1 00:02:37,570 --> 00:02:40,740 La chica de la que estaba enamorado se mudó. 2 00:02:41,200 --> 00:02:47,210 Hajime Haruno se arrepintió de no haber Le dije, ni le hablé. 3 00:02:48,330 --> 00:02:50,920 No es que fuera a hacer ninguna diferencia, 4 00:02:51,170 --> 00:02:55,590 como sabía, de todos modos nunca tuvo el valor de confesar. 5 00:02:56,130 --> 00:03:00,510 Y toda esta autocrítica le hizo... 6 00:03:01,470 --> 00:03:02,800 ...me arrepiento aún más. 7 00:03:17,690 --> 00:03:25,240 EL SABOR DEL TÉ 8 00:06:39,900 --> 00:06:40,940 ¡Sachiko! 9 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 ¿Qué? 10 00:06:42,610 --> 00:06:44,480 ¡El té se está enfriando! 11 00:07:31,490 --> 00:07:33,490 O... podría ser... 12 00:07:36,240 --> 00:07:37,200 Así. 13 00:07:39,660 --> 00:07:40,670 Como esto. 14 00:07:41,960 --> 00:07:42,920 Sí, las manos... 15 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 Así... 16 00:07:47,170 --> 00:07:48,130 Y... 17 00:07:50,010 --> 00:07:51,800 Eso podría funcionar. 18 00:07:53,050 --> 00:07:54,140 La mano y... 19 00:07:56,220 --> 00:07:57,970 Me gusta. 20 00:07:58,310 --> 00:08:01,980 Recuerda esa pose, ¿vale? Iré a buscar la videocámara. 21 00:08:17,120 --> 00:08:18,330 - ¿Bueno? - Sólo un segundo. 22 00:08:18,700 --> 00:08:19,660 Ir. 23 00:08:26,460 --> 00:08:27,590 Es un poco... 24 00:08:29,090 --> 00:08:31,090 ...diferente que antes... 25 00:08:32,970 --> 00:08:37,180 Fue así, y luego fuiste... 26 00:09:19,720 --> 00:09:23,680 Sabes, estoy pensando... ¿Esta pose? 27 00:09:25,560 --> 00:09:26,730 Creo que iré con esto. 28 00:09:31,150 --> 00:09:32,110 ¿Eso? 29 00:09:33,320 --> 00:09:34,610 ¿No es esto mejor? 30 00:09:42,950 --> 00:09:48,630 A principios de julio, me dirijo a un campo de girasoles en flor, 31 00:09:49,500 --> 00:09:53,840 Frente a la dorada luz del sol mientras prenden fuego a mi corazón. 32 00:09:55,090 --> 00:09:58,430 ¿Están tus ojos en llamas? ¿Te arden los oídos? 33 00:09:58,800 --> 00:10:00,810 ¿Está tu alma en llamas? 34 00:10:01,640 --> 00:10:07,100 Recuerda las palabras de Buda en el Escrituras primordiales del Sutta Nipata. 35 00:10:07,810 --> 00:10:12,530 Durante mucho tiempo nada me quemó. No hablé con nadie, 36 00:10:13,030 --> 00:10:19,200 No respondí a nadie. siendo hija, una madre, una esposa, 37 00:10:19,450 --> 00:10:25,200 y un ser humano me mantuvo ocupada, me hizo olvidar. 38 00:10:25,960 --> 00:10:32,710 El color del cielo ardiente, el olor. de la tierra cálida. ¿Quién es ese que llama? 39 00:10:33,300 --> 00:10:38,340 ¿Por qué no estoy corriendo, ahora que ¿Me han liberado en el campo? 40 00:10:50,480 --> 00:10:54,650 Bien, entonces. Otro recital de poesía del subdirector. 41 00:10:55,740 --> 00:10:58,780 Ahora, Murakami, cualquier cosa en nombre de el consejo estudiantil? 42 00:10:59,110 --> 00:11:00,070 Sí. 43 00:11:05,950 --> 00:11:10,290 Um, esto es lo que decidimos en nuestra última reunión. 44 00:11:10,630 --> 00:11:13,630 1. No busques peleas con Yamaguchi. 45 00:11:14,050 --> 00:11:17,510 2. No arrojes piedras a su casa. 46 00:11:20,380 --> 00:11:22,140 Se preguntaba Sachiko Haruno. 47 00:11:22,640 --> 00:11:26,890 ¿Cuándo en la tierra fue esa versión gigante de ¿Ella va a desaparecer? 48 00:11:27,390 --> 00:11:31,310 Y cada vez que se preguntaba, había una historia que ella siempre recordó, 49 00:11:31,730 --> 00:11:35,650 como lo estaba haciendo ahora, una historia contada por su tío. 50 00:11:35,980 --> 00:11:40,910 ¿Conoces ese estanque al que vas a menudo? 51 00:11:42,030 --> 00:11:43,530 Esa zona solía ser un bosque. 52 00:11:44,830 --> 00:11:48,000 La gente de aquí lo llamaba el bosque encantado. 53 00:11:50,870 --> 00:11:53,500 Y entonces, bueno... 54 00:11:54,210 --> 00:12:00,130 ...no sé, tal vez los niños de hoy en día no lo hagan Creo en los bosques encantados, pero... 55 00:12:00,510 --> 00:12:01,880 Supongo... 56 00:12:02,430 --> 00:12:07,640 ¿Adivinas...? De todos modos, ejem... Ah, sí. 57 00:12:08,520 --> 00:12:13,060 Entonces estaba en sexto grado... 58 00:12:13,810 --> 00:12:18,320 No, en quinto... alrededor de quinto grado. 59 00:12:19,820 --> 00:12:21,320 ¿En el bosque embrujado? 60 00:12:21,610 --> 00:12:25,830 Justo, donde cagué al aire libre. por primera vez. 61 00:12:26,490 --> 00:12:27,830 - ¿Mierda al aire libre? - Sí. 62 00:12:29,120 --> 00:12:35,460 Por alguna razón, hubo hay muchas gallinas salvajes por ahí, 63 00:12:35,670 --> 00:12:39,800 tal vez se volvieron locos, no sé, pero como que no tengo dinero, 64 00:12:40,630 --> 00:12:43,010 Solía ir allí a buscar huevos, ¿sabes? 65 00:12:43,760 --> 00:12:49,890 Y en ese día de mi primera mierda al aire libre, No fui al baño en todo el día. 66 00:12:50,930 --> 00:12:54,850 Incluso después de la escuela, estaba deambulando buscando un buen lugar. 67 00:12:56,230 --> 00:13:01,780 Terminé yendo al bosque, pero Todavía no podía decidir dónde hacerlo. 68 00:13:02,070 --> 00:13:07,620 Es sorprendente lo mucho que luchas a pesar de querer hacerlo, ¿sabes? 69 00:13:08,780 --> 00:13:14,870 De todos modos, pronto me encontré con este huevo. 70 00:13:15,580 --> 00:13:22,130 Estaba medio enterrado en el suelo. como si alguien hubiera intentado ocultarlo. 71 00:13:23,220 --> 00:13:29,760 Fue extraño, pero de alguna manera me dio el impulso. Y necesitaba con urgencia irme. 72 00:13:29,760 --> 00:13:32,810 Así que lo hice, en ese mismo momento. 73 00:13:33,560 --> 00:13:37,480 Porque lo había mantenido ahí durante tanto tiempo, fue todo un tugurio. 74 00:13:38,560 --> 00:13:44,320 Me sentí genial después hasta que me di cuenta de lo oscuro que se había puesto. 75 00:13:45,110 --> 00:13:51,660 De repente sentí miedo y me fui a casa. Pero en el camino de regreso, comencé a pensar... 76 00:13:52,500 --> 00:13:56,120 ¿Qué diablos era un huevo enorme? ¿Te gusta eso haciendo ahí? 77 00:13:57,080 --> 00:13:59,840 ¿Y por qué alguien intentó enterrarlo? 78 00:14:00,290 --> 00:14:04,590 Y encima de eso, ¿Por qué tuve que cagarme en eso? 79 00:14:05,130 --> 00:14:10,390 Normalmente lo habría traído a casa. un huevo tan grande como ese... 80 00:14:11,560 --> 00:14:16,140 Y pensar así me hizo sentir realmente miserable. 81 00:14:17,190 --> 00:14:20,360 Pero lo dejé pasar por hoy. 82 00:14:20,900 --> 00:14:24,820 Después de eso seguí volviendo buscarlo, pero simplemente... 83 00:14:25,570 --> 00:14:26,780 ...desapareció. 84 00:14:27,320 --> 00:14:30,200 No es que no estuviera familiarizado con el bosque, ¿sabes? 85 00:14:31,120 --> 00:14:33,660 Pero no pude encontrarlo. 86 00:14:34,750 --> 00:14:37,750 Así que finalmente dejé de buscar. 87 00:14:38,710 --> 00:14:40,500 Y fue entonces cuando apareció este tipo. 88 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 ¿Qué chico? 89 00:14:42,550 --> 00:14:45,920 Un tipo cubierto de tatuajes, sangrando. 90 00:14:46,670 --> 00:14:49,430 ¿Quieres decir como un fantasma o algo así? 91 00:14:51,050 --> 00:14:52,220 Sí, tal vez. 92 00:14:52,470 --> 00:14:53,560 Dios... 93 00:14:55,930 --> 00:14:59,900 Él estaría mirándome en todo momento. 94 00:15:01,060 --> 00:15:06,690 Fue extraño. Él estaría ahí siempre que Bajé la guardia. 95 00:15:07,150 --> 00:15:08,110 ¿Como cuando? 96 00:15:08,490 --> 00:15:13,080 Como cuando estaba limpiando en la escuela... 97 00:15:13,620 --> 00:15:19,670 Rastrillar el patio de la escuela... limpiando el gallinero... 98 00:15:20,170 --> 00:15:21,500 ¡Estabas limpiando 24 horas al día, 7 días a la semana! 99 00:15:21,670 --> 00:15:28,550 ¡Callarse la boca! Él también apareció cuando yo era estudiando, ¡aquí mismo en esta sala! 100 00:15:29,760 --> 00:15:33,680 Y cuando visité el santuario... 101 00:15:34,720 --> 00:15:39,520 De todos modos, él aparecería, no... Él simplemente estaría allí, mirándome. 102 00:15:40,560 --> 00:15:43,190 ¿Pero por qué estaba cubierto de sangre y tatuajes? 103 00:15:44,900 --> 00:15:46,230 Me gana. 104 00:15:48,610 --> 00:15:53,620 Me pregunto por qué. De todos modos, estaba todo ensangrentado. tatuado... 105 00:15:54,530 --> 00:15:55,830 Y tenía mierda en la cabeza. 106 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 ¡¿Mierda?! 107 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 Sí. Mierda, sangre y tatuajes... 108 00:16:01,790 --> 00:16:06,420 Espera, ¿eso tiene algo que ver? ¿Contigo cagando en el bosque embrujado? 109 00:16:07,590 --> 00:16:11,260 No sé... probablemente no. 110 00:16:12,970 --> 00:16:17,350 De todos modos, entonces este tipo... Oye, es una historia bastante buena, ¿verdad? 111 00:16:17,640 --> 00:16:20,350 Sí, raro... pero genial. 112 00:16:22,020 --> 00:16:27,020 Entonces él me está mirando, hasta que un día, De repente desaparece. 113 00:16:28,190 --> 00:16:29,280 ¡¿Desaparece?! 114 00:16:29,570 --> 00:16:32,400 Estaba trabajando en la barra horizontal. 115 00:16:33,950 --> 00:16:38,120 Practicando todo el día, mientras él miraba. 116 00:16:39,450 --> 00:16:41,870 Para entonces ya me había acostumbrado a él. 117 00:16:42,500 --> 00:16:46,210 Entonces pensé qué diablos y seguí practicando. 118 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Luego, cuando finalmente logré rodear el bar, 119 00:16:49,380 --> 00:16:50,710 desapareció. 120 00:16:51,300 --> 00:16:53,720 Así de simple... 121 00:16:55,300 --> 00:17:01,600 Sachiko a menudo se preguntaba si la mejor manera deshacerse del gran Sachiko era hacer 122 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 un backflip en la barra horizontal. 123 00:17:05,560 --> 00:17:10,610 Sin embargo, algo la detuvo. le impidió practicar. 124 00:17:11,240 --> 00:17:13,150 Uno de los puntos clave es 125 00:17:13,400 --> 00:17:18,080 que el hombre que vigilaba a su tío era un completo desconocido cubierto de sangre, 126 00:17:18,870 --> 00:17:22,040 mientras que la persona que la mira, era ella misma. 127 00:17:23,040 --> 00:17:29,550 Quizás su caso no fue tan útil. Al resolver su problema, ella concluiría: 128 00:17:29,840 --> 00:17:32,920 cada vez que recordaba su historia. 129 00:17:33,920 --> 00:17:38,760 De todos modos, en realidad hubo otro episodio que ni siquiera Ayano conocía. 130 00:17:39,180 --> 00:17:46,810 Algo que sucedió justo sobre el momento en que logró su primer backflip... 131 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 ¡Jefe! 132 00:17:49,520 --> 00:17:50,610 Ey. 133 00:17:51,610 --> 00:17:52,690 ¿Qué diablos...? 134 00:17:54,110 --> 00:17:56,240 ¿Fractura de cráneo? 135 00:17:56,530 --> 00:18:00,410 No... ¿Ves esto y esto? Le dispararon al tipo. 136 00:18:00,740 --> 00:18:02,120 ¿Es un caso yakuza? 137 00:18:02,410 --> 00:18:04,580 - Sí. - Mierda... 138 00:18:07,880 --> 00:18:11,170 ¿Es así para caligrafía? 139 00:18:11,840 --> 00:18:14,590 ¿Estás bromeando? ¡Por supuesto que no! 140 00:18:16,010 --> 00:18:18,180 - Oye, mírame. - Sí. 141 00:18:18,930 --> 00:18:19,930 ¿Cómo me veo? 142 00:18:21,060 --> 00:18:22,100 Lindo. 143 00:18:22,470 --> 00:18:24,430 ¿Y esto? ¿Qué opinas? 144 00:18:26,980 --> 00:18:29,980 Horrible. Asesinado, enterrado y cagado. 145 00:18:30,900 --> 00:18:32,770 No sucedió al mismo tiempo. 146 00:18:32,780 --> 00:18:34,110 ¿Cómo lo sabes? 147 00:18:34,320 --> 00:18:35,610 ¿Tienes que preguntar? 148 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 No murió como un esqueleto, ¿verdad? 149 00:18:38,740 --> 00:18:40,740 ¿Y qué pasa con la mierda milagrosamente fresca? 150 00:18:42,280 --> 00:18:45,250 Primero la descomposición, luego vino la mierda. 151 00:18:46,370 --> 00:18:48,120 Ah... 152 00:18:50,040 --> 00:18:53,130 Entonces será mejor que revises la mierda también. 153 00:18:53,460 --> 00:18:54,880 - Sí. - Hazlo tú. 154 00:18:56,130 --> 00:18:57,090 Aquí. 155 00:19:09,440 --> 00:19:14,270 Por esa época, Ayano hizo un exitoso voltereta hacia atrás en el patio de la escuela. 156 00:19:14,730 --> 00:19:19,070 Y el fantasma de la yakuza muerta que había estado acechando a Ayano, 157 00:19:19,240 --> 00:19:22,570 finalmente fue liberado del hedor y de esta tierra. 158 00:19:23,200 --> 00:19:29,410 A la luz de cómo devolvió un perdido y alma enojada de un yakuza al más allá, 159 00:19:29,960 --> 00:19:35,250 se podría decir, el shi de Ayano... ejem, Los excrementos tenían ciertos méritos. 160 00:19:35,630 --> 00:19:37,340 ¿No estarías de acuerdo? 161 00:19:38,840 --> 00:19:42,890 Me gustas. Me gustas mucho, Hajime. 162 00:19:46,060 --> 00:19:51,230 PD: Estaré esperando en Romanchi. después de la escuela hoy. 163 00:20:02,780 --> 00:20:04,280 Romanchi 164 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 ¡Sentí los pechos de Aizawa! 165 00:20:06,700 --> 00:20:09,410 ¡De ninguna manera! ¿Qué mano? ¿Qué mano? 166 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 ¿Esta mano? ¡Pervertido! 167 00:20:12,670 --> 00:20:13,670 ¿Cómo reaccionó ella? 168 00:20:13,830 --> 00:20:17,250 Llevaba sujetador. Y se mostraron firmes. ¡Firme! 169 00:20:17,500 --> 00:20:20,090 Espera, espera, espera. Estás cabreando a Matsuken. 170 00:20:20,380 --> 00:20:22,180 - Discúlpate, hombre. Disculparse. - Lo lamento. 171 00:20:22,550 --> 00:20:24,220 Pero, ¿cómo reaccionó ella? 172 00:20:24,220 --> 00:20:25,680 Como, ¿sabes? 173 00:20:25,930 --> 00:20:26,890 ¡Eres un bastardo afortunado! 174 00:20:27,560 --> 00:20:28,310 ¡Boing! 175 00:20:28,310 --> 00:20:30,180 ¡Oh, mataría por eso! 176 00:20:30,560 --> 00:20:32,390 ¿Pero a quién elegirías como esposa? 177 00:20:32,600 --> 00:20:35,860 Yo elegiría a Kazumi Furune de la Clase B. 178 00:20:36,150 --> 00:20:38,190 ¡De ninguna manera! ¿Kazami? A mí también me gusta. 179 00:20:38,190 --> 00:20:40,900 ¿Eh? ¿En realidad? ¡Consigue el tuyo! 180 00:20:40,900 --> 00:20:42,860 Me gusta desde el primer año. 181 00:20:42,860 --> 00:20:43,950 Yo también. 182 00:20:43,950 --> 00:20:45,910 Ella me dio un regalo el día de San Valentín. 183 00:20:45,910 --> 00:20:47,660 ¿Y tú? 184 00:20:48,580 --> 00:20:50,160 ¿A mí? linda... 185 00:20:50,370 --> 00:20:52,040 ¿En el primer año? 186 00:20:52,290 --> 00:20:53,500 ¿Te gustan jóvenes? 187 00:20:53,500 --> 00:20:55,540 ¡Cuida tu boca! 188 00:20:56,170 --> 00:20:57,250 ¡Me gustan jóvenes! 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,670 ¿Cebos de cárcel? 190 00:20:58,670 --> 00:21:02,300 Oh, oh. ¡Entrando en territorio peligroso! 191 00:21:02,300 --> 00:21:03,340 Young trabaja para mí. 192 00:21:03,680 --> 00:21:06,640 Estoy totalmente a favor si es Matsuken. 193 00:21:27,320 --> 00:21:29,370 ¡Ay, qué pérdida, hombre! 194 00:21:31,250 --> 00:21:32,790 ¡¡Aquí viene!! 195 00:21:33,370 --> 00:21:34,410 ¡Apresúrate! 196 00:21:36,460 --> 00:21:38,090 ¡Asegúrate de que no te vea! 197 00:21:38,380 --> 00:21:40,670 ¡Piernas afuera! ¡Entra! 198 00:21:41,090 --> 00:21:42,590 ¡Tienes que seducirlo! 199 00:21:55,440 --> 00:21:56,560 Hola Hajime! 200 00:21:56,980 --> 00:21:58,060 Ni siquiera escuchar. 201 00:21:59,730 --> 00:22:01,690 Ah, bueno... 202 00:22:07,740 --> 00:22:09,910 Todo es culpa tuya. 203 00:22:09,910 --> 00:22:13,410 ¿A mí? ¡Es tuyo! ¡Tú y tus feas piernas! 204 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 Feo y asqueroso. 205 00:22:17,710 --> 00:22:21,550 Disculpe, pero soy yo quien tuvo que hacerlo. afeitarme las piernas hasta dejarme en carne viva. 206 00:22:21,750 --> 00:22:24,590 Bueno, hombre. Creo que se ve bastante sexy. 207 00:22:25,260 --> 00:22:28,140 ¡No es sexy, pero sí agradable y suave! 208 00:22:28,640 --> 00:22:30,930 ¿Qué tienen de bueno, eh? 209 00:22:31,140 --> 00:22:32,640 Tócalos. 210 00:22:32,640 --> 00:22:35,020 ¡Se siente como papel de lija! 211 00:22:36,140 --> 00:22:37,310 ¿Qué, te gusta? 212 00:22:37,560 --> 00:22:39,860 ¡Sí, lo hace! 213 00:22:40,150 --> 00:22:41,900 No así. No así. 214 00:22:41,900 --> 00:22:44,990 ¡Simplemente me gustan las piernas suaves! Fin de la historia. 215 00:22:45,320 --> 00:22:47,110 De todos modos, estamos muy fuera de tema. 216 00:22:47,320 --> 00:22:48,660 Estábamos hablando de Hajime. 217 00:22:56,790 --> 00:22:59,580 Había pasado un mes desde que la niña se mudó. 218 00:23:00,170 --> 00:23:02,960 Y estaba al borde de la fobia a las mujeres. 219 00:23:03,880 --> 00:23:05,670 Había dos razones para esto, 220 00:23:06,210 --> 00:23:11,930 A saber, 'El incidente de la tienda de fideos Soba' y 'El incidente de la tienda de conveniencia'. 221 00:23:12,640 --> 00:23:14,560 'El incidente de la tienda de fideos Soba' 222 00:23:16,480 --> 00:23:17,730 Conjunto B, por favor. 223 00:23:21,650 --> 00:23:24,230 ¿Qué ocurre? ¿Eh? 224 00:23:27,190 --> 00:23:28,360 ¿Qué? 225 00:23:29,610 --> 00:23:30,950 Nada. 226 00:23:32,450 --> 00:23:33,990 No es necesario, ¿sabes? 227 00:23:33,990 --> 00:23:35,660 ¿Estás diciendo eso ahora? 228 00:23:35,950 --> 00:23:37,700 No necesitamos irnos. 229 00:23:37,870 --> 00:23:39,250 Lo que sea. 230 00:23:39,250 --> 00:23:40,870 ¿Qué quieres decir con lo que sea? 231 00:23:41,670 --> 00:23:43,250 - ¿Eh? - ¿Qué? 232 00:23:43,460 --> 00:23:44,420 ¿Qué? 233 00:23:45,590 --> 00:23:46,840 No te estoy obligando. 234 00:23:46,840 --> 00:23:48,050 ¡Yo iré! 235 00:23:49,220 --> 00:23:51,130 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? 236 00:23:51,390 --> 00:23:53,890 No quiero que te sientas presionado. 237 00:23:54,050 --> 00:23:55,720 ¡Estoy diciendo que iré! 238 00:23:55,930 --> 00:23:59,940 Terminará antes de que empiece. 239 00:24:02,480 --> 00:24:03,440 Oye... 240 00:24:05,610 --> 00:24:07,780 ¿Realmente me amarás más? 241 00:24:08,070 --> 00:24:10,820 Te amo tal como eres. 242 00:24:11,280 --> 00:24:12,700 ¿Entonces no necesito ir? 243 00:24:12,910 --> 00:24:16,910 Déjalo descansar, ¿vale? 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,870 Lo siento... 245 00:24:19,830 --> 00:24:22,710 Dijiste que lo querías también. 246 00:24:22,710 --> 00:24:24,500 Quería hacerte feliz. 247 00:24:24,710 --> 00:24:28,420 Investigué un poco, leí sobre ello. 248 00:24:29,170 --> 00:24:31,720 Dicen que se siente totalmente natural. 249 00:24:32,010 --> 00:24:34,640 Te refieres a cuando los hombres las aprietan. 250 00:24:34,800 --> 00:24:37,100 ¡No hables así! 251 00:24:37,720 --> 00:24:45,110 No, me refiero a cuando las mujeres... ¿'los usan'? 252 00:24:47,440 --> 00:24:51,990 Lo único que me importa es si me amarás ¡cada vez más y más! 253 00:24:52,280 --> 00:24:53,650 No tomes esto a la ligera. 254 00:24:53,660 --> 00:24:56,830 Pero eso es todo lo que ha estado funcionando por mi cabeza! 255 00:24:57,330 --> 00:24:59,450 No te preocupes. No se sentirá extraño. 256 00:24:59,700 --> 00:25:03,250 ¡¿No lo hará?! ¡Por supuesto que se sentirá raro! 257 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Está bien, aparentemente. 258 00:25:09,130 --> 00:25:10,210 Pero... 259 00:25:10,420 --> 00:25:15,470 Dijiste que también querías pechos grandes. 260 00:25:18,220 --> 00:25:19,560 Grandes tetas. 261 00:25:22,480 --> 00:25:23,730 ¿No los quieres? 262 00:25:25,730 --> 00:25:26,940 Sí... 263 00:25:27,770 --> 00:25:30,280 Vámonos. Es hora. 264 00:25:31,230 --> 00:25:32,530 Todo estará bien. 265 00:25:34,070 --> 00:25:35,780 ¿Debería llamar a mi mamá? 266 00:25:35,990 --> 00:25:38,910 No, eso no es necesario. 267 00:25:39,200 --> 00:25:41,290 - Podría preocuparse. - Ella estará bien. 268 00:25:42,750 --> 00:25:45,000 ¿Quizás podrías llamarla por mí? 269 00:25:46,960 --> 00:25:49,840 ¡De ninguna manera! Sería demasiado raro... 270 00:25:50,300 --> 00:25:51,920 Uh-uh. Demasiado jodidamente raro... 271 00:25:58,470 --> 00:26:00,010 Aquí tienes. 272 00:26:02,430 --> 00:26:04,430 'El incidente de la tienda de conveniencia' 273 00:26:10,980 --> 00:26:13,440 Oye, ¿qué pasa? 274 00:26:13,780 --> 00:26:15,650 Mi niña necesitaba pantimedias. 275 00:26:15,990 --> 00:26:20,080 Oh... Oye, ¿te volvió a pegar? 276 00:26:20,330 --> 00:26:21,540 ¿Puedes decirlo? 277 00:26:21,700 --> 00:26:23,660 Eres negro y azul. 278 00:26:23,910 --> 00:26:25,080 Sin fracturas óseas. 279 00:26:25,330 --> 00:26:30,210 Eso es lo que dices. ¿Y tus costillas? ¿Se han curado? 280 00:26:30,790 --> 00:26:32,380 Todavía me duele cuando respiro. 281 00:26:32,590 --> 00:26:35,470 Pero no te preocupes, ¿eh? Chico duro. 282 00:26:35,760 --> 00:26:38,050 - Ya me he acostumbrado. - ¡¿Acostumbrado?! 283 00:26:38,220 --> 00:26:38,880 Sí. 284 00:26:38,890 --> 00:26:40,970 Tu novia da miedo. 285 00:26:40,970 --> 00:26:42,760 Oh, ella no es... 286 00:26:43,010 --> 00:26:45,020 ¿Qué...? 287 00:26:45,890 --> 00:26:46,600 ¿Qué es? 288 00:26:46,810 --> 00:26:50,650 Mírame de esta manera. ¡Mira aquí! 289 00:26:50,650 --> 00:26:51,770 No es nada. 290 00:26:52,020 --> 00:26:54,900 Vamos, déjame ver... Tu nariz está torcida. 291 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 No lo es. 292 00:26:56,650 --> 00:26:58,780 No, en serio. Mira, está torcido. 293 00:26:58,780 --> 00:27:00,160 Que no es. 294 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 ¡Está torcido! 295 00:27:01,320 --> 00:27:02,780 Que no es. 296 00:27:03,030 --> 00:27:04,490 ¡¡Está jodidamente reventado!! 297 00:27:04,490 --> 00:27:07,620 Sí, ella me atrapó bien. 298 00:27:08,710 --> 00:27:15,380 ¿Y qué pasa con ella? Quiero decir, ¿ella ¿Alguna vez se lastimó las manos o qué? 299 00:27:15,710 --> 00:27:18,840 No sé... lleva guantes de cuero. 300 00:27:18,840 --> 00:27:19,800 ¡Aterrador! 301 00:27:20,010 --> 00:27:23,850 No. Será mejor que me vaya o se enojará. 302 00:27:24,060 --> 00:27:25,350 Nos vemos. 303 00:27:25,350 --> 00:27:26,470 Adiós. 304 00:28:47,260 --> 00:28:50,020 Es mi cumpleaños... 305 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 ¿Qué hacer? 306 00:28:52,390 --> 00:28:55,400 Mi canción de cumpleaños... 307 00:28:56,610 --> 00:28:57,690 ¿Qué hacer? 308 00:28:58,070 --> 00:28:59,940 Mi cumpleaños... 309 00:29:01,780 --> 00:29:02,860 Buenos días. 310 00:29:03,110 --> 00:29:04,070 Mañana. 311 00:29:18,460 --> 00:29:20,210 Buenos días, jefe. 312 00:29:27,470 --> 00:29:28,970 Siéntate, muchacho. 313 00:29:29,810 --> 00:29:33,440 ¿Trajiste a Aki? Te dije que no lo hicieras. 314 00:29:34,770 --> 00:29:41,030 No hay perros de verdad. No se permiten mascotas en este edificio. 315 00:29:42,190 --> 00:29:49,660 Oye, ¿me estás escuchando? ¡Sin mascotas! ¡Ninguno en absoluto! ¡Así que no los traigas! 316 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 ¿Quieres un poco de té? 317 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 Sí... 318 00:29:54,290 --> 00:29:57,330 Eres como un triángulo 319 00:29:58,080 --> 00:30:01,500 ¿Por qué, oh, por qué? ¿Por qué, oh, por qué? 320 00:30:02,090 --> 00:30:05,180 ¿Por qué eres un triángulo? 321 00:30:05,680 --> 00:30:09,470 ¿Por qué, oh, por qué? ¿Por qué, oh, por qué? 322 00:30:09,850 --> 00:30:12,720 ¿Por qué eres un triángulo? 323 00:30:12,930 --> 00:30:15,020 ¿Porque soy un triángulo? 324 00:30:17,850 --> 00:30:24,990 ¿Por qué eres un triángulo? ¿Por qué eres un triángulo? 325 00:30:36,710 --> 00:30:38,000 Por un buen juego. 326 00:30:40,750 --> 00:30:42,050 Yo iré primero. 327 00:30:46,800 --> 00:30:48,220 Aquí está tu té. 328 00:30:49,050 --> 00:30:49,930 Yo tengo el mío. 329 00:30:49,930 --> 00:30:52,600 ¿En realidad? Entonces lo beberé. 330 00:31:55,660 --> 00:32:00,750 ¡Ese fue un poco de viento! ¿Er, señorita...? 331 00:32:01,420 --> 00:32:02,290 Suzuishi. 332 00:32:02,290 --> 00:32:08,050 Oh sí. Suzuishi. Bueno, ¿por qué no empezamos de nuevo? 333 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Adelante. 334 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Eh... soy Aoi Suzuishi. 335 00:32:13,220 --> 00:32:15,260 - ¿Señorita Suzuishi? - ¿Sí? 336 00:32:15,470 --> 00:32:20,520 'Sí'. No hay nada más que quieras agregar. ¿De dónde eres? 337 00:32:20,980 --> 00:32:27,730 Lo siento. Soy Aoi Suzuishi. Anteriormente asistí a la secundaria Yoyogi. 338 00:32:28,110 --> 00:32:30,450 ¿'Aoi' como en 'azul' en kanji? 339 00:32:31,240 --> 00:32:32,360 En realidad está en katakana. 340 00:32:32,530 --> 00:32:34,870 Y tu color favorito es el azul. 341 00:32:34,870 --> 00:32:36,160 - ¡Imbécil! - ¿Tú? 342 00:32:36,370 --> 00:32:37,120 ¡No, tú! 343 00:32:37,330 --> 00:32:38,830 Ah, eres hermosa. 344 00:32:39,040 --> 00:32:40,460 ¡Córtalo! 345 00:32:41,500 --> 00:32:42,710 ¿Dónde debería sentarme? 346 00:32:42,870 --> 00:32:44,880 Kakinuma, puedes irte a casa. 347 00:32:45,080 --> 00:32:46,670 ¡Uf! ¿En realidad? 348 00:32:47,130 --> 00:32:48,130 Trae un escritorio. 349 00:32:48,300 --> 00:32:50,300 Podrías haberlo dicho simplemente. 350 00:32:51,630 --> 00:32:53,720 Espera hasta que llegue el escritorio. 351 00:32:54,340 --> 00:32:56,510 Mientras tanto, comencemos. 352 00:32:58,100 --> 00:33:02,100 Hoy tendremos un examen sorpresa. 353 00:33:02,390 --> 00:33:04,600 ¡No es justo! 354 00:33:04,850 --> 00:33:08,270 Considérelo la revisión de la semana pasada. 355 00:33:09,400 --> 00:33:10,780 Tienes 15 minutos... 356 00:33:12,860 --> 00:33:16,370 Y así, Hajime estaba enamorado de nuevo. 357 00:33:43,060 --> 00:33:45,060 Entonces, ¿son vacaciones escolares? 358 00:33:45,060 --> 00:33:46,350 No. 359 00:34:09,670 --> 00:34:11,050 - Tío... - ¿Sí? 360 00:34:14,800 --> 00:34:15,760 ¿Qué? 361 00:34:20,180 --> 00:34:21,180 ¿Qué es? 362 00:34:24,680 --> 00:34:25,730 ¿Qué ocurre? 363 00:34:54,010 --> 00:34:55,420 Esto es estúpido... 364 00:35:34,550 --> 00:35:37,800 Prohibido el paso 365 00:37:10,310 --> 00:37:11,520 Mierda... 366 00:37:21,570 --> 00:37:23,280 ¡Otro más! 367 00:37:27,240 --> 00:37:28,660 ¿Otro? 368 00:37:32,250 --> 00:37:33,210 Aquí va. 369 00:37:47,390 --> 00:37:50,810 ¡Guau, este tipo es increíble! 370 00:37:52,890 --> 00:37:54,060 Sonoda! 371 00:37:55,480 --> 00:37:56,600 ¡Hermano te necesita! 372 00:37:56,770 --> 00:37:57,980 Espera un minuto. 373 00:37:58,270 --> 00:37:59,270 ¿Qué estás haciendo? 374 00:37:59,270 --> 00:38:01,070 ¿Por favor? 375 00:39:30,610 --> 00:39:32,870 ¿Adónde fueron ustedes dos juntos? 376 00:41:12,050 --> 00:41:13,300 Hola, Aoi? 377 00:41:13,680 --> 00:41:14,890 ¿Has decidido? 378 00:41:15,180 --> 00:41:16,760 - Sí. - ¿Qué club? 379 00:41:17,220 --> 00:41:18,220 El club 'Go'. 380 00:41:18,220 --> 00:41:20,850 'Ir'? ¿Hablas en serio? 381 00:41:21,060 --> 00:41:22,600 Sí. Me gusta ir. 382 00:41:22,980 --> 00:41:25,150 ¿En realidad? 383 00:41:25,440 --> 00:41:27,190 - ¿Nunca jugaste? - No. 384 00:41:27,400 --> 00:41:28,860 Es algo divertido. 385 00:41:30,190 --> 00:41:34,570 ¿Podrías irte? ¿Estamos tratando de limpiar aquí? 386 00:41:34,820 --> 00:41:36,030 ¿No ves que estamos hablando? 387 00:41:36,240 --> 00:41:37,450 Y estamos arrasando. 388 00:41:37,950 --> 00:41:38,910 ¿Entonces? 389 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 - ¿Dejar? - Está bien. 390 00:41:42,830 --> 00:41:45,620 ¿Jugaste al Go en tu antigua escuela? 391 00:41:45,830 --> 00:41:46,830 Sí. 392 00:41:47,670 --> 00:41:48,880 Aunque no soy tan bueno. 393 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 ¡Ir! 394 00:42:14,860 --> 00:42:15,820 ¡Hajime! 395 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 ¡Ir! 396 00:42:30,380 --> 00:42:31,380 ¡Ir! 397 00:42:36,470 --> 00:42:37,430 ¡Ir! 398 00:42:45,980 --> 00:42:46,940 ¡Ir! 399 00:43:04,080 --> 00:43:05,040 ¡Ir! 400 00:43:07,460 --> 00:43:08,460 ¡Vaya club! 401 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 ¡Sí! 402 00:43:24,520 --> 00:43:25,600 ¡Ir! 403 00:43:25,770 --> 00:43:26,810 ¡Vaya club! 404 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 ¡Ir! 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,710 Ey. 406 00:44:31,000 --> 00:44:32,040 ¡Tío Ayano! 407 00:44:32,790 --> 00:44:33,960 Estás lleno de energía. 408 00:44:33,960 --> 00:44:35,210 ¿Quieres jugar a Go? 409 00:44:35,210 --> 00:44:36,170 No. 410 00:44:38,760 --> 00:44:42,430 ¡Estoy agotado! ¿Dónde está mamá? 411 00:44:42,680 --> 00:44:45,010 Compras. Con el abuelo. 412 00:44:45,260 --> 00:44:48,770 Hombre, estoy tan cansado. 413 00:44:49,270 --> 00:44:52,060 Viajé en bicicleta desde la escuela. 414 00:44:52,770 --> 00:44:53,730 Ah... 415 00:45:00,440 --> 00:45:02,990 ¡No puedo respirar! 416 00:45:27,810 --> 00:45:28,930 ¡El club Go! 417 00:45:43,780 --> 00:45:45,700 ¿Quién diablos eres tú? 418 00:45:48,200 --> 00:45:50,200 Quédate atrás bebé. 419 00:45:50,200 --> 00:45:52,080 No te preocupes. 420 00:45:52,250 --> 00:45:54,120 ¡Quita tus manos de mi chica! 421 00:45:55,000 --> 00:45:56,920 ¡Muéstrame lo que tienes! 422 00:46:03,420 --> 00:46:05,340 Pedazo de pastel. 423 00:46:07,180 --> 00:46:07,780 ¡Soy el Go-Man! 424 00:46:08,510 --> 00:46:09,100 ¡Vamos hombre! 425 00:46:10,100 --> 00:46:10,680 ¡Vamos hombre! 426 00:46:33,290 --> 00:46:35,620 Voy a llevar la bicicleta a la estación. 427 00:46:36,040 --> 00:46:37,040 Está bien... 428 00:48:10,760 --> 00:48:11,930 Oye, llegas tarde. 429 00:48:12,140 --> 00:48:13,140 Sí. 430 00:48:14,050 --> 00:48:15,220 ¿Club escolar? 431 00:48:16,270 --> 00:48:18,730 No, mi bicicleta... 432 00:48:20,810 --> 00:48:22,230 ¿Qué pasa con eso? 433 00:48:22,730 --> 00:48:27,730 Regresé a casa en bicicleta, pero decidí Lo necesitaría mañana por la mañana. 434 00:48:27,730 --> 00:48:29,950 Así que lo traje de vuelta. 435 00:48:31,150 --> 00:48:32,160 Veo. 436 00:48:43,170 --> 00:48:45,750 Disculpe, lo siento. 437 00:48:46,000 --> 00:48:48,090 Déjame pasar. Lo siento. 438 00:48:49,760 --> 00:48:51,380 Entonces, ¿qué piensas? 439 00:48:51,590 --> 00:48:52,590 ¿De qué? 440 00:48:53,180 --> 00:48:54,140 ¿De esto? 441 00:48:54,720 --> 00:48:56,140 ¿Buena vibra? 442 00:48:56,350 --> 00:48:57,390 ¿Qué vibra? 443 00:48:57,600 --> 00:49:00,480 - Bueno, me preguntaba... - Ups... 444 00:49:00,680 --> 00:49:01,770 Ten cuidado. 445 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 - Lo siento. - Vamos, mírame. 446 00:49:05,270 --> 00:49:07,480 Estoy mirando. ¿Qué es? 447 00:49:07,480 --> 00:49:11,190 ¿No me veo raro? ¿Fuera de lugar? 448 00:49:11,360 --> 00:49:13,820 Pero tuvimos que usarlos. para llevarlos, ¿no? 449 00:49:14,030 --> 00:49:16,450 Lo sé, pero... 450 00:49:16,660 --> 00:49:18,290 Podríamos haber tomado un taxi. 451 00:49:18,490 --> 00:49:19,540 Que es lo que dije. 452 00:49:19,540 --> 00:49:21,250 ¡No tires! 453 00:49:21,250 --> 00:49:22,830 Pero volverás a golpearlo. 454 00:49:23,040 --> 00:49:24,670 No lo haré. 455 00:49:24,880 --> 00:49:28,710 Al menos el tuyo no es tan voluminoso, Rokutaro. 456 00:49:28,880 --> 00:49:30,210 No me llames así. 457 00:49:30,420 --> 00:49:31,210 ¿Eh? 458 00:49:31,420 --> 00:49:33,380 No soy Rokutaro cuando llevo esto. 459 00:49:33,590 --> 00:49:37,800 ¿Estás molesto? Si alguien, soy yo quién debería estar molesto, punto. 460 00:49:37,970 --> 00:49:39,720 Punto, ¿eh? 461 00:49:39,930 --> 00:49:42,980 De todos modos, sí, ese es un traje idiota. 462 00:49:43,480 --> 00:49:47,360 ¿Entonces me veo raro? ¿Yo y mi disfraz? 463 00:49:47,560 --> 00:49:48,610 Sí. 464 00:49:48,820 --> 00:49:50,230 - ¿Parece gracioso? - Increíblemente. 465 00:49:50,570 --> 00:49:51,360 ¿Increíblemente? 466 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Una vergüenza para The Meteor Power Force. 467 00:49:53,700 --> 00:49:55,660 '¡Meteor Power ha alcanzado un punto crítico!' 468 00:49:57,030 --> 00:50:00,450 '¡Eso es posible! ¡Totalmente posible!' 469 00:50:01,750 --> 00:50:03,160 '¿Cuál es tu opinión?' 470 00:50:03,370 --> 00:50:04,670 ¿Deberíamos hacerlo aquí? 471 00:50:04,870 --> 00:50:06,290 ¡Vamos a hacerlo! 472 00:50:06,500 --> 00:50:08,920 '¡Y ahora! ¡En lo profundo de tus ojos!' 473 00:50:09,420 --> 00:50:11,300 '¡Enciende el poder del Meteoro!' 474 00:50:12,130 --> 00:50:13,340 '¡Ya está encendido, señor!' 475 00:50:13,550 --> 00:50:15,340 'Los niños de hoy en día...' 476 00:50:15,510 --> 00:50:16,840 "Llámalo evolución". 477 00:50:20,100 --> 00:50:26,690 Tus lágrimas son la señal, la señal. 478 00:50:27,560 --> 00:50:31,440 La señal parpadeante, sí, la señal. 479 00:50:31,940 --> 00:50:37,530 Cielo brillante lleno de la energía de tu alma. 480 00:50:38,030 --> 00:50:39,950 ¡Conexión de luz estelar! 481 00:51:27,540 --> 00:51:29,170 ¿Quieres un poco, imbécil? 482 00:51:29,370 --> 00:51:30,210 ¿Eh? 483 00:51:30,210 --> 00:51:32,420 ¿Te estás burlando de mí? 484 00:51:33,300 --> 00:51:35,630 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Por favor no lo dañes! 485 00:51:37,510 --> 00:51:38,510 ¡Yasuda! 486 00:51:45,180 --> 00:51:46,930 ¡Suéltame! 487 00:51:47,230 --> 00:51:48,520 ¡Jonrón! 488 00:51:56,030 --> 00:51:58,950 He estado poniendo tus manos en ¿El dinero del jefe, Yasuda? 489 00:52:04,160 --> 00:52:05,370 ¡Entra ahí! 490 00:52:40,530 --> 00:52:41,740 ¿Eso realmente pasó? 491 00:52:42,030 --> 00:52:43,370 Todo cierto. 492 00:52:44,200 --> 00:52:45,580 Cosas bastante aterradoras... 493 00:52:46,080 --> 00:52:47,410 Justo enfrente de nosotros también. 494 00:52:47,830 --> 00:52:50,910 ¡Eso es demasiado espeluznante! 495 00:52:51,670 --> 00:52:54,000 ¡Se me puso la piel de gallina! 496 00:52:54,420 --> 00:52:55,670 No exageres. 497 00:52:55,960 --> 00:52:57,250 ¡Pero da miedo, hermana! 498 00:52:57,460 --> 00:52:58,510 ¿Cómo? 499 00:52:58,760 --> 00:52:59,800 ¡Ejecución! 500 00:53:00,470 --> 00:53:01,510 ¡¿Ejecución?! 501 00:53:03,550 --> 00:53:05,260 Lo estás haciendo bien. 502 00:53:06,680 --> 00:53:08,850 Agresivos, ¿no es así, Hajime? 503 00:53:11,430 --> 00:53:14,600 ¿Quiero jugar? ¿Crees que eres lo suficientemente inteligente? 504 00:53:15,730 --> 00:53:16,690 Apresúrate. 505 00:53:16,860 --> 00:53:18,150 Sólo un momento... 506 00:53:25,320 --> 00:53:28,200 No está mal. Para una cabeza hueca. 507 00:53:28,450 --> 00:53:30,160 Cállate, ¿quieres? 508 00:53:31,080 --> 00:53:32,160 Hablamos en serio. 509 00:53:32,370 --> 00:53:33,370 Lo siento. 510 00:54:02,110 --> 00:54:03,650 Vale, me voy. 511 00:54:03,650 --> 00:54:05,200 Bien. 512 00:54:05,820 --> 00:54:07,240 Adiós entonces. 513 00:54:25,090 --> 00:54:26,510 Yo también me voy. 514 00:54:27,180 --> 00:54:27,680 Adiós. 515 00:54:27,840 --> 00:54:29,010 ¿Señor Todoroki? 516 00:54:29,680 --> 00:54:31,640 Me voy mañana. 517 00:54:32,220 --> 00:54:33,270 ¿Ah, de verdad? 518 00:54:33,520 --> 00:54:36,350 Por favor no llames a mi casa así lo hiciste la última vez. 519 00:54:38,520 --> 00:54:43,440 Le dije a mi marido que estaré trabajando aquí toda la noche contigo. 520 00:54:43,990 --> 00:54:44,610 Oh. 521 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 522 00:54:46,360 --> 00:54:47,030 Sí. 523 00:54:47,240 --> 00:54:50,030 No me llames a casa mañana, como la última vez. 524 00:54:53,200 --> 00:54:54,620 ¿Estás escuchando? 525 00:54:56,120 --> 00:54:58,120 ¿Me estás escuchando? 526 00:54:59,290 --> 00:55:00,250 Sí. 527 00:55:01,420 --> 00:55:02,670 Adiós entonces. 528 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 ¿Hola? 529 00:55:20,560 --> 00:55:22,270 Tu esposa está teniendo una aventura. 530 00:55:22,270 --> 00:55:24,070 ¿Quién diablos es este? 531 00:56:04,440 --> 00:56:10,200 Montaña, oh mi montaña... 532 00:56:17,450 --> 00:56:18,460 Oye... 533 00:56:18,710 --> 00:56:20,250 Pensé que te habías ido... 534 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 ¡Sal conmigo! 535 00:56:47,570 --> 00:56:50,450 ¡Esperar! Espera... ¡ay! 536 00:56:54,740 --> 00:56:59,250 ¡Basta! ¡Detener! ¡No me hagas daño! 537 00:57:06,210 --> 00:57:08,710 ¡No me hagas daño! 538 00:57:22,600 --> 00:57:23,850 Ay... 539 00:57:26,560 --> 00:57:27,690 ¡Basta! 540 00:57:36,660 --> 00:57:38,280 Ay... 541 00:57:40,580 --> 00:57:43,210 ¡¿Por qué hiciste eso?! 542 00:57:44,500 --> 00:57:45,790 ¡Perra! 543 01:00:23,950 --> 01:00:25,290 Haruno... 544 01:00:46,560 --> 01:00:47,600 ¿Dónde está el pequeño? 545 01:00:48,560 --> 01:00:51,100 Él está, todavía en Brasil. 546 01:00:51,770 --> 01:00:53,020 Ah... 547 01:00:56,480 --> 01:00:59,490 ¿Sigues trabajando en su arte? 548 01:01:00,490 --> 01:01:02,860 Sí, ha estado de ida y vuelta. 549 01:01:03,410 --> 01:01:06,530 ¿Ah, de verdad? 550 01:01:10,830 --> 01:01:13,830 ¿Tiene un espectáculo? ¿Como ahora? 551 01:01:14,540 --> 01:01:18,800 Sí, allí... Quizás, eso es... 552 01:01:22,220 --> 01:01:25,220 Correcto... 553 01:01:38,270 --> 01:01:39,570 ¿Cómo has estado? 554 01:01:39,980 --> 01:01:44,240 ¿A mí? Bueno. Sigo siendo mezclador de sonido. 555 01:01:44,950 --> 01:01:46,910 Oh. 556 01:01:47,160 --> 01:01:49,660 Entonces... ¿cómo va el negocio? 557 01:01:53,250 --> 01:01:54,790 ¿Tienes que preguntar? 558 01:01:56,580 --> 01:01:58,630 Oh, supongo que así es. 559 01:01:58,960 --> 01:02:00,380 Correcto... 560 01:02:09,060 --> 01:02:10,350 Te abriré eso. 561 01:02:15,770 --> 01:02:16,810 Apretado. 562 01:02:17,060 --> 01:02:18,310 A veces sucede. 563 01:02:19,860 --> 01:02:21,440 - Tus manos... - No, está bien... 564 01:02:28,740 --> 01:02:33,910 Sólo estoy... ya sabes, muy contento... 565 01:02:34,410 --> 01:02:34,910 ¿Eh? 566 01:02:34,920 --> 01:02:40,290 Quiero decir, te ves bien y... me alegro... 567 01:02:46,880 --> 01:02:51,220 Yo... y me alegro de tu matrimonio también... 568 01:02:52,850 --> 01:02:55,100 Ya te superé, de verdad... 569 01:02:56,390 --> 01:03:03,320 Pero como yo... nunca llegué a tu fiesta o a nuestras reuniones de clase... 570 01:03:03,990 --> 01:03:07,410 Pensé que te habrías sentido incómodo... Pero supongo que no lo hiciste... 571 01:03:15,040 --> 01:03:16,290 Me preocupé. 572 01:03:21,090 --> 01:03:22,300 Realmente preocupado. 573 01:03:24,840 --> 01:03:28,510 Llamé... tantas veces. 574 01:03:28,760 --> 01:03:29,930 ¿En realidad? 575 01:03:40,810 --> 01:03:43,730 Ah... cierto... 576 01:03:48,360 --> 01:03:49,320 Pero yo también me alegro. 577 01:03:50,030 --> 01:03:50,990 ¿Eh? 578 01:03:52,450 --> 01:03:53,830 Tú también te ves bien. 579 01:03:54,160 --> 01:03:58,710 ¿A mí? Sí, totalmente. Lo mejor que puede ser, sí. 580 01:04:03,420 --> 01:04:06,340 Bueno, eh... 581 01:04:10,090 --> 01:04:12,300 Felicitaciones por su matrimonio. 582 01:04:12,640 --> 01:04:14,970 Lo digo en serio, sincero. 583 01:04:20,810 --> 01:04:22,190 Esto es vergonzoso... 584 01:04:23,110 --> 01:04:25,020 ¡Felicitaciones! 585 01:04:26,440 --> 01:04:27,570 Gracias. 586 01:04:30,570 --> 01:04:32,280 Lo siento, tenía las manos sucias. 587 01:04:34,330 --> 01:04:37,120 ¡Ups! ¿Qué estoy haciendo? 588 01:04:39,620 --> 01:04:41,500 Gracias... 589 01:04:51,300 --> 01:04:53,140 No debería impedirte trabajar. 590 01:04:53,340 --> 01:04:54,510 No, no, no. 591 01:04:57,850 --> 01:05:01,480 Entonces, buena suerte. que puede que no sea la palabra apropiada aquí, pero... 592 01:05:02,690 --> 01:05:05,570 - ¿Quieres un poco de té? - No, está bien. tengo que... 593 01:05:05,820 --> 01:05:07,190 ¿Tienes que irte? 594 01:05:07,610 --> 01:05:08,650 Sí... 595 01:05:44,480 --> 01:05:45,690 ¡Baile Nebuta! 596 01:05:50,530 --> 01:05:51,530 ¡Luchador de sumo! 597 01:05:51,900 --> 01:05:55,030 Dales un respiro, abuelo. Es el fin de semana. 598 01:05:55,240 --> 01:05:56,370 ¡Me encantan los calamares! 599 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 ¡Estoy en casa! 600 01:06:42,290 --> 01:06:42,950 Ella ha vuelto. 601 01:06:43,200 --> 01:06:44,910 Te lo dije. 602 01:06:45,540 --> 01:06:46,710 Estoy aliviado. 603 01:06:50,420 --> 01:06:51,380 Calamar. 604 01:06:56,050 --> 01:06:57,180 ¿Dónde está mi calamar? 605 01:06:59,050 --> 01:07:00,930 Nada de calamares, abuelo. 606 01:07:02,560 --> 01:07:04,480 ¿Ella no estaba con Ayano? 607 01:07:10,400 --> 01:07:11,520 ¡Papá! 608 01:07:13,320 --> 01:07:14,320 Hola. 609 01:07:14,530 --> 01:07:15,610 Tengo hambre. 610 01:07:15,610 --> 01:07:16,990 Próximamente. 611 01:07:17,320 --> 01:07:18,450 ¿A dónde fuiste? 612 01:07:21,200 --> 01:07:22,200 Aquí. 613 01:07:26,210 --> 01:07:27,290 ¿Quieres frijoles natto? 614 01:07:28,420 --> 01:07:29,500 ¿Puedes pasarlo cariño? 615 01:08:02,580 --> 01:08:03,870 Disculpe. 616 01:08:04,620 --> 01:08:06,500 Me estás distrayendo. 617 01:09:17,110 --> 01:09:24,660 ¿Por qué no le preguntas directamente? ¿Sí? ¿Crees? 618 01:09:26,490 --> 01:09:27,990 Mira, realmente no podría decirlo. 619 01:09:29,750 --> 01:09:35,840 Pregúntale a Ayano directamente, ¿de acuerdo? Haré que te llame cuando llegue. 620 01:09:36,460 --> 01:09:38,340 ¿A dónde fue Sachiko esta mañana? 621 01:09:39,710 --> 01:09:40,670 No sé. 622 01:09:45,510 --> 01:09:51,560 No. Él lo hará si se lo pides adecuadamente. Mira, estoy ocupado ahora... 623 01:09:51,890 --> 01:09:54,520 Haré que te llame. ¿Quieres hablar con él? 624 01:09:55,440 --> 01:09:56,400 No. 625 01:09:56,730 --> 01:10:00,480 Entonces él te llamará. Sí. Adiós. 626 01:10:02,240 --> 01:10:03,650 ¡Abuelo! 627 01:10:03,950 --> 01:10:05,200 ¿Qué quería? 628 01:10:05,610 --> 01:10:08,370 Quiere que Ayano haga su CD. 629 01:10:08,370 --> 01:10:09,450 ¿Su CD? 630 01:10:10,410 --> 01:10:13,210 Es un artista de manga, no un músico. 631 01:10:13,580 --> 01:10:15,040 - Bueno... - ¿Está cantando? 632 01:10:15,670 --> 01:10:18,340 Sí. Él también escribió la canción. 633 01:10:19,920 --> 01:10:22,340 ¿Por qué le pregunta a Ayano entonces? 634 01:10:23,130 --> 01:10:24,840 ¿Porque es un profesional? 635 01:10:26,430 --> 01:10:30,430 Eso es demasiado problema. Y no su estilo. 636 01:10:30,720 --> 01:10:33,230 Bueno, se pelearon antes... ¡Abuelo! 637 01:10:35,190 --> 01:10:36,650 ¡Mira, te estás ahogando! 638 01:10:37,650 --> 01:10:39,150 Maldita sea... 639 01:10:39,520 --> 01:10:43,530 ¡Deja los tomates! ¿Por qué no te bañas? ¿Eh? 640 01:10:52,490 --> 01:10:57,540 ¿Hola? Soy yo. Deja de molestar a Ayano. 641 01:10:57,880 --> 01:10:59,540 No es asunto tuyo, hermano. 642 01:11:04,010 --> 01:11:05,630 Pero lo digo en serio también. 643 01:11:08,180 --> 01:11:10,260 ¿Qué le pasa a un artista de manga? haciendo un CD? 644 01:11:12,600 --> 01:11:14,430 No está a la venta, es algo privado. 645 01:11:15,350 --> 01:11:17,650 Un regalo de cumpleaños para mí. 646 01:11:24,030 --> 01:11:25,990 Sí, sí, sí... 647 01:11:31,660 --> 01:11:33,910 Pero eso es entre Ayano y yo. 648 01:11:37,120 --> 01:11:38,710 Y ya está resuelto. 649 01:11:40,290 --> 01:11:42,750 Financialmente. Con dinero. 650 01:11:45,210 --> 01:11:47,340 No te causará ningún problema. 651 01:11:49,260 --> 01:11:56,390 ¿Eh? Ya veo... Está bien... Lo llamaré directamente. 652 01:11:57,230 --> 01:12:01,610 ¡Dame un respiro y cállate la maldita boca! 653 01:12:02,980 --> 01:12:06,990 ¿Qué? ¿Eres estúpido? Sí, estoy escuchando. 654 01:12:08,320 --> 01:12:10,860 ¡Oye, no transfieras dinero! 655 01:12:11,990 --> 01:12:17,250 ¡Porque no voy a hacerlo! ¿Mezclando tu canción de cumpleaños? 656 01:12:18,870 --> 01:12:24,300 ¡Hazlo tú mismo, idiota! No, te estoy diciendo que no... 657 01:12:24,550 --> 01:12:29,630 Si lo transfieres, lo usaré. pero no estoy mezclando mierda para ti. 658 01:12:30,880 --> 01:12:33,800 ¡Como sea, idiota! Estoy colgando. 659 01:12:34,430 --> 01:12:37,560 Lo juro por Dios... Estoy borrando esto... 660 01:12:42,860 --> 01:12:46,900 Puedo tocar los teclados. 661 01:12:47,820 --> 01:12:50,610 Lo suficientemente bueno para una demostración. 662 01:12:50,990 --> 01:12:51,700 ¿En realidad? 663 01:12:51,700 --> 01:12:55,330 Sí. ¿Por qué no hacemos la demostración primero? 664 01:12:55,580 --> 01:12:59,660 envíaselo a Ayano, y luego pregúntale si lo hará? 665 01:12:59,910 --> 01:13:01,040 ¿En realidad? 666 01:13:01,670 --> 01:13:02,790 ¿Y el coro? 667 01:13:03,080 --> 01:13:04,540 Yo también puedo cantar. 668 01:13:04,540 --> 01:13:06,090 - ¿Y bailar? - ¿Bailar? 669 01:13:10,170 --> 01:13:20,170 Eres agua caliente. Lo sé. 670 01:13:24,100 --> 01:13:28,230 Esa canción de cumpleaños suya... Me pregunto cómo será... 671 01:13:35,120 --> 01:13:35,700 ¿Sachiko? 672 01:13:35,700 --> 01:13:45,700 Tus sentimientos, tu corazón. La comodidad que ofreces. 673 01:13:48,340 --> 01:13:58,340 Para ti eres agua caliente. Para ti eres agua caliente. 674 01:14:09,360 --> 01:14:11,690 ¡Oye, date prisa! 675 01:14:14,030 --> 01:14:15,530 ¡Muévete! 676 01:14:15,530 --> 01:14:16,780 ¡Lo siento! 677 01:14:16,780 --> 01:14:19,330 ¡Malditos bastardos! 678 01:14:19,490 --> 01:14:21,500 No lo ensucies. 679 01:14:21,660 --> 01:14:23,000 No lo haremos. 680 01:14:27,080 --> 01:14:28,710 Estoy hambriento. 681 01:14:29,750 --> 01:14:31,710 ¿Albóndigas en Sudo's, hermano? 682 01:14:32,050 --> 01:14:36,180 ¿Sudos? Ya cerrado. La vieja cierra temprano. 683 01:14:36,720 --> 01:14:37,760 Ah... 684 01:14:38,390 --> 01:14:40,890 No me importarían las bolas de masa de Ran Ran. 685 01:14:41,430 --> 01:14:46,900 Ran Ran, ese es un plan. No hemos comido allí desde hace años. 686 01:14:47,060 --> 01:14:49,110 Mi regalo. Vamos. 687 01:14:49,270 --> 01:14:51,280 ¡Oh sí! 688 01:14:52,610 --> 01:14:54,490 ¡No te atrevas a dejar manchas! 689 01:15:09,290 --> 01:15:16,380 Este es el elefante rojo. descubierto por Poliades el 13... 690 01:15:17,380 --> 01:15:23,770 Mira atentamente su cola. En la punta, donde está rizado. 691 01:15:25,640 --> 01:15:31,020 Cuando la cola de un elefante está curvada, sugiere que en su próxima vida... 692 01:15:31,650 --> 01:15:34,110 Haruno, ¿estás escuchando? Ojos hacia aquí, por favor. 693 01:15:34,900 --> 01:15:42,910 En su próxima vida, se convertirá en algo con permanente natural. ¿Bueno? 694 01:15:43,830 --> 01:15:49,540 La cola rizada se transmitirá. Esto estará en el examen. 695 01:16:03,060 --> 01:16:08,850 Ha estado lloviendo desde la mañana. El zorro bebé estaba holgazaneando. 696 01:16:09,480 --> 01:16:16,360 '¿Por qué no escribo una carta?' Pero ayer vio a Conejo y Mapache. 697 01:16:16,780 --> 01:16:18,740 '¡Lo sé! Le escribiré a Mouse. 698 01:16:20,450 --> 01:16:23,780 "Hace días que no la veo". 699 01:16:24,080 --> 01:16:27,700 Se lastimó la pierna y no puede salir... 700 01:17:04,410 --> 01:17:08,750 Así que estoy acostado allí y de repente... 701 01:17:08,950 --> 01:17:10,000 Así. 702 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 ¿Ves la diferencia? Es asombroso. 703 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 Eso es hermoso. 704 01:17:16,670 --> 01:17:18,590 Un verdadero maestro. 705 01:17:18,590 --> 01:17:20,130 Por favor come, come. 706 01:17:20,760 --> 01:17:21,510 Adelante. 707 01:17:21,680 --> 01:17:22,800 Gracias. 708 01:17:28,770 --> 01:17:29,770 ¿Nobuo? 709 01:17:30,980 --> 01:17:33,810 Sabes que esta es mi última noche. 710 01:17:34,610 --> 01:17:35,940 ¿Harás eso por mí? 711 01:17:36,570 --> 01:17:37,520 Seguro. 712 01:17:37,770 --> 01:17:39,030 ¡Excelente! 713 01:17:39,650 --> 01:17:40,900 - ¿Eso? - Eso. 714 01:17:44,160 --> 01:17:45,200 Qué es eso'? 715 01:17:46,280 --> 01:17:50,410 Inhala... Junto a mí... 716 01:17:51,540 --> 01:17:53,210 Exhala... 717 01:17:54,790 --> 01:18:00,590 Inhala... Exhala... 718 01:18:03,340 --> 01:18:09,220 Ahora... mira esto... 719 01:18:10,810 --> 01:18:15,900 Mirar fijamente la luz... Mirar fijamente... 720 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Concéntrate... 721 01:18:23,320 --> 01:18:25,910 Estás parpadeando más de lo habitual... 722 01:18:27,450 --> 01:18:31,830 Y tus párpados se vuelven más pesados, pero esta bien... 723 01:18:33,330 --> 01:18:40,210 Cada vez más pesado... Y más pesado... 724 01:18:41,590 --> 01:18:47,760 Y finalmente se vuelven tan pesados, ellos cierran, 725 01:18:48,970 --> 01:18:52,020 y sigue así... 726 01:18:53,810 --> 01:18:59,610 Ahora has llegado a un lugar muy profundo. 727 01:19:00,520 --> 01:19:04,150 Se siente muy bien allí. 728 01:19:06,320 --> 01:19:12,620 Un lugar que te pertenece solo a ti, donde nadie pueda molestarte. 729 01:19:13,160 --> 01:19:17,830 Sólo puedes escuchar el sonido de mi voz. 730 01:19:18,210 --> 01:19:23,050 No podrás oír nada más. 731 01:19:24,340 --> 01:19:31,180 Ahora permaneceré en silencio por un rato... 732 01:19:32,350 --> 01:19:36,020 ¡La chica de la jungla que conmocionó a la nación! 733 01:19:36,270 --> 01:19:40,440 ¡Descubierto en la naturaleza hace 13 años! 734 01:19:40,650 --> 01:19:44,650 ¡Prepárense, porque ella ha vuelto! 735 01:19:44,860 --> 01:19:46,610 ¡Como comediante! 736 01:19:50,200 --> 01:19:51,870 Disfrutar. 737 01:20:02,040 --> 01:20:03,300 Puedes subirlo ahora. 738 01:20:03,800 --> 01:20:04,710 ¿Seguro? 739 01:20:05,460 --> 01:20:07,840 Sólo pueden reconocer mi voz normal. 740 01:20:09,800 --> 01:20:10,930 ¿Quién es? 741 01:20:11,550 --> 01:20:13,470 La chica de la jungla convertida en comediante. 742 01:20:16,770 --> 01:20:19,770 ¡Hola, somos Tokyo Dombi-Combi! 743 01:20:20,400 --> 01:20:26,110 ¡Mírenla todos! ¡Solía ​​vivir en la jungla! 744 01:20:26,780 --> 01:20:32,280 Increíble, ¿verdad? quiero decir, ella se parece a la chica de al lado. 745 01:20:32,870 --> 01:20:35,870 ¡Solía ​​ser como un tigre dientes de sable! 746 01:20:37,790 --> 01:20:39,370 Señal equivocada, compañero. 747 01:20:39,750 --> 01:20:43,420 Bueno, al menos puedes decir ¡Esto es realmente un show en vivo! 748 01:20:43,790 --> 01:20:49,090 Entonces, um, ¿por qué decidí haz equipo con ella... 749 01:20:49,090 --> 01:20:50,800 ¡Un tigre dientes de sable! 750 01:20:56,470 --> 01:20:58,350 Entonces, eh... 751 01:21:06,980 --> 01:21:11,150 Por favor espere un momento... 752 01:21:28,880 --> 01:21:31,630 Experimenté totalmente un mundo nuevo. 753 01:21:31,630 --> 01:21:33,090 ¿Un mundo nuevo? 754 01:21:33,090 --> 01:21:38,720 El espacio corre hacia mí como loco, cegando mi visión... 755 01:21:38,720 --> 01:21:42,140 Y estaba mezclando... ¡Podría ser el verdadero negocio! 756 01:21:43,270 --> 01:21:44,310 Ya lo eres. 757 01:21:44,310 --> 01:21:49,780 El verdadero... ¡Mierda, Nobuo! ¡Me siento avergonzado! 758 01:21:49,780 --> 01:21:52,240 Bueno, el mío tenía algunos movimientos interesantes. 759 01:21:52,240 --> 01:21:53,200 Tu té. 760 01:21:54,360 --> 01:21:57,700 Fue como una explosión de colores tridimensional, ¡desde aquí! 761 01:21:58,240 --> 01:21:59,580 ¡Lo sé! 762 01:21:59,580 --> 01:22:00,700 ¡Se sintió genial! 763 01:22:20,060 --> 01:22:21,640 Entonces ¿qué pasa? 764 01:22:22,930 --> 01:22:31,110 Entonces... me convierto en parte de ello, y ya nada importa... 765 01:22:32,860 --> 01:22:36,530 No se trata de lo que sucederá después. 766 01:22:37,450 --> 01:22:38,410 ¿Por qué? 767 01:22:40,240 --> 01:22:45,370 Bueno, de alguna manera es liberador. asimilarse a ese mundo. 768 01:22:47,170 --> 01:22:55,130 Probablemente porque pertenece a mi subconsciente... creo... 769 01:22:55,970 --> 01:22:56,930 ¿Por qué? 770 01:23:00,180 --> 01:23:04,390 Puede que te resulte difícil entenderlo. porque es mi mundo. 771 01:23:06,100 --> 01:23:07,480 Ni siquiera yo lo entiendo. 772 01:23:12,940 --> 01:23:16,910 Como tantas otras cosas en este mundo, ¿sí? 773 01:23:18,740 --> 01:23:20,530 ¿Sabes a qué me refiero? 774 01:24:21,300 --> 01:24:22,890 Por favor devuélvemelo. 775 01:24:28,640 --> 01:24:29,940 ¿Qué? ¿No es esto? 776 01:24:30,400 --> 01:24:31,600 ¡Devuélvemelo! 777 01:24:44,620 --> 01:24:46,330 Estos por favor. 778 01:24:54,790 --> 01:24:57,340 Hola, Uchi. 779 01:24:58,550 --> 01:24:59,550 Mira esto. 780 01:25:02,510 --> 01:25:03,510 Mirar. 781 01:25:09,140 --> 01:25:10,190 Un libro sobre Go. 782 01:25:12,560 --> 01:25:13,560 Éste también. 783 01:25:14,650 --> 01:25:15,650 ¡Bingo! 784 01:25:16,570 --> 01:25:17,530 ¡Bote! 785 01:25:18,190 --> 01:25:19,190 ¿Qué es? 786 01:25:19,820 --> 01:25:20,990 ¿Estás en primer año? 787 01:25:21,240 --> 01:25:21,950 Sí. 788 01:25:21,950 --> 01:25:23,110 ¿Te gusta ir? 789 01:25:24,490 --> 01:25:27,330 Únase a nuestro club Go. Yo soy el presidente y él es... 790 01:25:27,580 --> 01:25:28,750 El vicepresidente. 791 01:25:29,790 --> 01:25:30,870 Pero yo... 792 01:25:31,040 --> 01:25:32,210 ¿No eres un graduado? 793 01:25:32,960 --> 01:25:33,920 No. 794 01:25:34,330 --> 01:25:35,590 ¿Estás en la escuela intensiva? 795 01:25:35,840 --> 01:25:36,800 No... 796 01:25:37,000 --> 01:25:38,710 ¿Alguna actividad extracurricular? 797 01:25:38,960 --> 01:25:39,510 No... 798 01:25:39,670 --> 01:25:41,880 Entonces únete a nosotros. ¿Qué clase? 799 01:25:43,840 --> 01:25:44,890 Clase 3. 800 01:25:46,640 --> 01:25:47,720 Lo mismo que Aoi. 801 01:25:48,010 --> 01:25:48,970 ¡Sí! 802 01:25:49,180 --> 01:25:51,640 Todo listo entonces. Nos vemos después de la escuela. 803 01:25:51,980 --> 01:25:52,940 Pero... 804 01:25:54,770 --> 01:25:55,770 ¡Esté ahí! 805 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 Hola. 806 01:26:05,870 --> 01:26:06,530 ¡Ey! 807 01:26:06,780 --> 01:26:07,410 Hola. 808 01:26:07,580 --> 01:26:09,200 Lo conocimos en la biblioteca. 809 01:26:28,050 --> 01:26:31,220 Me gustan estas poses, son buenas. 810 01:26:32,180 --> 01:26:36,150 No se ven cosas así hoy en día. Me gusta mucho. 811 01:26:36,350 --> 01:26:39,230 Pero algo no está del todo bien todavía... 812 01:26:39,400 --> 01:26:46,820 No, de verdad. ¿Te gusta este? Es bueno. Así debería ser. 813 01:26:46,990 --> 01:26:48,740 Oh sí. 814 01:26:50,410 --> 01:26:53,580 Pero éste también es increíble. 815 01:26:53,830 --> 01:26:55,420 Pero tiene que ser así, ya ves. 816 01:26:55,710 --> 01:26:56,870 ¿Esto no? 817 01:26:56,880 --> 01:26:59,750 Esto, esto, luego esto. 818 01:26:59,960 --> 01:27:01,170 Esto, luego esto... 819 01:27:01,500 --> 01:27:04,050 Quería hacerlo un poco más masculino... 820 01:27:06,380 --> 01:27:07,970 ¿Y el abuelo no los mira? 821 01:27:08,220 --> 01:27:13,980 No recientemente, no. Incluso hoy, salió a ver a mi cuñado. 822 01:27:14,180 --> 01:27:17,230 Y él sabía que vendrías... 823 01:27:17,810 --> 01:27:20,270 Ah, pero eso suena propio de él. 824 01:27:20,860 --> 01:27:21,940 ¿Lo hace? 825 01:27:21,940 --> 01:27:24,490 Tu cuñado es Ikki Todoroki, ¿verdad? 826 01:27:25,030 --> 01:27:26,320 Sí, el artista de manga. 827 01:27:26,610 --> 01:27:27,570 Soy un fan. 828 01:27:28,070 --> 01:27:32,660 Lo último que querría oír. Es un poco raro, como el abuelo. 829 01:27:34,290 --> 01:27:35,290 ¿En realidad? 830 01:28:57,080 --> 01:28:58,750 Oye, estás en el marco. 831 01:28:58,910 --> 01:29:00,000 Lo siento. 832 01:29:00,000 --> 01:29:00,830 ¿Listo? 833 01:29:01,040 --> 01:29:02,580 Se ve bien. 834 01:29:02,580 --> 01:29:03,880 Realista. 835 01:29:04,920 --> 01:29:05,960 De nuevo. 836 01:29:09,420 --> 01:29:10,380 ¿Aquí? 837 01:29:10,840 --> 01:29:12,640 ¿Cómo es esto? 838 01:29:12,970 --> 01:29:14,350 - ¡Lindo! - ¿Bien? 839 01:29:14,970 --> 01:29:16,470 Parece totalmente real. 840 01:29:18,850 --> 01:29:22,980 Oye, ¿qué pasó pequeña? 841 01:29:24,150 --> 01:29:25,770 Esa zona está prohibida. 842 01:29:26,730 --> 01:29:28,570 - ¿Qué pasa? - Hombre de barro. 843 01:29:30,700 --> 01:29:31,780 ¡¿Hombre de barro?! 844 01:30:06,690 --> 01:30:08,020 Me ganaste. 845 01:30:08,780 --> 01:30:10,570 Estas bien. 846 01:30:11,360 --> 01:30:13,490 ¿Dónde me equivoqué? 847 01:30:15,780 --> 01:30:16,990 ¿Con este movimiento? 848 01:30:17,160 --> 01:30:18,370 Eso pensé. 849 01:30:23,080 --> 01:30:24,420 ¿Otro juego? 850 01:30:24,750 --> 01:30:25,710 Seguro. 851 01:30:27,250 --> 01:30:29,210 Tengo que irme a casa. 852 01:30:29,880 --> 01:30:31,050 ¡Adiós! 853 01:30:35,840 --> 01:30:36,930 Cuidarse. 854 01:30:37,300 --> 01:30:41,220 Debería haber movido esto... ¿Hajime? 855 01:31:10,420 --> 01:31:11,460 ¡Estoy vivo! 856 01:31:15,680 --> 01:31:17,090 Toma, usa esto. 857 01:31:18,470 --> 01:31:19,640 Gracias. 858 01:31:35,780 --> 01:31:36,950 Gracias. 859 01:31:38,410 --> 01:31:39,990 Puedes quedártelo. 860 01:31:44,040 --> 01:31:47,290 Lo siento... Gracias... 861 01:32:00,340 --> 01:32:02,180 Gracias... 862 01:32:03,760 --> 01:32:04,930 Gracias... 863 01:32:12,820 --> 01:32:14,360 Lo siento mucho... 864 01:32:23,240 --> 01:32:24,910 No lo menciones, Sr. Yasuda. 865 01:32:26,250 --> 01:32:29,000 Gracias...Gracias... 866 01:32:49,390 --> 01:32:51,560 Entonces ¿qué pasó? 867 01:32:52,020 --> 01:32:54,270 Salió corriendo, llorando. 868 01:32:56,320 --> 01:32:57,690 ¡Seguro que es algo! 869 01:32:57,860 --> 01:32:59,110 Sí. 870 01:32:59,490 --> 01:33:03,070 Si no pudiera comer durante tres días, Me moriría de hambre. 871 01:33:04,530 --> 01:33:05,910 ¿Por eso estás impresionado? 872 01:33:06,370 --> 01:33:07,540 ¿Qué ocurre? 873 01:33:07,910 --> 01:33:13,000 Ya sabes, tú también eres algo especial. 874 01:33:13,170 --> 01:33:15,090 - Estoy de acuerdo. - ¿Bien? 875 01:33:15,550 --> 01:33:16,500 Aquí. 876 01:33:18,010 --> 01:33:19,300 - Estoy en casa. - Ha vuelto. 877 01:33:24,800 --> 01:33:25,930 ¿Tenemos invitados? 878 01:34:14,230 --> 01:34:15,610 Que canción más tonta. 879 01:34:15,980 --> 01:34:16,770 ¿De nuevo? 880 01:34:16,770 --> 01:34:18,320 No, sácalo. 881 01:34:21,440 --> 01:34:22,700 ¿Qué fue eso? 882 01:34:23,740 --> 01:34:26,070 Mi estúpido pariente lo hizo. 883 01:34:31,500 --> 01:34:32,500 Lo siento. 884 01:34:32,710 --> 01:34:33,960 Ningún problema. 885 01:34:35,880 --> 01:34:37,290 ¿Aún no tiene voz? 886 01:34:37,710 --> 01:34:38,710 No. 887 01:34:39,300 --> 01:34:40,550 Maldita sea... 888 01:34:42,840 --> 01:34:44,130 Consígueme la hoja del horario. 889 01:34:50,970 --> 01:34:52,220 ¿Volver al trabajo? 890 01:34:53,100 --> 01:34:54,480 - Después de un descanso. - ¿Sí? 891 01:35:07,160 --> 01:35:09,830 Ayano, ¿por qué te convertiste en mezclador de sonido? 892 01:35:19,500 --> 01:35:23,460 Bueno, es más como, ¿Por qué no debería hacerlo? ¿Sabes? 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,390 ¿Respuesta suficientemente buena? 894 01:35:27,970 --> 01:35:28,970 Sí. 895 01:35:28,970 --> 01:35:29,930 Bien. 896 01:35:32,060 --> 01:35:33,520 Ayano, el Mezclador... 897 01:35:36,270 --> 01:35:38,100 ¿Y tú? ¿Cómo está tu esposa? 898 01:35:38,650 --> 01:35:39,610 ¿Mi esposa? 899 01:35:40,770 --> 01:35:41,940 Mi esposa está bien. 900 01:35:42,190 --> 01:35:44,440 No la he visto recientemente. 901 01:35:49,160 --> 01:35:50,490 Cierra la puerta, hombre. 902 01:35:58,080 --> 01:35:59,460 ¿Qué es el gas Chiba? 903 01:36:00,080 --> 01:36:03,460 ¿Gas Chiba? Oh, ese es Chiba Gas. 904 01:36:03,670 --> 01:36:05,300 ¿Chiba Gas, como en Chiba Gas? 905 01:36:06,170 --> 01:36:07,170 Es, ya sabes... 906 01:36:07,340 --> 01:36:08,720 ¡Ah, ese! 907 01:36:10,050 --> 01:36:11,930 Un trabajo a medias tras otro. 908 01:36:19,810 --> 01:36:21,230 Reserva ese periodo. 909 01:36:24,280 --> 01:36:26,570 Y tú estás ayudando, Sabu. 910 01:36:26,860 --> 01:36:28,860 Gracias. 911 01:36:34,160 --> 01:36:36,000 Bien, ¿listo para intentarlo? 912 01:36:36,250 --> 01:36:37,460 ¿Un tiro? 913 01:36:37,710 --> 01:36:39,210 - ¡Un tiro, hombre! - ¡Entendido! 914 01:36:39,710 --> 01:36:40,880 ¡Roger, mi trasero! 915 01:36:41,040 --> 01:36:42,040 ¿Y el título? 916 01:36:42,250 --> 01:36:43,380 '¡Oh, montaña! 917 01:36:43,540 --> 01:36:44,670 ¿'Oh, montaña'? 918 01:36:45,800 --> 01:36:47,010 ¿Qué? 919 01:36:47,420 --> 01:36:50,180 3 días después 920 01:36:54,600 --> 01:36:58,140 mon-moun-moun Montaña Montaña Montaña 921 01:36:58,640 --> 01:37:02,060 mon-moun-moun Montaña Montaña Montaña 922 01:37:02,650 --> 01:37:06,110 mon-moun-moun Montaña Montaña Montaña 923 01:37:06,650 --> 01:37:10,150 mon-moun-moun Montaña Montaña Montaña 924 01:37:10,570 --> 01:37:14,330 mon-moun-moun Montaña Montaña Montaña 925 01:37:14,580 --> 01:37:18,120 mon-moun-moun Montaña Montaña Montaña 926 01:37:18,450 --> 01:37:21,710 ¡Montaña! 927 01:37:38,180 --> 01:37:40,980 Mo... un... tain... 928 01:37:41,940 --> 01:37:49,690 Ay mi montaña, Ay mi montaña La montaña esta viva 929 01:37:49,940 --> 01:37:57,660 Ay mi montaña, Ay mi montaña La montaña esta viva 930 01:37:57,950 --> 01:38:05,330 Ay mi montaña, Ay mi montaña La montaña esta viva 931 01:38:05,500 --> 01:38:09,840 La montaña esta viva La montaña esta viva 932 01:38:10,420 --> 01:38:19,010 Ay mi montaña, Ay mi montaña La montaña esta viva 933 01:38:19,270 --> 01:38:26,310 Ay mi montaña, Ay mi montaña La montaña esta viva 934 01:38:26,520 --> 01:38:33,280 Ay mi montaña, Ay mi montaña La montaña esta viva 935 01:38:33,490 --> 01:38:39,200 Ay mi montaña, Ay mi montaña La montaña esta viva 936 01:38:39,410 --> 01:38:44,580 La montaña está viva, la montaña está viva. La montaña esta viva 937 01:38:44,790 --> 01:38:48,590 ¡La montaña está viva! 938 01:39:06,980 --> 01:39:09,650 Escúchalo el tiempo suficiente y tu cerebro se derretirá. 939 01:39:10,020 --> 01:39:13,400 Son como extraterrestres pervertidos. de algún mundo desconocido... 940 01:39:14,950 --> 01:39:16,700 Oye, ¿quieres confiarme esta canción? 941 01:39:18,570 --> 01:39:20,080 Es material de disco de platino... 942 01:39:21,040 --> 01:39:22,080 Estás loco. 943 01:39:23,250 --> 01:39:25,120 Hay una pared blanca. 944 01:39:26,120 --> 01:39:28,290 Una pared blanca... 945 01:39:30,210 --> 01:39:35,300 Obsérvalo y dame más detalles. 946 01:39:38,260 --> 01:39:43,560 Continúa, por los siglos de los siglos. 947 01:39:46,020 --> 01:39:54,860 Es alto y frente a mí, a mis costados, detrás de mí, extendiéndose hasta el infinito. 948 01:39:59,740 --> 01:40:07,870 Y tú... ¿dónde estás? en este mundo blanco tuyo? 949 01:40:12,420 --> 01:40:14,710 Estoy flotando en el aire... 950 01:40:19,260 --> 01:40:25,390 Usando este mono blanco... algo así como ajustado... 951 01:40:27,140 --> 01:40:30,650 delgada y translúcida sobre todo mi cuerpo... 952 01:40:34,270 --> 01:40:40,820 con algo lindo y esponjoso, como orejas de conejo en mi cabeza. 953 01:40:41,780 --> 01:40:43,870 Y estoy flotando en el aire. 954 01:40:46,450 --> 01:40:49,000 Eso suena bien... 955 01:40:51,630 --> 01:40:53,540 Muy, muy bonito... 956 01:41:10,940 --> 01:41:14,270 ¿Dónde está papá? ¿Otra vez en casa de mi hermano? 957 01:41:14,860 --> 01:41:16,980 Está en su habitación, trabajando. 958 01:41:18,150 --> 01:41:20,070 ¿Laboral? ¿Sobre qué? 959 01:41:20,280 --> 01:41:21,570 No debemos mirar. 960 01:41:27,290 --> 01:41:29,370 ¿Y esa estúpida canción? ¿Eso está terminado? 961 01:41:30,540 --> 01:41:35,210 Ayano nos envió una copia del CD. Completa con un vídeo extra. 962 01:41:35,960 --> 01:41:37,250 ¿Es bueno? 963 01:41:38,670 --> 01:41:40,760 Me dio dolor de cabeza. 964 01:41:42,930 --> 01:41:44,090 ¿Lo viste? 965 01:41:44,970 --> 01:41:46,220 Me gustó. 966 01:41:47,220 --> 01:41:51,480 Lo escucharé cuando tenga tiempo. 967 01:41:53,350 --> 01:41:55,270 Pero dada la opción... 968 01:41:55,860 --> 01:41:57,360 Exacto. 969 01:41:57,820 --> 01:41:59,530 Me gustó un poco. 970 01:42:00,110 --> 01:42:01,530 ¿Qué pasa con eso? 971 01:42:03,820 --> 01:42:07,950 Es más genial que extraño. y se queda en tu cabeza. 972 01:42:09,120 --> 01:42:10,660 Fue algo genial. 973 01:42:11,080 --> 01:42:12,210 ¿En serio? 974 01:43:06,970 --> 01:43:08,010 ¿Qué es? 975 01:43:15,520 --> 01:43:16,770 ¿Qué? 976 01:43:24,400 --> 01:43:25,450 Ah, vamos... 977 01:43:38,670 --> 01:43:39,840 ¿Qué es? 978 01:43:41,800 --> 01:43:42,880 ¿Abuelo? 979 01:43:44,630 --> 01:43:46,090 ¡Oye, espera! 980 01:43:55,060 --> 01:43:56,230 Tenemos que irnos. 981 01:43:56,520 --> 01:43:57,640 ¿Ya? 982 01:43:57,980 --> 01:43:59,150 Sí, está empezando. 983 01:43:59,520 --> 01:44:01,320 ¿Un poco más? 984 01:44:01,730 --> 01:44:02,980 Tanaka se puso verde. 985 01:44:03,190 --> 01:44:06,280 ¡Verde! ¡Solo recuérdalo! 986 01:44:07,700 --> 01:44:10,410 Lo siento. 987 01:44:10,950 --> 01:44:12,490 ¿Control de lluvia? 988 01:44:12,700 --> 01:44:13,620 ¡Lo siento! 989 01:44:13,990 --> 01:44:14,700 ¡Lo siento! 990 01:44:14,910 --> 01:44:15,500 ¿Verde? 991 01:44:15,700 --> 01:44:16,540 ¡Verde! 992 01:44:16,750 --> 01:44:18,790 ¿No dijo morado? 993 01:44:43,230 --> 01:44:44,230 Se fueron. 994 01:44:49,660 --> 01:44:51,740 Quizás yo también debería ir. 995 01:44:53,160 --> 01:44:54,160 ¿Haruno? 996 01:44:54,370 --> 01:44:55,370 ¿Sí? 997 01:44:56,870 --> 01:44:57,960 ¿Un juego? 998 01:45:04,920 --> 01:45:05,920 ¿Cinco desventajas? 999 01:45:06,170 --> 01:45:07,170 Seguro. 1000 01:45:18,430 --> 01:45:20,310 - Por un buen juego. - Por un buen juego. 1001 01:46:27,000 --> 01:46:28,000 Eh... 1002 01:46:42,680 --> 01:46:43,810 Yo... 1003 01:47:00,370 --> 01:47:03,790 Mi sueño era jugar Go. contigo así. 1004 01:47:24,100 --> 01:47:25,480 Entonces juguemos todos los días. 1005 01:47:26,350 --> 01:47:27,480 Me gustaría eso. 1006 01:48:29,960 --> 01:48:31,080 Gracias. 1007 01:50:15,150 --> 01:50:16,360 ¿Hajime? 1008 01:50:17,320 --> 01:50:18,280 ¡Hajime! 1009 01:50:19,070 --> 01:50:20,030 ¡Papá! 1010 01:50:23,280 --> 01:50:24,450 ¿Buen día? 1011 01:50:26,530 --> 01:50:27,990 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 1012 01:50:28,160 --> 01:50:29,290 Sin decirlo. 1013 01:51:23,920 --> 01:51:26,590 ¿Prestarás atención? Entra aquí. 1014 01:51:27,050 --> 01:51:28,050 Allí no. 1015 01:51:28,390 --> 01:51:29,350 Lo siento. 1016 01:51:29,970 --> 01:51:31,060 Y cierra esto. 1017 01:51:31,310 --> 01:51:34,560 Hola a todos. 1018 01:51:37,190 --> 01:51:38,730 Ha llegado el director. 1019 01:51:39,110 --> 01:51:40,400 Lo siento, llego tarde. 1020 01:51:42,280 --> 01:51:44,110 - ¿Listo? - En un minuto. 1021 01:51:44,610 --> 01:51:45,820 No está funcionando bien. 1022 01:51:46,360 --> 01:51:48,280 ¡El último de los diarios de hoy! 1023 01:51:49,450 --> 01:51:50,410 ¿Tiempo de ejecución? 1024 01:51:51,080 --> 01:51:52,160 Unos dos minutos. 1025 01:51:52,580 --> 01:51:54,450 ¡Vaya, eso es largo! 1026 01:51:56,080 --> 01:52:00,670 En ese momento, todos, por favor, tomen asiento. Y cierra todas las cortinas por favor. 1027 01:52:00,920 --> 01:52:05,670 Todos. Estrechamente. Sin luces, por favor. Quiero tono negro. 1028 01:52:07,630 --> 01:52:10,100 ¿Todos listos? 1029 01:52:10,640 --> 01:52:11,890 Asiento equivocado, Yoshiko. 1030 01:52:11,890 --> 01:52:13,140 Estoy bien aquí. 1031 01:52:13,390 --> 01:52:16,430 Estos son tus dibujos. ¡Ve al frente! 1032 01:52:16,770 --> 01:52:17,770 Por favor... 1033 01:52:17,980 --> 01:52:21,730 Hay que escuchar al director... 1034 01:52:25,990 --> 01:52:27,320 ¿Esta secuencia es toda tuya? 1035 01:52:27,530 --> 01:52:28,530 Sí. 1036 01:52:30,660 --> 01:52:32,660 ¡Es el mundo de Yoshiko, al máximo! 1037 01:52:33,160 --> 01:52:34,910 ¡Quiero sonido y efectos! 1038 01:52:35,080 --> 01:52:37,330 ¡Improvisaremos en el acto! 1039 01:52:37,540 --> 01:52:39,790 ¡Haganlo bien, muchachos! 1040 01:52:43,460 --> 01:52:44,840 ¡Estoy mentalizado! 1041 01:52:45,710 --> 01:52:46,970 - ¿Listo? - Sí. 1042 01:52:47,800 --> 01:52:49,050 ¡Aquí vamos! 1043 01:52:50,890 --> 01:52:52,300 ¡Luces apagadas! 1044 01:52:55,770 --> 01:52:57,430 Esto ya me está gustando. 1045 01:53:10,860 --> 01:53:12,990 Escena 64: Cansado... 1046 01:53:36,560 --> 01:53:38,890 Ay. Ay. ¡Eso duele! 1047 01:53:47,190 --> 01:53:48,650 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1048 01:53:50,150 --> 01:53:53,280 ¡Impresionante momento! 1049 01:53:54,700 --> 01:53:56,330 ¡Esto es genial! 1050 01:53:58,580 --> 01:54:00,790 ¡Ah y aquí viene! 1051 01:54:03,460 --> 01:54:04,750 ¡Hombre, es malvado! 1052 01:54:17,260 --> 01:54:18,560 ¡Rey Gattai! 1053 01:54:21,270 --> 01:54:23,770 ¡Súper grande! 1054 01:54:29,570 --> 01:54:31,360 ¡Súper grande! 1055 01:54:34,360 --> 01:54:36,530 ¡Toma esto! ¡Toma esto! 1056 01:54:41,080 --> 01:54:43,540 ¡¡Dios, son PEQUEÑOS!! 1057 01:54:44,330 --> 01:54:46,130 ¡Diminuto! 1058 01:54:48,880 --> 01:54:50,510 ¡Y plano! 1059 01:55:02,680 --> 01:55:04,020 ¡Y es Marimari! 1060 01:55:22,870 --> 01:55:24,210 ¡Eso fue fantástico! 1061 01:55:30,090 --> 01:55:31,590 ¡Luces encendidas! 1062 01:55:35,630 --> 01:55:37,800 ¡Bienvenido de nuevo! 1063 01:55:38,180 --> 01:55:40,180 Gracias. 1064 01:55:59,240 --> 01:56:00,330 ¿Qué pensaste? 1065 01:56:00,910 --> 01:56:04,660 ¡Absolutamente maravilloso! ¡Tus movimientos son geniales! 1066 01:56:05,410 --> 01:56:08,630 Muchas gracias. ¡Me siento aliviado! 1067 01:56:10,710 --> 01:56:13,000 Fue una gran oportunidad que me diste... 1068 01:56:15,590 --> 01:56:18,760 Y con consejo de mi maestro/abuelo, 1069 01:56:18,970 --> 01:56:23,260 Poco a poco pude recuperar la forma. 1070 01:56:23,890 --> 01:56:28,520 Y ahora siento que podría tener una familia. y también ser animador. 1071 01:56:30,730 --> 01:56:31,770 ¡Lo hice! 1072 01:56:33,110 --> 01:56:37,900 ¡Y fue muy divertido! El dibujo es donde está la alegría. 1073 01:56:37,900 --> 01:56:41,070 Sí, eso es lo que... 1074 01:56:41,570 --> 01:56:42,530 ¡Se trata del anime! 1075 01:56:45,540 --> 01:56:46,750 ¡No hay duda de ello! 1076 01:56:55,090 --> 01:56:57,170 Un momento, por favor. 1077 01:56:59,220 --> 01:57:00,180 ¿Hola? 1078 01:57:00,390 --> 01:57:01,260 ¡Doctor! 1079 01:57:01,430 --> 01:57:03,850 Espera un segundo... ¿Sí? 1080 01:57:04,720 --> 01:57:08,350 Veo un ángel. Me está diciendo que estoy bien. 1081 01:57:08,350 --> 01:57:10,100 Eso es bueno. 1082 01:57:12,230 --> 01:57:14,190 Es un secador de pelo. 1083 01:57:15,320 --> 01:57:21,700 Oh, um, bueno... voy a Atiende esta llamada ahora mismo. 1084 01:57:22,240 --> 01:57:27,330 Así que sigue adelante y diviértete Tu amigo secador de ángeles, ¿vale? 1085 01:57:28,000 --> 01:57:28,960 Sí. 1086 01:57:29,910 --> 01:57:32,460 Hola, lo siento. ¿Qué es? 1087 01:57:36,590 --> 01:57:37,670 ¿Es así? 1088 01:57:39,800 --> 01:57:41,470 ¿El director también? 1089 01:57:43,590 --> 01:57:47,680 ¿Y otra oferta de trabajo? ¡Esa es una gran noticia! 1090 01:57:48,730 --> 01:57:50,480 ¡Qué regreso! 1091 01:57:51,060 --> 01:57:52,230 ¡Felicidades! 1092 01:57:53,810 --> 01:57:59,860 Por supuesto que estoy feliz por ti. Estoy detrás de ti, 100%. 1093 01:58:00,700 --> 01:58:08,700 ¿Papá? Sí, tienes razón. También debemos agradecerle. 1094 01:58:10,080 --> 01:58:16,710 ¿Una buena cena fuera, nosotros tres? Lo sé, lo sé, le preguntaré. 1095 01:58:18,340 --> 01:58:21,510 Bueno, entonces nos vemos luego. Adiós. 1096 01:58:37,520 --> 01:58:40,230 A la cuenta de tres, volverás a la realidad. 1097 01:58:41,110 --> 01:58:43,610 Uno, dos, tres. 1098 01:58:45,950 --> 01:58:48,280 ¿Cómo te sientes? 1099 01:58:52,160 --> 01:58:53,500 Bueno, supongo. 1100 01:58:54,210 --> 01:58:56,580 Bien, bien. Ahora déjame devolver esto. 1101 01:59:01,800 --> 01:59:03,380 Sabes, mi ángel era... 1102 01:59:04,470 --> 01:59:05,760 ...un teléfono. 1103 01:59:07,100 --> 01:59:08,470 Guau... 1104 02:01:53,340 --> 02:01:54,930 Condolencias... 1105 02:01:59,350 --> 02:02:00,730 Jefe, ¿podría...? 1106 02:02:05,520 --> 02:02:06,690 Muchas gracias. 1107 02:02:06,690 --> 02:02:10,900 Todo ha sido cuidado. 1108 02:02:11,240 --> 02:02:16,450 Si tiene más inquietudes, por favor no dude en contactarnos. 1109 02:02:19,580 --> 02:02:21,460 Aquí está la clave que tomamos prestada. 1110 02:02:23,670 --> 02:02:24,960 Adiós. 1111 02:03:52,840 --> 02:03:56,430 Vaya... ¡Así que esto es lo que parecía! 1112 02:04:30,960 --> 02:04:32,750 Vaya, genial. 1113 02:04:40,260 --> 02:04:41,890 Huele como él. 1114 02:04:54,190 --> 02:04:55,360 Parecemos jóvenes. 1115 02:04:56,440 --> 02:04:57,530 Mirar. 1116 02:04:59,570 --> 02:05:01,910 ¡Guau! Tan joven. 1117 02:05:04,660 --> 02:05:05,910 Tu abuela. 1118 02:05:06,330 --> 02:05:07,830 ¡Joven! 1119 02:05:21,550 --> 02:05:22,600 mami... 1120 02:05:32,350 --> 02:05:33,650 'Yoshiko'... 1121 02:05:34,060 --> 02:05:35,480 Oye, ¿qué es? 1122 02:05:38,070 --> 02:05:39,490 'Yoshiko' 1123 02:05:51,540 --> 02:05:52,710 ¿Eres tú? 1124 02:05:54,500 --> 02:05:55,710 Son todos iguales... 1125 02:06:02,220 --> 02:06:03,340 ¿Qué es? 1126 02:06:04,300 --> 02:06:05,550 Entonces eso es lo que estaba haciendo... 1127 02:06:15,690 --> 02:06:16,770 Oye... 1128 02:06:17,860 --> 02:06:18,820 ¡Estás caminando! 1129 02:06:19,030 --> 02:06:20,440 Eso es bueno. 1130 02:06:23,530 --> 02:06:24,740 ¡Guau! 1131 02:06:49,180 --> 02:06:50,980 Eso es realmente bueno. 1132 02:06:54,270 --> 02:06:55,480 Papá... 1133 02:06:56,860 --> 02:06:57,900 ¿Eh? 1134 02:06:57,900 --> 02:07:00,280 Esto es tuyo, papá. 1135 02:07:04,450 --> 02:07:06,070 'Nobuo' 1136 02:07:06,530 --> 02:07:07,580 Nobuo. 1137 02:07:10,120 --> 02:07:11,250 Aquí va. 1138 02:07:16,540 --> 02:07:17,790 Estás corriendo. 1139 02:07:19,800 --> 02:07:20,710 Es Hajime. 1140 02:07:21,170 --> 02:07:23,130 No, no lo es. 1141 02:07:23,550 --> 02:07:24,880 Debe ser... 1142 02:07:24,880 --> 02:07:25,800 Yo no corro así. 1143 02:07:27,050 --> 02:07:28,220 Ups, se cayó. 1144 02:07:29,390 --> 02:07:30,600 Pero sigue adelante. 1145 02:07:35,140 --> 02:07:36,190 ¿Te acuerdas? 1146 02:07:36,400 --> 02:07:38,310 No, debe ser Hajime. 1147 02:07:38,900 --> 02:07:39,650 No soy yo. 1148 02:07:39,860 --> 02:07:41,860 Debe ser cuando eras niño. 1149 02:07:43,820 --> 02:07:46,740 Espera un segundo... ¿Yo? ¿Este? 1150 02:07:50,080 --> 02:07:51,870 Oye, haz el mío. 1151 02:07:53,000 --> 02:07:54,710 'Hajime' 1152 02:07:55,500 --> 02:07:56,790 Bueno, lo seré... soy yo. 1153 02:08:05,170 --> 02:08:06,300 Estás en bicicleta. 1154 02:08:06,680 --> 02:08:07,720 ¿Ese es de Hajime? 1155 02:08:12,850 --> 02:08:14,430 Definitivamente Hajime. 1156 02:08:17,600 --> 02:08:18,850 ¡Oh, estoy tambaleándome! 1157 02:08:23,530 --> 02:08:24,690 ¿Puedo ver? 1158 02:08:26,610 --> 02:08:28,070 ¿Y el de Sachiko? 1159 02:08:28,490 --> 02:08:29,280 'Sachiko' 1160 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 Sachiko. 1161 02:08:33,830 --> 02:08:34,830 ¿Listo? 1162 02:08:35,370 --> 02:08:36,370 ¿Eso es de ella? 1163 02:08:43,840 --> 02:08:45,300 Es verano. Girasoles. 1164 02:08:45,630 --> 02:08:47,380 Una barra horizontal y... 1165 02:08:54,600 --> 02:08:55,970 ¡Mírala irse! 1166 02:08:56,230 --> 02:08:57,270 Una voltereta hacia atrás. 1167 02:09:01,730 --> 02:09:03,610 - ¡Sí! - ¡Ella lo hace! 1168 02:09:06,320 --> 02:09:07,820 Una voltereta hacia atrás. 1169 02:09:10,360 --> 02:09:12,030 Un backflip perfecto... 1170 02:09:17,660 --> 02:09:19,370 ¿Por qué crees que soy un niño aquí? 1171 02:10:31,200 --> 02:10:32,570 El juego acaba de empezar. 1172 02:10:32,820 --> 02:10:34,450 No hay nada que ver. 1173 02:10:34,870 --> 02:10:36,240 Y ya estoy perdido. 1174 02:10:41,250 --> 02:10:42,370 Gracias. 1175 02:10:45,330 --> 02:10:46,920 Voy a ir aquí. 1176 02:10:48,920 --> 02:10:50,590 Entonces iré aquí. 1177 02:10:50,960 --> 02:10:54,180 Oh, eso es bueno, pero ¿qué pasa aquí? 1178 02:14:56,880 --> 02:14:58,000 Hola, Sabú. 1179 02:14:58,250 --> 02:14:59,130 ¿Sí? 1180 02:14:59,130 --> 02:15:00,510 Hacer una pausa. 1181 02:15:00,800 --> 02:15:01,920 Gracias. 1182 02:23:04,030 --> 02:23:09,200 Escrita, dirigida y editada por KATSUHITO ISHII