1 00:03:33,588 --> 00:03:37,126 Φαίνεται ότι οι άλλοι αξιωματούχοι έχουν έχει ήδη ενταχθεί στην εξέγερση. 2 00:03:37,968 --> 00:03:40,505 Αν αντέχεις μέχρι το ξημέρωμα, 3 00:03:40,595 --> 00:03:44,884 θα πάρουμε πίσω το παλάτι με τον εφεδρικό στρατό. 4 00:03:53,024 --> 00:03:57,267 Φαίνεται ότι το παλάτι δεν είναι το μόνο πράγμα που έχω χάσει. 5 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Μπορεί να είσαι ντυμένος με το ρούχο μιας βασιλικής φρουράς, 6 00:04:52,751 --> 00:04:55,959 αλλά είσαι και στρατιώτης του joseon. 7 00:04:57,672 --> 00:04:59,537 Ο βασιλιάς δολοφόνησε τα αδέρφια του, 8 00:04:59,633 --> 00:05:02,295 και διέταξε τους στρατηγούς του σε πόλεμο να παραδοθεί. 9 00:05:03,595 --> 00:05:05,927 Τι λόγο έχεις να τον ακολουθήσεις; 10 00:05:17,776 --> 00:05:22,065 Είναι μόνο αυτό το να είσαι στρατιώτης; 11 00:05:24,324 --> 00:05:26,030 Κάντε στην άκρη. 12 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 σε έπιασα. 13 00:07:50,804 --> 00:07:53,466 Πατέρα, το είδες; Δεν είμαι καλύτερα τώρα; 14 00:07:54,891 --> 00:07:56,506 Αυτό είναι αρκετά μεγάλο. 15 00:07:56,601 --> 00:07:58,887 Θα μας βγάλει πολλά λεφτά. 16 00:08:00,647 --> 00:08:02,183 Είναι τόσο χαριτωμένο! 17 00:08:07,696 --> 00:08:08,696 Συμβαίνει ξανά; 18 00:08:17,288 --> 00:08:20,325 Είναι μια χαρά, είμαι εντάξει. 19 00:08:25,505 --> 00:08:26,505 Ας κινηθούμε. 20 00:08:35,724 --> 00:08:39,057 Τα μάτια σου έχουν γίνει μπλε σαν να είναι μελανιασμένα. 21 00:08:42,188 --> 00:08:45,521 Φαίνεται ότι το αίμα είναι πιθανόν συσσωρευμένο μέσα. 22 00:08:46,526 --> 00:08:48,266 Έγινε χειρότερος, λοιπόν; 23 00:08:49,320 --> 00:08:51,060 Μην ανησυχείτε πολύ. 24 00:08:51,156 --> 00:08:53,021 Όταν πας στο ο εμπορικός σταθμός του χωριού, 25 00:08:53,116 --> 00:08:55,732 θα πρέπει να μπορείτε να αποκτήσετε βότανα για τα μάτια. 26 00:08:55,952 --> 00:08:58,489 Ο ιδιοκτήτης εκεί μου χρωστάει, 27 00:08:59,205 --> 00:09:01,287 οπότε θα της πω να σε φροντίζει καλά. 28 00:09:02,083 --> 00:09:04,870 - Σας ευχαριστώ για αυτό. - Σίγουρα. 29 00:09:08,423 --> 00:09:12,086 Ακόμη και τα καλύτερα βότανα δεν θα λειτουργήσουν όταν είναι πολύ αργά, 30 00:09:12,177 --> 00:09:15,214 οπότε πήγαινε εκεί πριν να είναι πολύ αργά. 31 00:09:17,932 --> 00:09:20,389 Είθε να φτάσετε στη βούδα. 32 00:09:29,360 --> 00:09:31,976 Υπάρχει τρόπος να φτιάξεις τα μάτια σου. 33 00:09:33,865 --> 00:09:36,481 Πώς θα μπορούσα να το αγνοήσω ως κόρη σου; 34 00:09:53,468 --> 00:09:57,256 Τι φοβάσαι τόσο ότι δεν θα κατέβουμε ποτέ από αυτόν τον λόφο; 35 00:09:58,014 --> 00:09:59,550 Δεν σε έχει βαρεθεί όλο αυτό; 36 00:10:00,642 --> 00:10:06,478 Νομίζεις τον κόσμο από κάτω θα είναι πιο εύκολο; 37 00:10:09,484 --> 00:10:10,484 Όσο για μένα, 38 00:10:11,611 --> 00:10:14,227 το μόνο που έχει σημασία είναι να είσαι ασφαλής. 39 00:10:19,160 --> 00:10:21,367 Εάν δεν θέλετε να πάτε, απλά μείνετε εδώ. 40 00:10:21,454 --> 00:10:23,160 Θα πάω μόνος μου αν χρειαστεί. 41 00:10:50,191 --> 00:10:54,730 «Για να επαναπατρίσεις τους ανθρώπους σου, φέρτε 25 ασήμια ανά γυναίκα και" 42 00:10:59,367 --> 00:11:01,232 τα αιτήματά τους είναι ανείπωτα. 43 00:11:02,245 --> 00:11:03,610 Τι πρέπει να κάνουμε; 44 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 Μεγαλειότατε. 45 00:11:06,583 --> 00:11:09,996 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πληρώσουμε να ελευθερώσουμε όλους τους κρατούμενους μας, 46 00:11:10,086 --> 00:11:12,828 άρα οι οικογένειές τους θα πρέπει να πάρουν αυτό το βάρος. 47 00:11:13,381 --> 00:11:14,461 Έχει δίκιο. 48 00:11:14,966 --> 00:11:18,754 Πρέπει να διασφαλίσουμε το έθνος μας οικονομικά για το μέλλον. 49 00:11:19,596 --> 00:11:22,508 Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε αγνοώντας τα αιτήματά τους. 50 00:11:23,433 --> 00:11:25,424 - Κι αν... - Τότε, 51 00:11:27,312 --> 00:11:29,177 θα εγκαταλείψετε την πίστη μας στη ming 52 00:11:29,272 --> 00:11:32,264 και να παίρνω εντολές από αυτούς τους βαρβάρους; 53 00:11:36,279 --> 00:11:38,941 Μεγαλειότατε, Θα ήθελα να τους γνωρίσω προσωπικά 54 00:11:39,574 --> 00:11:42,190 και προσπαθήστε να μάθετε τι είναι που θέλουν. 55 00:11:42,744 --> 00:11:43,984 Όπως σας αρέσει. 56 00:11:47,498 --> 00:11:51,207 Θα στείλουμε τις κόρες μας στο Qing ως αφιερώματα με αυτόν τον ρυθμό. 57 00:11:52,212 --> 00:11:54,203 Ως απλώς υποτελές κράτος, 58 00:11:55,006 --> 00:11:57,588 μας θεωρούν υπηρέτες τους. 59 00:11:59,093 --> 00:12:01,584 Τι σκοπεύετε να κάνετε, κύριε; 60 00:12:08,645 --> 00:12:10,636 Είναι αλήθεια ότι θα βγείτε στη σύνταξη; 61 00:12:11,356 --> 00:12:14,689 Ναι, παρέλειψα να καλωσορίσω. 62 00:12:15,235 --> 00:12:17,146 Εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε τη σοφία σας, κύριε. 63 00:12:18,321 --> 00:12:20,312 Θα φύγεις πραγματικά από το γραφείο; 64 00:12:31,751 --> 00:12:35,084 Τι γνωρίζετε για το hwangbang; 65 00:12:36,130 --> 00:12:39,122 Άκουσα ότι είναι δουλέμποροι που πουλάνε αιχμαλώτους πολέμου. 66 00:12:41,886 --> 00:12:46,505 Αυτό είναι μόνο στο όνομα. Είναι απλώς δήμιοι. 67 00:12:48,059 --> 00:12:53,599 Ο αφέντης τους λέγεται ότι είναι στην πρωτεύουσα με τους εμπόρους. 68 00:12:53,690 --> 00:12:55,396 Τι θα μπορούσαν να σκέφτονται; 69 00:12:55,650 --> 00:12:58,003 Εν τω μεταξύ, οι ευγενείς πολεμούν αν πρέπει να είμαστε υπέρ ή κατά του Qing. 70 00:12:58,027 --> 00:13:00,985 Τέτοια πράγματα πρέπει να συζητούνται στη συνεδρίαση του συμβουλίου, κύριε μου. 71 00:13:08,538 --> 00:13:10,620 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω τι σκέφτεται. 72 00:13:12,000 --> 00:13:16,084 Μάλλον κατηγορεί τον εαυτό του για την κατάσταση του βασιλείου μας. 73 00:13:17,964 --> 00:13:19,704 Αλλά δεν είναι μάταιο; 74 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Είμαι σίγουρος ότι θα εμπλακεί. 75 00:13:23,052 --> 00:13:25,464 Είναι στη φύση του στρατιώτη 76 00:13:26,055 --> 00:13:28,592 να θέλει να μονομαχήσει με κάποιον ποιος είναι πιο δυνατός από σένα. 77 00:14:10,683 --> 00:14:11,968 Εδώ πέρα! 78 00:14:14,270 --> 00:14:15,270 Είναι ωραίο, σωστά; 79 00:14:30,536 --> 00:14:33,903 Αγοράστε ένα δαχτυλίδι. Υπάρχουν και φουρκέτες! 80 00:14:33,998 --> 00:14:37,957 Με το τέλος της εισβολής, υπάρχουν τόσοι ξένοι. 81 00:14:39,295 --> 00:14:42,082 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Τι ζεστή μέρα. 82 00:14:52,975 --> 00:14:56,183 Ως συνάνθρωπος του Joseon, δείξε μας έλεος. 83 00:14:56,854 --> 00:15:00,096 Θέλω κι εγώ λίγο έλεος! 84 00:15:00,608 --> 00:15:03,975 Πρέπει να τα αγοράσω ξανά από το hwangbang, στείλτε τα, 85 00:15:04,070 --> 00:15:05,270 ταΐστε τα και βάλτε τα στο κρεβάτι. 86 00:15:06,739 --> 00:15:09,321 Αλλά δεν μπορείς να ανεβάσεις την τιμή ξαφνικά. 87 00:15:11,619 --> 00:15:12,825 - Δεν ήμασταν εμείς. - Μαμά! 88 00:15:12,912 --> 00:15:16,075 - Δεν έχουμε λόγο για την τιμή. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 89 00:15:16,165 --> 00:15:17,325 - Μείνε με τον μπαμπά. - Μαμά. 90 00:15:18,751 --> 00:15:21,333 Ήταν οι ευγενείς που ανέβασαν τις τιμές, 91 00:15:21,421 --> 00:15:23,582 οπότε γιατί δεν πας να τους ζητήσω κάποια χρήματα; 92 00:15:24,674 --> 00:15:28,417 Κερδίζουν με αγοραπωλησία κρατουμένων έναντι αμοιβής. 93 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Α, σωστά. 94 00:15:33,599 --> 00:15:37,217 Μπορεί να απελευθερώσουμε τη γυναίκα σου αν μας δώσετε το παιδί σας. 95 00:15:37,979 --> 00:15:41,892 Παρακαλώ! σε παρακαλώ 96 00:15:46,654 --> 00:15:48,110 εσύ μικρή 97 00:16:02,378 --> 00:16:03,709 Ο κύριος περιμένει. 98 00:16:03,796 --> 00:16:05,206 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 99 00:16:06,507 --> 00:16:07,542 συγγνώμη. 100 00:16:08,509 --> 00:16:10,340 Εάν δημιουργήσετε άλλο πρόβλημα, 101 00:16:11,596 --> 00:16:13,336 Θα σου κόψω πρώτα το κεφάλι. 102 00:16:15,141 --> 00:16:16,381 Πάμε! 103 00:16:17,602 --> 00:16:19,388 Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ αφήστε το μου 104 00:16:20,813 --> 00:16:22,178 πατέρας! 105 00:16:23,483 --> 00:16:25,144 Πώς τολμούσε να με αγγίξει. 106 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Αυτά τα σάπια καθάρματα! 107 00:16:26,777 --> 00:16:27,937 Πατέρας. 108 00:16:28,029 --> 00:16:31,112 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε. 109 00:16:31,199 --> 00:16:32,484 Τι είναι αυτό το χάλι; 110 00:16:39,916 --> 00:16:43,909 Κατεβείτε από τα άλογά σας και αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 111 00:16:48,299 --> 00:16:52,167 Είμαστε απεσταλμένοι του μεγάλου Τσινγκ. 112 00:16:52,261 --> 00:16:56,300 Ούτε ο βασιλιάς σου δεν θα μπορέσει να μας συλλάβει. 113 00:17:00,686 --> 00:17:02,847 Μπορείτε να δοκιμάσετε αν θέλετε. 114 00:17:10,279 --> 00:17:11,279 Πάμε. 115 00:17:20,998 --> 00:17:22,738 Πατέρας! 116 00:17:23,793 --> 00:17:24,953 Ας γυρίσουμε πίσω. 117 00:17:34,595 --> 00:17:38,213 δεν καταλαβαίνω οι αριστοκράτες του joseon. 118 00:17:38,724 --> 00:17:41,932 Γιατί επιμένουν να παίρνουν το μέρος του Μινγκ όταν το Μινγκ είναι κοντά στην καταστροφή; 119 00:17:42,895 --> 00:17:46,058 Δεν καταλαβαίνει ο τρόπος των αριστοκρατών. 120 00:17:49,610 --> 00:17:51,646 Όταν ένας γονιός είναι άρρωστος, 121 00:17:51,737 --> 00:17:54,854 είναι ανυπόφορο ένα παιδί να το εγκαταλείψει. 122 00:17:56,033 --> 00:17:58,775 Στηριζόμενη σε άρρωστους γονείς 123 00:17:58,869 --> 00:18:01,281 θα μπορούσε να οδηγήσει τα παιδιά σε έναν πρόωρο τάφο. 124 00:18:08,296 --> 00:18:12,039 Αν το παιδί πεθάνει πρώτο, κι αυτό είναι άδικο. 125 00:18:13,759 --> 00:18:17,297 Είναι ο άρχοντας κουρουτάι, ο ξάδερφος του αυτοκράτορα, 126 00:18:17,388 --> 00:18:19,754 και ο κύριος του hwangbang. 127 00:18:21,350 --> 00:18:22,806 Είναι ο κύριος του hwangbang. 128 00:18:28,733 --> 00:18:31,065 Η φήμη σας προηγείται. 129 00:18:31,861 --> 00:18:35,979 Η ευχέρεια της γλώσσας μας είναι ευλογία για όλους μας. 130 00:18:39,035 --> 00:18:43,449 Καθόλου. Η μητέρα ενός από τους άντρες μου είναι από το joseon. 131 00:18:44,165 --> 00:18:49,660 Άκουσα ένα κάθαρμα σαν αυτόν κοιτάζεται εδώ κάτω. 132 00:18:56,093 --> 00:19:01,258 Μην φέρετε μεταφραστή από εδώ και πέρα, και να μάθουμε τη γλώσσα μας. 133 00:19:04,727 --> 00:19:07,059 Τελικά θα συναντιόμαστε συχνά. 134 00:19:14,070 --> 00:19:15,776 Φτιάξτε σωστά το τσάι! 135 00:19:16,781 --> 00:19:18,317 Όπως ακριβώς φτιάχνουμε το joseon. 136 00:19:23,454 --> 00:19:27,163 Ξέρεις πώς να εκπαιδεύεις άγρια ​​σκυλιά; 137 00:19:31,003 --> 00:19:35,542 Δεν φέρνουμε σπίτι ενοχλητικά άγρια σκυλιά για να τα εκπαιδεύσουν. 138 00:19:35,633 --> 00:19:37,214 Θα σου πω όμως. 139 00:19:38,594 --> 00:19:40,710 Δένεις τον σκύλο Άλφα, 140 00:19:41,138 --> 00:19:45,381 και σκοτώστε τους απογόνους του έναν έναν. 141 00:19:47,812 --> 00:19:50,144 Μετά θα γαβγίσει σαν τρελό στην αρχή, 142 00:19:51,232 --> 00:19:53,473 αλλά τελικά, θα κουνήσει την ουρά του. 143 00:19:56,320 --> 00:20:00,108 Αν και δεσμευτήκαμε για υποτέλεια, πρέπει ακόμα να μας συμπεριφέρεστε με σεβασμό. 144 00:20:07,206 --> 00:20:09,618 Αυτός πρέπει να είναι ο ξιφομάχος 145 00:20:11,752 --> 00:20:13,083 Έχω ακούσει για ακόμα και στο Qing. 146 00:20:21,011 --> 00:20:23,093 Σας παρακαλώ συγχωρέστε την απρέπεια μου. 147 00:20:24,223 --> 00:20:26,214 Τι θα λέγατε να τον παρακολουθούμε μαζί 148 00:20:26,308 --> 00:20:30,142 για αλλαγή διάθεσης; 149 00:20:45,578 --> 00:20:47,284 Απλά χιούμορ του λίγο και μετά οπισθοχώρησε. 150 00:20:50,624 --> 00:20:52,034 Οι άντρες μου παρακολουθούν. 151 00:20:53,252 --> 00:20:56,369 Λέγεται ότι είναι ανεξέλεγκτος. Κάνε όπως σου λέω. 152 00:21:31,040 --> 00:21:33,873 Το σπαθί σου δεν είναι παρά ένα στολίδι. 153 00:22:08,536 --> 00:22:09,696 Αρκετά! 154 00:22:29,807 --> 00:22:32,093 Είσαι πραγματικά κύριος του σπαθιού. 155 00:22:33,477 --> 00:22:36,389 Σας ευχαριστούμε για μια υπέροχη παράσταση. 156 00:22:55,499 --> 00:22:56,739 Ο καλύτερος ξιφομάχος στο joseon; 157 00:22:57,376 --> 00:22:59,332 Αν με αφήσεις να συνεχίσω, Θα μπορούσα να είχα το κεφάλι του. 158 00:23:03,757 --> 00:23:05,042 Αλήθεια το πιστεύεις; 159 00:23:06,343 --> 00:23:07,833 Θα μπορούσα να είχα χάσει τότε; 160 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 Ενδιαφέρων. 161 00:23:24,069 --> 00:23:25,069 Ακολουθήστε με. 162 00:23:38,792 --> 00:23:40,578 Μπορεί να έχετε κακώς ενημερωθεί. 163 00:23:41,337 --> 00:23:45,205 - Είναι ο μοναχός που μου χρωστάει μια χάρη. - Συγγνώμη; 164 00:23:46,008 --> 00:23:47,589 Αλλά μου είπε 165 00:23:50,095 --> 00:23:52,256 εκείνος ο ηλίθιος μοναχός 166 00:23:52,431 --> 00:23:54,296 ακόμα κι αν του χρωστάω, 167 00:23:54,391 --> 00:23:58,680 δεν μπορείτε να αποκτήσετε ένα τόσο σπάνιο βότανο χωρίς σύνδεση. 168 00:24:00,230 --> 00:24:02,312 Η τιμή είναι επίσης αρκετά υψηλή. 169 00:24:02,900 --> 00:24:03,900 Πολύ καλά. 170 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 Πάμε. 171 00:24:07,112 --> 00:24:09,398 Δεν ζητάμε φυλλάδιο. 172 00:24:12,034 --> 00:24:15,777 Διάλεξα τέλεια πέλματα, οπότε θα αξίζουν αρκετά. 173 00:24:18,916 --> 00:24:21,532 Αυτό δεν είναι θέμα λίγων πελμάτων. 174 00:24:22,461 --> 00:24:25,703 Αφήστε τους. Θα σας πληρώσουμε λίγο επιπλέον. 175 00:24:26,048 --> 00:24:27,288 Ξεχάστε το! 176 00:24:27,383 --> 00:24:28,964 Μη μας παίρνετε για ζητιάνους. 177 00:24:29,843 --> 00:24:34,382 Πάντα έλεγε ο πατέρας Η υπεραξία δεν είναι ποτέ χωρίς κόστος. 178 00:24:35,307 --> 00:24:36,467 Πάμε, πατέρα! 179 00:24:42,773 --> 00:24:44,013 Έχουν φτάσει. 180 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Πατέρας. 181 00:25:11,885 --> 00:25:14,217 Δεν είναι οι τραμπούκοι από το χωριό; 182 00:25:17,850 --> 00:25:19,010 Ας ξεκινήσουμε. 183 00:25:22,813 --> 00:25:25,805 Με τιμά που έχεις κοσμούσε αυτό το ταπεινό μέρος. 184 00:25:25,899 --> 00:25:27,764 Η πολιτική είναι για βαρετούς γραφειοκράτες, 185 00:25:31,196 --> 00:25:34,359 Είμαι απλώς ένας έμπορος που απολαμβάνει τις τέχνες. 186 00:25:34,450 --> 00:25:37,487 Ο Joseon είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό. 187 00:25:39,371 --> 00:25:41,453 Υπέροχο άρωμα. 188 00:25:44,209 --> 00:25:46,040 Τι θα λέγατε για μια δουλειά μαζί μου; 189 00:25:47,755 --> 00:25:51,088 Αν πάρεις τους σκλάβους μου και τους μεταπωλήσεις, θα βγάλεις πολλά κέρδη. 190 00:25:55,262 --> 00:25:57,298 Σας ευχαριστούμε για τη γενναιόδωρη προσφορά σας, 191 00:25:58,223 --> 00:26:00,384 αλλά δεν είμαι αρκετά τολμηρός να εμπορεύονται ανθρώπους. 192 00:26:04,605 --> 00:26:07,642 Δεν είναι και πορνεία άλλη μορφή εμπορίου; 193 00:26:11,361 --> 00:26:12,726 Αυτό το μέρος είναι 194 00:26:13,947 --> 00:26:15,528 ένα εμπορικό κέντρο, όχι ένας οίκος ανοχής. 195 00:26:20,329 --> 00:26:21,785 Οι νεοσσοί είναι καλύτεροι από τους άντρες. 196 00:26:30,380 --> 00:26:33,713 Άκουσα ότι είσαι επιδέξιος με το στιλέτο και μάλιστα κατέστειλε έναν ντόπιο ξιφομάχο. 197 00:26:35,969 --> 00:26:37,084 Μπορώ να το δω σε δράση; 198 00:26:39,056 --> 00:26:42,173 Δεν είναι παρά ένα κόλπο να επιβιώσει σε αυτόν τον σκληρό κόσμο. 199 00:26:43,936 --> 00:26:47,144 Παρακαλώ ξεκουραστείτε άνετα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 200 00:27:03,080 --> 00:27:04,945 Μου είπαν ότι ήταν τρελός για τα σπαθιά. 201 00:27:05,040 --> 00:27:06,200 Είναι τόσο καλός; 202 00:27:08,710 --> 00:27:11,577 Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε ανακατευτείτε μαζί τους. 203 00:27:18,345 --> 00:27:21,382 Είμαι ηλίθιος που εμπιστεύομαι αυτόν τον καταραμένο μοναχό. 204 00:27:36,321 --> 00:27:38,357 Πότε το πήρες αυτό; 205 00:27:55,549 --> 00:27:56,629 Έχετε ένα υπέροχο γεύμα. 206 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 Πόσα; 207 00:27:57,759 --> 00:28:00,341 Φεύγοντας ήδη; Πέντε λογοπαίγνιο, παρακαλώ. 208 00:28:00,429 --> 00:28:01,429 Ορίστε. 209 00:28:02,431 --> 00:28:03,466 Κυρία! 210 00:28:05,100 --> 00:28:07,807 Ταε-οκ! Αυτό δεν είναι tae-o0k; 211 00:28:08,478 --> 00:28:10,014 ήσουν καλά; 212 00:28:10,105 --> 00:28:12,847 Είμαι πάντα μετά βίας κρέμομαι. 213 00:28:13,567 --> 00:28:15,432 Παρεμπιπτόντως, ω μου, μου, μου! 214 00:28:16,111 --> 00:28:18,352 Κοίτα πόσο μεγάλος έχεις μεγαλώσει. 215 00:28:18,447 --> 00:28:20,938 Ίσως επειδή σε θήλασα, 216 00:28:21,033 --> 00:28:24,150 θα ραγίσεις πολλές καρδιές. 217 00:28:25,078 --> 00:28:26,363 Έχει περάσει καιρός. 218 00:28:28,665 --> 00:28:30,747 Αυτή η αδιαφορία σου δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 219 00:28:32,502 --> 00:28:35,539 Είναι σαν πέτρα. Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ; 220 00:28:35,631 --> 00:28:40,170 Οι φλύαροι άντρες χρησιμοποιούν μόνο τη γλώσσα τους να χτυπάνε στα κορίτσια. 221 00:28:40,260 --> 00:28:44,344 Ένας πραγματικός άντρας πρέπει να έχει μια βαριά γλώσσα και μια βαριά μαρίδα 222 00:28:47,517 --> 00:28:49,053 τι είναι το pecker; 223 00:28:49,978 --> 00:28:50,978 Δεν είναι τίποτα. 224 00:28:51,230 --> 00:28:54,188 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Θα σου φέρω λίγο φαγητό. 225 00:28:54,274 --> 00:28:55,274 Καλά. 226 00:29:02,407 --> 00:29:03,738 Είναι τόσο ωραίο! 227 00:29:17,089 --> 00:29:18,704 Νεαρό κορίτσι, λέτε; 228 00:29:19,466 --> 00:29:23,004 Θα φροντίζει την άρρωστη μητέρα μου, 229 00:29:23,095 --> 00:29:24,585 οπότε μην έχετε λάθος ιδέα. 230 00:29:31,478 --> 00:29:35,221 Σε αυτή την περίπτωση, Μόλις γνώρισα έναν κατάλληλο υποψήφιο. 231 00:29:35,315 --> 00:29:39,308 Μην ξεχνάτε αυτή τη διακριτικότητα είναι υψίστης σημασίας. 232 00:29:39,820 --> 00:29:42,311 Απολύτως, κύριε μου. 233 00:30:37,544 --> 00:30:38,454 Ορίστε. 234 00:30:38,545 --> 00:30:39,580 Σας ευχαριστώ. 235 00:30:41,715 --> 00:30:44,297 Ορίστε, πάρε το στη μητέρα σου. 236 00:30:45,719 --> 00:30:48,335 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 237 00:31:10,077 --> 00:31:12,238 Τα χέρια ενός ξιφομάχου είναι για να κρατάς ένα σπαθί, 238 00:31:13,038 --> 00:31:15,871 ούτε κουβά με ρύζι. 239 00:31:31,890 --> 00:31:33,380 Τι λέτε για αυτό; 240 00:31:35,394 --> 00:31:39,728 Θα θέλατε να κερδίσετε μια θέση στο δικαστήριο του Qing δουλεύοντας για μένα; 241 00:31:41,900 --> 00:31:47,236 Ένας ξιφομάχος λάμπει αληθινά όταν υπηρετεί έναν κύριο 242 00:31:47,322 --> 00:31:50,610 ποιος ξέρει την αξία του, έτσι δεν είναι; 243 00:31:52,577 --> 00:31:56,035 Μόλις άφησα το δημόσιο αξίωμα, οπότε δεν σκοπεύω να επιστρέψω. 244 00:32:06,091 --> 00:32:09,458 Πάντα παίρνω αυτό που θέλω στο τέλος. 245 00:32:12,013 --> 00:32:13,469 Μια λέξη από εμένα 246 00:32:14,099 --> 00:32:17,933 θα μπορούσε να είναι αρκετό για να απελευθερωθεί όλοι οι κρατούμενοι που κρατούνταν στο Qing. 247 00:32:21,731 --> 00:32:22,937 Το άκουσα αυτό 248 00:32:23,733 --> 00:32:28,443 έχεις ξετυλίξει το σπαθί σου στον πρώην βασιλιά σου. 249 00:32:42,002 --> 00:32:43,788 Φανταστείτε τι θα γινόταν με τον Joseon 250 00:32:45,547 --> 00:32:49,756 αν μου κατευθύνατε αυτό το σπαθί. 251 00:33:09,112 --> 00:33:10,977 Να διατάξω να τον φέρω πίσω; 252 00:33:13,575 --> 00:33:14,575 Όχι. 253 00:33:15,577 --> 00:33:16,942 Η ιστιοπλοΐα είναι διασκεδαστική 254 00:33:18,205 --> 00:33:20,036 όταν έχει αέρα. 255 00:33:31,301 --> 00:33:32,632 Tae-ok, είσαι επάνω; 256 00:33:35,639 --> 00:33:37,595 Πήγε κάπου ο πατέρας μου; 257 00:33:38,183 --> 00:33:40,469 Έφυγε το πρώτο πράγμα το πρωί. 258 00:33:41,186 --> 00:33:43,723 Δεν ξέρει καν τον δρόμο του εδώ. 259 00:33:43,813 --> 00:33:46,805 Δεν θα πήγαινε μακριά χωρίς εσένα. 260 00:33:46,900 --> 00:33:49,482 Θα είναι εδώ σύντομα, οπότε περιμένετε λίγο. 261 00:33:49,569 --> 00:33:51,309 Εδώ λοιπόν ήσουν. 262 00:33:54,449 --> 00:33:55,905 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 263 00:33:56,952 --> 00:33:58,552 Με απέφυγες χθες επειδή ήμουν φτωχός. 264 00:33:59,412 --> 00:34:01,027 Δεν χρειάζεται αυτή η στάση. 265 00:34:01,122 --> 00:34:03,909 Μετά από σήμερα, Θα σου μοιάζω με τον Βούδα. 266 00:34:06,586 --> 00:34:07,666 Είναι αλήθεια αυτό; 267 00:34:08,880 --> 00:34:12,668 Μπορώ πραγματικά να πάρω τα φάρμακα του πατέρα μου αν τη νοιάζομαι; 268 00:34:14,636 --> 00:34:15,751 σου υπόσχομαι. 269 00:34:16,555 --> 00:34:17,761 Μπορείτε να το κάνετε; 270 00:34:17,847 --> 00:34:21,260 Αν μπορώ να πάρω αυτά τα βότανα, θα έκανα τα πάντα. 271 00:34:22,686 --> 00:34:26,178 Αλλά ο πατέρας μου 272 00:34:26,273 --> 00:34:27,638 Θα του δώσω επιβίβαση από κοντά 273 00:34:27,732 --> 00:34:29,973 και να τον προσέχεις μέχρι να καρφωθούν τα μάτια του, 274 00:34:30,068 --> 00:34:31,524 οπότε μην ανησυχείς για αυτόν. 275 00:34:31,945 --> 00:34:35,153 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ! 276 00:34:35,240 --> 00:34:36,400 Σας ευχαριστώ! 277 00:34:52,674 --> 00:34:55,791 Πού θα μείνει λοιπόν ο πατέρας μου; Είναι νέο σπίτι; 278 00:34:56,386 --> 00:34:57,717 Είσαι πραγματικά τόσο χαρούμενος; 279 00:35:02,434 --> 00:35:05,301 Ζει στο βουνό με έναν σχεδόν τυφλό πατέρα. 280 00:35:06,479 --> 00:35:10,347 Θα ήθελα να την υιοθετήσω και να την βοηθήσει. 281 00:35:38,011 --> 00:35:41,970 Είναι σαν να κοιτάζω ένα φάντασμα. 282 00:35:43,141 --> 00:35:45,097 Είχες αυτή την έκφραση όταν εξαφανίστηκες, 283 00:35:45,185 --> 00:35:48,643 και το κάνεις ακόμα τώρα που εμφανίστηκες ξανά. 284 00:35:57,572 --> 00:35:59,233 Το παιδί πρέπει να είναι όλο μεγάλο. 285 00:36:00,283 --> 00:36:01,739 Είναι ένα πολύτιμο παιδί. 286 00:36:03,578 --> 00:36:05,068 Θα ζήσουμε ήσυχα 287 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 όπως ακριβώς κάναμε. 288 00:36:09,209 --> 00:36:12,451 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 289 00:36:16,633 --> 00:36:20,842 Αλλά ακόμα κι αν αποφεύγεις τον κόσμο, θα σε αφήσει να είσαι; 290 00:36:23,098 --> 00:36:28,138 Το κλάμα αυτού του κόσμου θα φτάσει στα αυτιά σας στο τέλος. 291 00:36:52,794 --> 00:36:53,909 Συγχωρέστε με. 292 00:36:55,088 --> 00:36:57,420 Πού πήγε το τάε-οκ; 293 00:36:57,507 --> 00:36:59,873 Η κυρία του εμπορικού σταθμού την πήρε. 294 00:36:59,968 --> 00:37:03,085 Κάτι καλό πρέπει να έγινε. 295 00:37:05,306 --> 00:37:07,137 Είναι ζεστό, τρώτε αργά. 296 00:37:07,225 --> 00:37:09,090 Α, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 297 00:37:09,185 --> 00:37:11,096 Πώς θα ενημερώσετε τον πατέρα σας; 298 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 Θα φτιάξει τα μάτια του, και θα γίνω μέλος μιας ευγενούς οικογένειας. 299 00:37:15,692 --> 00:37:17,557 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το επέτρεπε. 300 00:37:18,778 --> 00:37:22,270 Κανένας γονιός δεν θα είναι ευτυχισμένος να αποχωριστούν το παιδί τους. 301 00:37:22,991 --> 00:37:25,198 Οι γονείς έχουν επίσης ένα μαλακό σημείο για τα παιδιά τους. 302 00:37:25,285 --> 00:37:26,650 Μην ανησυχείς! 303 00:37:28,663 --> 00:37:30,449 Ω, αγαπητέ. 304 00:37:30,540 --> 00:37:32,747 Είμαι φοβισμένος μέχρι θανάτου. 305 00:37:36,880 --> 00:37:38,745 Γδύσου αμέσως! 306 00:37:43,803 --> 00:37:45,589 Ποιος σου είπε να μετακομίσεις; 307 00:37:46,514 --> 00:37:48,050 Όλοι έξω. 308 00:37:54,814 --> 00:37:56,475 Τι συμβαίνει εδώ; 309 00:37:59,486 --> 00:38:01,693 Ξεκουραζόμαστε άνετα όπως είπατε ότι πρέπει. 310 00:38:01,821 --> 00:38:05,860 Είναι αυτό χυδαιότητα τι σκόπευε ο κύριός σου; 311 00:38:10,038 --> 00:38:12,199 Λες τον αφέντη μου χυδαίο; 312 00:39:10,181 --> 00:39:12,263 Οι πολεμικές τέχνες Joseon είναι σίγουρα άχρηστες. 313 00:39:21,651 --> 00:39:25,735 θα σου δείξω πώς νιώθει ένας άντρας Qing. 314 00:39:30,869 --> 00:39:32,825 Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι σε μια γυναίκα! 315 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 Είσαι καλά; 316 00:39:37,667 --> 00:39:38,782 Πώς τολμάς. 317 00:39:46,718 --> 00:39:48,003 Ποιος στο διάολο είσαι; 318 00:39:49,262 --> 00:39:53,096 Το παιδί έπεσε μέσα να πάρει βότανα για τον πατέρα της. 319 00:39:53,182 --> 00:39:57,346 Είναι ένα απλό παιδί. Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 320 00:39:58,021 --> 00:39:59,261 Τι είπατε; 321 00:40:01,274 --> 00:40:05,438 Γονατίστε και σέρνετε να ικετεύω για συγχώρεση. 322 00:40:05,695 --> 00:40:07,231 Τότε θα τη συγχωρήσω. 323 00:40:07,322 --> 00:40:09,688 - Πώς τολμάς! - Μείνε πίσω. 324 00:40:13,077 --> 00:40:15,910 - Πολύ καλά. - Πατέρα. 325 00:40:35,266 --> 00:40:38,303 θα σε αφήσω να φύγεις, 326 00:40:39,479 --> 00:40:42,642 αλλά όσο για το μωρό σου παιδί, 327 00:40:42,732 --> 00:40:45,144 Θα την στείλω σπίτι αφού πήρε την παρθενιά της. 328 00:40:49,405 --> 00:40:51,942 Ξέρει πώς να χειρίζεται ένα σπαθί. 329 00:41:23,022 --> 00:41:24,022 Huasam! 330 00:41:24,649 --> 00:41:25,934 Αμολάω! 331 00:41:26,025 --> 00:41:27,936 Μείνετε μακριά από αυτό! 332 00:42:03,104 --> 00:42:04,104 Αρκετά! 333 00:42:07,108 --> 00:42:08,223 Αυτό είναι αρκετό. 334 00:42:19,245 --> 00:42:22,487 Θα φύγω ήσυχα, έτσι θήκη το σπαθί σου. 335 00:42:50,943 --> 00:42:52,183 Παρακαλώ φροντίστε το. 336 00:43:25,645 --> 00:43:26,885 Λυπάμαι. 337 00:43:31,984 --> 00:43:33,940 Δεν με νοιάζει πώς γεννήθηκα, 338 00:43:36,864 --> 00:43:40,448 και γιατί ζούμε κρυμμένοι. 339 00:43:43,079 --> 00:43:47,573 Είσαι ο πατέρας μου που με τάισε και με μεγάλωσε. 340 00:43:47,667 --> 00:43:49,953 Είμαι καλά, οπότε μην ανησυχείς. 341 00:43:52,505 --> 00:43:55,292 Αλλά είμαι χαρούμενος γι' αυτό βρήκαμε έναν τρόπο να φέρουμε φάρμακα για εσάς. 342 00:43:56,467 --> 00:43:57,673 Τι εννοείς; 343 00:43:58,594 --> 00:44:03,213 Απλώς πρέπει να φροντίσω μια κυρία ως ανάδοχος ευγενούς. 344 00:44:03,307 --> 00:44:07,516 Λέτε να πουλήσετε τον εαυτό σας να περιποιηθώ τα μάτια μου; 345 00:44:09,355 --> 00:44:10,720 Τι θα δω τότε; 346 00:44:14,193 --> 00:44:18,186 Ας ξεκουραστούμε σήμερα και πήγαινε σπίτι αύριο. 347 00:44:20,408 --> 00:44:22,194 Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό 348 00:44:23,744 --> 00:44:26,986 Θα ήθελα να φοράω ωραία ρούχα και να ζεις σε ένα ωραίο σπίτι; 349 00:44:30,209 --> 00:44:32,120 Ακόμα κι αν δεν είμαι πριγκίπισσα, 350 00:44:35,548 --> 00:44:38,631 Θα ήθελα να ζήσω άνετα ως ανάδοχο παιδί ενός ευγενή. 351 00:44:41,554 --> 00:44:43,135 Έχω αποφασίσει. 352 00:44:44,932 --> 00:44:46,342 Μπορείτε να πάτε σπίτι μόνοι σας. 353 00:45:08,206 --> 00:45:11,073 Λέγεται ότι ο Λόρδος Γιουνγκ αποσύρθηκε για πιο πράσινα βοσκοτόπια. 354 00:45:11,167 --> 00:45:13,283 Δεν πρέπει να βγάλουμε και εμείς ένα σχέδιο; 355 00:45:14,503 --> 00:45:19,748 Κι αν διατάξει ο βασιλιάς τις κόρες μας ως αφιερώματα; 356 00:45:26,724 --> 00:45:30,182 Καλύτερα να ψάξω για ανάδοχη κόρη. 357 00:45:31,812 --> 00:45:33,018 Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. 358 00:45:33,189 --> 00:45:35,145 Πρέπει να προσέχεις τη γλώσσα σου. 359 00:45:36,859 --> 00:45:39,066 Αυτή η καταιγίδα μπορεί να μην κρατήσει πολύ. 360 00:45:39,862 --> 00:45:44,026 Ο Joseon δεν θα αλλάξει ποτέ ακόμα κι αν το κάνει ο υπόλοιπος κόσμος. 361 00:46:03,928 --> 00:46:05,884 Είναι αλήθεια ότι παρήγγειλες 362 00:46:05,972 --> 00:46:09,430 οι στρατηγοί στο πεδίο της μάχης να παραδοθεί στον εχθρό; 363 00:46:15,439 --> 00:46:17,270 Ρωτάς σαν φαντάρος; 364 00:46:19,944 --> 00:46:22,310 Ζητώ ως υποτελής σας, την μεγαλειότητά σας. 365 00:46:24,657 --> 00:46:25,772 Seung-ho. 366 00:46:26,784 --> 00:46:31,073 Καμία πίστη δεν είναι πιο σημαντική παρά τις ζωές των ανθρώπων μου. 367 00:46:32,290 --> 00:46:35,373 Κι ας είναι του βασιλιά. 368 00:47:16,542 --> 00:47:17,998 - Κυρία. - Ναι. 369 00:47:19,545 --> 00:47:24,414 Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον πατέρα μου. 370 00:47:27,720 --> 00:47:31,087 Φυσικά, μην ανησυχείς για αυτόν 371 00:47:33,726 --> 00:47:35,466 και να ζήσεις μια καλή ζωή. 372 00:47:37,396 --> 00:47:38,556 Το κατάλαβες; 373 00:48:28,280 --> 00:48:30,692 Θυμηθείτε την ταπείνωση που υποστήκαμε 374 00:48:30,783 --> 00:48:33,115 και ακούστε τους θρήνους του λαού σας. 375 00:48:36,831 --> 00:48:40,198 Κόψτε τους λαιμούς των εισβολέων, και σωστό το λάθος... 376 00:48:40,292 --> 00:48:41,327 Σταμάτα. 377 00:48:56,183 --> 00:48:57,389 Είχε μπαστούνι; 378 00:48:59,103 --> 00:49:00,263 Ναι, κύριε. 379 00:49:02,148 --> 00:49:03,308 Και μόλις παρακολουθήσατε; 380 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 Αλλά αυτός 381 00:49:08,821 --> 00:49:09,936 καμία δικαιολογία, αφέντη. 382 00:49:16,203 --> 00:49:17,283 Ενδιαφέρων. 383 00:49:20,666 --> 00:49:22,327 Πολύ ενδιαφέρον. 384 00:49:42,521 --> 00:49:46,013 Δεν μπορείτε να μεγαλώσετε το παιδί σας για πάντα στα βουνά. 385 00:49:48,194 --> 00:49:50,185 Ξέρετε ότι ο κόσμος είναι τρελός αυτές τις μέρες. 386 00:49:50,279 --> 00:49:54,272 Είναι καλύτερα που έγινε μια ανάδοχη κόρη σε έναν ευγενή. 387 00:50:05,211 --> 00:50:06,451 Θα το επισκέπτομαι συχνά. 388 00:50:07,379 --> 00:50:11,213 Γιατί να μην πάτε στο εμπορικό κέντρο και δες tae-ok πριν πας; 389 00:50:11,300 --> 00:50:13,632 Θα νιώσεις καλύτερα! 390 00:50:16,138 --> 00:50:17,138 Θεέ μου. 391 00:50:19,225 --> 00:50:20,702 -Τι συμβαίνει; - Αυτό το καημένο. 392 00:50:20,726 --> 00:50:23,217 Ήταν τόσο χαρούμενοι έχουν πίσω την κόρη τους. 393 00:50:23,312 --> 00:50:27,146 Αλλά την κορούλα την πείραξαν σαν τσούλα, και κρεμάστηκε με τη μητέρα της. 394 00:50:27,233 --> 00:50:30,225 Και τι γίνεται με τα άλλα παιδιά ποιοι έμειναν πίσω; 395 00:50:30,319 --> 00:50:32,901 Θα ζήσουν την υπόλοιπη ζωή τους ως καθάρματα. 396 00:50:32,988 --> 00:50:34,478 - Φτωχά. - Θεέ μου. 397 00:51:43,601 --> 00:51:44,886 Ταε-οκ. 398 00:51:53,068 --> 00:51:57,528 Μόλις αλλάξετε και είστε έτοιμοι, πήγαινε στο εξοχικό μας. 399 00:51:57,615 --> 00:51:59,105 Ναι, πατέρα. 400 00:52:10,419 --> 00:52:12,284 Συσκευάσατε όλα τα υπάρχοντα της Σουκ-γι; 401 00:52:12,379 --> 00:52:15,041 Ναι, κύριε μου. Θα αναχωρήσουμε μόλις... 402 00:53:25,119 --> 00:53:27,485 «Κόψτε τους λαιμούς των εισβολέων». 403 00:53:29,373 --> 00:53:31,830 Διάβασα την παράκλησή σου στον βασιλιά. 404 00:53:39,466 --> 00:53:40,546 Κύριέ μου! 405 00:53:41,719 --> 00:53:44,085 Παρακαλώ βοηθήστε, κύριε μου! 406 00:53:44,179 --> 00:53:49,094 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε αλλάξω γνώμη με αυτόν τον τρόπο; 407 00:53:51,687 --> 00:53:54,520 Για να δούμε πόσο θα αντέξεις. 408 00:54:09,037 --> 00:54:12,905 Θα πεθάνεις πρώτα χάρη στον πατέρα σου. 409 00:54:27,973 --> 00:54:30,009 Είναι η κόρη του άντρα μπαστούνι. 410 00:54:40,652 --> 00:54:44,986 Θα καταφύγετε σε τέτοια μέτρα να σώσεις την αληθινή σου κόρη; 411 00:54:45,949 --> 00:54:47,564 Πόσο σκληρός εκ μέρους σου. 412 00:54:50,537 --> 00:54:53,574 Δεν ήσουν καν άγριο σκυλί, αλλά ένας απλός αρουραίος. 413 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Στάση! 414 00:55:00,547 --> 00:55:02,708 Ευτυχώς που είσαι εδώ! 415 00:55:02,800 --> 00:55:05,007 Χρησιμοποιούν ένα τέχνασμα για να βλάψουν την οικογένειά μου! 416 00:55:05,093 --> 00:55:06,333 Σταματήστε αυτούς τους άντρες παρακαλώ! 417 00:55:21,026 --> 00:55:22,562 Δεν σε αγανακτώ, Κύριε. 418 00:55:23,529 --> 00:55:27,522 Τυφλώθηκα επίσης από τη μάταιη πίστη μου. 419 00:55:28,575 --> 00:55:30,361 τι λες; 420 00:55:30,452 --> 00:55:35,071 Δεν ηγήθηκε της εξέγερσης λόγω αυτού που είπες. 421 00:55:35,165 --> 00:55:39,078 Ξέρεις πολύ καλά ότι οι πράξεις μου λήφθηκαν για το καλό αυτού του έθνους! 422 00:55:39,169 --> 00:55:42,787 Ήταν μόνο για δικό σου όφελος. 423 00:55:52,099 --> 00:55:53,339 Ελάτε έξω! 424 00:55:59,231 --> 00:56:01,472 Πού είναι; 425 00:56:07,239 --> 00:56:08,239 Ο γιος της σκύλας. 426 00:56:15,080 --> 00:56:16,080 Diel 427 00:56:30,262 --> 00:56:32,298 Πώς τολμάς. 428 00:56:49,114 --> 00:56:52,356 Πού είναι η κόρη μου; 429 00:57:24,441 --> 00:57:28,650 Ο Λόρδος Λι με ρώτησε να ψάξει για ανάδοχη κόρη. 430 00:57:34,242 --> 00:57:35,242 Είπες απλά 431 00:57:37,704 --> 00:57:38,944 ο λόρδος Λι; 432 00:57:41,291 --> 00:57:43,282 Όλα αυτά οφείλονται στην απροσεξία μου. 433 00:57:45,128 --> 00:57:46,584 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 434 00:57:50,717 --> 00:57:52,582 Μην εμπλακείτε και αναζητήστε καταφύγιο. 435 00:57:56,056 --> 00:57:59,423 Πού οι ξιφομάχοι συγκεντρωθούν σε αυτόν τον χώρο; 436 00:58:00,227 --> 00:58:04,061 Συνήθως μαζεύονται στον οίκο ανοχής. 437 00:58:10,904 --> 00:58:12,986 Δεν πρέπει να πονάς απεσταλμένος του Qing τόσο απερίσκεπτα! 438 00:58:13,073 --> 00:58:14,108 Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε... 439 00:58:14,199 --> 00:58:17,612 Την κόρη μου την πήραν! Μοναχοπαίδι μου! 440 00:58:17,703 --> 00:58:20,866 Πρέπει να στείλω τους βασιλικούς φρουρούς και αιχμαλωτίστε τα αμέσως! 441 00:58:32,426 --> 00:58:36,510 Μεγαλειότατε, ο λόρδος Λι και ο κυβερνήτης είναι εδώ. 442 00:58:38,015 --> 00:58:39,015 Αφήστε τους να μπουν. 443 00:58:45,439 --> 00:58:47,430 Καλώς ήρθες, λόρδε Λι. 444 00:58:49,985 --> 00:58:54,228 Συζητούσαμε για το θέμα του στρατού των Τσινγκ στα σύνορα. 445 00:58:54,823 --> 00:58:56,233 Ελάτε μαζί μας. 446 00:59:06,460 --> 00:59:09,543 Ποιους ψάχνουν οι δουλέμποροι; 447 00:59:09,629 --> 00:59:12,336 Καλύτερα να ψάξεις για έναν χωρικό που ξέρει να διαβάζει. 448 00:59:12,424 --> 00:59:14,631 Πώς βρίσκουμε έναν άντρα ποιος χρησιμοποιεί ένα μπαστούνι σαν σπαθί; 449 00:59:14,718 --> 00:59:17,835 ξέρω. Ας τους πούμε ότι δεν μπορούμε να τον βρούμε και πήγαινε να πιεις ένα ποτό. 450 00:59:17,929 --> 00:59:19,009 Τι είναι αυτό; 451 00:59:19,097 --> 00:59:20,097 Γιατί εσύ 452 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 Ποιος είσαι; 453 00:59:56,384 --> 00:59:59,467 - Με αυτόν τον τρόπο. - Βιάσου. 454 01:00:18,740 --> 01:00:22,028 Απλώς ακολουθούσα τις εντολές τους. 455 01:00:22,119 --> 01:00:24,326 Πήγα στο εστιατόριο αλλά δεν ήσουν εκεί. 456 01:00:24,412 --> 01:00:26,528 Έτσι μόλις τους έφερα τον ιδιοκτήτη του τραπεζαριού. 457 01:00:26,623 --> 01:00:27,783 Οπου; 458 01:00:27,874 --> 01:00:32,618 Όταν περνάς τη γέφυρα, θα δείτε ένα στρατόπεδο σκλάβων. 459 01:00:34,381 --> 01:00:37,669 Λυπάμαι, μην με σκοτώσεις. 460 01:00:38,426 --> 01:00:41,509 Αν χρειάζεστε χρήματα, Μπορώ να σου δώσω όσο θέλεις. 461 01:01:10,125 --> 01:01:11,205 Παρακολουθήστε προσεκτικά! 462 01:01:12,794 --> 01:01:15,752 Αν κάποιος προσπαθήσει να σε σώσει, 463 01:01:16,381 --> 01:01:20,215 θα φροντίσω θα καταλήξουν έτσι. Κατάλαβες; 464 01:01:30,854 --> 01:01:32,310 Ποτό. Πιείτε. 465 01:01:54,711 --> 01:01:58,750 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε τον άντρα μου! 466 01:01:59,633 --> 01:02:02,420 Παρακαλώ, βοηθήστε! 467 01:02:03,261 --> 01:02:04,341 Γαμώτο. 468 01:02:06,389 --> 01:02:08,380 Θα έπρεπε να τους βάλω λίγο νόημα. 469 01:02:13,813 --> 01:02:15,428 Σου είπα να είσαι ήσυχος 470 01:02:17,859 --> 01:02:20,475 είσαι εδώ για να σώσεις έναν από αυτούς; 471 01:02:23,615 --> 01:02:26,482 - Τι συμβαίνει με εσάς; - Ξεφορτωθείτε τον και γύρνα πίσω! 472 01:02:27,953 --> 01:02:30,319 Συνεχίστε και φάτε. Θα είμαι εκεί! 473 01:02:31,957 --> 01:02:34,118 Απάντησε μου όταν σε ρωτήσω... 474 01:02:49,975 --> 01:02:51,931 Άσε με να φύγω! Καθάρματα! 475 01:02:55,814 --> 01:02:56,814 Κύριε! 476 01:02:59,734 --> 01:03:01,349 Τι θέλετε; 477 01:03:36,813 --> 01:03:39,395 Ήταν εδώ μέχρι πριν από δύο ώρες, 478 01:03:39,482 --> 01:03:42,064 αλλά πήραν τα νεαρά κορίτσια. 479 01:03:42,819 --> 01:03:44,150 Θεέ μου. 480 01:03:45,280 --> 01:03:49,489 Αυτό το καημένο το νεαρό φαινόταν πολύ αδύναμο. 481 01:04:06,009 --> 01:04:08,500 Αγάπη μου, άνοιξε τα μάτια σου! 482 01:04:08,595 --> 01:04:12,338 Η κόρη μας περιμένει στο σπίτι! 483 01:04:12,432 --> 01:04:14,673 Σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου γλυκιά μου! 484 01:04:15,268 --> 01:04:18,681 Πρέπει να πάμε σπίτι! 485 01:04:31,826 --> 01:04:34,909 Απλά πρέπει να ανακτήσετε η κόρη του άρχοντα ήσυχα. 486 01:04:36,331 --> 01:04:37,537 συγγνώμη, 487 01:04:37,582 --> 01:04:40,790 αλλά έχουμε λάβει εντολές να απόσχουμε οποιαδήποτε επαφή με το Qing. 488 01:04:40,877 --> 01:04:43,539 Αν παρουσιαστεί πρόβλημα 489 01:04:43,630 --> 01:04:46,747 αν ενεργείς διακριτικά, δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 490 01:04:47,634 --> 01:04:52,674 Βοηθήστε με τώρα και θα βεβαιωθώ να σε προσέχει στο μέλλον. 491 01:04:59,813 --> 01:05:01,394 Να έχετε τους άντρες μας σε ετοιμότητα. 492 01:05:01,481 --> 01:05:02,481 Ναι, κύριε! 493 01:05:38,810 --> 01:05:42,223 Πιέζοντάς τους πάρα πολύ μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα. 494 01:05:48,445 --> 01:05:49,810 Ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου; 495 01:05:50,655 --> 01:05:52,611 Δεν είναι αυτό 496 01:05:59,372 --> 01:06:04,116 Ήρθα εδώ ο ίδιος γιατί παίζεις πολιτική σαν σκατά. 497 01:06:04,210 --> 01:06:06,041 συγγνώμη. 498 01:06:12,760 --> 01:06:14,500 Όταν πατάς πάνω σε ένα σκουλήκι, 499 01:06:15,472 --> 01:06:17,303 πρέπει να κάνετε μια ενδελεχή δουλειά 500 01:06:18,099 --> 01:06:19,839 για να μην τσουλάει. 501 01:06:20,393 --> 01:06:21,599 Δεν θα ξεχάσω. 502 01:06:23,563 --> 01:06:24,928 Πού είναι το huasam; 503 01:06:26,149 --> 01:06:28,435 Δεν έχει επιστρέψει από τον εμπορικό σταθμό. 504 01:06:32,197 --> 01:06:35,940 Πρέπει να διασκεδάζει σαν κάπρος στη λάσπη. 505 01:06:43,833 --> 01:06:45,949 Θα αναχωρήσουμε αύριο όταν όλοι επιστρέψουν, 506 01:06:47,212 --> 01:06:48,918 οπότε μετακινήστε τα κορίτσια στη βάρκα. 507 01:06:49,005 --> 01:06:50,120 Ναι, κύριε. 508 01:06:58,556 --> 01:07:02,515 Θα προσπαθήσω να διαπραγματευτώ πρώτα, αλλά μην χαμηλώνετε την επιφυλακή σας. 509 01:07:02,602 --> 01:07:03,762 Καταλαβαίνετε; 510 01:07:03,853 --> 01:07:04,853 Ναι, κύριε μου. 511 01:07:05,855 --> 01:07:09,473 Μην ξεσκεπάζετε βιαστικά όπως θα είμαστε μπροστά στον απεσταλμένο του Τσινγκ. 512 01:07:10,151 --> 01:07:11,151 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 513 01:07:54,696 --> 01:07:56,186 Είμαστε στρατιώτες του joseon! 514 01:07:57,657 --> 01:08:00,945 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα αν μείνεις, επέστρεψε... 515 01:08:09,419 --> 01:08:12,411 Εσείς οι τζοσόν καθάρματα σίγουρα λατρεύετε να γελάτε πριν από έναν αγώνα. 516 01:08:15,717 --> 01:08:17,002 Επίθεση! 517 01:08:54,964 --> 01:08:58,877 Αν είχες μείνει υπάκουος, θα μπορούσες να είχες σώσει το λαιμό σου. 518 01:09:08,394 --> 01:09:11,636 Ήρθες να συναντηθούμε ο απεσταλμένος του αυτοκράτορα οπλισμένος, 519 01:09:12,482 --> 01:09:15,189 ο βασιλιάς σου δεν θα μπορέσει διαψεύδουν επίσης. 520 01:09:17,320 --> 01:09:19,026 Η κόρη μου. 521 01:09:21,741 --> 01:09:23,021 Σας παρακαλώ, αφήστε τη ζωή της κόρης μου. 522 01:10:44,741 --> 01:10:45,741 Πάρε τα όπλα σου! 523 01:10:53,458 --> 01:10:54,288 Απλά πυροβολήστε! 524 01:10:54,375 --> 01:10:55,375 Φωτιά! 525 01:14:28,005 --> 01:14:30,496 Πώς είναι δυνατόν; 526 01:15:27,523 --> 01:15:32,267 Εσύ ήσουν αυτός που προστάτευε τον βασιλιά Gwanghae. 527 01:15:38,617 --> 01:15:43,452 Παρακαλώ βοηθήστε με. Μου πήραν το παιδί! 528 01:15:45,916 --> 01:15:47,122 Παρακαλώ βοηθήστε! 529 01:15:49,712 --> 01:15:51,202 Επιβίωσε αυτό. 530 01:15:53,007 --> 01:15:54,213 Επιβίωσε αυτό 531 01:15:55,259 --> 01:15:57,090 και προστατέψτε το έθνος 532 01:15:59,096 --> 01:16:00,882 ότι έχεις αλλάξει. 533 01:16:06,604 --> 01:16:09,311 Θα κάνω τα πάντα, γι' αυτό σώσε την! 534 01:16:09,398 --> 01:16:11,730 Σε παρακαλώ σώσε το παιδί μου! 535 01:16:13,611 --> 01:16:16,569 Είναι ένα φτωχό παιδί που μεγάλωσε χωρίς μητέρα. 536 01:16:17,698 --> 01:16:19,188 Παρακαλώ! 537 01:16:32,880 --> 01:16:34,416 Πατέρας. 538 01:16:36,300 --> 01:16:37,631 Ταε-οκ. 539 01:17:45,119 --> 01:17:46,700 Είσαι αποφασιστικός. 540 01:17:58,841 --> 01:18:00,456 Είσαι ο τελευταίος. 541 01:18:11,812 --> 01:18:13,427 Ο άντρας με το μπαστούνι μας έφτασε ξανά! 542 01:18:14,607 --> 01:18:17,019 Τον θυμάστε; Το παιδί που έφυγε τότε. 543 01:18:18,235 --> 01:18:21,318 Δεν είναι ώρα για χαλάρωση. Πρέπει να ετοιμαστείς. 544 01:18:23,282 --> 01:18:25,318 Αν αφήσεις την επιφυλακή σου, θα μπορούσες 545 01:18:32,082 --> 01:18:33,288 Είναι έτσι; 546 01:18:35,628 --> 01:18:39,041 λυπάμαι. Αυτό που εννοούσα ήταν 547 01:18:43,260 --> 01:18:44,841 λοιπόν, είναι η γλώσσα σου 548 01:18:45,971 --> 01:18:47,836 που σε σκοτώνει. 549 01:19:15,125 --> 01:19:19,209 Θα πρέπει να τον πάρω πρώτα. 550 01:19:20,172 --> 01:19:21,252 Φέρτε μου την κόρη του! 551 01:19:23,217 --> 01:19:24,217 Όπως θέλετε. 552 01:19:27,471 --> 01:19:28,961 Δεν υπάρχει ανάγκη. 553 01:19:30,933 --> 01:19:32,764 Θα έρθει να σε βρει. 554 01:19:35,187 --> 01:19:36,472 Τον ξέρεις; 555 01:20:52,348 --> 01:20:54,179 Κατάφερα να σε σταματήσω από το να τυφλωθείς, 556 01:20:54,266 --> 01:20:56,302 αλλά πρέπει ακόμα να είσαι προσεκτικός. 557 01:20:59,063 --> 01:21:01,019 Θα σας ανταποδώσω για αυτό. 558 01:21:05,110 --> 01:21:08,022 Θα μπορούσες ακόμα να τυφλωθείς εντελώς! 559 01:21:26,965 --> 01:21:30,503 Είναι μόνο αυτό το να είσαι στρατιώτης; 560 01:21:36,517 --> 01:21:38,132 Φανταστείτε τι θα γινόταν με τον Joseon 561 01:21:38,519 --> 01:21:42,853 αν μου κατευθύνατε αυτό το σπαθί. 562 01:22:27,985 --> 01:22:32,024 Πήγαινε στην ακτή. Εκεί θα βρείτε το πλοίο hwangbang. 563 01:23:16,742 --> 01:23:18,073 Αποσύρομαι. 564 01:23:20,579 --> 01:23:23,662 Είναι αυτό το δόγμα για το οποίο μιλάτε; 565 01:23:25,083 --> 01:23:29,497 Προσπαθώ μόνο να σώσω αυτό το έθνος από περαιτέρω βασανιστήρια. 566 01:23:31,256 --> 01:23:34,919 Για μένα, αυτό το παιδί είναι το έθνος μου. 567 01:23:40,599 --> 01:23:44,808 Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις με αυτά τα μάτια; 568 01:23:47,940 --> 01:23:53,025 Τα σπαθιά είναι φτιαγμένα για να μαχαιρώνουν και να κόβουν απλά. 569 01:23:56,281 --> 01:23:57,441 Πολύ καλά. 570 01:23:59,284 --> 01:24:02,868 Ακόμη και ο βασιλιάς θεώρησε η ξιφομαχία σου πολύ. 571 01:25:11,273 --> 01:25:12,683 Καταπληκτικός. 572 01:25:13,275 --> 01:25:15,766 Ακόμα και με τέτοια μάτια 573 01:26:22,302 --> 01:26:24,759 Αν χάσεις, πρέπει να αποδεχτείς τον θάνατο. 574 01:26:44,074 --> 01:26:45,234 Ελα μαζί μου. 575 01:27:34,040 --> 01:27:38,249 Αν κερδίσεις, θα ελευθερώσω το παιδί σου. 576 01:28:55,413 --> 01:28:56,823 Πατέρας! 577 01:29:27,779 --> 01:29:28,779 Έλα σε μένα! 578 01:30:22,792 --> 01:30:24,282 Πατέρας. 579 01:30:32,344 --> 01:30:33,834 Δειλά! 580 01:32:14,988 --> 01:32:17,024 Εσύ επέμενες να πολεμάς. 581 01:32:17,407 --> 01:32:19,272 Μη με αγανακτείτε που πεθαίνω. 582 01:32:24,330 --> 01:32:25,786 Εσύ 583 01:32:26,750 --> 01:32:27,910 πραγματικά είναι 584 01:32:45,143 --> 01:32:46,178 Σταμάτα! 585 01:33:05,830 --> 01:33:07,366 Πατέρας. 586 01:33:09,709 --> 01:33:10,869 Ταε-οκ. 587 01:33:13,713 --> 01:33:14,713 Ταε-οκ. 588 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 Πατέρας. 589 01:33:18,927 --> 01:33:19,927 Ταε-οκ. 590 01:33:32,982 --> 01:33:34,438 Είναι εντάξει. 591 01:33:37,320 --> 01:33:38,651 Όλα είναι καλά. 592 01:33:40,615 --> 01:33:41,980 Πάμε. 593 01:33:43,535 --> 01:33:45,241 Πάμε σπίτι. 594 01:34:39,257 --> 01:34:43,045 Τι πιστεύεις για αυτό το αγόρι; 595 01:34:44,596 --> 01:34:46,086 Μπορεί να είναι γρήγορος, 596 01:34:46,431 --> 01:34:48,592 αλλά χωρίς μορφή, είναι απερίσκεπτος. 597 01:34:50,768 --> 01:34:54,056 Χωρίς μορφή, δεν φαίνεται ελεύθερος; 598 01:35:11,372 --> 01:35:12,657 Θυμηθείτε αυτό. 599 01:35:18,254 --> 01:35:20,961 Από εδώ και πέρα, είσαι το σπαθί της μεγαλειότητάς του. 600 01:36:07,804 --> 01:36:08,804 Ταε-οκ. 601 01:36:10,723 --> 01:36:12,463 Πάμε στο σωστό δρόμο; 602 01:36:12,558 --> 01:36:15,971 Φυσικά, απλώς ακολουθήστε με. 603 01:36:37,625 --> 01:36:41,664 Είμαι καλά που μένω εδώ. Γιατί θέλετε να επιστρέψετε; 604 01:36:43,089 --> 01:36:46,673 Θα ήθελα να δω τον κόσμο τώρα.