1 00:00:57,960 --> 00:01:00,076 Let op. Op perron drie bezit ingang: 2 00:01:00,160 --> 00:01:02,151 De treinwagon vanuit Stalinstadt. 3 00:01:02,240 --> 00:01:05,119 Rijd verder naar Amerikaanse sector... 4 00:01:05,200 --> 00:01:06,554 Uit West-Berlijn. 5 00:01:06,640 --> 00:01:09,678 Transitreizigers moeten dat doen Houd uw identiteitsbewijs bij de hand. 6 00:01:10,960 --> 00:01:13,554 (Opwindende orkestmuziek.) 7 00:01:25,720 --> 00:01:27,518 - Nou, veel succes. 8 00:01:27,720 --> 00:01:29,518 - Uw papieren alstublieft. 9 00:01:32,720 --> 00:01:34,552 Wat is dat? 10 00:01:35,360 --> 00:01:36,839 Mijn tandenborstel. 11 00:01:37,920 --> 00:01:39,354 Wil je weggaan? 12 00:01:40,760 --> 00:01:43,036 - Nee. Ik ben Page. 13 00:01:43,280 --> 00:01:45,510 - Piccolo bij de Kempinski. 14 00:01:47,560 --> 00:01:50,632 Ik heb alleen nachtdienst. Het is voor morgenochtend. 15 00:01:58,400 --> 00:01:59,720 Bedankt. 16 00:02:01,760 --> 00:02:03,194 - En waar wil je heen? 17 00:02:03,320 --> 00:02:04,515 Zuid-ster. 18 00:02:04,600 --> 00:02:06,989 Wij bezoeken het graf mijn grootvader. 19 00:02:12,040 --> 00:02:14,236 En jij slentert maar voort, of zo? 20 00:02:14,400 --> 00:02:15,913 Nee, ik heb groene vingers. 21 00:02:22,280 --> 00:02:24,396 (muziek verdwijnt) 22 00:02:30,200 --> 00:02:32,191 - Gefeliciteerd met je verjaardag, opa. 23 00:02:37,240 --> 00:02:40,676 Ik zal het nooit begrijpen hoe iemand doodgeschoten kan worden. 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,671 Voor niets en niemand? 25 00:02:47,200 --> 00:02:50,079 Geen Kurti... Dood is dood. 26 00:02:50,360 --> 00:02:51,839 (kerkklok) 27 00:02:53,240 --> 00:02:55,436 (Snelle vrolijke orkestmuziek) 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,790 Man Kurt, we moeten gaan! 29 00:03:02,160 --> 00:03:05,312 Man Theo, heb je het gezien? Kijk wat voor radio's ze hebben. 30 00:03:05,400 --> 00:03:06,913 Ja, maar we moeten naar de bioscoop. 31 00:03:07,800 --> 00:03:08,790 Komen. 32 00:03:08,880 --> 00:03:09,870 Boa! 33 00:03:10,760 --> 00:03:11,989 (auto claxon) 34 00:03:15,560 --> 00:03:17,198 Liaan. 35 00:03:19,280 --> 00:03:21,351 En hoe moet dat gebeuren? nu zonder geld? 36 00:03:23,160 --> 00:03:25,754 Nou... laten we een hapje eten. 37 00:03:40,040 --> 00:03:41,713 Dat is het! 38 00:03:42,400 --> 00:03:44,038 Weet je het zeker? 39 00:03:55,760 --> 00:03:57,751 (muziek verdwijnt) 40 00:03:58,120 --> 00:04:00,760 Uw kaarten alstublieft. Bedankt, veel plezier. 41 00:04:01,000 --> 00:04:04,072 - Het zal nooit gebeuren. - Wacht even. 42 00:04:06,280 --> 00:04:08,396 - Bedankt, veel plezier. 43 00:04:14,240 --> 00:04:16,277 - We waren daar al. - Bedankt. 44 00:04:17,000 --> 00:04:19,389 (Vrolijke orkestmuziek) 45 00:04:23,560 --> 00:04:25,437 Hé, trouwens, nogmaals bedankt. 46 00:04:25,560 --> 00:04:27,676 Wij zijn nu bij je kwam binnen. 47 00:04:27,760 --> 00:04:29,558 Ja, dat hebben wij gemerkt. 48 00:04:31,440 --> 00:04:32,669 (muziek eindigt) 49 00:04:32,960 --> 00:04:36,316 Hongarije. Het volk komt tegen hen in opstand Sovjetbezetting. 50 00:04:36,440 --> 00:04:39,512 Demonstraties vonden plaats in Boedapest afgelopen zondag... 51 00:04:39,600 --> 00:04:43,230 100.000 mensen voor Persvrijheid, vrije verkiezingen en... 52 00:04:43,320 --> 00:04:45,675 Het einde van de Sovjetoverheersing. 53 00:04:45,760 --> 00:04:47,512 Ze eisen een regering... 54 00:04:47,600 --> 00:04:49,557 Onder oppositieleider Imre Nägy. 55 00:04:49,680 --> 00:04:52,035 Man Theo, dat gooi de Russen eruit. 56 00:04:52,120 --> 00:04:55,317 ‘Wees nooit meer een dienaar’ riepen deze studenten... 57 00:04:55,400 --> 00:04:59,712 En verbrandde ze vervolgens Vlag van de gehate bezettingsmacht. 58 00:04:59,880 --> 00:05:02,315 Als de demonstranten echter geprobeerd... 59 00:05:02,440 --> 00:05:04,272 Om de omroeporganisatie te bestormen, 60 00:05:04,360 --> 00:05:06,510 de staatsmacht reageerde met geweld. 61 00:05:06,600 --> 00:05:09,558 Ze vochten dapper terug Hongaarse vrijheidsstrijders... 62 00:05:09,640 --> 00:05:13,110 - Kijk wat er aan de hand is. Tegen de superioriteit van de Sovjet-tanks. 63 00:05:13,200 --> 00:05:16,272 Het Hongaarse leger, dat... moet een einde maken aan de opstand, 64 00:05:16,360 --> 00:05:18,397 maar ging ermee akkoord Opstand. 65 00:05:18,520 --> 00:05:21,160 Hongaren schieten niet op Hongarije, Dat is het motto. 66 00:05:21,240 --> 00:05:24,358 De tankformaties waren aldus uit de stad verdreven. 67 00:05:24,440 --> 00:05:28,434 Is dit het uur van de overwinning voor De jonge vrijheidsstrijders van Hongarije? 68 00:05:33,920 --> 00:05:35,718 Hallo Theo. 69 00:05:43,360 --> 00:05:46,398 (Gesprekken in het Russisch) 70 00:05:46,560 --> 00:05:47,675 - Daar zijn ze. 71 00:05:47,760 --> 00:05:49,751 - Tagchen Evi. - Ook een fijne avond. 72 00:05:49,840 --> 00:05:51,353 Geef je ons een lift? 73 00:05:51,440 --> 00:05:52,953 - Hallo. - Hallo. 74 00:05:53,360 --> 00:05:54,680 - Dus, was je in de bioscoop? 75 00:05:54,760 --> 00:05:57,070 - Zeker. - Ja en? Heb jij de mopsen gezien? 76 00:05:57,160 --> 00:05:59,674 - Ja, maar vooral... - En zijn ze zo heet? 77 00:05:59,760 --> 00:06:01,592 Ze is de hele tijd topless? 78 00:06:01,680 --> 00:06:03,512 - Zij is de hele film topless. 79 00:06:03,640 --> 00:06:04,994 - Shh. - Nou, Evi. 80 00:06:05,120 --> 00:06:07,157 Omdat het zo heet is in de jungle. 81 00:06:07,240 --> 00:06:08,639 Man Meier, hé. 82 00:06:08,720 --> 00:06:10,552 Ik wil Liane's tieten ook zien. 83 00:06:10,680 --> 00:06:12,079 - Ga je mee met Erik? 84 00:06:12,200 --> 00:06:14,350 Het is onmogelijk dat ik kijk het vuil. 85 00:06:14,440 --> 00:06:17,353 Wij hebben nog iets gezien. Het journaal. 86 00:06:17,440 --> 00:06:21,399 - Ah, hij heeft het journaal gezien. - Waren daar ook naakte meisjes? 87 00:06:21,520 --> 00:06:23,955 Nee, ze hebben het Hongaarse opstand getoond. 88 00:06:24,040 --> 00:06:26,600 Honderdduizenden eisen het Terugtrekking van de Russen. 89 00:06:26,720 --> 00:06:29,951 Dit is een contrarevolutie Fascisten leidden. 90 00:06:30,200 --> 00:06:31,429 Hier. 91 00:06:33,880 --> 00:06:36,269 - Hongarije klopt Contrarevolutie neer. 92 00:06:36,400 --> 00:06:39,677 Geprobeerd op 23 oktober buitenlandse imperialisten... 93 00:06:39,760 --> 00:06:42,513 Eén in Hongarije contrarevolutionaire staatsgreep... 94 00:06:42,600 --> 00:06:44,432 Tegen hen Socialisten om te beginnen. 95 00:06:44,600 --> 00:06:48,150 - Maar Imre Nägy is hun leider. - Wat voor soort rel eigenlijk? 96 00:06:48,240 --> 00:06:49,674 Man Paul, idioot. 97 00:06:49,800 --> 00:06:53,395 Feit is dat ze het proberen om de Russen naar huis te sturen. 98 00:06:56,080 --> 00:06:57,559 En dat is geweldig. 99 00:06:57,680 --> 00:07:00,911 Precies, de stoere jongens kunnen het ook trek eindelijk aan de riem. 100 00:07:02,440 --> 00:07:04,158 Ga hier weg. 101 00:07:07,920 --> 00:07:09,149 Shit, waarheen? 102 00:07:09,240 --> 00:07:10,878 Loop! Kom op. 103 00:07:11,880 --> 00:07:14,315 (spannende muziek) 104 00:07:17,360 --> 00:07:18,919 Kom op Kurt, kom op! 105 00:07:28,120 --> 00:07:29,713 (schreeuwt in het Russisch) 106 00:07:39,440 --> 00:07:41,272 (muziek verdwijnt) Het was maar een grapje. 107 00:07:41,360 --> 00:07:42,953 Kurt, sta op! 108 00:08:20,160 --> 00:08:21,958 - Bedankt. - Jij ook? knoedels? 109 00:08:22,280 --> 00:08:23,714 Nee. 110 00:08:26,960 --> 00:08:28,280 - Vader? 111 00:08:28,760 --> 00:08:32,435 Zijn fascisten echt de baas hierover? Hongaarse volksopstand? 112 00:08:35,120 --> 00:08:38,033 De situatie in Hongarije is dat wel ingewikkeld, Kurt. 113 00:08:39,000 --> 00:08:40,832 Leg het mij alsjeblieft uit. 114 00:08:41,520 --> 00:08:44,876 Ik heb er ook geen kennis van alle details. 115 00:08:44,960 --> 00:08:46,951 De rapporten komen eraan tijd vertraagd. 116 00:08:47,040 --> 00:08:50,032 Begrijp gewoon dat er in Hongarije één is Contrarevolutie... 117 00:08:50,160 --> 00:08:53,198 tegen de socialistische De macht van het volk is in opkomst. 118 00:08:54,080 --> 00:08:57,710 Waarschijnlijk is het zo onze opstand in '53. 119 00:08:58,080 --> 00:09:01,596 Er waren ook buitenlandse Provocateurs hebben hun handen in het spel. 120 00:09:06,080 --> 00:09:08,959 Wij zijn vandaag in bedrijf sprak er ook over. 121 00:09:09,040 --> 00:09:11,156 - Ben je weer in het Westen geweest? 122 00:09:18,520 --> 00:09:21,194 Was hij weer bij het graf van je vader? 123 00:09:22,040 --> 00:09:25,590 - Het was zijn verjaardag, ik ook heb net een paar bloemen meegenomen. 124 00:09:32,440 --> 00:09:36,070 Je brengt mij in de problemen begrijp je dat niet? 125 00:09:36,280 --> 00:09:39,989 Als de zoon van de voorzitter van de Het stadsbestuur gaat naar het westen, 126 00:09:40,080 --> 00:09:42,799 voor bloemen bij iemands graf SS'er moet gaan liggen. 127 00:09:42,880 --> 00:09:45,918 - Hij was maar een panzergrenadier. - Bij de Waffen-SS. 128 00:09:47,600 --> 00:09:51,309 Waar heb je de foto's vandaan? De Hongaarse Opstand in de bioscoop gezien? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,352 Was dat Theo's idee? 130 00:09:59,720 --> 00:10:01,711 (Zachte klassieke muziek) 131 00:10:06,760 --> 00:10:08,239 -Theo. 132 00:10:08,560 --> 00:10:09,595 -Karl, Jacob. 133 00:10:11,120 --> 00:10:12,394 Kom op nu kinderen! 134 00:10:13,600 --> 00:10:15,238 Familie Lemke, maak je klaar. 135 00:10:17,720 --> 00:10:20,838 - Ik ben al klaar. - Moet de pap nog eten. 136 00:10:21,200 --> 00:10:22,838 Snel, papa schreeuwt al. 137 00:10:22,920 --> 00:10:23,955 - Ja, ja. - Jakob? 138 00:10:24,040 --> 00:10:26,429 - Ik ben zo klaar. - Karl, laten we nu gaan. 139 00:10:26,560 --> 00:10:27,630 Wat zal dat zijn? 140 00:10:28,000 --> 00:10:29,559 - Een klaver. 141 00:10:30,560 --> 00:10:31,959 Vierbladig. 142 00:10:36,120 --> 00:10:37,155 Kom op. 143 00:10:38,520 --> 00:10:40,670 (muziek wordt luider) 144 00:10:56,440 --> 00:10:58,511 (schoolbel) 145 00:11:08,760 --> 00:11:10,034 Pa, wacht even. 146 00:11:13,040 --> 00:11:14,155 Dag Theo. 147 00:11:14,520 --> 00:11:16,750 - Ik hou van je, Theo. - Hetzelfde voor jou. 148 00:11:28,840 --> 00:11:30,717 (muziek verdwijnt) 149 00:11:30,880 --> 00:11:31,836 Theo? 150 00:11:33,160 --> 00:11:34,833 -Theo? - Hè? 151 00:11:34,960 --> 00:11:36,837 In het voorjaar studeer je af van de middelbare school. 152 00:11:36,920 --> 00:11:39,309 Concentreer je hierop dat is belangrijk. 153 00:11:39,400 --> 00:11:40,993 - Ja, ik weet het. 154 00:11:41,640 --> 00:11:44,792 Maak je geen zorgen. Ik heb alles onder controle. 155 00:11:45,560 --> 00:11:47,915 Ik ben trots op je, mijn jongen. 156 00:11:53,520 --> 00:11:55,318 - Morgen Theo. - Ochtend. 157 00:11:55,520 --> 00:11:58,194 - Goedemorgen bewolkt. - Morgen Theo. 158 00:11:58,920 --> 00:12:02,231 - Ik heb iets voor je meegenomen. - Echt? Wat? 159 00:12:02,440 --> 00:12:04,317 - Een geluksbrenger voor het afstuderen van de middelbare school. 160 00:12:05,320 --> 00:12:08,551 - Het is ongelooflijk zeldzaam. - Nou ja. 161 00:12:08,880 --> 00:12:11,759 Wil je het voor mij bewaren, zodat het niet verloren gaat? 162 00:12:11,840 --> 00:12:13,035 - Zeker. 163 00:12:13,120 --> 00:12:15,031 (beltoon) 164 00:12:15,360 --> 00:12:17,636 - Snel vlagappèl. 165 00:12:26,720 --> 00:12:31,157 - Pioniers en FDJ-leden, stond stil. 166 00:12:31,240 --> 00:12:34,710 We openen deze vlagoproep met de groet van de pioniers... 167 00:12:34,800 --> 00:12:37,519 Voor vrede en vriendschap tussen volkeren. Wees klaar! 168 00:12:37,640 --> 00:12:38,710 Altijd klaar! 169 00:12:38,960 --> 00:12:42,032 En de groeten van de vrije Duitsers Jeugd, vriendschap. 170 00:12:42,120 --> 00:12:43,235 Vriendschap! 171 00:12:43,360 --> 00:12:46,716 - Hebben de Russen je te pakken gekregen? - Ja, maar er gebeurde niets. 172 00:12:46,800 --> 00:12:49,713 Je hebt echt een vogel. Dat had voor problemen kunnen zorgen. 173 00:12:49,800 --> 00:12:50,835 Wat was het? 174 00:12:50,920 --> 00:12:53,719 Theo heeft er één voor een Rus Noot naar het hoofd gegooid. 175 00:12:53,800 --> 00:12:54,756 Waarom is dat? 176 00:12:55,200 --> 00:12:56,838 Nou ja, vanwege de Hongaren. 177 00:12:56,920 --> 00:12:58,399 Heb jij er ook eentje gegooid? 178 00:12:58,520 --> 00:12:59,510 Nee. 179 00:12:59,600 --> 00:13:01,796 De opstand is zo moedig van de Hongaren. 180 00:13:01,880 --> 00:13:03,632 - Ochtend. - Morgen Paulus. 181 00:13:03,720 --> 00:13:05,916 Als de opstand je bevalt zo geïnteresseerd, 182 00:13:06,000 --> 00:13:08,310 dat zou later kunnen ga naar de oude Edgar... 183 00:13:08,400 --> 00:13:09,879 En luister naar RIAS, toch Paule? 184 00:13:09,960 --> 00:13:11,030 Nee, nee. 185 00:13:11,120 --> 00:13:13,680 Ja, in het Westen is het anders gerapporteerd zoals hier. 186 00:13:13,800 --> 00:13:16,155 Het is gewoon propaganda en het is verboden. 187 00:13:16,280 --> 00:13:19,352 - Nou, ik zou met je meegaan. - Dan zal ik er ook zijn. 188 00:13:19,440 --> 00:13:20,999 - Ja, maar we gaan niet. 189 00:13:27,440 --> 00:13:30,956 Met jullie pijpen zouden we oorlog krijgen verloren in Tsjechië. 190 00:13:31,040 --> 00:13:33,873 Ik zou hem een kogel geven door zijn nazi-brein loopt... 191 00:13:34,000 --> 00:13:36,037 En daarmee spat over de hele muur. 192 00:13:36,160 --> 00:13:38,515 - Dat is walgelijk, Erik. - Het is waar. 193 00:13:38,600 --> 00:13:39,920 Kom op Paule! 194 00:13:40,040 --> 00:13:43,795 - Mijn ouders praten niet met Edgar. - Niemand hoeft iets te weten te komen. 195 00:13:43,880 --> 00:13:46,554 - Ga niet naar Edgar Paule, weet je - Stil daar! 196 00:13:46,640 --> 00:13:48,551 Dat hij je echt lekker vindt, toch? 197 00:13:50,040 --> 00:13:52,759 Onzin. Wij zijn maar allemaal samen. 198 00:13:53,400 --> 00:13:55,516 (Rustige harpmuziek) 199 00:14:03,280 --> 00:14:05,317 Nou, je bent aangereden. 200 00:14:05,400 --> 00:14:08,597 - Je hoeft je geen zorgen te maken. - Nee, dat ga ik ook niet doen. 201 00:14:13,240 --> 00:14:14,639 Woont er nog iemand hier? 202 00:14:14,720 --> 00:14:16,950 Ja, mijn oudoom. 203 00:14:17,080 --> 00:14:18,673 Wat gebeurde er toen? 204 00:14:18,800 --> 00:14:22,395 De Russen hebben hem in '45 te pakken gekregen de tuin afgebrand. 205 00:14:27,400 --> 00:14:29,357 Ik heb mijn oom gevonden. 206 00:14:37,280 --> 00:14:39,237 (muziek verdwijnt) 207 00:14:46,680 --> 00:14:48,079 - Paulus. 208 00:14:50,440 --> 00:14:52,750 - Mijn liefste. 209 00:14:53,200 --> 00:14:56,830 Het is leuk dat je de oude Edgar hebt kom op bezoek. 210 00:14:56,920 --> 00:14:58,513 We hebben een vraag, Edgar. 211 00:14:58,760 --> 00:15:03,436 Wij willen graag weten hoe we dat in het Westen moeten doen gerapporteerd over de Hongaarse opstand? 212 00:15:08,280 --> 00:15:09,429 Ja. 213 00:15:09,640 --> 00:15:12,871 En daar kom je bij de oude Edgar, toch? 214 00:15:13,320 --> 00:15:16,312 Wil je stiekem naar RIAS luisteren? 215 00:15:18,560 --> 00:15:20,836 U bent hier aan het juiste adres. 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,116 - Kom dan met mij mee. 217 00:15:24,160 --> 00:15:26,117 Kom binnen, kom. 218 00:15:26,320 --> 00:15:28,152 (bel) 219 00:15:28,240 --> 00:15:32,438 Dit is RIAS Berlijn. Een gratis Stem van de vrije wereld. 220 00:15:32,960 --> 00:15:37,318 Hongarije: Dat moesten ze gisteravond het opstandige Hongarije... 221 00:15:37,400 --> 00:15:41,314 In hun strijd voor vrijheid tegen de Russische bezettingsmacht... 222 00:15:41,400 --> 00:15:43,437 Accepteer tragische verliezen. 223 00:15:43,560 --> 00:15:46,393 Het aantal gevallenen Vrijheidsstrijders... 224 00:15:46,560 --> 00:15:48,551 Kan niet precies worden bepaald. 225 00:15:48,680 --> 00:15:52,992 Er wordt geschat dat dit het geval is met enkele honderden doden. 226 00:15:53,080 --> 00:15:55,879 Onder hen bevindt zich de kapitein de Hongaar... 227 00:15:55,960 --> 00:15:58,998 Nationaal voetbalteam, Ferenc Puskäs. 228 00:15:59,120 --> 00:16:00,190 Puskäs is dood?! 229 00:16:00,320 --> 00:16:03,119 - Man, honderden vielen daar! 230 00:16:03,240 --> 00:16:07,074 ...Stel het Russische leger in hun pantserdivisie opnieuw geïntroduceerd, 231 00:16:07,160 --> 00:16:11,358 om tegen de wil van de vrijheid in te gaan om actie te ondernemen tegen het onderdrukte volk. 232 00:16:11,520 --> 00:16:15,514 In Straatsburg kwam het volk in opstand Leden van de Raad van Europa... 233 00:16:15,600 --> 00:16:20,515 En bleef in de herinnering van hen gevallen Hongaarse volkshelden... 234 00:16:20,600 --> 00:16:22,910 Twee minuten stilte. 235 00:16:23,440 --> 00:16:25,750 (schoolbel) 236 00:16:59,040 --> 00:17:01,077 - Luister, iedereen. 237 00:17:01,360 --> 00:17:04,512 We zullen een minuut stilte houden. Vanwege de Hongaren. 238 00:17:04,640 --> 00:17:05,835 Wat? 239 00:17:08,040 --> 00:17:10,156 Wij zeggen niets. Twee minuten lang. 240 00:17:10,240 --> 00:17:12,595 Ter nagedachtenis aan de gevallen kameraden. 241 00:17:12,680 --> 00:17:13,875 Ben je gek, Kurt? 242 00:17:14,000 --> 00:17:15,399 Hoe komt dat? Waar is het punt? 243 00:17:15,520 --> 00:17:17,591 dat socialisten socialisten vermoorden? 244 00:17:17,720 --> 00:17:19,916 - Ja, hij heeft gelijk. - Je snapt het niet. 245 00:17:20,040 --> 00:17:23,920 - Fascisten en kapitalisten wil de Sovjet-Unie vernietigen! 246 00:17:24,000 --> 00:17:25,070 - Onzin. 247 00:17:25,160 --> 00:17:27,879 - Een van de fascisten, wie ze hebben neergeschoten 248 00:17:27,960 --> 00:17:30,031 was jouw idool, Ferenc Puskäs! 249 00:17:30,120 --> 00:17:31,394 - Puskäs is dood? 250 00:17:31,520 --> 00:17:33,079 Dat is niet waar. 251 00:17:33,200 --> 00:17:34,998 Ja, Erik. Puskäs is dood. 252 00:17:35,080 --> 00:17:36,115 - Wat? 253 00:17:36,240 --> 00:17:39,756 Imre Nagy leidt de oppositie. Hij is een socialist, geen rechtse, 254 00:17:39,840 --> 00:17:41,035 dat weet jij precies. 255 00:17:41,160 --> 00:17:43,629 Precies, dat zouden de Russen ook moeten doen maak de bocht. 256 00:17:43,760 --> 00:17:46,718 Zodat je de Ku'Damm niet bereikt moet, voor tittyfilms. 257 00:17:46,840 --> 00:17:48,751 De Moezel komt eraan! Laten we stemmen. 258 00:17:48,840 --> 00:17:50,592 Wie is er voor één? Minuut stilte? 259 00:17:56,920 --> 00:18:00,231 - De Hongaren die daar sterven zijn net zo oud als wij! 260 00:18:05,640 --> 00:18:06,914 Twaalf. Meerderheid. 261 00:18:07,920 --> 00:18:09,718 Het maakt mij helemaal niets uit. 262 00:18:15,800 --> 00:18:18,155 We herhalen het materiaal. 263 00:18:18,880 --> 00:18:22,032 - De pre-revolutionair Situatie in Duitsland! 264 00:18:23,800 --> 00:18:26,838 Wat was de houding van de SPD? in 1918? 265 00:18:29,000 --> 00:18:30,798 (tikkende klok) 266 00:18:30,920 --> 00:18:31,910 Hm? 267 00:18:34,280 --> 00:18:35,509 -Paulus? 268 00:18:44,520 --> 00:18:46,989 Nee, niets. 269 00:18:48,040 --> 00:18:50,714 - Dat is het weer een vijf, Paulus. 270 00:18:53,960 --> 00:18:56,998 Haal je handen uit je zakken, als ik tegen je praat! 271 00:19:01,920 --> 00:19:03,513 Kurt, vertel het ons. 272 00:19:12,720 --> 00:19:15,280 Kurt, ik weet dat je het weet. 273 00:19:15,760 --> 00:19:17,637 Waarom zeg je niets? 274 00:19:20,800 --> 00:19:22,871 (het tikken wordt luider) 275 00:19:28,080 --> 00:19:30,230 (Meerdere klokken tikken) 276 00:19:30,760 --> 00:19:32,319 Waarom zeg je niets, Kurt? 277 00:19:32,880 --> 00:19:35,269 (Opwindende pianomuziek) 278 00:19:38,800 --> 00:19:40,313 En jij, Theo? 279 00:19:42,640 --> 00:19:44,278 Heel grappig, hè? 280 00:19:44,720 --> 00:19:46,836 Zeg iets, verdomme! 281 00:19:48,800 --> 00:19:50,598 Ik wil weten wat hier aan de hand is. 282 00:19:50,680 --> 00:19:52,830 Ik wil het weten wat hier gespeeld wordt. 283 00:19:55,920 --> 00:19:57,240 Was... 284 00:19:58,000 --> 00:20:00,753 ...Wat is hier aan de hand? 285 00:20:01,400 --> 00:20:03,277 (muziek wordt luider) 286 00:20:03,520 --> 00:20:05,511 Ik wil weten wat hier aan de hand is! 287 00:20:05,640 --> 00:20:07,950 Dit is een teken van protest. 288 00:20:08,920 --> 00:20:10,638 Wat zeg je? 289 00:20:15,800 --> 00:20:18,030 - Herhaal alstublieft wat je zei. 290 00:20:19,640 --> 00:20:21,199 Teken van protest. 291 00:20:21,960 --> 00:20:24,236 Protesteren tegen wat? 292 00:20:24,800 --> 00:20:26,393 Tegen mij? 293 00:20:30,600 --> 00:20:34,070 (Deur gaat dicht. Muziek stopt. Uitademen) 294 00:20:43,160 --> 00:20:45,276 - Kom Theo, laten we roken. 295 00:20:55,360 --> 00:20:58,830 Luister allemaal. We zijn nog nooit zo geweest echt een klasse als vandaag. 296 00:21:06,640 --> 00:21:09,109 Kurti man, Kom maar weer naar beneden. 297 00:21:21,520 --> 00:21:24,717 Ik denk dat we dit moeten doen overschat niet. 298 00:21:25,440 --> 00:21:27,750 Zijn goede studenten, onze middelbare scholieren. 299 00:21:27,840 --> 00:21:29,274 Overtuigde socialisten. 300 00:21:31,040 --> 00:21:33,350 Wij zullen het doen Goed gedaan hier, kameraad. 301 00:21:33,880 --> 00:21:36,952 Of denk je dat we dat moeten doen Worden wij hier ergens van beschuldigd? 302 00:21:37,040 --> 00:21:38,519 Nee. 303 00:21:38,600 --> 00:21:40,830 Wie weet wat haar overkwam, toch? 304 00:21:41,200 --> 00:21:45,398 Ik denk dat we dit moeten doen tussen ons houden. 305 00:21:46,360 --> 00:21:49,876 Je weet wie elke cloud is vreest, is niet geschikt als boer. 306 00:21:49,960 --> 00:21:51,633 Ja, als jij het zegt. 307 00:21:53,160 --> 00:21:56,437 - Kameraad Ringel, een momentje, we zijn bijna klaar. 308 00:21:56,600 --> 00:21:58,796 Ik kom in de dezelfde zaak. 309 00:22:03,080 --> 00:22:07,039 - Kameraad Mosel is mij al gepasseerd de legendarische ongehoorzaamheid... 310 00:22:07,160 --> 00:22:09,071 - De afgestudeerde van de middelbare school informeert. 311 00:22:12,320 --> 00:22:14,960 (paukenslagen) 312 00:22:21,160 --> 00:22:22,355 Ahhhh... 313 00:22:22,600 --> 00:22:24,079 (fluit) 314 00:22:26,080 --> 00:22:27,115 Ben je gek? 315 00:22:27,240 --> 00:22:29,800 - Wil je er ook nog één? - Stop nu! 316 00:22:29,920 --> 00:22:31,991 Dat was een hele zware overtreding, Erik. 317 00:22:32,080 --> 00:22:33,229 Het is weer oké. 318 00:22:33,320 --> 00:22:34,276 Theo! 319 00:22:34,400 --> 00:22:37,358 - Nou ja, sluitingstijd. Onder de Douchen en dan naar huis. 320 00:22:37,440 --> 00:22:39,875 - Je moet naar de directeur gaan. 321 00:22:40,280 --> 00:22:42,920 - Zeg niets tegen papa. - Ja, zeker. 322 00:22:44,520 --> 00:22:45,999 - Kom binnen. 323 00:22:46,360 --> 00:22:49,398 (theeketel fluit) 324 00:22:54,760 --> 00:22:56,558 Kom binnen, Theo. Kom op. 325 00:22:58,880 --> 00:23:00,314 Wilde je met mij praten? 326 00:23:00,440 --> 00:23:01,953 Eh, ja. 327 00:23:03,720 --> 00:23:05,040 Thee? 328 00:23:05,240 --> 00:23:06,435 Graag. 329 00:23:12,800 --> 00:23:14,438 Nou, ga zitten. 330 00:23:15,040 --> 00:23:16,519 Ga zitten. 331 00:23:22,680 --> 00:23:25,320 - Suiker? - Graag. 332 00:23:31,200 --> 00:23:32,190 Hoe is het met je? 333 00:23:32,920 --> 00:23:34,240 Goed. 334 00:23:34,840 --> 00:23:36,513 - En de familie ook? 335 00:23:36,600 --> 00:23:38,034 Ja, het gaat ook goed met hen. 336 00:23:38,560 --> 00:23:40,073 Mooi en de vader? 337 00:23:40,200 --> 00:23:41,952 Nou, dat ook, ja. 338 00:23:42,840 --> 00:23:44,751 Werkt hard, hè? 339 00:23:44,880 --> 00:23:47,076 Mm, ja ja. 340 00:23:54,720 --> 00:23:57,872 - Weet je, Theo, dat was ik vroeger ook een eenvoudige werker. 341 00:23:58,000 --> 00:23:59,399 - Landarbeiders. 342 00:23:59,960 --> 00:24:03,191 Ik zou mijn hele leven werker blijven bleef net als je vader. 343 00:24:03,280 --> 00:24:04,759 En jij waarschijnlijk ook. 344 00:24:04,840 --> 00:24:08,913 Als de kameraden geen mensen zijn zoals zou mij de kans hebben gegeven 345 00:24:09,040 --> 00:24:12,829 - Een nieuwe leraar worden en dat soort dingen prachtige school om hier te runnen. 346 00:24:13,640 --> 00:24:16,029 Socialisme wel nog niet perfect. 347 00:24:16,240 --> 00:24:17,753 Maar het is goed. 348 00:24:17,960 --> 00:24:20,156 Het is goed voor ons. 349 00:24:20,960 --> 00:24:23,679 Ik weet. Je wilt nu je weet zeker waarom... 350 00:24:23,800 --> 00:24:26,076 Nee, ik wil niets weten. 351 00:24:26,160 --> 00:24:28,310 Ik wil gewoon met een leerling, 352 00:24:28,400 --> 00:24:30,789 die van soortgelijke omstandigheden... 353 00:24:30,880 --> 00:24:33,952 En volgend jaar afstuderen kan doen, drink wat thee. 354 00:24:34,040 --> 00:24:37,396 - Ik zit hier niet met één kleinburgerlijke pis, 355 00:24:37,560 --> 00:24:40,837 - die denkt dat hij beter is, maar met iemand die het weet 356 00:24:40,920 --> 00:24:43,673 dat wij voor het eerst werken een kans hebben. 357 00:24:43,760 --> 00:24:46,036 Een historische kans. Een toekomst. 358 00:24:46,120 --> 00:24:48,839 En dat willen wij hinder ons niet. 359 00:24:53,560 --> 00:24:55,995 Theo, jij mag als volgende Haal je middelbareschooldiploma jaar! 360 00:24:56,080 --> 00:24:58,276 En dan ligt de toekomst voor je open. 361 00:24:58,360 --> 00:25:01,034 En als je er zo dichtbij bent heeft soms niets te zeggen, 362 00:25:01,120 --> 00:25:02,599 dan is het niet erg. 363 00:25:02,680 --> 00:25:06,514 Maar als er een hele klas voor is heeft u twee minuten niets te zeggen? 364 00:25:06,800 --> 00:25:08,791 Wat als iedereen stil is? 365 00:25:09,000 --> 00:25:10,718 Dat is vreemd, Theo. 366 00:25:11,880 --> 00:25:14,440 - Het is moeilijk te geloven, nietwaar? 367 00:25:14,960 --> 00:25:17,395 - Hier moet een verklaring voor zijn. 368 00:25:18,120 --> 00:25:20,714 (Rustige harpmuziek) 369 00:25:21,240 --> 00:25:24,073 Hiervoor hebben wij een verklaring nodig. 370 00:25:29,560 --> 00:25:30,914 De boeren zeggen: 371 00:25:31,280 --> 00:25:33,556 De regenworm graaft in de herfst, 372 00:25:33,760 --> 00:25:36,229 de winter brengt vorst en stormen met zich mee. 373 00:25:36,800 --> 00:25:40,509 En voor een storm de slimme boer maakt zich klaar. 374 00:25:44,280 --> 00:25:45,395 - Goedenacht, Theo. 375 00:25:48,840 --> 00:25:50,911 Welterusten, meneer de directeur. 376 00:26:05,320 --> 00:26:07,038 (muziek verdwijnt) 377 00:26:07,120 --> 00:26:09,430 De situatie in Hongarije Hoofdstad Boedapest... 378 00:26:09,600 --> 00:26:12,672 het lijkt steeds duidelijker te worden. 379 00:26:12,760 --> 00:26:15,798 Na honderdduizenden voor de vrijheid van meningsuiting, 380 00:26:15,880 --> 00:26:18,838 voor vrije verkiezingen en voor meer onafhankelijkheid... 381 00:26:18,920 --> 00:26:21,275 gedemonstreerd door de Sovjet-Unie, 382 00:26:21,360 --> 00:26:24,751 zei oppositieleider vandaag Ik ben Nägy... 383 00:26:24,840 --> 00:26:28,993 zijn nieuwe regering kondigde aan en erkende de revolutie. 384 00:26:29,680 --> 00:26:32,672 De Sovjet-Unie maakte dit bekend militair worden... 385 00:26:32,760 --> 00:26:34,637 terugtrekken uit Hongarije. 386 00:26:34,720 --> 00:26:38,714 De hoofdstad Boedapest is al geweest door de Russische troepen... 387 00:26:38,840 --> 00:26:40,751 overgedragen aan de nieuwe regering. 388 00:26:48,000 --> 00:26:50,719 - Theo, Theo, je hoorde het, de Russen trekken zich terug. 389 00:26:50,800 --> 00:26:51,995 - Wat is hier aan de hand? 390 00:26:52,120 --> 00:26:53,918 Theo, het is je gelukt. 391 00:26:54,880 --> 00:26:58,191 De Russen vertrekken, de Hongaren een nieuwe regering hebben. 392 00:26:58,760 --> 00:27:00,398 (Snelle bluesmuziek) 393 00:27:01,880 --> 00:27:04,156 Dans kinderen, dans! 394 00:27:05,840 --> 00:27:07,433 Het is een reden om te vieren. 395 00:27:10,920 --> 00:27:13,230 Op de vrijheid van het volk. 396 00:27:13,520 --> 00:27:14,669 Naar vrijheid. 397 00:27:26,680 --> 00:27:30,355 (Rustige jazzmuziek) 398 00:27:42,040 --> 00:27:43,838 Kom je, klein wolkje? 399 00:27:46,720 --> 00:27:48,870 - Wat is het? - Ik wil je iets laten zien. 400 00:27:59,640 --> 00:28:01,836 (muziek verdwijnt) 401 00:28:02,000 --> 00:28:03,832 -Theo? 402 00:28:04,000 --> 00:28:05,877 Sorry, we gaan nu weg. 403 00:28:05,960 --> 00:28:07,837 - Eh nee, wacht even. 404 00:28:07,920 --> 00:28:09,831 - Ze moeten even wachten, kom op. 405 00:28:09,920 --> 00:28:11,274 - Ik heb nog iets te zeggen. 406 00:28:11,400 --> 00:28:15,075 - Nee nee, wacht nog eens, ga alsjeblieft nog een keer naar binnen. 407 00:28:15,680 --> 00:28:18,877 Ja, zo een had ik vroeger ook vreemd gesprek... 408 00:28:18,960 --> 00:28:20,758 Met regisseur Schwarz. 409 00:28:21,200 --> 00:28:22,952 - Waarom, wat zei hij? 410 00:28:23,040 --> 00:28:25,680 Ja, dat zei hij daar wat is er aan het brouwen. 411 00:28:25,760 --> 00:28:26,750 Waarom, wat? 412 00:28:26,880 --> 00:28:29,190 Iets over iemand Regenworm in de herfst... 413 00:28:29,280 --> 00:28:31,078 En die Er komt storm aan, of zoiets. 414 00:28:31,160 --> 00:28:34,755 - Ja man, ik vergat het, maar de boodschap was duidelijk. 415 00:28:34,840 --> 00:28:37,275 Dat zullen ze Onderzoek het moment van stilte. 416 00:28:37,360 --> 00:28:38,555 - Wat? 417 00:28:38,640 --> 00:28:40,597 - Hij is bang voor zijn positie. 418 00:28:40,720 --> 00:28:43,155 En hij zei dat het kan cost us our high school diploma. 419 00:28:43,240 --> 00:28:44,310 - Waarom de Abitur? 420 00:28:44,440 --> 00:28:47,114 - Because a minute's silence een onaangename, 421 00:28:47,200 --> 00:28:49,316 politieke demonstratie. 422 00:28:49,400 --> 00:28:50,629 Ja, wat dan ook. 423 00:28:50,720 --> 00:28:53,917 But I've thought about it en heb een oplossing gevonden: 424 00:28:54,000 --> 00:28:57,231 - Als iemand het vraagt, waarom we stil waren 425 00:28:57,320 --> 00:28:59,789 dan zeggen wij, omdat Puskäs viel. 426 00:28:59,880 --> 00:29:02,520 - WHO? - The footballer Ferenc Puskäs, exactly. 427 00:29:02,640 --> 00:29:04,597 We remained silent for an idol. 428 00:29:04,680 --> 00:29:07,991 Out of enthusiasm for sports, not out of it politieke overtuiging. 429 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Maar dat is niet waar. 430 00:29:09,520 --> 00:29:11,158 Nee, dat is een excuus 431 00:29:11,240 --> 00:29:12,389 anders komen er problemen. 432 00:29:12,520 --> 00:29:15,034 - Moeten we apolitiek zijn? - Precies 433 00:29:15,400 --> 00:29:16,993 De Russen trekken zich terug. 434 00:29:17,120 --> 00:29:20,033 De Hongaren hebben gewonnen. De zaak is tenslotte voorbij. 435 00:29:20,200 --> 00:29:21,713 We hebben een excuus nodig. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,191 Maar ik wil mezelf er niet uit praten. 437 00:29:24,280 --> 00:29:27,557 Lena heeft gelijk. Dat kunnen we niet praat erover met Puskäs. 438 00:29:27,960 --> 00:29:31,271 Wat heb je aan een revolutie als ze... zit het alleen in ons hoofd? 439 00:29:31,360 --> 00:29:33,158 De revolutie? 440 00:29:33,440 --> 00:29:36,193 Vertel eens, heb je het niet? iets kleiner? 441 00:29:36,280 --> 00:29:38,874 Soms moet dat bedriegen, zo is het. 442 00:29:38,960 --> 00:29:39,995 Theo heeft gelijk. 443 00:29:40,120 --> 00:29:42,430 - Dit kan echte problemen veroorzaken. 444 00:29:43,520 --> 00:29:45,318 - Mag ik een vraag stellen? 445 00:29:47,320 --> 00:29:49,960 Waarom heb je een middelbareschooldiploma nodig? 446 00:29:53,360 --> 00:29:55,033 Omdat jij... 447 00:29:56,000 --> 00:29:58,230 Dat lijkt je wel om grote plannen te hebben. 448 00:29:59,280 --> 00:30:02,033 Waarom heb je dan een middelbareschooldiploma nodig? 449 00:30:04,200 --> 00:30:05,793 - Ik neem aan 450 00:30:05,920 --> 00:30:07,752 dat je het gewoon niet doet... 451 00:30:07,840 --> 00:30:11,435 net zoals je ouders de hele dag doen zin om te zwoegen op de LPG? 452 00:30:11,600 --> 00:30:14,035 Nee, ik geloof in het socialisme. 453 00:30:14,320 --> 00:30:15,719 Aha. 454 00:30:16,560 --> 00:30:18,119 Dat is goed. 455 00:30:18,720 --> 00:30:20,518 Je moet ergens in geloven. 456 00:30:20,760 --> 00:30:22,558 Anders werkt het niet. 457 00:30:22,880 --> 00:30:26,999 Naar het socialisme of Kapitalisme of aan de koning. 458 00:30:27,760 --> 00:30:29,592 - Maakt niet uit. 459 00:30:31,840 --> 00:30:33,433 Wat belangrijk is, is 460 00:30:34,160 --> 00:30:36,515 dat je je verbindt aan een systeem... 461 00:30:36,760 --> 00:30:38,433 ondergeschikt. 462 00:30:39,160 --> 00:30:41,117 Ja, maar dat heb je niet gedaan. 463 00:30:41,240 --> 00:30:43,072 - Je hebt iets anders gedaan, 464 00:30:43,160 --> 00:30:46,232 - toen je de Hongaren ontmoette hebben solidariteit getoond. 465 00:30:46,760 --> 00:30:48,717 Je zag jezelf als... 466 00:30:48,800 --> 00:30:52,998 Vrije denkers onthuld en geen enkel systeem houdt daarvan. 467 00:30:53,560 --> 00:30:55,073 Het individu... 468 00:30:55,160 --> 00:30:57,720 moet indienen, anders ontstaat er anarchie. 469 00:30:58,320 --> 00:31:00,596 - Een idee dat ik niet heb ben terughoudend... 470 00:31:00,680 --> 00:31:02,717 - Maar dat geldt nu ook niets ter zake. 471 00:31:02,800 --> 00:31:05,758 - Heb je het begrepen? wat wil ik je vertellen? 472 00:31:08,320 --> 00:31:09,719 - Ja. 473 00:31:11,400 --> 00:31:13,152 Jullie zijn nu vijanden van de staat. 474 00:31:14,720 --> 00:31:15,915 - Pff, wat? 475 00:31:17,040 --> 00:31:18,997 -Jullie zijn vijanden van de staat omdat jullie... 476 00:31:19,320 --> 00:31:23,359 vrijuit en vanuit deze gedachte Gedachten volgden op daden. 477 00:31:26,400 --> 00:31:30,837 En ik geloof dat die van jou De directeur heeft gelijk als hij dat zegt 478 00:31:31,120 --> 00:31:33,999 - dat er storm is verzonnen. 479 00:31:37,800 --> 00:31:39,996 Nou, ik stel voor dat wij stemmen. 480 00:31:40,120 --> 00:31:41,838 Goed. Wie is er voorstander van het excuus? 481 00:31:41,920 --> 00:31:44,275 En wie voor de onze Toon van solidariteit? 482 00:31:44,360 --> 00:31:46,431 Geen Kurt, deze keer laten we het geheim maken. 483 00:31:46,600 --> 00:31:47,999 Ja, alsjeblieft. 484 00:31:48,120 --> 00:31:49,997 Er waren al genoeg problemen met Erik. 485 00:31:51,080 --> 00:31:53,799 (spannende muziek) 486 00:32:03,200 --> 00:32:05,316 De meerderheid is voor de leugentje om bestwil. 487 00:32:11,120 --> 00:32:13,316 (mompelen) 488 00:32:24,240 --> 00:32:26,356 (Rustige pianomuziek) 489 00:32:30,600 --> 00:32:31,556 Uh-oh. 490 00:32:44,920 --> 00:32:46,354 - Man, Kurti. 491 00:32:48,040 --> 00:32:49,917 Heb je nog een sigaret? 492 00:32:53,520 --> 00:32:54,999 Mijn laatste. 493 00:32:56,200 --> 00:32:57,520 Bedankt. 494 00:33:03,560 --> 00:33:04,834 Splitsen? 495 00:33:19,440 --> 00:33:21,511 Oooooh! 496 00:33:27,200 --> 00:33:28,918 Aaaah! 497 00:33:30,600 --> 00:33:32,193 - Aaaaaah! - Aaaah! 498 00:33:32,840 --> 00:33:34,751 - Aaaaaaaaaah! - Jassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss 499 00:33:35,160 --> 00:33:36,594 - Ah. - Juist! 500 00:33:36,720 --> 00:33:40,600 Kom op Kurt, jij bent ook boos! Laat het eruit! 501 00:33:40,720 --> 00:33:43,553 - Aaaaaah! - Aaaah! 502 00:33:43,680 --> 00:33:45,990 - Aaaaaaaaaah! - Yeeeesssssssssssssssssssssssssssssssss. 503 00:33:46,120 --> 00:33:48,077 Woehoe! 504 00:33:48,960 --> 00:33:51,031 (honden huilen) 505 00:33:52,520 --> 00:33:54,397 We hebben nog steeds een probleem. 506 00:33:54,840 --> 00:33:56,274 Erik moet meedoen. 507 00:33:59,400 --> 00:34:01,198 (bel) 508 00:34:03,880 --> 00:34:06,110 - Avond. - Avond. 509 00:34:06,240 --> 00:34:09,392 - Sorry daarvoor verontrustend zo laat. Is Erik daar? 510 00:34:09,560 --> 00:34:11,597 Ja, hij zal blij zijn. 511 00:34:11,720 --> 00:34:12,790 Erik! 512 00:34:17,880 --> 00:34:19,712 - Wat wil je? 513 00:34:28,320 --> 00:34:30,675 Hou op met die onzin, man. Laat dat liggen. 514 00:34:32,440 --> 00:34:34,511 De Russen trekken zich terug uit Hongarije. 515 00:34:35,640 --> 00:34:37,039 En hoe weet je dat? 516 00:34:37,600 --> 00:34:38,670 RIAS. 517 00:34:38,920 --> 00:34:40,911 Ben je weer bij Edgar geweest? 518 00:34:41,160 --> 00:34:43,993 Vind het leuk als de Jongens loungen op zijn bank. 519 00:34:44,080 --> 00:34:45,957 - Man, het is nu goed, Erik. 520 00:34:46,280 --> 00:34:48,396 Black zegt dat het wordt onderzocht. 521 00:34:48,560 --> 00:34:50,119 Ja, natuurlijk. 522 00:34:50,600 --> 00:34:51,874 - We willen het allemaal zeggen 523 00:34:52,000 --> 00:34:55,118 dat alleen de minuut stilte is was ter nagedachtenis aan Puskäs. 524 00:34:58,240 --> 00:34:59,833 Dus... 525 00:35:00,760 --> 00:35:02,034 Apolitiek. 526 00:35:02,280 --> 00:35:03,429 Precies. 527 00:35:08,280 --> 00:35:09,918 En jij ziet dat ook zo, Kurt? 528 00:35:10,320 --> 00:35:12,391 Het is een meerderheidsbesluit. 529 00:35:12,520 --> 00:35:15,194 Als je haar bij je draagt, de anderen doen ook mee. 530 00:35:15,320 --> 00:35:17,550 Dat is geen antwoord. Ben jij ervoor? 531 00:35:18,240 --> 00:35:21,198 Nee, ik ben er tegen. Maar ik geef me over. 532 00:35:24,280 --> 00:35:25,315 Dus wat? 533 00:35:27,640 --> 00:35:29,756 Ja, ik ben er. 534 00:35:32,400 --> 00:35:33,595 Vriendschap. 535 00:35:34,000 --> 00:35:35,354 Vriendschap. 536 00:35:44,360 --> 00:35:46,317 Kopieer allemaal hoofdstuk 3. 537 00:35:48,320 --> 00:35:51,153 En jij, Lena, ga alsjeblieft naar de directeur. 538 00:35:54,800 --> 00:35:56,074 Nu, Lena. 539 00:36:21,360 --> 00:36:22,714 In. 540 00:36:29,000 --> 00:36:30,274 Vriendschap. 541 00:36:30,520 --> 00:36:33,433 Goedemorgen, Lena. Ga alsjeblieft zitten. 542 00:36:33,640 --> 00:36:37,031 Kameraad Kessler van het districtsschoolkantoor heeft enkele vragen voor u. 543 00:36:37,880 --> 00:36:40,110 Het gaat om de minuut stilte, welke jij... 544 00:36:40,200 --> 00:36:42,794 In de geschiedenisles hebben georganiseerd. 545 00:36:46,560 --> 00:36:48,233 Waarom was je stil? 546 00:36:52,280 --> 00:36:53,793 Wij dachten... 547 00:36:54,360 --> 00:36:55,350 Dus... 548 00:36:57,000 --> 00:36:58,877 Sorry, Lena. 549 00:36:59,280 --> 00:37:00,429 Wij kennen elkaar niet. 550 00:37:03,040 --> 00:37:08,114 Er heerst een gezonde geest van oppositie altijd welkom op onze scholen. 551 00:37:12,280 --> 00:37:15,591 Ik wil het gewoon begrijpen waarom je stil was. 552 00:37:18,240 --> 00:37:19,674 Omdat Puskäs viel. 553 00:37:22,120 --> 00:37:23,394 Wie alsjeblieft? 554 00:37:23,680 --> 00:37:24,670 - Puskäs 555 00:37:25,440 --> 00:37:26,430 Een voetballer. 556 00:37:27,120 --> 00:37:29,430 Omdat Puskäs viel. 557 00:37:29,560 --> 00:37:31,915 Er werd gezegd dat hij bij was De Hongaarse opstand stierf. 558 00:37:32,000 --> 00:37:33,229 Wij waren toen verdrietig. 559 00:37:34,280 --> 00:37:35,839 Hij is een rolmodel. 560 00:37:36,400 --> 00:37:37,834 Dus wat je zegt is: 561 00:37:37,960 --> 00:37:40,349 dat je de leraar Moezel hebt je maakte grapjes, 562 00:37:40,440 --> 00:37:42,192 omdat je een sportliefhebber bent? 563 00:37:44,000 --> 00:37:45,115 Ja. 564 00:37:52,120 --> 00:37:54,589 Maar dat is het dan iets heel anders. 565 00:38:03,120 --> 00:38:04,315 Erik, je moet... 566 00:38:04,440 --> 00:38:05,999 - Aan de directeur. 567 00:38:15,520 --> 00:38:17,397 Wijkschoolraadslid. 568 00:38:37,800 --> 00:38:39,313 Theo. 569 00:38:39,440 --> 00:38:41,795 - Dat zou je moeten doen Neem je lesboek mee. 570 00:38:59,320 --> 00:39:01,436 Waar zit je, Theo? 571 00:39:06,880 --> 00:39:10,350 Dus je hebt de stilte herinnerde u zich de gevallen Hongaren? 572 00:39:10,880 --> 00:39:12,598 Gewoon uit verdriet voor Puskäs. 573 00:39:14,120 --> 00:39:15,918 - Je weet wel, de majoor. 574 00:39:16,600 --> 00:39:18,876 Spel van de eeuw '53, 6:3 tegen Engeland. 575 00:39:19,280 --> 00:39:20,839 - Tweede etappe 7:1. 576 00:39:20,920 --> 00:39:22,638 Niet om politieke redenen? 577 00:39:22,760 --> 00:39:25,593 Nee, niet politiek. Helemaal niet. 578 00:39:28,240 --> 00:39:30,151 Wie is ermee begonnen? 579 00:39:31,280 --> 00:39:33,715 Kwam uit de groep. Er werd zoveel over gesproken. 580 00:39:33,800 --> 00:39:35,199 Weet niet van wie. 581 00:39:35,920 --> 00:39:38,514 Maar Erik beweerde jij zou zijn begonnen. 582 00:39:45,760 --> 00:39:47,558 Dat kan niet. 583 00:39:52,360 --> 00:39:54,078 Een klasse sportliefhebbers. 584 00:39:57,200 --> 00:39:58,793 Je zult het graag horen 585 00:39:58,920 --> 00:40:01,992 dat Ferenc Puskäs niet dood is. 586 00:40:08,800 --> 00:40:09,790 Ervaren? 587 00:40:11,360 --> 00:40:12,430 - Ja. 588 00:40:13,040 --> 00:40:14,792 Een vals rapport van de RIAS. 589 00:40:17,360 --> 00:40:19,112 Westerse propaganda. 590 00:40:21,840 --> 00:40:24,116 Nu vraag ik mij natuurlijk af waar... 591 00:40:24,240 --> 00:40:26,550 En waarom luister je? de zender van de vijand? 592 00:40:28,080 --> 00:40:29,354 Helemaal niet. 593 00:40:29,440 --> 00:40:31,078 Er werd ook over gefluisterd. 594 00:40:38,240 --> 00:40:39,674 Geweldig. 595 00:40:40,400 --> 00:40:42,198 (schoolbel) 596 00:40:43,400 --> 00:40:45,630 (Dramatische drumbeats) 597 00:40:49,760 --> 00:40:51,114 Erik. 598 00:40:51,560 --> 00:40:53,915 Wat is er mis met hen? voor onzin? 599 00:40:54,000 --> 00:40:54,956 Wat denk je? 600 00:40:55,080 --> 00:40:58,072 Ringel zei van wel noemde mij als leider. 601 00:41:01,600 --> 00:41:04,797 Ze willen ons tegen elkaar uitspelen. Het is duidelijk. 602 00:41:05,120 --> 00:41:07,077 Dus je hebt niets gezegd? 603 00:41:07,200 --> 00:41:08,270 Nee. 604 00:41:08,560 --> 00:41:09,914 Veilig? 605 00:41:11,160 --> 00:41:12,798 Denk je dat ik lieg? 606 00:41:13,600 --> 00:41:15,318 - Jij of Ringel. - Ga alsjeblieft zitten. 607 00:41:25,600 --> 00:41:27,034 Dat is een probleem. 608 00:41:28,720 --> 00:41:29,994 - Voor ons allemaal. 609 00:41:31,520 --> 00:41:33,397 Een heel groot probleem. 610 00:41:34,120 --> 00:41:37,033 Kameraad Kessler schrijft nu een verslag. 611 00:41:38,200 --> 00:41:41,158 De duivel weet waar deze naartoe gaan De geschiedenis leidt nog steeds. 612 00:41:41,760 --> 00:41:45,310 Man, luisterend naar vijandelijke radio, zo dichtbij het afstuderen van de middelbare school! 613 00:41:45,440 --> 00:41:47,272 Mag ik iets zeggen? 614 00:41:48,000 --> 00:41:49,911 Ringel behandelt ons niet netjes. 615 00:41:50,000 --> 00:41:52,071 Hij legt het woord in onze mond. 616 00:41:52,400 --> 00:41:54,596 Hij wil ons tegen elkaar spelen? 617 00:41:54,680 --> 00:41:56,910 Geen ongefundeerde Beschuldigingen. 618 00:41:57,040 --> 00:41:58,394 Zonder reden? 619 00:41:58,520 --> 00:42:01,034 Hij zei: Erik zou mij verraden hebben. 620 00:42:01,160 --> 00:42:03,231 - Ja. - Ja, en heb ik dat? 621 00:42:03,920 --> 00:42:05,115 Nee. 622 00:42:06,600 --> 00:42:07,999 Dit zijn Gestapo-methoden. 623 00:42:08,800 --> 00:42:10,916 Gestapo?! 624 00:42:11,320 --> 00:42:14,199 Vertel eens, is het je duidelijk hoe? Mannen zoals Ringel en ik... 625 00:42:14,280 --> 00:42:16,510 Gevochten tegen het fascisme?! 626 00:42:16,680 --> 00:42:18,830 Je bent schandalig Theo! 627 00:42:19,360 --> 00:42:21,112 Jullie zijn een ondankbaar stel, 628 00:42:21,200 --> 00:42:24,431 dat de privileges van één De middelbare school verdient het niet. 629 00:42:24,600 --> 00:42:27,638 (Dramatische muziek) 630 00:42:34,320 --> 00:42:37,631 De hele middelbare schoolklas vandaag een waarschuwing gekregen. 631 00:42:38,200 --> 00:42:41,397 Theo Lemke. Ik geef toe Bij deze berisp ik u. 632 00:42:42,560 --> 00:42:45,279 Je hebt jezelf in het bijzonder Toonde ongehoorzaamheid. 633 00:42:47,280 --> 00:42:50,159 De schuld komt ook binnen je diploma binnen. 634 00:42:52,320 --> 00:42:54,038 (muziek verdwijnt) 635 00:42:54,200 --> 00:42:56,840 Nog een berisping en Theo maakt de middelbare school niet af. 636 00:42:57,000 --> 00:42:59,196 Er zal niets meer gebeuren. 637 00:43:00,120 --> 00:43:01,440 - Zeker. 638 00:43:01,640 --> 00:43:04,314 Maar ik heb het nog steeds een verzoek, kameraad Schwarz. 639 00:43:04,840 --> 00:43:08,276 Kunnen we Theo een dagje alleen laten? Morgen naar school? 640 00:43:10,560 --> 00:43:11,675 Goed. 641 00:43:15,920 --> 00:43:17,433 Lees hardop. 642 00:43:19,960 --> 00:43:21,837 Niet jij. Jij. 643 00:43:24,600 --> 00:43:26,318 Ik heb niet eens mijn bril. 644 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 Neem dan de mijne. 645 00:43:37,440 --> 00:43:39,556 - Wat een vreselijke puinhoop... 646 00:43:39,680 --> 00:43:42,149 de woede contrarevolutionaire bendes... 647 00:43:42,240 --> 00:43:45,551 Hongarije vroeger week was gevallen, 648 00:43:45,760 --> 00:43:49,071 beschrijft de Oostenrijker Journalist Bruno Frei. 649 00:43:49,200 --> 00:43:50,793 stop 650 00:43:51,040 --> 00:43:52,314 - Een Oostenrijker. 651 00:43:52,440 --> 00:43:53,760 Let wel. 652 00:43:53,840 --> 00:43:56,275 Een waarnemer vanuit het westen. Verder. 653 00:43:57,080 --> 00:44:01,517 De stad heeft het de afgelopen dagen gehad veranderde de master twee keer. 654 00:44:01,640 --> 00:44:05,520 De opstandelingen hadden de hunne Hoofdkantoor in het voormalige lokale... 655 00:44:05,600 --> 00:44:07,591 het Pijlkruis ging open. 656 00:44:07,720 --> 00:44:08,994 stop 657 00:44:09,560 --> 00:44:10,994 Pijlkruisers. 658 00:44:11,320 --> 00:44:15,518 Het fascistische, antisemitische Partij van Hongarije tot '45 659 00:44:16,440 --> 00:44:18,192 (spannende muziek) 660 00:44:21,120 --> 00:44:22,315 Volgende. 661 00:44:25,400 --> 00:44:27,232 Lees verder. 662 00:44:29,200 --> 00:44:31,669 21 medewerkers van de communistische partij, 663 00:44:31,800 --> 00:44:35,680 - de opstandelingen het gebouw bestormen... 664 00:44:35,800 --> 00:44:40,237 - nam eerst gevangenen, waren op klaarlichte dag op de... 665 00:44:40,360 --> 00:44:43,113 - Opgehangen voor het gebouw. 666 00:44:45,080 --> 00:44:46,718 - Nou, mijn lieve zoon. 667 00:44:47,000 --> 00:44:48,229 - Er heerst chaos... 668 00:44:48,360 --> 00:44:49,555 - in Hongarije. 669 00:44:49,640 --> 00:44:52,837 - En de Russen zijn de enigen waar we ons tegen beschermen 670 00:44:52,920 --> 00:44:54,638 die chaos verspreidt zich. 671 00:44:54,880 --> 00:44:58,236 - De fascisten zijn nog steeds in het Westen in de regering van Adenauer. 672 00:44:59,680 --> 00:45:02,593 Je denkt dat je op de stoep staat rechterkant, Kurt. 673 00:45:02,760 --> 00:45:06,355 Solidariteit met de vrijheidsstrijders. 674 00:45:07,520 --> 00:45:09,636 Maar jij bent aan boord met de fascisten. 675 00:45:15,240 --> 00:45:19,120 Maar misschien ben jij de jouwe Grootvader van moederskant ja dichterbij, 676 00:45:19,200 --> 00:45:20,520 dan ik wil geloven. 677 00:45:24,400 --> 00:45:26,073 (muziek wordt luider) 678 00:45:48,800 --> 00:45:50,871 (Luide dramatische muziek) 679 00:46:15,520 --> 00:46:18,034 (Muziek wordt zachter. Diepe drumbeats) 680 00:46:27,720 --> 00:46:29,040 Het is goed hier. 681 00:46:33,080 --> 00:46:36,516 Hé Hermann, einde pauze. Houd de goot schoon. 682 00:46:59,160 --> 00:47:01,117 (muziek eindigt) 683 00:47:22,080 --> 00:47:23,593 Theo. 684 00:47:24,040 --> 00:47:26,429 Jij bent de eerste man in onze familie... 685 00:47:26,560 --> 00:47:29,712 - Dat weet ik, maar... - Onderbreek me niet! 686 00:47:30,880 --> 00:47:32,598 Pardon, vader. 687 00:47:35,200 --> 00:47:37,999 - Jij bent de eerste man in onze familie, 688 00:47:38,520 --> 00:47:40,591 die ene beter naar school kan gaan. 689 00:47:42,240 --> 00:47:43,594 - De eerste. 690 00:47:43,720 --> 00:47:46,633 Alle anderen wel gevallen in oorlogen. 691 00:47:47,200 --> 00:47:51,159 - Of ze hebben hun hele leven onder Dagen gewerkt in energiecentrales. 692 00:47:52,000 --> 00:47:54,196 Of zoals ik als stalen fornuis. 693 00:47:57,040 --> 00:47:58,269 Maar je bent slim, Theo. 694 00:48:00,200 --> 00:48:02,111 - Je bent net als opa Hans, een slimme! 695 00:48:04,880 --> 00:48:06,598 Wat is het? 696 00:48:06,720 --> 00:48:08,552 Ik ben ook een slimme. 697 00:48:11,080 --> 00:48:12,275 Ja, wijsneus. 698 00:48:12,400 --> 00:48:14,550 - Nu ben jij één. 699 00:48:19,560 --> 00:48:20,834 (bel) 700 00:48:21,440 --> 00:48:23,511 Dit is RIAS Berlijn, 701 00:48:23,640 --> 00:48:25,551 een vrije stem van de vrije wereld. 702 00:48:25,640 --> 00:48:27,517 Bent u de droevige rest? 703 00:48:27,600 --> 00:48:30,877 De revolutie kan dat niet begin. De leerlingen zijn te moe. 704 00:48:30,960 --> 00:48:34,032 Sinds de nieuwe regering van Hongarije Imre Nägy legde uit: 705 00:48:34,120 --> 00:48:36,919 dat het land uit de Het Warschaupact vertrekt, 706 00:48:37,000 --> 00:48:39,310 versla de Russen terug uit alle macht. 707 00:48:39,440 --> 00:48:40,510 - Nee. 708 00:48:40,600 --> 00:48:44,150 Een tankdivisie heeft ze Hoofdstad Boedapest aangevallen, 709 00:48:44,240 --> 00:48:47,995 maar de dappere Hongaren houden stand opnieuw onbevreesd om de wapens op te nemen, 710 00:48:48,120 --> 00:48:51,795 en verdedig die van hen hervonden vrijheid. 711 00:48:51,920 --> 00:48:54,639 Van de omroep de hoofdstad Boedapest... 712 00:48:54,720 --> 00:48:56,358 deze schreeuw om hulp bereikt ons: 713 00:48:58,120 --> 00:48:59,440 “SOS! 714 00:48:59,600 --> 00:49:03,389 Volkeren van de wereld. Marcheer voorwaarts... 715 00:49:03,560 --> 00:49:07,110 en strekt ons een broederlijke hand uit. Red ons..." 716 00:49:07,400 --> 00:49:10,279 - Die verdomde Russen weer tanks gebruiken... 717 00:49:10,400 --> 00:49:12,311 Dat kunnen we niet iets doen? 718 00:49:12,400 --> 00:49:13,993 Zijn wij dat alleen? 719 00:49:14,120 --> 00:49:16,350 Misschien pakken de Amerikanen. 720 00:49:16,440 --> 00:49:18,272 - Absoluut niet. 721 00:49:22,320 --> 00:49:24,630 (Rustige pianomuziek) 722 00:50:31,800 --> 00:50:33,598 (muziek verdwijnt) 723 00:50:42,920 --> 00:50:44,194 Dat werkt niet. 724 00:51:17,080 --> 00:51:19,913 (spannende muziek) 725 00:51:40,440 --> 00:51:41,396 Wat? 726 00:51:44,520 --> 00:51:46,318 Mijn God! 727 00:51:47,360 --> 00:51:49,556 (muziek wordt zachter) 728 00:51:49,800 --> 00:51:51,996 Ik dacht trouwens dat het wel passend zou zijn 729 00:51:52,080 --> 00:51:55,789 De heer Directeur Schwarz niet van om hen vooraf op de hoogte te stellen van hun aankomst. 730 00:51:56,200 --> 00:52:00,956 Kameraad Minister van Onderwijs, wat een onverwachte gebeurtenis Eer om u hier te mogen verwelkomen. 731 00:52:01,080 --> 00:52:03,594 Mag ik mezelf voorstellen? Directeur Zwart. 732 00:52:03,680 --> 00:52:05,671 Kameraad Ringel heeft mij geïnformeerd. 733 00:52:05,760 --> 00:52:07,831 Omdat ik in de buurt was, Ik dacht... 734 00:52:07,960 --> 00:52:09,280 - Ik zal daar eens kijken. 735 00:52:09,360 --> 00:52:11,192 Het zou ons een genoegen zijn geweest 736 00:52:11,280 --> 00:52:13,954 geef je een boete ontvangst voorbereiden. 737 00:52:14,760 --> 00:52:17,400 Van wie? De contrarevolutionairen? 738 00:52:24,600 --> 00:52:26,796 (muziek verdwijnt) 739 00:52:26,960 --> 00:52:30,157 Theo. Gisteravond, bij Edgar. 740 00:52:32,840 --> 00:52:33,989 Wat? 741 00:52:34,080 --> 00:52:35,639 Ze zetten hoorns op je. 742 00:52:37,640 --> 00:52:39,677 - Je bent gek. - Goedemorgen, Paulus. 743 00:52:41,400 --> 00:52:43,357 Wat is daar mis mee? 744 00:52:43,760 --> 00:52:45,910 - Vriendschap. - Vriendschap. 745 00:52:47,440 --> 00:52:49,670 - Goedemorgen. We hebben bezoekers. 746 00:52:49,760 --> 00:52:53,390 Minister van Onderwijs Lange persoonlijk is vandaag onze gast. 747 00:52:56,240 --> 00:52:57,230 Goedemorgen 748 00:52:57,360 --> 00:52:58,350 Ochtend. 749 00:52:59,560 --> 00:53:00,834 Je kunt nu gaan. 750 00:53:08,240 --> 00:53:10,675 Ik zie verbaasde blikken. 751 00:53:11,920 --> 00:53:14,912 - Wie van jullie is verrast? over mijn bezoek? 752 00:53:18,240 --> 00:53:19,389 Niemand? 753 00:53:19,760 --> 00:53:20,795 Dus? 754 00:53:21,320 --> 00:53:23,311 - Toen wist je het 755 00:53:23,440 --> 00:53:27,149 dat de poging één Contrarevolutie is geen triviale zaak. 756 00:53:27,240 --> 00:53:29,151 Contrarevolutie? 757 00:53:31,360 --> 00:53:37,151 Of dacht je dat dat het ding was? de berisping aan de Heer... 758 00:53:38,240 --> 00:53:39,275 Theo. 759 00:53:39,800 --> 00:53:41,279 - ...is het klaar? 760 00:53:42,600 --> 00:53:43,874 - Ja, Theo. 761 00:53:44,000 --> 00:53:45,320 Je hebt het goed gehoord. 762 00:53:45,400 --> 00:53:47,152 Dit is een contrarevolutie. 763 00:53:47,240 --> 00:53:51,199 En ik ga het nu ontdekken wie de leiders zijn. 764 00:53:52,720 --> 00:53:54,836 Wat weet jij over de Gestapo? 765 00:53:56,880 --> 00:53:58,632 Is dit een retorische vraag? 766 00:54:03,600 --> 00:54:05,716 Je vader is dus Hermann Lemke. 767 00:54:05,840 --> 00:54:07,558 - Hij heeft personeelskennis. 768 00:54:07,680 --> 00:54:09,193 - Rustig. 769 00:54:11,320 --> 00:54:13,675 Ik ben een communist. 770 00:54:14,240 --> 00:54:16,629 Ik heb de klassenvijand ontmoet. 771 00:54:16,760 --> 00:54:21,038 Ik ontmoette hem in de strijd. En ik zal niet kijken, 772 00:54:21,160 --> 00:54:24,630 hoe de klassenvijand dat probeert het socialisme te ondermijnen. 773 00:54:24,720 --> 00:54:26,040 - Of eenvoudiger: 774 00:54:26,160 --> 00:54:29,596 Iedereen die tegen het socialisme is Ik sla hem in zijn gezicht. 775 00:54:30,280 --> 00:54:32,590 Welke baan wil je? zou je het willen pakken? 776 00:54:32,680 --> 00:54:34,273 Wil filmregisseur worden. 777 00:54:34,400 --> 00:54:36,152 Ach, een kunstenaar. 778 00:54:36,560 --> 00:54:38,392 Nee, sportfilms. 779 00:54:38,920 --> 00:54:40,593 - Ach ja. 780 00:54:41,800 --> 00:54:43,632 Dit gaat over de... 781 00:54:43,720 --> 00:54:46,394 Meest sportliefhebber Klasse van de Republiek. 782 00:54:47,240 --> 00:54:48,639 - En jij... 783 00:54:49,000 --> 00:54:51,640 - dus geloof in de goede Heer. 784 00:54:52,040 --> 00:54:53,599 Geloof jij in God? 785 00:54:54,120 --> 00:54:55,235 Ja. 786 00:54:55,440 --> 00:54:59,149 - En geloof jij ook in Maria's maagdelijke conceptie? 787 00:54:59,240 --> 00:55:02,596 Gelooft u dat Maria haar kind is? maagdelijk verwekt? 788 00:55:02,680 --> 00:55:03,909 Ja. 789 00:55:06,040 --> 00:55:09,510 En uw geloof daarover Vrijheid van de arbeidersklasse? 790 00:55:09,640 --> 00:55:12,439 - Laat mijn zus achter. - Rustig! 791 00:55:14,760 --> 00:55:17,752 Jullie zijn de dochters van Dierenarts Winkler, toch? 792 00:55:17,840 --> 00:55:19,911 Dierenartsen zijn het ergste. 793 00:55:21,440 --> 00:55:25,434 Ze hebben het laatste boerenhemd kleedde zich uit en at zichzelf dik. 794 00:55:25,560 --> 00:55:26,914 - Zoals de ministers. 795 00:55:27,040 --> 00:55:28,792 Wie was dat? 796 00:55:29,520 --> 00:55:32,512 - Zonder twijfel, die van jou Uiting van medeleven... 797 00:55:32,640 --> 00:55:36,270 voor de Hongaren als contrarevolutie geëvalueerd worden. 798 00:55:37,160 --> 00:55:38,195 - Ik eis... 799 00:55:38,320 --> 00:55:40,914 binnen een week de namen van de leiders, 800 00:55:41,000 --> 00:55:44,994 anders wordt de hele klas uitgesloten Middelbare schooldiploma's in de hele republiek... 801 00:55:45,080 --> 00:55:46,798 - ...uitgesloten. - Wat? 802 00:55:53,360 --> 00:55:57,274 Kameraad Kessler zal er nog meer zijn Enquêtes uitvoeren. 803 00:55:57,360 --> 00:55:59,829 Als je je stilte niet verbreekt, 804 00:55:59,960 --> 00:56:02,679 Dat zal ze eind deze week doen sluit deze les. 805 00:56:06,560 --> 00:56:08,278 Je kunt nu gaan. 806 00:56:08,920 --> 00:56:10,911 Je kunt nu gaan en denken: 807 00:56:11,040 --> 00:56:13,509 - hoe dit ding zou moeten eindigen. 808 00:56:27,400 --> 00:56:28,993 -Erik Babinsky. 809 00:56:29,120 --> 00:56:30,758 Blijf alsjeblieft hier. 810 00:56:33,280 --> 00:56:34,793 De anderen kunnen gaan. 811 00:56:45,520 --> 00:56:46,919 Ga alsjeblieft zitten. 812 00:56:49,120 --> 00:56:51,350 Dit is een rapport het onderzoek, 813 00:56:51,440 --> 00:56:53,954 Kameraad Kessler hier uitgevoerd. 814 00:56:54,040 --> 00:56:57,237 Je bent dus duidelijk de leider. 815 00:56:58,760 --> 00:56:59,716 I? 816 00:57:00,120 --> 00:57:01,269 Ja. 817 00:57:01,760 --> 00:57:03,751 Jij hebt het ding zijn naam gegeven. 818 00:57:03,840 --> 00:57:07,276 U zei, en ik citeer: “Dat is zo een teken van protest”. 819 00:57:07,360 --> 00:57:08,759 - Of misschien niet? 820 00:57:08,840 --> 00:57:12,037 Ja, maar alleen over leraar Mosel om de situatie uit te leggen. 821 00:57:12,120 --> 00:57:14,157 Ik deed gewoon niet mee. 822 00:57:15,800 --> 00:57:16,790 Oh. 823 00:57:17,200 --> 00:57:19,794 Dan was jij het helemaal niet de leider. 824 00:57:19,920 --> 00:57:21,274 - Nee. 825 00:57:21,680 --> 00:57:23,796 Ik ben zeker niet de... 826 00:57:24,880 --> 00:57:27,110 Weet je niet wie mijn vader was? 827 00:57:28,920 --> 00:57:30,354 Franz Babinsky. 828 00:57:30,520 --> 00:57:31,999 De Rode Frontjager? 829 00:57:32,240 --> 00:57:33,355 Ja, precies. 830 00:57:34,040 --> 00:57:36,270 Hij zat in een concentratiekamp, ​​toch? 831 00:57:36,360 --> 00:57:38,033 Hij stierf voor het socialisme. 832 00:57:38,160 --> 00:57:41,198 Ik zou met niemand lastig vallen deelnemen aan de contrarevolutie. 833 00:57:41,280 --> 00:57:44,955 Maar dat is erg misleidend in je rapport, kameraad. 834 00:57:45,600 --> 00:57:47,796 - Pardon, meneer de minister. 835 00:57:49,720 --> 00:57:51,711 - Maar als je er helemaal niet was, 836 00:57:51,840 --> 00:57:55,515 - Dan zou ik graag willen weten waarom jij zei je tijdens het interview, 837 00:57:55,640 --> 00:57:58,200 dat jij ook vanwege Puskäs waren stil? 838 00:57:58,920 --> 00:58:00,877 - En ik zou het ook graag willen weten 839 00:58:00,960 --> 00:58:04,749 - waarom jij als overtuigd bent Socialist die naar de RIAS luistert. 840 00:58:05,640 --> 00:58:07,597 Ik heb... Niet... 841 00:58:07,680 --> 00:58:10,115 - Ik moet weg, wij doen het anders. 842 00:58:10,200 --> 00:58:13,033 Dat kun je laten zien eer je vader. 843 00:58:13,680 --> 00:58:15,398 - Allereerst wil ik het weten 844 00:58:15,560 --> 00:58:20,077 waar je zelfs de RIAS hoort! 845 00:58:21,400 --> 00:58:23,437 Door Edgar, nou... 846 00:58:23,920 --> 00:58:26,958 De anderen, d.w.z. ik was er nooit, maar de anderen... 847 00:58:27,200 --> 00:58:30,511 Ze gaan naar deze oude Homo's genaamd Edgar! 848 00:58:30,760 --> 00:58:32,990 (Spannende muziek. Tikkende.) 849 00:58:35,280 --> 00:58:37,032 Er zit 2,3 liter in. 850 00:58:37,600 --> 00:58:39,432 (tikken stopt) 851 00:58:45,520 --> 00:58:46,510 - Wacht even. 852 00:58:46,760 --> 00:58:48,239 Erik! 853 00:58:49,760 --> 00:58:51,080 (muziek wordt zachter) 854 00:58:51,720 --> 00:58:54,189 Sta stil, Erik, man. 855 00:58:55,280 --> 00:58:56,759 Wat wilde hij nog meer? 856 00:58:56,840 --> 00:58:58,990 Dat houd je nog steeds vast voor de lol, toch? 857 00:58:59,080 --> 00:59:02,357 - Nee, voor een contrarevolutie. - Heb je ons verraden, Erik? 858 00:59:02,440 --> 00:59:06,673 Nee Kurt, dat heb ik niet gedaan. Dat kan blijf je achter de klas verschuilen. 859 00:59:06,760 --> 00:59:07,750 - Wat? 860 00:59:07,840 --> 00:59:09,877 Maar iemand zal je verraden 861 00:59:09,960 --> 00:59:12,759 - anders worden we van school gestuurd. - Wat een onzin. 862 00:59:13,280 --> 00:59:15,874 Het was mijn idee. Ik heb je erin gereden... 863 00:59:15,960 --> 00:59:18,759 - En ik doe vrijwilligerswerk. - Ik denk dat het goed is. 864 00:59:18,880 --> 00:59:21,269 Rüdiger, hou je mond! Jij was er ook voor. 865 00:59:21,400 --> 00:59:22,993 Nee, helemaal niet. 866 00:59:23,120 --> 00:59:24,918 Maar jij was daar met Edgar. 867 00:59:25,040 --> 00:59:26,917 Kurt mag zichzelf niet aangeven. 868 00:59:27,040 --> 00:59:28,155 Zie je Theo, 869 00:59:28,280 --> 00:59:29,918 - Net zoals... - Zwijg. 870 00:59:30,000 --> 00:59:32,913 - Maar de... - Houd je mond, man! 871 00:59:36,520 --> 00:59:39,353 Het is oké als je dat doet wil je hoofd vasthouden, 872 00:59:39,440 --> 00:59:41,317 maar het zal niet werken. 873 00:59:41,400 --> 00:59:44,392 Ze vragen je: wie was tijdens het luisteren naar de radio? 874 00:59:44,520 --> 00:59:46,079 En waar hebben we het gehoord? 875 00:59:48,320 --> 00:59:51,995 - Ze willen het precies weten en laat je niet zomaar gaan. 876 00:59:52,080 --> 00:59:54,720 Wij blijven bij elkaar, dan kunnen ze ons niets doen. 877 00:59:54,800 --> 00:59:58,031 Ze gooien er niet één hele Klas uit, hoe ziet dat eruit? 878 00:59:58,160 --> 01:00:00,595 Misschien zou ik dat moeten doen vertel de waarheid. 879 01:00:00,680 --> 01:00:03,911 Man, werk je op mijn zenuwen? met jouw waarheid. 880 01:00:04,960 --> 01:00:07,270 Iedereen blijft bij de leugen om bestwil. 881 01:00:07,640 --> 01:00:09,358 Anders is er Bambule. 882 01:00:11,240 --> 01:00:13,390 - Theo, wacht even. - Nee Kurt, laat mij. 883 01:00:13,520 --> 01:00:16,876 - Ik weet niet wat Paul zei, - Maar?! 884 01:00:21,600 --> 01:00:23,273 Voel je vrij om haar te hebben, Kurt. 885 01:00:23,360 --> 01:00:26,079 Ik heb het al met iemand anders. 886 01:00:40,120 --> 01:00:42,157 De minister zelf, ja. 887 01:00:42,240 --> 01:00:45,596 - Hij zal het nu doen volledig onafhankelijk beoordelen. 888 01:00:45,680 --> 01:00:47,591 - Kom op, hou op! 889 01:00:47,840 --> 01:00:49,353 - Onafhankelijk? 890 01:00:49,440 --> 01:00:52,159 Als ik dat hoor. Je gelooft het zelf niet. 891 01:00:55,080 --> 01:00:58,311 - Waar komt dat eigenlijk vandaan? de minister, jouw naam, papa? 892 01:01:12,520 --> 01:01:14,830 Ik wil het nu weten op wiens onzin... 893 01:01:14,920 --> 01:01:17,799 dit idee met de minuut stilte is gegroeid? 894 01:01:20,280 --> 01:01:22,715 Ik zal hier nu niemand zijn verraden. 895 01:01:27,040 --> 01:01:29,680 Mijn lieve vriend, Kom nu niet zo naar mij toe. 896 01:01:31,320 --> 01:01:33,118 Vertel het mij nu 897 01:01:33,560 --> 01:01:35,836 wie al deze dingen geïnitieerd. 898 01:01:40,560 --> 01:01:42,710 Nu, verdomme! 899 01:01:42,920 --> 01:01:46,800 Kurt had het idee, maar wij hebben het gecoördineerd. De meerderheid was er voor. 900 01:01:46,880 --> 01:01:48,518 De meerderheid... 901 01:01:48,720 --> 01:01:50,393 Kurt. 902 01:01:54,280 --> 01:01:56,430 Als het echt Kurts idee was, 903 01:01:59,560 --> 01:02:01,949 dan moet hij er de verantwoordelijkheid voor nemen. 904 01:02:06,680 --> 01:02:10,196 Het maakt mij niet uit, wacht maar wat mij betreft tot het einde van het ultimatum. 905 01:02:13,760 --> 01:02:16,354 Als er tegen die tijd niemand is... 906 01:02:19,400 --> 01:02:20,993 Dan noem jij Kurt! 907 01:02:23,760 --> 01:02:26,400 Dat zou ik moeten denken je beste vriend verraden? 908 01:02:28,640 --> 01:02:30,551 Begrepen wij elkaar? 909 01:02:48,560 --> 01:02:50,631 Mam, dat kun je doen wil je niet? 910 01:02:54,840 --> 01:02:56,353 Ga nu naar je kamer. 911 01:03:13,920 --> 01:03:16,036 Slechte lucht, het spijt me. 912 01:03:16,120 --> 01:03:18,634 Wat is het eigenlijk? een minuut stilte? 913 01:03:18,720 --> 01:03:21,189 En waarom krijg je zijn er zoveel problemen? 914 01:03:21,680 --> 01:03:23,717 Goede vraag, volgende vraag. 915 01:03:23,840 --> 01:03:25,194 (klop) 916 01:03:32,160 --> 01:03:33,389 Kunnen we praten? 917 01:03:33,560 --> 01:03:35,437 Natuurlijk. Wat is er? 918 01:03:36,440 --> 01:03:37,839 Kom je even naar buiten? 919 01:03:38,240 --> 01:03:39,355 Nee. 920 01:03:40,000 --> 01:03:41,718 Maar ik heb nog iets van je. 921 01:03:52,760 --> 01:03:54,671 - Wees niet te blij. 922 01:03:55,160 --> 01:03:58,869 Het is nep, ik heb het bij elkaar geplakt, toch Karli? 923 01:04:01,040 --> 01:04:04,999 Maar dan wel een echte vierbladige Klaverblad is iets heel zeldzaams. 924 01:04:11,920 --> 01:04:14,594 Het spijt me als ik Ik heb je teleurgesteld. 925 01:04:18,520 --> 01:04:21,080 Maar ik kan niet met je meegaan bij iemand zijn, 926 01:04:21,160 --> 01:04:23,197 die zich er altijd uit praat. 927 01:04:26,400 --> 01:04:30,951 (Stille muziek) 928 01:04:46,200 --> 01:04:48,953 (motorgeluid) 929 01:04:52,840 --> 01:04:55,434 (Muziek wordt dramatischer) 930 01:05:46,160 --> 01:05:47,878 (muziek verdwijnt) 931 01:05:50,320 --> 01:05:51,719 Klop, klop. 932 01:05:54,200 --> 01:05:55,429 Pardon. 933 01:05:56,160 --> 01:05:57,958 Wij klopten. 934 01:06:00,320 --> 01:06:02,311 Mijn naam is Kessler. 935 01:06:02,640 --> 01:06:04,756 Ik ben de hoofdinspecteur van de districtsschool. 936 01:06:04,840 --> 01:06:08,196 Is het waar dat middelbare scholieren afstuderen? Mag je naar RIAS luisteren? 937 01:06:15,440 --> 01:06:19,070 Goedemiddag, dames en heren. Wij heten u welkom in onze... 938 01:06:19,160 --> 01:06:22,676 Populaire dansthee en begin met een boogiewoogie. 939 01:06:22,800 --> 01:06:25,155 (boogiemuziek) 940 01:06:27,840 --> 01:06:29,831 - Jezus zei: 941 01:06:29,960 --> 01:06:33,919 Voorwaar, ik zeg u, één van Ik zal aan jou worden overgedragen. 942 01:06:34,200 --> 01:06:37,830 - Dat hebben we net gehoord, het evangelie volgens Marcus. 943 01:06:39,560 --> 01:06:41,676 Maar wat als die nacht... 944 01:06:44,680 --> 01:06:45,875 - Jij rotte klootzak. 945 01:06:47,080 --> 01:06:49,913 - Paulus! - Je hebt ons verraden, varken! 946 01:06:50,200 --> 01:06:52,953 Ze hebben hem opgehaald. Ze hebben Edgar opgehaald. 947 01:06:53,080 --> 01:06:55,594 Ik weet dat jij het was! Ik weet het! 948 01:06:58,680 --> 01:07:00,717 (kerkklokken) 949 01:07:31,280 --> 01:07:33,510 (stappen) 950 01:07:43,280 --> 01:07:45,794 Wil je ons iets vertellen, Erik? 951 01:07:49,560 --> 01:07:53,190 - Ga rechtop zitten wanneer je vader praat tegen je. 952 01:07:53,280 --> 01:07:54,998 Mijn vader. 953 01:07:58,200 --> 01:08:00,157 - Is het waar dat u getuigde, 954 01:08:00,240 --> 01:08:03,517 - Edgar gaf de klas zijn radio voorzien? 955 01:08:03,760 --> 01:08:07,196 Wat weet ik waarom ze dat doen? Gearresteerde warme broer. 956 01:08:09,920 --> 01:08:12,958 Als dat zo is, moet u dat doen uw verklaring terugnemen. 957 01:08:13,040 --> 01:08:16,396 Homomannen doen het slecht in gevangenissen. 958 01:08:16,520 --> 01:08:20,275 Erik, zeg alsjeblieft dat je er niets mee te maken hebt te doen, heeft je vader gelijk. 959 01:08:20,360 --> 01:08:21,714 Dat is mijn vader niet! 960 01:08:21,840 --> 01:08:24,912 Maar dat was hij wel, jij was gesloten zwak om hem trouw te blijven. 961 01:08:28,440 --> 01:08:31,080 (Langzame volksmuziek) 962 01:08:31,840 --> 01:08:33,274 Ik breng je erheen. 963 01:08:33,400 --> 01:08:35,277 Wat? Nee, laat het met rust. 964 01:08:35,440 --> 01:08:38,592 Ik heb de kroeg gevonden alsof je er nog niet was. 965 01:08:38,680 --> 01:08:42,389 En als je op een dag wakker bent, Ik moet haar weer vinden. 966 01:08:42,840 --> 01:08:45,639 Prima, maar dan blijf ik wakker totdat je terugkomt. 967 01:08:45,720 --> 01:08:48,234 Ik wil weten wat er aan de hand is komt uit de vergadering. 968 01:08:48,400 --> 01:08:51,233 Niets wordt zo heet gegeten, hoe het wordt gekookt. 969 01:09:04,360 --> 01:09:06,112 (muziek verdwijnt) 970 01:09:08,000 --> 01:09:09,991 (Luid gemompel) 971 01:09:11,640 --> 01:09:14,154 - Mag ik nogmaals om stilte vragen. 972 01:09:16,200 --> 01:09:18,237 Mag ik opnieuw om vrede vragen! 973 01:09:19,600 --> 01:09:20,920 - Alsjeblieft! 974 01:09:21,360 --> 01:09:23,749 Dat doet het helemaal geen zin, 975 01:09:23,840 --> 01:09:26,036 dat we om elk detail geven van de brief... 976 01:09:26,120 --> 01:09:27,997 Aan de minister rond bespreken. 977 01:09:28,120 --> 01:09:29,633 - Wat veel belangrijker is, is 978 01:09:29,720 --> 01:09:32,553 - dat we er snel een kunnen krijgen een verklaring indienen, 979 01:09:32,640 --> 01:09:34,677 rondom de kinderen bescherm! 980 01:09:34,800 --> 01:09:36,711 Het schoolmanagement moet betrokken worden. 981 01:09:36,800 --> 01:09:38,950 Dat is één Verklaring van ouders. 982 01:09:39,080 --> 01:09:40,753 Ja, maar ik bedoel... 983 01:09:41,280 --> 01:09:43,157 (Luid gemompel) 984 01:09:52,280 --> 01:09:54,556 (typemachine typen) 985 01:09:55,800 --> 01:09:57,518 (telefoon gaat) 986 01:09:59,800 --> 01:10:01,313 - Ja. 987 01:10:02,080 --> 01:10:04,196 - De minister ontvangt u nu. 988 01:10:04,600 --> 01:10:05,874 Bedankt. 989 01:10:14,560 --> 01:10:15,755 Kameraad Lemke. 990 01:10:20,520 --> 01:10:22,238 Kameraad Minister. 991 01:10:22,320 --> 01:10:24,834 Bedankt daarvoor jij neemt de tijd. 992 01:10:27,400 --> 01:10:30,199 Waarom ga je niet zitten? wat kan ik voor je doen? 993 01:10:30,280 --> 01:10:32,351 Het gaat om de studenten in Stalinstadt. 994 01:10:32,440 --> 01:10:35,159 Ja, Theo is je zoon, Ik sta op de foto. 995 01:10:35,280 --> 01:10:36,839 Zeker, ja. 996 01:10:37,080 --> 01:10:38,718 Het is alsof dit hele ding... 997 01:10:38,800 --> 01:10:40,677 Het was gewoon een grap van een stomme jongen. 998 01:10:41,000 --> 01:10:42,832 Theo is een jonge student. 999 01:10:42,920 --> 01:10:45,560 En hij is er absoluut zeker van geen contrarevolutionair. 1000 01:10:46,400 --> 01:10:47,959 De jongen is zo overtuigd 1001 01:10:48,040 --> 01:10:51,317 dat is de weg naar de toekomst kan alleen maar socialistisch zijn. 1002 01:10:51,400 --> 01:10:53,198 En hij houdt van voetbal. 1003 01:10:53,280 --> 01:10:55,396 Nou, en de jongens houden van voetbal... 1004 01:10:55,560 --> 01:10:58,996 En jij kwam, om mij deze platitudes te vertellen? 1005 01:11:03,040 --> 01:11:05,429 Zie je dit hier? 1006 01:11:05,600 --> 01:11:07,398 SA-mannen probeerden... 1007 01:11:07,560 --> 01:11:09,551 Mezelf ophangen aan een draad. 1008 01:11:09,640 --> 01:11:12,632 Dat begrijp je van mij Voetbal doet er helemaal niet toe. 1009 01:11:12,720 --> 01:11:16,270 Ik wil de leiders en dat zal ik ook doen hen uitsluiten van hun middelbare schoolopleiding. 1010 01:11:16,640 --> 01:11:19,553 - Ik weet het gewoon nog niet of uw zoon er ook was. 1011 01:11:19,720 --> 01:11:21,199 Absoluut niet. 1012 01:11:21,320 --> 01:11:25,075 Zou je dat zeggen Theo? Is jouw persoonlijkheid vergelijkbaar? 1013 01:11:26,720 --> 01:11:28,119 - Ik zou zeggen 1014 01:11:28,200 --> 01:11:30,760 - er zijn overeenkomsten en verschillen. 1015 01:11:30,880 --> 01:11:34,316 Hij is duidelijk dezelfde... 1016 01:11:34,640 --> 01:11:36,517 ontevreden... 1017 01:11:36,600 --> 01:11:37,749 zoals jij. 1018 01:11:39,840 --> 01:11:43,720 - We zijn ze niet vergeten waren aanwezig bij de opstand in '53. 1019 01:11:47,400 --> 01:11:49,994 Maar ik heb mij ook opgegeven. 1020 01:11:51,840 --> 01:11:53,990 Laten we hopen dat uw zoon... 1021 01:11:54,120 --> 01:11:55,918 Volg jouw voorbeeld. 1022 01:12:08,360 --> 01:12:09,350 Theo. 1023 01:12:09,440 --> 01:12:10,555 - Rustig! 1024 01:12:11,560 --> 01:12:13,039 Ga zitten. 1025 01:12:23,800 --> 01:12:25,074 Theo Lemke alstublieft. 1026 01:12:26,400 --> 01:12:28,118 - Gaat het, Klara? 1027 01:12:33,720 --> 01:12:35,757 Ga alstublieft op uw stoel zitten. 1028 01:12:41,800 --> 01:12:43,438 (rustig tikken) 1029 01:12:44,000 --> 01:12:46,514 Wie heeft je daarover verteld? Minuut stilte verteld? 1030 01:12:46,640 --> 01:12:48,074 Ik weet het niet, dat was... 1031 01:12:48,160 --> 01:12:50,276 - fluisterde door de gelederen, Ik weet het. 1032 01:12:53,840 --> 01:12:56,673 - Je vader was daar Opstand '53 betrokken? 1033 01:12:58,440 --> 01:12:59,635 - O ja. 1034 01:12:59,720 --> 01:13:01,518 - Wist je dat niet? 1035 01:13:02,600 --> 01:13:03,795 - Mmmm. 1036 01:13:05,440 --> 01:13:07,670 - Niettemin gaf men hem de kans 1037 01:13:07,760 --> 01:13:09,990 - om hier in Stalinstadt te beginnen. 1038 01:13:11,720 --> 01:13:14,951 - Een veilig levensonderhoud voor je hele gezin. 1039 01:13:15,040 --> 01:13:18,510 - Ook voor je broers en zussen. Ze zijn nog erg jong. 1040 01:13:19,520 --> 01:13:22,273 - Zoiets zou je moeten doen Neem geen risico, Theo. 1041 01:13:23,400 --> 01:13:24,913 Nee. 1042 01:13:25,760 --> 01:13:27,592 Wie waren de leiders? 1043 01:13:31,760 --> 01:13:34,149 Er klonk gefluister door de gelederen. 1044 01:13:36,040 --> 01:13:37,110 - Lena. 1045 01:13:42,960 --> 01:13:44,280 -Theo. -Kurt! 1046 01:13:47,920 --> 01:13:50,116 Je moeder leeft in Zweden toch? 1047 01:13:50,240 --> 01:13:51,310 Ja. 1048 01:13:51,760 --> 01:13:53,034 En je grootmoeder... 1049 01:13:53,160 --> 01:13:56,232 - Is een naaister voor de productiecoöperatie, 1050 01:13:56,320 --> 01:13:58,675 - ziet er slecht uit en is alleenstaand? 1051 01:13:58,760 --> 01:14:00,512 Ja, kameraad Kessler. 1052 01:14:01,320 --> 01:14:03,311 Als ze haar baan wil behouden, 1053 01:14:03,400 --> 01:14:05,994 vertel me dan wie ze zijn leidende contrarevolutie. 1054 01:14:14,360 --> 01:14:16,158 Niemand. 1055 01:14:17,000 --> 01:14:19,594 Er klonk gefluister door de gelederen. 1056 01:14:21,160 --> 01:14:25,438 Ik heb nu je leugens gezien Klasgenoten hebben het gehoord, Erik. 1057 01:14:29,920 --> 01:14:32,150 Wie is de leider? 1058 01:14:32,880 --> 01:14:35,349 Het was een meerderheidsbesluit. 1059 01:14:36,400 --> 01:14:38,676 Het is heel eenvoudig. 1060 01:14:39,440 --> 01:14:42,000 Ik heb alleen een naam nodig. 1061 01:14:42,360 --> 01:14:43,839 EEN. 1062 01:14:44,080 --> 01:14:45,673 Wie is het? 1063 01:14:46,000 --> 01:14:50,119 Het kwam niet van één persoon, maar eerder werd door de gelederen gefluisterd. 1064 01:14:50,960 --> 01:14:52,758 Ik ben moe, Erik. 1065 01:14:54,640 --> 01:14:56,916 We zullen dit nu heel kort doen. 1066 01:14:57,040 --> 01:15:01,318 Ik heb hier een bestand van je vader Franz. 1067 01:15:02,080 --> 01:15:05,038 Je moeder heeft je gegeven niet de hele waarheid... 1068 01:15:05,160 --> 01:15:07,436 - vertelde over hem, wat ik begrijp. 1069 01:15:08,520 --> 01:15:09,954 Ze heeft tegen je gelogen. 1070 01:15:12,040 --> 01:15:14,680 - Hij was een Rode Front-strijder, dat klopt. 1071 01:15:14,760 --> 01:15:17,673 En daarom kwam hij naar het concentratiekamp Sachsenhausen. 1072 01:15:17,800 --> 01:15:20,997 Maar hij werkte met hen samen Nationaal Socialisten... 1073 01:15:21,080 --> 01:15:23,310 En verraadde andere communisten. 1074 01:15:23,560 --> 01:15:26,712 En toen het Sovjetleger kwam, 1075 01:15:28,720 --> 01:15:30,199 - daar heb je het... 1076 01:15:30,320 --> 01:15:31,993 - opgehangen. 1077 01:15:32,600 --> 01:15:35,240 (Diepe pianoklanken) 1078 01:15:36,800 --> 01:15:38,154 Dit... 1079 01:15:41,600 --> 01:15:43,955 (spannende muziek) 1080 01:15:52,000 --> 01:15:54,435 - Dat heb je nu twee opties, Erik. 1081 01:15:54,560 --> 01:15:57,552 - Ofwel vertel jij het mij wie had nu het idee... 1082 01:15:57,640 --> 01:16:00,234 - Of we publiceren het verhaal... 1083 01:16:00,320 --> 01:16:02,436 - over je vader in de krant. 1084 01:16:02,680 --> 01:16:04,239 Nee. 1085 01:16:17,120 --> 01:16:18,190 Het was Kurt. 1086 01:16:19,880 --> 01:16:21,234 Kurt? 1087 01:16:24,120 --> 01:16:25,633 Weet je dat heel zeker? 1088 01:16:26,880 --> 01:16:30,191 Je belast de zoon van Voorzitter van de gemeenteraad. 1089 01:16:35,440 --> 01:16:38,159 Dat doe je voor de deur herhaal voor de hele klas 1090 01:16:38,240 --> 01:16:39,958 als het ultimatum verloopt. 1091 01:16:40,040 --> 01:16:41,519 - Je kunt nu gaan. 1092 01:16:44,800 --> 01:16:47,519 Erik, jij mag de foto maken neem het gerust mee. 1093 01:16:47,640 --> 01:16:51,235 Het zal je eraan herinneren dat je het juiste hebt gedaan. 1094 01:16:52,560 --> 01:16:54,358 (muziek wordt luider) 1095 01:16:54,960 --> 01:16:56,837 (schoten) 1096 01:17:00,760 --> 01:17:02,114 Richt beter. 1097 01:17:03,280 --> 01:17:05,157 Het is te laat, kameraad Babinsky. 1098 01:17:05,720 --> 01:17:07,393 - Weer te laat. 1099 01:17:10,760 --> 01:17:11,750 -Kurt. 1100 01:17:11,880 --> 01:17:12,995 - Wat is er? 1101 01:17:13,120 --> 01:17:15,589 - ik... - En nu ook chatten?! 1102 01:17:15,720 --> 01:17:16,994 - Erik, wat is er gebeurd? 1103 01:17:18,760 --> 01:17:20,194 Naar jouw commandopost! 1104 01:17:20,520 --> 01:17:23,194 - Erik! - Ja, meneer Untersturmbandführer! 1105 01:17:26,680 --> 01:17:29,433 (muziek verdwijnt) 1106 01:17:31,880 --> 01:17:33,598 Leg dat pistool neer, jongen. 1107 01:17:34,160 --> 01:17:35,992 Jij verdomde vuile nazi. 1108 01:17:36,120 --> 01:17:37,633 Wat gebeurde er toen? 1109 01:17:41,160 --> 01:17:42,673 - Leg het pistool neer, Erik. 1110 01:17:43,960 --> 01:17:45,678 Hij is het niet waard! 1111 01:17:46,200 --> 01:17:47,315 Niet die. 1112 01:17:53,920 --> 01:17:57,197 - Je zult er spijt van krijgen, fluiter! 1113 01:17:59,160 --> 01:18:01,197 (Dramatische muziek) 1114 01:18:05,840 --> 01:18:07,069 (muziek wordt sneller) 1115 01:18:08,320 --> 01:18:10,277 - Waar gaat hij heen met het pistool? 1116 01:18:10,360 --> 01:18:11,714 - Erik! 1117 01:18:12,360 --> 01:18:14,112 -Erik, stop! 1118 01:18:14,960 --> 01:18:16,155 Erik! 1119 01:18:17,720 --> 01:18:19,074 Sta stil! 1120 01:18:19,960 --> 01:18:20,950 Erik! 1121 01:18:23,400 --> 01:18:24,754 Erik! 1122 01:18:34,280 --> 01:18:36,954 (Rustige orgelmuziek) 1123 01:18:41,560 --> 01:18:43,312 (muziek verdwijnt) 1124 01:18:43,600 --> 01:18:45,352 Hoe stierf mijn vader? 1125 01:18:46,120 --> 01:18:49,033 Erik, wat heeft het voor zin, neem dit Pistool neer! 1126 01:18:49,160 --> 01:18:50,514 Blijf erbuiten! 1127 01:18:50,600 --> 01:18:51,749 - Erik, wat ben je aan het doen? 1128 01:18:51,880 --> 01:18:55,271 - Hoe stierf mijn vader? - Waar heb je het over? 1129 01:18:55,400 --> 01:18:56,720 - Kinderen, ga weg! 1130 01:18:57,440 --> 01:18:58,510 - Gaan. 1131 01:19:00,960 --> 01:19:02,951 - Ze schieten me dood. 1132 01:19:05,400 --> 01:19:07,232 Hoe is mijn vader gestorven?! 1133 01:19:08,840 --> 01:19:10,353 - Mama. - Erik, alsjeblieft. 1134 01:19:10,520 --> 01:19:12,352 Hoe is mijn vader gestorven?! 1135 01:19:12,440 --> 01:19:14,556 - Erik, ik weet het niet waar je het over hebt. 1136 01:19:14,680 --> 01:19:16,193 (Snelle ademhaling) 1137 01:19:18,560 --> 01:19:20,756 Heb je tegen me gelogen, mama? 1138 01:19:21,760 --> 01:19:23,239 Heeft vader meegewerkt? 1139 01:19:23,680 --> 01:19:25,239 Wat is dat? 1140 01:19:25,360 --> 01:19:26,873 Ja, wat is dat? 1141 01:19:27,000 --> 01:19:28,911 - Christa, vertel hem de waarheid. 1142 01:19:29,280 --> 01:19:30,315 Wat?! 1143 01:19:31,440 --> 01:19:32,669 Erik. 1144 01:19:33,320 --> 01:19:34,754 Het is waar, jouw... 1145 01:19:34,840 --> 01:19:35,955 - Hij heeft... 1146 01:19:37,160 --> 01:19:39,197 Erik, je vader was erg zwak. 1147 01:19:39,320 --> 01:19:41,118 Nee! 1148 01:19:42,560 --> 01:19:44,278 - Nee! - Erik. 1149 01:19:45,240 --> 01:19:46,958 - Erik, het spijt me. 1150 01:19:47,600 --> 01:19:48,590 - Waarom?! 1151 01:19:49,960 --> 01:19:51,917 - Erik, ik kon niet... - Waarom?! 1152 01:19:53,520 --> 01:19:54,715 Mam, waarom? 1153 01:19:54,840 --> 01:19:56,831 (Dramatische muziek) 1154 01:19:57,880 --> 01:19:59,837 (snik) 1155 01:20:09,640 --> 01:20:10,755 Waarom? 1156 01:20:24,000 --> 01:20:25,673 Ik heb je verraden. 1157 01:20:30,160 --> 01:20:33,596 Ze zouden het hele ding hebben Verhaal over mijn vader... 1158 01:20:33,720 --> 01:20:35,711 - Geschreven in de krant. 1159 01:20:37,280 --> 01:20:38,634 - Over mijn... 1160 01:20:39,840 --> 01:20:41,194 En die van jou. 1161 01:20:53,760 --> 01:20:55,831 - Het spijt me. 1162 01:21:02,440 --> 01:21:04,431 (muziek wordt luider) 1163 01:21:16,600 --> 01:21:18,352 (muziek verdwijnt) 1164 01:21:30,120 --> 01:21:31,554 Dank je. 1165 01:21:31,640 --> 01:21:32,755 Kurt. 1166 01:21:36,800 --> 01:21:38,996 Wij willen met je praten. 1167 01:21:39,240 --> 01:21:40,753 Ga zitten. 1168 01:21:43,640 --> 01:21:45,358 Ga alsjeblieft zitten, Kurt. 1169 01:21:53,280 --> 01:21:56,989 Erik beweerde dat jij het idee snapte met de minuut stilte. 1170 01:21:58,200 --> 01:22:00,157 (rustig tikken) 1171 01:22:12,240 --> 01:22:15,517 Het staat tot nu toe geregistreerd maar slechts één ding: 1172 01:22:15,640 --> 01:22:17,916 Erik gaf het ding zijn naam. 1173 01:22:18,720 --> 01:22:21,109 Hij noemde het een Teken van protest. 1174 01:22:23,160 --> 01:22:26,915 - Daar wil ik aandacht voor het politieke ambt van je vader overnemen. 1175 01:22:27,000 --> 01:22:28,638 - En daarom ga ik... 1176 01:22:29,000 --> 01:22:31,514 morgen eerst bel in de klas... 1177 01:22:31,600 --> 01:22:33,238 En je zult zeggen 1178 01:22:33,320 --> 01:22:36,631 Dat Erik de leider deze contrarevolutie was. 1179 01:22:39,640 --> 01:22:41,790 De klas gaat hier niet mee akkoord. 1180 01:22:43,520 --> 01:22:46,080 Ik zal de klas zijn niet langer vragen. 1181 01:22:47,640 --> 01:22:50,678 - Ik eindig met uw verklaring het onderzoek. 1182 01:22:52,120 --> 01:22:54,589 Ik geef je deze kans. 1183 01:22:57,200 --> 01:23:00,192 Er wacht er toch eentje op Erik Gevangenisstraf van... 1184 01:23:00,280 --> 01:23:01,714 minimaal 10 jaar. 1185 01:23:06,520 --> 01:23:08,272 Zie je morgen. 1186 01:23:12,160 --> 01:23:13,912 Ik breng je eruit. 1187 01:23:17,360 --> 01:23:18,555 - Bedankt. 1188 01:23:22,800 --> 01:23:24,711 Wil je dat ik thee voor je zet? 1189 01:23:27,120 --> 01:23:29,634 - Ik moet je iets vragen, ga alsjeblieft zitten. 1190 01:23:37,840 --> 01:23:39,877 Hoe belangrijk is het voor jou de waarheid? 1191 01:23:40,000 --> 01:23:43,038 - De waarheid, de waarheid. - Ik vroeg het aan moeder. 1192 01:23:43,160 --> 01:23:45,549 Je moet de kleinere nemen Wees beledigd, Kurt. 1193 01:23:45,640 --> 01:23:48,234 Je zei dat het Erik was die wegging in ieder geval in aanbouw, 1194 01:23:48,320 --> 01:23:49,799 en de zaak is afgehandeld. 1195 01:23:49,880 --> 01:23:52,793 Wees blij dat Kessler bij je is geeft deze mogelijkheid. 1196 01:23:52,960 --> 01:23:53,950 Mama. 1197 01:23:54,160 --> 01:23:56,595 - Stop er nu mee, de jouwe om moeder te vragen! 1198 01:23:56,960 --> 01:23:59,554 Ik beveel je te gehoorzamen! 1199 01:24:06,280 --> 01:24:08,715 Je hebt je hele leven vóór jou, Kurt. 1200 01:24:09,040 --> 01:24:12,032 Over zoiets maak je je geen zorgen verpest je toekomst. 1201 01:24:12,240 --> 01:24:14,231 Dat is een leugentje om bestwil, meer niet. 1202 01:24:14,360 --> 01:24:16,874 Waarmee ik mijn leven leid lang moeten rondlopen. 1203 01:24:17,000 --> 01:24:19,992 Over tien jaar... over twee, je zult erom lachen. 1204 01:24:20,120 --> 01:24:22,316 Hoe zou ik daar ooit om kunnen lachen? 1205 01:24:28,800 --> 01:24:31,713 Je lachte als de vader van je Erik heb je het opgehangen? 1206 01:24:41,080 --> 01:24:42,912 Hij was een collaborateur. 1207 01:24:43,800 --> 01:24:45,279 Wat maakt dat uit? 1208 01:24:45,520 --> 01:24:47,750 Heb je hem aan de Russen verraden? 1209 01:24:50,360 --> 01:24:51,953 Ga nu slapen, Kurt. 1210 01:24:53,880 --> 01:24:56,156 - Morgen is het er één belangrijke dag voor jou. 1211 01:24:59,680 --> 01:25:02,069 - Mam, waarom zeg je niets?! 1212 01:25:09,000 --> 01:25:11,640 Ga weg van hier en kom nooit meer terug. 1213 01:25:17,160 --> 01:25:19,276 Ik houd zo veel van je. 1214 01:25:23,760 --> 01:25:26,149 Ik zal altijd aan je denken. 1215 01:25:27,360 --> 01:25:28,919 Elke dag. 1216 01:25:30,040 --> 01:25:31,997 Elke minuut. 1217 01:25:35,400 --> 01:25:37,232 (snik) 1218 01:25:41,320 --> 01:25:43,914 Maar nu moet je weggaan. 1219 01:25:44,800 --> 01:25:46,029 Ja? 1220 01:25:48,000 --> 01:25:50,071 Zelfs vanavond. 1221 01:26:27,440 --> 01:26:29,431 De kleintjes slapen. 1222 01:26:29,960 --> 01:26:31,792 - Kun je naar buiten komen? 1223 01:26:32,840 --> 01:26:34,069 -Theo? Wat is? 1224 01:26:34,920 --> 01:26:36,433 - Ga maar weer slapen, Karl. 1225 01:26:57,000 --> 01:26:58,320 Wat is het? 1226 01:27:00,160 --> 01:27:02,800 Ik ga naar het Westen en mijn middelbareschooldiploma halen. 1227 01:27:04,400 --> 01:27:05,629 - Wat? 1228 01:27:06,720 --> 01:27:09,109 Je wilt nu, dat ik het op Erik speld. 1229 01:27:09,200 --> 01:27:12,511 En je wordt niet meer gevraagd maar dat doe ik niet. 1230 01:27:12,600 --> 01:27:15,718 - Als je gaat, tenminste als een schuldbekentenis. 1231 01:27:16,560 --> 01:27:19,757 Dan kan iedereen dat ook Haal tenminste haar middelbareschooldiploma. 1232 01:27:20,520 --> 01:27:23,160 En we weten het allebei dat ik het idee had. 1233 01:27:24,120 --> 01:27:25,872 Dat is het beste. 1234 01:27:27,360 --> 01:27:30,318 Ik ben eigenlijk net gekomen omdat ik dacht... 1235 01:27:30,800 --> 01:27:32,598 Ja, ik dacht... 1236 01:27:33,440 --> 01:27:35,875 Misschien ga je met mij mee naar het westen. 1237 01:27:36,040 --> 01:27:38,031 I? Nee. 1238 01:27:38,800 --> 01:27:40,518 - Dat werkt niet. 1239 01:27:41,840 --> 01:27:44,309 Omdat ik onze vriendschap hebben verraden. 1240 01:27:44,400 --> 01:27:45,959 Man, Kurti. 1241 01:27:46,040 --> 01:27:48,919 Stop daar gewoon mee de hele tijd echt grote dingen. 1242 01:27:49,960 --> 01:27:52,793 Ik kan mijn familie ga niet alleen weg. 1243 01:27:53,200 --> 01:27:55,350 Dat kan ik denken Doe dit ouders niet aan. 1244 01:27:56,360 --> 01:27:59,398 - Ik zal ook mijn broers en zussen worden zo veel missen. 1245 01:28:01,920 --> 01:28:04,560 Zorg er dan voor dat het er toe doet Eind goed, ja. 1246 01:28:05,840 --> 01:28:09,754 De anderen moeten hun middelbareschooldiploma halen kan. Maakt het je uit? 1247 01:28:11,760 --> 01:28:13,319 Duidelijk. 1248 01:28:27,040 --> 01:28:28,599 - Met de fiets? 1249 01:28:28,760 --> 01:28:32,071 Naar Koningswusterhausen. Morgen neem ik de eerste trein. 1250 01:28:34,800 --> 01:28:36,074 Nog één ding. 1251 01:28:37,080 --> 01:28:39,196 Ik kon geen afscheid nemen van Lena. 1252 01:28:39,280 --> 01:28:41,954 - Als je haar ziet, vertel haar dan... - Wat? 1253 01:28:43,400 --> 01:28:44,595 O niets. 1254 01:28:47,560 --> 01:28:49,551 Kurt, Kurti! 1255 01:28:50,120 --> 01:28:52,191 - Kurti! 1256 01:28:52,720 --> 01:28:55,155 (Rustige pianomuziek) 1257 01:28:55,840 --> 01:28:57,433 - Veel succes. 1258 01:29:15,280 --> 01:29:16,839 Groetjes. 1259 01:29:19,040 --> 01:29:21,031 (muziek wordt luider) 1260 01:29:38,160 --> 01:29:40,276 (deur piept) 1261 01:30:04,720 --> 01:30:07,189 (wind) 1262 01:30:17,280 --> 01:30:18,509 Hij is weg. 1263 01:30:18,680 --> 01:30:19,875 Mijn zoon is weg. 1264 01:30:20,200 --> 01:30:22,396 Anna. Anna! 1265 01:30:22,680 --> 01:30:23,715 Kurt is weg. 1266 01:30:23,960 --> 01:30:25,359 Anna! 1267 01:30:33,520 --> 01:30:34,749 Ik weet. 1268 01:30:36,800 --> 01:30:39,076 (spannende muziek) 1269 01:30:40,120 --> 01:30:42,839 ...Naar de Amerikaanse sector uit West-Berlijn. 1270 01:30:42,920 --> 01:30:46,038 Transitreizigers moeten hun Houd uw identiteitsbewijs bij de hand. 1271 01:30:47,520 --> 01:30:50,672 (sissend) 1272 01:30:55,400 --> 01:30:56,674 - Morgen. 1273 01:30:57,320 --> 01:30:58,719 Papieren alstublieft. 1274 01:31:06,080 --> 01:31:07,354 - Waar gaan we heen? 1275 01:31:07,440 --> 01:31:10,319 Southstar, ik bezoek het graf van mijn grootvader. 1276 01:31:10,400 --> 01:31:11,754 - Hmm. 1277 01:31:13,200 --> 01:31:14,270 Jouw tas? 1278 01:31:15,160 --> 01:31:16,195 Ja. 1279 01:31:16,280 --> 01:31:17,679 - Open het. 1280 01:31:25,040 --> 01:31:26,713 - Schoolbenodigdheden? 1281 01:31:26,800 --> 01:31:28,837 Ik ga binnenkort mijn middelbareschooldiploma schrijven. 1282 01:31:28,960 --> 01:31:30,917 - Bij het graf van je grootvader? 1283 01:31:31,320 --> 01:31:33,391 Nee, ik wilde het leer onderweg. 1284 01:31:33,520 --> 01:31:34,555 - Hmm. 1285 01:31:34,800 --> 01:31:36,234 - Kom met mij mee. 1286 01:31:47,880 --> 01:31:50,315 (typemachine typen) 1287 01:31:57,160 --> 01:31:58,594 Ga zitten. 1288 01:32:09,600 --> 01:32:11,352 Uw zoon heeft verklaard 1289 01:32:11,440 --> 01:32:14,239 dat hij de S-Bahn kon nemen wilde naar het westen, 1290 01:32:14,320 --> 01:32:18,314 rond het graf van zijn grootvader om de militaire begraafplaats te bezoeken. 1291 01:32:21,120 --> 01:32:22,758 Ja, dat doet hij af en toe. 1292 01:32:25,000 --> 01:32:27,435 - Wat had opa? voor een rang? 1293 01:32:27,560 --> 01:32:28,880 - Mijn schoonvader. 1294 01:32:29,200 --> 01:32:31,510 Hij was een Panzergrenadier bij de Waffen-SS. 1295 01:32:32,040 --> 01:32:36,079 - Dus je wist dat je zoon meedeed wil de Amerikaanse zone besturen, 1296 01:32:36,160 --> 01:32:39,073 rond het graf van één Nationaalsocialisten bezoeken? 1297 01:32:39,200 --> 01:32:41,350 Het graf van zijn grootvader, ja. 1298 01:32:41,520 --> 01:32:43,511 - Hij komt vandaag terug. 1299 01:32:43,600 --> 01:32:45,955 - Ik erken dit aan u, als je wilt. 1300 01:32:48,640 --> 01:32:50,039 Goed. 1301 01:32:50,320 --> 01:32:51,640 Dan kun je gaan. 1302 01:32:57,680 --> 01:32:59,990 Vader, dat kunt u doen maar doe het niet. 1303 01:33:00,360 --> 01:33:02,715 Moeder wacht op je voor het avondeten. 1304 01:33:09,520 --> 01:33:10,999 Ja, vader. 1305 01:33:11,240 --> 01:33:12,355 Tot dan. 1306 01:33:21,640 --> 01:33:24,075 Dan hier weer teken, kameraad. 1307 01:33:47,120 --> 01:33:49,236 - Dag, grote kerel. - Dag, Theo. 1308 01:33:49,440 --> 01:33:51,829 - Tot ziens, papa. - Dag, Theo. 1309 01:33:57,840 --> 01:33:59,114 De grote dag, hmm? 1310 01:34:05,800 --> 01:34:07,632 Speel geen held, Theo. 1311 01:34:09,560 --> 01:34:10,880 Nee, het is duidelijk. 1312 01:34:14,520 --> 01:34:15,669 Ik ben trots op je. 1313 01:34:20,320 --> 01:34:21,640 (motor start) 1314 01:34:42,760 --> 01:34:43,750 - Sta op! 1315 01:34:44,200 --> 01:34:46,714 - Vriendschap. - Vriendschap. 1316 01:34:52,880 --> 01:34:54,029 Ga zitten. 1317 01:35:03,200 --> 01:35:06,556 Zoals je weet heeft hij mij vroeg de minister van Onderwijs 1318 01:35:06,840 --> 01:35:09,593 tot op de dag van vandaag moet nog worden opgehelderd wie zijn leiders. 1319 01:35:15,800 --> 01:35:18,155 Voor mij blijkt het de zaak is nu zo, 1320 01:35:18,280 --> 01:35:21,193 - dat Kurt Waechter van hem is schuld toegegeven. 1321 01:35:21,320 --> 01:35:24,597 Zoals zijn ouders ons net vertelden heb gecommuniceerd, Kurt... 1322 01:35:24,680 --> 01:35:26,432 de republiek ontvlucht. 1323 01:35:26,600 --> 01:35:27,999 (mompelen) 1324 01:35:29,200 --> 01:35:33,034 - De minister wil dat nu eindelijk De vrede keert terug in deze klasse. 1325 01:35:34,360 --> 01:35:36,795 - Het is echter essentieel 1326 01:35:37,560 --> 01:35:39,949 dat jullie allemaal... 1327 01:35:40,320 --> 01:35:41,993 Hier en nu... 1328 01:35:42,520 --> 01:35:46,400 Bevestigde dat Kurt de leider was deze minuut stilte was. 1329 01:35:55,640 --> 01:35:56,675 Theo? 1330 01:36:03,520 --> 01:36:07,832 Kunt u bevestigen dat Kurt bij u is? leidde tot een minuut stilte? 1331 01:36:11,640 --> 01:36:13,039 Nee, zo was het niet. 1332 01:36:14,880 --> 01:36:16,314 - Was het niet zo? 1333 01:36:16,680 --> 01:36:18,114 Hoe was het toen? 1334 01:36:20,200 --> 01:36:21,679 Wij waren er allemaal voor. 1335 01:36:22,160 --> 01:36:23,958 - Of in ieder geval de meerderheid. 1336 01:36:24,640 --> 01:36:25,960 Jij ook? 1337 01:36:26,360 --> 01:36:28,795 Was u voor of tegen? 1338 01:36:30,880 --> 01:36:32,279 Ik was ervoor. 1339 01:36:32,960 --> 01:36:34,075 - Goed. 1340 01:36:34,600 --> 01:36:37,240 Dan stuur ik je weg hierbij de school. 1341 01:36:38,680 --> 01:36:40,034 - Stil nu! 1342 01:36:40,160 --> 01:36:42,037 - Je komt in het Duits... 1343 01:36:42,160 --> 01:36:45,437 Democratische Republiek kan geen middelbareschooldiploma behalen. 1344 01:36:45,560 --> 01:36:48,871 - Elk academisch onderwijstraject is daarom voor u geblokkeerd. 1345 01:36:48,960 --> 01:36:52,157 - Je hebt het schoolgebouw om onmiddellijk te vertrekken. 1346 01:36:53,200 --> 01:36:54,395 Nu! 1347 01:36:54,960 --> 01:36:56,712 (spannende muziek) 1348 01:36:57,880 --> 01:37:00,554 - Dat klopt niet, dat was zo een meerderheid... 1349 01:37:00,680 --> 01:37:01,954 Jij bent ook ontslagen. 1350 01:37:04,640 --> 01:37:05,630 Afgewezen. 1351 01:37:06,960 --> 01:37:08,234 Wat? 1352 01:37:27,360 --> 01:37:28,555 Het was mijn idee. 1353 01:37:29,960 --> 01:37:31,314 (muziek wordt luider) 1354 01:37:31,440 --> 01:37:33,033 Zit! 1355 01:37:35,320 --> 01:37:36,674 En de mijne. 1356 01:37:37,920 --> 01:37:39,718 - Het was ook mijn idee. 1357 01:37:40,280 --> 01:37:41,873 Ga zitten! 1358 01:37:42,640 --> 01:37:43,960 Het was ook mijn idee. 1359 01:37:45,440 --> 01:37:46,555 De mijne ook. 1360 01:37:46,680 --> 01:37:48,353 Je moet gaan zitten. 1361 01:37:49,640 --> 01:37:51,233 Ja, en het was ook mijn idee. 1362 01:37:51,360 --> 01:37:52,998 Ik zei: ga zitten! 1363 01:37:53,440 --> 01:37:54,589 - Ik was er ook voor. 1364 01:37:55,400 --> 01:37:57,596 - Ik ook. - Het was ook mijn idee. 1365 01:37:57,720 --> 01:37:59,119 - Ga zitten! 1366 01:37:59,320 --> 01:38:01,038 - De mijne ook. - Beide van mij. 1367 01:38:01,160 --> 01:38:02,719 Ik zei: ga zitten! 1368 01:38:04,240 --> 01:38:06,197 - De mijne ook. - De mijne ook. 1369 01:38:06,320 --> 01:38:07,958 Je moet gaan zitten! 1370 01:38:08,360 --> 01:38:11,034 (muziek wordt luider) 1371 01:38:29,320 --> 01:38:32,438 Hierbij verwijs ik u hele klas op school. 1372 01:38:32,560 --> 01:38:35,234 - Je wordt niet langer getolereerd. - Mevrouw kameraad. 1373 01:38:35,360 --> 01:38:39,354 - Ook jij bent verantwoordelijk moet, directeur Schwarz 1374 01:38:40,680 --> 01:38:42,990 (muziek wordt zachter) 1375 01:38:54,560 --> 01:38:56,995 - En wat is het punt nu naar de Hongaren gebracht? 1376 01:38:59,960 --> 01:39:01,837 Nee. 1377 01:39:02,360 --> 01:39:04,590 Het heeft hen geen goed gedaan. 1378 01:39:19,320 --> 01:39:21,277 (muziek stopt) 1379 01:39:22,200 --> 01:39:24,510 En wat doen we nu, Theo? 1380 01:39:31,760 --> 01:39:34,070 Iedereen moet het nu zelf weten. 1381 01:39:38,360 --> 01:39:40,351 - Oké, kom op. 1382 01:39:43,520 --> 01:39:46,353 Tussen Kerstmis en Veel mensen bezoeken Nieuwjaar... 1383 01:39:46,440 --> 01:39:48,317 Uw familieleden in het Westen. 1384 01:39:48,880 --> 01:39:50,871 De besturing is minder nauwkeurig. 1385 01:39:51,000 --> 01:39:52,149 Dat werkt nooit. 1386 01:39:52,440 --> 01:39:53,669 Dit is de kans. 1387 01:39:55,400 --> 01:39:57,676 Maar je moet het zelf weten. 1388 01:39:57,760 --> 01:39:59,558 Wij moeten alles achterlaten. 1389 01:39:59,640 --> 01:40:02,792 Als je gaat, dan tenminste voor twee, dus die ene... 1390 01:40:02,880 --> 01:40:06,191 Ouders op de hoogte gebracht als je gepakt wordt. 1391 01:40:06,320 --> 01:40:08,038 Hoe zou dat moeten werken? 1392 01:40:08,440 --> 01:40:10,033 (mompelen) 1393 01:40:17,520 --> 01:40:19,033 We moeten nu gaan. 1394 01:40:27,920 --> 01:40:29,638 Doei. 1395 01:40:37,520 --> 01:40:38,555 En? 1396 01:40:42,320 --> 01:40:44,550 Lopen we weg of blijven we hier? 1397 01:40:45,680 --> 01:40:47,114 Zoals ik zei. 1398 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 Iedereen moet nu beslis zelf. 1399 01:40:56,000 --> 01:40:57,115 Is goed. 1400 01:40:58,600 --> 01:41:00,750 Pas op, bewolkt. 1401 01:41:21,160 --> 01:41:24,516 Oh kerstboom, oh kerstboom... 1402 01:41:25,640 --> 01:41:27,551 - Welterusten Theo. - Slaap lekker Karel. 1403 01:41:27,640 --> 01:41:29,677 En bedankt voor de bal 1404 01:41:32,640 --> 01:41:37,714 Je wordt niet alleen groener in de zomer, 1405 01:41:39,080 --> 01:41:43,358 Nee, zelfs niet in de winter als het sneeuwt. 1406 01:41:44,880 --> 01:41:46,075 Nou ja. 1407 01:41:47,440 --> 01:41:49,113 Dan is het gewoon zo. 1408 01:41:51,320 --> 01:41:53,675 Start in januari bij de staalfabriek. 1409 01:41:58,840 --> 01:42:02,071 Waarom heb je het mij nooit verteld? verteld over de opstand? 1410 01:42:02,560 --> 01:42:05,234 - Jij was daar in '53, toch? 1411 01:42:09,880 --> 01:42:12,110 Ik blijf niet, papa. 1412 01:42:17,240 --> 01:42:19,834 Ik ga naar het westen en doe daar mijn abitur. 1413 01:42:19,920 --> 01:42:22,230 - Ze zullen je slaan als ze je betrappen. 1414 01:42:22,320 --> 01:42:24,311 - Je zou nooit meer terug kunnen komen. 1415 01:42:24,400 --> 01:42:26,789 Maar je zou met mij mee kunnen gaan. 1416 01:42:26,920 --> 01:42:30,515 Wat, wegrennen en dan ook nog er nog steeds trots op zijn? Onzin. 1417 01:42:30,640 --> 01:42:32,233 Welterusten. 1418 01:42:38,120 --> 01:42:42,318 Je kent je vader niet goed, als je denkt dat hij wegrent, Nooit. 1419 01:42:42,800 --> 01:42:44,711 Het gaat nooit weg. 1420 01:42:44,920 --> 01:42:46,718 Maar waarom niet? 1421 01:42:47,960 --> 01:42:50,315 - Wat is hier? Wat? 1422 01:42:51,520 --> 01:42:53,557 Niets. Er is hier niets. 1423 01:42:55,120 --> 01:42:56,997 Dit is waar hij vandaan komt. 1424 01:42:57,760 --> 01:42:59,637 Hij is hier geboren en... 1425 01:43:01,240 --> 01:43:03,356 Hij gaat hier niet weg. 1426 01:43:11,600 --> 01:43:13,910 (gedempte stemmen) 1427 01:43:26,000 --> 01:43:28,116 (Rustige pianomuziek) 1428 01:43:44,640 --> 01:43:47,951 Kom op jongens, oma is zeker ongeduldig. 1429 01:43:48,280 --> 01:43:49,998 Theo, kom op. 1430 01:43:50,240 --> 01:43:51,310 Theo. 1431 01:43:55,040 --> 01:43:56,360 -Theo. 1432 01:44:13,560 --> 01:44:15,039 Theo, kom op. 1433 01:44:21,240 --> 01:44:22,753 Ik ga mee met Paulus. 1434 01:44:22,880 --> 01:44:24,757 Dag Theo, tot straks. 1435 01:44:25,760 --> 01:44:28,229 - Theo, kom op. 1436 01:44:51,880 --> 01:44:53,518 - Dag jongens. - Doei. 1437 01:45:06,560 --> 01:45:08,119 Doei. 1438 01:45:11,120 --> 01:45:13,031 (snik) 1439 01:45:25,760 --> 01:45:26,955 - Mam? 1440 01:45:28,440 --> 01:45:29,430 Papa? 1441 01:45:29,600 --> 01:45:30,715 - Wat is het? 1442 01:45:30,920 --> 01:45:32,115 Niets, we rijden. 1443 01:45:37,160 --> 01:45:39,037 - Dag, Theo! 1444 01:45:41,080 --> 01:45:43,117 (muziek wordt luider) 1445 01:46:05,200 --> 01:46:07,191 (luidsprekeraankondiging) 1446 01:46:25,400 --> 01:46:27,550 (muziek wordt zachter) 1447 01:46:41,960 --> 01:46:44,031 (sissen) 1448 01:47:29,040 --> 01:47:31,270 (Muziek eindigt 1449 01:47:41,800 --> 01:47:44,110 (Rustige pianomuziek)