1 00:00:08,883 --> 00:00:11,719 (MÚSICA TEMÁTICA SOPRANO) 2 00:01:47,607 --> 00:01:51,819 Quem é um garotão, hein? Quem é um garotão? 3 00:01:54,405 --> 00:01:55,823 (TELEFONE TOCANDO) 4 00:02:02,872 --> 00:02:04,498 Compras Pessoais Lilás. 5 00:02:04,707 --> 00:02:06,083 - Ei, você. - Ei. 6 00:02:06,251 --> 00:02:09,294 Meu primo passou nesses certificados de day-spa. 7 00:02:09,504 --> 00:02:12,548 Excelente. Como está lá fora Patolino está às 11? 8 00:02:12,757 --> 00:02:14,383 Perfeito. 9 00:02:18,847 --> 00:02:21,598 Você quer almoçar? Eu ia sentar para comer um atum san. 10 00:02:21,766 --> 00:02:26,645 - Cebolas? Pela manhã? - Na verdade, são 14h. 11 00:02:28,648 --> 00:02:31,275 Vou sair para a piscina. 12 00:02:32,652 --> 00:02:35,112 O que, mãe? 13 00:02:35,280 --> 00:02:37,823 Você ia acordar às 8:30 estar no TCBY Yogurt... 14 00:02:37,991 --> 00:02:39,908 ...quando o gerente chegou lá. 15 00:02:40,076 --> 00:02:43,162 Cinco dias até o início das aulas. Qual é a utilidade de conseguir um emprego? 16 00:02:43,329 --> 00:02:45,873 Ah, eu não sei. Alguns livros que você poderia comprar. 17 00:02:46,040 --> 00:02:49,126 Pares de meias. E qualquer coisa que não temos como fornecer. 18 00:02:49,294 --> 00:02:52,004 Essa coisa toda de trabalhar entre agora e a aula... 19 00:02:52,213 --> 00:02:55,757 ...é sobre você estar chateado porque não estagiei no teatro. 20 00:02:55,967 --> 00:02:59,469 Nós compramos um carro para você para que você pudesse dirija de um lado para o outro até o seu estágio. 21 00:02:59,679 --> 00:03:01,930 Você não se sente mal por não ter viver até o seu fim? 22 00:03:02,140 --> 00:03:04,141 Nós já passamos por isso quantas vezes? 23 00:03:04,309 --> 00:03:07,519 Não houve nenhuma encenação no que eles me fizeram fazer. 24 00:03:07,687 --> 00:03:10,272 Xerox não conta para um estágio de teatro. 25 00:03:10,481 --> 00:03:12,858 Você ligou para o departamento de teatro, verificar isso? 26 00:03:13,067 --> 00:03:15,861 Não, eu não fiz isso, então podemos cagar a teatralidade do tribunal? 27 00:03:16,029 --> 00:03:17,279 Cuidado com a boca. 28 00:03:17,447 --> 00:03:19,531 Como se eu não tivesse passado suficiente este ano. 29 00:03:19,741 --> 00:03:22,492 Doze créditos por semestre. Não tenho direito a um verão? 30 00:03:22,702 --> 00:03:23,702 Você dificilmente... 31 00:03:23,745 --> 00:03:24,870 (TELEFONE TOCANDO) 32 00:03:25,622 --> 00:03:27,331 Olá? 33 00:03:27,957 --> 00:03:30,375 Você está brincando? 34 00:03:30,835 --> 00:03:33,503 Escute, posso ligar de volta para você? 35 00:03:35,965 --> 00:03:39,384 Você quase não quebrou um C, Meadow, todo o segundo semestre. 36 00:03:39,761 --> 00:03:41,845 Talvez você tenha esquecido meu ex-namorado morreu? 37 00:03:42,013 --> 00:03:44,806 Suas notas começaram a cair enquanto você estava com Jackie. 38 00:03:45,266 --> 00:03:46,892 Ótimo. 39 00:03:47,060 --> 00:03:49,144 Jesus, você já perdeu um amigo da minha idade? 40 00:03:49,312 --> 00:03:51,438 Você já teve que sofrer quando você tinha 19 anos? 41 00:03:51,648 --> 00:03:54,816 Meadow, querido, você deveria ter estive trabalhando neste verão. 42 00:03:54,984 --> 00:03:57,903 Nem que seja para se sentir bem consigo mesmo. Tire sua mente de Jackie... 43 00:03:58,112 --> 00:04:01,531 ...em vez de ficar à beira da piscina. Eu li, mãe, perto daquela piscina. 44 00:04:01,699 --> 00:04:06,453 - Provavelmente metade do cânone. - "O cânone." Ok, o que é isso agora? 45 00:04:07,622 --> 00:04:09,373 Agora? 46 00:04:09,666 --> 00:04:12,709 Os grandes livros? Literatura ocidental? 47 00:04:12,877 --> 00:04:14,336 Homens brancos mortos? 48 00:04:14,504 --> 00:04:17,923 Quem mesmo em seu reducionismo tenho coisas bastante interessantes para dizer... 49 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 ...sobre morte e perda. 50 00:04:19,592 --> 00:04:21,802 Mais interessante do que o que você tem a dizer. 51 00:04:21,970 --> 00:04:23,887 É Mary Higgins Clark faz parte desse grupo? 52 00:04:24,055 --> 00:04:26,807 Porque foi isso que eu vi você lendo toda vez que eu passava pela piscina. 53 00:04:26,891 --> 00:04:27,849 (TELEFONE TOCANDO) 54 00:04:27,976 --> 00:04:32,771 Olá? Ah, oi. Você não está surpreso, está? 55 00:04:32,939 --> 00:04:35,357 Qual é, ele é totalmente dúbio. 56 00:04:35,775 --> 00:04:39,069 Ele teve a coragem vir para o pub crawl? 57 00:04:40,571 --> 00:04:42,739 Posso ligar de volta para você? 58 00:04:43,491 --> 00:04:44,825 Já terminamos de conversar? 59 00:04:44,993 --> 00:04:47,411 - Você pelo menos se inscreveu nas aulas? - Eu vou. 60 00:04:47,578 --> 00:04:49,246 Ah, apenas vá. 61 00:04:49,580 --> 00:04:50,789 (BATA NA PORTA) 62 00:04:51,332 --> 00:04:52,582 Olá. 63 00:04:52,750 --> 00:04:55,252 Tem um cara na sua garagem com um rabo de cavalo? 64 00:04:55,461 --> 00:04:58,213 Qual é a história dele? 65 00:04:58,840 --> 00:05:02,050 - Olá, Sra. Sop. - Olá, Misty. 66 00:05:02,218 --> 00:05:03,593 (SINAL DA PORTA) 67 00:05:13,396 --> 00:05:16,565 Pele, oi. Ele cairá em um segundo. Ele está apenas mudando. 68 00:05:16,733 --> 00:05:19,693 Ele estava trabalhando fora esta manhã. 69 00:05:20,778 --> 00:05:23,905 - Então você quer um café? - Claro. 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,490 (FECHAMENTO DA PORTA) 71 00:05:25,867 --> 00:05:29,286 - Vou comprar uma casa, você sabe. - Não, eu não fiz. Onde? 72 00:05:29,454 --> 00:05:31,788 - Nutley. - Então você vai ficar, hein? 73 00:05:31,956 --> 00:05:35,751 - Você vai se tornar cidadão também? - Não, você não precisa disso. 74 00:05:35,918 --> 00:05:39,838 - Como vai, Ton? - Ah, aqui em Peaceful Acres? Apenas inchar. 75 00:05:40,006 --> 00:05:41,590 Você não tem tempo para tomar café. 76 00:05:41,758 --> 00:05:44,134 Eu preciso que você me deixe para que eu possa pegar meu carro. 77 00:05:44,302 --> 00:05:47,429 Então marquei uma consulta. Eu vou dirigir sozinho. Tudo bem? 78 00:05:47,597 --> 00:05:49,097 Mais tarde. 79 00:05:49,265 --> 00:05:52,851 - Diga adeus ao Med por mim. - Por que você mesmo não se despede? 80 00:05:55,229 --> 00:05:56,980 (ABERTURA DA PORTA) 81 00:05:58,066 --> 00:06:01,610 Eu vou te dizer o que é uma mina de ouro, aqueles livros de Harry Potter. 82 00:06:01,778 --> 00:06:05,113 Isso porque dá às outras crianças, os fracos de 98 libras, espero. 83 00:06:05,281 --> 00:06:07,574 Ah, falando em 98 libras? 84 00:06:07,742 --> 00:06:11,411 Ouvi dizer que Ginny Sack está ganhando 95 libras toupeira tirada de sua bunda. 85 00:06:11,621 --> 00:06:15,165 Ei, esposa de um cara. Vamos. 86 00:06:17,126 --> 00:06:19,836 Tudo bem, senhores, preciso ir. 87 00:06:21,130 --> 00:06:23,673 - Fale com Patsy. - Feliz aniversário. 88 00:06:23,883 --> 00:06:25,425 Tudo bem, vamos. 89 00:06:25,593 --> 00:06:27,636 - Até mais, pessoal. - Até mais, Ton. 90 00:06:27,804 --> 00:06:29,679 Feliz aniversário, Al. 91 00:06:33,017 --> 00:06:37,771 Então, Pasqualin, eu entendo temos alguns negócios para discutir. 92 00:06:38,731 --> 00:06:40,857 O chão é seu. 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,235 Vá em frente, diga a ele. 94 00:06:43,403 --> 00:06:46,947 Eu dirigi para Youngstown ver o tio Paulie... 95 00:06:47,115 --> 00:06:49,741 ...e ele estava, não sei... 96 00:06:49,951 --> 00:06:53,912 ... esperando que você pudesse resolver essa merda com Ralph e os trabalhos de carpinteiro que não comparecem. 97 00:06:54,539 --> 00:06:56,206 Ralf? 98 00:06:56,374 --> 00:07:01,420 Ok, para que conste, Mandei meu cara revisar os livros. 99 00:07:01,587 --> 00:07:05,715 Podemos fazer talvez dois trabalhos de carpinteiro: um não comparecimento, um não trabalho. 100 00:07:05,925 --> 00:07:09,678 Dois empregos? Em um projeto de US$ 300 milhões? 101 00:07:10,179 --> 00:07:11,930 Vamos, Ralf. 102 00:07:12,348 --> 00:07:14,599 Qual é o número real? 103 00:07:14,767 --> 00:07:19,104 O que estou falando em línguas aqui? Dois. Talvez eu possa fazer três. 104 00:07:19,313 --> 00:07:23,316 - Meu tio está procurando pelo menos 10. - Estou falando aqui. 105 00:07:23,484 --> 00:07:25,861 O cara está na lata. 106 00:07:26,237 --> 00:07:28,572 Você acha que quer mantê-lo feliz talvez? 107 00:07:29,365 --> 00:07:32,117 Tudo bem. Aqui está. 108 00:07:32,285 --> 00:07:33,952 E isso vem de... 109 00:07:35,872 --> 00:07:37,706 Durante o período... 110 00:07:37,874 --> 00:07:40,292 ...você vai dar a Paulie cinco empregos de carpinteiro: 111 00:07:40,793 --> 00:07:44,504 Dois não comparecimentos e três não trabalhos. 112 00:07:44,672 --> 00:07:47,966 Um dos não comparecimentos nosso amigo em Youngstown continua... 113 00:07:48,134 --> 00:07:50,719 ...e um que ele dá para Chrissy aqui. 114 00:07:50,887 --> 00:07:53,722 Os outros, os empregos sem trabalho, isso é para Paulie. 115 00:07:53,890 --> 00:07:55,932 Como ele deseja distribuí-los. 116 00:07:57,393 --> 00:08:00,645 Está assim decretado. Agora, se não houver mais nada? 117 00:08:01,063 --> 00:08:03,607 Há outra coisa. 118 00:08:03,774 --> 00:08:08,195 Com Paulie na lata, há um novo capo interino em sua equipe. 119 00:08:10,114 --> 00:08:14,075 - É a Chrissy. - Ei, Chrissy, bom trabalho. 120 00:08:14,285 --> 00:08:19,289 É assim que certas pessoas querem, e confiamos que não haverá má vontade. 121 00:08:21,209 --> 00:08:24,878 Isso é ótimo. Quero dizer, Eu sei que sou apenas a atuação, mas ainda assim... 122 00:08:25,046 --> 00:08:29,049 - É uma grande responsabilidade, Chrissy. - Ei, eu cuido disso. 123 00:08:29,217 --> 00:08:32,719 Primeira coisa que estou fazendo está ganhando asas no meu cabelo. 124 00:08:33,763 --> 00:08:36,431 Você sabe, como Paulie. 125 00:08:37,225 --> 00:08:39,476 Falo com você mais tarde. 126 00:08:44,190 --> 00:08:45,899 (INICIALIZAÇÃO DO MOTOR) 127 00:08:52,156 --> 00:08:54,366 Vê esses pesos de papel de cristal? 128 00:08:54,534 --> 00:08:58,703 No ano passado, comprei os presentes de Natal para todo o front office dos Jets. 129 00:08:58,871 --> 00:09:02,290 Mais de 600 destes, em forma de bolas de futebol. 130 00:09:02,500 --> 00:09:05,293 - Você já conseguiu ingressos? - Perdi a conta. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,505 Para tempos melhores, hein? 132 00:09:13,010 --> 00:09:17,138 Isso é tão adorável, com os animais em forma de letras. 133 00:09:17,348 --> 00:09:19,558 Eu sei, se algum dia eu tiver um filho... 134 00:09:20,184 --> 00:09:22,185 Sim. 135 00:09:24,689 --> 00:09:27,899 - O que? - Nada. 136 00:09:28,651 --> 00:09:31,778 Cristóvão fala sobre ter filhos de vez em quando. 137 00:09:31,946 --> 00:09:33,488 Não sei. 138 00:09:33,698 --> 00:09:37,867 - Onde está nosso jovem furioso? - Saiu com os amigos, eu acho. 139 00:09:38,828 --> 00:09:40,912 Eu namorei um cara, Vinnie. 140 00:09:41,080 --> 00:09:45,041 Ele era mais como um amigo de foda, mas ele morava em Staten Island. 141 00:09:45,209 --> 00:09:47,335 Eu juro, estaríamos dentro no meio de fazer isso... 142 00:09:47,503 --> 00:09:50,255 ...e se o maldito dele o bip disparou... 143 00:09:50,423 --> 00:09:52,716 ... então ele simplesmente iria embora. 144 00:09:52,925 --> 00:09:56,219 Eu acho que ele estava, tipo, conectado ou algo assim. 145 00:09:57,346 --> 00:10:00,307 Ele costumava carregar uma arma. 146 00:10:02,935 --> 00:10:07,063 Provavelmente é apenas para se proteger. Quero dizer, Christopher faz isso às vezes. 147 00:10:07,231 --> 00:10:11,026 - Quando você está em um negócio de dinheiro... - Ações é um negócio com dinheiro? 148 00:10:14,822 --> 00:10:17,240 Posso te contar uma coisa? 149 00:10:18,200 --> 00:10:20,535 Claro. 150 00:10:32,882 --> 00:10:36,176 Eu não acho que posso ter filhos. 151 00:10:36,344 --> 00:10:38,928 O que? Por que? 152 00:10:39,096 --> 00:10:44,059 Não acredito que estou lhe contando isso. É que me sinto muito próximo de você. 153 00:10:45,019 --> 00:10:50,523 Há muito tempo, antes mesmo de Christopher, Eu fiz um aborto. 154 00:10:50,691 --> 00:10:52,817 Eu não queria. eu sei que foi errado... 155 00:10:52,985 --> 00:10:56,738 ...mas o cara era um idiota. Foi realmente a melhor coisa. 156 00:10:57,281 --> 00:11:00,075 De qualquer forma, houve complicações. 157 00:11:01,744 --> 00:11:03,328 Meu ginecologista disse... 158 00:11:03,496 --> 00:11:07,332 ...que há uma boa chance Não vou conseguir segurar uma gravidez. 159 00:11:11,545 --> 00:11:15,006 Oh, Deus, eu não posso acreditar Estou lhe contando isso. 160 00:11:15,174 --> 00:11:18,677 Christopher nem sabe. Minha própria mãe, até. 161 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 Às vezes ajuda conversar, né? 162 00:11:23,432 --> 00:11:26,101 Eles podem fazer coisas incríveis hoje em dia, Ade. 163 00:11:26,394 --> 00:11:29,938 Quando chegar a hora, Conheço um ótimo ginecologista... 164 00:11:30,106 --> 00:11:32,816 ...que minha irmã visitou na cidade. 165 00:11:33,067 --> 00:11:34,150 Realmente? 166 00:11:34,318 --> 00:11:35,568 (ABERTURA DA PORTA) 167 00:11:36,487 --> 00:11:40,240 Você simplesmente aparece sem ligar? Achei que você estava saindo. 168 00:11:41,534 --> 00:11:44,035 Sou um homem de muitos mistérios. 169 00:11:44,912 --> 00:11:47,122 Este é o amigo de Christopher Paulie Germani. 170 00:11:47,289 --> 00:11:49,999 - Ei, como você está? - Ei. 171 00:11:50,835 --> 00:11:55,588 Sim, então você colocou isso atrás do seu freezer, ele eliminará todos os odores. 172 00:11:55,756 --> 00:11:58,758 Vá em frente, compre uma bebida para ela em algum lugar. Preciso falar com minha noiva. 173 00:11:58,926 --> 00:12:02,011 - Christopher, alguns modos? - Te ligo amanhã, Ade. 174 00:12:02,555 --> 00:12:06,099 E daí? Você é daqui? 175 00:12:07,059 --> 00:12:10,103 - Tem algo errado com aquela garota. - Algo está errado com você. 176 00:12:10,271 --> 00:12:14,065 Sim? Aqui está o que há de errado comigo. 177 00:12:18,028 --> 00:12:20,029 Puta merda. 178 00:12:22,366 --> 00:12:24,743 Oh meu Deus. 179 00:12:25,161 --> 00:12:28,371 - Esses diamantes... -Harry Winston, querido. 180 00:12:28,789 --> 00:12:31,374 Tem mais quilates que o Pernalonga. 181 00:12:32,001 --> 00:12:33,168 (GASP) 182 00:12:34,712 --> 00:12:36,129 Cristóvão. 183 00:12:36,297 --> 00:12:39,007 Tive uma ótima conversa com Silvio hoje. 184 00:12:39,216 --> 00:12:41,342 O que? Diga-me. 185 00:12:41,510 --> 00:12:46,347 Digamos apenas que Carmela não serei primeira-dama para sempre. 186 00:12:46,640 --> 00:12:47,515 (Cheirando) 187 00:12:47,600 --> 00:12:52,061 O desacordo político é muitas vezes um catalisador levando à violência num mundo enlouquecido. 188 00:12:52,229 --> 00:12:55,607 A raiva ardente na Coreia se espalhou para a rua com resultados mortais. 189 00:12:56,025 --> 00:12:58,860 Confira. O cara de jaqueta vermelha? 190 00:12:59,069 --> 00:13:01,571 Em uns 10 segundos, aquele policial é uma maldita bola de fogo. 191 00:13:01,739 --> 00:13:03,823 Acho que não quero ver isso. 192 00:13:04,366 --> 00:13:05,116 (BATA NA PORTA) 193 00:13:05,284 --> 00:13:08,411 -Janice? - Ah, porra, é meu irmão. 194 00:13:08,579 --> 00:13:10,455 Janice? 195 00:13:12,374 --> 00:13:14,793 Chegando. Estou chegando. 196 00:13:18,964 --> 00:13:20,131 - Ei. - Ei. 197 00:13:20,299 --> 00:13:22,717 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava no Bacala. 198 00:13:22,885 --> 00:13:26,012 - Pensei em passar por aqui para dizer olá. - Bom. Bom. 199 00:13:26,180 --> 00:13:29,474 - Como ele está? - Ele é gordo. 200 00:13:31,018 --> 00:13:34,938 Rostos da Morte? O que, The Sound of Music já foi alugado? 201 00:13:35,105 --> 00:13:39,609 É uma pesquisa para o nosso vídeo de rock cristão Estou coordenando o lançamento do disco. 202 00:13:39,777 --> 00:13:42,195 Aquele Tommy Mottola, ele é um filho da puta lento. 203 00:13:42,363 --> 00:13:45,657 - Quanto tempo faz, cerca de um ano? - Na verdade, não vamos com a Sony. 204 00:13:45,825 --> 00:13:49,244 Estamos considerando um menor gravadora independente. 205 00:13:49,411 --> 00:13:53,623 Ah, naturalmente. Tem café? 206 00:13:53,791 --> 00:13:56,876 Posso ter apenas leite de soja. 207 00:14:03,050 --> 00:14:04,759 O que? 208 00:14:14,895 --> 00:14:18,565 O que você se importa, Tony? De qualquer forma, não é da sua conta. 209 00:14:18,774 --> 00:14:22,360 - Ralph Cifaretto, Janice? - Está sempre fodendo alguma coisa com você. 210 00:14:22,528 --> 00:14:25,154 Por que você não fica fora salas de estar de outras pessoas. 211 00:14:25,364 --> 00:14:27,782 Jesus Cristo. 212 00:14:34,540 --> 00:14:35,748 (FECHAMENTO DA PORTA) 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,131 (PORTA BATENDO) 214 00:14:47,469 --> 00:14:51,055 Você parece bem. Melhor que da última vez. 215 00:14:57,313 --> 00:15:00,315 Ralph conseguiu esses trabalhos. 216 00:15:00,983 --> 00:15:05,028 - Bem, o que Tony disse? - Acho que Tony o obrigou a fazer isso. 217 00:15:05,905 --> 00:15:09,157 Eu desejei que Alberto um feliz aniversário para você. 218 00:15:09,325 --> 00:15:11,367 Quem foi ver minha mãe? 219 00:15:12,286 --> 00:15:15,038 Bem, acho que ninguém, Paulie. 220 00:15:15,664 --> 00:15:19,375 Chrissy diz que Tony a enviou alguns chocolates. 221 00:15:19,543 --> 00:15:23,504 Uau. Chrissy disse que T fez uma matança no setor imobiliário em Frelinghuysen. 222 00:15:23,964 --> 00:15:26,966 Aquele cara da assembleia encorajou-o a fazer isso. 223 00:15:28,761 --> 00:15:33,556 Ralph contou essa porra engraçada piada, porém, na festa de Albert. 224 00:15:33,724 --> 00:15:36,100 Ele disse: "Ginny Sack... 225 00:15:36,268 --> 00:15:40,855 ...tinha uma toupeira de 95 libras retirado cirurgicamente de sua bunda." 226 00:15:41,357 --> 00:15:42,941 - Ele disse isso? - Sim. 227 00:15:43,108 --> 00:15:45,610 E você acha engraçado? 228 00:15:46,195 --> 00:15:48,821 É de mau gosto, né? 229 00:15:50,991 --> 00:15:52,367 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 230 00:16:08,801 --> 00:16:10,843 Que porra? 231 00:16:13,472 --> 00:16:16,474 Não, não é isso que eu quero. Não, não, não. 232 00:16:16,642 --> 00:16:21,854 Não, eu quero 50 T's, 50 reverso. Entendeu? 233 00:16:23,357 --> 00:16:27,735 Pessoal, peguem esses embalagens de sorvete. 234 00:16:27,987 --> 00:16:29,195 (BUZINA DO CARRO) 235 00:16:31,991 --> 00:16:36,703 Se eu fosse carpinteiro E você era um idiota 236 00:16:36,996 --> 00:16:41,249 - Ei, o que você está fazendo? - Quebrando minhas bolas. Como é? 237 00:16:41,417 --> 00:16:43,418 Eu te digo, essa merda de não comparecimento é difícil. 238 00:16:43,585 --> 00:16:47,505 Decidindo o que não vestir para trabalhar, o que não colocar na minha lancheira. 239 00:16:47,715 --> 00:16:49,632 Você está partindo meu coração. 240 00:16:49,800 --> 00:16:52,885 Você deveria tentar sentar aqui 10h30 às 15h00. 241 00:16:53,303 --> 00:16:55,930 Você tem Avenida Carson? 242 00:16:58,267 --> 00:17:00,685 Ei, você conhece aquela garota na outra noite, Danielle? 243 00:17:00,894 --> 00:17:03,021 Ela é um pedaço de bunda mas muito rude. 244 00:17:03,480 --> 00:17:06,983 - Está tudo aqui? - Você se lembra de colocar os esporos aí? 245 00:17:08,235 --> 00:17:10,737 Isso não é engraçado. 246 00:17:11,280 --> 00:17:14,741 - Que porra é essa? - Cabo de fibra óptica. 247 00:17:15,117 --> 00:17:18,077 Acesso à Internet de alta velocidade. 248 00:17:19,038 --> 00:17:22,248 - Muito dinheiro nessa merda. - Oh sim? 249 00:17:27,171 --> 00:17:30,882 O garoto deveria ter um emprego neste verão, um estágio. 250 00:17:31,050 --> 00:17:34,969 Então não era certo para o que ela estava estudando. Ok, isso é um a menos. 251 00:17:35,137 --> 00:17:39,015 Então ela seria uma anfitriã no Restaurante de Artie Bucco. Eu consegui isso para ela. 252 00:17:39,183 --> 00:17:42,226 E havia um problema sobre ela não poderia trabalhar às terças... 253 00:17:42,394 --> 00:17:44,312 ...por causa dela ser babá compromisso. 254 00:17:44,480 --> 00:17:46,773 E Artie não tentou entender, então ela foi embora. 255 00:17:47,149 --> 00:17:50,860 Então a família babá desapareceu para Nantucket. 256 00:17:51,070 --> 00:17:54,906 Então algo mais caiu, e então, e então, e então. 257 00:17:55,115 --> 00:17:56,532 Então ela está regredindo. 258 00:17:56,742 --> 00:17:58,951 Se ela continuar assim, ela estará de volta ao útero. 259 00:17:59,119 --> 00:18:01,204 Ao longo da vida de uma criança... 260 00:18:01,371 --> 00:18:04,457 ...há um afastamento constante e voltando. 261 00:18:04,875 --> 00:18:06,876 Segurança versus liberdade. 262 00:18:07,377 --> 00:18:10,922 Mas o que eu acho interessante, e isso se eu ouvi bem... 263 00:18:11,090 --> 00:18:16,677 ...é que aos 19 anos ela realmente quer ficar perto de casa. 264 00:18:16,845 --> 00:18:19,430 Bem, veja, é isso que eu ia dizer. 265 00:18:19,598 --> 00:18:22,558 - Ela fez com que alguém próximo morresse. -Jackie. 266 00:18:22,726 --> 00:18:26,687 Mas ela menciona isso sempre que você pergunta ela para limpar depois de si mesma ou algo assim. 267 00:18:26,855 --> 00:18:30,817 - Que ela está traumatizada. - Ele foi morto a tiros. 268 00:18:31,235 --> 00:18:34,362 Sim, é trágico, aquele garoto. 269 00:18:35,155 --> 00:18:41,244 - Foi algum tipo de tráfico de drogas, você disse? - Exatamente, sim, sim. Todas as marcas. 270 00:18:45,374 --> 00:18:48,000 Não, deve ser difícil. 271 00:18:50,254 --> 00:18:53,172 Então, novamente, eles estavam separados, e ele não foi legal com ela. 272 00:18:53,382 --> 00:18:56,843 - Pode ser uma manipulação em parte... - Ela está com tesão por causa da Columbia. 273 00:18:57,010 --> 00:18:59,011 “É tão competitivo.” 274 00:18:59,221 --> 00:19:04,308 Mas isso não significa que a dor dela sobre a morte de Jackie não é real. 275 00:19:06,395 --> 00:19:09,814 Ela disse para você ou Carmela ela está deprimida? 276 00:19:10,023 --> 00:19:13,776 Ah, vamos lá com essa merda. Ela vai ficar bem. 277 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 Talvez ela devesse estar tomando medicação. 278 00:19:18,490 --> 00:19:23,286 E a raiva dela está focada em Carmela, não em você? 279 00:19:23,453 --> 00:19:25,288 Eu pego alguma merda. 280 00:19:25,455 --> 00:19:28,457 Mas eu e Med estávamos sempre perto. Mesmo nisso... 281 00:19:28,625 --> 00:19:31,294 ...período de 15 anos, sabe? 282 00:19:31,461 --> 00:19:33,713 Quando ela mal conseguia estômago Carmela? 283 00:19:33,922 --> 00:19:35,423 Bem... 284 00:19:36,133 --> 00:19:38,217 ...você é o pai. 285 00:19:39,928 --> 00:19:42,972 O modelo para todos os futuros amantes. 286 00:19:43,348 --> 00:19:45,558 Ela me ama. 287 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Eu sei que. 288 00:19:50,189 --> 00:19:53,065 Desde que ela era um bebezinho. 289 00:19:54,610 --> 00:19:57,904 Poderia ser útil se ela visse alguém. 290 00:19:58,071 --> 00:20:00,072 Dra. Wendi Kobler. 291 00:20:00,282 --> 00:20:04,368 Ela é psicóloga adolescente e um consultor educacional. 292 00:20:04,536 --> 00:20:08,372 Bem, o que você quer dizer? Fale sobre coisas particulares de família como eu faço aqui? 293 00:20:08,540 --> 00:20:11,209 - Com você? - Sim. 294 00:20:11,418 --> 00:20:14,462 Olha, como você disse, ela vai voltar para a escola. 295 00:20:14,630 --> 00:20:17,632 Ela estará com seus amigos da faculdade, de volta à pedra de amolar. 296 00:20:17,799 --> 00:20:20,092 Isso é tudo uma boa merda. 297 00:20:32,940 --> 00:20:35,983 Eu pensei que você tinha inscrição final hoje. 298 00:20:37,527 --> 00:20:41,614 Tecnicamente, solte e adicione continua pelas próximas três semanas. 299 00:20:41,782 --> 00:20:44,325 Bem, ainda assim, você não deveria inscreva-se nas aulas... 300 00:20:44,493 --> 00:20:47,536 ... você sabe que quer para não perdê-los? 301 00:20:47,704 --> 00:20:51,457 Olha, decidi tirar um ano de folga. 302 00:20:51,667 --> 00:20:53,918 Você o quê?! 303 00:20:54,878 --> 00:20:56,921 E fazer o quê, passear pela casa? 304 00:20:57,130 --> 00:20:59,590 Na verdade, estou indo para a Europa, com Misty. 305 00:21:00,801 --> 00:21:03,052 O que você está falando? 306 00:21:04,179 --> 00:21:06,973 Olha, mãe, simplesmente não estou pronto. 307 00:21:07,140 --> 00:21:09,892 Se eu voltar agora, Vou ter que me encontrar com conselheiros... 308 00:21:10,060 --> 00:21:12,436 ... quem pelo menos vai me querer declarar um grande... 309 00:21:12,604 --> 00:21:15,982 ...ou curso de estudo independente. Eu terei que lidar com isso. 310 00:21:16,984 --> 00:21:20,319 E obviamente, você não me quer por aqui. 311 00:21:24,032 --> 00:21:27,493 Não foi isso que eu disse. 312 00:21:30,455 --> 00:21:33,291 Você acha que eu não quero você aqui? 313 00:21:33,500 --> 00:21:36,877 Ela sabe o que eu faço. Quem sou eu, Bill Gates? 314 00:21:37,045 --> 00:21:38,963 Eu já apoio as crianças. 315 00:21:39,131 --> 00:21:42,133 Você é o barman. Você deveria para ouvir meus problemas. 316 00:21:42,301 --> 00:21:43,718 Sim. 317 00:21:44,761 --> 00:21:48,306 Ei, Ton, desculpe pelo atraso. E aí? 318 00:21:48,473 --> 00:21:51,684 Você me diz. Eu recebi uma ligação de Jack Massarone. 319 00:21:51,852 --> 00:21:54,770 Construção Massarone? Uma chamada muito irritada. 320 00:21:54,938 --> 00:21:57,064 O M-80 no Porta-Pot. Eu disse ao Benny... 321 00:21:57,274 --> 00:21:59,358 Não brinque comigo nisso. 322 00:22:02,154 --> 00:22:04,530 - A merda da fibra óptica. - Você sabia que foi impulsionado? 323 00:22:04,698 --> 00:22:08,242 Não. Bem, sim, quero dizer, Patsy mencionou alguns... 324 00:22:08,410 --> 00:22:11,704 Jesus Cristo, se eu quisesse Patsy no comando... 325 00:22:11,872 --> 00:22:14,582 Use a porra da sua cabeça, Christopher. 326 00:22:16,251 --> 00:22:17,918 Sinto muito, T, pensei que estava. 327 00:22:18,128 --> 00:22:21,380 Ao atrair calor para um emprego de um quarto de bilhão de dólares? 328 00:22:21,548 --> 00:22:26,052 Pense, Cristóvão, pense. A porra do quadro geral, hein? 329 00:22:30,223 --> 00:22:32,099 Eles não estão segurados? 330 00:22:37,773 --> 00:22:41,567 Ela é legal, Janice, sabe? Não é meu tipo habitual, mas... 331 00:22:41,860 --> 00:22:47,239 O cabelo dela é lindo. Pré-Rafaelita eles chamam assim, com os cachos. 332 00:22:50,035 --> 00:22:52,787 Nada além de rede, filho da puta. 333 00:22:57,417 --> 00:22:59,627 Ela tem uma qualidade terrena, dê isso a ela. 334 00:23:00,003 --> 00:23:02,254 São aqueles peitos grandes. 335 00:23:02,464 --> 00:23:04,590 Sem desrespeito. 336 00:23:05,801 --> 00:23:07,968 Claro, há a questão de sua família. 337 00:23:08,428 --> 00:23:12,264 Fazê-la feliz não seria o pior coisa do mundo para minha carreira. 338 00:23:12,432 --> 00:23:14,141 Jogo. 339 00:23:18,647 --> 00:23:20,523 Aonde você vai? 340 00:23:22,526 --> 00:23:26,278 - Vamos, Ralph, estou cansado. - Vamos, mais um. 341 00:23:29,032 --> 00:23:31,242 Vamos. 342 00:23:36,790 --> 00:23:39,500 Vamos, um pouco de defesa, hein? 343 00:23:41,545 --> 00:23:42,962 Tiro de gancho. 344 00:23:48,260 --> 00:23:49,969 (FECHAMENTO DA PORTA) 345 00:23:53,056 --> 00:23:56,600 Ah, graças a Deus. Onde está esse número do terapeuta que Melfi lhe deu? 346 00:23:56,768 --> 00:24:00,396 - Por que? O que aconteceu? - Ela vai para a Europa, sua filha. 347 00:24:00,564 --> 00:24:04,358 Ela está abandonando a escola, viajando por todos os lugares com um Eurailpass. 348 00:24:04,526 --> 00:24:06,444 - Ela está brincando? - Aparentemente não. 349 00:24:06,611 --> 00:24:09,447 Seu passaporte de ir para as Bahamas ainda são válidas. 350 00:24:09,614 --> 00:24:11,740 - Onde ela está? - Não sei, na costa. 351 00:24:11,950 --> 00:24:15,619 Suponho que todas essas festas que ela vai são todos memoriais para Jackie Jr? 352 00:24:15,787 --> 00:24:18,497 - Tony, por favor, com a gritaria. - Você ainda está online? 353 00:24:18,707 --> 00:24:21,292 Sim, na verdade, estou. 354 00:24:26,590 --> 00:24:30,634 - Então, o que há na Europa? - Não sei. Experiência. 355 00:24:30,802 --> 00:24:33,179 Vida real. Arte. 356 00:24:33,388 --> 00:24:36,223 Eu conhecia essa insistência constante na arte iria causar problemas. 357 00:24:36,391 --> 00:24:38,184 Vou trabalhar com publicidade ou algo assim. 358 00:24:38,351 --> 00:24:41,353 Algum amigo de Misty está fazendo um filme na Dinamarca. 359 00:24:41,980 --> 00:24:44,565 Acho que deveríamos ligar para aquele terapeuta. 360 00:24:46,276 --> 00:24:48,819 Ela está voltando para a escola. Eles têm conselheiros lá. 361 00:24:48,987 --> 00:24:52,615 Melhores. Os da Ivy League. 362 00:24:52,782 --> 00:24:57,286 - De jeito nenhum ela vai para a Europa. - Multar. 363 00:24:57,621 --> 00:24:59,997 Talvez eles não precisem conversar. Talvez eles estejam... 364 00:25:00,165 --> 00:25:04,418 ...o tipo de casal que não tem que conversar constantemente. 365 00:25:06,588 --> 00:25:11,050 - Falta uma cerveja? - Danielle acabou. Comemos pizza. 366 00:25:11,927 --> 00:25:15,971 Eu descobri o que há de errado com tão amplo, e é uma merda ruim. 367 00:25:19,142 --> 00:25:21,519 Qual é o problema, querido? 368 00:25:21,686 --> 00:25:23,896 Tony de novo? 369 00:25:25,565 --> 00:25:30,569 Devo muito a esse cara, mas ele é um idiota às vezes. 370 00:25:30,737 --> 00:25:34,073 Como ele nunca ouviu de uma curva de aprendizado. 371 00:25:35,367 --> 00:25:37,284 Você sabe o que? 372 00:25:37,953 --> 00:25:40,287 Eu vou ficar chapado. 373 00:25:43,375 --> 00:25:47,795 Christopher, pensei que você ia pare de usar lixo por causa do seu novo emprego. 374 00:25:52,050 --> 00:25:53,634 Eu sou. 375 00:25:53,802 --> 00:25:57,346 Esta é a minha festa de despedida com heroína. 376 00:25:57,514 --> 00:25:59,640 Você quer fazer um sucesso? 377 00:25:59,808 --> 00:26:03,561 Não sei. Eu dei um golpe no clube. 378 00:26:04,980 --> 00:26:07,523 É engraçado com Tony. É como Danielle estava dizendo... 379 00:26:07,691 --> 00:26:09,984 ...como enviamos comida para os países mais pobres. 380 00:26:10,151 --> 00:26:13,779 - Nenhuma boa ação fica impune. - O que há com você e essa garota? 381 00:26:14,072 --> 00:26:17,950 - O quê, não posso ter amigos? - Você é incrível, sabia disso? 382 00:26:18,118 --> 00:26:21,996 Com toda a sua inteligência, você nunca vê o quadro geral. 383 00:26:22,956 --> 00:26:25,583 - Você a conheceu onde? - No shopping. Então? 384 00:26:25,792 --> 00:26:27,876 Pense, Adriana, pense. 385 00:26:28,044 --> 00:26:31,046 Garota assim. Bunda assim. 386 00:26:31,214 --> 00:26:33,591 Ela não tem namorado, ela não gosta de Paulie. 387 00:26:33,800 --> 00:26:37,136 - Ah, como se ele fosse Jude Law. - Sim, tanto faz. 388 00:26:38,638 --> 00:26:41,098 Você é tão cego assim? 389 00:26:45,937 --> 00:26:50,107 - Ela é uma sapatona. - Não. 390 00:26:54,863 --> 00:26:57,114 Você acha? 391 00:27:03,288 --> 00:27:07,249 Use a cabeça, hein? É um trabalho de um quarto de bilhão de dólares. 392 00:27:07,417 --> 00:27:11,211 - Minha cabeça? Foi ideia sua. - Com licença? 393 00:27:11,379 --> 00:27:16,091 Quando o garoto lá, Vito, te disse o quão caro a merda era ... 394 00:27:16,259 --> 00:27:19,637 ...Eu não sei, você me deu uma olhada. 395 00:27:19,846 --> 00:27:21,472 Uma olhada? 396 00:27:21,640 --> 00:27:23,515 Então agora você é um maldito leitor de mentes agora? 397 00:27:23,725 --> 00:27:26,560 Ei, isso não vai acontecer de novo. Cristo... 398 00:27:28,313 --> 00:27:32,232 Pare agora, será muito mais difícil para voltar aos trilhos. 399 00:27:32,400 --> 00:27:33,609 Sua mãe está certa. 400 00:27:33,777 --> 00:27:36,945 Só por curiosidade, quais são você planeja usar para ganhar dinheiro? 401 00:27:37,113 --> 00:27:39,073 Ingressos baratos está em promoção. 402 00:27:39,240 --> 00:27:42,951 Posso sacar os títulos que Nana me deu, e muito provavelmente, estarei trabalhando. 403 00:27:43,119 --> 00:27:45,412 Ah, sim, algum filme de estudante. 404 00:27:45,580 --> 00:27:49,750 Não é um filme estudantil. É um recurso da câmera DV. 405 00:27:49,918 --> 00:27:51,752 Alvar sai com Dogma. 406 00:27:51,920 --> 00:27:55,422 Recebeu menção honrosa no Festival de Cinema de Winnipeg no ano passado. 407 00:27:55,632 --> 00:27:57,758 Ah, esqueça o dinheiro, e quanto à segurança? 408 00:27:57,926 --> 00:28:00,386 Você acha que está vagando por aí A Europa é uma jogada inteligente? 409 00:28:00,845 --> 00:28:04,014 Como se a Europa fosse menos segura do que aqui? 410 00:28:04,224 --> 00:28:08,727 Olha, você não parece entender. Continuo tendo imagens de Jackie Aprile... 411 00:28:08,895 --> 00:28:12,898 ...deitado em uma poça de seu próprio sangue em alguma rua em algum lugar. 412 00:28:13,775 --> 00:28:17,903 Então, o que, discotecas francesas dirigem afastar todos os pensamentos tristes? 413 00:28:18,071 --> 00:28:21,448 O que, mãe, você nunca ouviu da natureza restauradora das viagens? 414 00:28:21,616 --> 00:28:23,450 Leia Henry James. 415 00:28:23,618 --> 00:28:27,287 Por que toda faculdade tem o primeiro ano no exterior se não houver necessidade? 416 00:28:27,455 --> 00:28:30,332 Então por que você não espera primeiro ano. São oito meses. 417 00:28:30,500 --> 00:28:34,253 - Porque eu preciso disso agora. - Você quer ir para a Europa? Ir. 418 00:28:34,879 --> 00:28:36,171 Limpe sua cabeça. 419 00:28:36,381 --> 00:28:38,549 Faça o que for, inferno eles fazem lá. 420 00:28:38,717 --> 00:28:40,426 Obrigado, eu vou. 421 00:28:40,802 --> 00:28:45,264 Você não acha que ela deveria falar para alguém primeiro? Um conselheiro, talvez? 422 00:28:45,432 --> 00:28:47,725 A faculdade das duras pancadas é o que ela precisa. 423 00:28:47,892 --> 00:28:50,310 Veja como ela gosta quando uma cigana levanta a carteira. 424 00:28:50,478 --> 00:28:52,354 Você não pode trabalhar lá sem autorização... 425 00:28:52,522 --> 00:28:55,941 ...que os franceses continue gostando de suas bolas. 426 00:29:01,531 --> 00:29:03,824 Obrigado por essa frente unida. 427 00:29:03,992 --> 00:29:06,368 Quanto mais lutamos, mais ela vai querer ir. 428 00:29:06,578 --> 00:29:09,747 Ela está indo, Tony. Eu não entendo você com este flip-flop. 429 00:29:09,914 --> 00:29:14,293 Ela conhecerá outros garotos. Talvez um verdadeiro Italiano. Jackie vai parar de jogar... 430 00:29:14,461 --> 00:29:19,173 - Você gostaria que ela se casasse com um estrangeiro? - Casado, não. Jesus. 431 00:29:19,340 --> 00:29:23,886 Embora, olhe para Furio. O que há de tão ruim nele? 432 00:29:24,053 --> 00:29:25,304 Faça o que quiser, Tony. 433 00:29:25,472 --> 00:29:28,432 Eu não vou ficar parado enquanto ela joga fora sua educação. 434 00:29:28,641 --> 00:29:29,725 O que você vai fazer? 435 00:29:29,934 --> 00:29:32,936 Ela não vai dar esse passo sem falar com alguém. 436 00:29:33,146 --> 00:29:34,354 Vamos. 437 00:29:34,522 --> 00:29:36,815 Pessoa do Dr. Melfi é consultor educacional. 438 00:29:36,983 --> 00:29:39,610 Talvez ela possa explicar para Meadow, como está desistindo agora... 439 00:29:39,778 --> 00:29:42,279 ... não vai ficar nada bem às escolas médicas. 440 00:29:42,489 --> 00:29:44,239 Poderíamos usar um aliado aqui, Tony. 441 00:29:44,407 --> 00:29:49,369 Algum adulto, além de nós, para seguir a linha para prestação de contas e responsabilidade. 442 00:29:55,460 --> 00:29:59,338 Então talvez você continue um antidepressivo para ajudá-lo. 443 00:29:59,714 --> 00:30:02,758 Você não está pagando por isso. 444 00:30:03,009 --> 00:30:05,177 Não sei, talvez. 445 00:30:11,643 --> 00:30:14,812 De qualquer forma, era suposto para ser seu funeral. 446 00:30:14,979 --> 00:30:19,733 -Jack. - E todos ficaram bebendo... 447 00:30:19,901 --> 00:30:26,323 ...e chorando com esses flagrantes, sacarina, malditas baladas italianas. 448 00:30:26,908 --> 00:30:29,201 Foi revoltante. 449 00:30:30,161 --> 00:30:33,664 - Depois que saí do restaurante, vomitei. - Você estava bebendo? 450 00:30:33,998 --> 00:30:36,667 Fumei um baseado com meus amigos também. 451 00:30:36,876 --> 00:30:39,545 Bem, tudo bem. 452 00:30:39,921 --> 00:30:43,465 Contanto que você não purgar deliberadamente. 453 00:30:45,718 --> 00:30:51,515 Quando eu perguntei a você anteriormente o que Papai ganha a vida, você disse: 454 00:30:52,267 --> 00:30:57,104 "Gerenciamento de resíduos, piscadela." O que significa "piscadela"? 455 00:30:58,189 --> 00:30:59,565 OK. 456 00:31:00,817 --> 00:31:02,609 Ele é tipo... 457 00:31:04,737 --> 00:31:06,196 Você sabe. 458 00:31:08,283 --> 00:31:10,742 Você mencionou o pai de Jack estava na Máfia. 459 00:31:10,910 --> 00:31:14,079 Eu não sabia que seu pai também estava. 460 00:31:17,542 --> 00:31:20,210 Não existe Máfia. 461 00:31:20,378 --> 00:31:23,338 Eu disse que o pai da Jackie era um agiota. 462 00:31:30,680 --> 00:31:35,559 Como papai reagiu quando ouviu Jack foi morto? 463 00:31:36,394 --> 00:31:38,812 Ele estava muito chateado. 464 00:31:39,230 --> 00:31:43,817 Ele costumava contar a Jackie o tempo todo, "Não se envolva, continue na escola." 465 00:31:44,485 --> 00:31:46,778 Envolver-se? 466 00:31:47,447 --> 00:31:48,947 Com o quê? 467 00:31:53,202 --> 00:31:55,120 Drogas. 468 00:31:56,706 --> 00:32:00,083 Certo. O X. 469 00:32:03,713 --> 00:32:07,090 Então papai era uma força positiva na vida de Jack? 470 00:32:07,258 --> 00:32:08,759 Jackie. 471 00:32:11,804 --> 00:32:13,096 Sim. 472 00:32:14,933 --> 00:32:17,976 Você não gosta de falar muito sobre o papai, não é? 473 00:32:20,813 --> 00:32:22,648 Isso não me incomoda. 474 00:32:25,151 --> 00:32:28,403 Prado, eu vou te perguntar uma pergunta sobre o papai. 475 00:32:31,991 --> 00:32:34,826 Isso pode ser muito doloroso para você. 476 00:32:37,997 --> 00:32:40,457 Papai alguma vez molestou você? 477 00:32:41,042 --> 00:32:42,125 Não. 478 00:32:42,502 --> 00:32:45,545 Eu não digo a eles o que discutimos, Meadow. 479 00:32:50,969 --> 00:32:52,678 Nossa, acho que não. 480 00:32:52,887 --> 00:32:56,139 - E a mamãe? - Deus, não. 481 00:32:57,558 --> 00:33:01,603 A menos que você considere ficar obcecado com minha porra de GPA é uma agressão, o que eu faço. 482 00:33:01,813 --> 00:33:05,524 Bem, ela tem que aprender que a educação é um processo que dura a vida toda. 483 00:33:05,692 --> 00:33:09,069 - Foi o que eu disse a eles. - Um diploma universitário é uma coisa legal, claro... 484 00:33:09,237 --> 00:33:12,155 ... mas não por causa de bem-estar emocional. 485 00:33:12,323 --> 00:33:14,700 Foi exatamente isso que eu disse. 486 00:33:14,867 --> 00:33:19,746 Talvez eles devessem examinar seus próprias necessidades para que você permaneça na escola. 487 00:33:20,415 --> 00:33:23,083 Elimine seus problemas de auto-estima. 488 00:33:23,251 --> 00:33:26,878 Então você reserva na Columbia, você pode voltar quando estiver pronto. 489 00:33:27,630 --> 00:33:31,883 Ou eu poderia escrever uma carta para você para a Universidade de Barcelona. 490 00:33:32,301 --> 00:33:34,261 É uma escola quente. 491 00:33:34,429 --> 00:33:37,723 Estou em uma consultoria lá. 492 00:33:42,437 --> 00:33:45,397 (MÚSICA DE FESTA E GRITOS ATRAVÉS DE PAREDES) 493 00:33:53,906 --> 00:33:56,074 - Ocupado aí? - Despedida de solteiro. 494 00:33:58,536 --> 00:34:01,747 Algum idiota simplesmente escorregou em uma rodela de limão. 495 00:34:05,460 --> 00:34:07,794 Então eu estava conversando com Patsy. 496 00:34:08,921 --> 00:34:11,923 Parece que Chrissy tem uma coisinha de Napoleão acontecendo. 497 00:34:12,717 --> 00:34:14,676 Sim? 498 00:34:14,844 --> 00:34:16,261 Bom. 499 00:34:16,429 --> 00:34:18,930 Certo. Claro. 500 00:34:19,098 --> 00:34:22,184 Ninguém está negando suas habilidades de liderança. 501 00:34:24,187 --> 00:34:26,396 Então, qual é o problema? 502 00:34:26,606 --> 00:34:28,440 É só... 503 00:34:29,067 --> 00:34:33,612 Eu não sei. Patsy se sente mal, talvez ele tenha sido preterido. 504 00:34:34,322 --> 00:34:35,781 Então, que porra você se importa? 505 00:34:35,948 --> 00:34:38,325 No ano passado, você estava me empurrando para tirá-lo. 506 00:34:39,118 --> 00:34:43,413 Só estou dizendo que com a mudança de posição e tudo, talvez ele sinta... 507 00:34:44,499 --> 00:34:46,583 ...marginalizado. 508 00:34:47,293 --> 00:34:49,127 Marginalizado? 509 00:34:50,546 --> 00:34:52,964 O que diabos isso significa? 510 00:35:02,850 --> 00:35:05,227 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 511 00:35:09,023 --> 00:35:11,733 Eu gosto das suas calças. Couro? 512 00:35:11,901 --> 00:35:14,486 Sim, comprei-os na Bebe. 513 00:35:14,695 --> 00:35:16,613 Fodidamente lotado esta noite. 514 00:35:16,781 --> 00:35:18,865 Vamos comemorar. 515 00:35:23,204 --> 00:35:23,995 (Cheirando) 516 00:35:27,291 --> 00:35:29,251 Não, eu vou ficar com o champanhe. 517 00:35:29,418 --> 00:35:33,088 Oh, é uma merda, Dannie. Temos uma conexão incrível. 518 00:35:33,256 --> 00:35:34,923 Tudo bem. 519 00:35:36,551 --> 00:35:37,801 (Cheirando) 520 00:35:41,722 --> 00:35:43,890 Então eu estava pensando, certo? 521 00:35:44,058 --> 00:35:45,767 O que fazemos é começar nosso próprio grupo. 522 00:35:45,935 --> 00:35:48,478 Eu serei o cantor, e vocês dois podem me apoiar. 523 00:35:48,646 --> 00:35:49,729 - Por favor. - Certo. 524 00:35:49,897 --> 00:35:52,190 O que? É tão difícil fazer rap? 525 00:35:52,358 --> 00:35:55,652 Minha cadela, minha vadia Minha vadia, minha vadia, minha vadia 526 00:35:55,820 --> 00:35:57,571 - O quê? É uma piada? - Parar. 527 00:35:57,738 --> 00:36:00,615 - Você não quer me apoiar? - Parar. 528 00:36:02,451 --> 00:36:04,536 Deus. 529 00:36:05,454 --> 00:36:08,206 - Isso é lindo. - Não é? 530 00:36:08,416 --> 00:36:10,667 Christopher me deu. 531 00:36:10,835 --> 00:36:13,628 Sim, você gosta, né, querido? 532 00:36:29,312 --> 00:36:32,105 - O que você está fazendo?! - O que? 533 00:36:32,565 --> 00:36:36,318 - Eu vou. - O que? Passar tempo junto. Qual é o problema? 534 00:36:36,944 --> 00:36:39,321 Ligo para você amanhã, Ade. 535 00:36:42,658 --> 00:36:46,161 - Seu pedaço de merda. - Ah, que porra é essa?! 536 00:36:46,329 --> 00:36:49,414 Eu vi você. O que você achou, você ia foder nós dois?! 537 00:36:49,582 --> 00:36:52,125 - Você e aqueles malditos vídeos. - Ela veio até mim! 538 00:36:52,293 --> 00:36:54,586 Ela pegou minha mão, ela estava esfregando em si mesma. 539 00:36:54,795 --> 00:36:56,129 - Besteira. - Sim? 540 00:36:56,297 --> 00:36:59,883 Pouco antes de você chegar, ela estava me dizendo onde ela compra as calças. 541 00:37:00,051 --> 00:37:02,594 Sua calcinha. Maldito Bebe. Como se eu me importasse. 542 00:37:02,803 --> 00:37:05,972 - Você disse que ela era gay. - Quem sabe qual é o problema dela? 543 00:37:06,140 --> 00:37:10,268 Uma garota como ela vai foder uma cobra. Use a cabeça, hein? 544 00:37:10,478 --> 00:37:12,646 O que eu quero com essa vadia quando eu peguei você? 545 00:37:12,813 --> 00:37:14,606 Você estava dizendo que ela tinha uma bela bunda. 546 00:37:14,815 --> 00:37:19,027 Eu estava tentando dizer algo positivo porque ela é sua amiga. 547 00:37:21,656 --> 00:37:23,698 Venha aqui. 548 00:37:28,704 --> 00:37:32,540 O que eu tenho te contado sobre essa pucchiacca, né? 549 00:37:33,125 --> 00:37:36,253 Ela está tentando nos ferrar, Adriana. 550 00:37:36,754 --> 00:37:40,548 E o que temos é mais forte do que qualquer uma dessas merdas. 551 00:37:49,558 --> 00:37:50,976 Desculpe. 552 00:37:53,729 --> 00:37:57,190 Filho da puta. 553 00:38:00,653 --> 00:38:02,904 O que aconteceu com a cola Krazy? 554 00:38:04,031 --> 00:38:07,409 Alguém deixou a tampa aberta. Secou. 555 00:38:10,413 --> 00:38:12,330 - O que você quer? - Nada, realmente. 556 00:38:12,540 --> 00:38:14,958 Mas você deveria ver os ladrilhos, no entanto. 557 00:38:15,126 --> 00:38:19,629 Isso foi entregue no local de trabalho? Travertino mexicano. 558 00:38:19,964 --> 00:38:21,881 Johnny Sposato vai aceitar essa merda. 559 00:38:22,049 --> 00:38:26,386 Chega de mergulhar no trabalho de acordo com a porra do Alfalfa. 560 00:38:26,554 --> 00:38:30,140 Mas a ordem cai de Tony. 561 00:38:34,729 --> 00:38:37,355 - Vá em frente. - O que? 562 00:38:37,523 --> 00:38:39,733 Derrubar o azulejo? 563 00:38:40,484 --> 00:38:43,903 - Se Tony disser não? - Eu te protejo. 564 00:38:44,071 --> 00:38:45,613 Tony ficará bem com isso. 565 00:39:13,768 --> 00:39:15,393 Ei. 566 00:39:15,936 --> 00:39:19,314 O rotor da máquina de lavar quebrou. Carm disse que eu poderia usar o seu. 567 00:39:20,566 --> 00:39:24,402 Limpe o filtro desta vez. Nojento. 568 00:39:35,664 --> 00:39:37,999 Então, como vai sua vida amorosa? 569 00:39:38,793 --> 00:39:40,377 Por que você não se importa com seus negócios? 570 00:39:40,586 --> 00:39:43,421 Parece que é da minha conta, considerando que tive que transportar... 571 00:39:43,589 --> 00:39:46,383 ...seu último namorado sua cozinha em um saco robusto. 572 00:39:46,592 --> 00:39:49,552 Você é um merda miserável, você sabe disso? 573 00:39:50,054 --> 00:39:51,888 - Você é igual a mamãe. - Oh sim? 574 00:39:52,056 --> 00:39:55,600 Sim, realmente. Com sua condescendência e sua sabotagem. 575 00:39:55,768 --> 00:39:58,603 Para sua informação, Ralf é um cara legal. 576 00:39:58,771 --> 00:40:01,606 Confie em mim, tenho mais informações do que preciso sobre Ralphie. 577 00:40:01,816 --> 00:40:03,233 É sempre alguma coisa, Tony. 578 00:40:03,401 --> 00:40:05,735 Você ameaçou porque ele tem senso de estilo? 579 00:40:05,945 --> 00:40:08,613 - Senso de estilo? - Ralph Lauren? Colegial? 580 00:40:08,781 --> 00:40:12,158 Deixe-me fazer uma pergunta, Janice. Eu conheço esse cara melhor que você? 581 00:40:12,326 --> 00:40:14,369 Porque eu estou te dizendo, ele não é bom. 582 00:40:14,578 --> 00:40:18,540 Minha felicidade realmente te impulsiona loucura, não é, Tony? 583 00:40:25,840 --> 00:40:29,509 Esta reorganização do escritório poderia ser bom para nós dois. 584 00:40:29,718 --> 00:40:31,177 (TELEFONE TOCANDO) 585 00:40:37,852 --> 00:40:41,312 - Compras Pessoais Lilás. - Cinco malditas mensagens, Danielle? 586 00:40:41,480 --> 00:40:44,524 Você não entende uma dica? Pare de ligar aqui. 587 00:40:44,692 --> 00:40:47,777 - Querida, não seja assim. - Querida, besteira. 588 00:40:48,362 --> 00:40:51,573 - Você tem sorte de eu não rasgar sua bunda. - Pensei que éramos amigos. 589 00:40:51,740 --> 00:40:54,617 Você pegou a mão dele da sua perna? Você fez? 590 00:40:54,827 --> 00:40:57,162 - Tentei. - Besteira. 591 00:40:57,329 --> 00:41:00,248 E nunca foda me ligue mais. 592 00:41:03,127 --> 00:41:06,087 Quatro malditos meses de trabalho. 593 00:41:08,632 --> 00:41:10,508 Talvez se a deixarmos se acalmar. 594 00:41:10,676 --> 00:41:13,136 Ela acha que eu tentei seduzir seu noivo, Dwight. 595 00:41:13,304 --> 00:41:16,931 - Saco de merda que ele é. - E agora? 596 00:41:17,099 --> 00:41:19,058 Armamos para outra pessoa? 597 00:41:19,226 --> 00:41:23,730 E perder mais cinco meses conseguindo de perto? A guarda dela estará levantada de qualquer maneira. 598 00:41:24,732 --> 00:41:28,359 Acho que deveríamos considerar a operação secreta é uma questão morta. 599 00:41:28,527 --> 00:41:30,695 Vamos trazê-la direto. 600 00:41:33,199 --> 00:41:36,451 Ainda assim, bom trabalho, Ciccerone. 601 00:41:36,619 --> 00:41:39,621 Sim, certo. Obrigado. 602 00:41:44,418 --> 00:41:46,586 Você sabe qual é o problema, certo? 603 00:41:47,463 --> 00:41:49,881 Ela deu uma ereção em Moltisanti. 604 00:41:50,424 --> 00:41:53,676 Então, o que fazemos? Contratar apenas esquifosas? 605 00:41:54,887 --> 00:41:58,389 Você sabe, eu tive um sonho sobre ela na outra noite. 606 00:42:21,872 --> 00:42:23,540 Tony! 607 00:42:24,124 --> 00:42:25,583 Tony! 608 00:42:26,043 --> 00:42:28,211 Oh, esse filho da puta chato. 609 00:42:28,379 --> 00:42:30,380 Testemunhas de Jeová são mais interessantes. 610 00:42:30,589 --> 00:42:33,925 Jack, como estão suas bolas? O que você está fazendo aqui? 611 00:42:34,134 --> 00:42:36,636 Sim, eu tenho um quarteto com alguns engenheiros municipais. 612 00:42:36,804 --> 00:42:38,805 - Você tem um segundo? - Sim, claro. 613 00:42:38,973 --> 00:42:43,017 -Artie Bucco, Jack Massarone. - Claro, você esteve no meu restaurante. 614 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 - Problema com o stracciatelli, certo? - Sim. 615 00:42:46,939 --> 00:42:48,648 Vir. 616 00:42:53,195 --> 00:42:56,656 - Está tudo bem. - Escute, não quero ser uma praga... 617 00:42:56,824 --> 00:42:58,908 ...mas seus rapazes... Eu cuidarei disso. 618 00:42:59,076 --> 00:43:03,371 Esta não é a fibra óptica. Estou falando dos pisos. 619 00:43:04,248 --> 00:43:07,667 - Que piso? - Ontem à noite, alguém sequestrou um trailer. 620 00:43:07,835 --> 00:43:11,212 O caminhão destruiu um galpão também está de saída. 621 00:43:21,599 --> 00:43:24,976 Christopher, minha mãe está nos esperando. 622 00:43:26,937 --> 00:43:27,812 Hoho! 623 00:43:28,022 --> 00:43:30,523 Veja o que o gato arrastou. 624 00:43:31,066 --> 00:43:34,444 Maldito filho da puta ganancioso. Você tinha que voltar para mais, né? 625 00:43:34,653 --> 00:43:37,238 - Malditos ladrilhos agora. - Seu idiota. 626 00:43:37,448 --> 00:43:40,408 - Vamos. Vamos. - Ei, ei, ei, relaxem, pessoal. 627 00:43:40,618 --> 00:43:43,620 - Cuide da sua vida. - O que eu disse? 628 00:43:43,829 --> 00:43:46,789 Eu claramente disse para você parar essa porra de trabalho. 629 00:43:46,999 --> 00:43:49,667 Fale com o Sílvio! Ele deu a ordem, seu idiota. 630 00:43:49,877 --> 00:43:53,129 Sim? Como você me chamou, hein? 631 00:43:53,339 --> 00:43:56,507 Isso mesmo. Isso mesmo. Cara durão, hein? 632 00:43:57,134 --> 00:43:58,509 - Seu bastardo. - Cris, vamos. 633 00:43:58,677 --> 00:44:02,930 Você trabalha para mim, não para o maldito Silvio. Eu disse para você parar com isso. 634 00:44:03,474 --> 00:44:04,932 Estou ligando para a polícia. 635 00:44:05,100 --> 00:44:08,353 Não pense que esqueci de você ir através da cueca da minha noiva. 636 00:44:08,520 --> 00:44:11,981 - Não fui eu, seu idiota. - Veremos, hein? 637 00:44:15,110 --> 00:44:16,736 Então... 638 00:44:17,279 --> 00:44:21,240 ...quem diabos é você? Ralph Bunche está aqui? 639 00:44:21,408 --> 00:44:23,117 - Ei, ei, ei. - Seu filho da puta. 640 00:44:23,327 --> 00:44:25,453 - Oh meu Deus. - Pat! Pat! 641 00:44:25,663 --> 00:44:28,164 - Deixe-me ir. - Saia daqui. Vamos sair daqui. 642 00:44:28,332 --> 00:44:31,584 Leve-o para a porra de um hospital. Certifique-se de que ele mantenha a boca fechada. 643 00:44:31,752 --> 00:44:34,587 Mantenha a porra da sua boca fechada. 644 00:44:35,714 --> 00:44:38,174 Com certeza, ele é o único. 645 00:44:38,801 --> 00:44:42,011 Eu nunca disse que eles não deveriam ficar noivos. 646 00:44:42,179 --> 00:44:43,846 Mãe. 647 00:44:45,224 --> 00:44:47,975 Olá, posso comer um atum san? 648 00:44:53,524 --> 00:44:56,401 - Você pode desligar esse telefone, por favor? - Com licença? 649 00:45:00,155 --> 00:45:01,823 Posso ligar de volta para você? 650 00:45:06,704 --> 00:45:10,581 - Você foi ver o Dr. Kobler? - Sim. 651 00:45:10,749 --> 00:45:13,960 - Bem, sobre o que você falou? - Não preciso contar a você ou ao papai. 652 00:45:14,128 --> 00:45:15,545 É confidencial. 653 00:45:15,713 --> 00:45:18,339 É por isso que pagamos US$ 200? 654 00:45:18,507 --> 00:45:22,135 Foi ideia sua. eu só a vi por um gesto de boa vontade. 655 00:45:22,344 --> 00:45:23,845 Tony! 656 00:45:24,012 --> 00:45:25,888 Eu não sei o que você é tão chateado com isso. 657 00:45:26,056 --> 00:45:28,683 É meu direito ir para a Europa. Isso é o que ela disse. 658 00:45:28,851 --> 00:45:32,311 Eu não me importo com o que ela disse. Ela é totalmente irresponsável. 659 00:45:36,024 --> 00:45:37,859 O que? 660 00:45:38,026 --> 00:45:41,279 A terapeuta disse a ela que é seu direito para ir para a Europa. 661 00:45:41,488 --> 00:45:43,865 Ei, ei, ei. 662 00:45:44,783 --> 00:45:47,410 Ela realmente pensa isso é uma boa ideia...? 663 00:45:57,129 --> 00:45:59,005 Ela realmente pensa isso é uma boa ideia? 664 00:45:59,173 --> 00:46:02,717 Ela disse que não é grande coisa. eu posso pegar minha educação onde e quando quiser. 665 00:46:02,926 --> 00:46:05,219 - Oh sério? - Wendi pode me levar para a escola... 666 00:46:05,387 --> 00:46:07,180 ...em Barcelona se eu decidisse ficar. 667 00:46:07,347 --> 00:46:09,807 - Quem é Wendi? - Dra. Wendi Kobler. 668 00:46:09,975 --> 00:46:11,017 Barcelona. 669 00:46:11,226 --> 00:46:14,103 Eu poderia pegar a cabeça de Melfi e esmague-o como uma noz. 670 00:46:14,313 --> 00:46:18,524 - Me sinto maltratado. - Preciso ir ao salão. 671 00:46:18,692 --> 00:46:22,153 Você disse a Wendi que você não funcionou durante todo o verão? 672 00:46:23,113 --> 00:46:24,906 Espere, você está certo. 673 00:46:25,073 --> 00:46:28,409 Esqueci de mencionar o papel fundamental da ética de trabalho nesta família. 674 00:46:28,577 --> 00:46:30,828 Você pode perder essa boca inteligente agora mesmo. 675 00:46:31,038 --> 00:46:33,998 Ou o quê? O que é isso, Afeganistão? 676 00:46:34,166 --> 00:46:37,502 Tenho mais de 18 anos agora. Sou uma mulher adulta. Eu posso fazer o que eu quiser. 677 00:46:37,711 --> 00:46:41,798 Tudo bem! Jesus, Deus, nós sabemos disso. Esse é o seu único ponto aqui?! 678 00:46:41,965 --> 00:46:46,260 Porque apenas conseguir o que você quer é para bebês, não para adultos. 679 00:46:50,599 --> 00:46:53,768 Pode ser do seu interesse saber que ela também acha que eu deveria tomar Prozac. 680 00:46:53,977 --> 00:46:55,728 - Ela quer? - Ela disse isso? 681 00:46:55,938 --> 00:46:58,356 Jackie foi assassinado. Eu sei que você pensa... 682 00:46:58,524 --> 00:47:01,317 ...não é nada que a Columbia/Exército o jogo não curaria. 683 00:47:01,527 --> 00:47:04,362 - Isso é tão injusto. - Tudo bem, olhe. 684 00:47:04,571 --> 00:47:06,697 Eu estive pensando sobre isso. 685 00:47:06,865 --> 00:47:10,785 Agora você é uma garota inteligente. A atitude certa para você é esperar. 686 00:47:11,495 --> 00:47:13,287 Só até o próximo ano, talvez. 687 00:47:13,622 --> 00:47:15,998 Você sabe o que eu não entendeu, pai? 688 00:47:16,166 --> 00:47:20,711 - Vocês foram todos a favor de eu ir. - Sua mãe não quer isso. 689 00:47:20,963 --> 00:47:24,257 Uau, ouça o Sr. Mob Boss. 690 00:47:25,050 --> 00:47:28,135 - Como você me chamou? - Toda essa merda de brincadeira. 691 00:47:28,345 --> 00:47:31,097 Anos agora. Por que não apenas coloque tudo lá fora. 692 00:47:31,306 --> 00:47:32,890 -Tony... - Cale a boca. 693 00:47:35,561 --> 00:47:37,353 Você tem algo que você quer me dizer? 694 00:47:37,563 --> 00:47:41,107 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? O que você quer dizer? 695 00:47:41,275 --> 00:47:44,485 Todas essas insinuações. Você está inferindo para mim que eu não fiz... 696 00:47:44,653 --> 00:47:48,364 ...tudo que eu pudesse para manter aquele garoto de se foder? 697 00:47:50,242 --> 00:47:52,577 Isso, sim, conhecê-lo e sua família... 698 00:47:52,744 --> 00:47:56,831 ...que eu não tentei ser um pai melhor para ele do que seu próprio pai, que Deus tenha sua alma? 699 00:47:56,999 --> 00:48:00,543 Que eu não tentei proteger Jackie Jr? Que eu não bati nele... 700 00:48:00,711 --> 00:48:04,380 ...porque eu estava tão frustrado? É isso que você está tentando me dizer? 701 00:48:05,173 --> 00:48:09,343 Cansei de dizer às pessoas que você ajuda com limpeza ambiental. 702 00:48:09,511 --> 00:48:10,803 Não foi isso que perguntei. 703 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 Como se você pudesse falar honestamente por três segundos... 704 00:48:13,515 --> 00:48:15,766 Você me experimenta! 705 00:48:22,733 --> 00:48:26,569 Eu fiz meus planos. Eu estou indo para a Europa, e eu vou dar o fora daqui! 706 00:48:26,737 --> 00:48:28,654 - Disseram que não. - Observe-me. 707 00:48:28,864 --> 00:48:32,742 Não faça isso! Estou avisando você, não faça isso. 708 00:48:42,127 --> 00:48:46,297 Faça isso pela mamãe. Essa é uma boa garota. 709 00:48:55,349 --> 00:49:00,436 Adriana La Cerva? Sou o Agente Especial Dwight Harris, do FBI. 710 00:49:00,646 --> 00:49:02,480 Acredito que vocês dois já se conheceram. 711 00:49:03,273 --> 00:49:05,566 - Puta merda. - Não faça cena. 712 00:49:05,817 --> 00:49:08,819 - Você não quer atrair atenção. - Você está na porra do FBI? 713 00:49:08,987 --> 00:49:11,197 Precisamos conversar. Levará apenas meia hora. 714 00:49:11,365 --> 00:49:15,534 - Garanto que é do seu interesse. - Você poderia vir conosco, por favor? 715 00:49:15,702 --> 00:49:19,497 - Meu cachorro. - Tudo bem. Basta levá-la com você. 716 00:49:25,963 --> 00:49:27,421 (INICIALIZAÇÃO DO MOTOR) 717 00:49:29,841 --> 00:49:31,717 Estou preso? 718 00:49:31,885 --> 00:49:36,055 Não neste momento, mas isso pode tudo muda momentaneamente. 719 00:49:37,015 --> 00:49:41,060 Isso é um mandado de busca: seu escritório, seu clube, sua cocaína. 720 00:49:41,269 --> 00:49:43,771 - Não é minha cocaína. - Realmente? 721 00:49:43,939 --> 00:49:47,024 - Não é isso que tenho gravado. - Você estava me gravando? 722 00:49:47,192 --> 00:49:51,237 Se eu fosse você, deixaria de lado meus sentimentos feridos por um tempo. 723 00:49:56,451 --> 00:50:00,287 Eu te disse merda em confiança não tinha nada a ver com nenhuma dessas merdas. 724 00:50:00,455 --> 00:50:02,665 Coisas que nunca contei a ninguém. 725 00:50:02,833 --> 00:50:05,251 Estamos lhe oferecendo uma saída, Ade. 726 00:50:05,419 --> 00:50:07,795 Uma chance de salvar sua vida e a vida de Christopher. 727 00:50:08,005 --> 00:50:12,842 Você não dá a mínima para nós. Você e a porra do seu médico ginecologista. 728 00:50:13,343 --> 00:50:15,386 Você me queria e Cristóvão juntos... 729 00:50:15,595 --> 00:50:18,097 ...tempo suficiente para que você pudesse descobrir a merda. 730 00:50:20,517 --> 00:50:21,809 (SOLUÇANDO) 731 00:50:26,940 --> 00:50:29,900 Nós entendemos seu noivo está subindo no mundo. 732 00:50:30,068 --> 00:50:33,654 - Ou para baixo, conforme o caso. - Problemas no site Esplanade. 733 00:50:34,031 --> 00:50:36,365 Oh meu Deus. 734 00:50:36,533 --> 00:50:38,200 Não estamos perguntando a você usar uma escuta. 735 00:50:38,368 --> 00:50:43,539 Não estamos pedindo que você testemunhe. Queremos apenas informações. 736 00:50:44,541 --> 00:50:47,293 Seu nome é mesmo Danielle? 737 00:50:58,722 --> 00:51:00,056 E se eu disser não? 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,725 Se você disser não, você será colocado preso... 739 00:51:02,893 --> 00:51:06,103 ...e acusado de posse e intenção de distribuir cocaína. 740 00:51:06,646 --> 00:51:10,941 Uma cobrança que acarreta uma penalidade de até 25 anos de prisão. 741 00:51:11,109 --> 00:51:12,193 Oh meu Deus. 742 00:51:12,360 --> 00:51:15,029 Depois de pagar a fiança você pode explicar para Tony Soprano... 743 00:51:15,197 --> 00:51:18,407 ...por que você trouxe um disfarçado agente federal em sua casa. 744 00:51:18,617 --> 00:51:21,327 - Meu Deus. - Mas nunca ouviremos falar disso. 745 00:51:21,495 --> 00:51:25,039 Provavelmente você e Christopher simplesmente desaparecerá. 746 00:51:25,207 --> 00:51:26,749 (RUÍDO DE VÔMITO) 747 00:51:30,087 --> 00:51:32,254 Pegue a cesta de lixo. 748 00:51:39,429 --> 00:51:41,097 (SINAL DA PORTA) 749 00:51:49,439 --> 00:51:51,065 Vamos. 750 00:51:54,319 --> 00:51:57,238 Ton, deixei três mensagens, você está bem? 751 00:51:58,907 --> 00:52:01,158 Você parece uma merda. 752 00:52:03,787 --> 00:52:05,871 Eu não dormi muito bem. 753 00:52:06,039 --> 00:52:07,748 É Prado. 754 00:52:07,916 --> 00:52:11,293 Não sei, pensamos talvez ela tenha fugido para a Europa. 755 00:52:11,837 --> 00:52:14,463 - Europa? - Sim. 756 00:52:16,967 --> 00:52:19,844 - Então você tem um minuto? - Quem é aquele? 757 00:52:20,011 --> 00:52:22,179 Ninguém, volte a dormir. 758 00:52:23,098 --> 00:52:25,558 - Ah, oi, Sil. - Como você está, querido? 759 00:52:38,321 --> 00:52:41,866 Essa merda de piso. Mal-entendido. 760 00:52:42,784 --> 00:52:44,785 Patsy. Cristóvão. 761 00:52:46,955 --> 00:52:49,248 É um trabalho enorme, Sil. 762 00:52:49,416 --> 00:52:51,625 Muito dinheiro em jogo. 763 00:52:51,793 --> 00:52:53,919 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 764 00:52:54,087 --> 00:52:56,422 O quê, você está bravo comigo agora? 765 00:52:57,966 --> 00:53:01,135 Você sabe, você está se tornando um homem muito estranho na sua velhice. 766 00:53:01,553 --> 00:53:02,887 O que? 767 00:53:03,430 --> 00:53:04,972 Só estou perguntando. 768 00:53:05,807 --> 00:53:08,726 É uma ofensa por enforcamento ou não? 769 00:53:10,562 --> 00:53:14,064 - Você me desobedeceu deliberadamente? - Claro que não. 770 00:53:15,192 --> 00:53:18,110 Porque Patsy disse que você deu permissão. 771 00:53:18,862 --> 00:53:23,240 - Isso foi depois que Chrissy falou com ele. - A linha do tempo ficou uma merda. 772 00:53:24,534 --> 00:53:27,870 - Nós conhecemos muito, Sil. - Na verdade, temos. 773 00:53:28,038 --> 00:53:31,707 Se, de alguma forma, você sentir vontade Chrissy usurpou você... 774 00:53:31,875 --> 00:53:35,878 ...ou qualquer coisa assim, e você está tentando me ferrar... 775 00:53:37,547 --> 00:53:39,506 Não é assim que as coisas são. 776 00:53:39,925 --> 00:53:41,091 Multar. 777 00:53:42,302 --> 00:53:44,386 A coisa toda... 778 00:53:44,554 --> 00:53:46,555 ...um mal-entendido. 779 00:53:53,104 --> 00:53:55,731 Um caminhão cheio de pisos. 780 00:53:56,191 --> 00:53:59,526 Você deveria estar procurando quanto, 30 mil? 781 00:54:02,113 --> 00:54:06,867 Deve custar cerca de 2 mil lá. Eu terei o resto para você mais tarde. 782 00:54:07,911 --> 00:54:10,204 Eu sei que você vai. 783 00:54:19,089 --> 00:54:21,131 (RUÍDO DE CORTE) 784 00:54:22,842 --> 00:54:25,970 O quê? Você pegou alguns estilhaços? 785 00:54:29,266 --> 00:54:34,561 Introdução à Teoria Social é... Desculpe, está fechado. 786 00:54:36,314 --> 00:54:40,359 Você está chegando um pouco perto para a maioria das classes populares. 787 00:54:50,328 --> 00:54:54,164 - E este? - 09531? 788 00:54:57,168 --> 00:54:59,753 É o seu dia de sorte. 789 00:55:15,937 --> 00:55:17,855 Ei. 790 00:55:18,815 --> 00:55:21,650 Estive pensando, e se você quiser... 791 00:55:21,818 --> 00:55:25,446 ...podemos conversar com seu primo Brian sobre o planejamento patrimonial. 792 00:55:26,114 --> 00:55:29,450 Ouça-o agora. O quê, você se sente culpado? 793 00:55:29,951 --> 00:55:31,952 Você não tem nada sentir-se culpado. 794 00:55:33,288 --> 00:55:35,372 Sou eu quem ela culpa. 795 00:55:36,958 --> 00:55:38,959 Para quê? 796 00:55:41,671 --> 00:55:44,006 (Suspiro) 797 00:55:57,437 --> 00:55:59,855 (MÚSICA AINDA)