1
00:00:50,462 --> 00:00:52,312
<i>See pole minu maailm.</i>

2
00:00:59,804 --> 00:01:02,499
<i>Ma pole kunagi olnud
sellele järvele enne.</i>

3
00:01:07,354 --> 00:01:09,172
<i>Pole kunagi selle kaldal käinud.</i>

4
00:01:23,277 --> 00:01:25,730
<i>See pole minu maailm...</i>

5
00:01:31,169 --> 00:01:33,779
<i>...aga ma leian tee koju.</i>

6
00:01:36,299 --> 00:01:39,369
<i>Ja ma leian tee tema juurde tagasi.</i>

7
00:02:11,417 --> 00:02:12,902
<i>...Wall Street on täna šokis...</i>

8
00:02:13,002 --> 00:02:16,322
<i>...nagu likviidsuskriis näeb
Bear Stearnsi bilanss...</i>

9
00:02:16,422 --> 00:02:20,869
<i>...vähendatud 16,1 miljardi dollari võrra
vähem kui kolme päevaga...</i>

10
00:02:20,969 --> 00:02:22,412
<i>...mahutades investorite usaldust.</i>

11
00:02:22,970 --> 00:02:25,039
<i>Aktsiad kukkusid ja
kunagine stabiilne eluasemeturg...</i>

12
00:02:25,139 --> 00:02:27,984
<i>...on olnud uskumatu
pöörduge halvema poole...</i>

13
00:02:28,334 --> 00:02:30,044
<i>... mille tulemuseks on kokkuvarisemine
Bear Stearnsist...</i>

14
00:02:30,144 --> 00:02:32,922
<i>...ja vallandamine
kõik oma töötajad.</i>

15
00:02:33,022 --> 00:02:35,509
<i>Šokeeritud endised töötajad ütlevad
nad on sellest "nüristunud"...</i>

16
00:02:35,609 --> 00:02:37,760
<i>... sündmuste käik,
viidates kolmeaastasele eluasemele...</i>

17
00:02:39,204 --> 00:02:40,764
Ole hea, boss.

18
00:02:46,077 --> 00:02:47,854
<i>Kui me esimest korda kohtusime...</i>

19
00:02:49,497 --> 00:02:51,565
<i>...ma olin kaotanud peaaegu kõik.</i>

20
00:02:53,250 --> 00:02:56,195
<i>...ja ma hakkasin viskama
ära, mis järele jäi.</i>

21
00:02:59,257 --> 00:03:01,450
Noh, seal on kõige kurvem,
kõige haletsusväärsem mees...

22
00:03:01,550 --> 00:03:02,952
...ma olen kunagi näinud.

23
00:03:08,307 --> 00:03:09,042
vabandan. Mida?

24
00:03:09,142 --> 00:03:12,170
Sa näed lihtsalt nii kurb välja
istub siin niimoodi.

25
00:03:12,270 --> 00:03:15,172
Olen hotelli baaris.
Kuidas... kuidas ma peaksin välja nägema?

26
00:03:15,272 --> 00:03:17,925
Ei, ei, ei. See on korras.
Mulle meeldivad kurvad mehed, nii et.

27
00:03:18,025 --> 00:03:18,802
- Kas tõesti?
- Jah.

28
00:03:18,902 --> 00:03:21,187
Olgu, näed,
see on haletsusväärne.

29
00:03:25,325 --> 00:03:28,645
Teie flirtimismäng jätab a
palju soovida, mu sõber.

30
00:03:28,745 --> 00:03:30,730
Flirtimine, kas see on see
mida me teeme?

31
00:03:30,830 --> 00:03:32,024
Sest sa-- tead,
sa tulid minu juurde.

32
00:03:32,124 --> 00:03:36,185
Ainult sellepärast, et nad julgesid mind.
Nad lihtsalt... nad sundisid mind.

33
00:03:40,882 --> 00:03:42,492
Mis... mis oli julge?

34
00:03:42,592 --> 00:03:44,785
Et sinuga rääkida,
uurige, mis on teie tehing...

35
00:03:44,885 --> 00:03:47,872
...ja sind huvitama
nii et sa kutsusid mind välja.

36
00:03:49,974 --> 00:03:50,977
Olgu.

37
00:03:52,102 --> 00:03:54,837
See on tegelikult üsna ohtlik julgus
nüüd kui ma sellele mõtlen.

38
00:03:54,937 --> 00:03:55,672
Kuidas nii?

39
00:03:55,772 --> 00:03:57,632
- Sinust võib saada sarimõrvar.
- Oh!

40
00:03:57,732 --> 00:04:01,469
Naisi oma kurbusega lõksu püüdes,
üksildane, piinatud hinge tegu.

41
00:04:01,569 --> 00:04:03,639
Vau. Kas ma võin sulle juua osta?

42
00:04:03,739 --> 00:04:05,849
Oh ei.

43
00:04:05,949 --> 00:04:08,727
Tegelikult, tead mida?
Kas olete kohtunud mu sõbra Sharoniga?

44
00:04:08,827 --> 00:04:11,729
Ta oleks joonud
sinult. Ta on lopsakas.

45
00:04:11,829 --> 00:04:13,347
Nii ka sina!

46
00:04:15,040 --> 00:04:17,152
- Püüan mitte olla...
- Kas tõesti?

47
00:04:17,252 --> 00:04:18,735
...tänapäeval, jah.

48
00:04:23,632 --> 00:04:26,069
Sama, tegelikult.

49
00:04:28,679 --> 00:04:29,974
Niisiis.

50
00:04:30,374 --> 00:04:33,125
- Mis ma siis sarimõrvar olen?
- Jah. Mis su diil on?

51
00:04:33,225 --> 00:04:36,087
Jah, just seal.

52
00:04:36,187 --> 00:04:37,772
See olen mina.

53
00:04:38,272 --> 00:04:38,965
Oeh.

54
00:04:39,065 --> 00:04:42,135
Jah, mõned inimesed arvavad
Ma olen hullem kui sarimõrvar.

55
00:04:42,235 --> 00:04:44,237
Oeh. Õiglane siiski.

56
00:04:47,324 --> 00:04:48,015
Kevin.

57
00:04:48,115 --> 00:04:49,642
Kevin? Molly. Tere.

58
00:04:49,742 --> 00:04:52,062
Ma ei tulnud siia
ausalt, ootan kohtingut.

59
00:04:52,162 --> 00:04:55,064
Aga tead, mulle tundub
sinna see läheb.

60
00:04:55,164 --> 00:04:56,224
Võib-olla.

61
00:04:58,125 --> 00:05:00,737
Ma pean sind atraktiivseks,
kummalisel kombel.

62
00:05:00,837 --> 00:05:03,089
Oh, aitäh.

63
00:05:05,299 --> 00:05:08,494
Olgu, idee siis
on see, mida me, ah...

64
00:05:08,594 --> 00:05:12,657
<i>Me läheme kohtingule ja
meil on lõbus...</i>

65
00:05:15,644 --> 00:05:18,229
<i>Ja võib-olla me suudleme.</i>

66
00:05:20,064 --> 00:05:20,799
Loodetavasti.

67
00:05:20,899 --> 00:05:24,344
Olgu, ma saan selle taha jääda.
Viies kohting...

68
00:05:25,152 --> 00:05:27,972
- Vau. Oota, juba viies kohting?
- Püüdke sammu pidada. Viies kohting...

69
00:05:28,072 --> 00:05:30,892
<i>Me oleme tõesti osa sellest
teineteise elud praegu, eks?</i>

70
00:05:30,992 --> 00:05:33,219
<i>See on päris asi, eks?</i>

71
00:05:33,619 --> 00:05:35,814
<i>Sa tutvustad mind
oma sõpradele.</i>

72
00:05:35,914 --> 00:05:39,000
<i>Ostame õhtusööki
sisse, koos.</i>

73
00:05:39,500 --> 00:05:42,170
<i>Ma viin su oma kirikusse.</i>

74
00:05:44,322 --> 00:05:46,490
Aga kas sulle kirik üldse meeldib?
Kas sa üldse lähed?

75
00:05:46,757 --> 00:05:49,402
<i>Ma mõtlen, kui ma olin laps.</i>

76
00:05:50,512 --> 00:05:52,705
<i>Aga ma arvan, et võiksin...
tagasi minna?</i>

77
00:05:52,805 --> 00:05:54,164
<i>Sa oled armas.</i>

78
00:05:55,975 --> 00:05:57,169
Kõlab nagu tohutu
pühendumust.

79
00:05:57,269 --> 00:05:59,129
Jah, suurim.
Kas see hirmutab sind?

80
00:05:59,229 --> 00:06:00,229
Jah.

81
00:06:03,732 --> 00:06:05,360
mina ka.

82
00:06:05,860 --> 00:06:07,262
Ja see on mis
Üritan oma sõpradele öelda.

83
00:06:07,362 --> 00:06:09,889
Kas selles on keegi teine
su elu on nii palju...

84
00:06:09,989 --> 00:06:12,184
...ja mul on juba piisavalt
toimub mu elus.

85
00:06:12,284 --> 00:06:14,852
Ja siis on see halb asi
see juhtub

86
00:06:14,952 --> 00:06:18,230
Nüüd oota, oota, aeg läbi.
Mis on... mis on halb?

87
00:06:18,330 --> 00:06:20,984
Mul pole õrna aimugi,
aga see juhtub.

88
00:06:21,084 --> 00:06:23,485
Elu juhtub
ja meid pannakse proovile.

89
00:06:23,585 --> 00:06:24,654
See on paratamatu.

90
00:06:24,754 --> 00:06:27,405
Ja millal
kaks inimest tulevad kokku...

91
00:06:29,092 --> 00:06:30,744
Neil lihtsalt on see
palju rohkem kaotada.

92
00:06:30,844 --> 00:06:33,079
- Täpselt.
- Õige.

93
00:06:34,455 --> 00:06:37,267
Kas suudame tormi vastu pidada
koos, Kevin?

94
00:06:42,145 --> 00:06:43,547
Tead...

95
00:06:43,647 --> 00:06:45,967
...kui sa seda minult küsiksid
paar tundi tagasi...

96
00:06:47,150 --> 00:06:50,554
...ma oleksin öelnud, et ei. Mitte mingil juhul.

97
00:06:52,407 --> 00:06:53,934
Aga mis kõige hullem...

98
00:06:54,034 --> 00:06:58,562
...sõna otseses mõttes kõige hullem
minuga on seda kunagi juhtunud...

99
00:06:58,662 --> 00:07:00,330
...jutus just minuga.

100
00:07:02,124 --> 00:07:04,527
Ja nüüd ma istun siin.

101
00:07:05,837 --> 00:07:07,655
Ja ma räägin sinuga.

102
00:07:08,714 --> 00:07:11,659
<i>Ja see pole nii
tundub enam nii halb.</i>

103
00:07:18,975 --> 00:07:20,752
Siin on asi, Kevin.

104
00:07:20,852 --> 00:07:23,664
Tegelikult olen tõesti hõivatud.

105
00:07:24,064 --> 00:07:25,932
Ma olen hõivatud ja... um.

106
00:07:27,650 --> 00:07:30,612
Mul ei ole selle kõige jaoks aega.

107
00:07:31,112 --> 00:07:35,600
Eriti kurva, vallandatud,
alkoholiprobleemiga riskifondi vend...

108
00:07:35,700 --> 00:07:37,769
Jah, ei, see on kõige hullem.

109
00:07:37,869 --> 00:07:40,580
Nii et tänan teid
selle eest, et olete hea kuulaja.

110
00:07:41,480 --> 00:07:42,565
Ah...

111
00:07:43,165 --> 00:07:46,944
...aga ma arvan, et sa näed
see on halb mõte.

112
00:07:56,304 --> 00:07:58,447
Seal on see koht...

113
00:08:00,249 --> 00:08:02,434
...see on nagu otse tänaval.

114
00:08:03,794 --> 00:08:06,255
Ja sa ei tohi kukkuda
kellegi jaoks seal.

115
00:08:06,355 --> 00:08:07,799
Neil on selline imelik reegel.

116
00:08:08,399 --> 00:08:10,092
Tõsiselt, see on nagu...

117
00:08:10,819 --> 00:08:12,679
See on teemaja.

118
00:08:14,014 --> 00:08:15,739
Kas sulle meeldib tee?

119
00:08:21,037 --> 00:08:23,247
Mulle meeldiks teed.

120
00:09:05,122 --> 00:09:05,857
Brendan...

121
00:09:05,957 --> 00:09:07,149
Kus sa olid?

122
00:09:07,417 --> 00:09:09,752
- Ah?
- Ohutusalase koolituse koosolek.

123
00:09:10,252 --> 00:09:11,404
Täna hommikul...

124
00:09:11,504 --> 00:09:12,989
...tõin sõõrikud.

125
00:09:13,672 --> 00:09:15,157
Ma jäin sõõrikutest ilma?

126
00:09:15,257 --> 00:09:16,575
See on liiga halb.

127
00:09:16,675 --> 00:09:17,744
Minu kontor...

128
00:09:18,719 --> 00:09:19,829
Nüüd!

129
00:09:22,765 --> 00:09:24,082
Poisid nagu sina...

130
00:09:24,725 --> 00:09:27,485
Miks mu vanemad
kaotasid oma maja.

131
00:09:29,022 --> 00:09:31,884
Aga see on nagu...

132
00:09:32,484 --> 00:09:36,595
...mu joogaõpetaja ütleb alati:
"Me kõik saame selle, mida väärime."

133
00:09:36,695 --> 00:09:39,547
Jah? Aga see ei tähenda seda
me ei saa...

134
00:09:43,660 --> 00:09:45,662
<i>Teate mida?</i>

135
00:09:46,705 --> 00:09:49,149
<i>Miks sa ei võta
ülejäänud vaba päeva?</i>

136
00:09:50,902 --> 00:09:52,695
<i>Ja siis särav ja
homme varahommikul...</i>

137
00:09:52,795 --> 00:09:55,905
<i>...sina ja mina räägime hästi
sinu tuleviku kohta siin.</i>

138
00:09:58,800 --> 00:09:59,827
Hei, kallis.

139
00:09:59,927 --> 00:10:01,162
<i>Kus sa oled?</i>

140
00:10:01,429 --> 00:10:02,830
Ee, ma olen autos.

141
00:10:02,930 --> 00:10:04,790
- Olen liikluses kinni.
<i>- On vara, mis viga?</i>

142
00:10:04,890 --> 00:10:06,625
Kuule, umbes täna hommikul.

143
00:10:06,725 --> 00:10:08,919
vabandust,
Ma lihtsalt igatsen teda nii väga.

144
00:10:09,019 --> 00:10:11,755
<i>Ma ei ole kodus.
Ma pole kindel, millal ma tagasi tulen.</i>

145
00:10:11,855 --> 00:10:13,174
<i>Kas tasusite juba arveid?</i>

146
00:10:13,274 --> 00:10:14,592
Millal ma peaksin
neid maksma?

147
00:10:14,692 --> 00:10:16,752
Olen terve hommiku tööl
Ja nüüd olen autos...

148
00:10:21,307 --> 00:10:23,850
Hei, sinuga on kõik korras.

149
00:10:26,129 --> 00:10:27,370
Siinsamas.

150
00:10:29,274 --> 00:10:31,517
Kas sa kuuled mind?

151
00:10:31,917 --> 00:10:33,795
<i>Kas sa kuuled mind?</i>

152
00:10:34,295 --> 00:10:36,489
Tere. Hei!

153
00:10:36,589 --> 00:10:39,134
Lähme.
Tere tulemast tagasi.

154
00:10:39,634 --> 00:10:40,909
Kas kõik on korras?

155
00:10:42,260 --> 00:10:43,404
Kõik on korras?

156
00:10:45,597 --> 00:10:47,875
Jah, ma arvan, et kõik on korras. Jah.

157
00:10:47,975 --> 00:10:48,975
Siin

158
00:10:51,145 --> 00:10:52,855
Hei, joo seda.

159
00:10:53,355 --> 00:10:54,732
Tule nüüd.

160
00:10:55,232 --> 00:10:57,927
Sul on seal vastik löök.

161
00:10:58,027 --> 00:11:00,012
Mul oli komplekt,
nii et ma sidusin selle sinu jaoks kinni.

162
00:11:00,112 --> 00:11:02,264
Muidu tundub, et sul on kõik korras.

163
00:11:02,364 --> 00:11:04,809
- Aitäh.
- Kas sa mäletad oma nime?

164
00:11:04,909 --> 00:11:07,479
Jah. Kevin. Garner.

165
00:11:07,579 --> 00:11:10,882
Hea, tore sinuga lõpuks kohtuda, Kevin.
Mina olen Heategija.

166
00:11:13,317 --> 00:11:15,485
Mu kõrvad helisevad;
Ma ei kuule sind.

167
00:11:15,585 --> 00:11:17,287
Heategija.

168
00:11:19,865 --> 00:11:22,059
ma ei saa aru.
Kas see on nali?

169
00:11:22,259 --> 00:11:25,120
N-ei, ma ei teeks seda.
Vaata sind.

170
00:11:25,220 --> 00:11:27,565
Ma ei teeks sellisel ajal nalja.

171
00:11:27,765 --> 00:11:30,334
Hindan teie abi, mees.
Ma pean...

172
00:11:30,434 --> 00:11:31,935
ma pean...

173
00:11:32,435 --> 00:11:33,720
ma pean...

174
00:11:34,020 --> 00:11:35,297
oi, oi,
oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, vau, vau.

175
00:11:35,397 --> 00:11:38,467
Hei, hei, hei. Jää minuga.
Rääkige edasi. Rääkige edasi.

176
00:11:40,987 --> 00:11:43,489
Olen siin, et sind aidata.

177
00:11:43,989 --> 00:11:44,765
Kas kõik on korras?

178
00:11:44,865 --> 00:11:45,884
Jah.

179
00:11:46,284 --> 00:11:47,785
Minuga on kõik korras.

180
00:11:48,285 --> 00:11:49,435
Hea.

181
00:11:50,454 --> 00:11:52,189
Ma tahan sinuga rääkida
äri kohta.

182
00:11:52,289 --> 00:11:53,232
Mis äri?

183
00:11:53,332 --> 00:11:55,192
- Ma tahan sulle tööd pakkuda.
- Mul on töö.

184
00:11:55,292 --> 00:11:57,310
No mitte kauaks.

185
00:12:00,464 --> 00:12:02,675
Hindan teie abi.

186
00:12:03,175 --> 00:12:04,660
Ma lähen otsin oma autot.

187
00:12:04,760 --> 00:12:05,829
Hea küll. Oh... lihtne!

188
00:12:05,929 --> 00:12:07,537
Ma kõnnin sinuga. Olgu nüüd.

189
00:12:14,060 --> 00:12:15,570
Kus kõik on?

190
00:12:19,149 --> 00:12:20,592
Kus mu auto on?

191
00:12:21,902 --> 00:12:23,387
Kus õnnetus on?
Mis juhtus?

192
00:12:23,487 --> 00:12:24,680
Midagi ei juhtunud.

193
00:12:24,905 --> 00:12:27,015
Siin ei juhtunud õnnetust.

194
00:12:27,115 --> 00:12:28,725
Mida sa mõtled
õnnetust ei juhtunud?

195
00:12:28,825 --> 00:12:30,685
Mis päev on?
Kaua ma väljas olin?

196
00:12:30,785 --> 00:12:31,979
Vaid natuke aega.

197
00:12:32,204 --> 00:12:33,647
Kontrollige oma telefoni.

198
00:12:34,039 --> 00:12:35,524
Helistan oma naisele.

199
00:12:36,625 --> 00:12:38,435
See ei tööta.

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,397
- Noh, ma helistan politseisse.
- Politsei.

201
00:12:42,047 --> 00:12:43,365
No nad ei aita.

202
00:12:47,094 --> 00:12:48,620
Kes sa oled, mees?

203
00:12:49,472 --> 00:12:52,249
Politsei. Tõsiselt?
See on väga naljakas, see on...

204
00:12:52,349 --> 00:12:53,917
Kelle üle sa naerad?
Kas sa naerad mu üle?

205
00:12:54,017 --> 00:12:56,712
Ei, ei, vabandust.
See ei ole lihtsalt teie tavaline tegevus.

206
00:12:58,939 --> 00:13:00,757
See pole esimene kord
oleme seda teinud.

207
00:13:00,857 --> 00:13:02,925
Olete sertifitseeritud.

208
00:13:03,260 --> 00:13:06,164
ma pole kunagi
näinud sind terve mu elu.

209
00:13:06,364 --> 00:13:08,182
Ei, muidugi pole.

210
00:13:08,907 --> 00:13:10,977
kes sa oled!? Ah?
Kes sa oled...

211
00:13:11,077 --> 00:13:13,229
...ja kuhu kõik läksid!?

212
00:13:13,829 --> 00:13:15,772
Nad ei läinud kuhugi.

213
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
Sa tegid.

214
00:13:20,335 --> 00:13:23,114
Kas oled kindel, et oled
kus sa arvad end olevat?

215
00:13:43,192 --> 00:13:46,177
ma olen näljane.
Sööme õhtusöögi.

216
00:13:46,820 --> 00:13:48,255
ma ostan.

217
00:14:16,100 --> 00:14:18,877
Mark, kuidas väikesel Joshil läheb?

218
00:14:19,520 --> 00:14:21,472
Nagu me rääkisime.

219
00:14:23,065 --> 00:14:24,107
Kevin.

220
00:14:25,234 --> 00:14:26,519
Kes ma olen?

221
00:14:28,070 --> 00:14:29,137
Kaks?

222
00:14:29,430 --> 00:14:31,582
Tina. Tänan teid.

223
00:14:31,782 --> 00:14:33,092
Just sellel teel.

224
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
Pärast sind.

225
00:14:46,655 --> 00:14:48,165
Istu, palun.

226
00:14:58,475 --> 00:14:59,810
Kes ma olen?

227
00:15:04,272 --> 00:15:06,550
Hästi. Sina oled Heategija.

228
00:15:06,650 --> 00:15:10,262
Ei. Mind kutsutakse mitme nimega.

229
00:15:10,362 --> 00:15:12,639
Enamik neist mitte
sama kena kui see.

230
00:15:13,782 --> 00:15:14,767
Kes ma tegelikult olen?

231
00:15:14,867 --> 00:15:16,769
Mida... mis saab
Kas ma saan sulle?

232
00:15:16,869 --> 00:15:17,812
Tavaline, Tina.

233
00:15:17,912 --> 00:15:20,022
Praad ja munad, koos
kõrge klaas piima.

234
00:15:20,122 --> 00:15:21,565
See on õige. Kevin?

235
00:15:21,665 --> 00:15:22,984
Ma tahan lihtsalt vett, palun.

236
00:15:23,084 --> 00:15:26,654
Oh, tule.
Kevin joob õlle.

237
00:15:29,047 --> 00:15:30,549
Olgu.

238
00:15:43,645 --> 00:15:46,339
Ma arvan, et tõde on
et sa oled valetaja.

239
00:15:48,567 --> 00:15:50,352
Ma arvan, et teie eesmärk...

240
00:15:54,790 --> 00:15:55,682
...on viletsus.

241
00:15:55,782 --> 00:15:58,935
Vau, see on selge
pühapäevakoolist.

242
00:15:59,035 --> 00:16:01,030
Sa oled siis usklik.

243
00:16:01,330 --> 00:16:02,939
See on erinev.

244
00:16:03,582 --> 00:16:06,109
Keegi teist ei olnud.

245
00:16:08,712 --> 00:16:10,655
Miks me ei räägi
teie abielu kohta?

246
00:16:10,755 --> 00:16:12,490
Aga...
mis saab minu abielust?

247
00:16:12,590 --> 00:16:14,284
Sa tead põhjust number üks
purunenud abielude eest?

248
00:16:14,384 --> 00:16:15,619
Kas oskate arvata?

249
00:16:15,719 --> 00:16:18,330
Suhtlemise puudumine.
Arusaamatus.

250
00:16:18,430 --> 00:16:19,749
Arusaamatused
on põhjus...

251
00:16:19,849 --> 00:16:22,375
...konfliktide eest selles maailmas.
Selle pärast peetakse sõdu.

252
00:16:22,475 --> 00:16:24,294
Terved tulusad ametid...

253
00:16:24,394 --> 00:16:26,380
... on üles ehitatud selle parandamise ümber.

254
00:16:26,480 --> 00:16:28,632
Ükskord suhtlus
laguneb...

255
00:16:28,899 --> 00:16:30,142
...kaos.

256
00:16:30,859 --> 00:16:32,127
Oh, vau.

257
00:16:32,527 --> 00:16:34,012
Nii kiire.

258
00:16:34,112 --> 00:16:36,057
Tänan teid väga.

259
00:16:36,157 --> 00:16:38,725
Praad ja munad,
kõrge klaasi piimaga ja...

260
00:16:38,825 --> 00:16:40,102
...üks õlu.

261
00:16:41,537 --> 00:16:43,230
Kas on veel midagi
Kas ma saan sulle?

262
00:16:43,330 --> 00:16:44,189
Ei, tule, liitu meiega.

263
00:16:44,289 --> 00:16:47,109
Jää. Seal on palju
toit siin. Liituge meiega.

264
00:16:47,750 --> 00:16:48,860
Oh ei. ma tõesti...

265
00:16:48,960 --> 00:16:50,837
Jää.

266
00:17:05,977 --> 00:17:07,312
Söö.

267
00:17:16,239 --> 00:17:18,014
See on hea, kas pole?

268
00:17:20,325 --> 00:17:24,562
Täna hommikul oli teil tüli
oma naisega mõne arve maksmise asjus.

269
00:17:24,955 --> 00:17:26,274
Kas sa lubasid
mingeid arveid maksta?

270
00:17:26,374 --> 00:17:28,234
Ei, ma ei teinud seda.
Ma arvan, et ei teinud.

271
00:17:28,334 --> 00:17:29,392
Täpselt nii.

272
00:17:30,044 --> 00:17:34,657
Kaks inimest näevad autoõnnetust,
kuid nende kontod erinevad metsikult. Miks?

273
00:17:34,757 --> 00:17:38,244
Sellepärast, et me näeme iga asja pealt
meie enda vaatenurk, meie endi eelarvamus.

274
00:17:38,344 --> 00:17:39,537
Vale.

275
00:17:39,637 --> 00:17:42,655
Mõlemad näevad kahte
erinevaid õnnetusi.

276
00:17:42,999 --> 00:17:44,917
Nad mõlemad räägivad tõtt,
aga nad ei nõustu kunagi.

277
00:17:45,017 --> 00:17:46,677
Oota... mida?

278
00:17:47,019 --> 00:17:49,504
Iga teie tehtud valiku eest...

279
00:17:49,855 --> 00:17:53,175
...on lugematu hulk muid reaalsusi,
kus teete teistsuguse valiku.

280
00:17:53,275 --> 00:17:55,802
Valik loob lõputult võimalusi.

281
00:17:55,902 --> 00:17:58,012
Valik loob reaalsust.

282
00:17:58,239 --> 00:18:01,267
Pole midagi sinust
kujutan ette, et seda pole olemas...

283
00:18:01,367 --> 00:18:03,727
Kuskil, millalgi.

284
00:18:04,954 --> 00:18:07,347
Kujutas ette võimu
inimesi liigutada...

285
00:18:07,447 --> 00:18:10,400
...ühest reaalsusest teise.

286
00:18:10,550 --> 00:18:12,394
Inimese vahetamiseks
nende kahepalgelisega...

287
00:18:12,494 --> 00:18:15,480
...teisest maast,
neid nihutada.

288
00:18:15,847 --> 00:18:18,242
- Seda ma teen.
- Kas sa ütled mulle, et...

289
00:18:18,342 --> 00:18:20,577
...ma ei rääkinud kunagi Mollyga
arvete maksmise kohta?

290
00:18:20,677 --> 00:18:22,412
Ei. Ei, sa ei teinud.

291
00:18:22,512 --> 00:18:23,789
Ma nihutasin teda.

292
00:18:24,430 --> 00:18:27,625
Asendasin ta versiooniga
oma naisest, kelle mees...

293
00:18:27,725 --> 00:18:30,114
...tegelikult lubas
arveid maksma.

294
00:18:30,214 --> 00:18:31,214
Miks?

295
00:18:31,314 --> 00:18:33,840
Üks väike erinevus.

296
00:18:35,150 --> 00:18:36,544
Kaos.

297
00:18:37,360 --> 00:18:39,387
- Kus mu naine on?
- Oh, ma nihutasin teda.

298
00:18:39,529 --> 00:18:40,764
Noh, esimest korda
nihutasin teda...

299
00:18:40,864 --> 00:18:43,017
...oli siis, kui sa talle andsid
see naeruväärne ripats.

300
00:18:43,117 --> 00:18:45,410
Ei, oota.

301
00:18:45,994 --> 00:18:48,605
Ei, ei, ei.
Ta viskas selle minema.

302
00:18:48,705 --> 00:18:50,815
Mitte originaal Molly.

303
00:18:50,915 --> 00:18:52,775
Tead mida?
Ma ei usu sind.

304
00:18:52,875 --> 00:18:54,402
Ma ei usu sind.

305
00:18:54,502 --> 00:18:55,904
- Tõesta seda.
- Tõesta seda?

306
00:18:56,004 --> 00:18:58,324
- Tõesta seda. Vahetage kedagi.
- Ee...

307
00:18:59,725 --> 00:19:03,095
- Keda sa tahaksid, et ma vahetaksin?
- Ma ei... ma ei hooli.

308
00:19:03,595 --> 00:19:05,030
Mind ei huvita.

309
00:19:07,432 --> 00:19:08,959
Tema, vaheta teda.

310
00:19:09,059 --> 00:19:12,605
Kas sa tahad, et ma Tina ära vahetaksin?

311
00:19:13,105 --> 00:19:13,964
Oled sa kindel?

312
00:19:14,064 --> 00:19:15,524
Tõesta seda.

313
00:19:28,537 --> 00:19:29,789
Oota.

314
00:19:35,002 --> 00:19:36,152
Kuhu ta läks?

315
00:19:36,252 --> 00:19:38,089
Kusagil mujal.

316
00:19:40,015 --> 00:19:41,909
Ma oleksin ta ära vahetanud
teise Tiinaga...

317
00:19:42,009 --> 00:19:43,952
...aga te poleks seda märganud.

318
00:19:44,052 --> 00:19:47,580
Ta on maailmas, kus on tema vanemad
pole kunagi kohtunud ega armunud.

319
00:19:47,680 --> 00:19:49,542
Kus Tinat pole.

320
00:19:49,642 --> 00:19:52,252
Näete, väikesed kõrvalekalded
töötavad kõige paremini.

321
00:19:52,352 --> 00:19:54,670
Kuid see oli suur nihe.

322
00:19:54,855 --> 00:19:58,675
Ja suured nihked viivad inimesed välja
mängu ja psühhiaatriapalatitesse. See...

323
00:19:58,775 --> 00:20:00,727
...teeb mind kurvaks.

324
00:20:02,779 --> 00:20:04,640
Oh, ei, ei, ei, ei.
Ärge olge sellest murtud.

325
00:20:04,740 --> 00:20:08,560
Neil on palju tütreid,
või nad tegid.

326
00:20:08,660 --> 00:20:10,854
Võib-olla on aeg
leida uus kohvik.

327
00:20:10,954 --> 00:20:12,980
Mida sa minust tahad?

328
00:20:15,150 --> 00:20:17,635
Ma ei saa seda kõike üksi teha.

329
00:20:17,835 --> 00:20:19,404
See on suur töö.

330
00:20:19,504 --> 00:20:21,690
Suur töö.

331
00:20:22,090 --> 00:20:24,702
Igas teises maailmas on mul Shifters
strateegilistel positsioonidel...

332
00:20:24,802 --> 00:20:26,704
...teha seda tööd, mida teeksin
kui ma seal oleksin.

333
00:20:26,804 --> 00:20:27,787
Mis tööd?

334
00:20:27,887 --> 00:20:29,122
Tead...

335
00:20:29,555 --> 00:20:30,915
...lõbusad asjad.

336
00:20:31,975 --> 00:20:34,712
Mis, inimeste mõrvamine?
Mis see on?

337
00:20:34,812 --> 00:20:35,504
Ei, ei, ei.

338
00:20:35,604 --> 00:20:37,005
See pole mina.

339
00:20:37,105 --> 00:20:39,924
Sa oled pooleldi korralik mees. Istu.

340
00:20:40,567 --> 00:20:43,470
Aga see on teine pool, mis ma olen...

341
00:20:43,654 --> 00:20:45,180
...eriti kiindunud.

342
00:20:45,280 --> 00:20:48,100
Kõik teised Kevinil on
tegid selle valiku ja teete seda ka teie.

343
00:20:48,200 --> 00:20:49,852
Ei, see pole mina.
Sa ei tea seda.

344
00:20:49,952 --> 00:20:52,687
Ma võin sind teha
tööstuse kapten.

345
00:20:52,787 --> 00:20:53,814
Kuningas.

346
00:20:53,914 --> 00:20:56,442
Mul on tuhat
versioonid sinust tuhandes...

347
00:20:56,542 --> 00:20:59,235
...erinevad maailmad,
kõik töötab minu heaks.

348
00:20:59,544 --> 00:21:02,364
Ei takistata
võitlusliku abikaasa poolt...

349
00:21:02,464 --> 00:21:05,609
...või mõni idioot
juhendaja jõureisil.

350
00:21:05,975 --> 00:21:09,120
Ma võin sulle Molly kinkida
kes on täpselt see, mida sa tahad...

351
00:21:09,220 --> 00:21:12,290
...kes teeb kõike, mida sa tahad,
ole kes tahad...

352
00:21:12,390 --> 00:21:15,652
...tasuks töötamise eest
kui üks mu nihutajaid.

353
00:21:16,545 --> 00:21:17,679
Tule nüüd...

354
00:21:18,547 --> 00:21:21,049
...lase ma tõstan su sellest välja
piinlik farss...

355
00:21:21,149 --> 00:21:25,312
...sa kutsud eluks ja annad
sa midagi kuulsusrikast.

356
00:21:26,489 --> 00:21:28,105
Ütle lihtsalt sõna.

357
00:21:38,667 --> 00:21:40,027
Taevane Isa...

358
00:21:40,127 --> 00:21:42,845
...on juba kaua aega möödas
sellest ajast, kui ma teie juurde tulin.

359
00:21:43,045 --> 00:21:46,217
- Kas sa palvetad?
- Vabandust, aga ma vajan sinu abi.

360
00:21:46,317 --> 00:21:47,534
Noh, see on esimene.

361
00:21:47,634 --> 00:21:50,270
Olen hädas ja mina
ei saa seda üksi teha.

362
00:21:50,370 --> 00:21:52,389
Hämmastav. Ma armastan seda. Ma armastan seda.
Ma armastan seda. ma tõesti...

363
00:21:52,489 --> 00:21:54,365
Ta palvetab endiselt.

364
00:22:00,172 --> 00:22:02,282
Kas sa arvad ausalt
et Ta aitab sind...

365
00:22:02,382 --> 00:22:05,452
...pärast seda, mida sa just tegid?
Olete määrdunud kaup.

366
00:22:05,552 --> 00:22:07,955
Sa pole isegi väärt
Tema pingutus enam.

367
00:22:08,055 --> 00:22:11,459
Isegi kui Ta sind aitas
kas sa arvad, et ma lahkun kunagi...

368
00:22:11,559 --> 00:22:13,669
... sa oled üksi? Kunagi?

369
00:22:13,769 --> 00:22:16,672
Midagi seda pole
Ma ei tee seda sulle.

370
00:22:16,772 --> 00:22:19,617
Pole kiusatusi,
ei ole madal, kuhu sa ei vajuks.

371
00:22:19,717 --> 00:22:21,360
Ma tunnen sind, Kevin.
Ja sa pole midagi.

372
00:22:21,460 --> 00:22:24,597
Mitte midagi. Ma olen Temast suurem.

373
00:22:24,697 --> 00:22:26,432
ma olen kindlasti
suurem kui sina.

374
00:22:26,532 --> 00:22:27,932
Jeesus Kristus. Aamen.

375
00:22:43,215 --> 00:22:46,435
<i>Ma ei tea, kas
Arvasin, et see toimib...</i>

376
00:22:46,635 --> 00:22:49,412
<i>...või kui ma lihtsalt ei teadnud
mida veel teha.</i>

377
00:22:51,932 --> 00:22:53,509
<i>Aga see töötas.</i>

378
00:22:57,145 --> 00:22:58,364
<i>Ja nüüd...</i>

379
00:22:58,564 --> 00:23:00,265
Mul on nii kahju.

380
00:23:01,634 --> 00:23:02,467
vabandan.

381
00:23:02,567 --> 00:23:05,179
<i>Ja nüüd ma teadsin
Ma poleks kunagi endine.</i>

382
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
Mul on nii kahju.

383
00:23:10,284 --> 00:23:12,285
<i>See poleks midagi.</i>

384
00:23:17,915 --> 00:23:19,225
<i>Ikkagi.</i>

385
00:24:03,545 --> 00:24:05,614
<i>See pole minu maailm.</i>

386
00:24:07,757 --> 00:24:10,327
<i>Olen siin olnud viis aastat.</i>

387
00:24:11,135 --> 00:24:13,555
<i>Jäetud sellesse pimedasse kohta.</i>

388
00:24:15,382 --> 00:24:16,834
<i>Inimesed siin...</i>

389
00:24:16,934 --> 00:24:21,229
<i>...hävitas peaaegu kõik
sõja ja vihkamisega.</i>

390
00:24:22,055 --> 00:24:24,725
<i>Seejärel ilmusid Shifters.</i>

391
00:24:25,225 --> 00:24:26,727
<i>Nad töötasid salaja...</i>

392
00:24:26,827 --> 00:24:30,189
<i>...kasutades nende kõrvalekaldeid
paguluspoliitikutele...</i>

393
00:24:30,489 --> 00:24:34,969
<i>...pastorid, sõdurid-- kõik
peetakse "probleemseks."</i>

394
00:24:35,410 --> 00:24:37,687
<i>Miljardid inimesed, läinud.</i>

395
00:24:38,387 --> 00:24:40,315
<i>Rahu, taastatud.</i>

396
00:24:41,507 --> 00:24:44,069
<i>Ja siis ta saabus.</i>

397
00:24:50,550 --> 00:24:54,079
<i>Liidrid, kes jäid alles
andis talle kontrolli.</i>

398
00:24:56,180 --> 00:24:58,959
<i>Ja ta lõi maailma
üle tema pildi.</i>

399
00:25:00,144 --> 00:25:01,577
<i>Pole lootust.</i>

400
00:25:02,937 --> 00:25:04,330
<i>Pole usku.</i>

401
00:25:07,692 --> 00:25:10,787
<i>Siin, ta valitseb. Ja see on käes...</i>

402
00:25:10,887 --> 00:25:12,999
<i>...Heategija
otsustab värvata...</i>

403
00:25:13,099 --> 00:25:16,450
<i>...paljud Kevin Garnerid
paljudest erinevatest maailmadest.</i>

404
00:25:17,785 --> 00:25:19,479
<i>Kuni mina kaasa tulin.</i>

405
00:25:21,982 --> 00:25:23,609
<i>Nüüd on see peaaegu olnud
viis aastat...</i>

406
00:25:23,709 --> 00:25:26,779
<i>...alates ebaseaduslikust palvest
pererestoranis Korban...</i>

407
00:25:26,879 --> 00:25:29,364
<i>...viimane avalik esinemine
Heategijast...</i>

408
00:25:29,464 --> 00:25:32,534
<i>...ja kadumine
Kevinist, kes keeldus.</i>

409
00:25:32,634 --> 00:25:34,302
<i>Vaatajad võivad meenutada
et Korban...</i>

410
00:25:34,402 --> 00:25:37,714
<i>...kasutati rekordit
seitse korda lavastuse jaoks.</i>

411
00:25:38,390 --> 00:25:40,709
<i>Muude uudiste puhul mitmefaasiline
vaatamise tehnoloogia...</i>

412
00:25:40,809 --> 00:25:43,337
<i>...näeb laialdast kasutuselevõttu
kui üle poole...</i>

413
00:25:43,437 --> 00:25:46,130
<i>... kõigist linna multipleksidest
on nüüd teisendatud...</i>

414
00:25:46,230 --> 00:25:49,802
<i>...Vica-Vieweri teatritesse,
pakkudes meelelahutust, lõõgastust...</i>

415
00:25:49,902 --> 00:25:52,304
<i>...ja valgustatus
palju suurema osa eest...</i>

416
00:25:52,404 --> 00:25:53,514
<i>...elanikkonnast.</i>

417
00:25:53,614 --> 00:25:56,409
<i>Mitu korda olete vaadanud?</i>

418
00:25:56,909 --> 00:25:59,102
<i>- Ma arvan, et paar.
- Paar? Olge ausad.</i>

419
00:25:59,202 --> 00:26:00,812
<i>Olgu. Olen suur fänn
Vica-Viewer.</i>

420
00:26:00,912 --> 00:26:01,772
<i>Jah, oled küll.</i>

421
00:26:01,872 --> 00:26:03,940
<i>- Nii, jah, rohkem kui paar.
- Jah.</i>

422
00:26:04,040 --> 00:26:06,067
<i>Lanceri jõud
linnapea juhtimisel...</i>

423
00:26:06,167 --> 00:26:09,154
<i>...Navarro on nüüd täitmas
hommikused väljasõidud, et aidata.</i>

424
00:26:09,254 --> 00:26:11,490
<i>Inimesed ütlevad salajased nihutajad
on lahkunud.</i>

425
00:26:11,590 --> 00:26:14,617
<i>...on jätkuvalt muret tekitanud
et astutakse drastilisi samme...</i>

426
00:26:14,717 --> 00:26:17,745
<i>...kui Heategija reegel
ei austata.</i>

427
00:26:17,845 --> 00:26:19,289
<i>Nad ütlevad, et...</i>

428
00:26:20,390 --> 00:26:22,509
<i>...aga ma pole nii kindel.</i>

429
00:26:26,270 --> 00:26:28,732
<i>Keegi ei tea, kes nad on.</i>

430
00:26:29,232 --> 00:26:32,360
<i>Nad saavad ise liikuda
ja teised maailmade vahel.</i>

431
00:26:33,570 --> 00:26:37,140
<i>Kui ma kätte saan
ühel nende kõrvalekaldujatest...</i>

432
00:26:37,240 --> 00:26:39,527
<i>...võib-olla leian tagasitee.</i>

433
00:26:40,827 --> 00:26:42,495
<i>Tagasi minu Molly juurde.</i>

434
00:27:00,722 --> 00:27:02,349
Lõuna aeg.

435
00:27:09,597 --> 00:27:10,665
Tere.

436
00:27:13,610 --> 00:27:14,677
Aitäh, Kevin.

437
00:27:14,777 --> 00:27:16,345
Shh. Ära kutsu mind nii.

438
00:27:16,445 --> 00:27:18,097
- Vabandust.
- Kutsu mind Danieliks.

439
00:27:18,197 --> 00:27:19,432
Mis juhtus esimesena
millal me kohtusime?

440
00:27:19,532 --> 00:27:20,434
Kevin, kes keeldus?

441
00:27:20,534 --> 00:27:21,727
Tead, su hääl kannab.

442
00:27:21,827 --> 00:27:22,977
Kellele ma rääkisin? Mitte keegi.

443
00:27:23,077 --> 00:27:24,562
Ma ei saa olla esimene inimene
sulle seda öelda.

444
00:27:24,662 --> 00:27:25,897
Ma tean, kuidas
hoia saladust.

445
00:27:25,997 --> 00:27:28,984
Jah, saladus, mida sa keerutad
välja kogu ruumi.

446
00:27:29,084 --> 00:27:32,487
Hei, need lehed? Nad on
andes South Endile lootuse tagasi.

447
00:27:32,587 --> 00:27:33,697
Nüüd ma tõesti mitte
astu sisse...

448
00:27:33,797 --> 00:27:36,700
...aga nad inspireerivad
palju inimesi, tead?

449
00:27:36,800 --> 00:27:37,617
Jah.

450
00:27:37,717 --> 00:27:40,912
Kas nad on teile andnud uue Inteli?
et aidata mul sellest maailmast välja tulla?

451
00:27:41,012 --> 00:27:43,624
Üks daam ütles, et nägi
kõrvalekalduja mehe käel.

452
00:27:43,724 --> 00:27:45,117
Käiguvahetajad.

453
00:27:46,727 --> 00:27:48,962
Vaata, ma ei usu
nad lihtsalt nihkuvad...

454
00:27:49,062 --> 00:27:52,215
...sa tagasi oma naise juurde
sest sa küsid kenasti.

455
00:27:53,065 --> 00:27:55,092
Siis ma ei küsi kenasti.

456
00:27:55,735 --> 00:27:58,012
Leiad mulle nihutaja,
Ma leian viisi.

457
00:27:58,112 --> 00:28:01,307
See on kohutav plaan.
Kohutav.

458
00:28:02,200 --> 00:28:05,720
Ingle! Asada!
Lõunaaeg on läbi.

459
00:28:06,245 --> 00:28:07,355
Vabandust, boss.

460
00:28:13,335 --> 00:28:15,572
Isa, kas see on meie tuba?
Kas see on meie tuba?

461
00:28:15,672 --> 00:28:18,409
<i>Kas sellel on voodi?
Kas sellel on voodi?</i>

462
00:28:18,509 --> 00:28:21,285
<i>Tule nüüd!
Tule nüüd, isa. Kiirusta!</i>

463
00:28:21,385 --> 00:28:24,547
<i>Mis nii kaua aega võtab?
Ema, kas meil on voodi?</i>

464
00:28:24,647 --> 00:28:26,757
<i>Tule nüüd, isa!
Kiirusta!</i>

465
00:28:34,440 --> 00:28:35,867
<i>Aitäh!</i>

466
00:28:42,190 --> 00:28:43,582
<i>Inimesed siin...</i>

467
00:28:43,700 --> 00:28:45,527
<i>...pole kuhugi pöörduda.</i>

468
00:28:47,245 --> 00:28:49,289
<i>Pole millegi nimel elada.</i>

469
00:28:51,249 --> 00:28:54,277
<i>Unistab elust ainult
nad ei elanud kunagi.</i>

470
00:28:56,087 --> 00:28:58,607
<i>Teine maailm
nad pole kunagi teadnud.</i>

471
00:29:01,550 --> 00:29:03,535
<i>See on kõik, mida nad ootavad.</i>

472
00:29:13,564 --> 00:29:14,714
Tänan teid.

473
00:29:19,402 --> 00:29:21,487
<i>Püüan teha, mida suudan.</i>

474
00:29:28,837 --> 00:29:31,455
<i>Proovige aidata
mis iganes mul on.</i>

475
00:29:33,875 --> 00:29:35,084
Tänan teid.

476
00:29:36,452 --> 00:29:39,072
<i>Kõik kahtlased
tegevusest tuleb teatada...</i>

477
00:29:39,172 --> 00:29:40,865
<i>...lähim Lanceri linnaosa.</i>

478
00:29:40,965 --> 00:29:43,109
<i>Ma otsin märke.</i>

479
00:29:51,475 --> 00:29:53,920
<i>Pimeduses helkib.</i>

480
00:30:08,159 --> 00:30:11,937
<i>Noh, seal on kõige kurvem,
kõige haletsusväärsem mees, keda ma kunagi näinud olen.</i>

481
00:30:27,762 --> 00:30:29,989
<i>Pühakiri on ebaseaduslik.</i>

482
00:30:31,682 --> 00:30:33,734
<i>Kirjutan seda, mida mäletan.</i>

483
00:30:36,270 --> 00:30:38,255
<i>Mida ta tõi
tagasi minu ellu.</i>

484
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
Täna on palju raskeid tõstmisi.

485
00:30:41,000 --> 00:30:43,477
<i>Õpetused ja sõnad
suures osas unustatud.</i>

486
00:30:50,535 --> 00:30:52,487
<i>Ainult sosistasin siin.</i>

487
00:31:02,380 --> 00:31:03,965
Aitäh, Kevin.

488
00:31:06,050 --> 00:31:07,235
vabandan.

489
00:31:26,695 --> 00:31:30,307
<i>Teie flirtimismäng lahkub
palju soovida, mu sõber.</i>

490
00:31:30,617 --> 00:31:33,185
<i>Flirtimine. Kas see...
kas see on see, mida me teeme?</i>

491
00:31:35,079 --> 00:31:39,350
<i>See minu väike valgus...
Ma lasen sel särada...</i>

492
00:31:39,750 --> 00:31:40,835
<i>See minu väike valgus...</i>

493
00:31:40,935 --> 00:31:42,104
<i>Valmis.</i>

494
00:31:44,672 --> 00:31:46,699
Toita meie keha, et nad
on tugev ja suudab...

495
00:31:46,799 --> 00:31:48,034
<i>...aitäh...</i>

496
00:31:48,134 --> 00:31:49,410
...armastav naine...

497
00:31:49,510 --> 00:31:51,204
- See olid sina!
- Mida?

498
00:31:51,304 --> 00:31:52,805
Ta tegi seda!

499
00:31:53,205 --> 00:31:54,474
<i>Mille pärast sa mind äratad?</i>

500
00:31:54,574 --> 00:31:57,225
On laupäev.
Mida iganes sa tahad.

501
00:32:01,522 --> 00:32:02,716
Molly!

502
00:32:03,116 --> 00:32:04,310
MOLLY!

503
00:32:07,695 --> 00:32:09,322
Oh. Ah...

504
00:32:11,865 --> 00:32:13,517
Sa vajad puhkust, Daniel.

505
00:32:13,660 --> 00:32:17,020
- Ei tööta.
- Ma vajan süüa. Palun.

506
00:32:17,789 --> 00:32:18,839
Tere.

507
00:32:19,999 --> 00:32:21,567
Mida nad teie arvates vajavad?

508
00:32:21,667 --> 00:32:23,044
Palun.

509
00:32:24,670 --> 00:32:26,364
Sa pole eriline.

510
00:32:43,397 --> 00:32:46,527
Oh! Sa said aru.

511
00:32:47,027 --> 00:32:49,812
Noh, mul on sulle midagi.

512
00:32:50,012 --> 00:32:51,014
Mida?

513
00:32:51,114 --> 00:32:54,059
Noh, sõna on see, et seal on tüüp.

514
00:32:54,367 --> 00:32:56,560
Ta on uus mees.
Hoiab omaette.

515
00:32:56,660 --> 00:32:58,354
Ja ta läheb läbi
nüüd ja siis.

516
00:32:58,454 --> 00:33:01,482
South Endi ei lähe keegi uus.

517
00:33:01,582 --> 00:33:04,085
Näed, mida ma räägin?

518
00:33:07,322 --> 00:33:09,049
Kuidas sa vastu pead?
Sa ei näe hea välja.

519
00:33:09,149 --> 00:33:10,550
Minuga on kõik korras.

520
00:33:17,015 --> 00:33:19,417
Kes sa oled, mida sa tegid.

521
00:33:19,517 --> 00:33:22,127
Sa arvad, et saad
natuke rohkem toetust...

522
00:33:22,979 --> 00:33:23,980
Minuga on kõik korras.

523
00:33:24,080 --> 00:33:26,074
Mul on hea sõber.

524
00:33:27,775 --> 00:33:30,720
Söön maitsvat võileiba.

525
00:33:30,820 --> 00:33:33,139
Mis sa arvad
sa teed valesti?

526
00:33:33,699 --> 00:33:34,390
Vale?

527
00:33:34,490 --> 00:33:37,352
Kui ma oleksin... välja võtnud
Heategija nagu sina...

528
00:33:37,452 --> 00:33:39,979
Hei, ma ei teinud seda.
See oli Tema.

529
00:33:40,079 --> 00:33:41,689
Sa oled nii haige, et sa ei saa töötada.

530
00:33:41,789 --> 00:33:43,149
Sa ikka otsid
see su naine.

531
00:33:43,249 --> 00:33:45,277
Kui ma oleksin sina,
ma mõtleks endamisi...

532
00:33:45,377 --> 00:33:47,820
...võib-olla tegin midagi
et Teda linnukesega märgistada.

533
00:33:53,927 --> 00:33:55,762
ma ei tea.

534
00:33:58,097 --> 00:34:00,499
Võib-olla pole Ta kunagi isegi olnud
seal esiteks.

535
00:34:01,017 --> 00:34:02,544
Võib-olla oli see mõni
omamoodi trikk.

536
00:34:02,644 --> 00:34:03,879
Tere Gabriel...

537
00:34:03,979 --> 00:34:06,922
...kas sa kunagi loed
need lehed, mis ma teile annan?

538
00:34:08,607 --> 00:34:10,550
Kas postimees loeb kirja?

539
00:34:10,902 --> 00:34:13,387
Võib-olla peaksite mõnda aega.

540
00:34:13,864 --> 00:34:15,932
Ta paneb oma inimesed
testile.

541
00:34:16,032 --> 00:34:17,684
Kui see nii on teie arvates.

542
00:34:17,784 --> 00:34:19,727
Ta nõuab kannatlikkust.

543
00:34:19,827 --> 00:34:20,945
Kannatlikkust.

544
00:34:21,245 --> 00:34:24,607
Olete siin olnud viis aastat.
Kui palju teil kannatust veel on?

545
00:34:25,417 --> 00:34:27,735
- Gabriel, millesse sa usud?
- Mina?

546
00:34:27,835 --> 00:34:30,695
- Jah.
- Mis sind edasi hoiab?

547
00:34:32,382 --> 00:34:35,059
ma ei tea.
Ma usun endasse.

548
00:34:35,719 --> 00:34:39,247
Ma arvan, et ma usun kõrgemasse jõudu.
Aga ma pole päris kindel.

549
00:34:40,389 --> 00:34:41,740
ma ei tea.

550
00:34:47,189 --> 00:34:50,425
<i>Sa peaksid midagi tegema
enda jaoks tore, tead?</i>

551
00:34:50,525 --> 00:34:52,052
<i>Kas olete kunagi enam vaadanud?</i>

552
00:34:52,152 --> 00:34:53,160
<i>Ei.</i>

553
00:34:53,735 --> 00:34:54,920
<i>Miks mitte?</i>

554
00:34:56,072 --> 00:34:58,124
<i>Mulle ei meeldi see, mida ma näen.</i>

555
00:34:59,034 --> 00:35:01,560
<i>Noh, sa peaksid sinna tagasi minema
ja proovige. Kunagi ei tea.</i>

556
00:35:01,660 --> 00:35:03,020
<i>Elu on piisavalt raske...</i>

557
00:35:03,120 --> 00:35:04,980
<i>...ilma
selles kogu aeg elada.</i>

558
00:35:05,080 --> 00:35:06,165
Amelia!

559
00:35:07,792 --> 00:35:10,294
Tüdruk, Amelia!

560
00:35:13,840 --> 00:35:15,667
Loll karvapall.

561
00:35:15,967 --> 00:35:17,969
Tere, Russo.

562
00:35:20,387 --> 00:35:22,907
Kas sa ikka otsid
selle kassi jaoks?

563
00:35:26,352 --> 00:35:27,904
Kaua, mees.

564
00:35:28,104 --> 00:35:29,322
Jah.

565
00:35:30,815 --> 00:35:33,109
Kuidas see ikkagi välja näeb?

566
00:35:34,402 --> 00:35:35,602
Kass.

567
00:35:40,449 --> 00:35:41,884
Jah, olgu.

568
00:35:42,619 --> 00:35:45,112
Sul on vedanud.
Mul oli tühistamine. Tule nüüd.

569
00:35:48,082 --> 00:35:51,444
Jah, tegelikult,
asjad on natuke muutunud.

570
00:35:51,544 --> 00:35:54,114
Varem olid inimesed lihtsalt tahtnud
end õnnelikuna näha...

571
00:35:54,214 --> 00:35:55,407
...tead küll.

572
00:35:55,507 --> 00:35:58,117
Elage asendusliikmena,
unustage nende nõme elu ja see...

573
00:35:58,217 --> 00:36:01,204
...prügi tegelikkus kasuks
nende kõrge elu teises.

574
00:36:01,304 --> 00:36:03,330
Nii nagu see on ette nähtud, eks?
Vana hea...

575
00:36:03,430 --> 00:36:05,617
...tervislik rahu.

576
00:36:06,184 --> 00:36:08,319
Jah, noh, nüüd rohkem... Ei.

577
00:36:10,062 --> 00:36:12,005
Mida inimesed praegu näha tahavad?

578
00:36:13,357 --> 00:36:14,875
Tumedad asjad.

579
00:36:15,275 --> 00:36:17,552
Jah, selline värk
sa varem said.

580
00:36:18,029 --> 00:36:20,097
Nad paluvad näha oma doppe...

581
00:36:20,197 --> 00:36:22,725
...alla ja välja, moonutatud...

582
00:36:23,284 --> 00:36:26,895
...vanglas. Oh, mees, nad raevuvad
kui nad saavad vanglavaate.

583
00:36:26,995 --> 00:36:29,549
Ma ütlen neile, ma räägin neile kõigile,
Hei, see on juhuslik.

584
00:36:29,649 --> 00:36:30,709
See on täiesti juhuslik.

585
00:36:30,809 --> 00:36:33,585
Mul on nagu nullkontroll, eks?

586
00:36:35,129 --> 00:36:36,680
Ma ei saa maksta.

587
00:36:36,880 --> 00:36:38,624
Ära solva mind.

588
00:36:44,097 --> 00:36:46,549
Tule, sa tead seda harjutust.

589
00:36:47,057 --> 00:36:48,294
Hea küll.

590
00:36:51,562 --> 00:36:54,299
Järjestus toimub juhuslikult.
Järgmisele helistamiseks vajutage nuppu.

591
00:36:54,399 --> 00:36:56,800
Ei mina ega see hea
asutus vastutab...

592
00:36:56,900 --> 00:36:58,469
...sisu pärast
hakkate vaatama.

593
00:36:58,569 --> 00:37:01,305
Kõik vaated on 100% tõelised
vaatab reaalsusesse...

594
00:37:01,405 --> 00:37:02,849
...mida me praegu ei kasuta...

595
00:37:02,949 --> 00:37:05,434
...ja on piiratud
teie otsestele kaastöölistele.

596
00:37:05,534 --> 00:37:06,894
Küsimused või mured.

597
00:37:06,994 --> 00:37:08,187
Kas ikka pole traadita sidet?

598
00:37:08,287 --> 00:37:09,939
ha! Juhtmeta.

599
00:37:11,332 --> 00:37:14,319
Juhtmeta. Tahad traadita sidet, mees,
lähete ühte neist uhketest multipleksidest.

600
00:37:14,419 --> 00:37:17,362
Sa tuled minu juurde
rahu ja vaikuse eest.

601
00:37:18,130 --> 00:37:19,915
Sa saad vana kooli.

602
00:37:24,637 --> 00:37:26,747
Mida sa teed
ikkagi siia tagasi, mees?

603
00:37:32,837 --> 00:37:34,789
Võib-olla näen teda seekord.

604
00:37:38,817 --> 00:37:39,977
Võib-olla.

605
00:37:42,489 --> 00:37:44,107
Aitäh, Russo.

606
00:37:44,407 --> 00:37:45,434
Jah.

607
00:38:17,039 --> 00:38:18,657
Tule nüüd, Kevin.

608
00:39:37,185 --> 00:39:39,580
Tere, ma näen sind.

609
00:40:07,007 --> 00:40:08,534
Aeg on täis.

610
00:40:09,344 --> 00:40:12,139
Hei, hei, Russo!

611
00:40:12,639 --> 00:40:15,415
Hei! Russo, tule alla!

612
00:40:15,515 --> 00:40:17,377
Hei, kas sa nägid mida
ma just nägin?

613
00:40:17,477 --> 00:40:19,254
- Kas sa nägid seda?
- See oli tema? Kas see oli Molly?

614
00:40:19,354 --> 00:40:22,632
Jah. Noh,
See oli Molly.

615
00:40:22,732 --> 00:40:25,550
Sa ei olnud kaadris,
mees üldse. See pole võimalik.

616
00:40:25,650 --> 00:40:27,637
- Jällegi, ma tahan teda uuesti näha.
- Ei.

617
00:40:27,737 --> 00:40:29,270
- Jah.
- Ei

618
00:40:30,907 --> 00:40:32,850
Hea küll, kui, kui...

619
00:40:32,950 --> 00:40:35,644
Olen ärimees. Mind ei huvita
kes sa oled, ma hoian sinu saladust.

620
00:40:35,744 --> 00:40:37,689
Nii et kui, siis on
seda minu heaks teha...

621
00:40:37,789 --> 00:40:40,324
...sa ei räägi kellelegi
selle kohta. Kas sa lubad?

622
00:40:40,424 --> 00:40:42,860
See on ärimees
asi, see on nael...

623
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
- Quid pro quo.
- Quid pro quo.

624
00:40:44,420 --> 00:40:46,830
Olgu, Quid pro quo.
Hea küll.

625
00:40:47,130 --> 00:40:48,824
Ma luban. Ma luban.

626
00:40:48,924 --> 00:40:51,119
Hea küll.
Te ei saa nüüd uuesti minna.

627
00:40:51,219 --> 00:40:52,704
Reservatsioonid
kuni kolmapäevani.

628
00:40:52,804 --> 00:40:55,214
neljapäeval.
Näeme neljapäeval.

629
00:41:09,612 --> 00:41:12,322
Lõunaotsa ei sisene keegi.

630
00:41:13,449 --> 00:41:15,175
Mine joone taha!

631
00:41:16,452 --> 00:41:18,120
ütlesin tagasi.

632
00:41:18,704 --> 00:41:20,247
Sa tagasi.

633
00:41:27,004 --> 00:41:29,415
- Linnapea Navarro korraldusel...
- Tere.

634
00:41:29,715 --> 00:41:31,100
Mis toimub?

635
00:41:31,300 --> 00:41:33,202
Tundub, et oleme
pika tee koju minnes.

636
00:41:33,302 --> 00:41:36,414
- South End on plaanis lammutada!
- Ei, sa ei saa!

637
00:41:37,974 --> 00:41:39,709
Mul on seal lapsed, mees!

638
00:41:43,270 --> 00:41:45,439
Tule tagasi. Sina! Tagasi!

639
00:41:50,694 --> 00:41:52,462
Lõpetage, muidu tulistame!

640
00:41:56,992 --> 00:41:59,320
Käiguvahetajad!
See on Shifters!

641
00:41:59,620 --> 00:42:01,522
Nüüd! Tagasi joone taha!

642
00:42:02,164 --> 00:42:04,199
Surm Heategijale!

643
00:42:07,002 --> 00:42:09,822
Meil on teisitimõtlejaid...
ümardada need üles!

644
00:42:11,799 --> 00:42:13,075
Jookse!

645
00:42:15,052 --> 00:42:18,389
Hankige need! Otsige need üles!

646
00:42:30,484 --> 00:42:31,544
Olgu nüüd!

647
00:42:46,000 --> 00:42:47,994
Sa küsisid minult...
Sa küsisid minult...

648
00:42:48,094 --> 00:42:49,654
...millesse ma usun?

649
00:42:49,754 --> 00:42:51,864
Noh, tead mida, Kevin?
Ma tahan uskuda jumalasse.

650
00:42:51,964 --> 00:42:53,999
Püüan jumalasse uskuda.

651
00:42:54,342 --> 00:42:56,077
Kuid Ta on meid hüljanud.

652
00:42:56,177 --> 00:42:57,937
Ta on su maha jätnud.

653
00:43:01,557 --> 00:43:04,294
See polnud jumal
viis selle mehe ära.

654
00:43:04,394 --> 00:43:05,627
See oli Shifter.

655
00:43:05,727 --> 00:43:07,505
Oota hetk, tõesti.

656
00:43:07,605 --> 00:43:10,090
Jah. Sa ei pea tegutsema
nii põnevil sellest.

657
00:43:10,190 --> 00:43:12,267
Kuid ma ei näinud kõrvalekaldujat.

658
00:43:12,567 --> 00:43:15,554
No sa ei teeks, nad peidavad end.

659
00:43:15,654 --> 00:43:17,014
Keegi ei tea, kes nad on.

660
00:43:17,114 --> 00:43:19,559
Neil võiks olla tööd,
neil võiks olla perekond.

661
00:43:19,659 --> 00:43:21,144
Väidetavalt on neil
kõik samad näod.

662
00:43:21,244 --> 00:43:23,020
Aga ma ei tea
ja ma ei oska öelda.

663
00:43:23,120 --> 00:43:25,139
Nad võivad olla ükskõik kes.

664
00:43:31,670 --> 00:43:33,255
Ma arvan, et see on ohutu.

665
00:43:35,632 --> 00:43:37,517
Hei, kui ma palvetasin...

666
00:43:39,010 --> 00:43:42,897
Heategija ütles mulle seda
ta ei kavatsenud mind kunagi üksi jätta.

667
00:43:44,542 --> 00:43:45,719
Kunagi.

668
00:43:47,144 --> 00:43:49,355
<i>See pole kunagi ohutu.</i>

669
00:44:11,252 --> 00:44:16,215
Ta vajab
IB Profruen... Naproxen...

670
00:44:17,717 --> 00:44:20,177
Ta kasutab inhalaatorit...

671
00:44:20,677 --> 00:44:23,405
IB Profuren, and Naproxen.

672
00:44:26,642 --> 00:44:27,777
proua?

673
00:44:29,854 --> 00:44:33,340
Hei, ema... Proua. Ma...

674
00:44:49,289 --> 00:44:52,900
Proua, kas teil on
idea where your son just was?

675
00:44:53,169 --> 00:44:53,860
Vabandust?

676
00:44:53,960 --> 00:44:55,989
Sinu poeg lahkus,
ja sa ei teadnud.

677
00:44:56,089 --> 00:44:57,699
- You didn't even notice.
- Ta on siin.

678
00:44:57,799 --> 00:44:59,825
Ei, proua. See võtab sekundi.
See on vaid üks sekund.

679
00:44:59,925 --> 00:45:01,827
Just nagu, pfft.
Just like that, and he's gone.

680
00:45:01,927 --> 00:45:03,204
Kas sa ähvardad meid?

681
00:45:03,304 --> 00:45:06,674
Mida? Ei, ei. Mida?

682
00:45:06,974 --> 00:45:08,450
kes sa oled?

683
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Tere.

684
00:45:10,685 --> 00:45:12,229
kes sa oled?

685
00:45:17,709 --> 00:45:19,245
- And look who it is babe?
- Tere.

686
00:45:19,345 --> 00:45:20,612
Kas mäletate jõulupidu?

687
00:45:20,712 --> 00:45:23,140
Veenduge, et jääte lähedale
to us, okay?

688
00:45:23,740 --> 00:45:25,392
Kes ma olen?

689
00:45:25,492 --> 00:45:26,977
Nii et te olete uues kodus?

690
00:45:27,077 --> 00:45:29,554
See on hämmastav, millal
kolite sisse?

691
00:45:33,875 --> 00:45:35,635
<i>I was a husband.</i>

692
00:45:47,014 --> 00:45:48,799
<i>Ma olin isa.</i>

693
00:45:53,854 --> 00:45:55,797
Hei kullake...

694
00:45:57,817 --> 00:45:59,669
<i>Ma kukkusin neil läbi.</i>

695
00:46:19,254 --> 00:46:21,374
<i>Ja ma kaotasin su.</i>

696
00:46:29,807 --> 00:46:32,902
Sa käitud nagu
seda isegi ei juhtu.

697
00:46:33,002 --> 00:46:34,629
Mida sa teed
tahad, et teeksin!?

698
00:46:34,729 --> 00:46:37,589
Mitte midagi! It's like yesterday,
it just happened!

699
00:46:37,689 --> 00:46:39,090
<i>Ma ei saanud teda päästa.</i>

700
00:46:44,780 --> 00:46:46,974
<i>Ma ei saanud teda päästa.</i>

701
00:46:53,122 --> 00:46:55,157
<i>Ma ei saanud meid päästa.</i>

702
00:47:04,465 --> 00:47:08,370
Sa pead tal lahti laskma,
Kevin, ta on läinud.

703
00:47:08,470 --> 00:47:10,039
Ma ei saa.

704
00:47:10,139 --> 00:47:11,707
Lihtsalt kurvasta koos minuga.

705
00:47:11,807 --> 00:47:13,750
Võib-olla on võimalus
et ta pole surnud.

706
00:47:13,850 --> 00:47:14,935
Võib-olla on ta elus.

707
00:47:15,035 --> 00:47:18,289
Anna mulle kaelakee.
Lihtsalt anna see mulle. Anna see mulle.

708
00:47:18,389 --> 00:47:21,257
- Ma kannan seda.
- Ära ütle, et ma lahti laseks.

709
00:47:21,442 --> 00:47:23,394
<i>Mis hea ma nüüd olen?</i>

710
00:47:26,822 --> 00:47:28,799
<i>See oleks võinud olla parem...</i>

711
00:47:29,950 --> 00:47:32,477
<i>...kui ma poleks üldse sündinud.</i>

712
00:47:49,427 --> 00:47:50,997
Kas sa oled näljane?

713
00:47:57,019 --> 00:47:58,104
Jah.

714
00:47:58,604 --> 00:47:59,647
Jah.

715
00:48:01,064 --> 00:48:02,200
Tule nüüd.

716
00:48:05,694 --> 00:48:08,780
- issi!!
- Ah, mu inglid!

717
00:48:09,280 --> 00:48:10,640
Mis on kotis?

718
00:48:10,740 --> 00:48:12,059
Toon maiuspalad.

719
00:48:12,159 --> 00:48:13,435
Priya, meil on külaline.

720
00:48:13,535 --> 00:48:14,937
- Mis on kotis?
- Tule siia, ma näitan sulle...

721
00:48:15,037 --> 00:48:16,730
Linn on teid hellitanud.

722
00:48:16,830 --> 00:48:18,440
Mis minuga juhtus
kõrbepoosid, ah?

723
00:48:18,540 --> 00:48:20,025
Kuhu nad läksid?

724
00:48:20,125 --> 00:48:22,444
Sa tuled
linnast kaugemale.

725
00:48:22,544 --> 00:48:24,445
Käeulatuses ei ela keegi.

726
00:48:24,545 --> 00:48:26,239
See pole nii hull.

727
00:48:26,674 --> 00:48:29,075
Enamasti on need lihtsalt inimesed
nagu meie seal.

728
00:48:29,175 --> 00:48:31,202
Natuke lootust otsides.

729
00:48:31,595 --> 00:48:33,664
Ma olen korra äärtes käinud.

730
00:48:34,514 --> 00:48:36,542
Ma pole kunagi midagi näinud
nagu minu elus.

731
00:48:36,642 --> 00:48:38,627
Ma pigem elaks
siinsetes vihmaveerennides...

732
00:48:38,727 --> 00:48:41,589
...siis veeda veel üks öö
roostes...

733
00:48:41,689 --> 00:48:43,724
...mahajäetud tank seal.

734
00:48:45,359 --> 00:48:46,944
Ma tahan seda.

735
00:48:47,777 --> 00:48:50,239
Siin, võta see.

736
00:48:53,992 --> 00:48:55,860
Ma pean minema.

737
00:49:02,709 --> 00:49:04,712
<i>Ei, ma tahan seda!</i>

738
00:49:05,962 --> 00:49:07,789
<i>See on täpselt sama.</i>

739
00:49:09,634 --> 00:49:11,134
Kevin. oota.

740
00:49:11,927 --> 00:49:12,744
Oota.

741
00:49:12,844 --> 00:49:13,870
Mida sa just ütlesid?

742
00:49:13,970 --> 00:49:14,997
Kevin, palun istu.

743
00:49:15,097 --> 00:49:16,665
- Oota.
- Anna see!

744
00:49:16,765 --> 00:49:17,540
- Tüdrukud, vait.
- Ma sain selle esimesena!

745
00:49:17,640 --> 00:49:18,375
Mis toimub
praegu peal?

746
00:49:18,475 --> 00:49:20,210
Jää sinna, kus sa oled.

747
00:49:20,977 --> 00:49:22,670
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead.

748
00:49:22,770 --> 00:49:23,964
Sina oled see, kes meil on
otsinud.

749
00:49:24,064 --> 00:49:27,092
Sellest ajast peale, kui Gabriel sulle helistas
sinu pärisnime järgi, ma teadsin.

750
00:49:27,775 --> 00:49:28,552
Ma näen, mida sa talle annad.

751
00:49:28,652 --> 00:49:30,220
Olgu, need on dokumendid--
need on vaid mõned dokumendid.

752
00:49:30,320 --> 00:49:32,014
Need on pühakiri.

753
00:49:33,532 --> 00:49:34,349
Ma ei ole tema.

754
00:49:34,449 --> 00:49:35,817
Aga sa oled.

755
00:49:36,242 --> 00:49:38,020
Kas sa oled Shifter?

756
00:49:38,120 --> 00:49:41,364
Ah? Kas te olete mõlemad vahetusmehed?
Kas see siin toimub?

757
00:49:43,000 --> 00:49:44,735
Kas sa arvad nii?

758
00:49:44,835 --> 00:49:47,279
ma ei tea. ma ei tea
mis praegu toimub.

759
00:49:47,379 --> 00:49:48,072
Tüdrukud...

760
00:49:48,172 --> 00:49:48,989
Mis toimub?

761
00:49:49,089 --> 00:49:51,365
Kevin tahaks
teie laulu kuulda.

762
00:49:58,224 --> 00:50:00,300
Laske käia. Vaikselt.

763
00:50:00,600 --> 00:50:02,752
♪ See minu väike valgus... ♪

764
00:50:02,852 --> 00:50:05,339
♪ ...ma lasen sel särada. ♪

765
00:50:05,439 --> 00:50:07,757
♪ See minu väike valgus... ♪

766
00:50:07,857 --> 00:50:09,719
♪ ...ma lasen sel särada. ♪

767
00:50:09,819 --> 00:50:14,014
♪ Las see särab, las see särab,
las see särab. ♪

768
00:50:14,572 --> 00:50:16,934
♪ Isegi kui ma kardan... ♪

769
00:50:17,034 --> 00:50:19,352
♪ ...ma lasen sel särada. ♪

770
00:50:19,452 --> 00:50:21,897
♪ Isegi kui ma kardan... ♪

771
00:50:21,997 --> 00:50:24,149
♪ ...ma lasen sel särada... ♪

772
00:50:24,249 --> 00:50:26,525
Isegi siis, kui...
Hei, see oli... see oli suurepärane.

773
00:50:29,922 --> 00:50:31,282
vabandan. Ma ei taha...

774
00:50:31,382 --> 00:50:32,757
Ei, pole midagi.

775
00:50:34,092 --> 00:50:35,494
vabandan.

776
00:50:37,179 --> 00:50:38,830
Mida sa tahad?

777
00:50:38,930 --> 00:50:40,965
Kuidas ma saan sind aidata?

778
00:50:42,392 --> 00:50:44,169
Kas sa õpetad neid?

779
00:50:44,269 --> 00:50:45,287
Mina?

780
00:50:47,022 --> 00:50:48,924
Räägi neile lugu.

781
00:50:49,024 --> 00:50:51,134
Nad ei ole...
need ei ole sõna-sõnalt.

782
00:50:51,234 --> 00:50:53,304
Need on just need, mida ma mäletan.

783
00:50:54,404 --> 00:50:55,932
Noh...

784
00:50:57,032 --> 00:50:59,392
...mille kallal sa töötad
praegu?

785
00:51:01,537 --> 00:51:03,397
Hea küll. Hea küll.

786
00:51:03,497 --> 00:51:04,682
Tüdrukud...

787
00:51:05,082 --> 00:51:07,225
... istume maha.

788
00:51:07,625 --> 00:51:09,612
Oh, olgu.

789
00:51:10,212 --> 00:51:12,464
Mul on sulle üks.

790
00:51:15,592 --> 00:51:17,910
Seal oli õiglane mees...

791
00:51:18,220 --> 00:51:20,347
...ja ta nimi oli Iiob.

792
00:51:21,139 --> 00:51:22,299
Nüüd...

793
00:51:24,017 --> 00:51:26,094
...seal oli saatan.

794
00:51:26,979 --> 00:51:28,339
Ja see kurat...

795
00:51:28,439 --> 00:51:32,092
...ta uskus, et Iiob
ainult kiitis Jumalat...

796
00:51:32,192 --> 00:51:36,004
...sest Jumal kaitses teda
ja õnnistas teda.

797
00:51:37,530 --> 00:51:39,174
Ja ühel päeval...

798
00:51:39,574 --> 00:51:41,235
...Jumal otsustas...

799
00:51:41,535 --> 00:51:45,372
...et ta läheb
võtta ära Tema kaitse.

800
00:51:48,542 --> 00:51:51,987
Ja Ta kavatses seda teha
luba kuradil Iiobile haiget teha.

801
00:51:56,967 --> 00:51:59,177
Nii et kurat...

802
00:51:59,677 --> 00:52:01,537
...viis ta naise ära...

803
00:52:02,014 --> 00:52:04,157
...ja tema lapsed.

804
00:52:05,934 --> 00:52:08,102
Võttis tema raha ära.

805
00:52:12,482 --> 00:52:14,684
Võttis talt tervise ära.

806
00:52:23,160 --> 00:52:24,352
Kas sul on kõik korras?

807
00:52:24,452 --> 00:52:25,770
Jah.

808
00:52:25,870 --> 00:52:27,455
Jah.

809
00:52:28,165 --> 00:52:32,027
Nii et lõpuks ta saab
kõik tagasi?

810
00:52:32,127 --> 00:52:33,820
Raha, uus pere, kõik?

811
00:52:33,920 --> 00:52:37,024
Kõik, mis tal oli ja
pealegi veel. Jah.

812
00:52:37,424 --> 00:52:39,327
Kaks korda rohkem.

813
00:52:41,679 --> 00:52:44,414
Vean kihla, et see ajas tõsiselt vihale
kurat ära.

814
00:52:44,514 --> 00:52:46,349
Vean kihla, et tegi.

815
00:52:53,357 --> 00:52:54,632
Mis see on?

816
00:52:54,732 --> 00:52:57,010
- Mis on, mis?
- Tätoveering.

817
00:52:57,110 --> 00:52:59,320
- Oh seda?
- Jah

818
00:53:01,364 --> 00:53:03,074
See on haud.

819
00:53:04,492 --> 00:53:06,127
Tühi haud.

820
00:53:30,102 --> 00:53:33,647
Pöörake kanalile 4,
te idioodid.

821
00:53:45,825 --> 00:53:46,519
<i>Tere õhtust.</i>

822
00:53:46,619 --> 00:53:48,354
<i>Täna õhtul toome teieni
hea uudis...</i>

823
00:53:48,454 --> 00:53:51,732
<i>... lõpuks ometi
Heategija on tagasi tulnud.</i>

824
00:53:51,832 --> 00:53:53,525
<i>Tema esmane eesmärk,
nagu ikka, on...</i>

825
00:53:53,625 --> 00:53:55,610
<i>...Kevini lavastus
Värbamine.</i>

826
00:53:55,710 --> 00:53:58,864
<i>Kahe päeva pärast, need kodanikud
valitud juhusliku loosi teel...</i>

827
00:53:58,964 --> 00:54:01,324
<i>...peavad McLellanile aru andma
Olive tänaval...</i>

828
00:54:01,424 --> 00:54:03,869
<i>...nende varustuse eest
ja nende juhised.</i>

829
00:54:03,969 --> 00:54:06,622
<i>Ma tuletan neid kõiki meelde
kutsuti McLellani...</i>sse

830
00:54:06,722 --> 00:54:09,959
<i>...seda lavastuses
on kodanikuvastutus...</i>

831
00:54:10,059 --> 00:54:12,794
<i>...märk ustavusest
Heategijale...</i>

832
00:54:12,894 --> 00:54:15,339
<i>...ja tagab
rahu jätk...</i>

833
00:54:15,439 --> 00:54:18,692
<i>... mida me kõik nautisime
viimastel aastakümnetel.</i>

834
00:54:18,792 --> 00:54:21,485
<i>Nüüd nende jaoks, mis on vajalikud
lavastusel...</i>

835
00:54:22,404 --> 00:54:24,230
<i>...ei ilmunud...</i>

836
00:54:24,780 --> 00:54:26,349
<i>...on surm.</i>

837
00:54:26,742 --> 00:54:29,377
<i>Rahu kõigile.
Ja head ööd.</i>

838
00:54:35,892 --> 00:54:37,610
Oleme suletud.

839
00:54:37,710 --> 00:54:40,322
Mis see "meie" on? On neljapäev,
leppisime kokku kohtumise.

840
00:54:40,422 --> 00:54:42,840
<i>- neljapäeviti suletud.</i>
- Tule nüüd, Russo.

841
00:54:43,575 --> 00:54:44,409
Lase mind sisse.

842
00:54:44,509 --> 00:54:46,452
<i>Lõika see välja. Hea küll,
vaata, ta on tagasi.</i>

843
00:54:46,552 --> 00:54:47,579
<i>Ta on tagasi. Hästi?</i>

844
00:54:47,679 --> 00:54:50,540
<i>Nii et ma ei tunne sind
kohe praegu. Nüüd mine ära.</i>

845
00:54:50,640 --> 00:54:51,675
<i>Mjäu.</i>

846
00:54:51,975 --> 00:54:53,877
Kas sa kuuled seda?
Ma leidsin su kassi.

847
00:54:53,977 --> 00:54:56,170
Avage.
Ma annan ta sulle tagasi.

848
00:55:04,947 --> 00:55:06,765
- Mul pole midagi.
- Hei, tead mida, mees?

849
00:55:06,865 --> 00:55:08,309
Sa oled nõme!

850
00:55:13,187 --> 00:55:15,924
Ei saanud eemale juhtida
paar päeva, mees?

851
00:55:17,125 --> 00:55:19,752
Las ma küsin sinult midagi, Russo.

852
00:55:22,589 --> 00:55:24,865
Kui kaua on teie kass ära olnud?

853
00:55:25,509 --> 00:55:27,060
Neli aastat.

854
00:55:27,302 --> 00:55:28,645
Neli aastat.

855
00:55:28,845 --> 00:55:29,920
Jah.

856
00:55:30,430 --> 00:55:33,582
Ja võib-olla sa mõtled
et ta ei tule tagasi?

857
00:55:35,902 --> 00:55:37,504
Jah, noh,
võib-olla võtsid Shifters ta ära.

858
00:55:37,604 --> 00:55:40,674
Võib-olla on ta ikka veel väljas.
Kui ta on ikka veel väljas, siis...

859
00:55:40,774 --> 00:55:42,925
...ta võib tagasi tulla. Hästi?

860
00:55:44,985 --> 00:55:46,054
Jah.

861
00:55:46,697 --> 00:55:49,874
Jah, ma arvan küll.
Ma arvan, et ta võiks.

862
00:55:53,437 --> 00:55:54,645
Millised on võimalused?

863
00:55:54,745 --> 00:55:57,107
Teise Molly doppi nägemisest?

864
00:55:57,290 --> 00:56:01,344
Null. Teisel päeval...
See oli juhus, mees.

865
00:56:02,670 --> 00:56:03,737
Hea küll...

866
00:56:04,739 --> 00:56:05,949
Järjestus toimub juhuslikult.

867
00:56:06,049 --> 00:56:08,702
Helistamiseks vajutate nuppu
järgmine üleval, ega mina ise...

868
00:56:08,802 --> 00:56:10,204
Asjad siin maailmas...

869
00:56:10,304 --> 00:56:14,274
...ei juhtu sageli põhjusega,
aga täna, kohe...

870
00:56:15,000 --> 00:56:16,159
...see tuleb.

871
00:56:18,587 --> 00:56:21,230
Ma lähen sisse
nii palju vaeva selle pärast.

872
00:56:21,815 --> 00:56:23,532
Ma tunnen seda.

873
00:56:41,292 --> 00:56:42,302
Seal.

874
00:56:43,085 --> 00:56:44,487
Hei, Russo!

875
00:56:44,587 --> 00:56:46,680
Russo, kas sa näed seda?

876
00:56:47,132 --> 00:56:49,100
Ma ei usu seda.

877
00:56:49,842 --> 00:56:51,402
Ma ei usu seda.

878
00:56:51,870 --> 00:56:54,772
- See on tema?
- Jah. Jah, see on tema.

879
00:56:54,872 --> 00:56:56,099
Vaata siin maailmas...

880
00:56:56,199 --> 00:57:00,137
...ta peab olema...
õde. Oeh.

881
00:57:00,437 --> 00:57:02,072
Ja üksikvanem.

882
00:57:02,272 --> 00:57:03,297
Kust sa seda tead?

883
00:57:03,397 --> 00:57:04,540
Vaata...

884
00:57:07,027 --> 00:57:08,612
...pole sõrmust.

885
00:58:12,425 --> 00:58:13,519
Kevin?

886
00:58:14,219 --> 00:58:16,079
Kevin, kas sinuga on kõik korras?

887
00:58:16,179 --> 00:58:18,915
Ah, see oli tema!
See oli minu Molly!

888
00:58:19,015 --> 00:58:21,084
- Oi, oi, oi, oi!
- See oli minu Molly.

889
00:58:21,184 --> 00:58:23,169
- Mida sa silmas pead, oma Molly?
- See, enne kui ta teda nihutas.

890
00:58:23,269 --> 00:58:24,879
Oh ei, mees, sa ei saa
ole selles kindel.

891
00:58:24,979 --> 00:58:27,549
Oh, ma olen kindel.

892
00:58:29,442 --> 00:58:32,219
Andsin oma Mollyle a
kaelakee, kui meie poeg...

893
00:58:33,070 --> 00:58:34,555
Ma kinkisin talle kaelakee...

894
00:58:34,655 --> 00:58:36,892
...sellel oli ripats,
ülestõusmise sümbol.

895
00:58:36,992 --> 00:58:38,727
Ja mu Molly hoidis seda.

896
00:58:38,827 --> 00:58:39,852
Ta hoidis seda.

897
00:58:39,952 --> 00:58:42,314
Ja Mollyl oli see.

898
00:58:42,622 --> 00:58:44,315
See oli tema. Kus ta on?
Kuidas ma ta leian?

899
00:58:44,415 --> 00:58:45,775
Ma ei tea, mees.
See liigub selleks liiga kiiresti.

900
00:58:45,875 --> 00:58:47,735
Lihtsalt näita mulle.
Kumb ta on?

901
00:58:47,835 --> 00:58:49,029
Ma ei saa sulle näidata.

902
00:58:49,129 --> 00:58:51,489
Olgu nüüd, Russo! Ütle mulle,
kuidas ma ta leian!?

903
00:58:51,589 --> 00:58:53,157
ma ei tea. Hea küll.

904
00:58:53,257 --> 00:58:55,492
ma ei tea.
Sa lahkusid toast.

905
00:58:55,594 --> 00:58:59,205
Sööt lülitus välja. Söödad
on vaatajale lokaliseeritud.

906
00:58:59,305 --> 00:59:01,290
Pole vaatajat ega voogu.

907
00:59:01,724 --> 00:59:03,960
Noh, lähme siis lihtsalt
mine lähtesta voog.

908
00:59:04,060 --> 00:59:05,920
Leiame ta uuesti.
Kas me saame seda teha?

909
00:59:06,020 --> 00:59:07,380
Ei. Kuulake.

910
00:59:07,480 --> 00:59:10,467
Võimalus leida
täpselt, sama Molly dopp?

911
00:59:10,567 --> 00:59:11,844
See on ime
see juhtus kord.

912
00:59:11,944 --> 00:59:12,635
Täpselt nii.

913
00:59:12,735 --> 00:59:14,262
Oh, ei, ei, ei, ei.

914
00:59:14,362 --> 00:59:16,555
Jah, jah, jah, jah, jah.

915
00:59:16,655 --> 00:59:19,117
Kuula mind. Palun.

916
00:59:20,159 --> 00:59:21,504
Aidake mind.

917
00:59:22,829 --> 00:59:26,815
Oleme kaugel
kaart siin, eks?

918
00:59:27,875 --> 00:59:30,654
Kui kaua on
Ootasin märki?

919
00:59:33,590 --> 00:59:34,732
See...

920
00:59:36,134 --> 00:59:37,535
See on Tema.

921
00:59:37,635 --> 00:59:40,287
Ja Ta pöörab oma näo
minu poole.

922
00:59:41,639 --> 00:59:43,709
Ja sa ütlesid seda ise.

923
00:59:43,809 --> 00:59:44,500
See on ime.

924
00:59:44,600 --> 00:59:46,294
Hästi, see on ime.
See on ime.

925
00:59:46,394 --> 00:59:48,087
Ja see on teie teine.

926
00:59:48,187 --> 00:59:51,884
Vau! Oh, ma arvasin alati
imed olid haruldased asjad.

927
00:59:51,984 --> 00:59:54,177
Mis teeb sind nii eriliseks?

928
00:59:54,277 --> 00:59:55,762
Kuula mind, eks?

929
00:59:55,862 --> 00:59:58,264
Isegi kui leidsid
jälle Molly...

930
00:59:58,364 --> 01:00:01,267
...ja sul on õige kood
õige maailm ja see on tohutu, kui...

931
01:00:01,367 --> 01:00:04,062
...sa ikka ei suudaks
kõike ilma randmeta...

932
01:00:04,162 --> 01:00:06,589
...koos, selle,...
nimetaja.

933
01:00:06,689 --> 01:00:09,317
- See on kõrvalekalduja.
- Mind ei huvita, kuidas seda nimetatakse.

934
01:00:09,417 --> 01:00:10,985
Ilma selleta
sa ei lähe kuhugi.

935
01:00:11,085 --> 01:00:14,405
Ainsad inimesed, kes need said
on Vahetajad.

936
01:00:15,047 --> 01:00:16,407
Oh, Heategija on tagasi
homme.

937
01:00:16,507 --> 01:00:18,619
Võib-olla sa võiksid temalt küsida.

938
01:00:18,719 --> 01:00:19,820
Bingo.

939
01:00:20,720 --> 01:00:22,705
Ei, ei, ei, ei, ei, mees,
see oli nali.

940
01:00:22,805 --> 01:00:24,249
Kevin, sa ei saa seda teha.

941
01:00:24,349 --> 01:00:26,250
Hei, ole valmis.

942
01:00:26,350 --> 01:00:28,210
Lihtsalt ole valmis.
Sest kui ma tagasi tulen...

943
01:00:28,310 --> 01:00:29,670
- Tõenäoliselt on mul kiire.
- Sa ei saa talle lähedale.

944
01:00:29,770 --> 01:00:30,797
Mida sa teed?

945
01:00:30,897 --> 01:00:32,507
Mida sa teed?

946
01:00:32,857 --> 01:00:33,992
Suurepärane, aitäh.

947
01:00:35,527 --> 01:00:38,555
<i>Järgmised kodanikud peavad teatama
homme kell 7:00...</i>

948
01:00:38,655 --> 01:00:40,474
<i>...McLellani juurde Olive tänaval...</i>

949
01:00:40,574 --> 01:00:44,644
<i>... et olla lavastuse jaoks riietatud
Kevini värbamisest.</i>

950
01:00:44,985 --> 01:00:46,295
<i>Erin Belle.</i>

951
01:00:46,495 --> 01:00:48,439
<i>Bradley Cena.</i>

952
01:00:48,539 --> 01:00:50,359
<i>Johanna Schmidt.</i>

953
01:00:50,459 --> 01:00:51,859
<i>Saida Osman.</i>

954
01:00:51,959 --> 01:00:53,819
<i>Ashley Davis.</i>

955
01:00:53,920 --> 01:00:55,322
<i>Mohammed Wang.</i>

956
01:00:55,422 --> 01:00:57,197
<i>Andreas Hoffman.</i>

957
01:00:57,507 --> 01:00:59,117
<i>Kadesia Ahmed.</i>

958
01:00:59,217 --> 01:01:01,160
<i>Maria Schneider.</i>

959
01:01:01,260 --> 01:01:02,495
<i>Carlos Perea.</i>

960
01:01:02,595 --> 01:01:04,205
<i>Christopher Williams.</i>

961
01:01:04,305 --> 01:01:05,499
<i>Jack Lee.</i>

962
01:01:05,599 --> 01:01:07,375
<i>Gabriella Olivera.</i>

963
01:01:07,475 --> 01:01:09,585
<i>Ja Lucas Becker.</i>

964
01:01:09,685 --> 01:01:13,047
<i>Trahv teie puudumise eest
on teie kohene hukkamine.</i>

965
01:01:15,190 --> 01:01:17,219
Shhh... Hei, hei.

966
01:01:17,319 --> 01:01:18,385
Kevin?

967
01:01:18,485 --> 01:01:20,680
Mul on vaja, et sa annaksid mulle relva.

968
01:01:20,780 --> 01:01:22,515
Relv... need on ebaseaduslikud.

969
01:01:22,615 --> 01:01:25,560
Kuulake, minge South Endi.
Otsi mulle relv. Mul on seda täna õhtul vaja.

970
01:01:25,660 --> 01:01:27,937
Ei, millest sa räägid?
Ma ei too sulle relva.

971
01:01:28,037 --> 01:01:30,899
Ta on tagasi. Ja mul on seda vaja
pane ta mulle andma, mida ma tahan.

972
01:01:30,999 --> 01:01:33,860
Heategija?
See on enesetapp.

973
01:01:33,960 --> 01:01:35,445
Mis sa arvad,
inimesed siin mõtlevad...

974
01:01:35,545 --> 01:01:38,072
...kui Kevin, kes keeldus
ilmub relv käes?

975
01:01:38,172 --> 01:01:39,174
Nad on kõik
näeme sind.

976
01:01:39,274 --> 01:01:42,117
Iga Lancer, kõik...
see on hull.

977
01:01:42,552 --> 01:01:45,580
Tead mida? sa oled
tuleb pool valida...

978
01:01:45,680 --> 01:01:46,957
... ühel päeval päriselt, Gabriel.

979
01:01:47,057 --> 01:01:50,250
Need on viimased leheküljed
et sa saad.

980
01:01:54,647 --> 01:01:55,674
Kevin...

981
01:02:01,154 --> 01:02:03,205
Ma pakin alati asju.

982
01:02:15,794 --> 01:02:17,829
Lugesin mõnda lehte.

983
01:02:19,172 --> 01:02:20,240
Tänan teid.

984
01:02:24,469 --> 01:02:27,170
Sa ei saa lihtsalt tulistada
kurat.

985
01:02:31,434 --> 01:02:35,839
Viimati, kui ta siin oli,
viis aastat tagasi...

986
01:02:35,980 --> 01:02:39,342
...hoidsin teda käte vahel ja
Lükkasin ta vastu seina.

987
01:02:39,442 --> 01:02:41,260
Jah, ja ta võib sind nihutada
teise dimensiooni...

988
01:02:41,360 --> 01:02:43,595
...ja pöörake oma ajud pahupidi.
Aga ma lihtsalt ütlen.

989
01:02:43,695 --> 01:02:45,097
Ma ei lähe
teda tulistada.

990
01:02:45,197 --> 01:02:47,184
Mul oli lihtsalt vaja mõelda
et ma lasen ta maha.

991
01:02:47,284 --> 01:02:49,602
Mis paneb mõtlema
kas ta laseb sul piisavalt lähedale tulla?

992
01:02:49,702 --> 01:02:51,737
Ta tahab, et ma läheksin.

993
01:02:52,037 --> 01:02:54,407
See on kõik, mida ta on kunagi tahtnud.

994
01:03:41,027 --> 01:03:44,657
<i>Kodanik, heategija
tervitab teid lavastusele.</i>

995
01:03:44,757 --> 01:03:48,619
<i>Teie vaade meie kaitsjale peab olema
olema barrikaadide tagant.</i>

996
01:03:49,019 --> 01:03:51,830
<i>Ole viisakas,
ja pöörake taha...</i>

997
01:03:51,930 --> 01:03:54,250
<i>...kui teil on olnud
visioonivõimalus...</i>

998
01:03:54,350 --> 01:03:56,960
<i>...vaatamaks tema täiust.</i>

999
01:03:57,060 --> 01:03:58,254
<i>Et kõik saaks olla...</i>

1000
01:03:58,354 --> 01:04:00,839
Lõpeta see. Seisa maha.

1001
01:04:07,305 --> 01:04:08,405
<i>Te rikute rikkumist...</i>

1002
01:04:08,505 --> 01:04:11,934
<i>...heategija rahu
Protokoll 120-77.</i>

1003
01:04:22,127 --> 01:04:23,187
Söö.

1004
01:05:20,519 --> 01:05:21,695
Sain aru.

1005
01:05:55,054 --> 01:05:57,665
Kus sa oled, ah!?

1006
01:05:57,765 --> 01:06:00,209
ma tean! Sa paned mind proovile!

1007
01:06:00,309 --> 01:06:01,960
Ma tean seda!

1008
01:06:02,102 --> 01:06:04,589
Ma tean seda! Ma tean seda!

1009
01:06:04,689 --> 01:06:08,759
Ma tean, et sa ei arva
Ma tean seda? ma proovin!

1010
01:06:08,859 --> 01:06:11,814
Ma teen kõike
Ma tean teha.

1011
01:06:15,867 --> 01:06:17,977
Mida sa minust tahad?

1012
01:06:19,579 --> 01:06:21,614
Mida sa minust tahad?

1013
01:06:26,002 --> 01:06:28,129
Vabandust, et panin teid ootama.

1014
01:06:29,489 --> 01:06:31,049
Mul oli äri
eest hoolitsema.

1015
01:06:31,149 --> 01:06:33,225
Olen kindel, et saate aru.

1016
01:06:34,969 --> 01:06:38,907
Oeh. Kust see tuli?

1017
01:06:39,307 --> 01:06:40,834
Oh, pole vahet.

1018
01:06:40,934 --> 01:06:42,377
Ma arvan, et tean.

1019
01:06:42,477 --> 01:06:45,647
Jah, ja nii ma ütlesin -
Ah!

1020
01:06:46,647 --> 01:06:47,757
Heategija, söör.

1021
01:06:47,857 --> 01:06:49,259
Kas see on sinu relv, Gabriel?

1022
01:06:49,359 --> 01:06:52,427
Ma leidsin selle siit Kevini toast,
ja Kevin ütleb, et see on sinu.

1023
01:06:52,945 --> 01:06:54,047
Gabriel.

1024
01:06:54,447 --> 01:06:56,007
Ma ei tunne teda.

1025
01:06:57,867 --> 01:07:01,437
Kevin. Ah...
see, kes keeldus.

1026
01:07:01,537 --> 01:07:02,605
Kõik teavad Kevinit.

1027
01:07:02,705 --> 01:07:04,732
Tähendab, ma ei tunne teda,
tunne teda.

1028
01:07:04,832 --> 01:07:06,609
Ma ei tea Kevinit.

1029
01:07:06,709 --> 01:07:09,612
Niisiis, selline näeb relv välja?

1030
01:07:10,087 --> 01:07:12,697
Nii et sa pole kunagi
kohtusid Keviniga varem?

1031
01:07:14,717 --> 01:07:15,409
Ei.

1032
01:07:15,509 --> 01:07:19,204
See on klassikaline. Keela teda uuesti.
Minu jaoks veel üks kord. Tule nüüd.

1033
01:07:19,930 --> 01:07:20,957
Ma, ma, ma ei tunne teda...

1034
01:07:21,057 --> 01:07:21,974
- Sa ei tunne teda.
- Ei.

1035
01:07:22,074 --> 01:07:24,960
See on mees, keda sa usaldad
oma väärtuslike lehtedega?

1036
01:07:25,060 --> 01:07:26,129
Kevin!

1037
01:07:26,229 --> 01:07:28,505
Sa tapad ennast
aidata inimesi maailmas...

1038
01:07:28,605 --> 01:07:31,375
...see ei hooli sinust.

1039
01:07:31,775 --> 01:07:34,570
Oh, ma ei kavatse sind tulistada.
Tule nüüd.

1040
01:07:35,997 --> 01:07:37,807
Gabriel, puhasta see ära.
Tule nüüd.

1041
01:07:37,907 --> 01:07:39,242
Olgu, söör.

1042
01:07:43,645 --> 01:07:46,407
Kas tead mida
Kas tõesti on kuri, Kevin?

1043
01:07:46,857 --> 01:07:50,610
Kui sa selle maha murrad,
see pole hirmutav.

1044
01:07:50,710 --> 01:07:52,405
See ei ole...

1045
01:07:52,505 --> 01:07:55,240
...vereõigused
ja punased deemonid ja sarved...

1046
01:07:55,340 --> 01:07:56,867
...ei midagi sellist jama.

1047
01:07:56,967 --> 01:07:58,785
See on lihtsalt isekus.

1048
01:07:58,885 --> 01:08:02,999
Ise teistest kõrgemal.
See on puhtaim motivatsioon.

1049
01:08:03,099 --> 01:08:06,452
Sellepärast austan seda
nii kuradi palju.

1050
01:08:06,852 --> 01:08:09,555
Kas kuuled seda Gabrieli?
Ma austan sind.

1051
01:08:09,855 --> 01:08:12,174
- Tule, istu lihtsalt. Istu.
- Tänan teid, söör.

1052
01:08:12,274 --> 01:08:13,800
Aeg läbi tool.

1053
01:08:17,947 --> 01:08:20,140
- Oh...
- Ma ei oodanud seltskonda.

1054
01:08:20,240 --> 01:08:22,485
Jah, sa olid.

1055
01:08:24,787 --> 01:08:26,855
Sa oled oodanud
ettevõte viieks aastaks.

1056
01:08:26,955 --> 01:08:28,399
Vaata, see on sinu probleem,
Kevin.

1057
01:08:28,499 --> 01:08:31,344
Sa ootad Teda jätkuvalt
ilmuma.

1058
01:08:31,444 --> 01:08:32,462
Ja miks sa ei peaks?

1059
01:08:32,562 --> 01:08:34,739
Sa palvetasid, Ta tuli.
Sa koputasid, vastas ta.

1060
01:08:34,839 --> 01:08:36,407
Kas pole mõistlik
oodata...

1061
01:08:36,507 --> 01:08:39,409
...et Ta peaks hoidma
kas uks on sulle avatud?

1062
01:08:39,969 --> 01:08:41,762
Aga Ta ei tee seda.

1063
01:08:42,262 --> 01:08:43,830
Ta ei tee seda kunagi.

1064
01:08:46,267 --> 01:08:48,752
Millal sa lõpuks oled
ärkan üles ja mõistan...

1065
01:08:48,852 --> 01:08:52,232
...Ta ei hoolitse enda eest?
Tule, istu maha.

1066
01:08:52,732 --> 01:08:55,509
Oh, Ta ütleb, et Ta aitab sind
ja et Ta armastab sind...

1067
01:08:55,609 --> 01:08:57,720
Ja siis... mida?

1068
01:08:57,820 --> 01:08:59,555
- Mida ta ütleb?
- Mida?

1069
01:08:59,655 --> 01:09:02,765
Ta on alati sinuga.

1070
01:09:03,242 --> 01:09:05,812
Ei, ta on läinud...

1071
01:09:05,912 --> 01:09:08,939
...ja ta jättis sind kinni hoidma
kott, üksi.

1072
01:09:09,039 --> 01:09:10,390
See on test.

1073
01:09:14,804 --> 01:09:16,905
Kas olete midagi kuulanud
mida ma olen rääkinud?

1074
01:09:17,005 --> 01:09:19,450
Sa läbisid Tema testi
viis aastat tagasi.

1075
01:09:19,550 --> 01:09:21,535
Kui palju teste tehakse
sa pead läbima?

1076
01:09:21,635 --> 01:09:25,247
Sa ei lähe kunagi
et olla Tema jaoks piisavalt hea.

1077
01:09:25,547 --> 01:09:27,750
Ja minu pakkumine on endiselt jõus.

1078
01:09:27,850 --> 01:09:30,962
Sa ei pea kunagi sööma
ahjuoad uuesti purgist välja.

1079
01:09:31,062 --> 01:09:32,964
Kui sulle muidugi süüa ei meeldi
küpsetatud oad purgist.

1080
01:09:33,064 --> 01:09:35,674
millisel juhul
Toon sulle auto täis.

1081
01:09:35,774 --> 01:09:37,277
Ma ei mõista kohut.

1082
01:09:37,777 --> 01:09:40,355
- Jah.
- Ja...

1083
01:09:41,697 --> 01:09:43,224
...erinevalt Temast...

1084
01:09:45,159 --> 01:09:47,829
...kui sa oled minuga...

1085
01:09:48,329 --> 01:09:49,955
...on see.

1086
01:09:51,165 --> 01:09:53,609
Sain sulle eluks ajaks selja.

1087
01:10:01,217 --> 01:10:03,094
Kus mu poeg on?

1088
01:10:05,345 --> 01:10:08,424
Kevin.
Kas sa viisid mu poja minema?

1089
01:10:12,645 --> 01:10:13,670
Tead...

1090
01:10:13,770 --> 01:10:17,257
...sa oled ainuke Kevin
kes on minust kunagi keeldunud.

1091
01:10:17,357 --> 01:10:21,554
Sa ei ole hea inimene.
Ja ma tõestan seda teile.

1092
01:10:21,654 --> 01:10:23,197
Ja siis...

1093
01:10:23,697 --> 01:10:25,257
...sa saad vabaks.

1094
01:10:30,745 --> 01:10:31,997
Laske käia.

1095
01:10:32,097 --> 01:10:35,677
<i>Ma rääkisin teile ikka ja jälle,</i>
Ma ei tea ühtegi Daniel Asadat.

1096
01:10:36,377 --> 01:10:38,755
- Kus on Daniel...?
- Hei!

1097
01:10:39,255 --> 01:10:41,959
See pole tema.
Palun... oot, oot!

1098
01:10:51,434 --> 01:10:53,185
Gabriel, tule alla!

1099
01:11:01,527 --> 01:11:02,570
Gabriel!

1100
01:13:56,034 --> 01:13:57,045
Gabriel.

1101
01:13:58,245 --> 01:14:00,855
Sa ei peaks
siin olla.

1102
01:14:01,207 --> 01:14:02,649
Oh-- vau, oi, oi!

1103
01:14:03,875 --> 01:14:07,304
<i>Mõned käiguvahetid peidavad end.
Keegi ei tea, kes nad on.</i>

1104
01:14:07,404 --> 01:14:09,949
Neil võiks olla tööd,
neil võiks olla perekond.

1105
01:14:11,259 --> 01:14:12,827
Väidetavalt on neil kõigil
samad näod...

1106
01:14:12,927 --> 01:14:15,445
...aga ma ei tea,
need võivad olla kes tahes.

1107
01:14:59,222 --> 01:15:00,825
<i>Tere, Tina.</i>

1108
01:15:01,225 --> 01:15:02,310
<i>Tina.</i>

1109
01:15:03,310 --> 01:15:05,904
Tina, kas sa tead, kus?
sa oled täna?

1110
01:15:06,939 --> 01:15:08,557
Muidugi.

1111
01:15:09,817 --> 01:15:11,085
Ütle mulle.

1112
01:15:34,299 --> 01:15:36,485
Tere, Tina.

1113
01:15:38,179 --> 01:15:40,172
Kas sa mäletad mind?

1114
01:15:41,932 --> 01:15:43,792
Kevin lauas.

1115
01:15:44,434 --> 01:15:47,254
See on õige. See olen mina.
See on Kevin.

1116
01:15:47,604 --> 01:15:50,875
Kevin tabelis punktid.

1117
01:15:51,275 --> 01:15:54,795
Paljusus
kõik avaneb.

1118
01:15:56,489 --> 01:15:58,732
Ma olen sõnadest söödud.

1119
01:15:59,659 --> 01:16:06,674
Kaugel, kaugel ma lähen.
Niiii väga kaugel...

1120
01:16:21,930 --> 01:16:23,834
Mul oli perekond.

1121
01:16:24,934 --> 01:16:27,745
Mul oli abikaasa.
Mul oli tütar. Mul oli elu.

1122
01:16:27,845 --> 01:16:30,197
Mida ta neile teinud on?

1123
01:16:30,297 --> 01:16:32,165
- Mida ta on nendega teinud?
- Ma ei tea.

1124
01:16:32,265 --> 01:16:33,717
Sa pead mind viima
siit eemale.

1125
01:16:33,817 --> 01:16:35,219
Sa pead mind viima
sellest kohast välja.

1126
01:16:35,319 --> 01:16:36,595
- Sa pead mind viima...
- Ma ei tea, kuidas, Tina.

1127
01:16:36,695 --> 01:16:38,097
Ma ei tea, kuidas
et sind tagasi viia.

1128
01:16:38,197 --> 01:16:41,392
Ei, sa pead mind tagasi viima!
Vii mind tagasi! Ei!

1129
01:16:41,492 --> 01:16:42,350
Ei! Ei! Ei!

1130
01:16:42,450 --> 01:16:43,894
Kõik on korras, meiega on kõik korras.
Pea vastu.

1131
01:16:43,994 --> 01:16:45,437
Meiega on kõik korras – me lihtsalt oleme
vestlust pidamas.

1132
01:16:45,537 --> 01:16:47,857
Ei, sa pead
võta mind baaaaack!!!

1133
01:16:47,957 --> 01:16:49,274
Lase tal minna!!

1134
01:16:49,374 --> 01:16:51,694
- Anna mulle hetk!
- Sa pead mind tagasi viima!

1135
01:17:00,927 --> 01:17:03,622
<i>Jah, tead,
Itaallastele meeldivad nende spagetid...</i>

1136
01:17:03,722 --> 01:17:06,457
<i>... eks? Ha, ha.</i>

1137
01:17:07,309 --> 01:17:09,629
<i>Nüüd vaadake seda siin.</i>

1138
01:17:09,729 --> 01:17:13,007
<i>See on suurepärane, see läheb õhku
ja kui seda teeb inimesed...</i>

1139
01:17:13,107 --> 01:17:14,550
<i>...nad ei tea sellest.</i>

1140
01:17:14,650 --> 01:17:16,360
<i>Üks mees suri.</i>

1141
01:17:16,944 --> 01:17:18,362
<i>Näitlejad, eks?</i>

1142
01:17:19,989 --> 01:17:21,072
<i>Ma olen näljane.</i>

1143
01:17:21,172 --> 01:17:24,517
Kas ma tahan teravilja,
või tahan võileiba?

1144
01:17:24,617 --> 01:17:26,687
Ma arvan, et tahan võileiba.
Kas sa tahad midagi?

1145
01:17:26,787 --> 01:17:27,939
Kas sa tahad midagi?

1146
01:17:28,039 --> 01:17:29,607
Sa oled liiga kõhn,
teie mõlemad.

1147
01:17:29,707 --> 01:17:31,175
Kuidas oleks...

1148
01:17:31,375 --> 01:17:33,219
Kuidas oleks...

1149
01:17:34,277 --> 01:17:35,279
Õlu.

1150
01:17:35,379 --> 01:17:37,264
Tahad õlut?

1151
01:17:44,012 --> 01:17:45,472
Ma tulen kohe tagasi.

1152
01:18:01,572 --> 01:18:04,390
Kes sind saatis?

1153
01:18:04,950 --> 01:18:06,017
Mitte keegi.

1154
01:18:11,957 --> 01:18:13,492
kes sa oled?

1155
01:18:14,584 --> 01:18:17,362
Kas tead kelle
maja kus sa oled?

1156
01:18:17,462 --> 01:18:20,824
Ja mis sa oled
lihtsalt siin olles?

1157
01:18:20,924 --> 01:18:22,784
Ah? Kas nad ütlesid sulle?

1158
01:18:22,884 --> 01:18:24,535
ma olen-- ma olen--

1159
01:18:24,635 --> 01:18:28,915
- Mina, mina...
- Ole vait...

1160
01:18:29,015 --> 01:18:31,250
...ja laskuge põlvili.

1161
01:18:31,350 --> 01:18:32,435
Olgu.

1162
01:18:32,935 --> 01:18:33,979
Palun...

1163
01:18:34,479 --> 01:18:36,299
Las ma lihtsalt selgitan.

1164
01:18:36,399 --> 01:18:38,174
- Sa oled...
- Jah.

1165
01:18:40,402 --> 01:18:41,804
Mida sa siin teed?

1166
01:18:41,904 --> 01:18:44,264
Sa oled Kevin
kes keeldus.

1167
01:18:44,364 --> 01:18:45,515
Vaata...

1168
01:18:46,115 --> 01:18:48,435
...Ma tean, et see on segane.

1169
01:18:48,535 --> 01:18:50,395
Ma ütlesin, mis on
sa teed siin?

1170
01:18:50,495 --> 01:18:51,605
See on minu maailm.

1171
01:18:51,705 --> 01:18:54,399
See on minu maailm!!

1172
01:18:54,499 --> 01:18:56,694
Vaata mees, ma ei taha
kõike, mis sul on.

1173
01:18:56,794 --> 01:18:59,897
Lihtsalt pane relv käest
ja ma lähen oma teed.

1174
01:19:02,132 --> 01:19:03,500
Kas sul on üks?

1175
01:19:04,425 --> 01:19:06,202
Miks ta peaks sulle ühe andma?

1176
01:19:06,302 --> 01:19:07,564
Ta ei teinud seda.

1177
01:19:09,264 --> 01:19:10,465
Ta ei teinud?

1178
01:19:11,517 --> 01:19:12,934
Ta ei teinud seda.

1179
01:19:19,399 --> 01:19:20,834
Anna see siia.

1180
01:19:21,244 --> 01:19:23,470
Jah.
Ee, ma ei saa seda teha.

1181
01:19:23,570 --> 01:19:24,870
Anna siia!!

1182
01:20:28,677 --> 01:20:29,695
Tere...

1183
01:20:49,114 --> 01:20:50,724
Palun ära.

1184
01:20:52,617 --> 01:20:53,677
<i>¡Aquí!</i>

1185
01:20:54,702 --> 01:20:55,995
<i>¡Aquí está!</i>

1186
01:20:58,122 --> 01:20:59,140
<i>¡Aquí está!</i>

1187
01:20:59,540 --> 01:21:01,619
- Kahtlusalune märgatud.
<i>- ¡Aquí está!</i>

1188
01:21:01,919 --> 01:21:03,854
- tagaajamisel.
<i>- ¡Aquí está!</i>

1189
01:22:50,385 --> 01:22:51,385
5...

1190
01:22:51,485 --> 01:22:55,665
<i>8... 3... 9... 4...</i>

1191
01:22:55,866 --> 01:22:56,866
3...

1192
01:22:57,265 --> 01:23:02,054
<i>8... 5... 3... 1... 3...</i>

1193
01:23:02,154 --> 01:23:08,989
<i>9... 5... 8... 4... 3... 9...</i>

1194
01:23:09,089 --> 01:23:10,089
...1.

1195
01:23:22,392 --> 01:23:24,754
...midagi muud, vabandust.

1196
01:23:26,354 --> 01:23:27,405
Molly.

1197
01:23:30,109 --> 01:23:31,125
Kevin?

1198
01:23:34,320 --> 01:23:35,355
Tere.

1199
01:23:38,575 --> 01:23:39,735
See olen mina.

1200
01:23:44,622 --> 01:23:46,232
Kas... on sinuga kõik korras?

1201
01:23:46,332 --> 01:23:48,745
Kas vajate abi?

1202
01:23:50,045 --> 01:23:51,797
Ei, minuga on kõik korras.

1203
01:23:52,297 --> 01:23:54,842
Mul on nüüd kõik korras
Olen siin sinuga.

1204
01:23:55,342 --> 01:23:57,877
Hei, ma ei tea...

1205
01:23:58,762 --> 01:24:00,914
...kui palju mul aega on...

1206
01:24:01,014 --> 01:24:04,292
...ja seletamist on liiga palju,
aga üks asi...

1207
01:24:04,392 --> 01:24:06,962
...see tähendab enamat kui
midagi... ma armastan sind.

1208
01:24:07,062 --> 01:24:10,174
- Ära tee. Ärge tehke seda.
- Ükskõik kus, ükskõik millal...

1209
01:24:10,274 --> 01:24:13,009
- Ma armastan sind nii väga.
- Ära tee seda.

1210
01:24:13,109 --> 01:24:15,220
Mida sa teed?

1211
01:24:15,320 --> 01:24:17,514
Sina olid see üks
kes asjadele lõpu tegi, mäletad?

1212
01:24:17,614 --> 01:24:19,182
Ma tean, see polnud mina.

1213
01:24:19,282 --> 01:24:21,200
See on hea, see on...

1214
01:24:21,700 --> 01:24:26,355
...see oli raske ja ma olen edasi liikunud. Olgu.
Leidsin kellegi teise. Ja ma olen nüüd õnnelik.

1215
01:24:26,455 --> 01:24:29,109
- Ja sa leidsid ka kellegi teise, nii et.
- Oota hetk. Oota hetk.

1216
01:24:29,209 --> 01:24:32,279
Ma tean, et see saab olema väga raske.
Mul on võimatu seletada...

1217
01:24:32,379 --> 01:24:35,782
...aga kes iganes see ka poleks
räägin, see pole mina.

1218
01:24:35,882 --> 01:24:38,075
Kui lahkusin, oli uus
Kevin ja ta viidi sisse.

1219
01:24:38,175 --> 01:24:40,529
Sul pole mõtet.

1220
01:24:40,929 --> 01:24:42,747
Vaata, ma saan su sisse tuua
võtke ühendust minu sponsoriga.

1221
01:24:42,847 --> 01:24:43,790
Kas siin on kõik korras?

1222
01:24:43,890 --> 01:24:45,584
Meil on hea. Vaata...

1223
01:24:45,850 --> 01:24:47,377
...ma ei teeks kunagi...

1224
01:24:47,977 --> 01:24:51,797
...ma pole meist kunagi alla andnud.

1225
01:24:52,482 --> 01:24:53,967
Aga sa tegid.

1226
01:24:54,067 --> 01:24:55,260
Kevin, see on läbi.

1227
01:24:55,360 --> 01:24:57,094
Sa pead õppima lahti laskma.

1228
01:24:57,195 --> 01:24:58,347
Sa kannad ripatsit.

1229
01:24:58,447 --> 01:24:59,970
Sir. Palun. Mul on vaja, et sa kaubanduskeskusest väljuksid.

1230
01:25:00,070 --> 01:25:02,392
Anna mulle hetk,
palun, härra. Palun.

1231
01:25:02,492 --> 01:25:04,319
Ma arvasin, et sa vihkad seda.

1232
01:25:05,620 --> 01:25:06,812
Ma ei vihka seda.

1233
01:25:08,624 --> 01:25:10,150
Ma ei olnud selleks valmis.

1234
01:25:10,250 --> 01:25:11,742
Ma tean seda.

1235
01:25:16,214 --> 01:25:19,525
Ja mul on sellest väga kahju
Ma ei andnud sulle seda aega.

1236
01:25:21,887 --> 01:25:23,262
Tänan teid.

1237
01:25:25,055 --> 01:25:26,232
Tänan teid.

1238
01:25:26,432 --> 01:25:28,542
Miks sa seda ikka veel kannad?

1239
01:25:29,685 --> 01:25:31,887
Sest see tuletab mulle meelde, et...

1240
01:25:34,190 --> 01:25:36,935
...ühel päeval oleme jälle oma pojaga.

1241
01:25:37,235 --> 01:25:38,444
Jah.

1242
01:25:39,779 --> 01:25:42,999
Molly, ka mina hoian seda lootust.

1243
01:25:45,494 --> 01:25:48,439
See ja see ühel päeval
me oleme jälle koos.

1244
01:25:48,539 --> 01:25:49,572
Kevin...

1245
01:25:49,872 --> 01:25:52,084
Olgu, lähme.

1246
01:25:55,545 --> 01:25:58,449
Soovin, et saaksin
võta kõik tagasi...

1247
01:25:58,549 --> 01:26:00,859
...ja muuda kõike seda
juhtus sinuga...

1248
01:26:00,959 --> 01:26:02,935
...ja mulle. To--

1249
01:26:09,750 --> 01:26:11,544
Aga üks asi, mis on...

1250
01:26:11,644 --> 01:26:15,005
...ja oli ja
meil on alati õigus.

1251
01:26:15,105 --> 01:26:17,384
Reaalsust pole.

1252
01:26:17,484 --> 01:26:20,845
Reaalsust pole olemas,
kus, kui me seda koos tahame?

1253
01:26:20,945 --> 01:26:23,639
Kus me ei saa seda toimima panna.

1254
01:26:24,407 --> 01:26:25,100
Oh...

1255
01:26:25,200 --> 01:26:28,687
Kuule, ma tean seda.
Ja mida ma pean teadma...

1256
01:26:28,787 --> 01:26:32,940
...kas seal on kõige väiksem
osa teist, kes ka seda teab.

1257
01:26:34,625 --> 01:26:36,044
Mina, mina, mina...

1258
01:26:36,920 --> 01:26:39,197
- Sa pead mind lahti laskma.
<i>- Härra.</i>

1259
01:26:39,297 --> 01:26:41,574
<i>Ära ütle mulle seda. Ma ei saa.</i>

1260
01:26:41,674 --> 01:26:43,627
Sa pead tõesti minema.

1261
01:26:49,765 --> 01:26:52,377
Ma ütlesin, et mitte
usalda talle oma lehed.

1262
01:26:52,477 --> 01:26:56,130
Justkui lubaksin midagi
sa kirjutad, et leida tee South Endi.

1263
01:26:56,230 --> 01:26:58,049
Kevin. Kevin. Kevin.

1264
01:26:58,149 --> 01:26:59,634
Ma hoian sind kaitstuna.

1265
01:26:59,734 --> 01:27:01,719
Hoian kuumuse maha
sina kogu selle aja.

1266
01:27:01,819 --> 01:27:04,305
Mina, mina, annan sulle
rõõmustav vägivald.

1267
01:27:04,405 --> 01:27:06,934
Ma annan sulle tagasitee Molly juurde...

1268
01:27:07,134 --> 01:27:10,437
...ja nüüd sa tahad lahkuda
ilma tänutäheta?

1269
01:27:10,537 --> 01:27:12,229
See pole lahe, mees.

1270
01:27:12,872 --> 01:27:16,150
Mitte pärast seda, kui olen nii palju tööd teinud
et anda teile see teine võimalus.

1271
01:27:16,250 --> 01:27:18,652
Teine võimalus.
Mis teine ​​võimalus?

1272
01:27:23,382 --> 01:27:24,559
Tere, Tina.

1273
01:27:26,719 --> 01:27:29,997
Hei! Hei! Jäta ta rahule!
Kas sa pole talle piisavalt teinud?

1274
01:27:30,097 --> 01:27:34,369
Oh, ma arvan, et süüdistamist on piisavalt
siin ringi käima, Kevin.

1275
01:27:34,769 --> 01:27:37,255
Tõsiselt, sa muretsed
nii palju sellest...

1276
01:27:37,355 --> 01:27:40,734
...olla hea ja mulle vastu hakata
kui sa tead...

1277
01:27:41,234 --> 01:27:42,969
... tead...

1278
01:27:43,569 --> 01:27:45,764
...see pole mina
et sa võitled...

1279
01:27:45,864 --> 01:27:47,574
...see oled sina ise.

1280
01:27:48,282 --> 01:27:50,100
- Lõpeta ära.
- Ja sa arvad, et saad lihtsalt...

1281
01:27:50,200 --> 01:27:53,187
...viska paar münti
mõne vana naise tassi või...

1282
01:27:53,287 --> 01:27:56,524
...anna leiba abivajajatele?
Ja see teeb sind teistsuguseks kui see, kes sa oled.

1283
01:27:56,624 --> 01:27:58,735
Ma ei ole kõige hullem
asju, mida olen teinud.

1284
01:27:58,835 --> 01:28:00,445
Oled sa selles kindel?

1285
01:28:00,545 --> 01:28:03,532
Sest sa oled
kindlasti ka mitte parim.

1286
01:28:04,657 --> 01:28:05,659
Kus mu poeg on?

1287
01:28:05,759 --> 01:28:08,160
Oh, tule, mitte seda uuesti.

1288
01:28:08,260 --> 01:28:12,274
Kas sul oli midagi teha
mis mu pojaga juhtus?

1289
01:28:13,182 --> 01:28:14,192
Kevin.

1290
01:28:14,892 --> 01:28:16,469
Kus ta on?

1291
01:28:17,770 --> 01:28:19,139
Too ta tagasi!

1292
01:28:24,944 --> 01:28:26,720
Kevin, vabandust.

1293
01:28:26,820 --> 01:28:29,515
Aga kus su poeg on,
Ma ei saa teda lihtsalt tagasi lükata.

1294
01:28:29,615 --> 01:28:30,667
Sina...

1295
01:28:44,422 --> 01:28:46,984
Ei, sa ei saa.

1296
01:28:53,807 --> 01:28:55,959
Lõpeta ära. Lõpetage ära!

1297
01:28:56,059 --> 01:28:57,212
Tegelikult.

1298
01:28:58,512 --> 01:29:00,454
Tead mida? Sul on õigus.

1299
01:29:02,857 --> 01:29:07,137
Mis siis, kui ma lasen sul Tina tagasi panna
tema perekond? Kas sulle meeldiks see?

1300
01:29:07,237 --> 01:29:08,262
- Jah. Muidugi.
- Suurepärane.

1301
01:29:08,362 --> 01:29:12,450
Olgu, too need välja.
Tooge need kõik välja. Tegelikult oota...

1302
01:29:17,122 --> 01:29:18,447
Mis siis, kui...

1303
01:29:19,540 --> 01:29:21,609
... panin su just Molly juurde tagasi?

1304
01:29:24,920 --> 01:29:26,089
Jah...

1305
01:29:26,589 --> 01:29:27,782
... just nii...

1306
01:29:28,549 --> 01:29:29,792
...Molly.

1307
01:29:30,635 --> 01:29:32,954
Vaatamata sellele, et sa vaatad
nagu täielik jama...

1308
01:29:33,054 --> 01:29:35,790
...Ma arvan, et tal on ikka veel
midagi sulle.

1309
01:29:35,890 --> 01:29:39,377
Ma tean, armastus on pime.
Ma ei saa ka sellest aru.

1310
01:29:39,477 --> 01:29:41,389
Mida sa räägid?

1311
01:29:42,189 --> 01:29:46,259
Üks või teine ​​Molly või Tina?
Õige ebaõiglus multiversumis...

1312
01:29:46,359 --> 01:29:50,262
...ja võida tagasi
naine, keda sa armastad.

1313
01:29:51,614 --> 01:29:52,724
Või...

1314
01:29:53,324 --> 01:29:56,227
Pange murtud tüdruk
kes saab koormaks...

1315
01:29:56,327 --> 01:29:58,730
...oma perele
tagasi sinna, kust ta pärit on...

1316
01:29:58,830 --> 01:30:02,667
...ja mitte kunagi,
kunagi enam oma naist näha.

1317
01:30:17,932 --> 01:30:20,384
Mida?

1318
01:30:21,810 --> 01:30:26,424
Miks sa Tema pärast nii palju muretsed?
Miks? Ma tõesti küsin endalt, miks?

1319
01:30:26,524 --> 01:30:28,885
Sest Ta ei tee seda
hooli sinust, Kevin.

1320
01:30:28,985 --> 01:30:32,264
Mina küll. Ma mõtlen, seal on
viis sellest välja tulla...

1321
01:30:32,364 --> 01:30:35,475
...kus kõik saavad õnnelikud olla. ma teen
veenduge, et Tinat ei koheldaks halvasti...

1322
01:30:35,575 --> 01:30:39,395
...ja ta saab kolm ruutu päevas.
See on minu lubadus teile. Sest...

1323
01:30:39,495 --> 01:30:42,107
...see on Molly, kes sind vajab.
Ja lihtsalt sellepärast, et...

1324
01:30:42,207 --> 01:30:46,069
...midagi, mida sa tahad
ei tee asjast valesti.

1325
01:30:46,169 --> 01:30:48,195
Miks mitte teha valik
et sa tead...

1326
01:30:48,295 --> 01:30:50,665
...teeb kõik õnnelikuks?

1327
01:30:52,842 --> 01:30:55,662
- Sest see on see, mida ma tahan.
- Jah.

1328
01:30:56,262 --> 01:30:58,724
Ja ma teen seda valikut rohkem...

1329
01:30:59,224 --> 01:31:00,784
...ja veel...

1330
01:31:01,184 --> 01:31:02,377
...ja rohkemgi veel.

1331
01:31:02,477 --> 01:31:03,637
Jah.

1332
01:31:03,937 --> 01:31:05,837
Ja kui ma selle valin...

1333
01:31:07,149 --> 01:31:08,984
...vali sina...

1334
01:31:10,902 --> 01:31:13,262
...see on viimane valik
Ma kavatsen kunagi teha.

1335
01:31:13,612 --> 01:31:14,639
Ei.

1336
01:31:14,739 --> 01:31:16,557
ei, ei,
see pole üldse tõsi.

1337
01:31:17,784 --> 01:31:19,569
Sa tunned mind nüüd.

1338
01:31:19,869 --> 01:31:21,437
Minu jaoks on kõik valikud.

1339
01:31:21,537 --> 01:31:23,097
Ei, sa ei ole.

1340
01:31:23,497 --> 01:31:25,232
Sa oled valetaja.

1341
01:31:28,335 --> 01:31:31,572
See on teine kord
sa oled mind nii kutsunud.

1342
01:31:34,842 --> 01:31:36,627
Ma ei ole valetaja...

1343
01:31:36,927 --> 01:31:38,012
...Kevin.

1344
01:31:38,512 --> 01:31:41,582
Sa oled seda näinud. Tead ju küll
mida ma saan sulle anda.

1345
01:31:42,767 --> 01:31:44,752
Kas sa tahad teada
kes on valetaja?

1346
01:31:44,852 --> 01:31:46,720
Kas sa tahad teada?

1347
01:31:47,020 --> 01:31:48,664
Ta on valetaja.

1348
01:31:49,440 --> 01:31:51,592
Ta valetab sulle, kui ütleb...

1349
01:31:51,692 --> 01:31:55,804
...on lootust ja headust
siin maailmas.

1350
01:31:55,947 --> 01:32:00,059
Ta valetab sulle
kui ta ütleb, et armastab...

1351
01:32:00,159 --> 01:32:01,877
...Ta andestab...

1352
01:32:02,077 --> 01:32:03,480
...Ta hoolib.

1353
01:32:04,580 --> 01:32:06,440
Kui ta nii väga hoolib...

1354
01:32:06,540 --> 01:32:09,944
...miks mul siis lubatakse
sulle neid asju teha?

1355
01:32:10,335 --> 01:32:14,865
Vaata, mida Ta laseb mul teha
sulle, Tinale, kõigile.

1356
01:32:15,424 --> 01:32:17,502
Kui ta meid tõesti armastab...

1357
01:32:17,802 --> 01:32:19,954
...miks Ta mind ei takista?

1358
01:32:21,139 --> 01:32:23,975
Miks ta mind lihtsalt ei peata?

1359
01:32:24,509 --> 01:32:26,277
<i>Haha, Amelia.</i>

1360
01:32:27,395 --> 01:32:28,570
Amelia.

1361
01:32:31,732 --> 01:32:33,534
Ma igatsesin sind nii väga.

1362
01:32:33,734 --> 01:32:35,987
Ma teadsin, et sa tuled tagasi.

1363
01:32:44,745 --> 01:32:46,639
Ma teadsin, et ta tuleb tagasi.

1364
01:32:47,164 --> 01:32:49,007
Ma teadsin, et ta tuleb tagasi.

1365
01:32:49,250 --> 01:32:50,642
Tere, tüdruk.

1366
01:32:57,259 --> 01:32:58,769
Sul on õigus.

1367
01:33:00,010 --> 01:33:02,805
Seal on nii palju kurjust...

1368
01:33:04,307 --> 01:33:05,967
...ja õudus...

1369
01:33:06,267 --> 01:33:08,102
...ja reetmine...

1370
01:33:08,602 --> 01:33:12,174
...ja ebainimlikkus siin maailmas. Jah.

1371
01:33:14,359 --> 01:33:17,229
Aga isegi siin maailmas...

1372
01:33:18,029 --> 01:33:19,572
...ja isegi...

1373
01:33:19,872 --> 01:33:21,509
...isegi minus...

1374
01:33:23,034 --> 01:33:25,294
...on ka headust...

1375
01:33:26,204 --> 01:33:28,155
<i>...ja lahkust...</i>

1376
01:33:28,664 --> 01:33:31,159
<i>...ja nii palju ilu...</i>

1377
01:33:33,627 --> 01:33:35,347
<i>...ja loodan.</i>

1378
01:33:37,047 --> 01:33:38,807
Jumal on siin...

1379
01:33:39,592 --> 01:33:43,829
...ja kõike seda, mille tunnistajaks olen olnud
ja kõik, mis ma olen teinud...

1380
01:33:43,929 --> 01:33:47,124
...kõik, mis ma olen teinud...

1381
01:33:48,642 --> 01:33:51,629
...ja kõik
et sa oled mind läbi teinud...

1382
01:33:54,607 --> 01:33:57,719
...lihtsalt teeb Teda
seda on palju lihtsam näha.

1383
01:34:05,492 --> 01:34:07,745
Molly või Tina? Vali.

1384
01:34:16,420 --> 01:34:20,382
Tina. Muidugi, Tina.

1385
01:34:26,264 --> 01:34:28,357
Hüvasti, mu Molly.

1386
01:36:46,412 --> 01:36:52,142
Noh, kui see pole kõige kurvem,
haletsusväärsema välimusega naine, keda ma kunagi näinud olen.

1387
01:36:53,285 --> 01:36:54,312
Vabandage.

1388
01:36:54,412 --> 01:36:56,355
vabandan. See on...

1389
01:36:56,455 --> 01:37:02,194
...keegi kasutas seda joont julgelt
üks kord ja see töötas. Ja nii...

1390
01:37:02,294 --> 01:37:03,337
- See töötas?
- Jah.

1391
01:37:03,437 --> 01:37:04,572
- Kas tõesti?
- Vabandust.

1392
01:37:04,672 --> 01:37:06,615
See on kohutav rida.

1393
01:37:06,815 --> 01:37:08,534
See on tõesti, tõesti. Vau.

1394
01:37:08,634 --> 01:37:13,122
Nagu see mu suust välja tuli.
Sain aru, kui halb see oli.

1395
01:37:13,889 --> 01:37:15,959
Minu nimi on Kevin.

1396
01:37:16,059 --> 01:37:17,250
Ma olin kunagi tõesti...

1397
01:37:17,350 --> 01:37:21,547
Tähendab, ma olin päris hea
selle juures. See on olnud lo...

1398
01:37:21,647 --> 01:37:23,715
- Ei, see on...
- See on suurepärane...

1399
01:37:23,815 --> 01:37:26,219
...Kevin.
See on sulle hea. ma olen...

1400
01:37:26,319 --> 01:37:29,097
Mina... ma tulen ära
praegu 17-tunnine vahetus.

1401
01:37:29,197 --> 01:37:31,057
Nii et kui sa ei pahanda...
kui sul selle vastu pole.

1402
01:37:31,157 --> 01:37:32,559
Õde, eks?

1403
01:37:32,659 --> 01:37:36,104
- Jah. Ma... Mul on nii kahju.
- Õige, aga kui ma saaksin...

1404
01:37:36,204 --> 01:37:37,955
Tere, ema.

1405
01:37:39,782 --> 01:37:42,067
Ei, ma tulen varsti koju.

1406
01:37:44,127 --> 01:37:45,170
Noh, ma olen ...

1407
01:37:45,270 --> 01:37:49,825
...praegu avalikus kohas,
nii et ma... ma ei saa.

1408
01:37:49,925 --> 01:37:52,410
Ei, ma teen seda. Ei, see on hea,
ema on hästi.

1409
01:37:52,510 --> 01:37:56,340
Lihtsalt pane ta selga.
Pärast seda on uneaeg. okei?

1410
01:37:57,892 --> 01:37:59,537
Tere, kullake.

1411
01:38:00,937 --> 01:38:02,972
♪ See minu väike valgus. ♪

1412
01:38:03,272 --> 01:38:05,507
♪ Ma lasen sellel särada. ♪

1413
01:38:05,607 --> 01:38:07,635
♪ See minu väike valgus. ♪

1414
01:38:07,735 --> 01:38:09,387
♪ Ma lasen sellel särada. ♪

1415
01:38:09,587 --> 01:38:13,240
♪ Lase sel särada. Lase särada.
Lase särada. ♪

1416
01:38:13,340 --> 01:38:14,380
okei?

1417
01:38:14,534 --> 01:38:15,642
Ma armastan sind, kullake.

1418
01:38:15,742 --> 01:38:17,979
Head ööd. Mm-wa.

1419
01:38:23,625 --> 01:38:24,669
Oh...

1420
01:38:33,910 --> 01:38:34,979
Lapsed?

1421
01:38:35,279 --> 01:38:37,364
Jah, ainult üks.

1422
01:38:39,467 --> 01:38:41,477
Nüüd ainult tema ja mina.

1423
01:38:47,124 --> 01:38:49,117
Mis ta nimi on?

1424
01:38:50,819 --> 01:38:54,182
Ee... Lucy.

1425
01:39:05,659 --> 01:39:06,827
Meie...

1426
01:39:08,520 --> 01:39:11,474
Minu poeg. Ee...

1427
01:39:14,302 --> 01:39:16,529
Tema nimi oli Daniel.

1428
01:39:21,517 --> 01:39:24,044
Sul on väga vedanud
saada Lucy.

1429
01:39:24,144 --> 01:39:26,522
Vean kihla, et ta on hämmastav.

1430
01:39:28,190 --> 01:39:30,317
mul on vedanud.

1431
01:39:32,485 --> 01:39:34,012
Ja ta on.

1432
01:39:34,112 --> 01:39:36,340
Ta on armas.

1433
01:39:39,375 --> 01:39:42,045
Kas ma võin sulle juua osta?

1434
01:39:44,757 --> 01:39:46,742
Jah, ma arvan, et olen kaetud.

1435
01:39:47,042 --> 01:39:49,352
Jah, ma ei mõelnud seda.

1436
01:39:50,054 --> 01:39:51,330
Tee.

1437
01:39:52,139 --> 01:39:55,584
Kas on mingit võimalust
et teed teed?

1438
01:40:07,445 --> 01:40:08,639
Jah...

1439
01:40:08,739 --> 01:40:11,975
...kindlasti, ma mõtlen, ma, jah, miks mitte?

1440
01:40:12,075 --> 01:40:15,270
Ma tean ühte suurepärast kohta lähedal.
Me saame...

1441
01:40:15,370 --> 01:40:16,380
Jah.

1442
01:40:25,672 --> 01:40:27,507
Rarr! Ma saan su kätte!

1443
01:40:29,425 --> 01:40:30,427
Jookse!

1444
01:40:30,927 --> 01:40:34,507
Sain aru.
vau! vau!

1445
01:40:37,149 --> 01:40:41,331
Ma saan su kätte. Oh...

1446
01:40:41,931 --> 01:40:43,649
Hei! Ole siin!

1447
01:41:00,307 --> 01:41:02,559
<i>See pole minu maailm.</i>

1448
01:41:03,344 --> 01:41:04,712
<i>Aga see...</i>

1449
01:41:05,012 --> 01:41:07,464
<i>See on minu kodu.</i>

1450
01:43:31,934 --> 01:43:34,670
Tere, mina olen Kristoffer Polaha
ja ma mängisin Kevin Garnerit...

1451
01:43:34,770 --> 01:43:36,380
...filmis
mida sa just vaatasid.

1452
01:43:36,480 --> 01:43:39,340
Suur tänu, et olete
siin meie filmi vaatama.

1453
01:43:39,440 --> 01:43:41,635
Mind tõmbas lugu
filmist "Nihe"...

1454
01:43:41,735 --> 01:43:45,514
...sest see on lugu, mis inspireerib
sa midagi tegema.

1455
01:43:45,614 --> 01:43:48,100
<i>Kevin on pimeduse maailma eksinud...</i>

1456
01:43:48,200 --> 01:43:51,520
<i>...ja ta otsib lootust
et ta pole kindel, kas ta on olemas.</i>

1457
01:43:51,620 --> 01:43:53,855
<i>Ja ma arvan, et me kõik teame
see tunne.</i>

1458
01:43:53,955 --> 01:43:56,817
<i>Tähendab, ma tean omast käest
elu mul on.</i>

1459
01:43:56,917 --> 01:43:59,944
<i>"The Shift" on selle leidmise meeldetuletus
meie tee läbi pimeduse...</i>

1460
01:44:00,044 --> 01:44:04,240
<i>...tähendab valguse säramist
mis meil on teiste jaoks.</i>

1461
01:44:04,340 --> 01:44:07,995
<i>Ja me saame oma valgust särada
väikeste heategudega...</i>

1462
01:44:08,095 --> 01:44:09,985
<i>...kas see peatub tõesti...</i>

1463
01:44:10,085 --> 01:44:12,374
...kuula inimesi, keda sa armastad...

1464
01:44:12,474 --> 01:44:14,544
...jagades seda vähest, mis sul on.

1465
01:44:15,144 --> 01:44:18,464
Mõnikord tähendab see
lohutades kedagi leinas.

1466
01:44:18,564 --> 01:44:22,134
<i>Kevin on rohkem kui
halvimad asjad, mida ta on teinud.</i>

1467
01:44:22,650 --> 01:44:24,254
<i>Meil samuti.</i>

1468
01:44:24,654 --> 01:44:26,389
<i>Ja see on minu meelest ilus.</i>

1469
01:44:26,489 --> 01:44:29,642
Me kõik teame, et neid on lugematu arv
võimalusi olla lahke.

1470
01:44:29,742 --> 01:44:32,235
Aga ma tahan sulle anda
kohe veel üks võimalus.

1471
01:44:32,335 --> 01:44:33,354
Tundke end vabalt...

1472
01:44:33,454 --> 01:44:37,357
...et telefon välja võtta
ja skannige see QR-kood.

1473
01:44:37,457 --> 01:44:39,109
Saate seda filmi jagada
teistega.

1474
01:44:39,209 --> 01:44:40,252
Nii lihtne see ongi.

1475
01:44:40,352 --> 01:44:42,487
Täname, et vaatasite meie filmi...

1476
01:44:42,587 --> 01:44:45,532
...ja tänan saatmast
sõnum maailmale...

1477
01:44:45,632 --> 01:44:47,617
...et sellised lood loevad.


