1
00:00:14,042 --> 00:00:14,918
Yang Mulia,
2
00:00:15,501 --> 00:00:16,792
tolong maafkan aku mengatakan ini,
3
00:00:17,417 --> 00:00:19,334
tapi kamu tidak perlu pergi sendiri.
4
00:00:19,834 --> 00:00:24,167
Nasib kerajaan-tidak,
dunia berada dalam keseimbangan.
5
00:00:24,834 --> 00:00:29,209
Saya belum menjadi begitu tua
untuk duduk dan menunggu laporan.
6
00:00:29,834 --> 00:00:30,501
Sesuai keinginan Anda.
7
00:00:31,501 --> 00:00:33,292
Ini akan menjadi beban besar bagi Anda.
8
00:00:33,626 --> 00:00:36,834
Tidak, kami mendukung Yang Mulia
karena kamu memang seperti itu.
9
00:00:55,250 --> 00:01:03,334
Sekarang kita berangkat untuk menaklukkan pengkhianat itu,
Paus Bisca T. Barmas, dan para pengikutnya!
10
00:01:03,584 --> 00:01:04,375
Ya!
11
00:01:05,167 --> 00:01:06,542
Bersiaplah untuk berbaris!
12
00:01:06,584 --> 00:01:07,959
Gambarlah kudamu!
13
00:01:11,918 --> 00:01:17,626
Mohon tunggu sampai kami tiba,
Pahlawan Perisai, Melty.
14
00:01:19,083 --> 00:01:24,000
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
15
00:01:24,250 --> 00:01:30,167
"Episode 20: Kebaikan versus Kejahatan"
16
00:01:36,167 --> 00:01:41,501
Lihatlah kelompok lanjutan kami
mantra pertahanan, Katedral Agung!
17
00:02:13,792 --> 00:02:15,042
Tebasan Petir!
18
00:02:15,083 --> 00:02:16,501
Panah Guntur!
19
00:02:21,959 --> 00:02:23,501
Filo! Raphtalia!
20
00:02:23,584 --> 00:02:24,834
Ya!
21
00:02:29,125 --> 00:02:31,375
Tinggi Cepat!
22
00:02:41,876 --> 00:02:43,584
...dan sembuhkan orang yang kuinginkan!
23
00:02:43,918 --> 00:02:45,542
Zweit Sembuh!
24
00:02:52,042 --> 00:02:54,000
Filo, sekali lagi!
25
00:02:54,167 --> 00:02:55,292
Oke!
26
00:02:55,292 --> 00:02:56,209
Bawa Motoyasu!
27
00:02:56,792 --> 00:02:57,584
Hah?
28
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Tuan Motoyasu!
29
00:03:00,459 --> 00:03:02,083
Tembakan Zweit Aqua!
30
00:03:06,042 --> 00:03:07,959
Kakak, tetap fokus!
31
00:03:08,876 --> 00:03:12,083
Motoyasu, saat kita mendekati Paus,
kamu menyerangku!
32
00:03:12,167 --> 00:03:13,584
Hah? Apa yang kamu-
33
00:03:13,584 --> 00:03:14,292
Lakukan!
34
00:03:17,751 --> 00:03:18,334
Sekarang!
35
00:03:18,417 --> 00:03:19,792
Jika Anda berkata begitu!
36
00:03:22,959 --> 00:03:26,167
Makan ini!
37
00:03:37,042 --> 00:03:38,959
Kutukan itu hilang?!
38
00:03:39,167 --> 00:03:42,876
Kutukan tidak berguna di Katedral Agungku.
39
00:03:42,876 --> 00:03:47,959
Ini adalah tempat suci yang diberkati oleh Tuhan.
40
00:03:56,834 --> 00:03:58,334
Benda itu terlalu kuat!
41
00:03:59,626 --> 00:04:01,542
Apakah Anda mendengar saya, Uskup?
42
00:04:02,209 --> 00:04:07,209
Untuk melaksanakan Kehendak Tuhan,
kita membutuhkan doa yang lebih kuat.
43
00:04:07,542 --> 00:04:12,709
Namun sepertiga umat beriman pernah mengalaminya
hampir kehabisan mana mereka.
44
00:04:13,167 --> 00:04:16,501
Jika mereka melanjutkan,
hidup mereka mungkin dalam bahaya.
45
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
Saya tidak melihat ada masalah.
46
00:04:19,626 --> 00:04:22,792
Ini adalah pertarungan antara Tuhan dan Iblis.
47
00:04:22,792 --> 00:04:30,042
Menjadi martir di sini adalah
kebahagiaan terbesar bagi seorang mukmin sejati.
48
00:04:30,334 --> 00:04:31,876
Sesuai keinginan Anda.
49
00:04:33,626 --> 00:04:37,626
Orang percaya! Berdoalah namun lebih kuat
untuk Yang Mulia!
50
00:04:39,125 --> 00:04:43,626
Bagaimana dia bisa memperlakukan orang-orang
siapa yang percaya padanya seperti itu?!
51
00:04:43,918 --> 00:04:47,083
Karena mereka akan tetap mengikutinya!
52
00:04:47,292 --> 00:04:51,000
Ya. Mereka dan saya adalah satu tubuh dan pikiran.
53
00:04:51,417 --> 00:04:56,125
Dengan kekuatan doa mereka dan
skill pamungkas dari senjata pamungkas ini,
54
00:04:56,125 --> 00:05:00,083
kami akan mengusirmu
secara menyeluruh dan lengkap.
55
00:05:00,709 --> 00:05:05,000
Itu adalah rahmat terbesar yang bisa diberikan Tuhan.
56
00:05:06,000 --> 00:05:08,167
Aku punya firasat buruk...
57
00:05:08,667 --> 00:05:10,292
Dia terus mengumpulkan mana.
58
00:05:10,918 --> 00:05:14,751
Jika cahaya mencapai
ujung langit-langit...
59
00:05:14,959 --> 00:05:17,876
Dia akan mengeluarkan keterampilan yang kuat, bukan?
60
00:05:17,918 --> 00:05:21,375
Hei, bisakah kamu melakukan sesuatu dengan perisaimu?
61
00:05:21,626 --> 00:05:22,542
Hah?
62
00:05:22,584 --> 00:05:25,709
Maksudku, perisaimu pada dasarnya curang.
63
00:05:25,876 --> 00:05:27,209
Lihat di sini...
64
00:05:27,209 --> 00:05:27,959
Sepertinya memang begitu.
65
00:05:29,209 --> 00:05:34,542
Level Anda jauh lebih rendah dari kami, tetapi Anda
bertarung dengan baik karena perisai itu.
66
00:05:34,542 --> 00:05:37,751
Kalian tidak bisa menggunakan senjatamu kan!
67
00:05:38,584 --> 00:05:40,667
Apakah ia memiliki keahlian khusus?
68
00:05:40,792 --> 00:05:42,209
Tentu saja tidak ada-
69
00:05:45,417 --> 00:05:49,250
Apa yang terjadi?
"Pohon Keterampilan - Buka Bonus"
70
00:05:50,959 --> 00:05:53,501
Perisai Seri Kutukan
memiliki kekuatan terkutuk.
71
00:05:54,375 --> 00:05:56,501
Jangan gunakan lagi.
72
00:05:57,459 --> 00:05:58,584
Naofumi?
73
00:06:04,709 --> 00:06:08,083
Ini pertaruhan besar,
tapi mungkin yang ini bisa melakukannya.
74
00:06:08,417 --> 00:06:09,876
Melihat? Sudah kubilang!
75
00:06:11,417 --> 00:06:13,459
Anda akan menggunakan kekuatan itu lagi?
76
00:06:14,292 --> 00:06:15,042
Ya.
77
00:06:15,792 --> 00:06:17,584
Saya baik-baik saja terakhir kali.
78
00:06:17,959 --> 00:06:19,292
Aku akan kembali lagi kali ini juga.
79
00:06:20,167 --> 00:06:22,751
Ya. Saya percaya kamu.
80
00:06:22,959 --> 00:06:24,167
Saya juga!
81
00:06:37,542 --> 00:06:42,083
Jadi, Anda telah membebaskan saya dari penjara saya!
82
00:06:50,751 --> 00:06:54,959
Biarkan amarah menyelimutimu,
dan kamu tidak akan merasakan sakit.
83
00:06:55,918 --> 00:06:58,167
Saya menolak!
84
00:07:06,542 --> 00:07:12,209
Aku tidak akan pernah hancur karena kemarahanmu!
85
00:07:12,375 --> 00:07:17,209
Kemarahan ini bukan hanya milikku,
bukan hanya milik naga.
86
00:07:17,209 --> 00:07:20,709
Itu juga muncul dari dalam diri Anda!
87
00:07:20,751 --> 00:07:21,792
Apa maksudnya-
88
00:07:30,167 --> 00:07:32,167
Marah karena dijebak.
89
00:07:33,959 --> 00:07:37,584
Marah karena aib dan penghinaan Anda.
90
00:07:39,626 --> 00:07:45,542
Kemarahan karena tidak diberi kesempatan untuk membela diri
dirimu sendiri dan dijadikan penjahat.
91
00:07:46,167 --> 00:07:49,542
Semua kemarahan ini adalah kemarahanmu.
92
00:07:50,042 --> 00:07:51,876
Saya... kemarahan?
93
00:07:51,876 --> 00:07:54,501
Semua kemarahanmu, kebencianmu...
94
00:07:54,501 --> 00:07:56,501
Biarkan semuanya diketahui sekarang!
95
00:07:57,209 --> 00:07:58,501
Semuanya...
96
00:08:00,751 --> 00:08:04,834
Lepaskan semua kemarahanmu pada dunia sekarang!
97
00:08:04,834 --> 00:08:08,125
Aku akan memberimu kekuatan untuk melakukannya.
98
00:08:08,125 --> 00:08:09,709
Kekuatan!
99
00:08:11,125 --> 00:08:14,250
Tidak, aku tidak bisa membiarkannya mengendalikanku!
100
00:08:14,334 --> 00:08:15,709
Kekuatan ini...
101
00:08:15,709 --> 00:08:17,876
Ingat betapa manis rasanya.
102
00:08:19,959 --> 00:08:22,125
Kekuatan api terkutuk.
103
00:08:22,125 --> 00:08:26,334
Kekuasaan untuk menundukkan, melanggar,
dan musnahkan musuhmu.
104
00:08:27,375 --> 00:08:29,709
Rasanya luar biasa, bukan?
105
00:08:29,751 --> 00:08:31,918
Itu memuaskan Anda, bukan?
106
00:08:32,792 --> 00:08:34,167
Itu...
107
00:08:35,375 --> 00:08:36,459
Marah!
108
00:08:36,459 --> 00:08:38,209
Menginginkan kekuatan!
109
00:08:38,250 --> 00:08:41,792
Dan bakar semuanya menjadi sia-sia!
110
00:08:42,709 --> 00:08:44,042
Bakar...
111
00:08:45,751 --> 00:08:47,584
Bakar semuanya!
112
00:08:49,167 --> 00:08:50,209
Bagus!
113
00:08:50,250 --> 00:08:52,375
Bagus, manusia!
114
00:08:52,375 --> 00:08:56,375
Kebencianmu bahkan bisa melebihi kebencianku!
115
00:09:06,042 --> 00:09:07,626
Hei, Naofumi...
116
00:09:08,751 --> 00:09:12,250
Kamu belum benar-benar berbalik
menjadi Iblis Perisai, kan?
117
00:09:14,709 --> 00:09:16,959
Tuan Naofumi!
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
118
00:09:16,959 --> 00:09:19,792
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
119
00:09:23,792 --> 00:09:24,959
Bakar itu...
120
00:09:26,709 --> 00:09:29,000
Jika aku membakar semuanya, semuanya akan berakhir...
121
00:09:29,000 --> 00:09:30,292
Tuan Naofumi!
122
00:09:30,709 --> 00:09:35,167
Saya bisa membiarkan kemarahan menguasai saya
dan hancurkan semuanya...
123
00:09:35,167 --> 00:09:36,751
Menguasai!
124
00:09:37,042 --> 00:09:39,417
Saya memiliki kekuatan untuk melakukan itu.
125
00:09:40,000 --> 00:09:41,626
Dengan kekuatan ini, aku bisa...
126
00:09:41,918 --> 00:09:43,501
Naofumi!
127
00:09:50,542 --> 00:09:52,209
Diam!
128
00:09:52,209 --> 00:09:54,459
Jangan menghalangiku!
129
00:09:54,501 --> 00:09:57,334
Apakah Anda benar-benar membenci segalanya, Guru?
130
00:09:59,125 --> 00:10:01,000
Suara apa ini?
131
00:10:02,042 --> 00:10:05,626
Apakah perjalanan kita bersama tidak berarti apa-apa?
132
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Perjalanan?
133
00:10:09,083 --> 00:10:11,292
Pada awalnya, saya sangat takut.
134
00:10:11,709 --> 00:10:15,292
Saya pikir kamu akan mentraktir saya
seperti sesuatu yang dimiliki orang lain.
135
00:10:16,167 --> 00:10:17,918
Tapi kamu menjagaku.
136
00:10:18,167 --> 00:10:19,250
Anda menjaga saya.
137
00:10:19,792 --> 00:10:22,375
Anda memarahi dan melindungi saya.
138
00:10:22,417 --> 00:10:25,125
Itu sebabnya aku bersumpah untuk tinggal bersamamu selamanya.
139
00:10:25,417 --> 00:10:30,584
Anda tahu, Anda membesarkan saya
sejak aku baru saja menetas!
140
00:10:31,209 --> 00:10:36,125
Semua saat-saat menyenangkan dan membahagiakan dengan troli saya
semuanya berkat Anda, Guru!
141
00:10:36,167 --> 00:10:39,584
Anda memberi saya semua hal yang saya sukai!
142
00:10:42,209 --> 00:10:46,167
Anda tidak pernah mendengarkan apa pun yang saya miliki
untuk mengatakan dan selalu mengolok-olok saya.
143
00:10:46,584 --> 00:10:49,584
Tapi kamu melindungiku seperti yang kamu janjikan,
144
00:10:49,959 --> 00:10:54,334
dan kamu memperlakukanku tidak seperti itu
seorang putri tetapi sebagai manusia.
145
00:10:54,667 --> 00:10:55,792
Saya senang.
146
00:11:01,292 --> 00:11:04,375
Itu benar. Aku sedang dalam perjalanan...
147
00:11:05,292 --> 00:11:09,959
bersama teman-temanku tercinta
bahwa aku bersumpah akan melindunginya.
148
00:11:11,459 --> 00:11:16,375
Anda tidak pernah mengatakan apa pun,
dan kami tidak pernah tahu apa yang Anda pikirkan...
149
00:11:16,542 --> 00:11:21,250
...tapi kami tahu bahwa kamu sangat mencintai kami.
150
00:11:22,000 --> 00:11:24,417
Aku mencintaimu, Guru.
151
00:11:24,751 --> 00:11:27,375
Jadi semua perasaan yang tidak kamu sukai...
152
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Aku akan memakannya, oke?
153
00:11:30,375 --> 00:11:33,876
Naofumi, aku akan menerima semua rasa sakitmu.
154
00:11:34,751 --> 00:11:38,667
Tuan Naofumi, aku akan memotongnya
semua kesedihanmu.
155
00:11:38,667 --> 00:11:41,083
Karena aku adalah pedangmu.
156
00:11:51,000 --> 00:11:52,501
Tuan Naofumi!
157
00:11:56,209 --> 00:11:57,375
kalian!
158
00:11:58,000 --> 00:12:01,459
Oh bagus. Anda telah kembali kepada kami.
159
00:12:01,542 --> 00:12:03,375
Tuan...
160
00:12:03,584 --> 00:12:06,834
Kamu selalu... harus sangat sulit.
161
00:12:07,417 --> 00:12:09,959
Saya minta maaf. aku menyakitimu lagi-
162
00:12:09,959 --> 00:12:11,292
Itu bukanlah suatu kesalahan.
163
00:12:13,042 --> 00:12:17,292
Jalan yang Anda pilih-perjalanan yang kami lalui-
164
00:12:17,292 --> 00:12:18,792
itu bukan sebuah kesalahan.
165
00:12:22,959 --> 00:12:24,083
Raphtalia...
166
00:12:24,959 --> 00:12:29,417
Aku akan memakan semua perasaan yang tidak kamu rasakan
sukai sebanyak yang Anda butuhkan!
167
00:12:30,000 --> 00:12:31,167
Filo...
168
00:12:31,167 --> 00:12:34,250
Sekarang, jika Anda mengerti, buatlah sebuah rencana.
169
00:12:34,250 --> 00:12:36,667
Kami masih di tengah pertempuran.
170
00:12:36,667 --> 00:12:38,459
Aku mengerti, Melty.
171
00:12:38,709 --> 00:12:39,626
Apakah kamu baik-baik saja?
172
00:12:40,918 --> 00:12:45,876
Sepertinya kamu tidak akan pergi
mengamuk seperti yang kamu lakukan di Gelombang terakhir.
173
00:12:46,667 --> 00:12:48,083
Saya butuh bantuan Anda.
174
00:12:48,209 --> 00:12:49,250
Membantu?
175
00:12:49,876 --> 00:12:50,918
Silakan.
176
00:12:52,334 --> 00:12:55,959
Saya terkejut bahwa saya pernah melakukannya
mendengar kata-kata itu darimu.
177
00:12:56,792 --> 00:12:57,876
Bisakah kita menang?
178
00:12:58,125 --> 00:13:00,959
Saya tidak tahu, tapi ini layak untuk dicoba.
179
00:13:01,375 --> 00:13:02,334
Oke.
180
00:13:02,375 --> 00:13:05,918
Saya bilang itu pertarungan kooperatif sejak awal.
181
00:13:06,125 --> 00:13:07,167
Motoyasu.
182
00:13:07,250 --> 00:13:08,959
A-aku...
183
00:13:11,167 --> 00:13:13,626
Bagus! aku akan membantumu!
184
00:13:13,959 --> 00:13:17,626
Saya harus membuktikannya
cinta dan persahabatan selalu menang!
185
00:13:23,292 --> 00:13:27,918
Sepertinya kamu punya taktik bodoh,
tapi aku sudah menyelesaikan persiapanku.
186
00:13:28,334 --> 00:13:31,417
Sekarang adalah akhir bagimu, Iblis Perisai!
187
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
Anda mungkin adalah Iblis Perisai,
188
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
tapi kamu tidak bisa menghentikan pukulannya
kekuatan penuh dari Katedral Agung.
189
00:13:45,876 --> 00:13:48,667
Semua kekuatan ada harganya.
190
00:13:49,751 --> 00:13:54,334
Jika kekuatan Tuhanmu
mengorbankan nyawa orang-orang percayamu,
191
00:13:54,959 --> 00:13:57,292
maka hidupmu sendiri harganya terlalu kecil!
192
00:13:59,417 --> 00:14:01,209
Perisai itu!
193
00:14:01,918 --> 00:14:02,709
Ayo pergi!
194
00:14:02,959 --> 00:14:04,000
Ya!
195
00:14:04,250 --> 00:14:05,375
Ya!
196
00:14:06,459 --> 00:14:07,876
Panah Guntur!
197
00:14:12,876 --> 00:14:14,250
Saya belum selesai!
198
00:14:14,292 --> 00:14:15,584
Panah Angin!
199
00:14:18,209 --> 00:14:19,792
Tembakan Zweit Aqua!
200
00:14:19,876 --> 00:14:22,000
Tembakan Udara Zweit!
201
00:14:22,167 --> 00:14:23,667
Jangan beri dia kesempatan untuk pulih!
202
00:14:26,209 --> 00:14:27,959
Tinggi Cepat!
203
00:14:30,959 --> 00:14:32,417
Saya tidak akan tertipu dengan trik yang sama!
204
00:14:33,334 --> 00:14:34,709
Kami hanya pengalih perhatian!
205
00:14:36,918 --> 00:14:38,584
Pedang Bintang Jatuh!
206
00:14:42,667 --> 00:14:45,876
Ren dan Raphtalia, gambar miliknya
perhatian dalam jarak dekat.
207
00:14:45,959 --> 00:14:47,417
Sementara itu...
208
00:14:47,667 --> 00:14:49,292
Kekuatan Zweit!
209
00:14:51,501 --> 00:14:53,709
Aku harus melakukan apa yang Naofumi katakan?
210
00:14:54,417 --> 00:14:54,959
Sial!
211
00:14:56,250 --> 00:14:58,584
Rasakan kemarahanku!
212
00:14:58,626 --> 00:15:00,501
Lembing Serangan Udara!
213
00:15:08,375 --> 00:15:11,751
"Cinta dan persahabatan selalu menang," katamu?
214
00:15:12,083 --> 00:15:13,209
Diam!
215
00:15:13,375 --> 00:15:15,292
Hancurkan saja wajahnya!
216
00:15:16,959 --> 00:15:20,667
Anda akan dimurnikan oleh api penyucian!
Tidak ada satu pun dari kalian yang tersisa!
217
00:15:21,125 --> 00:15:22,834
Pedang Phoenix!
218
00:15:29,584 --> 00:15:33,000
Dengan kekuatan yang kita miliki, Perisai
Pahlawan dan Filo memerintahkanmu...
219
00:15:33,209 --> 00:15:37,542
...perhatikan hukum kami, dan konsumsilah api
untuk menjadi kekuatan kita!
220
00:15:38,334 --> 00:15:41,042
Api Murka!
221
00:15:53,709 --> 00:15:54,959
Kami berhasil!
222
00:15:54,959 --> 00:15:56,334
Sekarang kita semua masuk sekaligus!
223
00:15:56,334 --> 00:15:57,042
Ya!
224
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
Tunggu, tunggu!
225
00:16:01,959 --> 00:16:02,959
Ada yang salah...
226
00:16:02,959 --> 00:16:04,667
Tombak Kekacauan!
227
00:16:05,000 --> 00:16:07,209
Trans Pertempuran.
228
00:16:08,751 --> 00:16:09,876
Apa?!
229
00:16:14,626 --> 00:16:15,542
Motoyasu!
230
00:16:21,542 --> 00:16:25,626
I-Itu adalah keterampilan tombak tingkat lanjut!
Sebuah teknik serangan balik!
231
00:16:26,751 --> 00:16:31,125
Senjata itu memungkinkan dia menggunakannya
keterampilan tingkat lanjut juga?!
232
00:16:31,834 --> 00:16:35,125
Karena dosa memberontak terhadap Tuhan,
233
00:16:35,125 --> 00:16:37,125
pemurnian adalah penebusan dosa yang terlalu ringan!
234
00:16:53,042 --> 00:16:54,250
Apa yang terjadi?!
235
00:17:12,083 --> 00:17:13,709
Menjauhlah!
236
00:17:18,042 --> 00:17:20,167
TIDAK! Berhenti!
237
00:17:20,167 --> 00:17:21,375
Hentikan!
238
00:17:22,959 --> 00:17:23,959
Berengsek!
239
00:17:23,959 --> 00:17:25,834
Apa yang terjadi?!
240
00:17:26,292 --> 00:17:27,375
Apa ini?
241
00:17:27,375 --> 00:17:28,250
Ilusi!
242
00:17:28,959 --> 00:17:32,000
Dia menggunakan skill untuk menunjukkan ilusi kepada kita!
243
00:17:33,918 --> 00:17:36,083
Tuhan tidak punya belas kasihan untuk memberi Anda!
244
00:17:36,083 --> 00:17:40,751
Hanya keputusasaan abadi!
Semoga ilusi ini menghancurkanmu!
245
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Setiap orang! Tetap bersama-
246
00:17:43,375 --> 00:17:44,501
Tuan Naofumi!
247
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
Raphtalia!
248
00:17:49,334 --> 00:17:52,292
"Skill Wrath Shield: Rage Armor diaktifkan"
249
00:17:54,417 --> 00:17:57,918
Bahkan abu pun tidak akan tersisa!
Penghancuran total!
250
00:17:57,959 --> 00:18:01,209
Bahkan tidak ada jejakmu
keberadaannya akan tersisa!
251
00:18:07,000 --> 00:18:10,083
Dengan kekuatan yang dimiliki Ratu,
dia memerintahkanmu,
252
00:18:10,375 --> 00:18:16,083
perhatikan hukumku, dan diamlah
yang akan kulakukan di dalam sangkar es.
253
00:18:16,083 --> 00:18:19,125
Semua Kejatuhan Dritte: Penjara Es!
254
00:18:30,167 --> 00:18:31,167
Mustahil!
255
00:18:34,375 --> 00:18:38,292
Mengucapkan mantra ke Katedral Agungku?!
256
00:18:38,542 --> 00:18:40,125
Sekarang! Kalahkan dia!
257
00:18:42,250 --> 00:18:44,167
"Skill Wrath Shield: Rage Armor diaktifkan"
258
00:18:44,167 --> 00:18:46,417
"Keterampilan Wrath Shield:
Pengorbanan Darah diaktifkan"
259
00:18:46,417 --> 00:18:51,918
PenghakimanKu atas orang berdosa yang bodoh ini
adalah berteriak sebagai pengorbanan kepada Tuhan!
260
00:18:52,334 --> 00:18:56,542
Oleh rahang naga yang lahir
dari daging dan darahku,
261
00:18:56,542 --> 00:18:59,876
dikorbankan dalam penderitaan dan penderitaan!
262
00:19:00,083 --> 00:19:03,542
Pengorbanan Darah!
263
00:19:12,959 --> 00:19:14,834
Ini...
264
00:19:17,959 --> 00:19:19,709
Kenapa...
265
00:19:20,375 --> 00:19:22,292
Tidak kurang dari iblis.
266
00:19:22,334 --> 00:19:26,000
Anda dikonsumsi
dan dibunuh dengan kekuatanmu sendiri.
267
00:19:32,334 --> 00:19:38,959
Bersyukurlah atas rahmat Tuhan, bahwa kamu,
setan terkutuk, akan diusir!
268
00:19:49,751 --> 00:19:50,626
Mengapa?!
269
00:19:50,626 --> 00:19:52,250
Mengapa ini terjadi padaku?!
270
00:19:52,250 --> 00:19:54,584
Aku adalah Tangan Tuhan!
271
00:19:54,584 --> 00:19:56,501
Saya Paus!
272
00:19:57,125 --> 00:19:59,709
TIDAK!
273
00:20:23,792 --> 00:20:26,083
Apakah kita... menang?
274
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
Tidak mungkin...
275
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Katedral Agung...
276
00:20:42,542 --> 00:20:44,209
Yang Mulia...
277
00:20:47,584 --> 00:20:49,626
Pertarungan telah diputuskan!
278
00:20:50,042 --> 00:20:51,751
Serahkan dirimu sekarang juga!
279
00:20:52,209 --> 00:20:54,709
Jadi itu pasukan Ratu?
280
00:20:54,709 --> 00:20:55,792
Ya.
281
00:20:56,042 --> 00:20:57,209
Tuan Naofumi!
282
00:20:58,209 --> 00:20:59,876
Tetap bersama kami!
283
00:21:01,042 --> 00:21:02,834
Menguasai!
284
00:21:03,959 --> 00:21:06,000
Dia kehilangan banyak darah!
285
00:21:06,000 --> 00:21:07,292
Keterampilan yang dia gunakan!
286
00:21:07,959 --> 00:21:11,792
Naofumi mungkin telah memberikan nyawanya untuk itu!
287
00:21:12,501 --> 00:21:14,000
Tidak...
288
00:21:14,000 --> 00:21:15,292
Tuan Naofumi!
289
00:21:16,375 --> 00:21:18,125
Tuan Naofumi!
290
00:21:18,167 --> 00:21:21,042
Guru, katakan sesuatu!
291
00:21:21,042 --> 00:21:23,334
Jangan mati, Naofumi!
292
00:21:23,792 --> 00:21:26,959
Kami tidak akan membiarkan Pahlawan Perisai binasa.
293
00:21:37,042 --> 00:21:38,250
Ibu?
294
00:21:43,292 --> 00:21:45,918
Kami mohon maaf karena datang terlambat.
295
00:21:46,209 --> 00:21:49,250
Pahlawan Perisai, Naofumi Iwatani.
296
00:21:51,250 --> 00:21:53,709
Siapa kamu?
297
00:21:54,250 --> 00:21:57,125
Aku adalah Ratu Melromarc,
298
00:21:57,834 --> 00:22:00,459
Mirellia Q. Melromarc.
299
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 21: Naofumi Kembali dengan Kemenangan"