klarede det næsten, Elena.

196
00:16:07,792 --> 00:16:09,403
Det var gode dage.

197
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
[♪♪♪]

198
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
[HEST SNORTING]

199
00:17:39,841 --> 00:17:41,408
[NEGENDE]

200
00:17:41,582 --> 00:17:44,541
MAN:
♪ Grænsevind ♪

201
00:17:44,715 --> 00:17:47,849
♪ Grænsevind ♪

202
00:17:47,936 --> 00:17:50,504
♪ Hvor blæser du? ♪

203
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
♪ Dæk mit spor i aften ♪

204
00:17:56,684 --> 00:17:59,817
♪ Grænsevind ♪

205
00:17:59,991 --> 00:18:03,560
♪ Grænsevind ♪

206
00:18:03,734 --> 00:18:05,954
♪ Hvor blæser du? ♪

207
00:18:06,128 --> 00:18:09,479
♪ Dæk mit spor i aften ♪

208
00:18:10,828 --> 00:18:14,876
♪ Dæk mit spor i aften ♪

209
00:18:16,704 --> 00:18:19,185
Du kigger
til noget særligt?

210
00:18:19,315 --> 00:18:22,144
Ja, jeg leder efter
for en drink.

211
00:18:22,275 --> 00:18:24,407
Bartenderen er
bagved, hr.

212
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
Hjælp dig selv.

213
00:18:31,414 --> 00:18:32,589
Du quieres?

214
00:18:33,721 --> 00:18:34,939
[GITAR BLIVER SPELET]

215
00:18:35,026 --> 00:18:36,550
♪ Mexicanske støvler ♪

216
00:18:37,942 --> 00:18:40,031
♪ Og en Stetson-hat ♪

217
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
♪ Pistolen er slynget lavt ♪

218
00:18:44,688 --> 00:18:46,690
♪ Med aftrækkeren spændt tilbage ♪

219
00:18:48,214 --> 00:18:50,216
♪ Dette er mærkerne ♪

220
00:18:51,652 --> 00:18:53,610
♪ Af en kæmpende mand ♪

221
00:18:55,177 --> 00:18:56,831
♪ Den slags de kalder ♪

222
00:18:58,354 --> 00:19:00,400
♪ Texicaneren ♪

223
00:19:02,924 --> 00:19:04,926
Er det den eneste sang
ved du?

224
00:19:05,100 --> 00:19:07,189
♪ Den slags de kalder ♪

225
00:19:08,582 --> 00:19:10,627
♪ En texicaner ♪

226
00:19:15,893 --> 00:19:17,721
Hvis det ikke var
for dette store held,

227
00:19:17,808 --> 00:19:19,549
Det ville jeg ikke have
overhovedet held.

228
00:19:25,642 --> 00:19:27,427
♪ Jirrende sporer ♪

229
00:19:28,819 --> 00:19:30,517
♪ På et trægulv ♪

230
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
♪ Et pokerspil ♪

231
00:19:35,696 --> 00:19:37,567
♪ Lige lavet til fire ♪

232
00:19:39,134 --> 00:19:41,005
♪ Men hvis du sidder i ♪

233
00:19:42,572 --> 00:19:44,618
♪ For et kort eller to ♪

234
00:19:46,054 --> 00:19:47,838
♪ Du ender med at gå i stykker ♪

235
00:19:49,231 --> 00:19:52,495
♪ Før du er færdig ♪

236
00:19:52,626 --> 00:19:55,542
Der er en stol åben.
Vil du sidde i?

237
00:19:55,672 --> 00:19:58,849
Åh nej tak.
Jeg stoppede lige ind
for en drink.

238
00:20:00,851 --> 00:20:03,811
♪ Grænsevind ♪

239
00:20:03,898 --> 00:20:07,510
♪ Grænsevind ♪

240
00:20:07,597 --> 00:20:10,209
♪ Hvor blæser du? ♪

241
00:20:10,383 --> 00:20:14,517
♪ Dæk mit spor i aften ♪

242
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
♪ Hvor blæser du? ♪

243
00:20:20,131 --> 00:20:23,787
♪ Dæk mit spor i aften ♪

244
00:20:25,659 --> 00:20:30,577
♪ Dæk mit spor i aften ♪

245
00:20:44,678 --> 00:20:47,594
Hej, det er det ikke
et dårligt udseende dyr.

246
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
Jeg lagde mærke til ham
når du red ind.

247
00:20:50,249 --> 00:20:52,599
Han er okay,
men han drikker
lidt for meget.

248
00:20:52,729 --> 00:20:54,731
Vil du sælge ham? Nej.

249
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
Jeg kan give dig toppris
for denne.

250
00:20:56,864 --> 00:20:59,083
Der er altid et marked
for en god quarter hest.

251
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
Som jeg sagde,
han er ikke til salg.

252
00:21:02,130 --> 00:21:06,221
Jeg kan gå så højt som $70.

253
00:21:06,352 --> 00:21:08,441
Hvis du kunne levere mig
en salgsseddel,

254
00:21:08,571 --> 00:21:11,792
Jeg kan endda tjene det $75.
Hvad med det?

255
00:21:11,922 --> 00:21:15,274
Det er en rigtig god pris,
men jeg tror jeg beholder ham.

256
00:21:18,407 --> 00:21:19,713
Hej, Jess.

257
00:21:21,932 --> 00:21:23,543
Hej, Mitch.

258
00:21:25,849 --> 00:21:27,590
tænkte jeg
du var i Arizona.

259
00:21:27,721 --> 00:21:30,811
Jeg var kun ting
slog ikke ud.

260
00:21:30,898 --> 00:21:33,814
Du lever stadig
som dusørjæger?

261
00:21:33,944 --> 00:21:35,685
Øh, mere eller mindre.

262
00:21:35,816 --> 00:21:37,861
Er det derfor du er her?

263
00:21:37,992 --> 00:21:41,343
Du er 500 $ værd i guld
for alle, der tager dig ind.

264
00:21:41,474 --> 00:21:43,911
Du kan komme fredfyldt,
eller vi kan gøre det på den anden måde.

265
00:21:46,043 --> 00:21:49,525
Hvor mange sten
vendte du om
før du fandt ham?

266
00:21:49,612 --> 00:21:51,614
Han er hurtig. Rigtig hurtig.

267
00:21:53,094 --> 00:21:54,922
I gamle dage
du arbejdede alene.

268
00:21:55,052 --> 00:21:56,967
Du må sætte farten ned.

269
00:21:57,098 --> 00:21:59,013
Ville ikke regne med det.

270
00:21:59,143 --> 00:22:02,277
Jeg kan stadig holde op
min ende imod dig
hvis jeg skal.

271
00:22:02,364 --> 00:22:04,627
Jeg kendte dig aldrig
at tænde en ven før.

272
00:22:04,758 --> 00:22:08,414
Min kone er syg.
Jeg har hårdt brug for penge.

273
00:22:08,544 --> 00:22:12,156
Du ved, at jeg ikke ville gøre det
sådan en ting
medmindre jeg var nødt til det.

274
00:22:12,287 --> 00:22:14,550
Vi spilder tiden.

275
00:22:14,637 --> 00:22:16,552
Så vi spilder lidt.

276
00:22:16,683 --> 00:22:19,294
Jeg vil ikke have en kamp
medmindre der skal være en.

277
00:22:19,425 --> 00:22:21,862
For fanden, Jess,
tag dit våbenbælte af.

278
00:22:21,992 --> 00:22:25,779
Jeg vil ikke kaste ned
på dig.

279
00:22:25,909 --> 00:22:28,825
Hvis du vil have dette våbenbælte,
du bliver nødt til at komme
og få det.

280
00:22:28,956 --> 00:22:31,045
Så er der
ikke mere at sige.

281
00:22:31,132 --> 00:22:32,916
Pas på dig selv, Mitch.

282
00:22:45,320 --> 00:22:46,843
[HEST NEGENDE]

283
00:23:08,996 --> 00:23:11,172
Er han død?

284
00:23:11,302 --> 00:23:13,914
Ja. Få hellere en mundkurv
på det ben.

285
00:23:15,176 --> 00:23:17,134
Øh. Hold da op, Mitch.

286
00:23:26,405 --> 00:23:28,798
Bærer stadig
dette gamle tudseklistermærke, hva'?

287
00:23:28,885 --> 00:23:31,061
Kommer godt med
nu og da.

288
00:23:31,192 --> 00:23:32,715
Men ikke i dag, vel?

289
00:23:34,369 --> 00:23:36,980
Du ved, vejen
du trak den pistol,

290
00:23:37,067 --> 00:23:40,767
du må have gjort
lidt øvning
nede i Mexico.

291
00:23:40,897 --> 00:23:42,812
Nej, det har jeg ikke.
Ikke en smule.

292
00:23:42,899 --> 00:23:45,467
Der er nogle ting
husker en mand
bedre end andre.

293
00:23:45,598 --> 00:23:48,122
Det er godt,
fordi jeg har en følelse

294
00:23:48,252 --> 00:23:49,645
du får brug for
den pistol meget.

295
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
[HORSE NEIGHING]Hvor end du går hen,

296
00:23:51,430 --> 00:23:54,041
der er sikkert nogen
det vil genkende dig.

297
00:23:54,171 --> 00:23:56,783
Hvor skal jeg hen
det bliver lige meget.

298
00:24:01,135 --> 00:24:02,745
Så længe, ​​Mitch.

299
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
Hmm, så længe, ​​Jess.

300
00:24:22,156 --> 00:24:23,984
[Dåse KLINKER]

301
00:24:29,685 --> 00:24:31,078
[FYRING]

302
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
Jeg er glad
du er ude at øve, Gil.

303
00:24:37,954 --> 00:24:39,956
Du får ikke en ny chance
med Carlin.

304
00:24:40,087 --> 00:24:43,090
Jeg gør det meget godt
når det er den ægte vare.

305
00:24:43,177 --> 00:24:44,613
Blikdåser er bare
for sjov.

306
00:24:44,744 --> 00:24:46,006
Sjovt er slut.

307
00:24:46,136 --> 00:24:47,268
Jeg hørte han gik
gennem Sweetwater

308
00:24:47,398 --> 00:24:48,748
et par dage siden.

309
00:24:48,878 --> 00:24:50,140
Du kan forvente ham her
når som helst nu.

310
00:24:50,271 --> 00:24:51,968
Jeg husker ham.

311
00:24:52,099 --> 00:24:54,971
Også husker jeg folk
der siger, hvor hurtig han var.

312
00:24:55,102 --> 00:24:58,018
Men jeg troede ikke på det dengang
mere end jeg gør nu.

313
00:24:58,148 --> 00:25:01,238
Et par dusørjægere
tænkte det samme.
Han dræbte en af ​​dem.

314
00:25:01,325 --> 00:25:03,980
Tag ikke fejlen
at undervurdere Carlin.

315
00:25:04,067 --> 00:25:07,810
Jeg løb ham
ud af dette område en gang,
men bruger ikke en pistol.

316
00:25:07,941 --> 00:25:10,247
Den eneste måde at få ham på
er bagfra.

317
00:25:11,335 --> 00:25:12,902
Jeg kan godt lide konkurrence.

318
00:25:13,033 --> 00:25:15,731
Jeg tror, jeg vil nyde
mødes med ham igen.

319
00:25:15,862 --> 00:25:17,690
Nå, du har ikke lang tid
at vente.

320
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
Hvis han kommer til Rimrock,
han vil forårsage
en masse ballade.

321
00:25:20,649 --> 00:25:23,391
Hvis der nu sker noget
til ham herude,

322
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
ingen vil nogensinde vide det
om det.

323
00:25:25,480 --> 00:25:28,004
Jeg lader det være op til dig
at se det
han kommer ikke til byen.

324
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
Det er så godt som gjort.

325
00:25:30,398 --> 00:25:32,356
Harve, Eb.
Gå sammen med ham.

326
00:25:32,487 --> 00:25:35,011
Jeg har ikke brug for hjælp
med dette.

327
00:25:35,098 --> 00:25:37,057
De tager bare med
til turen.

328
00:25:39,276 --> 00:25:42,062
[♪♪♪]

329
00:26:04,040 --> 00:26:06,434
Hej, det er ham, okay.

330
00:26:09,698 --> 00:26:12,571
[NEIGHING]Hvorfor ventede du ikke, dit fjols?

331
00:26:19,229 --> 00:26:21,797
[♪♪♪]

332
00:27:38,395 --> 00:27:40,659
[VIND HULER]

333
00:27:59,634 --> 00:28:00,809
[HEST NICKING]

334
00:28:00,940 --> 00:28:02,028
Nogen hjemme?

335
00:29:27,722 --> 00:29:30,203
SANDY:
Få dem op.

336
00:29:30,333 --> 00:29:33,162
Jeg ville straks sprænge et hul
i dig som at spytte.

337
00:29:33,293 --> 00:29:36,775
Der er ikke noget så lavt
som sadeltyv.

338
00:29:36,905 --> 00:29:38,689
Få de hænder op.

339
00:29:40,996 --> 00:29:44,173
En pige har ikke nok arbejde
forsøger at køre et opslag
på egen hånd

340
00:29:44,304 --> 00:29:47,133
uden en snigtyv
kommer ind og stjæler
en sadel

341
00:29:47,263 --> 00:29:49,178
mens hun er ude
arbejder med hendes lager.

342
00:29:49,309 --> 00:29:51,790
Jeg... Jeg prøvede ikke
at stjæle denne sadel.

343
00:29:53,052 --> 00:29:54,183
Hold dem oppe.

344
00:29:55,489 --> 00:29:57,926
Jeg tror bare du
ville tage den.

345
00:29:58,057 --> 00:29:59,580
Beundre det. Er det det?

346
00:29:59,710 --> 00:30:01,234
Nej, frue.

347
00:30:01,364 --> 00:30:03,018
Men som jeg sagde,
Jeg prøvede ikke at stjæle den.

348
00:30:03,149 --> 00:30:06,021
Jeg... Jeg efterlod nogle penge
for det der på den sadel.

349
00:30:06,152 --> 00:30:07,283
Jeg havde lidt travlt.

350
00:30:07,370 --> 00:30:09,285
Jeg vil vædde på, at du havde travlt.

351
00:30:09,416 --> 00:30:11,635
Men det var jeg ikke
forsøger at stjæle det.

352
00:30:11,766 --> 00:30:14,900
Jeg... Jeg efterlod nogle penge
på den sorte sadel der.
Tag et kig.

353
00:30:15,030 --> 00:30:16,162
Bliv tilbage.

354
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
Fyrre dollars?

355
00:30:23,865 --> 00:30:28,000
Hvad er det for et fjols
ville betale $40
for en $10 sadel?

356
00:30:28,130 --> 00:30:31,394
Et fjols, der har været det
rider bareback for længe,
det er hvem.

357
00:30:31,525 --> 00:30:33,135
Kan--? Må jeg få dette?

358
00:30:35,311 --> 00:30:37,836
Ja. Og tag dette.

359
00:30:37,966 --> 00:30:40,186
Åh nej. Du beholder den.

360
00:30:43,754 --> 00:30:45,713
Hvad skete der
til dit udstyr, alligevel?

361
00:30:45,844 --> 00:30:48,498
Jeg måtte afsted i en fart
tilbage ad vejen hver for sig.

362
00:30:48,629 --> 00:30:50,283
Løber du?

363
00:30:51,980 --> 00:30:54,156
Lige ud
fra under min sadel.

364
00:30:56,332 --> 00:30:58,813
Det er ret ked af det,
men måske det får mig
ind i Rimrock.

365
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
Til Rimrock?

366
00:31:00,554 --> 00:31:03,035
Mister, det er det sidste sted
du burde være på vej.

367
00:31:03,165 --> 00:31:05,820
Enhver, der mister sin sadel
i åbent land,

368
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
han vil helt sikkert miste sit skind
i Rimrock.

369
00:31:08,649 --> 00:31:10,390
Tak for
advarslen, frøken...

370
00:31:10,520 --> 00:31:13,436
Adams. Venner kalder mig Sandy.

371
00:31:13,523 --> 00:31:16,091
Tak, Sandy.

372
00:31:19,225 --> 00:31:20,661
jeg næsten
glemte mine manerer.

373
00:31:20,791 --> 00:31:22,402
Hvis du vil blive
i et par minutter,

374
00:31:22,489 --> 00:31:24,491
Jeg koger dig op
en kande kaffe.

375
00:31:24,621 --> 00:31:27,276
Nej, frue. Tak.
Jeg må hellere tage afsted.

376
00:31:29,975 --> 00:31:32,978
[♪♪♪]

377
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
[HEST NICKING]

378
00:32:24,420 --> 00:32:26,640
Åh, godmorgen, sir.

379
00:32:26,770 --> 00:32:30,296
Hvis du leder efter et værelse,
vi har det bedste
denne side af Dodge City.

380
00:32:30,426 --> 00:32:32,211
Tre dollars om dagen og derover.

381
00:32:32,341 --> 00:32:33,734
Tre dollars vil være fint.

382
00:32:33,864 --> 00:32:35,431
Jeg ved det ikke
hvor længe jeg bliver.

383
00:32:35,562 --> 00:32:40,306
Åh, ja. Vi har nogle fine
på anden sal.

384
00:32:40,436 --> 00:32:43,222
Masser af vinduer,
og fjedre til hver seng.

385
00:32:43,352 --> 00:32:45,137
Det er rart.

386
00:32:45,267 --> 00:32:48,618
Venligst, sir, hvis du vil
Bare underskriv registret, tak.

387
00:32:51,360 --> 00:32:53,841
Åh. Det forekommer mig ikke
som forretningen har været
for godt på det seneste.

388
00:32:53,972 --> 00:32:55,625
Bare støv
fra gaden, sir.

389
00:32:55,756 --> 00:32:57,366
Vi kan ikke holde det ude.

390
00:33:08,203 --> 00:33:10,423
Tak.

391
00:33:10,510 --> 00:33:14,644
Nå, hr. Carlin,
Jeg har et fint hjørneværelse.

392
00:33:15,732 --> 00:33:16,864
Åh.

393
00:33:16,995 --> 00:33:19,649
Hvad er der i vejen?

394
00:33:19,780 --> 00:33:23,001
Jeg genkendte ikke
dit navn først.

395
00:33:23,131 --> 00:33:25,438
Nå, nu det
det har vi afgjort,
hvad med min nøgle?

396
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
A-A-Om det hjørneværelse,

397
00:33:27,657 --> 00:33:31,487
Jeg må tilstå
du vil ikke rigtig kunne lide det.

398
00:33:31,618 --> 00:33:35,013
Det er rigtigt
over gaden, larmende,

399
00:33:35,143 --> 00:33:37,580
og vinduerne sidder fast.

400
00:33:37,711 --> 00:33:40,931
Det får du aldrig
nogen søvn der. Tro mig.

401
00:33:41,062 --> 00:33:42,716
Hvad med en af
de andre rum?

402
00:33:42,846 --> 00:33:45,197
Bu-Men-- Men der er en anden
hotel nede ad gaden,

403
00:33:45,327 --> 00:33:46,981
og jeg tænker
det er meget bedre end dette.

404
00:33:47,112 --> 00:33:51,812
Jeg er sikker
de bliver for glade
at tage sig af dig.

405
00:33:52,900 --> 00:33:54,641
Åh nej.

406
00:33:54,728 --> 00:33:57,165
Jeg har allerede prøvet der.
Denne bliver nødt til at gøre.

407
00:33:57,296 --> 00:33:59,254
B-Men du kan ikke få det.
Jeg fortalte dig det.

408
00:33:59,385 --> 00:34:02,562
Vi skal male det om.
Mr. Starr vil ikke...

409
00:34:02,649 --> 00:34:04,390
Mr. Starr vil ikke hvad?

410
00:34:05,521 --> 00:34:06,653
Øh--høh.

411
00:34:06,783 --> 00:34:08,350
Nå, øh,

412
00:34:08,437 --> 00:34:10,613
ser du, han vil ikke lide det.

413
00:34:11,832 --> 00:34:13,486
Han ejer dette hotel.

414
00:34:14,661 --> 00:34:16,184
Ja, jeg kan se.

415
00:34:17,968 --> 00:34:19,709
Bare rolig,
du behøver ikke fortælle ham det.

416
00:34:19,840 --> 00:34:21,494
Det gør jeg selv.

417
00:34:39,077 --> 00:34:41,340
Afgifterne er
lidt for højt,

418
00:34:41,427 --> 00:34:43,777
men vi kan se os omkring
og gøre noget.

419
00:34:53,482 --> 00:34:55,397
[UTTYST SMAKLING]

420
00:35:10,543 --> 00:35:12,240
[♪♪♪]

421
00:35:35,829 --> 00:35:37,613
Nå, Luke,

422
00:35:37,744 --> 00:35:39,528
ser ud som om du har været
gør det godt for dig selv.

423
00:35:39,615 --> 00:35:41,878
Du kom ikke her
bare for at fortælle mig det.

424
00:35:42,009 --> 00:35:44,707
Hvad bragte mig hertil
er en slags personlig sag.

425
00:35:44,838 --> 00:35:46,274
Tror du, det involverer mig?

426
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
De fortæller mig
du styrer denne by.

427
00:35:47,971 --> 00:35:49,799
Vær svært at finde ud af det
nogen anden måde.

428
00:35:49,930 --> 00:35:51,888
Hvis du taler om hvad
sket med din bror...

429
00:35:52,019 --> 00:35:54,761
Og nogle to-bit revolvermænd
som prøvede at smutte på mig.

430
00:35:54,848 --> 00:35:56,980
Jeg ved det ikke
noget om det.

431
00:35:57,111 --> 00:35:59,069
Du løber
på en stribe uheld.

432
00:35:59,200 --> 00:36:02,725
Hvorfor kommer du ikke ud af byen
før det bliver værre?

433
00:36:02,856 --> 00:36:05,424
Måske burde vi det
at afgøre dette lige nu.

434
00:36:07,730 --> 00:36:09,732
Du tager på
forfærdelige store odds.

435
00:36:12,692 --> 00:36:15,042
Det er du også.

436
00:36:15,129 --> 00:36:19,089
Så tæt som vi står,
Det regner jeg med, at du bliver
den første der går.

437
00:36:22,919 --> 00:36:24,834
Hvis du vil have nogen
at dræbe dig, knægt,

438
00:36:24,965 --> 00:36:27,533
du må hellere finde
en anden til at gøre det.

439
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
[HEST NICKING]

440
00:36:57,824 --> 00:36:58,999
Mr. Carlin?

441
00:37:00,479 --> 00:37:01,697
Det er rigtigt.

442
00:37:01,828 --> 00:37:03,743
Mit navn er Frank Brady.

443
00:37:03,830 --> 00:37:05,745
Jeg vil gerne have en snak
med dig.

444
00:37:05,875 --> 00:37:07,007
Det er vigtigt for dig.

445
00:37:07,137 --> 00:37:09,052
Gå videre og snak.

446
00:37:09,183 --> 00:37:10,967
Ville ikke
at blive overhørt.

447
00:37:11,098 --> 00:37:14,623
Kunne vi ikke finde et sted,
øh, lidt mere afsondret?

448
00:37:14,754 --> 00:37:16,799
Du giver mig ikke
med megen grund.

449
00:37:16,930 --> 00:37:19,367
Det handler om
din bror.

450
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
Vær på hotellet
på en halv time.

451
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
[BANKER PÅ DØREN]

452
00:37:42,738 --> 00:37:43,870
Kom ind.

453
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Sid derovre.

454
00:37:59,277 --> 00:38:02,062
Giver ikke væk
nogen fordel, er du?

455
00:38:02,192 --> 00:38:03,672
Du mener stolen?

456
00:38:03,803 --> 00:38:05,587
Det er bare en vane,
tror jeg.

457
00:38:08,155 --> 00:38:10,113
Jeg er glad for, at du kom her.

458
00:38:10,244 --> 00:38:11,811
Denne by har været
har brug for nogen

459
00:38:11,941 --> 00:38:14,248
hvem vil stå op
til Luke Starr.

460
00:38:14,379 --> 00:38:17,469
Jeg troede du sagde
du havde noget vigtigt
at tale om.

461
00:38:17,599 --> 00:38:19,514
Jeg arbejdede for Roy,
din bror,

462
00:38:19,601 --> 00:38:22,822
lige siden han startede
en avis her.

463
00:38:22,952 --> 00:38:24,867
Så var du og Roy tætte?

464
00:38:24,954 --> 00:38:27,087
Bedste ven jeg nogensinde har haft.

465
00:38:27,217 --> 00:38:30,090
Jeg vil gerne bære
på sit arbejde her.

466
00:38:30,220 --> 00:38:33,398
Men det kan ikke lade sig gøre,
ikke uden din hjælp.

467
00:38:35,138 --> 00:38:37,837
At drive avis
er lidt uden for min linje.

468
00:38:37,924 --> 00:38:40,361
Jeg ville gøre det alene.

469
00:38:42,102 --> 00:38:47,586
Men nogen vil
nødt til at stå fra Luke Starr.

470
00:38:47,716 --> 00:38:50,763
Roys papir var altid en torn
i hans side.

471
00:38:50,893 --> 00:38:53,418
Han prøvede på alle måder
at lukke den ned.

472
00:38:53,548 --> 00:38:57,770
Tror du Starr
havde noget at gøre
hvad skete der med Roy?

473
00:38:57,900 --> 00:39:01,774
Det skete ikke her.
Historien er den
Roy blev dræbt

474
00:39:01,904 --> 00:39:04,733
i en kamp
på relæstationen
vest for byen.

475
00:39:04,864 --> 00:39:08,302
Historien holder ikke.
Roy var ingen revolvermand.

476
00:39:08,389 --> 00:39:10,783
Jeg ved det. Han var en mand
alle så op til.

477
00:39:10,913 --> 00:39:13,742
Det er derfor hans papir
var så betroet og respekteret.

478
00:39:13,873 --> 00:39:18,356
Roy kæmpede på alle måder
han vidste at prøve at bringe
lov og orden herude.

479
00:39:20,009 --> 00:39:21,968
Det papir betyder meget for dig,
gjorde det ikke?

480
00:39:22,098 --> 00:39:23,709
Det var mit liv, hr. Carlin.

481
00:39:23,839 --> 00:39:26,364
Hjælp mig med at starte den op igen.

482
00:39:26,494 --> 00:39:29,236
Du ser ud til at glemme
der er en pris på mit hoved.

483
00:39:29,367 --> 00:39:32,195
Mit omdømme er lige så dårligt
som Roy's var god.

484
00:39:32,326 --> 00:39:34,459
Avisen har et navn.

485
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Jeg skal være ærlig
med dig, Mr. Brady.

486
00:39:39,638 --> 00:39:41,204
Jeg vil gerne finde manden
der dræbte Roy.

487
00:39:41,291 --> 00:39:43,381
Og det er alt, hvad jeg ønsker.

488
00:39:43,511 --> 00:39:46,732
Efter det har jeg ikke meget
pyt med hvad der sker
til dette område.

489
00:39:46,862 --> 00:39:48,647
Eller Roys papir?

490
00:39:49,865 --> 00:39:51,780
Eller endda Roys papir.

491
00:39:57,917 --> 00:39:59,701
Disse irriterende låse.

492
00:40:01,529 --> 00:40:02,878
Må jeg hjælpe dig?

493
00:40:05,577 --> 00:40:06,969
[LÅS KLIKKER]

494
00:40:08,449 --> 00:40:09,842
Tak.

495
00:40:13,323 --> 00:40:15,804
[♪♪♪]

496
00:40:41,482 --> 00:40:42,614
Åh.

497
00:40:44,398 --> 00:40:45,921
Undskyld.

498
00:40:46,052 --> 00:40:47,445
Er jeg i vejen for dig?

499
00:40:47,575 --> 00:40:49,098
Nej. Nej, slet ikke.

500
00:40:49,229 --> 00:40:51,492
Jeg... Jeg ledte
til min hest.

501
00:40:52,624 --> 00:40:53,799
Er det din hest?

502
00:40:53,929 --> 00:40:55,017
JESS:
Ja, det er ham.

503
00:40:55,148 --> 00:40:56,802
[GRNER]

504
00:40:56,932 --> 00:41:00,806
Nå, jeg håber vi...
Vi mødes igen engang.

505
00:41:00,936 --> 00:41:04,374
Hvis dit syn er så dårligt
du ikke kan genkende
en hest fra et muldyr,

506
00:41:04,505 --> 00:41:06,072
så måske
du vil ikke genkende mig.

507
00:41:06,159 --> 00:41:07,987
Nå, det skal jeg fortælle dig
hvad jeg vil gøre.

508
00:41:08,074 --> 00:41:10,468
Jeg kigger mig omkring
og se om jeg kan finde
et par gamle briller.

509
00:41:10,555 --> 00:41:11,773
[KLIKER]

510
00:41:11,904 --> 00:41:13,688
Det var dejligt
støder ind i dig.

511
00:41:25,744 --> 00:41:26,875
Er du klar?

512
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
Hej, Luke. Selvfølgelig.

513
00:41:29,095 --> 00:41:30,836
Hvor ved du det
Carlin fra?

514
00:41:30,966 --> 00:41:32,881
Er det hans navn?

515
00:41:33,012 --> 00:41:36,537
Han er den smukkeste mand, jeg har
set siden jeg kom til Rimrock.

516
00:41:36,668 --> 00:41:38,713
Du virker meget venlig
med ham.

517
00:41:38,800 --> 00:41:42,021
Jeg har aldrig set ham
før i mit liv.

518
00:41:42,151 --> 00:41:45,154
Før du laver
flere venner
i Rimrock, tjek med mig.

519
00:41:45,285 --> 00:41:46,765
Lad os glemme ham
for nu.

520
00:41:46,852 --> 00:41:48,636
Kom nu, smukke.
De kaster os et opslag

521
00:41:48,767 --> 00:41:50,029
den slags
du aldrig har set.

522
00:41:50,159 --> 00:41:51,291
Vi skal til Dominic's.

523
00:41:54,773 --> 00:41:56,688
[♪♪♪]

524
00:42:12,617 --> 00:42:14,053
[HEST NICKING]

525
00:43:48,147 --> 00:43:49,801
[MAN STUNNER]

526
00:44:04,859 --> 00:44:06,513
[STUNNENDE]

527
00:44:08,297 --> 00:44:10,169
[TRÆKKER TUNGT]

528
00:44:10,299 --> 00:44:11,344
Kan du høre mig?

529
00:44:11,474 --> 00:44:13,476
[VÆKKER OG MUMLER]

530
00:44:13,607 --> 00:44:14,739
Hvem skød dig?

531
00:44:16,131 --> 00:44:17,611
[STUNNENDE]

532
00:44:19,265 --> 00:44:21,006
[HEST NAGER]

533
00:44:54,213 --> 00:44:55,562
[PØJONAFYRING]

534
00:45:29,639 --> 00:45:31,380
Giv mig min taske, hurtigt.

535
00:45:34,383 --> 00:45:35,515
[HEST NICKING]

536
00:45:35,602 --> 00:45:36,734
Carlin?

537
00:45:43,871 --> 00:45:45,133
Sig, er du ikke
Jess Carlin?

538
00:45:45,220 --> 00:45:46,395
Det er rigtigt.

539
00:45:46,526 --> 00:45:48,876
Troede jeg genkendte dig.

540
00:45:48,963 --> 00:45:51,226
Navn er Thompson.
Boyd Thompson.

541
00:45:51,313 --> 00:45:54,360
Jeg er den whisky boomer
du trak dig ud af det mudderhul
for nogle år siden.

542
00:45:54,447 --> 00:45:56,884
I nærheden af Fort Worth,
huske?

543
00:45:57,015 --> 00:45:58,930
Ja, nu gør jeg det

544
00:45:59,060 --> 00:46:01,584
men du var i klude
i de dage,
ikke fancy duds sådan.

545
00:46:01,671 --> 00:46:03,238
Det måtte ske, søn.

546
00:46:03,369 --> 00:46:06,111
Godt liv og mig
bare naturligt gå sammen.

547
00:46:06,241 --> 00:46:08,200
Med hastigheden mennesker
køber min whisky,

548
00:46:08,330 --> 00:46:09,810
Jeg bliver millionær
inden længe.

549
00:46:09,897 --> 00:46:11,464
Men du vil ikke
at høre om det.

550
00:46:11,594 --> 00:46:13,596
Kom så, jeg køber dig
en drink ved sølvringen.

551
00:46:13,727 --> 00:46:15,381
Sølvring? Ja.

552
00:46:15,511 --> 00:46:17,731
Faktisk,
Jeg var lige på vej
derovre.

553
00:46:17,862 --> 00:46:20,255
Det kalder jeg
et rigtigt tilfælde.

554
00:46:20,386 --> 00:46:23,171
Luke Starr er en
af mine bedste kunder.

555
00:46:23,302 --> 00:46:26,218
Er det rigtigt?
Så skal du
kender ham godt.

556
00:46:26,348 --> 00:46:27,828
Kender du ham?

557
00:46:27,959 --> 00:46:29,612
Jeg vandt næsten $1.000 af ham
i et pokerspil

558
00:46:29,743 --> 00:46:32,311
sidste gang
Jeg kom gennem Rimrock.

559
00:46:32,398 --> 00:46:35,618
Hvad ved jeg ikke
om ham
er ikke værd at vide.

560
00:46:37,403 --> 00:46:39,013
[MENNESKER, SMAKLER]

561
00:46:43,235 --> 00:46:45,150
[MUSIK AFSPILLER]

562
00:47:10,610 --> 00:47:13,526
Hej, der er et bord
åbne op. Lad os gribe den.

563
00:47:15,658 --> 00:47:17,791
[UTTYST SMAKLING]

564
00:47:49,257 --> 00:47:50,911
[CROWD ROARING]Nå, det ser ud som om

565
00:47:51,042 --> 00:47:54,045
du er blevet udpeget
til særbehandling, ikke?

566
00:47:54,175 --> 00:47:56,221
Vil du have det? Næh, ikke mig.

567
00:47:56,351 --> 00:47:58,179
Sidste gang jeg gik ud
med en af de dansepiger,

568
00:47:58,310 --> 00:47:59,615
det kostede mig $200...

569
00:48:01,443 --> 00:48:03,445
og alt mit bedste
whisky prøver.

570
00:48:32,039 --> 00:48:34,694
Selvfølgelig vidste jeg, at der var
en Roy Carlin i byen,

571
00:48:34,781 --> 00:48:37,784
men jeg havde aldrig nogen idé
han var din bror.

572
00:48:37,871 --> 00:48:39,655
Starr nogensinde sige
noget om ham?

573
00:48:39,786 --> 00:48:41,309
Du satser på, at han gjorde det.

574
00:48:41,440 --> 00:48:43,485
Sidste gang
vi spillede kort,

575
00:48:43,616 --> 00:48:45,052
han brændte op
om noget

576
00:48:45,183 --> 00:48:47,402
din bror havde trykt
i sin avis.

577
00:48:47,533 --> 00:48:48,664
Ved du hvad det var?

578
00:48:49,752 --> 00:48:51,537
Ja, det gør jeg, men Roy--

579
00:48:51,667 --> 00:48:54,279
Mr. Thompson,
pokerspillet
er allerede startet.

580
00:48:54,366 --> 00:48:57,499
Luke kan ikke lide
at blive ved med at vente.

581
00:48:57,630 --> 00:48:59,719
Du kender Gil Rio,
gør du ikke?

582
00:48:59,806 --> 00:49:01,416
Ikke så godt
som jeg gerne vil.

583
00:49:01,547 --> 00:49:02,809
Følelsen er gensidig.

584
00:49:02,940 --> 00:49:04,028
Vil have mig til at bære
din taske ovenpå?

585
00:49:04,115 --> 00:49:05,507
Jeg tager den.

586
00:49:05,594 --> 00:49:07,335
Jess, hvis du skal med
at være her et stykke tid,

587
00:49:07,466 --> 00:49:09,207
det kan vi fortsætte senere.

588
00:49:09,337 --> 00:49:11,513
Burde ikke tage mig mere end en
time til at rydde op i disse fyre.

589
00:49:11,600 --> 00:49:12,775
Jeg vil være i nærheden.

590
00:49:12,906 --> 00:49:14,734
Vi ses senere.

591
00:49:14,864 --> 00:49:16,954
Har du kendt Thompson
længe?

592
00:49:18,607 --> 00:49:19,957
Cirka 30 minutter.

593
00:49:20,087 --> 00:49:21,567
Han er en taler, du ved.

594
00:49:21,697 --> 00:49:23,482
Den slags, der kun er vind
og intet spyt.

595
00:49:23,612 --> 00:49:25,658
Du kan ikke tro
et ord han siger.

596
00:49:25,788 --> 00:49:28,661
Måske har du ikke spurgt ham
de rigtige spørgsmål.

597
00:49:28,791 --> 00:49:30,271
Det har du vel, hva'?

598
00:49:30,402 --> 00:49:32,404
Det er strengt taget imellem
Thompson og mig, Rio.

599
00:49:32,534 --> 00:49:34,406
Du bliver nødt til at få
dine oplysninger
et andet sted.

600
00:49:34,536 --> 00:49:36,408
Du kan ikke lide mig meget,
gør du?

601
00:49:36,538 --> 00:49:39,150
Jeg trådte på
en klapperslange engang
Jeg kunne bedre lide.

602
00:49:39,280 --> 00:49:41,848
Jamen så vil du
at prøve at træde på mig?

603
00:49:41,935 --> 00:49:44,416
Få hånden væk
fra den pistol.

604
00:49:44,546 --> 00:49:48,202
Medmindre du vil have mig
at bruge den ene
Jeg holder.

605
00:49:48,333 --> 00:49:51,858
Du kan lægge den væk.
Og jeg vil
møde dig engang

606
00:49:51,989 --> 00:49:53,860
når du ikke har kanten.

607
00:50:03,957 --> 00:50:05,350
[MUSIK AFSPILLER]

608
00:50:22,236 --> 00:50:24,151
Arbejder du stadig?

609
00:50:24,282 --> 00:50:26,675
Ligesom jeg var
at få betalt for det.

610
00:50:26,806 --> 00:50:29,330
Jeg sætter dig på lønningslisten
når som helst, du ved det.

611
00:50:29,461 --> 00:50:31,854
Det var ikke det, jeg kom
til Rimrock for, Luke.

612
00:50:34,553 --> 00:50:36,424
Hvad med
ændre dine planer?

613
00:50:36,555 --> 00:50:39,471
Jeg ved ikke noget
om salonvirksomheden.

614
00:50:39,601 --> 00:50:41,342
Det gjorde din far heller ikke
da jeg mødte ham.

615
00:50:41,473 --> 00:50:43,344
Det var han
en af vores bogholdere.

616
00:50:43,475 --> 00:50:45,390
Jeg gav ham et stykke
af stedet,
han tjente mange penge.

617
00:50:45,477 --> 00:50:47,044
Det samme kan ske
til dig.

618
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
Det eneste, jeg ønsker, er
hans andel af saloonen

619
00:50:48,958 --> 00:50:51,222
det var overladt til mig
i hans testamente.

620
00:50:51,352 --> 00:50:54,529
Kit, jeg har tilbudt
dig $10.000.
Er det ikke nok?

621
00:50:54,660 --> 00:50:58,098
For meget. Det er derfor
Jeg har været afsted
over disse bøger.

622
00:50:58,229 --> 00:50:59,795
Det eneste, jeg ønsker, er
hvad der med rette er mit.

623
00:50:59,882 --> 00:51:02,407
Ikke mere, ikke mindre.

624
00:51:02,537 --> 00:51:05,540
Se, du er den bedste kvinde
Jeg har nogensinde kendt med tal.

625
00:51:05,671 --> 00:51:08,108
Den største, virkelig.

626
00:51:08,239 --> 00:51:10,676
Og du ved
hvordan jeg har det med dig,
gør du ikke?

627
00:51:14,288 --> 00:51:16,290
Hvorfor gør du ikke
ændre dine planer?

628
00:51:18,249 --> 00:51:20,033
Hvad er det så?

629
00:51:20,164 --> 00:51:22,296
Måske er det fordi du tænker
Jeg er for gammel til dig.

630
00:51:24,081 --> 00:51:25,647
Jeg ved det ikke, Luke.

631
00:51:25,734 --> 00:51:28,259
Måske er jeg bare ikke klar
at slå sig ned.

632
00:51:30,739 --> 00:51:33,699
Det lød ikke sådan
da du talte
om Carlin.

633
00:51:33,786 --> 00:51:37,137
Hvis jeg ikke kendte dig bedre,
Jeg ville tro, du var jaloux.

634
00:51:39,444 --> 00:51:41,794
Okay, kom så.
Jeg fører dig hjem.

635
00:51:54,807 --> 00:51:57,201
[UTTYST SMAKLING]

636
00:51:58,332 --> 00:52:00,029
Luke?

637
00:52:00,160 --> 00:52:03,424
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg er hos dig om et øjeblik.

638
00:52:03,511 --> 00:52:05,992
Thompsons ondt
fordi han taber.

639
00:52:06,123 --> 00:52:08,125
Figurer, vi snyder.

640
00:52:08,255 --> 00:52:11,389
Snyder ham
fordi han vandt sidste gang.

641
00:52:11,476 --> 00:52:12,912
Så lad ham vinde
et par hænder.

642
00:52:13,042 --> 00:52:15,697
Det er ikke så enkelt.
Jeg tror, ​​han ved noget.

643
00:52:18,483 --> 00:52:20,528
Du løber med.
Vi ses i morgen.

644
00:52:20,659 --> 00:52:22,095
Godnat, Luke.

645
00:52:34,629 --> 00:52:35,935
Hej, Jess.

646
00:52:36,065 --> 00:52:38,242
Hvordan har du det?
Vil du ikke sætte dig ned?

647
00:52:38,372 --> 00:52:39,547
Tak.

648
00:52:42,028 --> 00:52:43,595
Kan jeg bestille
noget for dig?

649
00:52:43,725 --> 00:52:45,727
Nej tak.

650
00:52:45,858 --> 00:52:47,903
Jeg var lige på vej hjem.

651
00:52:49,862 --> 00:52:51,559
Du arbejder ikke her,
gør du?

652
00:52:51,690 --> 00:52:53,300
Nej.

653
00:52:53,431 --> 00:52:56,260
Så må du være
en ven af Luke Starr.

654
00:52:56,390 --> 00:52:58,784
Du får det til at lyde
som om jeg ikke burde være det.

655
00:53:00,699 --> 00:53:03,049
Nej, jeg prøver bare
at forstå,
det er alt.

656
00:53:03,180 --> 00:53:05,182
[GUNFIRE][MUSIK STOPPER]

657
00:53:05,312 --> 00:53:07,836
[UTTYST SMAKLING]

658
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
[KVINDER FRÅDER]

659
00:53:11,318 --> 00:53:14,452
Der er ingenting
at bekymre sig om, folkens.

660
00:53:14,582 --> 00:53:16,628
Jeg gjorde rent
min pistol og den, øh,

661
00:53:16,715 --> 00:53:18,804
gik af ved et uheld.

662
00:53:18,934 --> 00:53:22,199
Nu kan du gå tilbage
og få en god drink.

663
00:53:23,504 --> 00:53:25,071
[KVINDER CHATTER]

664
00:53:28,683 --> 00:53:32,121
Venligst, Jess,
Jeg vil gerne afsted nu.

665
00:53:43,220 --> 00:53:45,744
Mange mennesker så
Mr. Thompson kom ind.

666
00:53:47,659 --> 00:53:51,358
Sørg for, at ingen ser
Mr. Thompson gå ud.

667
00:53:51,489 --> 00:53:52,707
Hvis en pistol går af
hver nat,

668
00:53:52,794 --> 00:53:54,622
det må være
et frygteligt støjende spil.

669
00:53:54,753 --> 00:53:56,668
Du stoler ikke på ham
meget langt, gør du?

670
00:53:56,798 --> 00:53:59,192
Gør du?

671
00:53:59,279 --> 00:54:01,673
Han har været mere ærlig
med mig end de fleste mænd.

672
00:54:01,803 --> 00:54:04,632
Måske er du bare
ikke en særlig god
dommer over karakter.

673
00:54:04,763 --> 00:54:06,895
Jeg er sikker på, at jeg kender ham
bedre end du gør,

674
00:54:07,026 --> 00:54:08,636
og jeg har lige hørt

675
00:54:08,767 --> 00:54:11,378
du er næppe i en position
at kritisere nogen.

676
00:54:11,509 --> 00:54:13,859
Hvorfor ville du så have mig
at følge dig hjem?

677
00:54:13,989 --> 00:54:16,731
Jeg undrer mig lige nu
om det, mig selv.

678
00:54:16,818 --> 00:54:20,213
Hvad mig angår,
du er ingenting
men en almindelig pistolmand,

679
00:54:20,344 --> 00:54:22,868
og jeg vil takke dig
ikke at tale til mig igen.

680
00:54:23,999 --> 00:54:25,784
Det lyder fornuftigt.

681
00:54:25,914 --> 00:54:27,568
[♪♪♪]

682
00:54:39,537 --> 00:54:41,887
Jeg tror ikke
du fortalte mig endda dit navn.

683
00:54:44,019 --> 00:54:46,326
Kit. Kit O'Neal.

684
00:54:47,501 --> 00:54:48,633
Kit O'Neal.

685
00:54:48,763 --> 00:54:50,809
Det lyder også fornuftigt.

686
00:54:53,072 --> 00:54:54,813
[♪♪♪]

687
00:55:16,051 --> 00:55:17,488
[KNIGER]

688
00:56:49,057 --> 00:56:50,537
[METALKLAMLER]

689
00:56:50,668 --> 00:56:51,712
[MIJER]

690
00:57:24,136 --> 00:57:25,790
LUKE:
Finde noget?

691
00:57:31,360 --> 00:57:33,319
Ja, en gammel kat.
Og nu dig.

692
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Hvorfor venter du ikke
til morgen?

693
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
Du finder måske
noget bedre.

694
00:57:38,629 --> 00:57:40,457
Dette sted kunne
falde ind over dig.

695
00:57:40,587 --> 00:57:42,284
Ja, det kunne

696
00:57:42,415 --> 00:57:44,199
men jeg har lært én ting
om denne by.

697
00:57:44,286 --> 00:57:46,463
Hvad er det? Det betaler sig ikke at vente.

698
00:57:46,593 --> 00:57:48,160
Tingene sker for hurtigt.

699
00:57:48,247 --> 00:57:51,511
I en grænseby,
livet går lidt langsommere.

700
00:57:51,598 --> 00:57:53,731
Hvorfor bliver du ikke klog
og gå tilbage
hvor hører du til?

701
00:57:53,861 --> 00:57:56,081
Jeg er ikke sikker
hvor jeg hører til.

702
00:57:56,168 --> 00:57:57,996
Men det kan du regne med

703
00:57:58,083 --> 00:58:00,651
før jeg forlader denne by,
Det skal jeg finde ud af.

704
00:58:05,960 --> 00:58:09,486
Åh, åh, Luke. Glem det ikke
at låse døren.

705
00:58:17,668 --> 00:58:19,321
Hej, der,
sadeltyv.

706
00:58:28,417 --> 00:58:31,029
Ikke så højt.
Vil du have alle til at vide det?

707
00:58:31,159 --> 00:58:34,336
I denne by
det ville gøre dig
en helt, hr.

708
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
Nå, vær ikke modig.
Jeg hører Jess Carlin er i byen.

709
00:58:37,688 --> 00:58:40,473
Du må bedst gå rundt om ham
hvis han kommer din vej.

710
00:58:41,909 --> 00:58:43,737
Det vil jeg prøve at huske.

711
00:58:43,868 --> 00:58:45,870
Jeg har aldrig set
lige så mange hylstre.

712
00:58:46,000 --> 00:58:48,046
Du skal gå meget på jagt. Ja, for arbejdet.

713
00:58:48,176 --> 00:58:51,702
Jeg laver det bedste læder
udskæring i dette område.

714
00:58:51,832 --> 00:58:53,834
tænkte jeg
du kørte et ko-outfit.

715
00:58:53,965 --> 00:58:57,142
Omkring 100 hoveder.
Ret lille spredning.

716
00:58:57,272 --> 00:59:00,406
Skal gøre
lidt læderarbejde
at skaffe et levebrød.

717
00:59:00,537 --> 00:59:04,105
Flot pige som dig
burde ikke have nogen problemer
at finde en mand.

718
00:59:06,194 --> 00:59:08,066
Jeg leder ikke efter en mand.

719
00:59:20,078 --> 00:59:21,601
[KLIKER]

720
00:59:21,688 --> 00:59:23,734
Sandy er bestemt en pistol,
er hun ikke?

721
00:59:23,864 --> 00:59:26,040
Hun kører den vogn
som en Comanche.

722
00:59:26,171 --> 00:59:27,868
Ja, Roy Carlin
var den eneste

723
00:59:27,999 --> 00:59:29,870
hvem nogensinde
kunne have tæmmet hende.

724
00:59:42,579 --> 00:59:43,667
[HEST NICKING]

725
00:59:54,678 --> 00:59:55,983
Hvad er der i vejen,
cowboy?

726
00:59:56,070 --> 00:59:57,898
Løb de dig ud,
trods alt?

727
00:59:58,029 --> 00:59:59,247
Ikke endnu.

728
00:59:59,378 --> 01:00:01,902
Hvad laver du så
vej herud?

729
01:00:02,033 --> 01:00:03,991
Jeg vil gerne tale med dig
om Roy.

730
01:00:06,037 --> 01:00:07,255
Kom ind.

731
01:00:13,174 --> 01:00:15,220
Dejligt sted
du er her, Sandy.

732
01:00:15,350 --> 01:00:17,875
Tak.
Hvad kan jeg kalde dig?

733
01:00:18,005 --> 01:00:19,137
Jess.

734
01:00:20,747 --> 01:00:22,967
Hvad med Roy?

735
01:00:24,446 --> 01:00:26,623
ser du,
mit efternavn er Carlin.

736
01:00:26,710 --> 01:00:28,276
Roy var min bror.

737
01:00:29,930 --> 01:00:31,932
Åh. Sæt dig ned.

738
01:00:35,457 --> 01:00:37,111
Så du er Roys bror?

739
01:00:38,286 --> 01:00:39,810
Roy var ældre end mig,

740
01:00:39,940 --> 01:00:41,463
men øh, også smartere.

741
01:00:43,074 --> 01:00:44,510
Ja.

742
01:00:44,641 --> 01:00:46,599
Du er ligesom ham.

743
01:00:50,168 --> 01:00:52,083
Hvor godt
kendte du ham?

744
01:00:52,213 --> 01:00:54,259
Ganske godt.

745
01:00:54,389 --> 01:00:56,565
Vi skulle giftes
denne måned.

746
01:01:00,091 --> 01:01:01,701
Det er hårdt, Sandy.

747
01:01:03,268 --> 01:01:05,966
Jeg ville ønske, der var noget
kunne jeg sige.

748
01:01:06,097 --> 01:01:09,230
Der er ingenting
enhver kan sige.

749
01:01:09,317 --> 01:01:11,842
[♪♪♪]

750
01:01:32,819 --> 01:01:34,081
Hov.

751
01:01:38,912 --> 01:01:40,784
Hej. Hvad?

752
01:01:40,914 --> 01:01:42,002
Hej!

753
01:01:44,178 --> 01:01:46,093
Hov, hov!

754
01:01:46,224 --> 01:01:47,921
Hov.

755
01:01:48,008 --> 01:01:49,401
Hov.

756
01:01:50,445 --> 01:01:51,708
Hov, der.

757
01:01:53,579 --> 01:01:54,711
Pyha.

758
01:01:58,279 --> 01:02:00,455
Du har ret travlt,
er du ikke?

759
01:02:00,542 --> 01:02:03,371
Det er jeg ikke. Det var de.

760
01:02:03,502 --> 01:02:06,984
Ja? De ville få dig derhen
i en fart, satsen
den ting bevægede sig.

761
01:02:08,681 --> 01:02:10,074
Det var jeg ikke rigtig
går hvor som helst.

762
01:02:10,204 --> 01:02:12,206
Jeg ville bare tage
en stille køretur på landet

763
01:02:12,337 --> 01:02:14,165
og gør dig nogle tanker.

764
01:02:14,295 --> 01:02:15,383
Om hvad?

765
01:02:16,602 --> 01:02:18,647
Jeg har glemt, hvad det var.

766
01:02:18,778 --> 01:02:21,520
Det er du ikke ligefrem
den bedste holdspiller
Jeg har nogensinde set.

767
01:02:21,650 --> 01:02:23,261
Nej, det er jeg ikke.

768
01:02:23,348 --> 01:02:25,089
Og jeg begik fejlen
at fortælle liveryman

769
01:02:25,219 --> 01:02:27,221
Jeg ville have livlige heste.

770
01:02:27,352 --> 01:02:30,964
Hans forestilling om livlig
er ret anderledes end min.

771
01:02:31,095 --> 01:02:34,359
Jeg kan se.
Nå, jeg-jeg skal fortælle dig
hvad jeg vil gøre,

772
01:02:34,489 --> 01:02:36,665
Jeg kører dig
tilbage til byen,

773
01:02:36,796 --> 01:02:39,886
hele vejen,
rigtig langsomt, hva?

774
01:02:40,017 --> 01:02:41,148
Okay.

775
01:03:13,137 --> 01:03:15,226
Manden virkede glad
for at få sit hold tilbage.

776
01:03:15,356 --> 01:03:17,097
tænkte han
Jeg ville stikke af med dem.

777
01:03:17,228 --> 01:03:18,707
Nå, det gjorde du næsten.

778
01:03:35,942 --> 01:03:37,248
Du låste den ikke.

779
01:03:37,335 --> 01:03:39,641
Hvad? Døren.

780
01:03:39,772 --> 01:03:41,382
Åh, glem alt om døren.

781
01:03:41,513 --> 01:03:43,123
Det er hvad
du kom herind for.

782
01:03:43,254 --> 01:03:44,429
Er det?

783
01:03:53,830 --> 01:03:55,440
SÆT:
Hvad er der i vejen?

784
01:03:55,570 --> 01:03:57,529
Det ser ud til, at nogen havde
for meget at drikke dernede.

785
01:03:57,659 --> 01:03:59,487
Er du imod at drikke?

786
01:03:59,618 --> 01:04:01,663
Åh, nej, slet ikke.
Det er bare det...

787
01:04:02,795 --> 01:04:04,536
han kunne være døddrukken.

788
01:04:04,623 --> 01:04:06,103
Hvad bryder du dig om?

789
01:04:07,756 --> 01:04:10,759
Du kan sige, at jeg er nysgerrig,
men jeg tror jeg kender ham.

790
01:04:12,457 --> 01:04:15,112
Er det så vigtigt
lige nu?

791
01:04:15,242 --> 01:04:16,374
Det kunne være.

792
01:04:18,289 --> 01:04:19,594
GIL:
Kom nu. Giv mig en hånd.

793
01:04:19,725 --> 01:04:22,075
Sæt ham op her, hurtigt.
Kom nu, skynd dig.

794
01:04:28,516 --> 01:04:29,909
Kom i gang.

795
01:04:35,610 --> 01:04:36,829
[HUND GØJER]

796
01:04:48,493 --> 01:04:49,973
[SKYDNING]

797
01:05:13,344 --> 01:05:14,736
[PØJONAFYRING]

798
01:05:24,137 --> 01:05:25,573
[SKØBELD]

799
01:05:27,184 --> 01:05:28,707
[KLIKKER]

800
01:06:04,264 --> 01:06:05,439
[UTTYST SMAKLING]

801
01:06:05,570 --> 01:06:07,224
[MUSIK AFSPILLER]

802
01:06:21,499 --> 01:06:23,022
[UDTISTINKT SNAKKER]

803
01:06:27,374 --> 01:06:29,289
Køber du en drink, Jess?

804
01:06:31,944 --> 01:06:33,163
Ikke nu.

805
01:06:42,694 --> 01:06:45,566
Nå, du er ved at blive en
af vores bedste kunder, Carlin.

806
01:06:45,653 --> 01:06:48,613
Det må være den gode whisky
du tjener, Luke.

807
01:06:48,743 --> 01:06:52,573
Apropos spiritus,
hvad der end skete
til den sælger, Thompson?

808
01:06:52,704 --> 01:06:54,619
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set ham
siden i går aftes.

809
01:06:54,749 --> 01:06:56,055
Er det rigtigt?

810
01:06:56,186 --> 01:06:57,796
Hvad med din
bootlicker her?

811
01:06:57,926 --> 01:06:59,537
Gil ved det ikke
noget om ham.

812
01:06:59,667 --> 01:07:01,800
Vi har siddet her
hele aftenen, bare drikke.

813
01:07:01,930 --> 01:07:03,497
Det er rigtigt.

814
01:07:03,628 --> 01:07:05,151
Som helvede har du det.

815
01:07:06,761 --> 01:07:07,936
[PØJONKLIK]

816
01:07:09,851 --> 01:07:13,507
Det er en rigtig varm pistol
du skal arbejde
for dig, Luke.

817
01:07:13,638 --> 01:07:16,119
Hvad laver du, Carlin?
Forsøger at starte problemer
med mig?

818
01:07:16,249 --> 01:07:18,469
Det ville være med dig
ingen problemer overhovedet.

819
01:07:18,556 --> 01:07:20,079
[GRYNTER]

820
01:07:20,210 --> 01:07:21,733
[KVINDER FRÅDER]

821
01:07:21,863 --> 01:07:23,474
[FOLK, KRÆBER]

822
01:07:23,561 --> 01:07:25,041
[GLAS KNUSSER]

823
01:07:29,045 --> 01:07:30,394
[KVINDE FRÅDER]

824
01:07:33,092 --> 01:07:34,224
KVINDE:
Åh, Gud!

825
01:07:40,273 --> 01:07:41,579
[GRUNTE]

826
01:07:45,931 --> 01:07:47,280
[GRUNTE]

827
01:07:59,553 --> 01:08:01,120
[UTTYST SMAKLING]

828
01:08:02,904 --> 01:08:04,428
[KVINDE SKRIGER]

829
01:08:14,090 --> 01:08:15,743
[FOLK FRÅDER]

830
01:08:23,969 --> 01:08:25,536
[UTTYST SMAKLING]

831
01:09:05,837 --> 01:09:08,579
Jeg gætter på, at Eb ikke ville have ham
så slemt som han troede han gjorde.

832
01:09:13,105 --> 01:09:16,064
[♪♪♪]

833
01:09:32,080 --> 01:09:34,953
Det er godt at se
Lukes bølledreng
få en slikk.

834
01:09:36,433 --> 01:09:37,564
Ja, godt.

835
01:09:38,826 --> 01:09:40,959
Han forstod det næsten ikke.

836
01:09:41,089 --> 01:09:44,267
Ærgerligt du ikke gjorde det
få et skud på Luke
mens du var i gang.

837
01:09:45,398 --> 01:09:46,747
Sikker.

838
01:09:46,834 --> 01:09:51,274
Præcis hvad jeg ønskede
at tale med dig om.

839
01:09:51,404 --> 01:09:54,059
Der er mange gode mænd
i denne by.

840
01:09:54,190 --> 01:09:57,584
De bad mig sige
de ville stå bag dig

841
01:09:57,671 --> 01:09:59,891
hvis du vil hjælpe
køre Luke Starr ud.

842
01:10:00,979 --> 01:10:03,068
Det er problemet.

843
01:10:03,199 --> 01:10:05,723
En mand bliver god med en pistol,
han bliver altid tvunget
at bruge det.

844
01:10:05,853 --> 01:10:07,768
Nå, jeg lagde det på en gang.

845
01:10:07,899 --> 01:10:10,249
Og da jeg får Roys morder,
Jeg lægger den op igen.

846
01:10:10,380 --> 01:10:12,730
Jeg kan se, at jeg tog fejl
om dig.

847
01:10:12,860 --> 01:10:14,775
Jeg tænkte fordi
du var Roys bror

848
01:10:14,906 --> 01:10:17,691
at du ville
være som ham.

849
01:10:18,910 --> 01:10:20,085
Hvad?

850
01:10:21,173 --> 01:10:23,523
Roy og jeg var ens engang.

851
01:10:23,610 --> 01:10:25,482
Vi flyttede ind i en lille by
i Texas.

852
01:10:25,612 --> 01:10:27,440
Det var hårdt
lille sted.

853
01:10:27,571 --> 01:10:28,963
troede vi
det trængte til at ændre sig.

854
01:10:29,094 --> 01:10:31,227
Roy åbnede en avis,

855
01:10:31,357 --> 01:10:33,098
og byen skabte mig
lensmanden.

856
01:10:33,185 --> 01:10:35,274
Mellem hans lederartikler
og min pistol,

857
01:10:35,405 --> 01:10:37,189
vi vendte det sted
på hovedet.

858
01:10:37,276 --> 01:10:39,191
Det er det, vi har brug for her.

859
01:10:39,322 --> 01:10:40,845
Sikker.

860
01:10:40,975 --> 01:10:42,716
Det eneste problem var,
de mennesker, vi hjalp

861
01:10:42,803 --> 01:10:44,588
var værre end dem
vi løb ud.

862
01:10:44,675 --> 01:10:49,462
Jeg tænkte ikke
du ville give op så let,
Mr. Carlin.

863
01:10:49,593 --> 01:10:52,639
Det forekommer mig denne by
gav op før
Jeg red endda herind.

864
01:10:53,858 --> 01:10:55,076
Godnat, Mr. Brady.

865
01:11:03,346 --> 01:11:04,912
[BANK PÅ DØREN]

866
01:11:18,578 --> 01:11:19,971
Hvem er det?

867
01:11:20,101 --> 01:11:22,756
MARIA:
Jeg vil gerne tale
med dig, hr. Carlin.

868
01:11:29,154 --> 01:11:31,722
Du kan lægge din pistol væk.
Ingen kom med mig.

869
01:11:36,335 --> 01:11:38,032
Skal jeg kende dig?

870
01:11:38,163 --> 01:11:41,253
Nej. Jeg arbejder
for Luke Starr
i salonen.

871
01:11:42,472 --> 01:11:43,734
Sendte han dig hertil?

872
01:11:43,864 --> 01:11:46,171
Nej, han ved det ikke
noget om det.

873
01:11:46,302 --> 01:11:48,565
Jeg vil gerne beholde den
på den måde.

874
01:11:48,652 --> 01:11:50,393
Mit navn er Maria Banta.

875
01:11:52,917 --> 01:11:54,614
Vil du ikke sætte dig ned?

876
01:11:54,701 --> 01:11:56,007
Tak.

877
01:11:57,791 --> 01:12:00,011
Jeg bliver ikke længe.

878
01:12:00,141 --> 01:12:03,101
Jeg hørte du prøver
for at finde ud af, hvem der myrdede
din bror.

879
01:12:03,231 --> 01:12:05,016
Ja, det er jeg.

880
01:12:05,146 --> 01:12:08,236
Min mand blev dræbt
samme nat han var.

881
01:12:08,324 --> 01:12:11,501
De formodes
at have skudt hinanden
i en pistolkamp.

882
01:12:11,588 --> 01:12:14,591
Så det har jeg fået at vide.
Kan du bevise det modsatte?

883
01:12:14,721 --> 01:12:17,245
Nej. Men jeg kendte din bror.

884
01:12:17,376 --> 01:12:19,247
Han bar aldrig engang en pistol.

885
01:12:19,335 --> 01:12:22,512
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor er du bekymret for mig.

886
01:12:22,642 --> 01:12:23,730
Jeg elskede min mand.

887
01:12:24,818 --> 01:12:26,907
Også selvom han ikke var meget.

888
01:12:27,038 --> 01:12:29,301
Og jeg vurderer vel endnu mindre.

889
01:12:29,432 --> 01:12:31,999
Men han var bare
forsøger at bryde væk
fra Luke Starr

890
01:12:32,130 --> 01:12:33,827
da han blev dræbt.

891
01:12:33,958 --> 01:12:37,222
Og jeg vil ikke se
det samme sker for dig.

892
01:12:38,528 --> 01:12:41,574
Og det vil,
hvis du bliver her.

893
01:12:41,705 --> 01:12:44,664
Jeg bliver
indtil jeg er færdig
hvad jeg kom efter.

894
01:12:45,839 --> 01:12:47,319
Tak for advarslen.

895
01:12:53,325 --> 01:12:54,500
Mr. Carlin.

896
01:12:54,631 --> 01:12:55,762
Ja?

897
01:12:55,893 --> 01:12:57,024
Vær forsigtig.

898
01:13:25,052 --> 01:13:26,358
[HEST NICKING]

899
01:13:26,489 --> 01:13:28,012
Harve.

900
01:13:28,099 --> 01:13:29,230
Eb.

901
01:13:30,275 --> 01:13:32,277
Hvor er alle?

902
01:13:32,408 --> 01:13:35,193
Eb slikker stadig sine sår
fra kampen i aftes.

903
01:13:45,029 --> 01:13:46,857
Gil, hvor har du været?

904
01:13:46,987 --> 01:13:48,902
Lige udenfor, Luke. Har du set noget af Kit?

905
01:13:49,033 --> 01:13:50,904
Ja, ja, jeg så hende.

906
01:13:51,035 --> 01:13:53,429
Hun og din ven,
Carlin har det
en hyggelig morgenmad sammen

907
01:13:53,559 --> 01:13:55,735
hos Dominic.

908
01:13:55,866 --> 01:13:57,955
Hun lod mig vente
mere end en time.

909
01:13:58,085 --> 01:13:59,826
Så længe hun har Carlin,

910
01:13:59,957 --> 01:14:01,524
hun vil sandsynligvis beholde
du venter for evigt.

911
01:14:01,654 --> 01:14:02,742
Hmm.

912
01:14:09,488 --> 01:14:10,837
[PØJONKLIK]

913
01:14:10,968 --> 01:14:13,231
Tegn aldrig
på mig igen, Gil.

914
01:14:13,318 --> 01:14:15,015
Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel.

915
01:14:16,147 --> 01:14:17,365
Læg den nu væk.

916
01:14:24,285 --> 01:14:25,939
Giv mig en drink.

917
01:14:33,686 --> 01:14:35,253
[HEST NEGENDE]

918
01:14:45,959 --> 01:14:48,135
Jeg har ventet her
siden 9.00.

919
01:14:48,266 --> 01:14:50,181
Jeg er ked af det, Luke.

920
01:14:50,311 --> 01:14:53,314
Jeg hyggede mig vist
den anden kop kaffe
for meget.

921
01:14:53,445 --> 01:14:55,012
Er det alt
nød du?

922
01:14:56,317 --> 01:14:57,710
Hvad hvis det ikke var?

923
01:14:57,797 --> 01:15:00,017
Jeg kan ikke lide virksomheden
du beholder.

924
01:15:02,976 --> 01:15:04,978
Lad os få noget på det rene.

925
01:15:05,065 --> 01:15:07,024
Jeg vælger mine egne venner.

926
01:15:11,158 --> 01:15:14,901
Kan ikke skubbe hende rundt
ligesom de lamebrain
dine pistolkæmpere, kan du?

927
01:15:15,032 --> 01:15:17,338
Du ved, vi har alle
fik vores svagheder.

928
01:15:17,469 --> 01:15:19,340
Min er, at jeg er en dårlig taber.

929
01:15:19,471 --> 01:15:21,691
Det har du måske
at vænne sig til det.

930
01:15:21,821 --> 01:15:25,433
Jeg har en bedre måde.
Jeg ordner det, så jeg altid vinder.

931
01:15:27,914 --> 01:15:29,263
Kan du se de døre?

932
01:15:31,135 --> 01:15:33,180
Hvis du ikke er ude af byen
når solen rammer dem,

933
01:15:33,311 --> 01:15:35,487
du vil ikke leve
for at se den indstillet.

934
01:15:46,324 --> 01:15:48,021
Hov!

935
01:15:48,152 --> 01:15:50,023
Godmorgen, Jess.

936
01:15:50,154 --> 01:15:51,242
Morgen, sandet.

937
01:15:52,635 --> 01:15:54,941
Luke er meget ulykkelig
om noget.

938
01:15:55,028 --> 01:15:57,335
Han foreslog lige min velkomst
var omtrent slidt.

939
01:15:57,465 --> 01:16:00,294
Han har våbnene
for at bakke det op, Jess.

940
01:16:00,381 --> 01:16:01,992
Jeg har stadig
et par timer.

941
01:16:02,122 --> 01:16:04,081
Måske noget
vil dukke op.

942
01:16:04,211 --> 01:16:06,344
Jeg skal ud på ranchen
hvis du har brug for mig.

943
01:16:06,474 --> 01:16:08,215
Tak, Sandy.

944
01:16:08,346 --> 01:16:10,043
Adiós. Giddyap!

945
01:16:30,803 --> 01:16:33,023
[NIKKER]

946
01:16:33,153 --> 01:16:35,939
Sig, lå du over
på den vejstation
vest for byen i aftes?

947
01:16:36,069 --> 01:16:38,028
Ja, gør det altid.
Ikke dårligt derude.

948
01:16:38,115 --> 01:16:40,421
De ordnede det
siden Wilkins blev dræbt.

949
01:16:40,552 --> 01:16:43,033
Da han var i live,
sagde han noget
om de to skyderier?

950
01:16:43,120 --> 01:16:45,818
Du mener Carlin og Banta? Ja.

951
01:16:45,949 --> 01:16:49,126
Nej, han sagde ikke for meget,
den gamle hønsehøne med lukket mund.

952
01:16:49,213 --> 01:16:51,041
Gjorde, hvad han sagde
giver mening for dig?

953
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Ingen grund
at tro anderledes.

954
01:16:53,086 --> 01:16:55,436
Jeg bragte ligene ind.
De var begge døde nok.

955
01:16:55,567 --> 01:16:57,395
Hvorfor er du
så interesseret i det?

956
01:16:57,525 --> 01:16:59,615
Jeg kendte en af ​​dem.

957
01:16:59,745 --> 01:17:02,400
Hvorfor går du ikke over
og se retsmedicineren der,
gamle Doc Miller?

958
01:17:02,530 --> 01:17:04,402
Måske kan han give dig
en mening om det.

959
01:17:04,532 --> 01:17:06,230
Det gør jeg. Tak.

960
01:17:06,360 --> 01:17:08,449
[♪♪♪]

961
01:17:24,552 --> 01:17:26,032
[BANKER PÅ DØREN]

962
01:17:26,163 --> 01:17:27,251
Kom ind.

963
01:17:28,948 --> 01:17:30,733
Jess.

964
01:17:30,863 --> 01:17:32,473
Fra dit ansigtsudtryk,

965
01:17:32,560 --> 01:17:35,738
Det gør jeg vist ikke
må spørge dig
hvordan tingene er.

966
01:17:35,868 --> 01:17:38,305
Kom nu.
Du må hellere sætte dig ned.

967
01:17:38,436 --> 01:17:40,090
Jeg ved det ikke, Sandy.

968
01:17:40,220 --> 01:17:43,049
Måske har jeg fået
det hele
regnet forkert.

969
01:17:43,180 --> 01:17:45,399
Jeg kan ikke finde ud af det
enhver information

970
01:17:45,486 --> 01:17:48,141
og jeg kan ikke skyde
op i byen indtil jeg gør det.

971
01:17:55,061 --> 01:17:56,236
Sandet.

972
01:17:56,367 --> 01:17:57,629
Ja?

973
01:17:57,760 --> 01:17:59,892
Har du nogensinde set en concho
sådan her?

974
01:18:02,373 --> 01:18:03,983
Ser bekendt ud.

975
01:18:17,344 --> 01:18:19,042
Du sparede mig noget arbejde.

976
01:18:21,522 --> 01:18:23,568
Hvor fandt du det?

977
01:18:23,699 --> 01:18:25,657
Glem ikke.
Hvis bælte er det?

978
01:18:27,354 --> 01:18:28,878
De er mærkede.

979
01:18:31,315 --> 01:18:32,446
Åh, Luke Starr.

980
01:18:33,665 --> 01:18:34,797
Luke Starr.

981
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Ved du noget, Sandy?

982
01:18:39,845 --> 01:18:42,152
Jeg vil vædde på, at du gør det
rigtig god kaffe.

983
01:18:49,376 --> 01:18:51,161
[VIND HULER]

984
01:18:51,291 --> 01:18:52,728
[NIKKER]

985
01:19:06,089 --> 01:19:07,743
[VIND HULER]

986
01:20:05,583 --> 01:20:07,977
Leder du efter mig, Rio?

987
01:20:08,107 --> 01:20:11,197
Ja, søger at begrave dig.

988
01:20:11,328 --> 01:20:13,286
Hvad venter du på?

989
01:20:13,417 --> 01:20:14,810
[PØJONAFYRING]

990
01:20:43,577 --> 01:20:45,841
[♪♪♪]

991
01:21:14,608 --> 01:21:16,219
Jeg ville ikke, hvis jeg var dig.

992
01:21:24,096 --> 01:21:25,315
Nemt, drenge.

993
01:21:29,362 --> 01:21:31,147
Privat spil, Luke?

994
01:21:31,277 --> 01:21:33,236
Du er ret hård
på døre.

995
01:21:34,802 --> 01:21:36,892
Du kunne have
gik lige ind.

996
01:21:37,022 --> 01:21:39,068
Løb ind i nogle af dine drenge
nede på gaden.

997
01:21:39,198 --> 01:21:40,330
De havde andre ideer.

998
01:21:42,375 --> 01:21:45,117
tænkte jeg
Jeg hørte nogle skud.

999
01:21:45,248 --> 01:21:46,989
Jeg gætter på Gil
tabte argumentet.

1000
01:21:47,119 --> 01:21:48,947
Det gjorde de alle sammen.

1001
01:21:49,078 --> 01:21:51,036
Dave, træk ligene
ud af gaden.

1002
01:21:51,167 --> 01:21:52,690
Det giver måske pladsen
et dårligt navn.

1003
01:21:52,820 --> 01:21:53,996
Sæt dig ned.

1004
01:21:55,301 --> 01:21:56,433
Det bliver ved.

1005
01:21:58,391 --> 01:21:59,697
Det er et åbent spil.

1006
01:22:00,741 --> 01:22:02,308
Vil du sidde der?

1007
01:22:02,395 --> 01:22:04,267
Det sæde kan være uheldigt.

1008
01:22:05,703 --> 01:22:07,183
Jeg sidder herovre.

1009
01:22:14,103 --> 01:22:15,495
Hvis du ikke har noget imod det.

1010
01:22:17,323 --> 01:22:19,195
Hvor meget
sidder du i for?

1011
01:22:22,720 --> 01:22:24,417
Hvor meget vil det købe?

1012
01:22:30,467 --> 01:22:32,948
Dette vil ikke engang
købe dig en ante.

1013
01:22:33,078 --> 01:22:35,994
Jeg er overrasket over dig, Luke.

1014
01:22:36,125 --> 01:22:38,736
Jeg troede du ville give mig
en stabel af god størrelse
for den koncho.

1015
01:22:38,866 --> 01:22:40,651
Hvad er så specielt ved det?

1016
01:22:40,781 --> 01:22:42,740
Tag et andet kig på det.

1017
01:22:46,700 --> 01:22:47,919
Okay. Så?

1018
01:22:48,050 --> 01:22:49,747
For det passer
det tomme rum

1019
01:22:49,877 --> 01:22:51,314
i dit andet våbenbælte.

1020
01:22:53,620 --> 01:22:55,448
Du har måske ret.
Det kunne være min.

1021
01:22:55,579 --> 01:22:57,363
Måske skulle jeg takke dig
for det.

1022
01:22:57,450 --> 01:22:58,974
Hvor dukkede det op?

1023
01:22:59,104 --> 01:23:00,976
Under Roy Carlins krop.

1024
01:23:01,106 --> 01:23:04,196
Scenefører fandt den
da han bragte ham ind.

1025
01:23:04,327 --> 01:23:05,589
Jeg ved, du lyver.

1026
01:23:05,719 --> 01:23:07,199
Det er ikke nødvendigt
at tale om det.

1027
01:23:07,330 --> 01:23:09,723
Stå nu op og læg din
pistol på bordet.

1028
01:23:12,422 --> 01:23:14,772
Du tror ikke
det bliver så nemt,
gør du?

1029
01:23:14,902 --> 01:23:18,341
Det ville være meget nemmere
hvis der er en .45 spids
lige i ryggen.

1030
01:23:25,696 --> 01:23:27,915
Dette er vejen
tog du dig af Roy?

1031
01:23:29,308 --> 01:23:31,267
På nogenlunde samme måde, ja.

1032
01:23:31,397 --> 01:23:33,051
Det tal.

1033
01:23:33,182 --> 01:23:34,835
Du er en rigtig gambler,
er du ikke?

1034
01:23:34,966 --> 01:23:37,273
Oddsene var imod dig
i det øjeblik du gik ind.

1035
01:23:37,403 --> 01:23:38,883
Dave, tag ligene
ud af gaden

1036
01:23:38,970 --> 01:23:41,581
og få dem overstået
til Doc Miller.

1037
01:23:41,712 --> 01:23:43,453
Okay, Eb,
få ham ud herfra.

1038
01:23:43,583 --> 01:23:44,758
Kom i gang.

1039
01:23:52,679 --> 01:23:55,421
Tag ham nedenunder.
Jeg er nede om et øjeblik.

1040
01:24:02,472 --> 01:24:04,909
Hvis du har lyst til at løbe,
gå videre.

1041
01:24:05,040 --> 01:24:06,432
Ja, det vil du gerne,
ville du ikke?

1042
01:24:06,563 --> 01:24:07,651
[KLIKKER DØR]

1043
01:24:10,262 --> 01:24:12,308
Jess!

1044
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
[PØJONAFYRING]

1045
01:24:25,930 --> 01:24:27,888
[PØJONAFYRING]

1046
01:24:38,073 --> 01:24:39,552
[PØJONAFYRING]

1047
01:24:50,563 --> 01:24:52,913
Det gør oddsene ikke
hold altid op,
gør de, Luke?

1048
01:25:16,198 --> 01:25:17,721
[VIND HULER]

1049
01:25:21,855 --> 01:25:22,987
Jess!

1050
01:25:34,433 --> 01:25:38,002
Jeg fortalte dig det
Jeg ville følge dig hjem
engang, husker du?

1051
01:25:38,133 --> 01:25:40,004
Det er rigtigt.
Det gjorde du, ikke?

1052
01:25:40,091 --> 01:25:41,614
Hvad du har lavet i dag

1053
01:25:41,745 --> 01:25:43,486
burde gøre op
til mange ting,
burde det ikke?

1054
01:25:43,616 --> 01:25:45,140
Det kunne lade sig gøre,

1055
01:25:45,270 --> 01:25:47,490
men jeg har stadig nogle
forlige sig med loven.

1056
01:25:47,620 --> 01:25:49,100
Tag mig med.

1057
01:25:51,233 --> 01:25:52,799
Jeg kan ikke.

1058
01:25:52,930 --> 01:25:54,932
Lad mig ikke sige,
"Jeg venter på dig."

1059
01:25:55,062 --> 01:25:56,629
Jeg hader at vente.

1060
01:26:00,459 --> 01:26:01,678
Det gør jeg også.

1061
01:26:12,776 --> 01:26:15,213
[♪♪♪]

1062
01:26:17,433 --> 01:26:20,175
[VIND HULER]


