1
00:00:13,251 --> 00:00:17,131
Boda en Alemania
Fallingbostel, mayo de 1969

2
00:01:11,584 --> 00:01:17,584
Queridos hijos, aunque vuestros estómagos
están llenos, puedes soportar un pequeño discurso.

3
00:01:18,626 --> 00:01:21,996
Hace treinta años,
cuando tu madre y yo nos casamos,

4
00:01:23,042 --> 00:01:27,882
el cielo era azul, pero las nubes oscuras
Ya se vislumbraban en el horizonte:

5
00:01:28,251 --> 00:01:31,331
las nubes de la Segunda Guerra Mundial.

6
00:01:41,667 --> 00:01:43,997
Todos nosotros reunidos aquí hoy

7
00:01:44,417 --> 00:01:48,037
esperanza con todo nuestro corazón
que te ahorres tanto sufrimiento.

8
00:02:12,376 --> 00:02:16,666
<i>Clermont-Ferrand: 134.000 habitantes
en la región de Puy-de-Dôme.</i>

9
00:02:16,792 --> 00:02:22,632
<i>La capital de Auvernia está a 240 millas
de París y a 60 kilómetros de Vichy,</i>

10
00:02:22,792 --> 00:02:26,922
<i>cual fue la capital de Francia
de 1940 a 1944.</i>

11
00:02:27,126 --> 00:02:29,916
<i>Gergovie, una ciudad gala cercana,
solía ser</i>

12
00:02:30,042 --> 00:02:33,502
<i>la ciudad fortificada de Vercingétorix,
conquistada por Julio César.</i>

13
00:02:34,251 --> 00:02:37,921
<i>Un padre le dice a sus hijos
sobre una derrota más reciente.</i>

14
00:02:40,501 --> 00:02:43,881
En 1939 yo tenía 27 años.

15
00:02:44,001 --> 00:02:49,501
Yo era padre de una familia numerosa,
entonces no me habían enviado al frente.

16
00:02:49,917 --> 00:02:51,667
El frente era la Línea Maginot.

17
00:02:51,917 --> 00:02:54,917
Me habían enviado a Montferrand,
cerca de Clermont,

18
00:02:55,709 --> 00:02:59,539
y la lechera de mi esposa, la señora Michel,

19
00:03:00,251 --> 00:03:02,381
me había criticado
por no ir al frente.

20
00:03:03,376 --> 00:03:05,326
Entonces, después de la debacle,

21
00:03:05,501 --> 00:03:09,671
Le dije que no tenía sentido.
en mi yendo al frente,

22
00:03:09,667 --> 00:03:11,747
desde que me llegó el frente.

23
00:03:12,792 --> 00:03:15,752
¿Había algo más que coraje?
en la Resistencia?

24
00:03:15,917 --> 00:03:21,747
Por supuesto. Pero las dos emociones
experimenté con mayor frecuencia

25
00:03:22,001 --> 00:03:24,751
eran pena y piedad.

26
00:03:26,334 --> 00:03:29,294
<i>El coronel</i> era <i>de Action Française</i>

27
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
El mayor era un moderado,

28
00:03:32,667 --> 00:03:35,627
El Capitán estaba todo por la diócesis,

29
00:03:35,876 --> 00:03:39,206
el teniente
No podía soportar la iglesia.

30
00:03:39,709 --> 00:03:43,169
EL DOLOR
El ayudante era un ferviente extremista.

31
00:03:43,334 --> 00:03:46,334
Y LA lástima
El sargento, un socialista convencido

32
00:03:46,501 --> 00:03:49,501
CRÓNICA DE UNA CIUDAD FRANCESA
El cabo, inscrito en todas las listas.

33
00:03:49,667 --> 00:03:53,377
BAJO LA OCUPACIÓN
¡Y el privado en casa de apuestas!

34
00:03:53,584 --> 00:03:57,134
Todos estos hombres hicieron
excelentes franceses.

35
00:03:57,334 --> 00:04:00,544
Excelentes soldados que marchan en el tiempo.

36
00:04:00,709 --> 00:04:04,129
Pensando que la República

37
00:04:04,334 --> 00:04:07,754
sigue siendo lo mejor que existe.

38
00:04:07,959 --> 00:04:11,379
Ahora la mayoría de estos muchachos fornidos

39
00:04:11,542 --> 00:04:14,632
UNA PELÍCULA DE MARCEL OPHULS
No compartimos las mismas opiniones políticas.

40
00:04:14,792 --> 00:04:18,002
Pero todos están de acuerdo
no importa cuál sea su punto de vista

41
00:04:18,167 --> 00:04:21,667
Parte 1: EL COLAPSO
¡Es simplemente que lo dejen en maldita paz!

42
00:04:29,876 --> 00:04:35,036
<i>Dos hermanos, ambos agricultores locales,
vivo a pocos kilómetros de Clermont.</i>

43
00:04:35,251 --> 00:04:38,581
<i>Tienen muchos recuerdos
de la ocupación alemana.</i>

44
00:04:40,292 --> 00:04:42,002
<i>¿Es ese tu pueblo?</i>

45
00:04:42,376 --> 00:04:43,996
Ahí es donde nací.

46
00:04:44,459 --> 00:04:46,999
Nací cerca de esa iglesia allí,

47
00:04:48,626 --> 00:04:51,746
y luego viví
en la finca frente al colegio.

48
00:04:53,459 --> 00:04:56,419
No puedes evitar amar a tu país.

49
00:04:56,667 --> 00:04:59,457
<i>¿Lo pensaste en Buchenwald?</i>

50
00:04:59,626 --> 00:05:00,536
No mucho.

51
00:05:00,792 --> 00:05:02,382
<i>- ¿No lo hiciste?
- No.</i>

52
00:05:02,917 --> 00:05:06,167
- <i>¿En qué pensaste?</i>
- <i>Sobrevivir.</i> Eso es <i>todo.</i>

53
00:05:06,334 --> 00:05:08,754
Eso es principalmente en lo que pensé.

54
00:05:08,876 --> 00:05:12,126
Pero estoy hablando de mí,
sobre cómo veía las cosas.

55
00:05:12,584 --> 00:05:14,674
No me refiero a aquellos que...

56
00:05:14,667 --> 00:05:17,787
Hubo algunas personas que lloraron.

57
00:05:18,834 --> 00:05:24,004
Cuando los vi llorar,
Sabía que nunca lo lograrían.

58
00:05:24,001 --> 00:05:28,211
De ninguna manera.
Primero tenías que pensar en ti mismo.

59
00:05:28,209 --> 00:05:30,289
y pensar en los demás después.

60
00:05:32,376 --> 00:05:35,496
<i>Este político también tiene
razones para recordar.</i>

61
00:05:38,626 --> 00:05:42,786
Para mi fue una experiencia
que nunca olvidaré.

62
00:05:42,792 --> 00:05:48,002
Esta experiencia puede haber tenido
algunos efectos secundarios,

63
00:05:49,001 --> 00:05:53,041
pero no creo que lo haya hecho
afectó mi actitud o comportamiento.

64
00:05:53,209 --> 00:05:59,289
<i>¿No te ha hecho sentir amargado?
hacia ciertos franceses?</i>

65
00:05:59,459 --> 00:06:01,879
No, yo no diría eso.

66
00:06:02,001 --> 00:06:07,631
Me mostró que hay
ciertas tendencias y hábitos,

67
00:06:07,792 --> 00:06:11,922
que, cuando son despedidos,
alimentado o estimulado,

68
00:06:12,126 --> 00:06:17,706
brotan como malas hierbas, y así
siempre debemos estar a la defensiva.

69
00:06:17,876 --> 00:06:22,206
Tenemos que proteger a nuestra juventud.
de este tipo de propaganda.

70
00:06:22,376 --> 00:06:24,456
Tenemos que hablar con ellos al respecto.

71
00:06:24,626 --> 00:06:29,416
más de lo que hablamos de ello
hace una generación o dos.

72
00:06:29,667 --> 00:06:33,627
<i>El gerente de la empresa Philips
también tiene motivos para recordar.</i>

73
00:06:33,834 --> 00:06:40,044
Como decía, sus amigos
Pregúntame por qué me uní a la Resistencia.

74
00:06:40,251 --> 00:06:44,881
¿Por qué? Porque entrar a un restaurante
y ver alemanes en una mesa,

75
00:06:45,001 --> 00:06:51,381
y que me digan que solo hay cuatro filetes
Dejado para los alemanes y ninguno para nosotros.

76
00:06:51,542 --> 00:06:54,672
fue un poco frustrante,

77
00:06:54,834 --> 00:06:58,634
viendo como ese filete
Proviene de nuestras vacas en Auvernia.

78
00:06:58,834 --> 00:07:01,924
Entonces era nuestro derecho comerlo.
antes de regalarlo.

79
00:07:01,917 --> 00:07:03,997
Esa es mi primera razón.

80
00:07:04,001 --> 00:07:10,291
Mi segunda razón fue que los alemanes
Siempre imponían toques de queda.

81
00:07:10,459 --> 00:07:15,789
Después de todo, era un régimen nazi,
un régimen totalitario,

82
00:07:15,959 --> 00:07:17,419
no importa cómo lo mires.

83
00:07:17,584 --> 00:07:19,674
Valió la pena luchar por ello

84
00:07:19,834 --> 00:07:23,714
incluso valió la pena morir por ello,
en lugar de vivir como esclavos.

85
00:07:23,876 --> 00:07:25,626
De ahí la Resistencia.

86
00:07:26,917 --> 00:07:29,377
Lo que necesitamos es una paz duradera.

87
00:07:30,084 --> 00:07:32,174
No hay nada más sin sentido
que pelear.

88
00:07:33,209 --> 00:07:35,289
Eso es lo que pienso.

89
00:07:37,376 --> 00:07:42,826
<i>- Depende de por qué estás luchando.</i>
- <i>¿Crees</i> que realmente lo sabían?

90
00:07:43,376 --> 00:07:45,536
- <i>¿No lo sabían?</i>
- Lo dudo.</i>

91
00:07:45,709 --> 00:07:49,249
Hay algunos fanáticos que saben por qué.

92
00:07:49,459 --> 00:07:51,749
- <i>¿Sabías por qué?</i>
- <i>Sí,</i> <i>lo hice.</i>

93
00:07:51,917 --> 00:07:54,917
- <i>¿Pero no eras</i> un <i>fanático?</i>
- <i>No, pero...</i>

94
00:07:55,084 --> 00:07:57,834
Pero cuando fui a la guerra en 1940...

95
00:07:59,001 --> 00:08:04,461
Salí en 1939, el 2 de septiembre,
y me enviaron a Modane.

96
00:08:06,542 --> 00:08:09,042
¿Qué podría haber clonado?

97
00:08:09,667 --> 00:08:14,877
No sabía nada. yo iba
para matar tipos que nunca había visto antes,

98
00:08:14,876 --> 00:08:16,916
que nunca me había hecho daño.

99
00:08:16,917 --> 00:08:22,167
Después sí nos hicieron daño cuando
Llegó a Francia. Nos arruinaron.

100
00:08:31,251 --> 00:08:35,541
<i>Incluso en momentos de calma,
los soldados están listos para luchar.</i>

101
00:08:35,709 --> 00:08:40,379
<i>Frente al enemigo,
tienen las cualidades ganadoras de</i>

102
00:08:40,917 --> 00:08:42,627
<i>paciencia, coraje,</i>

103
00:08:43,001 --> 00:08:45,961
<i>vigilancia, determinación,</i>

104
00:08:46,126 --> 00:08:47,166
<i>y confianza.</i>

105
00:08:50,251 --> 00:08:54,291
En los círculos de pensamiento correcto,
en la alta sociedad de París,

106
00:08:54,459 --> 00:08:57,419
simpatizaron con nuestros soldados,

107
00:08:57,584 --> 00:09:02,794
cuyos problemas fueron desafortunadamente
nada comparado con lo que vino después.

108
00:09:04,876 --> 00:09:07,826
Y en consecuencia, durante este período,

109
00:09:08,001 --> 00:09:12,171
la gente buscaba distraerlos,
para entretenerlos,

110
00:09:12,167 --> 00:09:17,377
para aliviarlos del aburrimiento
de la Línea Maginot,

111
00:09:17,542 --> 00:09:22,292
donde el tiempo pasaba a paso de tortuga.
Debe haber sido tremendamente aburrido.

112
00:09:22,584 --> 00:09:26,754
Entonces las mujeres que piensan bien
de la burguesía parisina

113
00:09:26,876 --> 00:09:32,376
decidió formar un comité
para entretener a nuestros valientes soldados,

114
00:09:33,001 --> 00:09:37,171
para proporcionarles
con una vista más agradable.

115
00:09:37,334 --> 00:09:42,214
La idea era plantar rosales.
en la Línea Maginot,

116
00:09:42,376 --> 00:09:45,496
para que se vea más bonito,
para crear un ambiente más agradable.

117
00:09:45,501 --> 00:09:50,711
Y hubo gente que donó
dinero para estos rosales,

118
00:09:50,709 --> 00:09:55,919
para que nuestros soldados no tuvieran
mirar los horribles muros de hormigón,

119
00:09:56,084 --> 00:10:03,214
y darles un florido
entorno en el que vivir.

120
00:10:04,251 --> 00:10:10,501
Es patético cuando piensas
sobre las cosas horribles que vinieron después.

121
00:10:27,167 --> 00:10:30,287
<i>La infantería está avanzando.
a grandes intervalos.</i>

122
00:10:31,334 --> 00:10:36,544
<i>En Oisemont, el enemigo ha prendido fuego
a los tanques de una fábrica de petróleo.</i>

123
00:10:48,001 --> 00:10:50,081
Tardó dos semanas en Polonia.

124
00:10:50,084 --> 00:10:53,214
Sentimos que sería
igual de rápido en Francia,

125
00:10:53,209 --> 00:10:55,289
ya que estábamos ansiosos por volver a casa.

126
00:10:55,292 --> 00:10:59,462
Y, de hecho,
Tomamos Francia en sólo un mes.

127
00:11:11,959 --> 00:11:15,789
<i>...y sigue adelante.
Próxima parada: París.</i>

128
00:11:18,209 --> 00:11:22,379
Naturalmente,
atacamos en varias ocasiones,

129
00:11:22,376 --> 00:11:27,576
pero el momento más difícil fue en Oing,
en la frontera belga.

130
00:11:27,584 --> 00:11:33,834
Los blocaos belgas no estaban preparados,
pero teníamos que posicionarnos en ellos.

131
00:11:34,876 --> 00:11:39,036
Los alemanes llegaron equipados con tanques.

132
00:11:39,209 --> 00:11:43,209
Lo único que teníamos eran ametralladoras.

133
00:11:44,251 --> 00:11:48,381
Procedieron a matar a todos los que estaban dentro.

134
00:11:48,584 --> 00:11:54,254
porque era un blanco muy fácil.
No había almenas.

135
00:11:54,667 --> 00:11:57,457
Ni siquiera habían
poner puertas reforzadas.

136
00:11:57,792 --> 00:12:00,922
Te lo digo, caminamos...
Nos retiramos

137
00:12:00,917 --> 00:12:05,077
y debemos haber caminado
al menos 20 millas,

138
00:12:05,084 --> 00:12:09,254
sin toparse con ninguna tropa.
Ni una sola tropa.

139
00:12:10,459 --> 00:12:12,829
Nada, nada, nada.

140
00:12:17,584 --> 00:12:22,634
En primer lugar, me gustaría enfatizar
el hecho de que el personal alemán

141
00:12:22,792 --> 00:12:29,042
no esperaba lograr
un éxito tan rápido y rotundo.

142
00:12:29,209 --> 00:12:31,959
Nosotros, los soldados, a diferencia de Hitler,

143
00:12:32,126 --> 00:12:38,376
estábamos convencidos de que nos enfrentábamos
el mismo adversario que en 1914-1918,

144
00:12:38,584 --> 00:12:44,134
un adversario decidido y valiente,
dispuesto a luchar hasta el final.

145
00:12:55,542 --> 00:12:59,922
Desafortunadamente, debo admitir
que Hitler tenía razón en este caso.

146
00:13:00,126 --> 00:13:03,246
El siempre estaba diciendo
cómo los franceses eran incapaces

147
00:13:03,376 --> 00:13:07,576
de repetir su actuación
en la Primera Guerra Mundial,

148
00:13:07,584 --> 00:13:12,794
y nunca perdió una oportunidad
para agregar a esta declaración

149
00:13:12,792 --> 00:13:18,002
algunos desagradables y irrisorios
observaciones o comentarios

150
00:13:18,001 --> 00:13:22,171
sobre el estado emocional general
y estado moral de Francia.

151
00:13:29,459 --> 00:13:32,579
<i>NUEVO S ALEMÁN</i>

152
00:13:40,709 --> 00:13:45,959
<i>Cerca de Noyon, general Stummel,
tomando la vanguardia con sus tropas,</i>

153
00:13:46,126 --> 00:13:48,036
<i>con su ayudante,
tomó varios prisioneros.</i>

154
00:13:48,209 --> 00:13:50,289
<i>Comenzó con dos.</i>

155
00:14:02,376 --> 00:14:04,876
<i>Más tarde, muchos otros se rindieron.</i>

156
00:14:09,292 --> 00:14:13,882
<i>Los prisioneros provienen de todas las naciones.
y todos los ámbitos de la vida.</i>

157
00:14:14,001 --> 00:14:15,921
<i>Los llamados defensores de la gran nación.</i>

158
00:14:16,084 --> 00:14:18,924
<i>De hecho, una vergüenza para la raza blanca.</i>

159
00:14:36,126 --> 00:14:39,496
<i>Estos son los hermanos negros.
de los franceses.</i>

160
00:14:56,959 --> 00:14:58,879
<i>En palabras de Chamberlain,</i>

161
00:14:59,042 --> 00:15:05,132
<i>"Nosotros, junto con nuestros aliados,
son los guardianes de la civilización."</i>

162
00:15:05,292 --> 00:15:07,922
<i>"Juntos luchamos contra la barbarie medieval."</i>

163
00:15:08,376 --> 00:15:11,536
<i>Estos son los guardianes de la civilización.</i>

164
00:15:14,084 --> 00:15:16,004
<i>Estos son los bárbaros.</i>

165
00:15:27,167 --> 00:15:30,127
<i>Esta es la guerra
de los plutócratas franco-ingleses.</i>

166
00:15:30,292 --> 00:15:37,292
<i>Comenzaron esta guerra precipitadamente sin
teniendo en cuenta las consecuencias,</i>

167
00:15:37,459 --> 00:15:40,539
<i>luchar por los señores ingleses,</i>

168
00:15:40,709 --> 00:15:44,879
<i>no sólo hasta el último francés,
pero hasta la última casa francesa.</i>

169
00:15:53,209 --> 00:15:56,169
<i>Señora Tausend, usted se quedó en Alemania.</i>

170
00:15:56,334 --> 00:16:00,504
<i>¿Leíste los periódicos?
¿Viste las noticias alemanas?</i>

171
00:16:08,834 --> 00:16:11,674
Sí, seguimos de cerca los acontecimientos.

172
00:16:11,959 --> 00:16:15,079
Naturalmente, estábamos un poco asustados.

173
00:16:15,709 --> 00:16:19,249
Pero la noticia de la victoria nos hizo felices.

174
00:16:22,376 --> 00:16:25,326
<i>Estos autos están detenidos
por falta de gasolina.</i>

175
00:16:25,501 --> 00:16:29,041
<i>Los belicistas judíos
y plutócratas parisinos,</i>

176
00:16:29,667 --> 00:16:34,247
<i>con sus maletas llenas de oro
y las piedras preciosas han huido.</i>

177
00:16:34,876 --> 00:16:38,746
<i>Esta escasez de gasolina
poner freno a sus planes.</i>

178
00:16:39,042 --> 00:16:41,542
<i>Las calles estaban irremediablemente bloqueadas.</i>

179
00:16:42,167 --> 00:16:46,167
<i>Sin embargo, estos amantes de los ingleses
traidores y desertores</i>

180
00:16:46,334 --> 00:16:49,464
<i>Continuaron su viaje a pie.</i>

181
00:16:58,834 --> 00:17:02,834
<i>Estos son los franceses
que han sido evacuados sin piedad</i>

182
00:17:03,001 --> 00:17:07,001
<i>y arrastrado por la inundación
del ejército francés derrotado.</i>

183
00:17:07,167 --> 00:17:11,167
<i>Pronto, estas personas
podré volver a casa.</i>

184
00:17:11,334 --> 00:17:14,884
<i>El pueblo alemán se salvó
tal prueba,</i>

185
00:17:15,501 --> 00:17:19,501
<i>gracias al Führer
y sus soldados alemanes.</i>

186
00:17:29,667 --> 00:17:34,077
Durante ese tiempo,
hubo un enorme aumento

187
00:17:34,251 --> 00:17:38,381
del pueblo,
quienes estaban completamente en pánico, aterrorizados.

188
00:17:39,459 --> 00:17:42,419
El destino quiso que me dieran permiso

189
00:17:42,584 --> 00:17:45,544
en los últimos días
del mes de abril.

190
00:17:45,709 --> 00:17:50,919
En consecuencia, estuve en París en
principios de mayo cuando los alemanes invadieron.

191
00:17:51,959 --> 00:17:58,039
En las carreteras la gente se volvía loca
aterrorizados por los bombardeos.

192
00:17:58,209 --> 00:18:01,169
Con ellos trajeron lo que pudieron:

193
00:18:01,334 --> 00:18:05,504
niños, mascotas, objetos preciosos...

194
00:18:07,584 --> 00:18:10,544
Algunos iban en carros, otros en bicicletas.

195
00:18:10,709 --> 00:18:15,749
Fue una mezcla de todo
y todos. Fue horrible verlo.

196
00:18:15,917 --> 00:18:18,877
Fue aún más horrible en eso

197
00:18:19,042 --> 00:18:23,212
los alemanes, en un esfuerzo por bloquear
y arruinar los caminos para los soldados,

198
00:18:24,251 --> 00:18:29,291
no dudó en bombardear
estas columnas de refugiados.

199
00:18:29,459 --> 00:18:32,419
Como resultado,
y puedo dar fe de este hecho,

200
00:18:32,584 --> 00:18:38,834
había cuerpos esparcidos
por todas partes: hombres, mujeres, caballos.

201
00:18:39,001 --> 00:18:43,171
Los accidentes de coche salpicaban las carreteras.
Fue una escena del infierno.

202
00:18:44,042 --> 00:18:49,502
Y, sin embargo, esta ola, esta avalancha de gente,
continuó avanzando hacia el sur.

203
00:18:55,501 --> 00:18:59,501
¿Nuestras impresiones? vimos
Pueblos destruidos, tierras quemadas...

204
00:18:59,667 --> 00:19:02,497
Tuvo cierto efecto en nosotros.

205
00:19:02,792 --> 00:19:06,962
<i>- ¿Y la gente en las carreteras?</i>
- <i>Huían de los malos</i>.

206
00:19:10,084 --> 00:19:13,214
<i>¿Qué quieres decir?
¿No eran ustedes los malos?</i>

207
00:19:18,417 --> 00:19:25,537
Al principio, éramos vistos como el enemigo.
quien estaba destinado a destruir el país.

208
00:19:25,709 --> 00:19:28,829
Entonces comenzaron a ver
que solo queríamos ayudar,

209
00:19:29,876 --> 00:19:31,956
y eso los tranquilizó.

210
00:19:45,126 --> 00:19:49,496
Los oficiales o el personal
estaban claramente fuera de su alcance.

211
00:19:49,667 --> 00:19:54,707
Tener los trenes, las carreteras,
y todas las telecomunicaciones cortadas

212
00:19:54,876 --> 00:19:57,416
condujo a una situación en la que

213
00:19:58,001 --> 00:20:03,211
cualquier plan que los soldados habían hecho
De repente quedaron completamente arruinados.

214
00:20:04,251 --> 00:20:09,461
Además, ciertos círculos militares

215
00:20:09,459 --> 00:20:13,629
compartía la actitud de muchos civiles,

216
00:20:14,667 --> 00:20:17,787
y abordó la guerra sin entusiasmo.

217
00:20:17,792 --> 00:20:24,042
Después de todo, vivían en...
No digo que fueran traidores.

218
00:20:24,209 --> 00:20:26,999
En cualquier caso,
hubo muy pocos traidores.

219
00:20:27,167 --> 00:20:31,327
Pero esta actitud
de preferir a Hitler a Léon Blum

220
00:20:31,334 --> 00:20:37,584
era una actitud que se había convertido
muy popular en los círculos burgueses.

221
00:20:37,584 --> 00:20:43,834
Y este era un círculo
al que pertenecían muchos de los soldados.

222
00:21:01,542 --> 00:21:03,252
LA GRAN BATALLA DE FRANCIA

223
00:21:04,667 --> 00:21:08,537
<i>El 14 de junio de 1940,
los alemanes ocuparon París.</i>

224
00:21:08,834 --> 00:21:11,674
<i>En Clermont, los periódicos se volvieron locos.</i>

225
00:21:11,959 --> 00:21:13,879
Le <i>Moniteur</i> tomó una <i>posición</i>

226
00:21:14,042 --> 00:21:18,042
<i>pidiendo a la gente que se ponga de pie y luche,
resistir,</i>

227
00:21:18,209 --> 00:21:20,039
<i>para permanecer libre.</i>

228
00:21:20,292 --> 00:21:24,132
<i>El dueño de este periódico antiderrotista,
Pierre Laval,</i>

229
00:21:24,459 --> 00:21:28,629
<i>diputado por Auvernia, fue, en el momento
al mismo tiempo, preparándose para la rendición.</i>

230
00:21:29,667 --> 00:21:32,377
<i>El último gobierno
de la Tercera República</i>

231
00:21:32,542 --> 00:21:34,712
<i>se movió lentamente hacia el sur.</i>

232
00:21:34,876 --> 00:21:37,286
<i>Paul Reynaud quería seguir luchando</i>

233
00:21:37,459 --> 00:21:40,959
<i>pero Philippe Pétain ya estaba
haciéndote cargo.</i>

234
00:21:41,126 --> 00:21:44,076
<i>En Briare,
Winston Churchill y Anthony Eden</i>

235
00:21:44,251 --> 00:21:47,211
<i>se reunió con sus aliados
por última vez.</i>

236
00:21:47,376 --> 00:21:52,576
siempre he sentido
que Reynaud quería continuar,

237
00:21:52,584 --> 00:21:54,674
que se mantuvo tranquilo y firme.

238
00:21:54,667 --> 00:21:58,827
todos estaban
en una situación muy difícil entonces.

239
00:21:58,834 --> 00:22:04,044
Yo también creo, y esto es algo
nos dijo a Churchill y a mí,

240
00:22:04,042 --> 00:22:10,292
que no estaba muy feliz de tener
Pétain como parte de su gobierno.

241
00:22:11,334 --> 00:22:15,334
<i>- ¿Había previsto las dificultades?
- Sí, ya en Briare.</i>

242
00:22:15,501 --> 00:22:21,751
Ahora yo era un joven soldado
en la Primera Guerra Mundial,

243
00:22:21,917 --> 00:22:26,667
y para mí, Pétain
Fue el héroe de Verdún.

244
00:22:26,959 --> 00:22:32,169
Pero su carácter había cambiado.
Eso es de esperarse con la edad.

245
00:22:32,626 --> 00:22:37,206
Estoy seguro de que se oponía a la idea.
de que vuestras ciudades sean destruidas,

246
00:22:37,376 --> 00:22:39,996
porque habló de ello en la cena,

247
00:22:40,167 --> 00:22:43,627
diciendo: "Es horrible ver
nuestras hermosas ciudades destruidas."

248
00:22:43,792 --> 00:22:46,582
y tuve que responder,
“Sí, lo entiendo.

249
00:22:46,751 --> 00:22:53,001
"Es difícil para un inglés decir
esto, pero hay cosas peores

250
00:22:53,001 --> 00:22:55,081
"que la destrucción de las ciudades".

251
00:22:55,251 --> 00:22:57,581
Pero no creo que estuviera convencido.

252
00:23:08,626 --> 00:23:11,746
Volamos sobre Francia
a muy baja altitud.

253
00:23:11,917 --> 00:23:13,667
<i>- ¿Saltar setos?
- Sí.</i>

254
00:23:13,834 --> 00:23:18,834
En junio no hay nada como
la campiña normanda y bretona.

255
00:23:19,042 --> 00:23:24,002
Y lo recuerdo,
como si hubiera sucedido ayer,

256
00:23:24,251 --> 00:23:29,461
Recuerdo haber pensado que era encantador,
pero ¿lo volvería a ver alguna vez?

257
00:23:29,626 --> 00:23:32,826
Y parecía bastante improbable
que lo haría.

258
00:23:33,459 --> 00:23:38,829
Entonces el clima político cambió
y se volvió insoportable en Burdeos.

259
00:23:39,876 --> 00:23:42,996
De repente, la traición estaba en todas partes.

260
00:23:43,001 --> 00:23:46,131
Había una voluntad de rendirse,

261
00:23:46,126 --> 00:23:51,326
y ganas de llevarnos bien
con los vencedores a cualquier precio.

262
00:23:51,501 --> 00:23:58,461
La anglofobia, siempre presente en Francia,
resurgió con nuevo vigor,

263
00:23:58,626 --> 00:24:03,536
y todo esto fue de la mano
con una especie de cinismo horrible.

264
00:24:04,167 --> 00:24:09,917
Los jefes militares, los que habían
en mal estado, ni siquiera fueron mencionados.

265
00:24:10,084 --> 00:24:15,294
En cambio, la gente culpó
absolutamente todo sobre Léon Blum,

266
00:24:15,292 --> 00:24:18,422
el Frente Popular y demás.

267
00:24:18,584 --> 00:24:25,334
Y así nos consolamos
por la caída de nuestra nación

268
00:24:25,501 --> 00:24:30,751
consiguiendo una pequeña venganza
en asuntos de asuntos internos,

269
00:24:30,917 --> 00:24:35,077
una tendencia que, como sabéis,
continuó mucho tiempo después.

270
00:24:37,167 --> 00:24:40,127
<i>El 16 de junio,
el gobierno se reunió en Burdeos.</i>

271
00:24:40,292 --> 00:24:46,082
<i>Paul Reynaud fue derrotado por
los diputados que se negaron a salir de Francia</i>

272
00:24:46,501 --> 00:24:50,001
<i>y el mariscal Pétain se convirtió
el jefe de gobierno.</i>

273
00:24:56,959 --> 00:25:02,169
<i>Las tropas de élite de las SS de Adolf Hitler
han invadido Vichy.</i>

274
00:25:19,584 --> 00:25:21,794
Me sentí terriblemente humillado,

275
00:25:21,959 --> 00:25:26,129
como me habían enviado a una misión
en una motocicleta inglesa

276
00:25:27,167 --> 00:25:32,377
y me dirigía a París, cuando vi
Los alemanes van en dirección opuesta.

277
00:25:33,042 --> 00:25:35,292
Ahora bien, estando bastante distraído,

278
00:25:35,501 --> 00:25:39,671
vi que habia algunas personas
siguiendo a estas tropas alemanas,

279
00:25:39,667 --> 00:25:42,787
y supuso que eran los ingleses.

280
00:25:42,959 --> 00:25:47,829
Entonces iban en una dirección
y yo iba por el otro.

281
00:25:48,001 --> 00:25:50,081
Vi las esvásticas en sus cascos,

282
00:25:50,084 --> 00:25:53,214
y pensé que no debía ir más lejos.

283
00:26:05,334 --> 00:26:07,214
Pero nadie me pidió que parara.

284
00:26:07,376 --> 00:26:10,916
Todos estaban demasiado ocupados
siguiendo su propio camino.

285
00:26:11,084 --> 00:26:13,254
Si no me gustó, difícil.

286
00:26:16,126 --> 00:26:19,246
<i>La Resistencia en Clermont
fue rápidamente aplastado.</i>

287
00:26:21,209 --> 00:26:24,249
<i>Pero la lucha,
aunque moderado, continuó.</i>

288
00:26:24,459 --> 00:26:28,459
<i>División SS de Hitler
conquistó Clermont-Ferrand.</i>

289
00:26:28,626 --> 00:26:31,746
<i>Las tropas alemanas ocuparon
la ciudad durante tres días.</i>

290
00:26:32,792 --> 00:26:37,632
<i>Zepp Dietrich, comandante de división,
declaró la victoria en la Place de Jaude,</i>

291
00:26:37,792 --> 00:26:41,422
<i>mientras sus tropas lustraban sus botas
frente a los locales,</i>

292
00:26:41,584 --> 00:26:44,084
<i>antes de emprender nuevas victorias.</i>

293
00:26:44,251 --> 00:26:49,291
<i>Los alemanes no regresaron
a Clermont hasta noviembre de 1942.</i>

294
00:26:49,459 --> 00:26:53,459
<i>Nuestro objetivo ahora es tomar
el depósito de armas de Etienne.</i>

295
00:26:54,667 --> 00:26:58,667
<i>Un regimiento de infantería entero ha
simplemente se rindió.</i>

296
00:26:58,834 --> 00:27:02,834
Al principio hice lo mismo que todos.
No lo había entendido.

297
00:27:04,209 --> 00:27:05,959
La mañana del 24 de junio

298
00:27:06,126 --> 00:27:12,376
el teniente declaró que el mariscal
Pétain había solicitado un armisticio.

299
00:27:12,542 --> 00:27:18,172
Sabía lo que quería decir con armisticio,
pero no estaba seguro acerca de "Marshal".

300
00:27:18,626 --> 00:27:23,456
Nunca fui particularmente
a favor del régimen de Pétain.

301
00:27:23,834 --> 00:27:28,674
Sin embargo,
como los otros 40 millones de franceses

302
00:27:28,834 --> 00:27:31,134
que vivió ese mismo momento,

303
00:27:32,167 --> 00:27:37,377
cuando vi la derrota, cuando vi
que los alemanes estaban en Biarritz,

304
00:27:37,376 --> 00:27:41,536
y que Francia había sido
completamente invadido,

305
00:27:41,542 --> 00:27:43,632
Pensé, como todos los demás,

306
00:27:43,626 --> 00:27:47,786
"¿Alguien podrá
¿Para poner fin a esta masacre?"

307
00:27:47,959 --> 00:27:53,539
<i>Pueblo de Francia, según lo solicitado
por el Presidente de la República,</i>

308
00:27:53,917 --> 00:27:59,917
<i>De ahora en adelante seré el líder
del gobierno francés.</i>

309
00:28:00,292 --> 00:28:04,212
<i>Convencido del cariño
de nuestro admirable ejército,</i>

310
00:28:04,459 --> 00:28:09,499
<i>cuyo heroísmo es testimonio
a nuestra larga tradición militar</i>

311
00:28:09,667 --> 00:28:13,627
<i>mientras luchan contra un enemigo
que los supera en número,</i>

312
00:28:13,834 --> 00:28:16,754
<i>convencidos de que la resistencia de nuestro ejército</i>

313
00:28:16,959 --> 00:28:20,789
<i>ha cumplido con nuestro deber
hacia nuestros aliados,</i>

314
00:28:21,126 --> 00:28:26,166
<i>convencido del apoyo
prometido por los ex soldados que dirigí,</i>

315
00:28:26,334 --> 00:28:29,754
<i>convencidos del pueblo francés
fe en mí,</i>

316
00:28:29,917 --> 00:28:33,457
<i>Doy a Francia el regalo de mí mismo,</i>

317
00:28:33,626 --> 00:28:35,876
<i>para aliviar sus problemas.</i>

318
00:28:36,751 --> 00:28:41,421
<i>En estos tiempos difíciles,
Pienso en los pobres refugiados,</i>

319
00:28:41,584 --> 00:28:44,924
<i>quien, en lo más profundo de la desesperación,
caminar penosamente por nuestras carreteras.</i>

320
00:28:45,084 --> 00:28:49,714
<i>Extiendo mi compasión
y preocupación por ellos.</i>

321
00:28:50,042 --> 00:28:55,922
<i>Mi corazón está pesado como te lo digo hoy
que la lucha debe terminar.</i>

322
00:28:56,376 --> 00:28:59,496
<i>Anoche hablé con nuestro adversario</i>

323
00:28:59,667 --> 00:29:04,707
<i>y les preguntó si estaban preparados.
para ayudarme, entre soldados,</i>

324
00:29:04,876 --> 00:29:07,826
<i>después de la pelea, con el honor intacto,</i>

325
00:29:08,001 --> 00:29:11,131
<i>para encontrar una manera de poner fin a las hostilidades.</i>

326
00:29:13,917 --> 00:29:17,207
<i>Desde el cuartel general del Führer
una noticia histórica:</i>

327
00:29:17,376 --> 00:29:22,286
<i>El primer ministro del nuevo
Gobierno francés, mariscal Pétain,</i>

328
00:29:22,459 --> 00:29:25,539
<i>ha declarado,
en una transmisión dirigida al pueblo francés,</i>

329
00:29:25,709 --> 00:29:28,829
<i>que Francia debería deponer las armas.</i>

330
00:30:17,334 --> 00:30:19,884
Por supuesto, me alegró saber que habíamos ganado.

331
00:30:21,959 --> 00:30:29,129
La derrota me dio el mismo sentimiento.
Obtendría cuando jugaba al rugby.

332
00:30:30,292 --> 00:30:34,462
No me gusta perder
especialmente cuando son 60 a O.

333
00:30:34,459 --> 00:30:36,539
Odio las derrotas prolongadas.

334
00:30:36,709 --> 00:30:38,459
<i>Esta piedra es un recordatorio</i>

335
00:30:38,626 --> 00:30:43,376
<i>de la humillación de Alemania
el 11 de noviembre de 1918.</i>

336
00:30:48,667 --> 00:30:50,877
<i>¿Es verdad?</i>

337
00:30:51,042 --> 00:30:56,172
<i>que Francia le había dado a Inglaterra
su palabra de honor</i>

338
00:30:56,334 --> 00:30:59,634
<i>que no estaría de acuerdo
¿A una tregua separada?</i>

339
00:31:01,542 --> 00:31:05,712
Creo que... Eso fue antes.
Yo era miembro del gobierno.

340
00:31:05,709 --> 00:31:08,829
creo que habiamos llegado a un acuerdo

341
00:31:09,876 --> 00:31:12,996
por el cual ninguna de las partes
dejaría de luchar.

342
00:31:13,167 --> 00:31:15,957
<i>- Sin el consentimiento de la otra parte.
- Correcto.</i>

343
00:31:16,126 --> 00:31:19,246
Pero no discutimos eso en absoluto.

344
00:31:19,251 --> 00:31:22,381
Cuando Churchill y yo estuvimos allí,

345
00:31:22,376 --> 00:31:26,536
porque aceptamos
la posición que había adoptado Francia.

346
00:31:26,709 --> 00:31:31,579
<i>- En Briare, dijo...
- ¿Que aceptaría un armisticio?</i>

347
00:31:31,751 --> 00:31:36,671
No, dijo que aceptamos el hecho.
que tal vez no puedas continuar.

348
00:31:36,834 --> 00:31:39,884
No se dijo nada sobre un armisticio.

349
00:31:40,084 --> 00:31:45,134
<i>Está claro que entre un alto el fuego y
un armisticio, hay una gran diferencia.</i>

350
00:31:45,292 --> 00:31:46,332
Exacto.

351
00:31:46,334 --> 00:31:52,584
Simplemente dijo: "Entendemos
que no puedes seguir más."

352
00:31:53,626 --> 00:31:55,706
Eso estaba claro.

353
00:31:55,876 --> 00:32:00,326
La pregunta era muy sencilla:
"¿Qué vas a hacer?"

354
00:32:00,501 --> 00:32:04,921
Incluso le envié a Churchill una breve carta.
Después de regresar de Briare,

355
00:32:05,084 --> 00:32:07,174
que desde entonces ha sido publicado,

356
00:32:07,334 --> 00:32:11,174
diciendo que debemos hacer
una distinción clara.

357
00:32:11,334 --> 00:32:14,464
Si los franceses ya no pueden luchar,
eso es una cosa.

358
00:32:14,459 --> 00:32:18,629
Pero si se lo ponen fácil al enemigo,
esa es otra.

359
00:32:20,584 --> 00:32:25,754
<i>La Magdalena. Hoy temprano en París,
el Führer hizo una visita inesperada.</i>

360
00:32:25,917 --> 00:32:30,827
<i>Durante su gira por París,
también visitó este edificio.</i>

361
00:32:57,501 --> 00:33:00,001
<i>Plaza de la Concordia.</i>

362
00:33:04,792 --> 00:33:07,172
<i>El Arco de Triunfo.</i>

363
00:33:26,209 --> 00:33:28,709
<i>Trocadero.</i>

364
00:33:36,709 --> 00:33:39,579
<i>Una mirada a la Torre Eiffel.</i>

365
00:33:39,917 --> 00:33:41,957
<i>A la izquierda del Führer, el profesor Speer.</i>

366
00:33:52,376 --> 00:33:54,286
Una cosa que debemos recordar

367
00:33:54,459 --> 00:33:57,419
es que cuando Francia
acordó un armisticio,

368
00:33:57,584 --> 00:33:59,924
aunque no queríamos perder,

369
00:34:00,084 --> 00:34:02,634
cuantos franceses dijeron,

370
00:34:02,792 --> 00:34:06,962
"Está bien lo que acaba bien.
Mucho mejor".

371
00:34:08,001 --> 00:34:12,001
En cuanto al mariscal Pétain,
Sabía lo que hacía en Vichy.

372
00:34:12,167 --> 00:34:16,327
En cada cantón y en cada ciudad,

373
00:34:16,334 --> 00:34:19,464
formó lo que se llamó
la Legión Francesa.

374
00:34:19,626 --> 00:34:23,456
- <i>La Legión de Compañeros.</i>
- <i>Era</i> estaba <i>destinado</i> a nosotros los <i>veteranos</i>

375
00:34:23,626 --> 00:34:25,706
que había luchado en la Primera Guerra Mundial.

376
00:34:25,876 --> 00:34:29,456
Todos, menos yo, íbamos los domingos.

377
00:34:29,876 --> 00:34:32,996
soy el unico
que nunca puso un pie allí.

378
00:34:33,584 --> 00:34:34,924
Es cierto.

379
00:34:35,084 --> 00:34:40,134
Ellos asistirían al levantamiento.
de los colores en el mercado

380
00:34:40,292 --> 00:34:44,462
todos los domingos, luciendo su martillo
y francisco. No, no martillo.

381
00:34:44,459 --> 00:34:48,629
No me refiero a la hoz y el martillo.
¿Cómo se llamó de nuevo?

382
00:34:49,667 --> 00:34:51,577
- <i>La espada.</i>
- Lo que sea.

383
00:34:51,792 --> 00:34:54,882
A todos les habían regalado una boina.
¿Te imaginas?

384
00:34:55,917 --> 00:35:00,827
Por supuesto, nunca puse un pie allí.
De ninguna manera.

385
00:35:01,126 --> 00:35:04,416
Pero cuando vi lo que pasó,
Lo entendí.

386
00:35:04,584 --> 00:35:06,754
<i>De repente, este viejo mariscal</i>

387
00:35:07,084 --> 00:35:12,084
<i>sugiere un armisticio
con el honor francés intacto y demás.</i>

388
00:35:12,334 --> 00:35:17,334
<i>Como joven francés,
¿Crees que la derrota estuvo justificada?</i>

389
00:35:17,501 --> 00:35:19,331
<i>¿No te da asco?</i>

390
00:35:19,501 --> 00:35:24,921
No, la derrota fue lo inevitable.
consecuencia de la política francesa.

391
00:35:25,084 --> 00:35:30,294
De hecho, este fue el tema
propagado por el gobierno de Vichy.

392
00:35:30,792 --> 00:35:36,382
Si fuéramos derrotados, afirmaron,

393
00:35:36,542 --> 00:35:41,752
fue porque durante tantos años,
tuvimos que aguantar la política partidista,

394
00:35:41,751 --> 00:35:44,881
cual es la razon
Francia se encuentra hoy en esta situación.

395
00:35:44,876 --> 00:35:47,996
<i>¿Cómo fue esa frase?</i>

396
00:35:48,001 --> 00:35:52,171
<i>"Las partes que tienen
nos hizo tanto daño..."</i>

397
00:35:52,334 --> 00:35:55,134
Fue... No, no es eso.

398
00:35:55,292 --> 00:35:59,172
- <i>Algo</i> sobre mentiras.
<i>- Las mentiras que nos dañaron.</i>

399
00:35:59,334 --> 00:36:03,334
Correcto. "Odio las mentiras
que tanto nos han hecho daño."

400
00:36:03,626 --> 00:36:09,706
<i>Al mismo tiempo, hubo
otro llamamiento lanzado por De Gaulle,</i>

401
00:36:09,876 --> 00:36:14,916
<i>una apelación que aparentemente
muy poca gente en Francia se enteró.</i>

402
00:36:15,084 --> 00:36:18,004
Ciertamente no lo escuché.

403
00:36:18,209 --> 00:36:21,169
<i>Pero como piloto,
¿No te sentiste un poco tentado a...?</i>

404
00:36:21,334 --> 00:36:27,334
<i>Me imagino que un cierto número de
personas en la misma unidad que tú</i>

405
00:36:27,501 --> 00:36:30,541
<i>eligió "continuar la lucha",
como dijeron.</i>

406
00:36:30,709 --> 00:36:32,789
No fueron muchos los que lo hicieron.

407
00:36:32,792 --> 00:36:34,882
Aclarémoslo.

408
00:36:34,876 --> 00:36:41,126
Es cierto que algunas personas
intentó huir al norte de África.

409
00:36:41,292 --> 00:36:45,462
Posteriormente la situación se estabilizó.
No muchos huyeron.

410
00:36:45,917 --> 00:36:47,787
<i>¿Alguna vez se te pasó por la cabeza huir?</i>

411
00:36:47,959 --> 00:36:52,629
Por supuesto.
Pero no lo pensé por mucho tiempo.

412
00:36:53,584 --> 00:36:58,884
Mi padre rápidamente me hizo entender.

413
00:36:59,876 --> 00:37:06,626
que el mariscal Pétain garantizó
un nuevo orden, un honor renovado, etc.

414
00:37:30,084 --> 00:37:34,084
<i>El vencedor de Verdún garantizado
El honor de Francia</i>

415
00:37:34,251 --> 00:37:37,001
<i>y el establecimiento de un nuevo orden.</i>

416
00:37:37,376 --> 00:37:42,376
<i>Esto no sólo parecía deseable,
pero necesario para muchos franceses.</i>

417
00:37:42,667 --> 00:37:45,537
<i>Respetaron
y tenía fe en el Mariscal.</i>

418
00:37:45,709 --> 00:37:50,709
<i>En Clermont, el espíritu de renovación
llenó Le Moniteur de Pierre Laval.</i>

419
00:37:50,917 --> 00:37:55,917
<i>Editoriales buscaron a los responsables
por la derrota y los encontré.</i>

420
00:37:56,084 --> 00:37:57,834
<i>"Seamos franceses.</i>

421
00:37:58,001 --> 00:38:01,131
<i>"Demasiada influencia extranjera
ha generado muchos problemas."</i>

422
00:38:01,334 --> 00:38:04,294
<i>El 26 de junio de 1940,
en el tribunal de primera instancia,</i>

423
00:38:04,459 --> 00:38:08,709
<i>René Mons fue sentenciado
a tres meses de cárcel por derrotismo.</i>

424
00:38:08,876 --> 00:38:10,126
<i>Editorial.</i>

425
00:38:10,292 --> 00:38:15,752
<i>Exigimos que los responsables sean juzgados
y a continuación se realiza un análisis de nuestros problemas.</i>

426
00:38:15,917 --> 00:38:21,327
<i>Esto llevó rápidamente a la xenofobia,
Anglofobia y antisemitismo.</i>

427
00:38:22,167 --> 00:38:25,077
<i>Obtener la nacionalidad francesa
se volvió más difícil.</i>

428
00:38:25,292 --> 00:38:27,212
<i>Vichy salió con el decreto:</i>

429
00:38:27,376 --> 00:38:30,286
<i>"La élite francesa debe ser restaurada."</i>

430
00:38:30,459 --> 00:38:32,579
<i>Ese día, 29 de julio de 1940,</i>

431
00:38:32,751 --> 00:38:35,541
<i>Carnicero de Clermont Antoine Labronne
fue probado</i>

432
00:38:35,709 --> 00:38:39,879
<i>y le dieron una gran multa
por haber vendido jamón podrido.</i>

433
00:38:43,417 --> 00:38:47,957
<i>¿Alguna vez hablaste de
¿Qué decían los periódicos en aquel entonces?</i>

434
00:38:48,126 --> 00:38:49,996
<i>- Nunca.
- ¿Nunca?</i>

435
00:38:50,167 --> 00:38:52,667
Estábamos totalmente aislados del mundo,

436
00:38:52,834 --> 00:38:57,884
porque había un valor
que todos compartimos,

437
00:38:58,042 --> 00:38:59,422
y eso fue precaución.

438
00:38:59,584 --> 00:39:03,504
No sabíamos lo que pensaba el carnicero,
o el lechero,

439
00:39:03,667 --> 00:39:06,787
o el ingeniero o el intelectual.
No teníamos idea.

440
00:39:06,959 --> 00:39:10,669
Como todos los demás,
Nos mantuvimos en guardia.

441
00:39:10,834 --> 00:39:14,714
<i>¿Qué piensas?
¿Cuál era la principal preocupación de la gente en aquel entonces?</i>

442
00:39:14,876 --> 00:39:16,376
Comida.

443
00:39:18,667 --> 00:39:21,037
<i>¿Eso tomó la mayor parte de tu tiempo?</i>

444
00:39:21,209 --> 00:39:24,169
Definitivamente.
Los animales fueron masacrados ilícitamente.

445
00:39:24,334 --> 00:39:27,384
Se necesitaba un poco de carne para sobrevivir.

446
00:39:27,667 --> 00:39:31,577
Como sabes,
Los franceses son muy buenos haciendo trampa.

447
00:39:31,792 --> 00:39:35,832
Había que tener un poco más de pan.
que la ración habitual,

448
00:39:36,084 --> 00:39:40,464
o un poco más de tabaco
sonriendo amablemente al estanco.

449
00:39:40,626 --> 00:39:42,416
Un poco más de todo.

450
00:39:42,584 --> 00:39:48,504
Así que cada fin de semana, un desfile regular
de los ciclistas irían a por provisiones.

451
00:39:48,834 --> 00:39:54,044
Habían ideado un sistema
A base de billetes, de cartillas de racionamiento.

452
00:39:54,042 --> 00:39:56,132
Personalmente, yo era fumador,

453
00:39:56,126 --> 00:39:59,246
y era horrible no tener cigarrillos.

454
00:39:59,251 --> 00:40:01,331
Fue una situación horrible.

455
00:40:01,334 --> 00:40:04,464
La gente haría cualquier cosa, incluso robar.

456
00:40:04,459 --> 00:40:10,709
Me desesperé tanto que hasta rodé
hojas de alcachofa y las ahumamos.

457
00:40:10,709 --> 00:40:14,879
Los niños que nacieron
durante ese tiempo,

458
00:40:14,876 --> 00:40:16,956
entre 1942 y 1944,

459
00:40:16,959 --> 00:40:22,169
debería haber sufrido de raquitismo,
y lo digo como médico.

460
00:40:22,167 --> 00:40:25,287
En nuestra familia, era irónico.

461
00:40:25,292 --> 00:40:28,422
Estas jóvenes tienen un hermano,

462
00:40:28,584 --> 00:40:32,424
quien tiene 27 años,
y nació en 1942.

463
00:40:32,584 --> 00:40:35,504
¡Mide seis pies uno!

464
00:40:35,709 --> 00:40:40,329
Le dimos tanta comida para evitar el raquitismo.
que se convirtió en un gigante.

465
00:40:40,917 --> 00:40:45,077
Es un gran tenista.
un arquitecto y un gigante además.

466
00:40:45,251 --> 00:40:51,881
<i>¿Eres lo que llaman "un burgués"?
en una gran ciudad de provincias?</i>

467
00:40:52,376 --> 00:40:56,536
Si ser burgués significa
comer bien, cazar en Sologne,

468
00:40:56,709 --> 00:41:00,419
tener un coto de caza
en Sanscoin y en Sérye,

469
00:41:00,709 --> 00:41:04,419
y un yerno
propietario del lago Mont-Cinére,

470
00:41:04,584 --> 00:41:06,384
entonces soy burgués.

471
00:41:06,834 --> 00:41:10,964
<i>¿Cuándo empezó a experimentar?</i>

472
00:41:11,126 --> 00:41:16,956
<i>las consecuencias de los tiempos,
en otras palabras, ¿persecución?</i>

473
00:41:17,126 --> 00:41:20,496
<i>¿Cómo te sentiste al respecto?
¿Pasó algo?</i>

474
00:41:21,542 --> 00:41:23,132
No antes de 1942.

475
00:41:23,626 --> 00:41:26,746
El único acontecimiento extraordinario
eso ocurrió

476
00:41:26,917 --> 00:41:30,747
es que antes de que nacieran los niños,

477
00:41:30,917 --> 00:41:32,997
una vez más,

478
00:41:34,042 --> 00:41:40,292
en septiembre de 1942,
Se reabrió la temporada de caza.

479
00:41:41,334 --> 00:41:43,084
<i>Qué evento.</i>

480
00:41:43,417 --> 00:41:45,497
Era importante para los cazadores.

481
00:41:46,542 --> 00:41:51,752
El juego había estado intacto durante dos años.
así que hubo abundancia de ello.

482
00:41:51,917 --> 00:41:56,877
Fue una experiencia muy satisfactoria.
para aquellos que poseían un arma.

483
00:42:04,251 --> 00:42:10,331
<i>En sus pequeños nidos en el patio trasero,
Mis conejitos son tan dulces.</i>

484
00:42:10,501 --> 00:42:12,421
<i>Hasta hace poco, odiaba las conejeras</i>

485
00:42:12,584 --> 00:42:16,754
<i>y me desprecié e insulté
nuestros amables amiguitos,</i>

486
00:42:16,917 --> 00:42:19,707
<i>ahora el centro de nuestra atención.</i>

487
00:42:19,876 --> 00:42:21,786
<i>¡Piensa, un conejo!</i>

488
00:42:21,959 --> 00:42:24,039
<i>En primer lugar, hará las delicias del cocinero.</i>

489
00:42:24,209 --> 00:42:29,039
<i>y mientras su piel se seca con el viento,
toda la familia se alegra.</i>

490
00:42:29,251 --> 00:42:33,131
<i>Sigue mi ejemplo
y prueba la cría de conejos.</i>

491
00:42:33,417 --> 00:42:39,287
<i>Como puedes ver, te amo, tú amas,
¡A todos nos encantan los conejos en todas sus formas!</i>

492
00:42:39,459 --> 00:42:42,039
En realidad, los franceses

493
00:42:42,292 --> 00:42:45,752
normalmente no son
muy involucrado en la política.

494
00:42:45,917 --> 00:42:51,127
Una vez en una luna azul, deciden
para actuar y asaltar la Bastilla,

495
00:42:51,126 --> 00:42:54,246
o librar guerras religiosas durante 50 años,

496
00:42:54,251 --> 00:42:59,461
o para iniciar la Revolución Francesa,
o salir a conquistar Europa.

497
00:42:59,626 --> 00:43:04,496
Pero, normalmente hablando, son
tan pacífico como cualquier otro.

498
00:43:04,667 --> 00:43:07,787
Una cosa es segura:
los franceses, en general,

499
00:43:07,959 --> 00:43:14,079
como un régimen pacífico,
un régimen que tiene autoridad,

500
00:43:14,251 --> 00:43:15,961
pero es preferiblemente humano.

501
00:43:16,126 --> 00:43:20,286
En cualquier caso,
sienten la necesidad de ser protegidos.

502
00:43:20,292 --> 00:43:22,382
Son bastante paternalistas.

503
00:43:22,542 --> 00:43:25,332
<i>¿Esto explica la popularidad de Pétain?</i>

504
00:43:25,501 --> 00:43:30,711
Definitivamente. Podría agregar que,
como sargento en el ejército francés,

505
00:43:30,876 --> 00:43:35,576
He visto un ejército derrotado.
y no es un espectáculo agradable.

506
00:43:35,917 --> 00:43:42,167
No se puede negar que, desde hace algún tiempo,
Pétain era extremadamente popular.

507
00:43:42,167 --> 00:43:47,377
Fue visto como uno de
los buenos viejos, tal vez un poco seniles,

508
00:43:47,542 --> 00:43:50,042
pero después de todo,
se había entregado a Francia.

509
00:43:50,209 --> 00:43:55,539
Ésa fue una manera inteligente de decirlo.
Se entregó a sí mismo.

510
00:43:55,709 --> 00:43:59,879
Entonces todos pensaron que un viejo
como él no podría hacer ningún daño.

511
00:44:00,042 --> 00:44:03,882
Sólo podía ayudar a Francia.
A su edad, ¿qué daño podría hacer?

512
00:44:04,042 --> 00:44:11,332
Estos argumentos, aunque débiles,
Así se justificaba a Pétain.

513
00:44:13,334 --> 00:44:15,084
LA VISITA DEL MARISCAL

514
00:44:46,042 --> 00:44:49,542
<i>Cuando fuimos
en todo el mundo,</i>

515
00:44:49,709 --> 00:44:52,539
<i>nos moríamos por conseguir
De nuevo en el tren.</i>

516
00:44:52,834 --> 00:44:55,754
<i>Nuestra nariz en la ventana,
abrimos la puerta</i>

517
00:44:55,917 --> 00:45:00,577
<i>y abrazarlo todo
como el buen pan.</i>

518
00:45:00,917 --> 00:45:04,377
<i>El antiguo campanario
bajo el sol poniente.</i>

519
00:45:04,542 --> 00:45:07,672
<i>¡Oh, qué bien huele Francia!</i>

520
00:45:07,834 --> 00:45:10,674
<i>Esas grandes praderas
con sus flores silvestres.</i>

521
00:45:10,834 --> 00:45:13,964
<i>¡Oh, qué bien huele Francia!</i>

522
00:45:14,126 --> 00:45:16,786
<i>Este pequeño letrero de jardín,
"Cuidado con los zuecos".</i>

523
00:45:16,959 --> 00:45:20,209
<i>¡Oh, qué bien huele Francia!</i>

524
00:45:20,376 --> 00:45:26,376
<i>En cada parada de estación
captas las palabras:</i>

525
00:45:26,542 --> 00:45:29,712
<i>"Todos a bordo
para el Expreso de París"</i>

526
00:45:29,876 --> 00:45:32,666
<i>¡Oh, qué bien huele Francia!</i>

527
00:45:33,042 --> 00:45:36,212
<i>Y tan suavemente,
la vida comienza de nuevo,</i>

528
00:45:36,376 --> 00:45:39,496
<i>Te lo prometiste a ti mismo
tragarlo todo.</i>

529
00:45:39,667 --> 00:45:42,287
<i>Pero estos sueños azules,
estos gigantescos proyectos,</i>

530
00:45:42,626 --> 00:45:47,456
<i>por unos días
los dejamos pasar.</i>

531
00:45:47,626 --> 00:45:51,166
<i>Esta linda morena
con ojos celestiales.</i>

532
00:45:51,334 --> 00:45:54,674
<i>¡Oh, qué bien huele Francia!</i>

533
00:45:54,834 --> 00:45:58,214
<i>La oficina de apuestas
que cierra al mediodía.</i>

534
00:45:58,376 --> 00:46:01,246
<i>¡Oh, qué bien huele Francia!</i>

535
00:46:01,417 --> 00:46:04,417
<i>Ejecutando una pestaña en la pequeña barra.</i>

536
00:46:04,584 --> 00:46:07,424
<i>¡Oh, qué bien huele Francia!</i>

537
00:46:07,584 --> 00:46:14,004
<i>Es sábado, recuéstate,
no te preocupes hasta el lunes,</i>

538
00:46:14,167 --> 00:46:17,127
<i>Una partida de Belote o Dix de Der.</i>

539
00:46:17,292 --> 00:46:20,582
<i>¡Oh, el campo huele bien!
¿Qué país?</i>

540
00:46:20,751 --> 00:46:24,291
<i>Nuestro país huele tan bien,
¡Por supuesto!</i>

541
00:46:32,459 --> 00:46:34,919
Extrañaba Mers-el-Kébir.

542
00:46:35,084 --> 00:46:38,214
solo escuché lo que pasó
dos semanas después.

543
00:46:39,792 --> 00:46:41,172
Nunca entendí Mers-el-Kébir.

544
00:46:41,334 --> 00:46:46,544
Incluso ahora, después de haber leído muchos libros
sobre el tema de Mers-el-Kébir,

545
00:46:46,542 --> 00:46:48,632
Todavía no entiendo.

546
00:46:50,709 --> 00:46:52,789
Siempre fue un misterio para mí.

547
00:46:52,792 --> 00:46:55,922
Mers-el-Kébir era realmente un misterio.

548
00:46:56,084 --> 00:47:02,004
<i>¿Quieres decir que no entiendes?
¿Por qué los ingleses hicieron lo que hicieron?</i>

549
00:47:02,167 --> 00:47:05,287
No, realmente nunca
Entendía el inglés.

550
00:47:06,334 --> 00:47:11,004
Después de dejar a Churchill,
Yo era miembro de la Cámara de los Comunes,

551
00:47:11,542 --> 00:47:15,212
Fui a la Cámara de los Comunes,
tengo mi auto,

552
00:47:15,709 --> 00:47:19,879
y conduje por Hyde Park.

553
00:47:20,917 --> 00:47:25,167
En medio del parque,
Vi un grupo de marineros franceses,

554
00:47:25,334 --> 00:47:29,294
con sus pequeños pompones rojos
en sus quepis.

555
00:47:31,334 --> 00:47:36,544
estaban corriendo y jugando
con igual número de niñas,

556
00:47:37,584 --> 00:47:40,714
o más bien "señoritas".

557
00:47:41,751 --> 00:47:44,881
estaban corriendo
y jugando y gritando.

558
00:47:44,876 --> 00:47:50,076
No podían entender una palabra.
de lo que el otro decía.

559
00:47:50,251 --> 00:47:53,541
Entonces me invadió una sensación horrible.

560
00:47:54,251 --> 00:47:58,251
fue pura suerte
que no choqué el auto,

561
00:47:58,417 --> 00:48:04,667
porque de repente me acordé
El ultimátum de Churchill que acababa de leer,

562
00:48:04,667 --> 00:48:08,827
y pensé en esos barcos franceses
en Mers-el-Kébir,

563
00:48:08,834 --> 00:48:10,924
donde había otros marineros,

564
00:48:11,084 --> 00:48:15,924
también usando quepis
con pequeños pompones rojos,

565
00:48:16,126 --> 00:48:19,666
y me preguntaba que estaba pasando
que les pase mañana.

566
00:48:32,459 --> 00:48:38,169
<i>Estas son las víctimas de los más viles
y repugnante ataque jamás visto.</i>

567
00:48:48,417 --> 00:48:54,667
<i>Claramente, el antiguo aliado de Francia sólo
Ataca a aquellos que no pueden defenderse.</i>

568
00:48:55,709 --> 00:48:57,789
<i>La mañana del ataque,</i>

569
00:48:57,792 --> 00:49:00,922
<i>Almirante Gensoul recibió
el ultimátum inglés.</i>

570
00:49:00,917 --> 00:49:05,077
<i>El almirante Somerville procedió
enviar varias delegaciones,</i>

571
00:49:05,251 --> 00:49:10,831
<i>para poder explicarle a Gensoul
las opciones propuestas por Churchill:</i>

572
00:49:11,334 --> 00:49:15,504
<i>podrían unirse a los franceses libres,
dejarse desarmar,</i>

573
00:49:15,667 --> 00:49:20,497
<i>o dirígete a un puerto neutral
que estaba fuera del alcance alemán.</i>

574
00:49:20,709 --> 00:49:23,669
<i>El almirante Gensoul se negó
las tres opciones,</i>

575
00:49:23,834 --> 00:49:28,004
<i>como él los consideraba
soluciones deshonrosas.</i>

576
00:49:33,209 --> 00:49:36,329
Lo que no nos atrevimos a arriesgar a que sucediera

577
00:49:36,334 --> 00:49:40,504
estaba dejando los barcos
caer en manos enemigas.

578
00:49:40,501 --> 00:49:42,581
Simplemente no podíamos correr el riesgo.

579
00:49:54,042 --> 00:49:57,792
<i>Pero ¿no estaba allí también?
¿Un riesgo psicológico?</i>

580
00:49:58,209 --> 00:50:00,289
Sí, un riesgo considerable.

581
00:50:01,334 --> 00:50:04,464
<i>Permitió a los alemanes
para difundir propaganda.</i>

582
00:50:06,084 --> 00:50:09,504
Y Vichy también.
Dios sabe que aprovecharon la oportunidad.

583
00:50:09,667 --> 00:50:12,787
Creo que lo entendimos,
pero en ese momento,

584
00:50:12,792 --> 00:50:15,922
Teníamos muy pocas opciones al respecto.

585
00:50:18,042 --> 00:50:20,922
Había 1.600 marineros

586
00:50:21,126 --> 00:50:24,246
asesinado por la Armada británica.

587
00:50:24,417 --> 00:50:28,247
La Armada británica intentó
hacerse cargo de la Armada francesa.

588
00:50:28,417 --> 00:50:31,327
Eso lo teníamos claro en ese momento.

589
00:50:31,542 --> 00:50:32,582
Pensábamos que...

590
00:50:32,751 --> 00:50:39,461
Creímos el armisticio
sería respetado por los alemanes.

591
00:50:39,626 --> 00:50:44,036
En Francia pensamos:
como nos había dicho el gobierno de Vichy,

592
00:50:45,084 --> 00:50:49,674
que la Armada francesa
nunca será entregada a los alemanes.

593
00:50:49,834 --> 00:50:51,174
Para nosotros, eso fue un hecho.

594
00:50:51,334 --> 00:50:55,504
Fui criado para creer
que las promesas se cumplieron,

595
00:50:55,667 --> 00:51:00,537
y simplemente no podía imaginar
que podría haber tratos políticos

596
00:51:00,709 --> 00:51:05,209
eso eventualmente conduciría
a la marina francesa siendo regalada.

597
00:51:05,709 --> 00:51:07,789
No había manera.

598
00:51:08,001 --> 00:51:10,381
Entonces lo vimos como un ataque brutal.

599
00:51:10,626 --> 00:51:14,076
<i>También hubo
un problema moral adicional,</i>

600
00:51:14,251 --> 00:51:17,381
<i>en que, según muchos testimonios,</i>

601
00:51:17,542 --> 00:51:23,462
<i>los marineros cuyos barcos fueron bombardeados
por los británicos</i>

602
00:51:23,626 --> 00:51:27,786
<i>creí en ese momento
iban a soltar amarras</i>

603
00:51:27,959 --> 00:51:31,789
<i>para unirse a la flota británica.</i>

604
00:51:34,042 --> 00:51:35,502
Eso es terrible.

605
00:51:36,126 --> 00:51:41,326
Si hubiéramos sentido que había alguna esperanza de lograrlo,
Nunca hubiéramos atacado.

606
00:51:41,501 --> 00:51:43,881
Pero no había esperanza.

607
00:51:44,042 --> 00:51:48,462
Todo lo que dijimos sobre los alemanes.

608
00:51:48,626 --> 00:51:52,416
se demostró en Bizerta,

609
00:51:52,792 --> 00:51:58,792
donde los alemanes procedieron a dar
el almirante francés

610
00:51:58,959 --> 00:52:00,829
veinte minutos para rendirse,

611
00:52:01,126 --> 00:52:05,286
entregar barcos y todo,

612
00:52:05,292 --> 00:52:09,462
bajo pena de un bombardeo inmediato,

613
00:52:09,626 --> 00:52:13,706
o de ser hecho prisionero.

614
00:52:15,709 --> 00:52:18,669
Todas nuestras predicciones se hicieron realidad.

615
00:52:18,834 --> 00:52:21,964
Sabíamos con quién estábamos tratando.

616
00:52:32,084 --> 00:52:36,174
Fue entonces, poco después de estos acontecimientos,

617
00:52:36,334 --> 00:52:42,214
que los franceses, cuya fe en
los ingleses habían quedado muy conmocionados,

618
00:52:42,376 --> 00:52:47,706
se puso en contacto con nosotros por primera vez,
a través del general Huntziger

619
00:52:47,876 --> 00:52:49,916
en la comisión de armisticio
en Wiesbaden,

620
00:52:50,084 --> 00:52:55,214
para discutir la posibilidad
de cambiar las cláusulas de armisticio

621
00:52:55,376 --> 00:52:58,326
para permitir la colaboración militar.

622
00:53:12,792 --> 00:53:15,922
Y fue la discusión
de tales opciones,

623
00:53:15,917 --> 00:53:21,127
por lo que cada lado sin duda
tenía sus propias motivaciones personales,

624
00:53:22,167 --> 00:53:25,287
que inició las negociaciones,

625
00:53:25,292 --> 00:53:28,422
que ahora se conocen como "colaboración".

626
00:53:37,792 --> 00:53:40,922
Mientras comenzaban las conversaciones,

627
00:53:40,917 --> 00:53:46,127
Hitler y Pétain estuvieron de acuerdo
para encontrarnos en Montoire.

628
00:54:09,042 --> 00:54:13,212
En nuestra primera reunión,
Laval me dijo que era germanófilo.

629
00:54:13,209 --> 00:54:15,289
Y como me conocía desde hacía años,

630
00:54:15,459 --> 00:54:20,499
me pidió que le dijera una buena palabra
para él con Hitler, y lo hice.

631
00:54:24,042 --> 00:54:27,632
Creo que Hitler sintió que Laval era sincero.

632
00:54:27,792 --> 00:54:30,922
al menos en un aspecto:
cuando habló de colaboración.

633
00:54:33,584 --> 00:54:37,174
Y ese fue el problema principal.
en la segunda reunión.

634
00:54:42,376 --> 00:54:46,496
En tales casos, los derrotados quieren saber
qué será de ellos.

635
00:54:47,584 --> 00:54:50,714
¿Cómo será el tratado de paz?

636
00:54:51,709 --> 00:54:53,829
Mientras que los vencedores que he visto a menudo

637
00:54:54,334 --> 00:55:00,334
generalmente no sé qué sigue
y no puedo responder a tales preguntas.

638
00:55:06,334 --> 00:55:08,424
Así fue en Montoire.

639
00:55:08,834 --> 00:55:12,044
hitler no lo sabia
cómo responder a las preguntas de Pétain

640
00:55:12,209 --> 00:55:16,289
sobre los límites
o el destino de los prisioneros.

641
00:55:16,459 --> 00:55:19,879
Así terminó con
todo en el aire.

642
00:55:20,917 --> 00:55:24,037
Ah, Montoire...
Esa fue toda una historia.

643
00:55:25,084 --> 00:55:27,174
¿Dónde estaba ese Montoire?

644
00:55:28,209 --> 00:55:32,379
Todo el mundo lo buscaba en el atlas.
para ver dónde estaba.

645
00:55:32,376 --> 00:55:36,536
Cuando supimos lo que había sucedido,
fue deprimente.

646
00:55:36,542 --> 00:55:38,632
Algunos incluso lloraron al día siguiente.

647
00:55:38,792 --> 00:55:40,542
<i>- ¿La gente estaba llorando?
- Sí.</i>

648
00:55:40,709 --> 00:55:44,499
Poco después,
un nuevo eslogan se hizo popular,

649
00:55:45,376 --> 00:55:46,956
"La colaboración es..."

650
00:55:48,001 --> 00:55:51,131
"Dame tu reloj,
Te daré el tiempo".

651
00:55:51,459 --> 00:55:52,499
Ese era el lema.

652
00:55:55,292 --> 00:55:56,332
Eso fue colaboración.

653
00:55:57,376 --> 00:56:01,536
A menudo decía, también en mi presencia,

654
00:56:02,584 --> 00:56:04,674
que aún no había decidido

655
00:56:04,667 --> 00:56:08,827
ya sea Inglaterra o Francia
debería pagar por la guerra.

656
00:56:08,834 --> 00:56:13,004
Sobre la base de su "ideología racial",

657
00:56:13,001 --> 00:56:18,211
o lo que puedas
llama a este punto de vista,

658
00:56:18,209 --> 00:56:23,419
muchos se sintieron mucho más relacionados
a los ingleses que a los franceses.

659
00:56:23,417 --> 00:56:29,667
Estoy convencido de que Francia,
como lo vio hitler,

660
00:56:29,667 --> 00:56:32,787
sólo podría desempeñar un papel menor

661
00:56:32,792 --> 00:56:36,962
en una Europa nacionalsocialista.

662
00:56:36,959 --> 00:56:44,249
Nunca había estado en Francia.
o en cualquier otro lugar de Europa.

663
00:56:44,251 --> 00:56:49,461
Cualquier conocimiento que tuviera
se derivó de libros,

664
00:56:49,459 --> 00:56:54,669
que había sido adaptado por primera vez
a su punto de vista.

665
00:56:54,667 --> 00:56:59,877
En su mente, sentía que
un declive del pueblo francés

666
00:57:00,042 --> 00:57:10,292
era inevitable, y esta idea
fue confirmado por la derrota francesa.

667
00:57:18,667 --> 00:57:24,287
<i>Durante sus viajes, Hitler a veces
compartió sus pensamientos con los demás.</i>

668
00:57:24,626 --> 00:57:27,626
<i>5 de abril de 1942. Hora de la cena.</i>

669
00:57:27,792 --> 00:57:32,002
<i>El Fuhrer dice que si uno planea
ignorando los términos de un contrato,</i>

670
00:57:32,167 --> 00:57:34,707
<i>No sirve de nada discutir sobre los detalles.</i>

671
00:57:34,876 --> 00:57:39,286
<i>Por lo tanto, debemos asegurarnos
que los franceses son sinceros.</i>

672
00:57:39,459 --> 00:57:44,669
<i>No tiene sentido intentar robar carteras
un carterista experimentado</i>

673
00:57:44,834 --> 00:57:46,584
<i>como el propio Führer.</i>

674
00:57:46,751 --> 00:57:50,921
<i>En cualquier caso,
La principal tarea de Francia para los próximos 50 años</i>

675
00:57:50,917 --> 00:57:55,077
<i>es reparar el daño
hecho en Versalles.</i>

676
00:57:55,084 --> 00:57:58,214
<i>24 de abril de 1942. Hora de la cena.</i>

677
00:57:58,209 --> 00:58:02,379
<i>El Führer dice que está en contra
matrimonios entre</i>

678
00:58:02,376 --> 00:58:05,496
<i>la Wehrmacht y los extranjeros
en tierras ocupadas.</i>

679
00:58:05,501 --> 00:58:09,671
<i>Tales demandas generalmente se basan en
frustración sexual,</i>

680
00:58:09,667 --> 00:58:11,747
<i>lo cual es común en las tropas en el extranjero.</i>

681
00:58:11,917 --> 00:58:17,667
<i>Le sorprende el contraste
entre las fotos de los alemanes,</i>

682
00:58:17,834 --> 00:58:21,134
<i>y los de las mujeres,
que tienen un aspecto muy lamentable.</i>

683
00:58:21,792 --> 00:58:26,172
<i>El Führer considera que tales matrimonios
están condenados desde el principio,</i>

684
00:58:26,334 --> 00:58:30,504
<i>ambos en términos de felicidad individual
y pureza racial.</i>

685
00:58:30,667 --> 00:58:34,497
<i>Él está más a favor
de inofensivas fantasías pasajeras,</i>

686
00:58:34,667 --> 00:58:37,787
<i>que son inevitables
en este tipo de situación.</i>

687
00:58:49,251 --> 00:58:53,421
Las condiciones creadas por
nacionalsocialismo

688
00:58:53,417 --> 00:58:56,537
dentro de las estructuras alemanas en ese momento

689
00:58:56,542 --> 00:59:02,792
nos hizo imposible respetar
las cláusulas del armisticio.

690
00:59:05,292 --> 00:59:08,832
No pudimos evitar lo que pasó.

691
00:59:09,042 --> 00:59:13,212
más de lo que podríamos haber ayudado
todas las otras cosas horribles

692
00:59:13,209 --> 00:59:17,379
que siguen acechando
cualquier ser humano racional.

693
00:59:17,376 --> 00:59:23,626
No pudimos detener a Hitler y compañía.
de invadir Alsacia y Lorena,

694
00:59:23,626 --> 00:59:25,706
haciéndolos parte del Tercer Reich,

695
00:59:25,876 --> 00:59:32,376
y eventualmente incorporando a su juventud
en la Wehrmacht.

696
00:59:34,376 --> 00:59:36,996
Todo esto estaba fuera de nuestras manos.

697
00:59:37,167 --> 00:59:40,917
Podemos reprocharnos a nosotros mismos
hasta que venga el reino,

698
00:59:41,084 --> 00:59:43,424
pero no había nada que pudiéramos hacer.

699
01:00:21,417 --> 01:00:27,167
<i>Dices que después de Rusia, fuiste
enviado a Alsacia y luego a Francia.</i>

700
01:00:28,209 --> 01:00:30,709
<i>¿Por qué? ¿No era Alsacia Francia?</i>

701
01:00:36,292 --> 01:00:42,252
No. Para nosotros no era territorio francés.
La gente era proalemana.

702
01:00:42,417 --> 01:00:44,457
Incluso traje a toda mi familia.

703
01:00:50,584 --> 01:00:54,004
habia algunas personas
con malas intenciones,

704
01:00:54,167 --> 01:00:57,207
unos patriotas que estaban listos
hacer cualquier cosa.

705
01:00:57,376 --> 01:00:59,076
Pero no fueron muchos.

706
01:00:59,251 --> 01:01:03,381
Entonces me sentí como
Estaba en un país de origen alemán.

707
01:01:10,584 --> 01:01:11,794
<i>¿Y ahora?</i>

708
01:01:11,959 --> 01:01:14,039
Nunca he vuelto.

709
01:01:15,084 --> 01:01:18,044
<i>No, pero ¿qué piensas de ello ahora?</i>

710
01:01:18,209 --> 01:01:22,379
Creo que es verdad.
Creo que pertenece a Alemania.

711
01:01:23,042 --> 01:01:26,542
<i>Aquí se está montando un espectáculo para las SS.</i>

712
01:01:26,876 --> 01:01:29,666
<i>El divertido informe sobre hockey sobre hielo de Bruno Fritz.</i>

713
01:01:38,834 --> 01:01:43,924
El jugador alemán es pillado por sorpresa
y cae sobre...

714
01:01:49,917 --> 01:01:51,957
...¡sobre el hielo!

715
01:01:53,501 --> 01:01:57,791
Se levanta de nuevo. Hace demasiado frío.

716
01:02:14,001 --> 01:02:17,421
<i>Gracias al franco-alemán
colaboración económica,</i>

717
01:02:17,584 --> 01:02:20,714
<i>100.000 trabajadores franceses trabajan ahora
en Alemania.</i>

718
01:02:20,709 --> 01:02:23,829
<i>Cuatro trenes salen semanalmente de la capital</i>

719
01:02:23,834 --> 01:02:25,924
<i>y diríjase a las regiones industriales alemanas.</i>

720
01:02:26,084 --> 01:02:29,924
<i>Hoy, en la Gare du Nord,
el consejero de guerra Michel</i>

721
01:02:30,084 --> 01:02:35,294
<i>ha venido a estrechar la mano del trabajador
número 110.000: Edouard Lefebvre.</i>

722
01:02:36,334 --> 01:02:40,334
<i>Díganos, señor Lefebvre,
¿Estabas desempleado?</i>

723
01:02:40,501 --> 01:02:42,581
- Así es.
- <i>¿Por cuánto tiempo?</i>

724
01:02:43,626 --> 01:02:45,706
Ya han pasado dos años.

725
01:02:46,209 --> 01:02:48,829
<i>- ¿Estás casado?</i>
- Con <i>niños.</i>

726
01:02:55,792 --> 01:02:59,632
<i>Esta vasta organización ya ha tenido
buenos resultados:</i>

727
01:02:59,792 --> 01:03:04,462
<i>Tasas de desempleo más bajas,
y entendimiento entre trabajadores.</i>

728
01:03:12,167 --> 01:03:17,827
Había trabajado para el Ministro de Finanzas.
y Secretario de Estado desde 1923.

729
01:03:18,001 --> 01:03:23,211
En 1940, el señor Lansfried solicitó
que me voy a paris,

730
01:03:23,209 --> 01:03:28,419
como jefe del ejército controlado
división financiera en la Francia ocupada.

731
01:03:28,417 --> 01:03:33,627
No quería un nacionalsocialista.
miembro del partido en este cargo.

732
01:03:36,751 --> 01:03:39,881
<i>¿No era usted miembro del partido?</i>

733
01:03:46,126 --> 01:03:50,666
Sí, poco antes
Me había unido al partido,

734
01:03:50,834 --> 01:03:53,424
de nuevo a petición del señor Lansfried.

735
01:03:54,459 --> 01:04:00,709
Intentamos ser lo más razonables posible.
posible y lo más justo posible,

736
01:04:00,709 --> 01:04:04,879
no sólo por nuestros propios intereses,
pero también en los de Francia.

737
01:04:13,042 --> 01:04:16,172
<i>Esta famosa democracia,
en los últimos 20 años,</i>

738
01:04:16,334 --> 01:04:20,504
<i>ha demostrado ser incapaz
de eliminar esa pobreza.</i>

739
01:04:29,876 --> 01:04:34,036
<i>El Tercer Reich, sin embargo,
pretende proporcionar a sus trabajadores</i>

740
01:04:34,042 --> 01:04:38,212
<i>en todas partes de Alemania
con ciudades natales hermosas y saludables.</i>

741
01:04:38,209 --> 01:04:42,379
<i>Este es un nuevo asentamiento
en una pequeña ciudad industrial,</i>

742
01:04:43,251 --> 01:04:46,381
<i>que naturalmente cuenta con una guardería,</i>

743
01:04:46,542 --> 01:04:51,582
<i>una clínica, un centro para madres
y niños y un laboratorio de rayos X.</i>

744
01:04:51,751 --> 01:04:55,921
uno tiene la impresion
de tales informes

745
01:04:55,917 --> 01:05:02,167
que la propaganda alemana era
bastante abierto en sus prejuicios raciales,

746
01:05:02,334 --> 01:05:05,754
y a menudo implicado
que la disciplina y la estructura alemanas

747
01:05:05,917 --> 01:05:10,327
eran cualidades necesarias para limpiar
lo que se consideró

748
01:05:10,501 --> 01:05:12,251
ser "el desastre francés".

749
01:05:21,959 --> 01:05:25,079
Sí, hay algo de verdad.
en lo que dices.

750
01:05:25,084 --> 01:05:31,334
En nuestras oficinas de París,
También teníamos un departamento de propaganda.

751
01:05:31,334 --> 01:05:34,464
Pero recibió órdenes
directamente desde Berlín.

752
01:05:40,709 --> 01:05:45,749
Y me gustaría señalar que,
desde el inicio de mi trabajo...

753
01:05:45,917 --> 01:05:52,167
Fue el primer nivel ministerial.
visita del gobierno francés,

754
01:05:52,167 --> 01:05:55,287
el ministro de transporte
visitado en septiembre de 1940.

755
01:05:55,292 --> 01:05:59,462
estaba acompañado
por el propietario de un establo de carreras,

756
01:05:59,459 --> 01:06:03,629
quien queria permiso
para empezar a correr de nuevo,

757
01:06:03,626 --> 01:06:08,826
ya que era muy popular
pasatiempo nacional.

758
01:06:18,209 --> 01:06:20,289
<i>Las carreras son cada vez más populares.</i>

759
01:06:20,292 --> 01:06:24,462
<i>Una cosa está clara,
París ha vuelto a ser París.</i>

760
01:06:33,834 --> 01:06:38,004
Escuché a mis colaboradores
y dijo: "¿Por qué no?"

761
01:06:38,167 --> 01:06:43,207
Y así las carreras comenzaron de nuevo,
y continuó hasta 1944.

762
01:07:19,667 --> 01:07:24,707
Gracias a nosotros, los teatros pudieron
que vuelvan a abrir sus puertas.

763
01:07:24,876 --> 01:07:27,826
A menudo íbamos al teatro.
solo o con amigos.

764
01:07:28,001 --> 01:07:31,131
Los alemanes también asistieron a las carreras,

765
01:07:31,126 --> 01:07:36,326
así es como los diferentes partidos
hizo contacto de forma bastante espontánea.

766
01:07:36,334 --> 01:07:41,544
Relaciones personales desarrolladas
entre los diferentes bandos,

767
01:07:41,542 --> 01:07:43,632
probablemente por varias razones.

768
01:07:48,834 --> 01:07:53,424
<i>Estoy seguro de que sabes que ha habido
una tendencia en Francia desde la guerra</i>

769
01:07:54,042 --> 01:07:57,002
<i>negar que tal contacto alguna vez existió.</i>

770
01:07:57,167 --> 01:07:59,247
Sí, pero existió.

771
01:08:01,334 --> 01:08:06,544
Alemania triunfó,
y no habia un solo frente

772
01:08:06,542 --> 01:08:09,672
de donde fracasó
volver a casa victorioso.

773
01:08:09,667 --> 01:08:14,877
No se puede negar que el ejército alemán
causó una gran impresión

774
01:08:15,042 --> 01:08:19,082
sobre la juventud en Francia.
Al ver ese ejército de jóvenes,

775
01:08:19,542 --> 01:08:20,922
desnudo hasta la cintura...

776
01:08:21,126 --> 01:08:27,376
Después de todo, soy hijo de un soldado.
y yo mismo era soldado.

777
01:08:27,376 --> 01:08:32,576
Sentido de responsabilidad,
La jerarquía y la disciplina significan mucho.

778
01:08:33,626 --> 01:08:38,826
Un ejército bien disciplinado era importante
a gente como nosotros.

779
01:08:39,751 --> 01:08:43,881
Esta fue la primera vez
Habíamos visto un ejército tan ideal.

780
01:08:44,042 --> 01:08:47,172
El ejército francés no era nada comparado con

781
01:08:48,209 --> 01:08:53,419
este ejército que podría poner
el temor de Dios en todo un pueblo.

782
01:08:54,126 --> 01:08:58,626
Suena horrible decir
pero es la verdad del asunto.

783
01:09:00,709 --> 01:09:02,789
Juramos solemnemente

784
01:09:04,626 --> 01:09:05,916
unir

785
01:09:07,667 --> 01:09:09,787
y colocar nuestras fuerzas,

786
01:09:12,834 --> 01:09:14,004
nuestra fe,

787
01:09:14,626 --> 01:09:16,166
nuestro ardor,

788
01:09:17,376 --> 01:09:19,456
al servicio del Mariscal,

789
01:09:22,584 --> 01:09:24,174
al servicio de Francia.

790
01:09:26,751 --> 01:09:30,751
<i>Esta fogata atrae
una reunión de tres días hasta el final,</i>

791
01:09:30,917 --> 01:09:34,917
<i>durante el cual la disciplina
y dedicación de estos jóvenes</i>

792
01:09:35,084 --> 01:09:38,214
<i>fueron demostrados una vez más.</i>

793
01:09:54,876 --> 01:10:00,076
Los franceses creen en los militares.
debe ser duro como las uñas,

794
01:10:00,792 --> 01:10:05,292
y al final del día,
siempre recurren a los militares,

795
01:10:06,334 --> 01:10:11,384
ya sea para restablecer el orden,
para impedir un golpe de Estado,

796
01:10:11,542 --> 01:10:13,632
u organizar un golpe de Estado.

797
01:10:14,251 --> 01:10:16,581
Pero el militar es omnipresente,

798
01:10:16,751 --> 01:10:19,881
con su gorra, su pompón, su sable,

799
01:10:20,292 --> 01:10:24,042
no importa cuál sea su rango.

800
01:10:25,084 --> 01:10:27,174
Los franceses aman a su ejército.

801
01:10:32,834 --> 01:10:35,964
VICHY, <i>abril</i> 1969
<i>Poema del oficial C. Languillon,</i>

802
01:10:36,126 --> 01:10:41,286
<i>publicado en la portada de
Le Moniteur el 24 de noviembre de 1940.</i>

803
01:10:41,459 --> 01:10:43,669
<i>"Su nombre suena como un disparo.</i>

804
01:10:43,834 --> 01:10:48,134
<i>"Pétain listo para el desafío?
El alma está dispuesta.</i>

805
01:10:48,292 --> 01:10:50,962
<i>"Pero la bondad siempre está distante.</i>

806
01:10:51,126 --> 01:10:54,076
<i>"El gran vencedor,
aún mayor en la derrota.</i>

807
01:10:54,251 --> 01:10:57,381
<i>"Conspiradores, extranjeros,
bufones y tontos,</i>

808
01:10:57,792 --> 01:11:01,542
<i>"te he traído
de rodillas, oh Francia.</i>

809
01:11:01,709 --> 01:11:04,499
<i>"El héroe de Verdún,
limpiando la pizarra,</i>

810
01:11:04,667 --> 01:11:07,627
<i>"Está poniendo nuestra casa en orden
de arriba a abajo.</i>

811
01:11:07,792 --> 01:11:11,792
<i>"Un trabajo hercúleo,
una recuperación difícil.</i>

812
01:11:11,959 --> 01:11:14,919
<i>"De las ruinas surgen gemidos ahogados.</i>

813
01:11:15,084 --> 01:11:18,214
<i>"Antiguos especuladores
retorcerse entre los escombros."</i>

814
01:11:26,542 --> 01:11:31,752
Pétain, en una serie de discursos,
Sacó conclusiones de esta derrota,

815
01:11:32,542 --> 01:11:36,542
y lo hizo con habilidad.
Podría cortejar a su audiencia.

816
01:11:36,709 --> 01:11:41,129
Si uno leyera los textos ahora,
Hace años que no los leo

817
01:11:43,209 --> 01:11:47,379
pero apuesto que si los lees ahora,
te sorprenderías bastante.

818
01:11:47,876 --> 01:11:53,626
<i>Sí, los textos se basaban en gran medida
sobre el inconsciente colectivo de las personas.</i>

819
01:11:53,792 --> 01:11:55,542
Absolutamente correcto.

820
01:11:55,709 --> 01:12:01,959
- <i>Él culpó al parlamento.</i>
- <i>Sí, el sistema parlamentario...</i>

821
01:12:03,251 --> 01:12:09,081
Ciertos empleadores fueron
sospechoso... extranjero...

822
01:12:09,251 --> 01:12:13,171
<i>- Cosmopolita...
- ...por no hablar de piel oscura.</i>

823
01:12:13,417 --> 01:12:16,377
Y, por supuesto,
culpó al Partido Comunista.

824
01:12:16,542 --> 01:12:20,212
El Partido Comunista fue la causa
de todos los males.

825
01:12:20,417 --> 01:12:22,497
Todos los hoteles fueron requisados,

826
01:12:22,501 --> 01:12:29,791
y el Hôtel du Parc fue ocupado
por el mariscal Pétain y su personal.

827
01:12:30,834 --> 01:12:36,924
Aquí conocí a mi amigo el coronel.
de Gorostarzu, que vivió con Pétain.

828
01:12:37,084 --> 01:12:42,294
Era el jefe de gabinete
para su departamento de aviación.

829
01:12:45,417 --> 01:12:48,537
En consecuencia,
Estaba a menudo en el Hôtel du Parc.

830
01:12:51,667 --> 01:12:55,827
Siempre estaba ocupado
con mucha gente dando vueltas.

831
01:12:56,001 --> 01:13:01,921
Todos bajaron la voz
y espiaron a sus vecinos.

832
01:13:02,084 --> 01:13:05,214
Personalmente, no estaba
acostumbrado a su sistema,

833
01:13:05,834 --> 01:13:09,214
pero cuando hablé,
Seguí el ejemplo de todos.

834
01:13:09,376 --> 01:13:12,706
Siempre estaban haciéndose callar unos a otros.

835
01:13:14,209 --> 01:13:20,829
- <i>Todos</i> eran muy <i>sospechosos.</i>
- <i>¿Del enemigo o de unos a otros?</i>

836
01:13:23,584 --> 01:13:25,004
Un poco de ambos.

837
01:13:26,042 --> 01:13:28,752
<i>¿Es usted republicano?</i>

838
01:13:32,292 --> 01:13:33,332
Realmente no.

839
01:13:35,126 --> 01:13:36,286
- <i>¿En realidad no?</i>
<i>- No.</i>

840
01:13:36,459 --> 01:13:38,379
<i>¿Eres más monárquico?</i>

841
01:13:38,542 --> 01:13:40,462
Sí, eso es correcto.

842
01:13:40,626 --> 01:13:42,536
<i>Noticias francesas, finales de 1940.</i>

843
01:13:42,709 --> 01:13:47,379
<i>Sargento piloto Gontier de Vasse,
veterano de la Primera Guerra Mundial,</i>

844
01:13:47,542 --> 01:13:49,832
<i>voluntario en el 39, herido en Dunkerque,</i>

845
01:13:50,001 --> 01:13:54,001
<i>ha aceptado, por su propia voluntad,
hacer la siguiente declaración:</i>

846
01:13:54,167 --> 01:14:00,247
Desde mi regreso de Inglaterra
a bordo de <i>La Esfinge</i> el 5 de octubre,

847
01:14:00,417 --> 01:14:05,167
Me ha sorprendido el numero
de mis compatriotas que todavía creen

848
01:14:05,334 --> 01:14:10,834
los heridos en Narvik y Dunkerque
Todos fueron bien tratados por nuestro ex aliado.

849
01:14:11,334 --> 01:14:16,044
Y es por eso que he decidido
para compartir mis recuerdos contigo.

850
01:14:17,084 --> 01:14:19,174
Cuando llegamos a Inglaterra,

851
01:14:19,334 --> 01:14:23,334
no guardamos rencor
contra nuestros camaradas ingleses.

852
01:14:24,376 --> 01:14:26,456
Pero después de la tragedia de junio,

853
01:14:26,626 --> 01:14:29,576
cuando fuimos invitados
para venir y servir bajo una nueva bandera,

854
01:14:30,292 --> 01:14:34,632
cuando ofrecieron
para pagarnos nuestras cuotas en libras esterlinas,

855
01:14:34,792 --> 01:14:38,962
solo pudimos responder
con desprecio e indignación.

856
01:14:38,959 --> 01:14:43,129
Nosotros, los soldados franceses, sólo podemos servir
bajo nuestros propios colores.

857
01:14:43,126 --> 01:14:45,206
Cualquier otra cosa sería traición.

858
01:14:45,209 --> 01:14:48,329
Compañeros franceses, camaradas,

859
01:14:48,334 --> 01:14:53,544
nuestro deber es estar uno al lado del otro
detrás de nuestro líder, el mariscal Pétain,

860
01:14:54,167 --> 01:14:57,707
garantizar a Francia un lugar de honor
en una nueva Europa,

861
01:14:58,292 --> 01:15:01,882
y permitir a los prisioneros
regresar a casa inmediatamente.

862
01:15:02,751 --> 01:15:03,791
Es una tarea difícil.

863
01:15:03,959 --> 01:15:07,079
Quienes intentan dividirnos son enemigos.

864
01:15:07,084 --> 01:15:10,214
Unidos estamos, divididos caemos.

865
01:15:11,251 --> 01:15:15,541
La idea era salir de la guerra,
pase lo que pase,

866
01:15:15,876 --> 01:15:18,376
lo más rápido posible.

867
01:15:18,542 --> 01:15:23,752
Había 15.000 marineros franceses.
en Liverpool.

868
01:15:24,792 --> 01:15:26,882
Fui y hablé con ellos.

869
01:15:27,584 --> 01:15:30,884
Traté de persuadirlos
para continuar la guerra.

870
01:15:31,042 --> 01:15:33,132
Pero no había manera.

871
01:15:33,876 --> 01:15:40,246
Estábamos tan bajos de gente
que los necesitábamos para cavar las trincheras,

872
01:15:40,417 --> 01:15:43,537
y les ofrecimos salarios para hacerlo.

873
01:15:43,709 --> 01:15:44,999
Dijeron que no.

874
01:15:47,709 --> 01:15:50,829
Dijeron,
"Francia ya no está en la guerra.

875
01:15:53,959 --> 01:15:57,079
"Ya no tenemos el derecho
cavar trincheras."

876
01:15:58,751 --> 01:16:03,331
Ya ves...
el tipo de actitud que tenían.

877
01:16:05,417 --> 01:16:10,627
Su deseo de salir
Fue casi rencoroso.

878
01:16:14,792 --> 01:16:20,002
En cuanto a lo que sería de Inglaterra,
no le dieron importancia.

879
01:16:26,251 --> 01:16:29,381
Ese es el tipo de actitud que tenían.

880
01:16:30,417 --> 01:16:32,497
Sintieron que era inconcebible

881
01:16:33,167 --> 01:16:38,747
que los ingleses triunfen
donde el ejército francés había sido derrotado.

882
01:16:40,376 --> 01:16:43,786
<i>El 17 de junio de 1940,
el barco de vapor Le Massilia,

883
01:16:43,959 --> 01:16:46,579
<i>Se dirigió de Burdeos a Marruecos.</i>

884
01:16:46,751 --> 01:16:49,671
<i>Varios parlamentarios estaban a bordo.</i>

885
01:16:49,917 --> 01:16:52,127
<i>Este evento hizo que corriera mucha tinta.</i>

886
01:16:52,292 --> 01:16:58,002
Abordé <i>Le</i> Massilia sin
sospechando que era una gran trampa.

887
01:16:59,584 --> 01:17:03,754
Los que se quedaron en Burdeos
entendido rápidamente

888
01:17:04,792 --> 01:17:10,002
que podrían explotar
las circunstancias,

889
01:17:11,042 --> 01:17:16,252
e influir en el público
pensar que la salida del barco

890
01:17:16,251 --> 01:17:20,421
y el hecho de que
varios políticos estaban a bordo,

891
01:17:20,417 --> 01:17:25,627
era una señal de que estábamos entrando en pánico,
huyendo, abandonándolos.

892
01:17:25,626 --> 01:17:28,746
En otras palabras, desertar.

893
01:17:28,917 --> 01:17:34,787
La gente a bordo de <i>Le</i> Massilia
quien realmente queria pelear

894
01:17:35,001 --> 01:17:40,211
rápidamente fueron juzgados como cobardes
que huían de la pelea.

895
01:17:41,251 --> 01:17:44,631
Era paradójico que algunos de nosotros,

896
01:17:44,792 --> 01:17:47,542
entre ellos [Pierre] Viénot,
Jean Zay, [Alex] Wiltzer y yo,

897
01:17:47,709 --> 01:17:51,419
fueron juzgados por deserción,

898
01:17:51,667 --> 01:17:57,167
cuando en realidad su plan original
Había sido ir a pelear.

899
01:17:57,334 --> 01:18:01,794
Y en lo que a mí concernía,
Casi me vi obligado a ir,

900
01:18:02,042 --> 01:18:06,382
viendo que mi unidad se había ido,
y era mi deber seguirlos.

901
01:18:06,626 --> 01:18:11,206
Todos terminaron en Rabat.
Había toneladas de gente.

902
01:18:14,584 --> 01:18:18,294
Una vez allí fui a almorzar

903
01:18:18,751 --> 01:18:23,291
en "Balima", el mejor restaurante de Rabat,
donde todos se reunían.

904
01:18:23,459 --> 01:18:28,789
Uno de mis primos,
Allí estaba Du Jonchay, un piloto,

905
01:18:29,167 --> 01:18:32,287
y naturalmente discutimos
lo que había sucedido.

906
01:18:32,459 --> 01:18:35,249
Me mostró a Pierre Mendés-France,

907
01:18:35,417 --> 01:18:41,667
quien estaba sentado en una mesa
con una mujer encantadora, que era su esposa.

908
01:18:43,751 --> 01:18:45,831
Mi prima se volvió hacia mí y dijo:

909
01:18:46,876 --> 01:18:51,036
"Nuestro Secretario de Estado allí
es responsable de nuestra derrota."

910
01:18:51,209 --> 01:18:57,499
Allí estaba sentado, nuestro pequeño teniente,
bebiendo champán.

911
01:18:58,917 --> 01:19:01,077
Ese champán me enfureció por completo.

912
01:19:01,376 --> 01:19:02,326
Caminé hacia él

913
01:19:02,501 --> 01:19:08,751
y le dijo que esto no era una actitud
tener, después de ser derrotado,

914
01:19:08,959 --> 01:19:11,879
bebiendo champagne en público
como si estuviera encantado

915
01:19:13,959 --> 01:19:16,039
sobre lo que había sucedido.

916
01:19:17,084 --> 01:19:18,424
<i>¿Y luego qué?</i>

917
01:19:18,834 --> 01:19:21,254
le dije

918
01:19:22,292 --> 01:19:25,422
si lo vuelvo a ver,
Yo lo echaría.

919
01:19:26,459 --> 01:19:29,329
Y le di mi tarjeta.

920
01:19:30,626 --> 01:19:35,626
- <i>Casó</i> un gran revuelo.
- <i>Estabas buscando</i> una <i>pelea.</i>

921
01:19:36,542 --> 01:19:39,882
No, simplemente le di mi tarjeta.
para hacerle saber quién era yo.

922
01:19:40,042 --> 01:19:42,082
Para no ocultar mi identidad.

923
01:19:42,251 --> 01:19:44,001
<i>¿Cómo reaccionó?</i>

924
01:19:44,167 --> 01:19:49,997
Se levantó, se puso firme,
y no dijo nada.

925
01:19:50,167 --> 01:19:53,127
Yo era capitán, él era teniente.

926
01:19:53,542 --> 01:19:55,002
<i>YA VEO.</i>

927
01:19:55,626 --> 01:19:57,706
Hubo rendición y traición.

928
01:19:57,876 --> 01:20:02,746
Pero el antisemitismo también había comenzado.
para levantar su fea cabeza.

929
01:20:02,917 --> 01:20:07,957
Muchos de los que solían ocultar sus sentimientos.
declararon abiertamente su antisemitismo

930
01:20:08,126 --> 01:20:13,326
hasta el punto de que Francia empezó a adoptar
ciertos valores alemanes,

931
01:20:13,334 --> 01:20:17,504
y buscó acercarse a Hitler,

932
01:20:17,501 --> 01:20:22,711
con la esperanza de crear una Europa en la que
Francia y Alemania colaborarían

933
01:20:22,709 --> 01:20:26,879
y obviamente antisemitismo
se convirtió en un elemento común

934
01:20:26,876 --> 01:20:29,996
entre muchos alemanes y franceses.

935
01:20:30,001 --> 01:20:35,211
Y, por supuesto, Jean Zay y yo.
Tuvo la desgracia de ser judío.

936
01:20:35,209 --> 01:20:40,419
En realidad, yo era judía.
Jean Zay era sólo parcialmente judío.

937
01:20:40,417 --> 01:20:45,627
Se había convertido, al igual que su padre,
pero era de origen judío.

938
01:20:46,667 --> 01:20:50,827
Esto no le quitó valor
la atroz campaña contra él,

939
01:20:50,834 --> 01:20:55,004
que, como sabes,
terminó con su muerte.

940
01:20:57,084 --> 01:21:01,254
Jean Zay fue detenido.
Su esposa embarazada estaba en Casablanca.

941
01:21:02,292 --> 01:21:05,422
ella lo pasó muy mal
para encontrar una cama de hospital,

942
01:21:05,417 --> 01:21:09,577
o incluso alguien
dispuesto a ayudarla a dar a luz.

943
01:21:09,584 --> 01:21:11,674
Había tanto odio.

944
01:21:11,667 --> 01:21:16,877
Cuando las clínicas u hospitales se enteraron
que ella era la esposa de Jean Zay,

945
01:21:17,042 --> 01:21:20,882
ellos no tenían
el coraje de admitirla.

946
01:21:21,042 --> 01:21:25,212
No puedes imaginar lo desenfrenado
se había convertido en sectarismo.

947
01:21:26,251 --> 01:21:32,331
En cualquier caso, el embarazo de la señora Zay
Sin duda fue un momento muy difícil.

948
01:21:32,501 --> 01:21:37,791
ella vivia con mi esposa
y pasaron muchas largas horas juntos

949
01:21:37,959 --> 01:21:40,669
durante el cual estuvieron
maltratado e insultado.

950
01:21:40,834 --> 01:21:46,044
Mi esposa también tenía
un momento muy difícil.

951
01:21:46,042 --> 01:21:47,082
De todos modos,

952
01:21:49,167 --> 01:21:54,377
Madeleine Zay finalmente dio a luz
a este bebe,

953
01:21:54,376 --> 01:21:56,456
a quien tuve la oportunidad de conocer,

954
01:21:56,626 --> 01:22:00,376
como fui arrestado
poco después del nacimiento del bebé,

955
01:22:00,626 --> 01:22:04,626
y cuando me trasladaron
a Clermont-Ferrand,

956
01:22:04,792 --> 01:22:08,962
donde me encontré con Jean Zay,
Yo había visto a su hija y él no.

957
01:22:10,417 --> 01:22:13,497
JEAN ZAY
Mañana comparecerá ante el tribunal

958
01:22:22,501 --> 01:22:26,501
El magistrado responsable fue
Coronel Leprêtre.

959
01:22:26,667 --> 01:22:32,457
No quiero dar nombres, pero
La reputación de este hombre sigue viva hoy.

960
01:22:32,626 --> 01:22:38,956
El hombre era muy inteligente
muy brillante, inteligente y astuto,

961
01:22:39,167 --> 01:22:43,327
pero tenía un lado muy perverso,

962
01:22:43,501 --> 01:22:46,291
en que albergaba un gran odio
para el acusado,

963
01:22:46,459 --> 01:22:50,079
especialmente si el acusado era de izquierdas.

964
01:22:50,626 --> 01:22:56,206
Obtuvo cierto placer morboso.
de ver a un hombre importante acusado.

965
01:22:58,959 --> 01:23:04,959
Incluso fuera del contrainterrogatorio,
a veces visitaba la prisión,

966
01:23:05,209 --> 01:23:09,379
simplemente para sentarse y charlar con los prisioneros.

967
01:23:09,542 --> 01:23:13,252
Él entraría en sus celdas,
y sentarse en sus camas,

968
01:23:13,459 --> 01:23:15,459
pretendiendo hablar con ellos simplemente.

969
01:23:15,626 --> 01:23:20,576
Claramente obtuvo mucho placer.
fuera de sostener los destinos

970
01:23:20,751 --> 01:23:23,791
de hombres tan importantes anteriormente
en sus manos.

971
01:23:23,959 --> 01:23:28,129
Había algo muy enfermo
muy extraño al respecto.

972
01:23:28,292 --> 01:23:30,542
Un hombre extraño.

973
01:23:30,709 --> 01:23:35,749
<i>Entonces él confesaría ciertas cosas.
en momentos de relax?</i>

974
01:23:35,917 --> 01:23:39,537
Un día me dijo:
"Sé lo que piensas de mí."

975
01:23:39,709 --> 01:23:43,579
El hombre era lo suficientemente inteligente como para entender.
Muy inteligente.

976
01:23:43,751 --> 01:23:46,881
Él me dijo,
"Sé lo que piensas de mí,

977
01:23:47,917 --> 01:23:52,077
"pero en una sociedad organizada,
hay ciertas tareas,

978
01:23:52,084 --> 01:23:57,294
"tareas que deben realizarse,
y que requieren que la gente los haga".

979
01:23:58,334 --> 01:24:02,714
"Toda sociedad necesita hombres de basura".
Eligió esa palabra.

980
01:24:02,876 --> 01:24:04,416
<i>¿Pudiste enfatizar?</i>

981
01:24:04,584 --> 01:24:10,834
<i>el trasfondo racial y político
y motivos del juicio?</i>

982
01:24:11,251 --> 01:24:16,921
No, nuestra principal preocupación era
para obtener resultados satisfactorios,

983
01:24:17,084 --> 01:24:23,004
y sabíamos que estos jueces
No apreciaría tales argumentos.

984
01:24:23,167 --> 01:24:26,287
Incluso si hubiésemos dicho eso
el ser judio

985
01:24:26,459 --> 01:24:28,539
no debería tener nada que hacer
con el juicio,

986
01:24:28,709 --> 01:24:34,039
lo sabíamos perfectamente
que sería un problema importante.

987
01:24:34,209 --> 01:24:36,709
La audiencia fue extremadamente tensa.

988
01:24:36,876 --> 01:24:40,876
Comenzó a las 9 am con una introducción.
por Pierre Mendés-Francia,

989
01:24:41,042 --> 01:24:45,252
que recibió el coronel
con evidente desprecio.

990
01:24:46,042 --> 01:24:49,212
le habían dado una mesa
y una jarra de agua.

991
01:24:49,376 --> 01:24:53,876
Comenzó con lo siguiente
declaración introductoria:

992
01:24:54,042 --> 01:24:58,082
"Coronel y señores,
Soy judío, soy masón,

993
01:24:58,251 --> 01:25:01,081
"Pero no soy un desertor.
Que comience el juicio."

994
01:25:01,251 --> 01:25:07,081
El tribunal estuvo presidido
por un hombre bastante frenético,

995
01:25:07,251 --> 01:25:09,831
llamado el coronel Perret,

996
01:25:10,209 --> 01:25:13,999
un coronel a cargo de los tanques,

997
01:25:14,376 --> 01:25:18,456
que albergaba un odio particular
para el general de Gaulle,

998
01:25:19,584 --> 01:25:25,834
porque habían servido en Saint Cyr
juntos y ambos eran competitivos.

999
01:25:26,876 --> 01:25:32,076
Odiaba todo lo que tuviera que ver con De Gaulle,
Gaullismo o gaullistas.

1000
01:25:32,251 --> 01:25:36,081
Además,
era un personaje muy frenético,

1001
01:25:36,251 --> 01:25:40,421
quien dirigió las audiencias
de manera atroz.

1002
01:25:41,459 --> 01:25:47,289
Mi sentencia no fue nada comparada con
las sentencias de muerte que dictó.

1003
01:25:47,459 --> 01:25:52,749
Fue responsable de ejecuciones,
que es considerablemente peor

1004
01:25:52,917 --> 01:25:56,327
que la sentencia que me dio.

1005
01:25:56,584 --> 01:26:02,964
Debo decir que los presentes
en la audiencia fueron extremadamente hostiles.

1006
01:26:03,126 --> 01:26:06,826
La audiencia había sido manipulada,
No hay dos maneras de hacerlo.

1007
01:26:06,917 --> 01:26:10,037
Mujeres cuyos rostros estaban llenos de odio.

1008
01:26:10,042 --> 01:26:12,132
No nombraré ningún nombre

1009
01:26:12,709 --> 01:26:15,079
pero eran gente odiosa,

1010
01:26:15,251 --> 01:26:20,291
personas que esperaban
por la más cruel de las sentencias,

1011
01:26:20,459 --> 01:26:23,579
quienes estaban esperando
Me matarían inmediatamente

1012
01:26:24,251 --> 01:26:27,751
¿Quién pensó que ni siquiera debería
se me permitirá defenderme.

1013
01:26:29,251 --> 01:26:33,001
Unas 300 o 400 tarjetas de entrada.
había sido entregado,

1014
01:26:33,167 --> 01:26:35,377
pero sólo seis fueron para la defensa.

1015
01:26:35,626 --> 01:26:38,206
Las cartas fueron toda una historia.

1016
01:26:38,376 --> 01:26:43,416
Como sólo existía un número limitado,
y tenían una gran demanda,

1017
01:26:43,584 --> 01:26:45,504
Se desarrolló un nuevo mercado negro.

1018
01:26:45,667 --> 01:26:50,537
Había bistrós en Clermont.
que pregonaba las cartas.

1019
01:26:50,876 --> 01:26:55,036
De manera bastante halagadora,
eran muy caros,

1020
01:26:55,209 --> 01:26:58,499
Veinte francos por el espectáculo.
Cuesta más que el cine.

1021
01:26:58,667 --> 01:27:03,207
No se puede negar eso
la opinión pública estuvo fuertemente influenciada

1022
01:27:03,376 --> 01:27:05,456
por los periódicos en ese momento,

1023
01:27:05,459 --> 01:27:09,629
que consideró que los políticos
quienes fueron acusados

1024
01:27:09,792 --> 01:27:12,582
debería ser automáticamente declarado culpable.

1025
01:27:12,751 --> 01:27:16,921
Mi coronel, mi teniente coronel
y mi general

1026
01:27:16,917 --> 01:27:21,077
todos subieron al estrado
y dijo: "No desertó".

1027
01:27:21,751 --> 01:27:26,131
Cuando el comisario,
cuyo nombre tampoco daré,

1028
01:27:26,292 --> 01:27:29,422
se puso de pie y anunció con voz ahogada.

1029
01:27:29,417 --> 01:27:33,577
que fue sentenciado
a seis años por deserción,

1030
01:27:33,751 --> 01:27:37,581
Mendés le dijo,
"Señor, estoy seguro de que será recompensado.

1031
01:27:37,751 --> 01:27:40,211
"Has servido bien al maestro".

1032
01:27:40,876 --> 01:27:45,996
Exsecretario de Estado condenado
a seis años de cárcel por deserción

1033
01:27:46,667 --> 01:27:52,327
No sé si Rochat te lo dijo
que un hombre vino a verlo al día siguiente.

1034
01:27:53,376 --> 01:27:57,536
Y este hombre le dijo,
"Soy partidario de Pétain,

1035
01:27:57,542 --> 01:28:01,712
"y estoy consternado por lo que pasó
ayer. Es escandaloso.

1036
01:28:01,709 --> 01:28:06,919
"El mariscal no debe ser consciente
que este tipo de cosas están sucediendo.

1037
01:28:06,917 --> 01:28:11,077
"El mariscal debe ser informado
de tales acontecimientos.

1038
01:28:13,167 --> 01:28:18,377
"Te vi taquigrafiar la audiencia".
Lo cual efectivamente tenía.

1039
01:28:19,167 --> 01:28:24,037
"¿Podrías conseguirme una copia?
¿llevarlo al propio mariscal?

1040
01:28:24,626 --> 01:28:29,826
Rochat le dio una copia
que llevó al mariscal.

1041
01:28:29,834 --> 01:28:31,924
Naturalmente, nunca salió nada de eso.

1042
01:28:32,084 --> 01:28:37,294
Pero el hombre que tomó la copia
Era un tal señor Giscard d'Estaing.

1043
01:28:40,251 --> 01:28:44,421
<i>Son estos niños,
los alumnos de las escuelas francesas,</i>

1044
01:28:44,917 --> 01:28:48,417
<i>en quien el Mariscal ve esperanza
para nuestro país.</i>

1045
01:28:48,584 --> 01:28:51,544
<i>Ha venido a hablar con sencillez,
como sólo él puede,</i>

1046
01:28:51,709 --> 01:28:54,829
<i>en una escuela modesta
en la ciudad de Périgny.</i>

1047
01:28:55,126 --> 01:28:56,916
Puedes sentarte ahora.

1048
01:28:57,251 --> 01:28:59,791
No tienes que pararte para escuchar.

1049
01:29:03,584 --> 01:29:07,334
Jóvenes alumnos de nuestras escuelas francesas,

1050
01:29:08,376 --> 01:29:11,786
la razón por la que quería
para hablar contigo hoy

1051
01:29:11,959 --> 01:29:15,669
en este día
al comenzar un nuevo año escolar,

1052
01:29:16,167 --> 01:29:20,877
es que es importante para ti
saber que cuento contigo

1053
01:29:21,084 --> 01:29:24,884
para ayudarme a reconstruir nuestro país, Francia.

1054
01:29:25,042 --> 01:29:28,172
Así que trabaja duro, mantente firme.
y haz lo mejor que puedas.

1055
01:29:29,209 --> 01:29:30,539
Todos se levantan.

1056
01:29:33,376 --> 01:29:36,286
¡A las armas, ciudadanos!

1057
01:29:36,667 --> 01:29:40,037
¡Formad vuestros batallones!

1058
01:29:40,459 --> 01:29:44,669
¡Marchamos, marchamos!

1059
01:29:44,834 --> 01:29:52,884
¡Que la sangre impura riegue nuestros surcos!

1060
01:29:53,042 --> 01:29:56,132
Tuve que pasar por Vichy
para llegar a mi puesto en Billancourt

1061
01:29:56,292 --> 01:29:59,422
en las dos primeras semanas de agosto de 1940.

1062
01:29:59,417 --> 01:30:02,537
Mucha gente me dijo
que el mariscal Pétain estaba muy cansado,

1063
01:30:03,584 --> 01:30:05,674
y solo estaba lúcido
durante dos horas al día.

1064
01:30:07,251 --> 01:30:09,831
Imagínense mi sorpresa cuando conocí a este hombre,

1065
01:30:10,334 --> 01:30:13,834
quien, aunque anciano,
se puso de pie,

1066
01:30:14,001 --> 01:30:19,791
con su mirada de acero,
que mucha gente ha comentado,

1067
01:30:19,959 --> 01:30:23,209
y con la mayor facilidad,

1068
01:30:23,376 --> 01:30:28,576
cortésmente me pidió que me sentara
y ponerme cómoda,

1069
01:30:28,751 --> 01:30:33,581
Luego dijo: "Señor Lamirand,
Se ha hablado mucho de ti aquí."

1070
01:30:34,417 --> 01:30:38,577
<i>El secretario general de la juventud,
Sr. Georges Lamirand</i>

1071
01:30:39,001 --> 01:30:43,001
<i>visité recientemente el campamento de Lavalette,
cuyo objetivo principal</i>

1072
01:30:43,167 --> 01:30:47,167
<i>es formar a los hombres del mañana.
Visitó a estos jóvenes</i>

1073
01:30:47,334 --> 01:30:50,464
<i>que están unidos por un ideal común,
y vivir la vida</i>

1074
01:30:50,959 --> 01:30:54,629
<i>en continuo contacto con la naturaleza,
trabajo y sencillez,</i>

1075
01:30:55,417 --> 01:30:58,417
<i>estos valores sobre los cuales
debemos reconstruir nuestro país.</i>

1076
01:30:59,834 --> 01:31:01,924
Hablamos y pensé para mis adentros,

1077
01:31:01,917 --> 01:31:03,997
"Qué mala suerte.

1078
01:31:04,167 --> 01:31:09,037
"Dicen que sólo está lúcido dos horas.
una arcilla, y me topé con ellas."

1079
01:31:09,209 --> 01:31:12,329
Los problemas de la juventud son fascinantes,

1080
01:31:12,792 --> 01:31:15,292
pero no tenía ni idea de eso,

1081
01:31:15,459 --> 01:31:21,169
en la posición
El mariscal Pétain quería concederme,

1082
01:31:21,334 --> 01:31:25,674
hubo tantos fascinantes
Temas y problemas a resolver.

1083
01:31:25,876 --> 01:31:28,996
Repite conmigo: ¡Viva Francia!

1084
01:31:30,042 --> 01:31:32,132
¡Viva el Mariscal!

1085
01:31:34,834 --> 01:31:40,464
Louis Renault finalmente aceptó
para darme permiso,

1086
01:31:41,501 --> 01:31:46,711
diciéndole a Pétain:
"Te lo prestaré por un mes".

1087
01:31:46,709 --> 01:31:50,879
y el mariscal Pétain,
en su infinita astucia,

1088
01:31:50,876 --> 01:31:52,956
"Bien, un mes.

1089
01:31:52,959 --> 01:31:57,129
"Pero si no te importa,
Hagamos que el trabajo sea renovable."

1090
01:31:57,126 --> 01:31:59,206
y lo renovó por 30 meses.

1091
01:31:59,376 --> 01:32:01,666
<i>El señor Lamirand está inaugurando</i>

1092
01:32:01,834 --> 01:32:06,504
<i>una exposición de dibujos
enviado a Pétain por escolares franceses.</i>

1093
01:32:08,042 --> 01:32:11,542
<i>Los pequeños querían
para responder al llamado del Mariscal,</i>

1094
01:32:11,709 --> 01:32:16,749
<i>querían mostrarle al mariscal
sus ciudades, pueblos y hogares,</i>

1095
01:32:16,917 --> 01:32:20,877
<i>por lo tanto compartir una pieza
de su vida diaria con él.</i>

1096
01:32:21,042 --> 01:32:25,082
<i>Una colegiala, quizás la más joven.
en Francia, tuve la suerte</i>

1097
01:32:25,251 --> 01:32:30,291
<i>de poder darle a Pétain
su carta escrita con cariño en persona.</i>

1098
01:32:30,459 --> 01:32:33,579
Se trataba de agregar un nuevo elemento.

1099
01:32:33,584 --> 01:32:40,884
al famoso tríptico de la época:
Trabajo, Familia, Nación.

1100
01:32:41,042 --> 01:32:44,632
Honra tu trabajo, tu familia,
y tu nación.

1101
01:32:45,042 --> 01:32:47,132
<i>¿Una revolución nacional?</i>

1102
01:32:47,626 --> 01:32:48,876
Tú lo dijiste.

1103
01:32:49,209 --> 01:32:53,379
El mariscal Pétain ya os lo ha dicho
varias veces

1104
01:32:53,376 --> 01:32:56,496
lo que entendía por revolución social.

1105
01:32:56,501 --> 01:33:01,711
Él siente que nuestro
El sistema social es injusto.

1106
01:33:01,709 --> 01:33:04,829
Hay demasiada pobreza,
demasiada injusticia.

1107
01:33:05,001 --> 01:33:07,791
Y eso es lo que quiere cambiar.

1108
01:33:07,959 --> 01:33:13,169
Él está atado y decidido.
para traer felicidad a Francia,

1109
01:33:13,167 --> 01:33:17,327
y nos pregunta a todos
unirse a un esfuerzo comunitario.

1110
01:33:17,501 --> 01:33:21,081
Queridos amigos, esto es
su revolución social.

1111
01:33:21,251 --> 01:33:24,631
Fue entonces cuando empezó
planeando su fuga.

1112
01:33:25,126 --> 01:33:28,626
Se dejó crecer la barba, se la afeitó,
volvió a crecer,

1113
01:33:28,792 --> 01:33:30,832
y uno de arcilla fina, se fue.

1114
01:33:45,001 --> 01:33:47,541
Debo admitir que no soy muy atlético,

1115
01:33:48,209 --> 01:33:52,749
pero me preparé haciendo ejercicio
durante varios meses antes.

1116
01:33:53,209 --> 01:33:56,749
yo estaba en lo alto,
Entonces tuve que saltar desde un muro alto.

1117
01:33:56,917 --> 01:33:58,997
Pero tenía que correr el riesgo.

1118
01:33:59,167 --> 01:34:03,167
Y una vez que salté,
Volvería a ser un hombre libre.

1119
01:34:03,584 --> 01:34:06,134
Justo cuando estaba a punto de saltar...

1120
01:34:06,292 --> 01:34:09,422
Había árboles plantados
a lo largo de la avenida.

1121
01:34:10,459 --> 01:34:14,629
Escuché el inesperado sonido de voces.

1122
01:34:14,626 --> 01:34:17,746
Intenté ver en la penumbra.

1123
01:34:18,792 --> 01:34:21,922
Había una pareja sentada debajo de un árbol.

1124
01:34:22,959 --> 01:34:25,039
te puedes imaginar
lo que estaban discutiendo.

1125
01:34:26,084 --> 01:34:31,294
Él sabía lo que quería,
pero ella aún no lo había decidido.

1126
01:34:32,334 --> 01:34:35,464
Me pareció durar una eternidad.

1127
01:34:36,501 --> 01:34:38,581
Ella terminó diciendo que sí.

1128
01:34:38,584 --> 01:34:43,794
pero tuve la impresión que ella tenía
opuso mucha resistencia.

1129
01:34:45,876 --> 01:34:48,996
Finalmente se fueron y entonces salté.

1130
01:34:50,042 --> 01:34:55,252
Y déjame asegurarte
que yo era incluso más feliz que él.

1131
01:34:56,292 --> 01:35:00,462
Realmente me gustaría conocerlo un poco de arcilla.
y hazle saber

1132
01:35:01,126 --> 01:35:05,496
cuanto experimenté
con ellos dos esa noche.

1133
01:35:05,667 --> 01:35:08,627
<i>Cómo admirabas su audacia.</i>

1134
01:35:08,792 --> 01:35:14,002
Sí, y cómo su falta de audacia
Me pareció tan inoportuno.

1135
01:35:14,001 --> 01:35:16,081
De todos modos,

1136
01:35:16,251 --> 01:35:20,251
amor, destino y escape
finalmente ganó el día.

1137
01:35:22,334 --> 01:35:24,424
<i>¿Te disfrazaste?</i>

1138
01:35:25,459 --> 01:35:28,579
Estaba disfrazado, pero no muy bien.

1139
01:35:29,626 --> 01:35:31,706
Verás, mucha gente en aquel entonces

1140
01:35:31,709 --> 01:35:36,919
que querían disfrazarse
se dejarían crecer la barba.

1141
01:35:37,084 --> 01:35:40,884
Entonces, hombres barbudos
¡Automáticamente despertó sospechas!

1142
01:35:41,084 --> 01:35:43,174
Me dejé crecer el bigote,

1143
01:35:43,167 --> 01:35:50,457
Me hice un nuevo peinado
con raya recta por la mitad.

1144
01:35:50,459 --> 01:35:52,539
Tengo un par de gafas.

1145
01:35:53,584 --> 01:35:56,544
Y claro, cambié
la forma en que me vestía y demás.

1146
01:35:56,959 --> 01:36:01,749
Al día siguiente,
Fui a mi visita diaria con él,

1147
01:36:01,917 --> 01:36:03,997
para ver si había escapado o no.

1148
01:36:04,167 --> 01:36:09,037
Llegué y vi a toda esta gente.
con decámetros en la mano,

1149
01:36:09,209 --> 01:36:13,379
tomando todo tipo de medidas.
Estaban histéricos.

1150
01:36:13,376 --> 01:36:16,496
Me preguntaron qué quería.
Dije que estaba allí para ver a mi cliente.

1151
01:36:16,667 --> 01:36:21,537
Me preguntaron si conocía a Pierre.
Mendés-France se había marchado. Dije que no.

1152
01:36:21,709 --> 01:36:24,829
Me eché a reír,
lo que los hizo enojar.

1153
01:36:24,834 --> 01:36:30,044
Realizaron un enorme control de seguridad
de todas las carreteras y trenes.

1154
01:36:30,501 --> 01:36:36,131
Pero mi plan era no contactar a nadie,
para no contar con nadie,

1155
01:36:36,292 --> 01:36:40,462
estar aislado de
todo y todos.

1156
01:36:41,042 --> 01:36:45,502
Debo decir que la vida
en Francia en ese momento

1157
01:36:45,667 --> 01:36:50,207
Es muy difícil de imaginar,
y más aún para describir.

1158
01:36:50,376 --> 01:36:53,826
Tenías un par de zapatos viejos
esperabas que durara.

1159
01:36:54,001 --> 01:36:57,131
Si tienen un agujero,
no había cuero para arreglarlos.

1160
01:36:57,792 --> 01:37:01,582
No había platos, había
No había coincidencias, no había nada.

1161
01:37:03,876 --> 01:37:09,456
Es muy dificil,
en retrospectiva, para describir

1162
01:37:09,626 --> 01:37:12,746
cómo era vivir en un país

1163
01:37:12,917 --> 01:37:16,327
donde todos estaban siempre
buscando todo.

1164
01:37:17,959 --> 01:37:21,959
<i>La nueva furia en París
son medias de seda sin seda.</i>

1165
01:37:22,126 --> 01:37:26,126
<i>Todo lo que tienen que hacer, señoras,
es teñirte las piernas.</i>

1166
01:37:26,292 --> 01:37:29,212
<i>Es fácil y práctico, una gran idea.</i>

1167
01:37:29,417 --> 01:37:33,247
<i>Las damas están negociando
sus ligas por pinceles.</i>

1168
01:37:34,626 --> 01:37:37,576
<i>Preocupado por lo que sucederá
cuando te bañas?</i>

1169
01:37:37,751 --> 01:37:41,751
<i>No hay problema.
Las medias pintadas son impermeables.</i>

1170
01:37:41,917 --> 01:37:46,707
<i>Además de eso, Elizabeth Arden
¡Garantiza que no se ejecutarán!</i>

1171
01:37:56,501 --> 01:38:00,001
<i>Ese es un hábito parisino
que desaparecerá.</i>

1172
01:38:03,834 --> 01:38:06,924
<i>¿Hacia dónde se dirige Francia?
¿Hacia dónde se dirige Europa?</i>

1173
01:38:07,959 --> 01:38:10,419
<i>Unas 3.000 personas en Chaillot escucharán</i>

1174
01:38:10,667 --> 01:38:15,377
<i>Señor Alfonso de Chateaubriant
hablar sobre el drama francés.</i>

1175
01:38:16,209 --> 01:38:20,459
En este mismo momento,
una enorme unidad continental

1176
01:38:20,917 --> 01:38:23,577
poco a poco va tomando forma.

1177
01:38:24,626 --> 01:38:28,786
Será uno gigantesco.
pieza geográfica en el rompecabezas,

1178
01:38:28,792 --> 01:38:32,962
con un solo político
y doctrina económica,

1179
01:38:32,959 --> 01:38:36,079
extendiéndose hasta la punta misma de Europa,

1180
01:38:36,084 --> 01:38:40,254
cuya punta es Francia.

1181
01:38:41,292 --> 01:38:46,502
De ahí la importancia de Francia.
se vuelve claro,

1182
01:38:47,542 --> 01:38:52,752
como se convierte Francia,
en esta nueva división, el borde exterior,

1183
01:38:53,209 --> 01:38:59,879
el último bastión en el Atlántico
de este inmenso continente,

1184
01:39:00,042 --> 01:39:05,252
frente a otro gran continente,
América,

1185
01:39:06,292 --> 01:39:10,462
que está listo para tomar el control
el antiguo orden de las cosas,

1186
01:39:11,001 --> 01:39:14,461
las riquezas antiguas
y credos capitalistas,

1187
01:39:14,626 --> 01:39:18,786
el oro antiguo y el hombre antiguo,

1188
01:39:18,792 --> 01:39:21,922
para convertirlo en su último refugio,

1189
01:39:21,917 --> 01:39:25,037
su última fortaleza,

1190
01:39:25,042 --> 01:39:27,132
y su último ejército.

1191
01:39:28,167 --> 01:39:32,327
Sinceramente espero
que todo lo que he dicho esta noche

1192
01:39:33,126 --> 01:39:39,076
dará la palabra "colaboración"
Nuevo significado en tus ojos.

1193
01:39:39,626 --> 01:39:42,746
No es de extrañar que, al principio,

1194
01:39:42,751 --> 01:39:46,921
ese veneno se ganó a muchos nuevos conversos.

1195
01:39:47,959 --> 01:39:52,129
Poco a poco la gente empezó
darse cuenta de que era propaganda,

1196
01:39:52,126 --> 01:39:58,376
y ver eso
el gobierno estaba practicando una política,

1197
01:39:58,376 --> 01:40:01,496
que ellos mismos llamaron
colaboración con el enemigo.

1198
01:40:01,501 --> 01:40:05,671
Lento pero seguro,
la gente empezó a abrir los ojos,

1199
01:40:05,667 --> 01:40:07,747
y cambiar de opinión.

1200
01:40:09,834 --> 01:40:14,884
Pero esta propaganda
todavía se ganó a muchos nuevos conversos.

1201
01:40:15,042 --> 01:40:19,212
Lo sabes tan bien como yo
que el antisemitismo y la anglofobia

1202
01:40:19,376 --> 01:40:22,706
Nunca es difícil provocar en Francia.

1203
01:40:23,376 --> 01:40:30,416
Incluso si las reacciones a tales cosas
están dormidos o sofocados,

1204
01:40:30,667 --> 01:40:33,787
todo lo que se necesita es un evento, un incidente,

1205
01:40:33,792 --> 01:40:37,962
una crisis internacional
o un asunto Dreyfus,

1206
01:40:37,959 --> 01:40:43,169
por sentimientos que pensábamos desaparecidos hace mucho tiempo
para resurgir repentinamente con toda su fuerza,

1207
01:40:43,334 --> 01:40:48,214
por creencias que creíamos muertas
estar simplemente dormido.

1208
01:40:48,376 --> 01:40:53,416
<i>Edouard Drumont fue el primero en Francia
para examinar la cuestión judía.</i>

1209
01:40:53,584 --> 01:40:58,634
<i>El Instituto de las Cuestiones Judías
celebra hoy su memoria.</i>

1210
01:40:58,792 --> 01:41:02,792
<i>El señor Laville ha aceptado
para decir algunas palabras.</i>

1211
01:41:02,959 --> 01:41:06,079
De 100 franceses de vieja estirpe,

1212
01:41:06,251 --> 01:41:10,671
al menos 90 son de color blanco puro,
libre de cualquier otra mezcla racial.

1213
01:41:10,834 --> 01:41:12,174
Esto no es cierto para los judíos.

1214
01:41:12,334 --> 01:41:17,544
Los judíos nacen de una mezcla.
que data de miles de años atrás,

1215
01:41:18,001 --> 01:41:20,921
entre arios, mongoles y negros.

1216
01:41:21,292 --> 01:41:26,922
Por tanto, los judíos tienen rostros únicos,
Cuerpos, actitudes y gestos.

1217
01:41:27,542 --> 01:41:31,962
Es reconfortante ver
que el publico este interesado

1218
01:41:32,126 --> 01:41:34,206
en estudiar el
características presentadas

1219
01:41:34,376 --> 01:41:38,916
en la sección morfológica
de "judíos y Francia".

1220
01:41:39,417 --> 01:41:42,537
En octubre del 40,
cuando llegué a casa de permiso,

1221
01:41:42,542 --> 01:41:45,672
Escuché que un buen amigo mío,
un maestro,

1222
01:41:45,834 --> 01:41:48,634
no se le permitió
sigue enseñando ese otoño,

1223
01:41:48,792 --> 01:41:52,962
porque su madre era judía,
haciéndolo medio judío.

1224
01:41:54,001 --> 01:41:55,041
Había conocido judíos antes,

1225
01:41:55,042 --> 01:41:59,212
pero los traté
lo mismo que los católicos, protestantes,

1226
01:41:59,209 --> 01:42:02,329
o personas con
ninguna religión en particular.

1227
01:42:03,376 --> 01:42:08,576
Aún no era una revolución
pero me dio que pensar.

1228
01:42:09,126 --> 01:42:13,786
<i>- ¿Tuviste algún maestro judío?
- Déjame ver...</i>

1229
01:42:14,834 --> 01:42:16,924
Tuvimos uno.

1230
01:42:17,959 --> 01:42:20,039
Sí, lo despidieron.

1231
01:42:23,167 --> 01:42:28,077
La misma vieja historia.
Nadie nos dijo nunca nada.

1232
01:42:28,376 --> 01:42:32,536
Escucha, creo que deberíamos
Hagamos un pequeño matiz aquí.

1233
01:42:32,542 --> 01:42:38,792
Creo que cuando tomas casos
como este maestro que mencionamos,

1234
01:42:38,792 --> 01:42:44,002
Creo que lo intentamos
lo mejor que podamos,

1235
01:42:44,292 --> 01:42:49,632
para conseguirle trabajo a esta gente
tutoría y demás.

1236
01:42:49,834 --> 01:42:52,174
También lo hicimos con otro colega.

1237
01:42:52,334 --> 01:42:57,544
Como dices, no fue mucho,
pero teníamos simpatía por ellos.

1238
01:42:58,959 --> 01:43:01,539
<i>¿Realmente lo intentaste?</i>

1239
01:43:01,709 --> 01:43:05,709
<i>¿Todos los profesores de Clermont
entregar su dimisión?</i>

1240
01:43:05,876 --> 01:43:10,036
De ninguna manera. No tienes idea
cómo era la mentalidad en aquel entonces.

1241
01:43:10,209 --> 01:43:13,169
¿Renuncia colectiva? ¡Vamos!

1242
01:43:14,792 --> 01:43:18,172
<i>En 1940, salió Vichy
con los decretos judíos.</i>

1243
01:43:18,459 --> 01:43:22,379
<i>En los pequeños anuncios de</i> Le Moniteur,
<i>un comerciante local anunció</i>

1244
01:43:22,542 --> 01:43:24,632
<i>que era 100% francés puro.</i>

1245
01:43:25,667 --> 01:43:28,207
<i>Señor, ¿es usted Marius?</i>

1246
01:43:28,376 --> 01:43:30,246
Sí, soy Mario.

1247
01:43:30,417 --> 01:43:32,787
<i>Estás cargado de medallas.</i>

1248
01:43:32,959 --> 01:43:36,079
Luché en la Primera Guerra Mundial.

1249
01:43:36,251 --> 01:43:39,461
- <i>¿Son todas medallas de la Primera Guerra Mundial?</i>
- Así es.

1250
01:43:39,959 --> 01:43:41,789
<i>Debes ser un hombre muy valiente.</i>

1251
01:43:41,959 --> 01:43:45,789
Seguí a los demás. Cumplí con mi deber.

1252
01:43:45,959 --> 01:43:49,629
<i>Cuando Francia se desmovilizó,</i>

1253
01:43:50,667 --> 01:43:55,417
<i>cuando Francia fue derrotada en la segunda guerra,
¿Cómo reaccionaste?</i>

1254
01:43:55,876 --> 01:43:58,496
Ciertamente no estábamos muy contentos.

1255
01:43:58,667 --> 01:44:04,207
Como veteranos de la Primera Guerra Mundial,
La derrota nos afectó profundamente.

1256
01:44:05,251 --> 01:44:09,251
<i>¿Había muchas tiendas judías?</i>

1257
01:44:09,417 --> 01:44:11,167
Sí, los hubo.

1258
01:44:11,459 --> 01:44:13,329
<i>¿Entonces debiste haber visto mucho?</i>

1259
01:44:13,501 --> 01:44:18,831
Se podría decir eso.
Todos hicieron las maletas y se fueron.

1260
01:44:19,001 --> 01:44:20,711
Se exiliaron.

1261
01:44:20,876 --> 01:44:23,786
<i>¿Y no hubo arrestos?</i>

1262
01:44:23,959 --> 01:44:25,919
Hubo arrestos por todas partes.

1263
01:44:26,084 --> 01:44:27,674
<i>¿Y tú los viste?</i>

1264
01:44:27,834 --> 01:44:29,214
Sí, lamentablemente.

1265
01:44:29,959 --> 01:44:36,329
<i>Dime, ¿cuándo fueron llamados?
"Los decretos judíos" salieron,</i>

1266
01:44:38,584 --> 01:44:41,544
<i>aparentemente sacaste un anuncio.</i>

1267
01:44:41,709 --> 01:44:42,749
Eso es correcto.

1268
01:44:43,792 --> 01:44:45,712
<i>Era un anuncio en Le Moniteur.</i>

1269
01:44:45,876 --> 01:44:47,956
Sin duda estás bien informado.

1270
01:44:49,001 --> 01:44:52,131
Verá, señor, éramos cuatro hermanos.

1271
01:44:52,126 --> 01:44:56,286
Fue la solución que encontré,
como la gente pensaba que éramos judíos.

1272
01:44:56,292 --> 01:45:00,462
Mi nombre, Klein, suena bastante judío.

1273
01:45:01,501 --> 01:45:03,581
Pero soy católico.

1274
01:45:04,626 --> 01:45:09,666
Y esto fue una verdadera fuente de preocupación.
Tuve algunos problemas por eso.

1275
01:45:09,834 --> 01:45:15,044
Cuatro de mis hermanos lucharon en la guerra.
Era importante que le dijera a la gente

1276
01:45:15,042 --> 01:45:17,132
que soy realmente francés.

1277
01:45:18,167 --> 01:45:24,247
<i>En otras palabras, querías
que tus clientes supieran que no eras judío.</i>

1278
01:45:24,417 --> 01:45:26,167
Eso es correcto.

1279
01:45:26,501 --> 01:45:28,331
<i>¿Por qué?</i>

1280
01:45:28,584 --> 01:45:30,794
Porque algunos decían que yo era judía.

1281
01:45:30,959 --> 01:45:33,789
Los judíos estaban siendo arrestados,
y dijeron que éramos judíos.

1282
01:45:34,834 --> 01:45:37,964
¿Ves?
No podía permitirme muy bien

1283
01:45:38,126 --> 01:45:41,076
ser etiquetado como judío
ya que soy católico.

1284
01:45:42,126 --> 01:45:46,286
Por eso, como dijiste,
Saqué un anuncio.

1285
01:45:46,292 --> 01:45:50,462
Cuatro de mis hermanos lucharon en la guerra.
Uno fue asesinado.

1286
01:45:50,626 --> 01:45:56,536
- Los otros tres fueron encarcelados.
- <i>Pero los judíos también lucharon en la Primera Guerra Mundial</i>.

1287
01:45:56,709 --> 01:45:58,789
Eso es cierto. Me doy cuenta de eso.

1288
01:45:58,792 --> 01:46:01,922
Nunca he sido racista.

1289
01:46:02,959 --> 01:46:06,079
Judío o mahometano,
todo lo que me importaba

1290
01:46:06,084 --> 01:46:09,214
fue que el hombre cumplió con su deber,

1291
01:46:09,209 --> 01:46:12,329
en cuyo caso,
era tan francés como el resto de nosotros.

1292
01:46:12,334 --> 01:46:14,424
¿Tú entiendes?

1293
01:46:17,292 --> 01:46:20,502
<i>No ocupabas un lugar destacado en la lista de prioridades</i>

1294
01:46:20,667 --> 01:46:24,827
<i>de los perseguidos por el régimen de Hitler.</i>

1295
01:46:25,001 --> 01:46:30,041
<i>Pero ¿conocías a algún judío?
¿Comunistas o masones que lo eran?</i>

1296
01:46:30,209 --> 01:46:34,289
Conocí más judíos
de lo que volveré a encontrarme.

1297
01:46:34,459 --> 01:46:37,169
Tenía dos chicas trabajando en la farmacia,

1298
01:46:37,334 --> 01:46:42,544
quienes eran considerados malvados
simplemente porque eran judíos.

1299
01:46:42,709 --> 01:46:48,499
Una era hija de un hombre asombroso,
un politécnico parisino.

1300
01:46:48,667 --> 01:46:51,917
Ella misma era una chica increíble.

1301
01:46:52,459 --> 01:46:56,829
La otra era la hija de Hirsch,
un colega en Estrasburgo.

1302
01:46:57,001 --> 01:47:00,081
nadie queria nada
que ver con estas chicas.

1303
01:47:00,251 --> 01:47:06,421
Había advertido a todas las farmacias.
en Clermont para no contratar a estas chicas.

1304
01:47:06,876 --> 01:47:11,286
- ¿Quién <i>es "él?"</i>
- El inspector de farmacia.

1305
01:47:12,001 --> 01:47:16,751
<i>La industria cinematográfica les dio una oportunidad.
para robar miles de millones de francos.</i>

1306
01:47:16,917 --> 01:47:21,957
<i>Tannenzaft, más conocido como Nathan,
quien a los ojos del mundo,</i>

1307
01:47:22,126 --> 01:47:25,076
<i>era el símbolo supremo
del cine francés,</i>

1308
01:47:25,251 --> 01:47:30,001
<i>le ha costado al público
casi 700.000.000 de francos.</i>

1309
01:47:32,126 --> 01:47:38,166
<i>Señor Pierre Mendés-France, ¿le gustó
¿Ibas al cine entonces?</i>

1310
01:47:38,334 --> 01:47:40,714
fui al cine
porque lo disfruté,

1311
01:47:40,876 --> 01:47:46,076
pero tenía otra razón más,
como lo había descubierto rápidamente

1312
01:47:46,251 --> 01:47:53,131
que los cines sirvieron de refugio
que fue a la vez divertido y cómodo,

1313
01:47:53,376 --> 01:47:58,576
Podrías sentarte en un cine.
a las 3:00 de la tarde,

1314
01:47:58,584 --> 01:48:02,754
y quédate ahí en la oscuridad
durante horas y horas,

1315
01:48:02,751 --> 01:48:05,881
sin que nadie te vea jamás.

1316
01:48:06,709 --> 01:48:11,829
Era un gran escondite.
En muchas películas francesas de antes de la guerra,

1317
01:48:12,001 --> 01:48:15,041
había actores judíos
o directores judíos.

1318
01:48:15,251 --> 01:48:21,331
Y en los créditos de estas películas,
los nombres judíos habían sido borrados.

1319
01:48:21,501 --> 01:48:25,671
<i>Hoy World News pudo filmar
una parte del juicio</i>

1320
01:48:25,834 --> 01:48:28,634
<i>del judío Tannenzaft, Bernard Nathan.</i>

1321
01:48:28,792 --> 01:48:35,042
<i>Nuestra presencia claramente perturbó la
acusado que quería su privacidad.</i>

1322
01:48:35,209 --> 01:48:38,749
<i>Él plantea una objeción,
pero es anulado por el tribunal.</i>

1323
01:48:57,209 --> 01:48:59,959
Vete. Déjame en paz.

1324
01:49:00,126 --> 01:49:02,126
¡Esto es una tragedia, no una comedia!

1325
01:49:08,167 --> 01:49:13,997
Los alemanes fueron discretos al respecto,
pero querían ver sus películas.

1326
01:49:14,209 --> 01:49:18,249
Hubo operetas.
Surgieron las primeras películas en color.

1327
01:49:18,417 --> 01:49:24,457
Algunos, como La <i>Ville</i> Dorée,
No eran propaganda, otros sí lo eran.

1328
01:49:24,626 --> 01:49:28,786
Películas como <i>Le Juif Suss</i>
eran pura propaganda.

1329
01:49:29,042 --> 01:49:32,922
Y lo que
me pareció muy repugnante

1330
01:49:33,084 --> 01:49:36,214
era que no lo eran
sólo producciones alemanas,

1331
01:49:36,376 --> 01:49:39,496
lo cual hubiera sido comprensible

1332
01:49:39,667 --> 01:49:41,377
desde que nos habían ocupado,

1333
01:49:41,709 --> 01:49:47,959
pero que fueron hechos con el
bendición de las autoridades francesas,

1334
01:49:48,126 --> 01:49:54,246
en nombre de las organizaciones francesas,
doblado por actores franceses.

1335
01:50:38,876 --> 01:50:44,956
Los acontecimientos de esta película.
se basan en hechos históricos.

1336
01:50:45,251 --> 01:50:50,291
Al principio, el público probablemente pensó
estas películas fueron

1337
01:50:50,459 --> 01:50:53,129
Como cualquier otra película alemana.

1338
01:50:53,459 --> 01:50:56,539
Pero la gente muy rápidamente empezó a darse cuenta

1339
01:50:56,709 --> 01:51:01,459
que era simplemente propaganda típica,

1340
01:51:01,626 --> 01:51:04,996
en el peor sentido de la palabra.

1341
01:51:05,167 --> 01:51:09,827
Esto condujo a una especie de
huelga entre los espectadores.

1342
01:51:10,001 --> 01:51:14,041
Incluso aquellos que no eran especialmente
interesado en los franceses libres,

1343
01:51:14,209 --> 01:51:19,669
que había adquirido el hábito
de ver películas alemanas normales,

1344
01:51:20,667 --> 01:51:25,997
estaban extremadamente rebelados
y se negó a participar en ello.

1345
01:51:26,167 --> 01:51:29,877
Caballeros,
Los antecedentes penales de este judío no muestran nada.

1346
01:51:30,042 --> 01:51:34,212
del sufrimiento de nuestro pueblo
durante su tiranía.

1347
01:51:34,209 --> 01:51:40,459
Por eso doy la palabra a
la persona que más ha sufrido.

1348
01:51:40,626 --> 01:51:45,326
No pido nada.
Ustedes son los jueces, no yo.

1349
01:51:45,542 --> 01:51:49,832
Por favor, Sturm, tú eres el indicado.
el que tiene más derecho a juzgarlo.

1350
01:51:50,876 --> 01:51:52,956
No es mi decisión tomarla.

1351
01:51:54,001 --> 01:51:57,131
El sufrimiento es demasiado subjetivo.

1352
01:51:58,167 --> 01:52:00,037
Sería injusto.

1353
01:52:00,251 --> 01:52:05,881
Sin embargo, veo un artículo antiguo.
del derecho penal que se aplica:

1354
01:52:06,501 --> 01:52:09,631
"Si alguna vez un judío comete un pecado...

1355
01:52:10,126 --> 01:52:14,456
"Si alguna vez un judío comete un pecado de
la carne con una mujer cristiana,

1356
01:52:14,626 --> 01:52:17,746
"Será colgado públicamente
sin más preámbulos."

1357
01:52:18,042 --> 01:52:21,962
"Si alguna vez un judío comete un pecado de
la carne con un cristiano,

1358
01:52:22,126 --> 01:52:25,246
"Será colgado públicamente
sin más preámbulos,

1359
01:52:25,251 --> 01:52:30,461
"como castigo,
y como ejemplo para todos los demás."

1360
01:52:39,834 --> 01:52:43,004
¡Tener compasión! ¡No he hecho nada malo!

1361
01:52:43,167 --> 01:52:46,497
Siempre he actuado en
el nombre de mi salvador!

1362
01:52:49,209 --> 01:52:54,419
no es mi culpa
¡Que tu duque quería traicionarte!

1363
01:52:58,376 --> 01:53:01,786
Puedo arreglarlo todo, lo juro.
¡Todo!

1364
01:53:01,959 --> 01:53:06,629
Toma todo lo que tengo. Toma todo mi dinero.
¡Pero no me quites la vida!

1365
01:53:06,917 --> 01:53:09,667
¡Soy inocente!

1366
01:53:09,834 --> 01:53:13,464
Sólo soy un judío pobre. Déjame vivir.

1367
01:53:14,209 --> 01:53:15,579
¡Quiero vivir!

1368
01:53:15,751 --> 01:53:18,961
¡Quiero vivir! ¡Vivir!

1369
01:53:34,001 --> 01:53:39,041
El Consejo de Estado y yo hablamos.
para todos los habitantes de Wurtemberg al decretar

1370
01:53:39,209 --> 01:53:43,209
que todos los judíos deben abandonar Wurttemberg
en los próximos tres días.

1371
01:53:43,376 --> 01:53:47,036
Esto es válido en todo el país.

1372
01:53:47,209 --> 01:53:52,459
Este decreto ha sido adoptado en Stuttgart.
el 4 de febrero de 1738.

1373
01:53:52,751 --> 01:53:56,671
Que nuestros descendientes recuerden esto,

1374
01:53:56,834 --> 01:54:01,674
porque al hacerlo, ahorrarán
ellos mismos mucho dolor y sufrimiento,

1375
01:54:01,917 --> 01:54:07,577
y mantendrá su sangre pura
de la influencia de esta raza maldita.

1376
01:54:10,126 --> 01:54:13,246
EL FINAL

1377
01:54:18,459 --> 01:54:24,539
Solo habia ciertas personas
que realmente disfrutó de Le <i>Juif Suss,</i>

1378
01:54:24,709 --> 01:54:29,919
los antisemitas que vieron
sus creencias confirmadas en la película.

1379
01:54:30,959 --> 01:54:33,039
Los colaboradores también lo verían.

1380
01:54:33,042 --> 01:54:37,212
Luego estaban esos
quienes fueron tomados por sorpresa.

1381
01:54:37,376 --> 01:54:44,326
Yo diría que el 80% de la gente
que vino a ver <i>Le Juif Suss</i>

1382
01:54:44,501 --> 01:54:49,711
supuse que sería como
cualquier otra película alegre.

1383
01:54:49,709 --> 01:54:52,829
Las películas alemanas no
particularmente bueno.

1384
01:54:54,917 --> 01:55:01,167
Sin embargo,
presentaban muchas estrellas de cine francesas,

1385
01:55:01,167 --> 01:55:07,417
como lo había hecho Continental
muchas películas francesas antes de la guerra.

1386
01:55:07,417 --> 01:55:10,537
Tino Rossi y similares
filmado en Continental.

1387
01:55:11,584 --> 01:55:16,134
<i>Como esfuerzo artístico,
Varios actores se van a Alemania.</i>

1388
01:55:16,292 --> 01:55:18,882
<i>En la estación del Este,
Hemos visto a Albert Préjean,</i>

1389
01:55:20,959 --> 01:55:21,999
<i>Danielle Darrieux,</i>

1390
01:55:25,834 --> 01:55:27,044
<i>Suzy Delair,</i>

1391
01:55:27,376 --> 01:55:29,286
<i>Junie Astor,</i>

1392
01:55:35,542 --> 01:55:37,042
<i>Romance de Viviane.</i>

1393
01:55:37,209 --> 01:55:42,579
<i>Dr. Karl Frohlich, presidente
de la Corporación Alemana de Cine</i>

1394
01:55:42,751 --> 01:55:48,791
<i>los ha invitado a una gira de estudio de 12 días
de Viena, Munich y Berlín.</i>

1395
01:55:54,584 --> 01:56:00,384
<i>París. La llegada del señor Heydrich,
General de las SS, jefe de seguridad,</i>

1396
01:56:00,542 --> 01:56:05,582
<i>Preguntó el representante del Reich en Praga.
por el señor Himmler, jefe de las SS y de la policía,</i>

1397
01:56:05,751 --> 01:56:12,001
<i>para instalar oficialmente al Sr. Oberg
en su nuevo puesto en territorio ocupado.</i>

1398
01:56:13,042 --> 01:56:17,042
<i>El señor Heydrich es presidente
de la Policía Criminal Internacional,</i>

1399
01:56:17,209 --> 01:56:21,379
<i>una comisión a la que
Francia siempre ha pertenecido.</i>

1400
01:56:24,501 --> 01:56:30,581
<i>El señor Heydrich visitó al señor Bousquet,
secretario general de la policía,</i>

1401
01:56:30,751 --> 01:56:33,881
<i>y el señor Hiller,
secretario general de administración.</i>

1402
01:56:37,001 --> 01:56:41,001
<i>Él también tuvo una oportunidad
ver al señor Dartier de Pellepoix,</i>

1403
01:56:41,167 --> 01:56:45,327
<i>a cargo de las cuestiones judías,
así como el señor de Brinon.</i>

1404
01:56:52,626 --> 01:56:54,706
<i>¿Cómo era París en aquel entonces?</i>

1405
01:56:56,792 --> 01:56:58,882
Había dos lados en París.

1406
01:56:58,876 --> 01:57:01,996
Había quienes luchaban por sobrevivir,

1407
01:57:02,167 --> 01:57:05,127
y había la alta sociedad.

1408
01:57:06,167 --> 01:57:09,287
Lo único que nos faltaba era Régine.

1409
01:57:10,334 --> 01:57:12,424
No hay duda al respecto.

1410
01:57:12,417 --> 01:57:15,537
A todos les da vergüenza decirlo hoy,

1411
01:57:15,542 --> 01:57:18,672
pero para algunos, la vida en París era estupenda.

1412
01:57:43,667 --> 01:57:48,877
Maxim's y Le Boeuf sur le Toit
hizo un negocio en auge.

1413
01:57:49,917 --> 01:57:54,077
La industria cinematográfica estaba en pleno apogeo.

1414
01:57:54,084 --> 01:57:59,294
Por lo que he oído,
En realidad, o eso dicen,

1415
01:57:59,292 --> 01:58:02,422
Las películas francesas eran tan buenas entonces.

1416
01:58:02,417 --> 01:58:07,627
porque cierta categoría
de los productores habían huido a los Estados Unidos.

1417
01:58:08,667 --> 01:58:12,827
Muchos directores han seguido
a hacerlo muy bien en sus carreras,

1418
01:58:13,876 --> 01:58:15,956
pero olvidan lo que dijeron entonces.

1419
01:58:15,959 --> 01:58:19,079
París era un lugar divertido y loco.

1420
01:58:19,251 --> 01:58:26,331
Déjame asegurarte que hubo
Algunos tiempos salvajes y locos en aquel entonces.

1421
01:58:31,584 --> 01:58:34,544
Muy bien, muchachos. Por aquí.

1422
01:58:34,709 --> 01:58:39,919
Iremos directamente a la fuente.
para mojarnos los silbatos.

1423
01:58:43,042 --> 01:58:45,132
¿Qué te pasó en 1937?

1424
01:58:46,167 --> 01:58:49,287
Ni siquiera puedes empezar a imaginarlo.

1425
01:58:50,334 --> 01:58:53,294
- Es una larga historia.
- Ten cuidado...

1426
01:58:53,459 --> 01:58:57,629
Primero danos de beber,
luego veremos qué pasa.

1427
01:58:57,626 --> 01:59:01,786
creo que nos vamos
para ganarnos nuestra bebida de hoy.

1428
01:59:01,959 --> 01:59:06,999
- ¿Eso es vino tinto?
- Sí, es tan Rojo como yo.

1429
01:59:09,084 --> 01:59:11,004
<i>Entonces, ¿qué pasó aquí?</i>

1430
01:59:11,167 --> 01:59:13,247
Esta bodega lo ha visto todo.

1431
01:59:14,292 --> 01:59:17,252
Aquí comenzó la Resistencia en Auvernia.

1432
01:59:17,417 --> 01:59:22,627
La noche que llegaron las primeras armas,
nos encontramos en este mismo sótano,

1433
01:59:23,667 --> 01:59:27,667
y cantamos la Internacional.
No éramos comunistas

1434
01:59:27,834 --> 01:59:33,044
pero mientras <i>Pétain</i> cantaba <i>la Marsellesa,
Tuvimos que cantar la Internacional.</i>

1435
01:59:35,126 --> 01:59:41,376
Verás, la gente asistió
el izamiento de los colores de mala gana.

1436
01:59:41,542 --> 01:59:43,292
<i>- ¿Aun así vinieron?
- No tenían estrangulamiento.</i>

1437
01:59:43,459 --> 01:59:48,669
Es en tiempos como esos
cuando empiezas a darte cuenta

1438
01:59:51,792 --> 01:59:53,882
cómo es realmente la gente.

1439
01:59:54,917 --> 01:59:58,037
<i>- ¿Cómo</i> <i>quieres decir?</i>
- Estaban muy asustados.

1440
01:59:59,084 --> 02:00:01,174
Con sólo unas pocas excepciones.

1441
02:00:01,334 --> 02:00:07,254
<i>- ¿Realmente fue un riesgo no venir?</i>
- <i>Con riesgo o sin riesgo</i>, igual vinieron.

1442
02:00:07,417 --> 02:00:11,577
- <i>¿Entonces pensaron que había</i> un <i>riesgo?</i>
- <i>Ellos pensaban que sí.</i>

1443
02:00:15,751 --> 02:00:20,961
Tenía la impresión de que
había bastantes estudiantes aquí

1444
02:00:20,959 --> 02:00:25,129
quien apoyó ardientemente
General de Gaulle.

1445
02:00:25,292 --> 02:00:29,922
Por ejemplo,
estaba el hijo de un colega

1446
02:00:30,334 --> 02:00:33,464
cuyo nombre se me escapa, entre otros.

1447
02:00:33,626 --> 02:00:35,536
<i>¿Qué pasa entre los profesores?</i>

1448
02:00:36,584 --> 02:00:40,754
realmente no puedo decir
cuántos profesores lo apoyaron.

1449
02:00:40,751 --> 02:00:44,921
Fuimos comprensivos
a la causa de los jóvenes,

1450
02:00:45,959 --> 02:00:51,169
pero no había el mismo entusiasmo...

1451
02:00:51,167 --> 02:00:55,327
el mismo entusiasmo
que estaba ganando impulso

1452
02:00:56,376 --> 02:00:58,456
entre los jóvenes.

1453
02:00:58,626 --> 02:01:02,626
<i>¿Por qué crees que es así?
A menudo parece ser así en la vida.</i>

1454
02:01:03,667 --> 02:01:10,957
Los jóvenes son, en general,
más sincero y más dinámico.

1455
02:01:10,959 --> 02:01:13,039
No piensan bien las cosas.

1456
02:01:13,042 --> 02:01:17,212
Creo que sería justo decir
que son menos cautelosos.

1457
02:01:18,251 --> 02:01:21,381
Son más abiertos y amigables.
¿Qué opinas?

1458
02:01:21,542 --> 02:01:23,292
- No están tan asustados.
- Verdadero.

1459
02:01:23,459 --> 02:01:30,749
Algunos de mis estudiantes fueron atrapados.

1460
02:01:31,792 --> 02:01:34,922
Realmente no puedo decir quién.
No tantos, sólo algunos de ellos.

1461
02:01:35,959 --> 02:01:40,129
De hecho, muchos de ellos ahora tienen
calles que llevan su nombre aquí.

1462
02:01:40,126 --> 02:01:42,206
Estaba Bacaud.

1463
02:01:42,376 --> 02:01:46,206
La calle que va a Fontgieve
lleva su nombre.

1464
02:01:46,376 --> 02:01:50,536
- Le enseñé a este <i>chico encantador.</i>
<i>- ¿Estuvo en la Resistencia?</i>

1465
02:01:51,584 --> 02:01:53,674
Estas personas,

1466
02:01:54,709 --> 02:01:57,829
como decía Dionnet antes,
había creado una red.

1467
02:01:57,834 --> 02:02:00,964
Sólo nos enteramos más tarde.

1468
02:02:00,959 --> 02:02:05,129
Continuaron fingiendo
eran solo estudiantes promedio.

1469
02:02:06,167 --> 02:02:09,287
Pero sólo nos enteramos de esto más tarde.

1470
02:02:09,459 --> 02:02:13,289
Quizás Dionnet,
quien estaba en la Resistencia, lo sabía.

1471
02:02:13,459 --> 02:02:15,379
<i>¿Cómo fue para los demás?</i>

1472
02:02:15,542 --> 02:02:20,582
<i>¿Cómo reaccionaron los demás?
cuando el escritorio de alguien estaba vacío?</i>

1473
02:02:20,751 --> 02:02:24,921
No lo sé. No lo recuerdo.

1474
02:02:25,959 --> 02:02:28,919
<i>Cuando los padres de un estudiante fueron arrestados,</i>

1475
02:02:29,084 --> 02:02:35,174
<i>y el hijo apareció en la escuela
al día siguiente, ¿cómo reaccionaron?</i>

1476
02:02:35,334 --> 02:02:38,294
- No lo recuerdo.
- ¿Cómo puedes olvidarlo?

1477
02:02:38,459 --> 02:02:39,499
¿Puedes recordarlo?

1478
02:02:39,501 --> 02:02:41,581
No, no puedo.

1479
02:02:41,584 --> 02:02:42,634
Sin ejemplos específicos.

1480
02:02:43,626 --> 02:02:46,626
<i>Veo algunos ejemplos en la pared.</i>

1481
02:02:46,792 --> 02:02:49,922
Esos son nuestros antiguos alumnos...

1482
02:02:49,917 --> 02:02:54,077
¿No son esos los estudiantes?
¿Quién murió en la Primera Guerra Mundial?

1483
02:02:54,251 --> 02:02:56,171
<i>Dice Segunda Guerra Mundial.</i>

1484
02:02:58,251 --> 02:03:01,381
Intento recordar, pero no puedo.

1485
02:03:02,417 --> 02:03:05,537
<i>Clermont-Ferrand está dando
Mariscal Pétain, una cálida bienvenida.</i>

1486
02:03:06,584 --> 02:03:10,754
<i>Ha venido a aprobar
la constitución de la Unión Campesina,</i>

1487
02:03:10,917 --> 02:03:14,917
<i>y el fin de la cruzada de invierno
de Ayuda Nacional.</i>

1488
02:03:21,167 --> 02:03:25,327
<i>El jefe de Estado recibirá entonces
las donaciones a Ayuda Nacional</i>

1489
02:03:26,376 --> 02:03:28,456
<i>traído por campesinos
de toda la región.</i>

1490
02:03:29,501 --> 02:03:34,541
<i>Es una ceremonia simbólica
para la campaña francesa de ayuda mutua.</i>

1491
02:03:35,334 --> 02:03:41,634
<i>Un gran día para Francia como nuestros corazones
latamos juntos en esperanza colectiva.</i>

1492
02:03:50,167 --> 02:03:53,497
FINAL DE LA PARTE 1