1
00:01:02,375 --> 00:01:06,375
www.titlovi.com
2
00:01:09,375 --> 00:01:13,125
Hei! Her er Sisters Brothers.
3
00:01:13,125 --> 00:01:17,958
Commodore sendte oss.
Vi vet at du har Blount.
4
00:01:17,958 --> 00:01:22,000
La ham gå, og du vil leve.
5
00:01:40,542 --> 00:01:42,375
Å, jesus.
6
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
Faen!
7
00:01:50,292 --> 00:01:52,625
Jeg kan ikke se dritt.
8
00:01:52,625 --> 00:01:55,625
Ferdig?
-At. - Greit.
9
00:02:04,208 --> 00:02:07,292
Faen ham. Det er ikke han.
- Slå den.
10
00:02:11,042 --> 00:02:13,292
Shit!
11
00:02:59,375 --> 00:03:03,375
Blount? Blount?
-Ikke! Ikke!
12
00:03:10,042 --> 00:03:12,500
Vennligst!
13
00:03:14,083 --> 00:03:19,917
Charlie. Har du fikset det?
- Ja, han er død.
14
00:03:19,917 --> 00:03:23,417
Stabil. - Hva?
- Stabilt!
15
00:03:41,708 --> 00:03:48,375
Hva gjør han?
- De vil ikke gå hjem. - Eli! Eli!
16
00:03:49,042 --> 00:03:51,250
Ikke vær dum!
La oss gå!
17
00:03:53,083 --> 00:03:56,250
Komme! Det er de
bare jævla hester! Eli!
18
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
Eli!
19
00:04:03,333 --> 00:04:05,458
Hvor mange tror du vi drepte?
20
00:04:06,250 --> 00:04:10,000
Jeg vet ikke. Seks, syv?
21
00:04:13,417 --> 00:04:17,375
hva? - Vel, egentlig
vi var gode.
22
00:04:54,917 --> 00:04:57,083
Hva sa Commodore?
23
00:04:58,167 --> 00:05:02,333
Nevnte du hestene?
- La oss ta en drink.
24
00:05:07,375 --> 00:05:09,417
Han sa at vi er det
hadde en leder
25
00:05:09,417 --> 00:05:12,083
vi ville ikke ha noe problem
på Blount Ranch.
26
00:05:12,083 --> 00:05:16,083
Han sier at for neste jobb,
vi må ha en leder.
27
00:05:17,292 --> 00:05:21,042
Hva betyr det i form av penger?
– Det betyr mer for meg.
28
00:05:21,042 --> 00:05:27,667
Nei, jeg mente pengene mine.
Samme som før? - Vel, nei. Åpenbart mindre.
29
00:05:30,083 --> 00:05:32,583
Hvis Commodore vil betale
for lederen, ok.
30
00:05:32,583 --> 00:05:35,167
Men det er en dårlig ting å ydmyke en mann.
31
00:05:36,083 --> 00:05:42,458
Han kommer ikke til å spørre hvordan jobben er?
-Ikke. - Tåter du?
32
00:05:45,167 --> 00:05:48,917
Hei. Faen, vi er ikke ferdige ennå.
33
00:05:48,917 --> 00:05:53,500
Jeg må fortelle deg uansett. Vi må
gå sørover og finn Morris.
34
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
Commodores John Morris?
35
00:05:57,708 --> 00:05:59,458
Hvorfor må vi finne Morris?
36
00:06:00,625 --> 00:06:04,417
Etterfulgt av en gullgraver
Hermann Kermit Warma.
37
00:06:04,458 --> 00:06:08,792
Super. La ham da
finner og dreper. Slutt på historien.
38
00:06:08,792 --> 00:06:11,417
Morris ropte, han er ikke en morder.
39
00:06:11,458 --> 00:06:17,500
Oppdraget er, Morris finne Varm, beholde ham,
vi kommer og fullfører jobben. Det er oppdraget.
40
00:06:18,792 --> 00:06:22,083
Hva med hestene? - Hvilken er din
djevelens problem med hester?
41
00:06:22,125 --> 00:06:25,875
Commodore sa at han ville
gi nye hester. - Gjorde han ikke det?
42
00:06:25,875 --> 00:06:31,208
Ikke. Han ga deg en ny hest.
Jeg har et rom på låven og det er noen som banker på.
43
00:06:31,208 --> 00:06:34,542
Han tror ikke han ville om det
skal vi snakkes senere?
44
00:06:34,542 --> 00:06:37,750
Nei, jeg trenger ikke hest senere.
Jeg trenger det nå, til jobb.
45
00:06:37,750 --> 00:06:39,958
Hesten har det bra.
Slutt å være barn.
46
00:06:39,958 --> 00:06:43,167
Vil du ikke si "gå til bruktbilen"?
47
00:06:43,167 --> 00:06:45,458
Lederen betaler.
48
00:06:47,250 --> 00:06:49,333
Det er åpent.
-Takk.
49
00:07:00,875 --> 00:07:04,667
Hei, ta dette av ryggen min.
50
00:07:21,875 --> 00:07:23,750
Bare bestem deg.
51
00:07:25,042 --> 00:07:27,125
Det ser morsomt ut.
52
00:07:43,708 --> 00:07:48,000
Hva gjorde Hermann Warm?
- Han stjal noe fra Commodore.
53
00:07:48,000 --> 00:07:51,167
Lurer du ikke på hvem alle disse menneskene er?
dum nok til å stjele
54
00:07:51,167 --> 00:07:55,583
fra en så farlig mann?
Hvordan ville de stjele noe?
55
00:07:55,583 --> 00:08:00,667
Vi vet hvor forsiktig Commodore er.
-Forsiktighet har ingenting med det å gjøre.
56
00:08:00,667 --> 00:08:04,292
Han driver forretninger i hvert hjørne av landet,
selv i utlandet.
57
00:08:04,292 --> 00:08:06,917
En mann kan ikke være det
overalt på samme tid.
58
00:08:06,917 --> 00:08:09,083
Det er grunnen til at han er et offer.
59
00:08:11,417 --> 00:08:16,458
et offer?
– Ja, et offer.
60
00:08:18,250 --> 00:08:23,083
Er Commodore et offer?
– Hva vil du kalle det?
61
00:08:23,833 --> 00:08:26,042
Hvis en mann blir tvunget
beskytte rikdommen din
62
00:08:26,042 --> 00:08:28,458
med slike som oss,
hva vil du kalle det?
63
00:08:28,458 --> 00:08:30,125
Han er ikke et offer.
64
00:08:30,125 --> 00:08:34,083
Må han skumme over hvert ord?
65
00:08:34,083 --> 00:08:37,208
Hva i helvete er galt med deg? Er du opprørt?
66
00:08:38,042 --> 00:08:40,958
Du er opprørt over det
Hva er jeg en leder? Er det det?
67
00:08:40,958 --> 00:08:43,792
Hvis det er som han sier,
slutt å trekke i håret.
68
00:08:43,792 --> 00:08:45,500
Jeg farger ikke håret mitt.
69
00:08:46,167 --> 00:08:50,083
Du brukte et merkelig ord,
Jeg påpekte det til deg.
70
00:09:35,708 --> 00:09:37,542
Fortell meg noe.
71
00:09:37,542 --> 00:09:40,292
Var det din?
Frøken Emilia Partridge?
72
00:09:40,833 --> 00:09:42,667
Hva snakker han om?
73
00:09:43,375 --> 00:09:47,542
Gav læreren deg den?
dumt rødt skjerf?
74
00:09:48,458 --> 00:09:51,833
Den som holder komplekset i
pakker den opp i hemmelighet.
75
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
Det kalles �al.
76
00:09:53,958 --> 00:09:56,417
Har jeg ikke rett?
til noe privatliv?
77
00:09:57,208 --> 00:10:01,375
Har han noen planer med henne?
- Planer?
78
00:10:01,375 --> 00:10:06,458
Start familie, få barn,
gifte seg med henne, noe sånt. - Jeg vet ikke.
79
00:10:06,458 --> 00:10:09,042
Hvorfor plutselig?
så interessert?
80
00:10:09,917 --> 00:10:12,167
Jeg tenker bare på familien.
81
00:10:13,958 --> 00:10:18,667
Husker du hvordan pappa var med mamma?
- Ja, Charlie, jeg husker.
82
00:10:21,625 --> 00:10:23,375
Det får deg til å tenke.
83
00:10:25,250 --> 00:10:27,500
Det er ikke betalt
å reprodusere�?
84
00:10:30,792 --> 00:10:33,958
Skjønner han at han er faren vår
var rasende
85
00:10:33,958 --> 00:10:36,917
og at blodet hans renner gjennom våre årer?
86
00:10:36,917 --> 00:10:40,833
Faren vår var full, Charlie.
- Du spiste meg.
87
00:10:40,833 --> 00:10:43,833
Han ga oss det.
88
00:10:43,833 --> 00:10:45,833
Blod.
89
00:10:45,833 --> 00:10:48,500
Det er derfor vi er gode
i det vi gjør.
90
00:10:53,375 --> 00:10:56,958
Noen kilometer lenger sør
91
00:10:57,000 --> 00:10:58,625
Bilhjul!
92
00:10:59,875 --> 00:11:01,583
Sett ned hjulet.
93
00:11:26,000 --> 00:11:27,417
Dra!
94
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
Kom igjen, ta den opp!
95
00:11:31,583 --> 00:11:38,542
Ta den opp! - Kom igjen, trekk!
Ja! Trekk tilbake! -Trekk deg!
96
00:11:44,875 --> 00:11:46,750
Førti øre, en halv dag.
97
00:11:51,250 --> 00:11:52,667
Vil du ha litt vann?
98
00:11:56,833 --> 00:12:00,167
15. mai. Myrtle Creek, Oregon.
99
00:12:00,167 --> 00:12:02,167
Vil han ha litt mer enn det...?
100
00:12:02,167 --> 00:12:06,333
Gullrushet gjorde det
detektivarbeid mye enklere.
101
00:12:07,208 --> 00:12:13,542
Når du leter etter en kvinne, en mann,
hest eller hund, bare følg gullet.
102
00:12:15,208 --> 00:12:18,458
Og snart, finn �e�
hvem eller hva han leter etter.
103
00:12:24,750 --> 00:12:26,583
Hermann Kermit Varm.
104
00:12:27,542 --> 00:12:30,875
Knapt... 160 cm høy,
105
00:12:30,875 --> 00:12:37,792
mørkhudet, venneløs,
ingen bagasje, ingen penger.
106
00:12:50,875 --> 00:12:55,583
Sheamus, har han en sigarett?
- Nei, jeg har ikke flere.
107
00:12:55,583 --> 00:13:01,375
Søstre.
S-I-S-T-E-R-S, som "søstre".
108
00:13:06,125 --> 00:13:09,625
Nei, ingenting. Jeg ville huske.
109
00:13:11,333 --> 00:13:14,875
La oss håpe ingen nyheter
er gode nyheter.
110
00:13:14,875 --> 00:13:18,667
Hva er neste by på linjen?
- Myrtle Creek.
111
00:13:18,667 --> 00:13:21,167
Hvor langt?
- To dager.
112
00:13:34,042 --> 00:13:36,542
Er du interessert, sir?
113
00:13:37,625 --> 00:13:41,458
hva er det?
- tannbørste.
114
00:13:41,458 --> 00:13:48,750
Det holder tennene og pusten friske lenger
og bruk det med dette pulveret.
115
00:13:51,792 --> 00:13:57,083
Takk. - Hei. Hva slags sko har du?
-Jeg er her, sir.
116
00:13:58,292 --> 00:14:00,542
Hvilken størrelse, sir?
117
00:14:59,292 --> 00:15:02,417
Det er bra. Er det vondt?
118
00:15:02,417 --> 00:15:03,875
Furu.
119
00:15:03,875 --> 00:15:06,292
Det smaker dill.
- Furu.
120
00:15:27,875 --> 00:15:31,458
Kom deg ut! Stoppe!
121
00:15:32,167 --> 00:15:37,375
Kom deg ut herfra!
- Fem, seks... syv, åtte, ni...
122
00:15:37,375 --> 00:15:44,083
Hvor gikk du? Hvor gikk du?
- Gå hjem, tosk. -Jævla feige!
123
00:15:44,083 --> 00:15:45,917
Å, kom igjen!
124
00:15:45,917 --> 00:15:49,625
Ingen ønsker å konfrontere
Charlie Sisters?
125
00:15:50,542 --> 00:15:51,750
Ingen, egentlig?
126
00:16:10,292 --> 00:16:14,042
Stå opp. Kom igjen.
-Vente.
127
00:16:19,375 --> 00:16:20,667
Jeg har det bra.
128
00:16:24,292 --> 00:16:26,583
Ikke døm meg, vær så snill.
129
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
Noen dager er sterkere enn andre.
130
00:16:34,000 --> 00:16:36,250
Flere brett!
131
00:16:38,958 --> 00:16:42,292
17. mai, Wolf Creek.
132
00:16:42,292 --> 00:16:46,917
Jeg reiser gjennom steder som
de fantes ikke for tre måneder siden.
133
00:16:46,917 --> 00:16:49,625
Først var det hus, så hus.
134
00:16:49,625 --> 00:16:53,083
To måneder senere,
butikker med �kvinner
135
00:16:53,083 --> 00:16:56,000
som de diskuterer mye
om prisen på ekteskapet.
136
00:16:56,000 --> 00:16:58,667
Jeg fant denne linjen hos Thoreau.
137
00:16:58,667 --> 00:17:00,167
"Og denne byen ligger ..."
138
00:17:00,167 --> 00:17:02,042
Har vi møttes ennå?
139
00:17:05,167 --> 00:17:07,875
Kjenner vi hverandre?
– Nei, det tror jeg ikke.
140
00:17:07,875 --> 00:17:14,042
Du var i Myrtle Creek for to dager siden.
– Ja, det var jeg, som mange andre mennesker.
141
00:17:14,042 --> 00:17:20,708
Skal du til San Francisco?
- Nei, bare til Jacksonville.
142
00:17:21,625 --> 00:17:24,708
På grunn av jobb?
-At.
143
00:17:31,083 --> 00:17:34,750
Han husker da den oksen
brøt seg inn i teatret?
144
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
Du?
145
00:17:39,583 --> 00:17:42,583
San Francisco?
146
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
Gull?
147
00:17:44,583 --> 00:17:47,375
Ja, som mange andre.
148
00:17:52,917 --> 00:17:54,750
Kan jeg fortelle deg noe, sir?
149
00:17:55,667 --> 00:17:57,250
Selvfølgelig.
150
00:17:57,250 --> 00:18:00,042
Det er typisk at når en mann ønsker
til en annen mann god dag,
151
00:18:00,042 --> 00:18:05,458
smiler, men når det går over,
smilet hans forsvinner. Ikke til deg heller.
152
00:18:05,458 --> 00:18:08,667
Ditt smil forble på ditt
leppene selv etter at du snudde deg.
153
00:18:09,417 --> 00:18:13,792
Vel... jeg la ikke merke til det.
Det er vanlig høflighet.
154
00:18:13,792 --> 00:18:15,792
Ikke i det hele tatt. Ikke alle gjør det.
155
00:18:15,792 --> 00:18:23,083
Du... liker oppriktig kommunikasjon
med andre. Tar jeg feil?
156
00:18:23,667 --> 00:18:26,125
Jeg vet ærlig talt ikke.
157
00:18:28,167 --> 00:18:30,208
Vil du bli med meg på lunsj?
158
00:18:31,083 --> 00:18:35,417
Jeg vil gjerne, men jeg er egentlig ikke interessert i jakt akkurat nå.
– Som min gjest, selvfølgelig.
159
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
Hva bringer deg til Jacksonville?
160
00:18:38,125 --> 00:18:40,833
For å få jobben gjort. Jeg trenger meg selv
funnet med to medarbeidere.
161
00:18:40,833 --> 00:18:43,333
Hvordan reiser du sørover?
162
00:18:43,917 --> 00:18:46,333
Jeg har et sete i den overbygde bilen.
163
00:18:47,750 --> 00:18:49,667
Hvor lang tid tar det deg til Frisco?
164
00:18:49,667 --> 00:18:52,125
Spørsmålet er ikke hvor lang tid jeg trenger,
165
00:18:52,125 --> 00:18:56,083
men hvilket land blir det
når jeg kommer. Hvis jeg klarer det.
166
00:18:56,792 --> 00:18:58,750
For å være ærlig med deg...
167
00:19:00,583 --> 00:19:03,458
min tro på vertene mine
er svært begrenset.
168
00:19:03,458 --> 00:19:05,833
De ransaket tingene mine
flere ganger.
169
00:19:05,833 --> 00:19:08,750
Når jeg tar ut penger
øynene buler.
170
00:19:08,750 --> 00:19:12,875
Mr. Varm! Det ville du ikke
burde true på den måten.
171
00:19:12,875 --> 00:19:16,833
Du må være mer forsiktig.
– Hvilket annet valg har jeg?
172
00:19:16,833 --> 00:19:19,958
Femti, inkludert hestesko.
-Trettifem.
173
00:19:19,958 --> 00:19:23,042
Nei, 35 er for et muldyr.
– Førti, med sal og hestesko.
174
00:19:23,042 --> 00:19:26,417
Hør, hvis du vil kjøpe en hest,
du betaler prisen på hesten.
175
00:19:26,417 --> 00:19:29,917
Du vil aldri selge denne hesten.
Ikke for 50, ikke for 40. Han har en dårlig hofte.
176
00:19:29,917 --> 00:19:35,250
Alle kan se det. førti.
førti. - hva...?
177
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
Mine herrer, jeg fant ham.
178
00:19:37,625 --> 00:19:41,958
Jeg klarte å møte ham
og vi reiser sammen.
179
00:19:41,958 --> 00:19:43,333
Hvis alt går bra,
180
00:19:43,333 --> 00:19:45,750
vi burde være i Jacksonville
om sju dager.
181
00:19:46,250 --> 00:19:48,667
Jeg skal prøve å beholde ham
til du ankommer
182
00:19:48,667 --> 00:19:51,875
og finn et bortgjemt sted
for å overlevere den til deg.
183
00:19:51,875 --> 00:19:55,000
"Skynd deg. John Morris."
184
00:19:55,000 --> 00:19:57,042
Vel, en replikk for Morris.
185
00:19:57,458 --> 00:20:02,292
Jeg liker ikke engang "skynd deg".
Hva tenker den fyren?
186
00:20:02,292 --> 00:20:05,750
Når gikk de forbi?
- For fire dager siden.
187
00:20:05,750 --> 00:20:08,917
Finnes det en raskere måte?
til jacksonville, utenfor skinnene?
188
00:20:08,917 --> 00:20:13,125
Vel, det er vanskeligere å gå over fjellet, men
Du sparer flere dager.
189
00:20:34,333 --> 00:20:38,042
Regnet gjorde alt uskarpt.
Jeg ser ingenting.
190
00:20:39,208 --> 00:20:42,500
Vi må finne en vei et sted.
191
00:21:13,667 --> 00:21:16,667
Charlie. Charlie...
-Kikk-a-boo!
192
00:21:19,917 --> 00:21:25,500
Forbanna tosk.
– Jeg trodde han skulle kysse meg.
193
00:21:26,750 --> 00:21:32,000
Faen deg.
194
00:22:36,667 --> 00:22:38,792
La meg gjøre det enkelt for deg.
195
00:22:44,583 --> 00:22:47,333
Jeg la akkurat merke til det
at du bare har den vesken.
196
00:22:48,208 --> 00:22:53,417
Jeg tror du må kjøpe utstyr
når du kommer til San Francisco.
197
00:22:55,000 --> 00:22:56,417
Jeg trenger ikke utstyr.
198
00:22:58,292 --> 00:23:03,458
Du skal lete etter gull i elven
uten spader, bøtter, glidelåser?
199
00:23:03,458 --> 00:23:06,583
Dette er en stor utfordring å håndtere
alle kickers ansikt.
200
00:23:07,208 --> 00:23:09,667
Hvordan kan jeg få det det er
under føttene mine?
201
00:23:10,250 --> 00:23:14,208
Selvfølgelig er det bare to løsninger:
hardt arbeid og flaks.
202
00:23:14,208 --> 00:23:18,125
Jeg jobbet i årevis
på den tredje løsningen
203
00:23:18,125 --> 00:23:21,667
En som er enklere,
raskere, tryggere.
204
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Jeg tror jeg fant den.
205
00:23:26,250 --> 00:23:31,458
Du tror meg ikke. - Ingen fornærmelse,
Varm. Ærlig talt, det er ikke lett for meg.
206
00:23:33,542 --> 00:23:40,792
Det er morsomt at folk vanligvis ikke tror meg,
og når de tror, vil de drepe meg.
207
00:23:42,667 --> 00:23:44,500
Hva er den ideen?
208
00:23:48,167 --> 00:23:50,375
Vel, jeg fortalte deg det
at jeg er kjemiker.
209
00:23:52,125 --> 00:23:58,750
Det er en kjemikers idé, det er en formel.
- Abracadabra? -Ikke.
210
00:23:59,583 --> 00:24:01,583
Guddommelig substans.
211
00:24:04,375 --> 00:24:09,458
Den guddommelige substans...
rører du i elva?
212
00:24:17,958 --> 00:24:22,292
Den formelen, den substansen,
hva enn det heter...
213
00:24:24,708 --> 00:24:30,167
som vitenskapsmann,
har du noen gang testet det?
214
00:24:37,958 --> 00:24:41,208
Eli, våkn opp.
– Jeg føler meg ikke bra. - Hva?
215
00:24:41,208 --> 00:24:45,125
Jeg føler meg ikke bra.
- Føler du deg ikke bra?
216
00:24:48,375 --> 00:24:51,958
Å, shit. Hva er galt med deg?
hva skjedde med ansiktet? - Jeg vet ikke.
217
00:24:51,958 --> 00:24:53,792
Alt er hoven og halsen...
218
00:24:53,792 --> 00:24:58,458
Han ser ut som en av de hundene.
Hvordan er det... en mastiff?
219
00:24:58,458 --> 00:25:04,333
Faen deg! Jeg er syk.
-Ok, sett deg ned. La meg se på deg.
220
00:25:04,333 --> 00:25:07,375
Å, gud. Han spytter blod.
221
00:25:09,667 --> 00:25:15,458
Kan han sitte i salen?
- Jeg vet ikke. Jeg fryser.
222
00:26:06,667 --> 00:26:11,375
Jeg er sliten, Charlie.
Jeg vet. – Jeg er skikkelig sliten.
223
00:26:12,333 --> 00:26:13,708
Sove.
224
00:26:15,375 --> 00:26:16,667
Jeg er her.
225
00:26:23,250 --> 00:26:27,500
Der er du, min kjære.
-Pappa!
226
00:26:28,542 --> 00:26:32,000
Jeg har lett etter deg overalt.
-Pappa.
227
00:26:32,000 --> 00:26:41,042
Kom nærmere. La meg få deg
Jeg tar den i mine hender. -Ikke. Ikke!
228
00:27:30,417 --> 00:27:31,792
Har du det bra?
229
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
Hva... hva skjedde?
230
00:27:48,250 --> 00:27:51,250
Vel, denne herren vandret inn
i går� til leiren.
231
00:27:52,375 --> 00:27:57,250
Se på hesten din og se om den virkelig har det bra.
Han gikk umiddelbart etter ham.
232
00:27:58,167 --> 00:28:01,458
Faen ham. Hester?
233
00:28:03,875 --> 00:28:05,667
Hestene vekket meg.
234
00:28:07,542 --> 00:28:09,167
For en jævla natt.
235
00:28:16,833 --> 00:28:21,375
I natt drømte jeg om faren min.
- Vel, det er flott.
236
00:28:21,375 --> 00:28:26,583
Jeg er lei av dette stedet.
Det er dødelig. Alt er vått. La oss gå.
237
00:28:28,417 --> 00:28:33,125
Hvorfor går det av? La oss gå.
- Jeg er het. For varmt.
238
00:29:03,667 --> 00:29:05,792
Tredje hus, til høyre.
239
00:29:07,125 --> 00:29:09,417
Takk.
-Takk.
240
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
Shit.
241
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Leter du etter dette?
242
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Tilbake.
243
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
Tilbake!
244
00:30:18,958 --> 00:30:20,708
hva er galt med deg?
245
00:30:22,375 --> 00:30:25,458
Han vil ikke si: "Kom igjen, Hermann,
kan jeg forklare"?
246
00:30:28,875 --> 00:30:33,042
Ta den opp. Snu deg rundt.
247
00:30:34,375 --> 00:30:36,750
Legg den på venstre hånd.
248
00:30:42,167 --> 00:30:43,750
La meg se hånden din.
249
00:30:45,875 --> 00:30:48,583
Ok, nå til den andre.
250
00:31:13,417 --> 00:31:16,250
Hvis jeg tar den ut, vil det gjøre vondt?
251
00:31:37,083 --> 00:31:38,708
Venter vi på vennene dine?
252
00:31:44,125 --> 00:31:48,333
Hvordan kunne du være så tvilsom?
Hva gjorde deg så tvilsom?
253
00:31:48,333 --> 00:31:51,625
Er det grådighet? Jeg la ikke merke til henne
med deg gjorde jeg det virkelig ikke.
254
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Vær stille ellers tar jeg dette tilbake.
255
00:31:57,917 --> 00:32:00,083
Tror han han kommer til å drepe meg?
256
00:32:00,917 --> 00:32:06,375
Han vil ikke drepe meg. Ikke umiddelbart.
257
00:32:09,250 --> 00:32:11,667
�det betyr��det
Vil din Commodore ha det?
258
00:32:13,208 --> 00:32:15,917
Det var han som prøvde meg
å rane i Oregon.
259
00:32:15,917 --> 00:32:19,083
Formelen min. Min oppfinnelse.
– Så hva da?
260
00:32:20,667 --> 00:32:25,083
Dine venner, dine venner
de torturerte meg på vei hit.
261
00:32:27,875 --> 00:32:30,292
Han kommer til å torturere meg, vet du det?
262
00:32:36,500 --> 00:32:43,625
De vil skjære av fingrene mine, sette dem i brann
Bena mine vil... ta ut øynene mine.
263
00:32:45,750 --> 00:32:47,792
De vil torturere meg til jeg snakker.
264
00:32:49,917 --> 00:32:52,250
Morris, kan jeg spørre deg om noe?
265
00:32:55,167 --> 00:32:57,167
Vil du se?
266
00:33:01,167 --> 00:33:04,167
Skriv det ned
i eventyrboken din?
267
00:33:05,917 --> 00:33:07,417
Varm...
268
00:33:14,917 --> 00:33:16,458
jeg er...
269
00:33:18,417 --> 00:33:22,458
Det er slik denne verden er.
Motbydelig.
270
00:33:31,083 --> 00:33:33,125
Motbydelig.
271
00:33:36,250 --> 00:33:40,167
Han sluttet å snakke,
Han sa ikke noe mer.
272
00:33:43,500 --> 00:33:47,250
Han så gjennom vinduet
når solen står opp.
273
00:34:19,708 --> 00:34:22,833
La oss gå.
274
00:34:23,583 --> 00:34:28,667
Tror han ikke han gjør en feil?
- Jeg vet ikke.
275
00:34:31,417 --> 00:34:32,750
Sannsynligvis.
276
00:35:09,500 --> 00:35:13,500
Hva med Warmo?
- Som vanlig.
277
00:35:13,500 --> 00:35:17,625
Vel, som vanlig er det ingen Morris.
-Morris vil overlevere Warma til oss.
278
00:35:17,625 --> 00:35:19,708
Vi vil gå til et rolig sted
og fullføre jobben.
279
00:35:20,833 --> 00:35:23,708
Er du klar? -At.
- Greit.
280
00:35:54,208 --> 00:35:55,792
Gå til baksiden.
281
00:36:20,167 --> 00:36:21,708
Du er en god gutt.
282
00:36:27,167 --> 00:36:29,083
Du hørte meg!
283
00:36:37,292 --> 00:36:41,750
Herregud, Charlie, jeg skjøt nesten!
- De er ikke her. - Hvor er de?
284
00:36:42,625 --> 00:36:45,333
De dro for fire dager siden.
285
00:36:45,333 --> 00:36:47,917
Morris la igjen en lapp.
Shit!
286
00:36:48,583 --> 00:36:51,792
"Kjære herrer,
Jeg beklager å måtte informere deg
287
00:36:51,792 --> 00:36:56,792
"den Hermann Kermit Warm
rømte.
288
00:36:56,792 --> 00:36:59,625
«Han må ha hoppet på vognen
og forlot byen.
289
00:36:59,625 --> 00:37:04,542
«Jeg går etter ham i dag. Lykke til.
Med vennlig hilsen John Morris. "
290
00:37:04,542 --> 00:37:08,792
"Hvis Hermann Kermit Warm
rømte."
291
00:37:09,792 --> 00:37:12,333
Hvem faen bryr seg?
292
00:37:13,625 --> 00:37:17,458
Den pretensiøse
klager du fortsatt?
293
00:37:26,292 --> 00:37:32,292
Vel, vi prøvde. hva nå?
– Vi fortsetter.
294
00:37:32,292 --> 00:37:36,500
Vi sa mellom Jacksonville og
Mayfield, og nå er vi i Jacksonville.
295
00:37:38,292 --> 00:37:41,458
Helvete, de er ikke business
Jacksonville eller Mayfield,
296
00:37:41,458 --> 00:37:43,417
jobben er å drepe Warm.
297
00:37:43,417 --> 00:37:46,375
Hvorfor sa du det ikke høyere?
Jeg tror ikke han hørte deg.
298
00:37:48,292 --> 00:37:52,458
Uansett hvor det er varmt,
i Mayfield eller andre steder,
299
00:37:52,458 --> 00:37:55,250
la oss gå dit og overta det.
300
00:37:55,958 --> 00:38:01,708
Når kommer vi hjem?
- Når vi er ferdige med jobben, Eli.
301
00:38:06,500 --> 00:38:09,792
Det går opp for meg at de er det
lenger og lenger unna oss.
302
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
Hvor lenge var vi i det huset?
303
00:38:15,125 --> 00:38:19,958
Vel, trylleformularene og sykdommene dine er ikke våre
reddet på kort tid, det er sikkert.
304
00:38:19,958 --> 00:38:21,667
hva betyr det?
305
00:38:22,667 --> 00:38:26,333
Var det min feil?
– Ja, litt. Ikke du?
306
00:38:26,333 --> 00:38:28,833
�ønsker� å snakke om
din konstante fyllesyke?
307
00:38:29,583 --> 00:38:32,667
Har ikke det alltid plaget oss?
308
00:38:32,667 --> 00:38:35,250
Dager da han ikke kan sitte
oppreist i salen?
309
00:38:35,250 --> 00:38:42,167
Den andre morgenen da han kastet opp�?
Min sjarm. Litt tid i morgen.
310
00:38:44,667 --> 00:38:48,042
Hva må vi gjøre for å stoppe
for å få slutt på dette barbariet?
311
00:38:48,458 --> 00:38:51,542
Stopp all denne volden,
finne en løsning på det.
312
00:38:51,542 --> 00:38:54,375
Oppfinner et nytt samfunn.
313
00:38:54,375 --> 00:39:00,833
Et samfunn der folk styrer
respekt og fravær av profitt.
314
00:39:01,375 --> 00:39:04,792
Et samfunn uten grådighet.
Stemmer det?
315
00:39:06,458 --> 00:39:12,500
Hva kan han gjøre med sine egne
formel? Han leter etter gull, som alle andre.
316
00:39:12,500 --> 00:39:16,833
Men... for meg er det gull
bare et springbrett.
317
00:39:19,708 --> 00:39:22,667
John, seriøst.
Etablere et nytt selskap.
318
00:39:22,667 --> 00:39:28,583
Som vil vie seg til verken gevinst eller gull,
men åndelig utvikling,
319
00:39:28,583 --> 00:39:32,208
til sin egen overlevelse, ikke noe mer.
Utdanning av barna deres.
320
00:39:32,667 --> 00:39:35,708
Og hvor han har tenkt�
skape det samfunnet?
321
00:39:38,917 --> 00:39:40,667
I Dallas.
322
00:39:42,708 --> 00:39:44,333
Nord-Texas.
323
00:39:45,250 --> 00:39:51,500
Mange mennesker venter der allerede.
Enda flere av dem kommer fra Europa.
324
00:40:03,125 --> 00:40:08,083
Vel, jeg ser at du er fortapt.
John?
325
00:40:09,417 --> 00:40:10,667
John?
326
00:40:17,417 --> 00:40:23,667
En kveld fortalte du meg om faren din, ja
du forlot ham fordi det ikke var plass til deg.
327
00:40:25,958 --> 00:40:30,833
Når det gjelder meg, kan jeg bare si...
Jeg forlot familien min av hat
328
00:40:30,833 --> 00:40:34,333
og at faren min er den personen jeg er
mest foraktet i denne verden.
329
00:40:34,333 --> 00:40:38,167
Jeg foraktet alt ved ham.
330
00:40:38,167 --> 00:40:41,500
Det trodde jeg ærlig talt at jeg var
ble kvitt det til i kveld.
331
00:40:41,500 --> 00:40:45,458
tjene deg,
Hva forsto jeg?
332
00:40:45,458 --> 00:40:50,792
Det meste jeg gjorde
de siste årene, gjerne...
333
00:40:51,792 --> 00:40:55,333
meningene jeg tenkte på
at de er mine egne...
334
00:40:58,375 --> 00:41:01,583
de ble faktisk diktert
hat mot den mannen.
335
00:41:09,167 --> 00:41:16,125
Jeg er 35 år og min...
Livet er som en tom sylinder.
336
00:41:36,042 --> 00:41:39,250
Min kjære advokat,
min kjære venn,
337
00:41:40,000 --> 00:41:42,625
etter mye omtanke,
Jeg ombestemte meg
338
00:41:42,625 --> 00:41:45,000
om tiltak angående min økonomi
339
00:41:45,042 --> 00:41:47,583
relatert til deg
i mitt siste brev.
340
00:41:48,292 --> 00:41:50,292
Jeg aksepterer min fars arv
341
00:41:50,292 --> 00:41:52,375
Og jeg ber deg sende den
3000 dollarvia telegram
342
00:41:52,375 --> 00:41:55,000
til Projektna banka
in San Francisco.
343
00:41:56,208 --> 00:41:59,625
Til slutt kommer jeg ikke
til Washington til neste år.
344
00:42:02,083 --> 00:42:05,542
Jeg hilser deg på en vennlig måte.
345
00:42:06,583 --> 00:42:09,542
Med vennlig hilsen John Morris.
346
00:42:12,125 --> 00:42:17,167
Det er oss. WandM, Warm and Morris.
347
00:42:17,167 --> 00:42:20,708
Company mark. Hva mener han?
348
00:42:22,542 --> 00:42:24,000
Jeg liker det.
349
00:42:24,042 --> 00:42:26,833
Hei! Kom hit!
350
00:42:26,833 --> 00:42:28,667
I'm glad to hear that.
351
00:42:32,042 --> 00:42:33,542
Jeg liker det.
352
00:42:51,292 --> 00:42:55,125
Han tror den mannen har kommet
her fordi han het Mayfield
353
00:42:55,125 --> 00:42:58,333
eller så begynte de å ringe ham
when did he come here?
354
00:42:58,333 --> 00:43:00,542
Kanskje alt tilhører ham.
355
00:43:01,208 --> 00:43:03,542
Vel, de liker sikkert det navnet.
356
00:43:13,667 --> 00:43:19,208
Hei, vi ser etter en mann ved navn
Varm. Short, dark skin.
357
00:43:19,208 --> 00:43:21,833
Vi tror han gikk på denne måten
for noen dager siden.
358
00:43:22,667 --> 00:43:24,625
Jeg kan ikke hjelpe deg, sir.
359
00:43:24,625 --> 00:43:28,708
Ikke? hva med den høye mannen
brunt hår, ca 40 år gammel?
360
00:43:28,708 --> 00:43:31,292
Jeg vet ikke, sir.
Jeg blander meg ikke inn i det.
361
00:43:31,292 --> 00:43:35,708
Det blander seg ikke, hva?
Gi oss litt whisky.
362
00:43:35,708 --> 00:43:39,708
Normal eller Mayfield?
-Normal. En flaske, to kopper.
363
00:43:40,708 --> 00:43:42,750
Leter du etter noen?
364
00:43:42,750 --> 00:43:45,875
For vanligvis i denne byen
folk spør meg om nyheter.
365
00:43:45,875 --> 00:43:52,375
Hvem er du? - Mayfield.
- Personlig stort navn.
366
00:43:52,375 --> 00:43:55,125
Broren min og jeg leter
noen som heter Hermann Warm.
367
00:43:55,125 --> 00:43:56,875
Kort, mørk hud.
368
00:43:56,875 --> 00:43:59,875
Han har sannsynligvis bestått
her for fem, seks dager siden?
369
00:43:59,875 --> 00:44:02,625
Varm? Nei, jeg husker ikke.
370
00:44:03,708 --> 00:44:05,542
Er den mannen din venn?
371
00:44:06,875 --> 00:44:12,125
Han stakk av med gjeld til arbeidsgiveren vår,
Til Commodore of Oregon.
372
00:44:13,792 --> 00:44:15,708
Vi er "Sister Brothers".
373
00:44:17,750 --> 00:44:21,708
Jeg er glad vi møttes.
Planlegger du å bli lenger?
374
00:44:23,625 --> 00:44:30,250
Vel, det kommer an på. - Vi tar en titt
for en start. – Det kommer an på.
375
00:44:31,708 --> 00:44:35,792
Hvorfor han beklager til alle
CV? Commodore, "Sisters Brothers".
376
00:44:35,792 --> 00:44:38,708
Så du ikke respekt i en kvinne?
377
00:44:38,708 --> 00:44:42,042
Og dessuten liker jeg å vite om
ryktet vårt kom foran oss.
378
00:44:42,042 --> 00:44:45,542
I motsetning til deg bror,
Jeg er stolt av det jeg gjør.
379
00:44:47,000 --> 00:44:50,083
hva betyr det for deg? - Det betyr
at det blir som vanlig:
380
00:44:50,083 --> 00:44:53,042
det blir drukket i kveld og
være syk som en hund i morgen.
381
00:44:53,042 --> 00:44:56,833
Han glemmer noe.
Faen som en kanin.
382
00:44:56,833 --> 00:44:58,208
Nok en elendig dag.
383
00:44:58,208 --> 00:45:01,333
Ignorer ham.
Han er irritabel og gammel.
384
00:45:47,250 --> 00:45:50,792
Takk. – Han kan helle sin egen brennevin.
-Hei! -Vennligst?
385
00:45:50,792 --> 00:45:57,292
Han kan helle sin egen brennevin.
-Selvfølgelig. - Se hvem som er våken!
386
00:45:57,292 --> 00:46:00,667
Stor kveld med den store gutten.
Hvor skal han�?
387
00:46:01,917 --> 00:46:06,250
Hei, la du merke til det
hvor mange vaskebjørn er det i denne byen?
388
00:46:08,000 --> 00:46:11,417
Dette er en elendig vaskebjørnby.
-Hvor mye bare for en prat?
389
00:46:14,542 --> 00:46:19,042
Vi kan opptre som
å gi meg dette �al
390
00:46:19,083 --> 00:46:22,792
og vet at det er en verdifull ting.
391
00:46:25,625 --> 00:46:27,083
Forstår du?
392
00:46:29,583 --> 00:46:31,250
Med gode ord.
393
00:46:39,250 --> 00:46:43,625
Her.
-Ikke. Med snill... - Hva?
394
00:46:43,625 --> 00:46:46,000
Jeg vet ikke hva...
– Enkle ord.
395
00:46:46,000 --> 00:46:52,417
"Jeg tror det kan være kaldt."
Jeg går og du gir meg den. - jeg...
396
00:46:52,417 --> 00:46:54,083
"Jeg tror det kan være kaldt."
397
00:46:54,083 --> 00:46:56,542
Jeg tror det kan være kaldt.
- Nei, det må...
398
00:46:58,000 --> 00:47:01,125
"Dette alt..." Ta det.
399
00:47:01,125 --> 00:47:03,083
"Dette alt..."
- Dette alt...
400
00:47:05,833 --> 00:47:08,792
"...er en liten del av meg det
Han vil reise med deg."
401
00:47:09,542 --> 00:47:11,417
Dette er en liten del av meg...
402
00:47:11,417 --> 00:47:15,250
Han må... med øynene.
Han må se på det.
403
00:47:17,250 --> 00:47:19,708
Som om det betyr noe for deg.
404
00:47:21,833 --> 00:47:24,958
Denne fyren er som...
405
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
en liten del av meg som �e
reise med deg.
406
00:47:32,083 --> 00:47:36,208
Jeg tok på meg en dråpe av parfymen min
på ham. -God.
407
00:47:36,208 --> 00:47:38,542
"Kan jeg stjele kysset ditt?"
408
00:47:38,542 --> 00:47:42,583
At.
- Nei, det er det han forteller deg.
409
00:47:43,250 --> 00:47:45,667
Kan jeg stjele kysset ditt?
410
00:47:46,917 --> 00:47:48,458
At.
411
00:47:55,583 --> 00:47:56,833
At.
412
00:48:10,875 --> 00:48:12,750
Har du det ikke bra?
413
00:48:13,708 --> 00:48:18,125
Har jeg såret deg?
– Nei, ikke i det hele tatt. jeg...
414
00:48:21,250 --> 00:48:23,375
Du er så snill...
415
00:48:25,292 --> 00:48:30,250
og blid, det er jeg ikke vant til.
Vennligst la meg gå.
416
00:48:31,875 --> 00:48:34,917
La meg gå.
- Men jeg betalte deg.
417
00:48:34,917 --> 00:48:37,833
Jeg må gå, vær så snill.
418
00:48:44,417 --> 00:48:49,792
ta vare. -Hvem?
- Mayfield.
419
00:49:32,792 --> 00:49:34,417
Charlie?
420
00:49:34,417 --> 00:49:36,792
Charlie?
421
00:49:37,292 --> 00:49:40,333
Charlie? Charlie?
422
00:49:43,583 --> 00:49:44,833
Der er du.
423
00:49:48,375 --> 00:49:50,708
Gå bort.
-Ok, ok.
424
00:49:51,667 --> 00:49:53,292
Charlie.
425
00:49:54,542 --> 00:49:56,750
Charlie, våkn opp.
426
00:49:57,708 --> 00:50:00,208
Charlie, han må våkne.
427
00:50:00,958 --> 00:50:05,000
De kommer. Stå opp.
Stå opp! - Jeg vil ikke.
428
00:50:05,333 --> 00:50:10,792
Stå opp. Mamma sier at hun skal stå opp.
Stå opp. - Greit.
429
00:50:12,333 --> 00:50:16,333
Ta på deg støvlene. Kom igjen.
430
00:50:18,333 --> 00:50:20,125
Hei, Charlie, Charlie.
431
00:50:20,125 --> 00:50:24,625
Kan han skyte? Kan han skyte?
– Jeg er ikke den beste.
432
00:50:26,042 --> 00:50:28,292
Ikke spy.
433
00:50:39,250 --> 00:50:42,125
Klar til å forlate Mayfield?
434
00:50:45,167 --> 00:50:47,208
Greit.
435
00:50:50,708 --> 00:50:52,625
La oss bare roe ned.
436
00:50:53,750 --> 00:50:55,875
Vi har penger.
437
00:50:55,875 --> 00:50:57,958
Bare fortell oss hvor mye du vil ha
Mayfield betaler.
438
00:50:58,292 --> 00:51:01,958
Jeg tror ikke du vil leve lenge nok
lenge etter å oppdage det. Gutter?
439
00:51:01,958 --> 00:51:07,167
Det er artig at det er så få
ord for å beskrive ting i Mayfield.
440
00:51:07,167 --> 00:51:10,667
Charlie? - Mayfields whisky
og Mayfields hotell.
441
00:51:10,667 --> 00:51:13,083
Mayfield faen Mayfield.
-Charlie?
442
00:51:13,083 --> 00:51:15,708
Mayfield er dritt. - Vær så snill,
la meg løse det.
443
00:51:15,708 --> 00:51:17,125
Mayfields vaskebjørn...
444
00:51:17,958 --> 00:51:21,833
Se... - Mayfields hester.
– Broren min er full.
445
00:51:22,458 --> 00:51:25,458
Hvorfor enkelt for oss
du sier ikke hvor mye du vil ha?
446
00:51:27,125 --> 00:51:32,333
Nei, Eli... Det handler ikke om pengene.
447
00:51:34,708 --> 00:51:37,125
Det handler om omdømme.
448
00:51:39,458 --> 00:51:42,417
Som gutta som drepte
"Sister Brothers".
449
00:51:42,417 --> 00:51:44,708
Hold kjeft nå.
450
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
Presti�.
451
00:52:20,000 --> 00:52:21,500
Å herregud!
452
00:52:22,792 --> 00:52:26,667
Warm sa at han trengte en investor
for en eller annen forskningsordning.
453
00:52:27,750 --> 00:52:30,542
Jeg klarte ikke koble meg i hodet
hans historier.
454
00:52:30,542 --> 00:52:34,500
Jeg trodde han var en klovn,
men da jeg så morris...
455
00:52:35,333 --> 00:52:40,375
Jeg tenkte om det var en Commodore
interessert, det kan være verdt det.
456
00:52:40,375 --> 00:52:44,458
Morris la et brev til oss?
-Ikke. Han reiste nettopp med Warm.
457
00:52:44,500 --> 00:52:47,250
Virkelig?
458
00:52:48,667 --> 00:52:50,750
Og hvorfor ville du drepe oss?
459
00:52:56,167 --> 00:52:58,667
Hvis jeg må treffe den igjen.
460
00:52:59,333 --> 00:53:02,167
Da jeg skjønte at Warm
har noe av verdi,
461
00:53:02,167 --> 00:53:04,625
Jeg sendte noen gutter
å returnere dem.
462
00:53:04,625 --> 00:53:09,042
Så nå er det flere av dem
Warms spor? -At.
463
00:53:09,042 --> 00:53:14,000
Greit, Mayfield, du har ikke lyst
liker det som følger
464
00:53:14,000 --> 00:53:17,625
men det er prisen som skal betales
for å forstyrre arbeidet vårt.
465
00:53:17,625 --> 00:53:19,583
Åpne safen.
466
00:53:21,667 --> 00:53:25,292
Nei, aldri.
467
00:53:30,083 --> 00:53:32,500
Å, shit.
468
00:53:47,042 --> 00:53:49,292
Jeg synes du burde si noe.
469
00:53:59,375 --> 00:54:03,625
Etter serien
av dramatiske hendelser...
470
00:54:05,083 --> 00:54:09,333
hun klandret seg selv for alt...
Mayfield er død.
471
00:54:14,292 --> 00:54:16,083
Mayfield er død.
472
00:54:16,125 --> 00:54:18,500
Nei, nei, nei, ikke sånn.
473
00:54:18,500 --> 00:54:21,208
Kunne du ikke gjort noe?
flere positive ord?
474
00:54:22,500 --> 00:54:24,833
Min bror og jeg har
noen gode nyheter til deg.
475
00:54:24,833 --> 00:54:27,667
Du kan endre navnet
av din jævla by.
476
00:54:47,000 --> 00:54:50,333
I alle fall,
nå vet vi en ting.
477
00:54:50,333 --> 00:54:52,500
Vi vet det Morris
sluttet seg til fienden.
478
00:54:53,333 --> 00:54:55,375
Jeg har aldri elsket
den herren
479
00:54:55,375 --> 00:54:59,167
men jeg må si at det er det
dette er prikken over i-en.
480
00:54:59,917 --> 00:55:01,833
Jeg forstår fortsatt ikke noe.
481
00:55:02,250 --> 00:55:05,500
Det er det Warm har
så interessant?
482
00:55:05,500 --> 00:55:10,250
Commodore sender menn etter ham,
Mayfield sender folk etter ham
483
00:55:10,708 --> 00:55:17,167
og nå er Morris med ham.
Hva er det med det? – Den har en formel.
484
00:55:19,333 --> 00:55:21,542
For et kjemisk produkt.
485
00:55:22,333 --> 00:55:26,125
Det renner visstnok ut i elven,
lys opp alt gullet
486
00:55:26,125 --> 00:55:28,542
og bare bøyer seg ned for å ta den opp.
487
00:55:28,542 --> 00:55:30,792
Han tror ikke på disse tingene,
Charlie, kom igjen.
488
00:55:31,708 --> 00:55:35,083
Vi har allerede sett pungdyr
med merkelige produkter.
489
00:55:35,083 --> 00:55:39,708
Ja, men en Commodore
han tror på det. At.
490
00:55:40,375 --> 00:55:42,500
Hvorfor fortalte du meg ikke om det før?
491
00:55:43,667 --> 00:55:45,375
Jeg hadde ingen ordre på det.
492
00:55:46,917 --> 00:55:48,625
Skjuler du fortsatt noe for meg?
493
00:55:48,625 --> 00:55:53,333
Vel... Commodore's
kommandoene er klare.
494
00:55:54,000 --> 00:55:57,167
Før vi dreper Warm,
vi må trekke ut av det
495
00:55:57,167 --> 00:56:02,000
på noen voldelig måte hvis
nødvendigvis, oppskriften på formelen hans.
496
00:56:02,000 --> 00:56:05,250
Med andre ord, torturere ham?
– Mer eller mindre.
497
00:56:22,625 --> 00:56:25,542
Hvor langt kan jeg være
Mayfields gutter?
498
00:56:26,042 --> 00:56:29,333
Vel, hvis de er like dumme som den forrige
guttene vi drepte
499
00:56:29,333 --> 00:56:31,125
Jeg vil si vi er like.
500
00:56:33,167 --> 00:56:37,417
Jeg liker det her.
Her er tilfeldig energi.
501
00:56:37,417 --> 00:56:43,417
Hva i helvete er "tilfeldig energi"?
-Føl det, uvitende.
502
00:56:45,625 --> 00:56:47,417
Vet du hva, bror?
503
00:56:48,208 --> 00:56:50,958
Jeg tror ikke det er oss to
noen gang gått så langt.
504
00:56:50,958 --> 00:56:54,083
Tenk mellom oss,
i vår samtale?
505
00:56:54,083 --> 00:56:56,000
Hva er det snakk om?
506
00:56:56,000 --> 00:56:57,958
Jeg mente en rett linje.
507
00:56:58,500 --> 00:57:01,542
Du og jeg dro aldri
så langt i rett linje.
508
00:58:05,208 --> 00:58:08,375
Helvete, dette stedet er Babylon!
509
00:58:14,458 --> 00:58:19,417
Så når vi finner Warm,
dette vil ikke lenger være et fredelig sted.
510
00:58:19,417 --> 00:58:21,875
Det vil ikke være en på hele stedet.
511
00:58:22,542 --> 00:58:25,125
hva er enda viktigere,
ingen vil bry seg.
512
00:58:25,125 --> 00:58:27,208
Vi kan drepe hvem som helst her
hvem vi vil ha.
513
00:58:27,208 --> 00:58:31,458
Faen ham! Alle er fokuserte
til noe annet.
514
00:58:40,125 --> 00:58:44,292
hva er der?
-Hotell?
515
00:58:45,708 --> 00:58:47,333
La oss bli her.
516
00:58:49,250 --> 00:58:52,875
Det ser så dyrt ut, gjør det ikke?
- Det stemmer.
517
00:58:54,000 --> 00:58:59,500
Det er et toalett, og det er et bad,
med varmt vann.
518
00:59:00,875 --> 00:59:03,417
Og her er rommet ditt.
519
00:59:36,500 --> 00:59:39,375
Charlie, Charlie!
Kom og se dette!
520
00:59:39,375 --> 00:59:41,375
Kom, se.
521
00:59:43,542 --> 00:59:46,375
Litt trøst
i usikre tider.
522
00:59:47,750 --> 00:59:50,167
Jeg vet, jeg tenkte.
523
00:59:50,167 --> 00:59:53,583
Vi kan bare gå tilbake til
Oregon og sa at vi ikke kunne finne dem.
524
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
Og hva skal vi si til Commodore?
525
00:59:58,000 --> 01:00:02,125
Sannheten. Morris stakk av
med Varm, destinasjon ukjent.
526
01:00:02,458 --> 01:00:06,417
Vi kan ikke forvente å få dem
funnet uten ledetråder.
527
01:00:07,083 --> 01:00:11,208
Og vi vet ikke om de er det
Mayfields menn har allerede funnet den.
528
01:00:12,042 --> 01:00:16,208
Ok, så hva gjør vi, bror?
529
01:00:18,250 --> 01:00:20,500
Mellom det vi er
laget i Mayfield,
530
01:00:20,500 --> 01:00:22,458
hva vi har hjemme og resten,
531
01:00:22,458 --> 01:00:25,750
vi har nok til
la oss glede Commodore.
532
01:00:26,625 --> 01:00:28,042
Hvorfor skulle vi gjøre det?
533
01:00:31,167 --> 01:00:33,333
Du trodde aldri
om oppsigelse?
534
01:00:34,250 --> 01:00:37,542
Og hva så?
- Jeg vet ikke.
535
01:00:37,542 --> 01:00:41,625
Vi kan åpne butikk sammen.
- Hvilken butikk?
536
01:00:42,250 --> 01:00:46,875
Se, vi har det bra
gikk forbi, vi lever fortsatt,
537
01:00:46,875 --> 01:00:49,833
vi er ikke unge lenger og
dette er vår sjanse til å gå ut.
538
01:00:50,625 --> 01:00:56,417
Handel? Gå?
Er ikke det hele dumt?
539
01:01:00,583 --> 01:01:02,292
Så...
540
01:01:04,167 --> 01:01:09,625
vi har etablert
hvis han vil slutte, så stopp.
541
01:01:10,250 --> 01:01:11,750
hva betyr det?
542
01:01:12,750 --> 01:01:17,333
Hvis jeg slutter, vil du fortsette?
– Jeg fortsetter selvfølgelig.
543
01:01:19,333 --> 01:01:21,750
Jeg trenger bare en ny partner.
544
01:01:23,417 --> 01:01:27,750
Rex søkte jobb tidligere.
- Rex?
545
01:01:29,125 --> 01:01:34,250
Rex er en pratsom hund.
– Han er lydig som en hund.
546
01:01:37,208 --> 01:01:40,333
Jeg kunne spurt Sanchez.
- Sanchez?
547
01:01:40,333 --> 01:01:46,583
Han ville virkelig stole på Sanchez og det
idiot Rex, vil han beskytte deg?
548
01:01:48,333 --> 01:01:51,167
Så hvorfor beskytter du meg?
549
01:01:52,333 --> 01:01:56,792
Det er det han har å si
å bli� "snill fyr Eli"?
550
01:01:58,292 --> 01:02:05,250
Men vi er "Sister Brothers".
"Sister Brothers", du og meg.
551
01:02:08,000 --> 01:02:12,583
Du tok avgjørelsen.
Og det er bra for meg.
552
01:02:13,167 --> 01:02:15,875
Det blir Commodore
velkommen nyheter.
553
01:02:20,583 --> 01:02:23,000
Ok, da...
554
01:02:23,625 --> 01:02:27,625
vi vil fullføre denne siste jobben
og så hver på sin måte.
555
01:02:27,625 --> 01:02:31,917
Hvorfor måtte du si det sånn:
"Til hver sin vei"?
556
01:02:31,917 --> 01:02:33,583
Hvordan vil du fortelle meg det?
557
01:02:33,583 --> 01:02:38,292
Hvis jeg blir hos Commodore,
og du åpnet en butikk...
558
01:02:38,292 --> 01:02:40,958
Han sier at vi ikke vil se hverandre igjen?
559
01:02:40,958 --> 01:02:44,250
Selvfølgelig skal vi se hverandre
når jeg kommer til byen.
560
01:02:44,250 --> 01:02:46,750
Hvis jeg trenger en skjorte
eller noe undertøy.
561
01:02:46,750 --> 01:02:50,542
Hvorfor snakker han til meg?
så hardt? Med de ordene?
562
01:02:50,542 --> 01:02:55,417
Å senke samtalenivået så mye?
Fordi du er full?
563
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
Her er jeg.
564
01:04:32,333 --> 01:04:35,792
Hei bro. Hva gjør han her?
565
01:04:38,250 --> 01:04:44,375
Jeg har noen gode jævla nyheter.
Jeg vet hvor de er. Hva sier han til det?
566
01:04:46,292 --> 01:04:48,958
Hørte du meg?
-At.
567
01:04:49,583 --> 01:04:53,333
Og du bryr deg ikke?
hva er galt med deg?
568
01:04:54,125 --> 01:04:58,750
Husker han hva som skjedde i går?
-At. OG?
569
01:04:58,750 --> 01:05:03,833
Husker du at du slo meg?
- Slo jeg deg? Slo jeg deg?
570
01:05:03,833 --> 01:05:08,208
Slutt å late som og spar meg
og "Jeg husker ikke" rutinen.
571
01:05:08,208 --> 01:05:13,708
Du slo meg offentlig nå, Charlie
Jeg drar som du ba meg om.
572
01:05:13,708 --> 01:05:19,458
Nei, vent, vent.
Ok, hva vil han?
573
01:05:20,083 --> 01:05:25,292
Handler det om å slå offentlig? meg
Jeg slo deg, du slo meg tilbake og vi er jevne?
574
01:05:25,292 --> 01:05:27,625
Vel, forsett, slå meg. Slå meg.
575
01:05:32,750 --> 01:05:35,583
Jesus Kristus!
576
01:05:37,292 --> 01:05:39,833
Hva er problemet ditt?
577
01:05:41,667 --> 01:05:47,167
Jeg slo deg, men ikke i hodet med
med en jævla spade! - Ser du? Han husker.
578
01:05:49,042 --> 01:05:51,292
Jeg tror jeg er døv.
579
01:05:52,458 --> 01:05:54,917
Jeg våknet i morges på et bordell
580
01:05:54,917 --> 01:05:58,458
og jeg innså at jeg kan
stopp på skadekontoret.
581
01:05:58,458 --> 01:06:02,375
Så jeg gikk ned og spurte om det var det
en viss Hermann Kermit Warm
582
01:06:02,375 --> 01:06:05,958
nylig søkt.
Ikke noe.
583
01:06:06,458 --> 01:06:10,000
Jeg var klar til å gi opp,
når det bommer, klikker det.
584
01:06:10,000 --> 01:06:13,750
Jeg spurte om de hadde noe
under navnet John Morris.
585
01:06:13,750 --> 01:06:17,958
Og der er den: American River,
Folsom Lake. Bingo.
586
01:06:17,958 --> 01:06:20,417
Nå vet vi hvor de er.
587
01:07:06,417 --> 01:07:09,167
Jeg vil gjerne se hvordan det går.
588
01:07:09,958 --> 01:07:12,125
Å, en annen idé
for et karriereskifte?
589
01:07:12,125 --> 01:07:15,500
Først solgte skjorter,
og nå grave?
590
01:07:16,167 --> 01:07:19,417
Jeg går fremover
og du gjør det du vil.
591
01:07:26,125 --> 01:07:28,792
Kom igjen.
592
01:07:40,125 --> 01:07:42,750
Kom hit.
593
01:07:53,083 --> 01:07:56,500
Hei. Folsom Lake?
594
01:07:56,958 --> 01:08:04,625
Folsom Lake! -Denne veien.
– Hvor langt er det? - Omtrent en dag.
595
01:08:05,917 --> 01:08:07,833
Vi ordner dem i morgen.
596
01:08:09,833 --> 01:08:11,375
Kom igjen, Tub.
597
01:08:19,333 --> 01:08:22,667
Kom igjen, Tub.
Spis litt gress.
598
01:08:24,292 --> 01:08:28,375
Å, Tub, jeg beklager, min venn.
599
01:09:33,792 --> 01:09:39,708
Tror du de er det? -At. De kom
her raskere enn jeg trodde.
600
01:09:53,958 --> 01:09:59,458
hva nå? - La oss drepe dem. – Nei, ikke sånn.
-Men hvordan? – Folk blir ikke drept.
601
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Vi må. Vi dreper dem
begrav dem, ingen vil finne dem.
602
01:10:01,958 --> 01:10:04,458
Innen de når Commodore,
vi vil være langt unna.
603
01:10:04,458 --> 01:10:09,500
Vi jobber ikke lenger for Commodore.
– Hva gjør du her da?
604
01:10:09,500 --> 01:10:13,417
Vi jobber ikke lenger for Commodore.
605
01:10:18,875 --> 01:10:24,167
Gikk vi nettopp ut?
-At.
606
01:10:24,917 --> 01:10:30,458
Du sa: "Vi jobber ikke lenger
for Commodore." -At.
607
01:10:32,375 --> 01:10:36,833
Du er et geni, Eli. Djevelens geni.
608
01:10:37,958 --> 01:10:41,292
Hvordan kan det være
vises i hodet ditt?
609
01:10:43,083 --> 01:10:44,417
Hei Morris.
610
01:10:46,000 --> 01:10:49,167
Morris. Hva vil han gjøre med oss?
611
01:10:50,250 --> 01:10:52,500
Han vil be oss om å løpe
og skyte oss som kaniner?
612
01:10:52,500 --> 01:10:55,417
Kaste oss i �uma?
613
01:10:56,458 --> 01:10:58,458
Hva skal vi gjøre med dem?
614
01:11:00,333 --> 01:11:01,875
Vi lar dem ligge her.
615
01:11:01,875 --> 01:11:05,500
Til slutt vil de drepe hverandre
eller spis selv. Jeg bryr meg ikke.
616
01:11:05,500 --> 01:11:06,958
Vi tar hester og muldyr,
617
01:11:06,958 --> 01:11:09,167
vi får det vi kan
fra elven for siste gang.
618
01:11:09,167 --> 01:11:12,292
Da er vi ute herfra
uten å gå tilbake.
619
01:11:14,583 --> 01:11:17,750
Greit. Vi lar det være
alt utstyret vårt?
620
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
Vi skal reise i løpet av dagen, gå opp
til Sacramento, kjøp mer utstyr
621
01:11:20,875 --> 01:11:22,667
og derfra følger elven.
622
01:11:22,667 --> 01:11:24,667
Er det noen?
623
01:11:26,083 --> 01:11:31,000
Jeg sa, er det noen der?
hører du meg
624
01:11:31,000 --> 01:11:33,542
Ja, hva vil han?
625
01:11:34,375 --> 01:11:36,708
Vi jobber nedstrøms.
626
01:11:36,708 --> 01:11:41,333
Vi mangler utstyr.
Har du noe å selge?
627
01:11:41,333 --> 01:11:44,042
Vi betaler i henhold til prisene
i San Francisco.
628
01:11:44,042 --> 01:11:47,375
De ser ikke ut som støvler.
- Og de gravde ikke.
629
01:11:47,375 --> 01:11:50,792
Jeg hørte ikke svaret ditt.
– Det er derfor jeg ikke ga det.
630
01:11:50,792 --> 01:11:52,292
Ikke nærme deg.
631
01:11:52,292 --> 01:11:54,875
Hermann, vi må kjempe.
Lastet du våpenet ditt?
632
01:11:54,875 --> 01:11:57,708
Jeg tror jeg er det.
- Vel, ta den ut, i helvete med den.
633
01:11:59,708 --> 01:12:02,875
Jeg sa ikke beveg deg
og jeg vil ikke gjenta det igjen.
634
01:12:02,875 --> 01:12:04,833
Vi har ingenting til salgs.
635
01:12:06,125 --> 01:12:11,542
Gå tilbake der du kom fra!
- Dra til helvete!
636
01:12:11,542 --> 01:12:16,750
Hei Morris. Hei.
Hei, ikke forlat oss.
637
01:12:16,750 --> 01:12:18,042
Morris!
638
01:12:18,042 --> 01:12:20,667
John, pass på.
639
01:12:23,583 --> 01:12:26,708
Hermann! Hermann!
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.
640
01:12:26,708 --> 01:12:29,333
La oss hjelpe deg!
La oss hjelpe deg!
641
01:12:29,333 --> 01:12:31,542
Gi oss nøkkelen, dine jævla idioter.
642
01:12:31,542 --> 01:12:36,458
Du har ingen sjanse, kom igjen!
-John, vi er i undertall.
643
01:12:36,458 --> 01:12:38,792
Venter du på at de skal drepe oss alle?
644
01:12:46,208 --> 01:12:48,542
Her!
645
01:12:53,292 --> 01:12:55,292
Helvete!
646
01:12:55,292 --> 01:12:57,042
Faen ham.
647
01:12:58,708 --> 01:13:00,458
Å mann!
648
01:13:02,875 --> 01:13:06,500
Tror du det er Mayfields vaskebjørn?
– De ligner dem.
649
01:13:07,375 --> 01:13:09,375
Hei folkens!
650
01:13:09,375 --> 01:13:13,667
Før ting blir surt,
Jeg har nyheter til deg.
651
01:13:13,667 --> 01:13:16,708
Mayfield er død.
- Faen ham.
652
01:13:16,708 --> 01:13:20,667
Du vil aldri få betalt.
Tror du virkelig det er verdt det?
653
01:13:22,750 --> 01:13:25,750
Så lenge du kan se oss,
skyt dem som en gal.
654
01:13:25,750 --> 01:13:27,083
Vi vil gå til den andre siden
655
01:13:27,083 --> 01:13:30,583
og når du ikke kan se oss lenger,
slutte å skyte.
656
01:13:30,583 --> 01:13:35,542
Kan det? -At.
Ferdig? -At. Gå.
657
01:13:54,875 --> 01:13:56,750
En jævel!
658
01:14:16,000 --> 01:14:20,042
Fader vår som er i himmelen,
helliget være ditt navn...
659
01:14:20,042 --> 01:14:22,083
Hva snakker han om?
660
01:14:24,042 --> 01:14:27,875
Charlie? -OG?
-Charlie? -At.
661
01:15:02,792 --> 01:15:06,167
Hvis Morris er enig,
her er det jeg foreslår.
662
01:15:06,167 --> 01:15:09,333
Dere to beholder halvparten
det du drar ut av elven,
663
01:15:09,333 --> 01:15:11,917
med den resterende halvdelen
la oss gå til selskapet.
664
01:15:12,417 --> 01:15:17,583
Du og Morris startet selskapet?
-At. Vel, nei, ikke helt.
665
01:15:17,583 --> 01:15:19,917
Selskapet er vårt prosjekt
sosialistiske samfunn.
666
01:15:19,917 --> 01:15:24,333
Sosialist... hva?
– Sosialistiske miljøer.
667
01:15:26,208 --> 01:15:28,917
Det er et fellesskap
basert i Texas.
668
01:15:29,333 --> 01:15:33,917
Et ideelt oppholdsrom, styrt av lover
ekte demokrati og deling.
669
01:15:35,250 --> 01:15:37,167
Uansett hva han sier.
670
01:15:37,792 --> 01:15:41,583
Er du lei?
- Å... Det er din sak.
671
01:15:41,583 --> 01:15:43,958
Da ble vi enige, halvparten
hva får vi ut?
672
01:15:45,375 --> 01:15:51,667
Jeg er enig. - Jeg er med ham.
- Utmerket. John?
673
01:15:52,542 --> 01:15:54,375
Ikke spør om min mening, Hermann.
674
01:15:54,375 --> 01:15:57,000
Han vet at jeg ikke er enig
med det som skjer her.
675
01:15:57,417 --> 01:16:01,250
Jeg er rolig, men jeg er våken.
676
01:16:01,250 --> 01:16:03,750
Hvorfor ser han ikke på meg?
mens du sier det�?
677
01:16:04,917 --> 01:16:07,292
Se på meg, en jævel.
- Mine herrer.
678
01:16:07,292 --> 01:16:10,500
Jeg ser på deg, Charlie Sisters.
Vil du fortelle meg hva jeg ser?
679
01:16:10,500 --> 01:16:14,417
Det er nok,
vær så snill?
680
01:16:16,875 --> 01:16:19,458
Jeg skal sove.
Er bena fortsatt vondt?
681
01:16:19,458 --> 01:16:23,667
Jeg har det bra. God natt, Hermann.
- God natt.
682
01:16:24,917 --> 01:16:26,583
Det vil måtte endres.
683
01:16:30,583 --> 01:16:32,875
Han tror deg ikke
og kan ikke klandre ham.
684
01:16:35,375 --> 01:16:38,708
Han vil forandre seg.
Vi vil alle forandre oss.
685
01:16:41,000 --> 01:16:42,583
Vi har ikke noe annet valg.
686
01:16:57,208 --> 01:17:01,375
Dette er formelen. Det er... veldig sterkt
i sin enkleste form.
687
01:17:01,375 --> 01:17:03,792
Jeg trodde det ville fortynne det,
ufarliggjøre det. Jeg tok feil.
688
01:17:03,792 --> 01:17:06,750
Neste gang må vi
smør huden vår på forhånd.
689
01:17:07,458 --> 01:17:11,417
Så ... har du allerede gjort research?
-For to dager siden.
690
01:17:12,042 --> 01:17:14,250
Fungerer det?
691
01:17:16,542 --> 01:17:19,542
Bedre enn jeg noen gang hadde forestilt meg.
692
01:18:17,292 --> 01:18:20,750
Kom igjen, Tub! Kom igjen!
693
01:19:31,875 --> 01:19:36,125
Hvis han ser på hestens rygg nok
lenge, du er fanget.
694
01:19:38,125 --> 01:19:41,792
Hva gjør han?
- Hva?
695
01:19:41,792 --> 01:19:43,542
Vi kan ikke sove.
696
01:19:44,042 --> 01:19:47,333
Hva er hensikten med vakthold?
hvis dere alle ikke sover?
697
01:19:47,333 --> 01:19:49,708
Charlie, kom ned og bli med oss.
Du vil klare deg.
698
01:19:49,708 --> 01:19:55,542
Komme. Kom igjen, det er ingen vits.
Vi vil ikke sove.
699
01:20:15,250 --> 01:20:20,333
Han tror virkelig på den gamle duellen
ideelt sett sosialt tull?
700
01:20:21,125 --> 01:20:25,208
Hva vil han at jeg skal si?
- Jeg vet ikke...
701
01:20:25,750 --> 01:20:28,333
men jeg vil si at en mann
med litt intelligens må han forstå
702
01:20:28,333 --> 01:20:31,000
at det høres ut som
stor gulldritt.
703
01:20:31,000 --> 01:20:35,333
Hva mener han, hvorfor er jeg her?
-Som oss. På grunn av gullet.
704
01:20:35,333 --> 01:20:37,917
Ja, sikkert, på grunn av gullet.
705
01:20:38,750 --> 01:20:42,292
Hva skal du med ham?
- Ha det gøy, så klart.
706
01:20:42,292 --> 01:20:44,542
Han mener det virkelig
at han får tid?
707
01:20:44,542 --> 01:20:46,375
Med alle stoffene
som du forlot
708
01:20:46,375 --> 01:20:48,708
Commodore,
med sin berømte fyllesyke?
709
01:20:49,125 --> 01:20:50,667
Lommene dine er fulle.
710
01:20:50,667 --> 01:20:53,125
Noe sier meg
at han ikke vil leve til alderdommen.
711
01:20:53,125 --> 01:20:55,333
Og ditt vil være et ideelt selskap
gjøre en forskjell?
712
01:20:55,333 --> 01:21:00,625
Vel, jeg kan ikke fortelle deg om deg.
Men for meg, ja.
713
01:21:03,042 --> 01:21:05,917
Eller det er en svindel.
714
01:21:06,958 --> 01:21:08,667
En felle for de naive.
715
01:21:09,875 --> 01:21:11,625
Er det det?
716
01:21:13,167 --> 01:21:15,042
La meg fortelle deg noe,
John Morris.
717
01:21:15,042 --> 01:21:17,167
Du er en jævla ting
arrogant kommune.
718
01:21:17,167 --> 01:21:19,583
La meg fortelle deg det
noe, Charlie Sisters.
719
01:21:19,583 --> 01:21:23,792
Jeg bryr meg ikke om hva han tenker.
Det betyr det du mente.
720
01:21:42,042 --> 01:21:43,667
Shit.
721
01:21:57,833 --> 01:21:59,375
Rør!
722
01:22:01,417 --> 01:22:03,333
Et rør?
723
01:22:04,833 --> 01:22:06,458
Et rør?
724
01:22:21,750 --> 01:22:23,167
Et rør?
725
01:22:30,833 --> 01:22:32,500
Eli.
726
01:22:33,500 --> 01:22:35,542
Hva gjør han her?
727
01:22:36,000 --> 01:22:37,625
Ikke noe spesielt.
728
01:22:38,167 --> 01:22:39,500
Jeg satte kursen mot demningen.
729
01:22:39,500 --> 01:22:41,458
Jeg skal se
la vannet seg.
730
01:22:45,000 --> 01:22:46,292
Ser du det?
731
01:22:46,292 --> 01:22:49,417
At. Jeg får inntrykket
at Charlie forandrer seg.
732
01:22:50,667 --> 01:22:54,500
Tror han at han ikke vil ha oss?
prøve å drepe flere?
733
01:22:57,292 --> 01:23:00,750
Det er mildt sagt litt rart
med deg på det, ikke sant?
734
01:23:02,875 --> 01:23:05,458
Det er bedre å snu
etter ting.
735
01:23:07,500 --> 01:23:14,417
Du vet, jeg spurte John Morris en gang
hvordan han endte opp med å jobbe for Commodore.
736
01:23:14,417 --> 01:23:16,667
Og han sa noe sånt
737
01:23:16,667 --> 01:23:21,125
bedt om å bryte med familien sin,
han lette etter en følelse av eventyr.
738
01:23:21,125 --> 01:23:23,542
Og jeg trodde det var grunnene
var ærlige nok.
739
01:23:26,750 --> 01:23:29,583
Og du? Hvordan havnet du her?
740
01:23:32,958 --> 01:23:38,500
Har du noe imot spørsmålet mitt?
– Nei, det er bare en lang historie.
741
01:23:41,417 --> 01:23:43,792
Charlie var alltid voldelig.
742
01:23:44,375 --> 01:23:48,500
Og da han kjempet,
han endte vanligvis dårlig.
743
01:23:49,708 --> 01:23:51,250
Og hvis han drepte en mann,
744
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
det ville ende med faren hans
eller med broren sin
745
01:23:53,375 --> 01:23:57,333
eller med vennene deres og måtte
er å begynne på nytt.
746
01:23:58,375 --> 01:24:03,333
En ting fører til en annen...
og jeg måtte hjelpe ham.
747
01:24:04,958 --> 01:24:06,667
Han er broren min.
748
01:24:13,875 --> 01:24:15,667
Har du det bra?
749
01:24:16,958 --> 01:24:18,500
Sett deg ned.
750
01:24:20,875 --> 01:24:24,500
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
751
01:24:25,833 --> 01:24:28,500
Det er... sannsynligvis fra varmen.
752
01:24:28,500 --> 01:24:30,708
Sitt til den går over.
753
01:24:32,667 --> 01:24:34,417
Beklager.
754
01:24:38,208 --> 01:24:40,292
Jeg mistet hesten min.
755
01:24:42,667 --> 01:24:44,458
Han døde, tror jeg.
756
01:24:46,083 --> 01:24:47,667
Røret er dødt.
757
01:24:51,042 --> 01:24:53,208
Det var en middelmådig hest, men...
758
01:24:55,125 --> 01:24:58,667
Jeg hadde bare ikke forventet det
påvirke meg slik.
759
01:25:04,083 --> 01:25:06,417
Da vi var barn...
760
01:25:07,958 --> 01:25:10,667
Charlie drepte faren vår.
761
01:25:16,583 --> 01:25:20,250
Jeg er eldre.
Det burde vært meg.
762
01:25:29,708 --> 01:25:31,375
Er du lei deg for det?
763
01:25:33,750 --> 01:25:35,375
At.
764
01:25:39,583 --> 01:25:42,750
Etter det,
Charlie var aldri den samme.
765
01:25:51,417 --> 01:25:53,958
Det var en veldig hyggelig dag,
ikke sant?
766
01:25:58,375 --> 01:26:00,417
Går det bra� med Warm?
767
01:26:02,833 --> 01:26:04,792
Og du med Morris?
768
01:26:08,833 --> 01:26:10,333
Hva snakket du om?
769
01:26:14,833 --> 01:26:19,667
Om oss, om Commodore.
770
01:26:22,750 --> 01:26:23,917
Om pappa.
771
01:26:27,208 --> 01:26:29,500
Han er lett å snakke med.
772
01:26:31,458 --> 01:26:32,875
Du vet...
773
01:26:33,625 --> 01:26:35,708
Jeg tenkte på noe.
774
01:26:36,583 --> 01:26:41,333
Hva tror du Commodore vil gjøre?
når han innser at vi ikke kommer tilbake?
775
01:26:41,917 --> 01:26:43,917
De vil sende folk til oss.
776
01:26:45,125 --> 01:26:47,208
Vi må bli kvitt ham.
777
01:26:48,458 --> 01:26:52,750
Og etter det, alle de
som de vil sende til oss.
778
01:26:54,542 --> 01:26:56,667
Det må stoppes.
779
01:26:58,042 --> 01:27:00,625
Vi får en blodig sesong
foran oss.
780
01:27:02,750 --> 01:27:06,333
før eller siden,
hvordan skulle dette ende...
781
01:27:07,250 --> 01:27:09,667
vi må drepe Commodore.
782
01:27:17,208 --> 01:27:18,583
Og etter det?
783
01:27:25,958 --> 01:27:27,917
Ta hans plass?
784
01:27:35,167 --> 01:27:36,542
Charlie?
785
01:27:38,583 --> 01:27:41,250
Vil han ta det?
Commodores sted?
786
01:27:50,708 --> 01:27:52,875
Hvor lenge har han tenkt på det?
787
01:29:20,417 --> 01:29:22,417
Når vi bestemmer oss...
788
01:29:24,000 --> 01:29:28,708
Morris og jeg skal pumpe vannet
vi øker det opplyste området.
789
01:29:28,750 --> 01:29:34,750
Når formelen aktiveres, ta tak i den
bøttene dine og begynn å jobbe.
790
01:29:35,417 --> 01:29:40,250
Vi kaster ikke bort tiden.
Klar, John? -Ferdig.
791
01:30:09,542 --> 01:30:11,417
Stoppe.
792
01:30:21,292 --> 01:30:25,583
hva skjer?
- Bare vent.
793
01:30:38,583 --> 01:30:44,917
Der, der!
Se! -At!
794
01:31:13,417 --> 01:31:14,958
Mine herrer, husk.
795
01:31:14,958 --> 01:31:18,917
Hvis du begynner å føle en forbrenning,
stopp og skyll.
796
01:32:00,750 --> 01:32:02,500
Forsiktig, forsiktig.
797
01:32:05,167 --> 01:32:08,583
Charlie, kom og vask opp.
Kom igjen. - Vent.
798
01:32:10,500 --> 01:32:11,917
Her.
799
01:32:20,208 --> 01:32:28,083
Gå bort. Gå bort. - Hva var det?
- Hva? - Gå bort. - Gå bort.
800
01:32:58,250 --> 01:33:02,542
Hva gjør han? Charlie, hva gjør det?
– Vi må kaste alt!
801
01:33:02,542 --> 01:33:06,625
Nei, Charlie. Charlie!
Legg den ned!
802
01:33:06,625 --> 01:33:10,750
John! -Charlie,
forbannet tosk! -John!
803
01:33:10,750 --> 01:33:16,625
Hermann, nei!
- John! Charlie!
804
01:33:16,625 --> 01:33:23,917
John! John! Lukk øynene.
Kom, vi vasker dem!
805
01:33:27,292 --> 01:33:29,750
Charlie!
806
01:33:54,292 --> 01:33:55,958
Charlie?
807
01:33:59,667 --> 01:34:01,458
Charlie?
808
01:34:06,958 --> 01:34:08,333
Hjelp.
809
01:34:10,417 --> 01:34:12,250
Hjelp.
810
01:34:14,625 --> 01:34:16,250
Hjelp meg.
811
01:34:36,958 --> 01:34:38,792
Hjelp meg.
812
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Hjelp meg.
813
01:34:51,208 --> 01:34:52,625
Hermann?
814
01:34:53,458 --> 01:34:56,500
Kan jeg gjøre noe for deg?
815
01:34:58,583 --> 01:35:00,208
Morris.
816
01:35:01,000 --> 01:35:03,500
Er det deg, Morris?
817
01:35:08,083 --> 01:35:10,292
Ja, det gjorde jeg.
818
01:35:12,292 --> 01:35:19,708
John, hvor ble han av? - Ut
er ute etter ved.
819
01:35:43,833 --> 01:35:44,958
Å, John.
820
01:35:47,708 --> 01:35:53,958
Jeg føler at jeg har kjent deg veldig lenge.
Jeg beklager at du døde før meg.
821
01:35:56,000 --> 01:36:05,333
Jeg... Jeg ville hjelpe deg.
Jeg ville være vennen din.
822
01:36:08,292 --> 01:36:10,792
Du er min venn, Hermann.
823
01:36:31,583 --> 01:36:33,208
Takk.
824
01:38:21,000 --> 01:38:24,958
Jeg må innrømme at de er det
de lykkeligste øyeblikkene i livet mitt
825
01:38:24,958 --> 01:38:28,792
ble brukt i
villmarken i det fjerne vesten
826
01:38:28,792 --> 01:38:34,000
med utstedte aksjer
av tørre furustokker på bålet.
827
01:38:34,000 --> 01:38:38,792
Jeg ville ikke... Jeg ville ikke sitte
med korslagte ben
828
01:38:38,792 --> 01:38:41,875
De nyter den milde varmen
829
01:38:41,875 --> 01:38:46,250
De ser på den blå røyken
hvordan den virvlet oppover.
830
01:38:47,375 --> 01:38:53,125
Jeg har nesten aldri ønsket det
erstatte slik frihet
831
01:38:53,125 --> 01:38:56,333
for alle kostnader
sivilisert liv.
832
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
Det er varmt.
833
01:40:13,000 --> 01:40:18,667
Hva gjør han her?
- Sir, det er noen folk her...
834
01:40:19,250 --> 01:40:22,333
Be dem vente her.
835
01:40:24,208 --> 01:40:27,792
Sir, noen spør om deg.
836
01:40:29,750 --> 01:40:33,792
Hvilke... hvilke mennesker?
– Det er tre av dem på gata.
837
01:40:50,042 --> 01:40:55,917
Rex. Shit!
-Eli? -At?
838
01:40:56,333 --> 01:40:58,958
Er det sant at Charlie er ute av spillet?
839
01:40:58,958 --> 01:41:04,292
Hva vil han? -JEG? Ikke noe.
Commodore sendte meg.
840
01:41:04,292 --> 01:41:10,625
Er det en bakdør? -At.
- Han begynner å bli utålmodig. -Ok, gå, gå.
841
01:41:10,833 --> 01:41:14,750
Charlie, Charlie, stå opp.
Vi må gå. -Ikke. - Ja, kom igjen!
842
01:41:14,750 --> 01:41:21,208
Kom ut så vi kan snakke.
-Ikke. - Greit.
843
01:41:24,125 --> 01:41:26,333
Hei, hørte du meg?
844
01:41:28,208 --> 01:41:30,458
Ja, jeg kommer.
845
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Kom deg ut herfra.
846
01:41:43,083 --> 01:41:46,958
Shit. - Må jeg det
komme etter deg?
847
01:41:47,792 --> 01:41:49,667
Jeg skal ut!
848
01:41:52,208 --> 01:41:56,375
Kast først pistolen og kom deg ut
med løftede hender. God.
849
01:42:21,792 --> 01:42:25,708
Faen. Din jævla jævel.
850
01:42:32,417 --> 01:42:34,583
Er det noen andre?
851
01:43:11,292 --> 01:43:17,375
Stopp, stopp.
Bare gi meg... Kom igjen. La oss gå.
852
01:43:43,583 --> 01:43:46,208
Kom igjen, Charlie.
853
01:43:46,250 --> 01:43:49,667
Skjul hestene. Gå og gjem hestene!
854
01:44:01,042 --> 01:44:05,208
Kom igjen, kom igjen.
855
01:44:35,542 --> 01:44:38,958
Hold deg rolig, Charlie.
856
01:44:49,250 --> 01:44:51,292
Vil du ha noen av disse?
857
01:44:54,125 --> 01:44:59,583
Rex og Sanchez og de andre gutta
som vi ikke engang visste.
858
01:45:01,458 --> 01:45:05,250
Hun synes virkelig hun er flink
ideen om å reise nordover?
859
01:45:05,250 --> 01:45:10,625
Vel, han vet godt hvorfor vi skal
nord. Og vi vet hva vi fortsatt har å gjøre.
860
01:45:13,625 --> 01:45:16,333
Jeg mistet hånden jeg jobber med.
861
01:45:19,042 --> 01:45:21,292
Du vil være her alene.
862
01:45:27,375 --> 01:45:29,417
skammer du deg over meg?
863
01:45:34,875 --> 01:45:36,750
Betyr det det som står?
864
01:45:40,458 --> 01:45:42,458
Ting har endret seg mye.
865
01:45:50,500 --> 01:45:53,792
Vi er i Oregon om en uke
og drepte Commodore.
866
01:46:39,250 --> 01:46:44,250
Har du lagt merke til hvor lenge det har gått siden
når noen prøvde å drepe oss?
867
01:46:45,125 --> 01:46:51,292
Jeg vet ikke. Tre eller fire dager?
Synes du ikke det er rart?
868
01:46:53,458 --> 01:46:54,583
Kom igjen.
869
01:47:07,542 --> 01:47:12,667
Han går til inngangsdøren. La oss gå
gå til høyre, opp og deretter til venstre.
870
01:47:12,667 --> 01:47:17,833
Kontoret hans er den andre døren til venstre.
-Hvor mange mennesker er vanligvis der oppe med ham?
871
01:47:17,833 --> 01:47:24,792
Vanligvis sitter en fyr med en gang
foran kontoret. Og en i rommet går ned.
872
01:48:19,792 --> 01:48:21,458
Tristhetens bok.
873
01:48:45,875 --> 01:48:47,292
Faen ham!
874
01:48:49,292 --> 01:48:51,500
Du må være skuffet.
875
01:48:53,958 --> 01:48:57,458
Ja, på en måte.
876
01:49:00,792 --> 01:49:07,583
Sir? Jeg tror ingen andre
han kommer ikke. Skal vi lukke kisten?
877
01:49:13,750 --> 01:49:15,458
Selvfølgelig.
878
01:49:21,792 --> 01:49:23,250
Vente.
879
01:49:39,292 --> 01:49:44,542
Sir, vær så snill!
- Bare sjekker.
880
01:49:55,500 --> 01:49:59,625
Tror hun at hun har endret seg mye?
– Ikke så mye som vi gjør.
881
01:50:03,000 --> 01:50:04,875
Vi får se.
882
01:50:21,167 --> 01:50:25,208
Hei, hvis du kommer nærmere,
skutt på deg!
883
01:50:25,208 --> 01:50:30,917
Det er vi, mamma.
Dine sønner, Charlie og Eli.
884
01:50:32,125 --> 01:50:33,750
Mine sønner?
885
01:50:34,833 --> 01:50:39,292
Å herregud! Hvorfor, hvorfor kom du...
Hvorfor kom du tilbake?
886
01:50:40,458 --> 01:50:42,500
La oss se deg, mamma.
887
01:50:43,833 --> 01:50:47,292
Hvis du kom hit for å gjemme deg
eller flykte fra noe,
888
01:50:47,292 --> 01:50:50,667
bare snu.
Jeg vil ikke se deg.
889
01:50:50,667 --> 01:50:54,042
Nei, vi er bare slitne, mamma.
Vi vil bare hjem.
890
01:50:54,042 --> 01:50:57,625
Vi kom for å se deg. Jeg sverger.
891
01:51:00,833 --> 01:51:02,375
Vennligst?
892
01:51:13,042 --> 01:51:14,750
Du stinker.
893
01:51:18,167 --> 01:51:23,500
Jeg ser at du går glipp av noe.
Vi snakker om det senere.
894
01:51:52,208 --> 01:51:53,750
Kaffe?
895
01:51:56,750 --> 01:51:58,250
Takk.
896
01:52:23,958 --> 01:52:26,042
Du vet...
897
01:52:26,833 --> 01:52:29,750
Jeg forventet ikke deg
Jeg antar at han vet det�.
898
01:52:31,417 --> 01:52:33,417
Vet du det?
899
01:52:34,208 --> 01:52:38,292
Å, det er varmt. For varmt?
900
01:52:39,000 --> 01:52:42,667
For varmt?
- Nei, det er greit.
901
01:52:45,667 --> 01:52:49,625
Oversettelse EN > HR: Bakica47
blu-ray 1080p synkronisering: pajo CRO
902
01:52:52,625 --> 01:52:56,625
Hentet fra www.titlovi.com