1
00:00:03,876 --> 00:00:06,834
De tiid is einliks kommen.
2
00:00:08,876 --> 00:00:12,417
It is tiid dat ús gebeden beantwurde wurde.
3
00:00:25,709 --> 00:00:29,000
Tankewol foar it bringen fan ús hjir, Fitoria.
4
00:00:30,209 --> 00:00:32,375
En jo hawwe ús sels in nije karre jûn.
5
00:00:32,959 --> 00:00:36,209
Filo hâldt gewoan fan karren lûke.
6
00:00:45,292 --> 00:00:47,000
Dizze karre is fan my, goed?
7
00:00:49,167 --> 00:00:50,959
It is net fan dy.
8
00:00:53,125 --> 00:00:56,542
Fitoria, binne de oare Heroes tichtby?
9
00:00:57,334 --> 00:00:57,918
Ja.
10
00:00:58,626 --> 00:00:59,751
Ik kin se fiele.
11
00:01:00,167 --> 00:01:01,209
Okee.
12
00:01:01,751 --> 00:01:06,209
Shield Hero, soargje foar har.
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,083
En tink oan ús belofte.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Ja, ik sil dwaan wat ik kin.
15
00:01:37,709 --> 00:01:41,292
"The Rising of the Shield Hero" ôflevering 18
16
00:02:55,959 --> 00:03:01,000
"De gearspanning ferdjippe"
17
00:03:21,083 --> 00:03:24,542
De grins leit krekt foarby dizze poarte...
18
00:03:25,292 --> 00:03:27,751
Raphtalia, is der gjin oare manier?
19
00:03:29,709 --> 00:03:33,417
It duorret noch in pear dagen om der hinne te gean.
20
00:03:34,334 --> 00:03:38,626
Fitoria sei dat de oare Heroes
moat tichtby wêze.
21
00:03:39,000 --> 00:03:41,834
It kin it bêste wêze as wy der omhinne geane.
22
00:03:42,667 --> 00:03:44,834
Wat moatte wy dwaan, master Naofumi?
23
00:03:46,209 --> 00:03:48,751
Hawwe jo echt besocht om mei har te kommen?
24
00:03:49,167 --> 00:03:51,417
As jo net sizze dat jo ûnskuldich binne,
25
00:03:51,417 --> 00:03:53,417
jo kinne likegoed skuld tajaan.
26
00:03:53,834 --> 00:03:56,626
Shield Hero, tink oan ús belofte.
27
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
Wy geane rjocht nei de poarte.
28
00:04:01,459 --> 00:04:02,876
As Itsuki of Ren der is,
29
00:04:02,918 --> 00:04:04,667
wy sille de situaasje útlizze
en lit se ús trochlitte.
30
00:04:05,334 --> 00:04:08,125
Wat as se ús net trochlitte?
31
00:04:08,375 --> 00:04:10,626
Dan forsearje wy ús troch.
32
00:04:11,542 --> 00:04:12,501
Oke.
33
00:04:15,125 --> 00:04:16,083
Wat?
34
00:04:16,125 --> 00:04:19,584
Nee, ik tocht krekt datsto it my fertelle soe
net te dwaan ...
35
00:04:19,626 --> 00:04:21,375
... om't it myn reputaasje ferneatigje soe.
36
00:04:21,542 --> 00:04:22,751
D'r binne minsken lykas Idol ...
37
00:04:22,751 --> 00:04:27,125
... wa soe frijlitte meunsters
gewoan om dy te ferslaan.
38
00:04:27,584 --> 00:04:29,876
Jo reputaasje is de minste fan ús soargen.
39
00:04:30,417 --> 00:04:31,709
Dat is wier.
40
00:04:33,292 --> 00:04:35,209
Meitsje jo klear. Wy geane.
41
00:04:35,542 --> 00:04:36,918
Okee!
42
00:04:42,375 --> 00:04:43,834
Th-Dat is ...
43
00:04:55,626 --> 00:04:57,334
Master...
44
00:04:58,209 --> 00:05:00,042
De spearman is hjir.
45
00:05:01,709 --> 00:05:05,042
De keardel dy't it minste nei my harkje soe.
46
00:05:05,501 --> 00:05:06,709
Wat moatte wy dwaan?
47
00:05:06,959 --> 00:05:08,417
Wy kinne no net werom.
48
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Wy geane troch.
49
00:05:15,792 --> 00:05:17,834
Motoyasu, harkje nei wat ik te sizzen haw.
50
00:05:18,751 --> 00:05:20,542
Ik haw gjin bedoeling om dy te fjochtsjen.
51
00:05:21,459 --> 00:05:23,751
Lit ús mar troch de poarte. Dat is alles.
52
00:05:24,918 --> 00:05:26,751
Is dat alles wat jo te sizzen hawwe?
53
00:05:27,584 --> 00:05:28,083
Huh?
54
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
Is dat alles wat jo te sizzen hawwe?!
55
00:05:31,083 --> 00:05:33,334
Shield Demon!
56
00:05:38,209 --> 00:05:39,417
Master Naofumi!
57
00:05:39,834 --> 00:05:42,792
Jo harkje net iens.
Jo besykje my gewoan te stekken.
58
00:05:42,876 --> 00:05:48,042
Jo brûke noch altyd dat brainwashing skyld
om Filo en Raphtalia te slaafjen ...
59
00:05:48,709 --> 00:05:50,167
Do bist ferachtlik!
60
00:05:50,334 --> 00:05:51,834
D'r is gjin brainwashing skyld!
61
00:05:51,834 --> 00:05:54,667
Lizze net tsjin my!
62
00:05:56,209 --> 00:05:58,876
De Heroes moatte gearwurkje.
63
00:06:00,918 --> 00:06:02,792
Harkje nei my, Motoyasu!
64
00:06:02,959 --> 00:06:04,667
Ik haw gjin bedoeling om dy te fjochtsjen!
65
00:06:05,000 --> 00:06:06,167
Ik hie de lêste kear ek net...
66
00:06:06,209 --> 00:06:08,501
Ik waard oproppen nei dizze wrâld ...
67
00:06:09,751 --> 00:06:12,417
No wit ik dat it wie om dy te ferslaan!
68
00:06:14,584 --> 00:06:16,375
Shooting Star Spear!
69
00:06:32,959 --> 00:06:34,459
Binne jo noch stean?
70
00:06:34,751 --> 00:06:36,959
Do bist ien stoere demon.
71
00:06:37,083 --> 00:06:38,834
Master!
72
00:06:40,626 --> 00:06:43,292
Master Naofumi! Hy wegeret te harkjen!
73
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
Wêrom...
74
00:06:45,709 --> 00:06:47,167
Wêrom soe hy sa koppich wêze?
75
00:06:49,417 --> 00:06:50,751
Hee, Motoyasu!
76
00:06:51,584 --> 00:06:53,459
Wêrom bist sa lilk?
77
00:06:53,876 --> 00:06:56,459
Komt it om't wy dy lêste kear ûntkommen binne?
78
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Dus jo bedoele ...
79
00:07:00,584 --> 00:07:03,250
dat Ren en Itsuki sa'n bytsje foar dy betsjutte?
80
00:07:04,125 --> 00:07:05,709
No, ik begryp it.
81
00:07:05,959 --> 00:07:08,209
Jo binne echt in demon!
82
00:07:08,542 --> 00:07:09,334
Huh?
83
00:07:09,918 --> 00:07:12,751
Jo bleauwen lizzen oer it wêzen fan in kollega Hero
84
00:07:12,959 --> 00:07:15,334
gewoan om ús tefreden te meitsjen ...
85
00:07:16,459 --> 00:07:17,209
Jo...
86
00:07:18,542 --> 00:07:20,292
Ferdomd dy!
87
00:07:24,209 --> 00:07:26,792
Ik sil dit ôfmeitsje!
88
00:07:27,667 --> 00:07:30,125
Hey! Wat haw ik ea dien?!
89
00:07:30,125 --> 00:07:31,918
Dat kinne jo dysels ôffreegje!
90
00:07:32,792 --> 00:07:34,459
Hy is serieus om my te fermoardzjen!
91
00:07:37,334 --> 00:07:38,292
Ik sil dy nea ferjaan!
92
00:07:39,792 --> 00:07:41,792
Jo hawwe Itsuki en Ren fermoarde!
93
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Ik sil nea!
94
00:07:45,209 --> 00:07:48,709
"The Rising of the Shield Hero"
95
00:07:48,709 --> 00:07:49,626
Ik ha se fermoarde?!
96
00:07:50,250 --> 00:07:51,459
Wat bedoelsto?!
97
00:07:51,959 --> 00:07:54,375
Stom spielje? Do demon!
98
00:07:59,083 --> 00:08:01,792
Wêrom bin ik sa tryst en lilk!
99
00:08:02,083 --> 00:08:04,334
Do hast se fermoarde! Jo witte krekt wêrom!
100
00:08:05,083 --> 00:08:05,918
En dy...
101
00:08:06,334 --> 00:08:07,417
Ferdomd dy...
102
00:08:07,959 --> 00:08:09,876
Wat bedoelst hjirmei?
103
00:08:10,125 --> 00:08:12,709
De Sword and Bow Heroes waarden fermoarde?
104
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Jo hawwe it brainwashing skyld brûkt
op prinses Melty ek?!
105
00:08:17,000 --> 00:08:18,459
Hoe smoarch kinsto wêze?!
106
00:08:18,792 --> 00:08:20,417
Ik sei dy, der is gjin brainwashing skyld!
107
00:08:21,250 --> 00:08:23,501
As Motoyasu de wierheid fertelt...
108
00:08:24,709 --> 00:08:27,792
As de Weagen komme mei sels ien Hero dy't mist,
109
00:08:28,042 --> 00:08:30,334
repelling se sil wurde
dat folle dreger.
110
00:08:31,459 --> 00:08:33,542
Harkje, Motoyasu! Harkje echt!
111
00:08:34,125 --> 00:08:36,125
Ik haw Ren of Itsuki net fermoarde!
112
00:08:36,292 --> 00:08:37,584
Ik haw gjin reden ta!
113
00:08:37,792 --> 00:08:38,584
Do liger!
114
00:08:38,667 --> 00:08:41,417
Hawwe jo har lichems mei jo eigen eagen sjoen?
115
00:08:42,709 --> 00:08:44,083
Do hast se net sjoen.
116
00:08:44,250 --> 00:08:45,584
Dan kin it maklik in leagen wêze-
117
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
In Church Shadow fertelde ús dit.
It kin allinich wier wêze.
118
00:08:49,250 --> 00:08:53,125
De Shield Demon loslitte in âld meunster
fersegele ûnder in stêd,
119
00:08:53,584 --> 00:08:56,959
deade Sir Ren en Sir Itsuki
yn de dêropfolgjende gaos.
120
00:08:57,959 --> 00:08:59,042
Nee, hy die net!
121
00:08:59,375 --> 00:09:00,584
Sir Motoyasu,
122
00:09:00,626 --> 00:09:02,751
lit it brainwashing skyld jo net beynfloedzje.
123
00:09:02,959 --> 00:09:05,667
Wês net ferrifelje troch de wurden fan 'e Demon.
124
00:09:05,876 --> 00:09:07,501
Fansels sil ik net!
125
00:09:07,959 --> 00:09:09,375
Ik sil my net ferrifelje!
126
00:09:10,125 --> 00:09:12,292
Wêrom moat dy frou dit altyd dwaan?
127
00:09:14,667 --> 00:09:15,417
Melly?
128
00:09:15,834 --> 00:09:17,834
Suster, do koest net...
129
00:09:18,876 --> 00:09:20,334
Jo hawwe Ren en Itsuki fermoarde?!
130
00:09:20,834 --> 00:09:23,542
No, it is tiid om dit te regeljen!
131
00:09:33,000 --> 00:09:33,834
Dizze...
132
00:09:34,083 --> 00:09:35,542
In bliksem arrestearjende koai?
133
00:09:35,876 --> 00:09:39,918
Ja. It trapet it doel
en de kaster yn in bliksemkoai.
134
00:09:39,918 --> 00:09:42,083
Nimmen ûntkomt út de grinzen fan dit ark.
135
00:09:42,375 --> 00:09:43,751
Do kinst net mear rinne!
136
00:09:44,042 --> 00:09:45,918
Ik krij wraak foar har beide!
137
00:09:46,375 --> 00:09:48,584
Wolle jo rêstich
en tink foar ien kear, Motoyasu?!
138
00:09:49,083 --> 00:09:51,959
Jo sille wat leauwe
net mei jo eigen eagen sjoen?!
139
00:09:52,459 --> 00:09:53,334
ik...
140
00:09:53,959 --> 00:09:56,250
Ik leau yn myn freonen dy't yn my leauwe!
141
00:09:56,751 --> 00:09:58,083
Dizze freaking clown!
142
00:09:58,375 --> 00:10:00,959
Dy ferdomme frou
kontrolearret him fansels!
143
00:10:01,250 --> 00:10:02,125
Ik hoopje dat jo klear binne!
144
00:10:09,751 --> 00:10:11,000
Shield Prison!
145
00:10:18,250 --> 00:10:19,626
Syn nivo is der te heech foar!
146
00:10:20,375 --> 00:10:20,918
Filo!
147
00:10:21,209 --> 00:10:23,042
Okee!
148
00:10:23,584 --> 00:10:24,709
Net op myn horloazje!
149
00:10:25,542 --> 00:10:28,792
Troch de macht dy't se draacht,
de folgjende keninginne befelet dy!
150
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Wat in arrogante beswierskrift...
151
00:10:31,918 --> 00:10:37,292
achtsje myn wet oer alles,
en rein fjoer oer dejingen dy't ik wol!
152
00:10:37,459 --> 00:10:40,083
Zweit Fire Squall!
153
00:10:44,167 --> 00:10:48,375
Ferwiderje de rein fan fjoer
dy't reint oer dy wollen!
154
00:10:48,959 --> 00:10:51,959
Anti-Zweit Fire Squall!
155
00:10:53,667 --> 00:10:54,709
Naofumi!
156
00:10:55,167 --> 00:10:56,417
Kinsto it dwaan, Filo?
157
00:10:56,751 --> 00:10:57,375
Ja!
158
00:11:03,626 --> 00:11:04,709
Nee, do silst net!
159
00:11:05,083 --> 00:11:06,876
Zweit Air Shot!
160
00:11:24,834 --> 00:11:25,918
Amazing!
161
00:11:26,501 --> 00:11:30,959
Se brûkt de techniken al
sy learde wylst fjochtsjen Fitoria!
162
00:11:31,959 --> 00:11:33,292
It spyt my, Filo.
163
00:11:33,542 --> 00:11:37,876
Sels as it betsjuttet dat jo sear meitsje,
Ik sil fjochtsje foar Ren en Itsuki!
164
00:11:49,334 --> 00:11:51,959
Shooting Star Spear!
165
00:11:56,792 --> 00:11:57,834
Ik bin noch net klear!
166
00:11:58,542 --> 00:11:59,626
Chaos Spear!
167
00:12:01,918 --> 00:12:03,209
Myne! Famkes!
168
00:12:03,584 --> 00:12:05,042
Zweit Fire!
169
00:12:05,292 --> 00:12:07,042
Zweit Air Shot!
170
00:12:11,417 --> 00:12:15,417
Fjoer, wyn en myn spear
kombinearje om dizze kombinaasjefeardigens te meitsjen!
171
00:12:17,292 --> 00:12:19,834
Air Burst Flare Lance!
172
00:12:27,709 --> 00:12:28,876
Master Naofumi!
173
00:12:29,417 --> 00:12:31,334
Zweit Air Shot!
174
00:12:32,167 --> 00:12:34,125
Zweit Aqua Shot!
175
00:12:37,918 --> 00:12:38,959
Melty...
176
00:12:39,876 --> 00:12:40,792
Master Naofumi!
177
00:12:42,542 --> 00:12:43,584
"Skill - Air Strike Shield
Fast Hiding = Hiding Shield"
178
00:12:43,584 --> 00:12:45,959
Dit is in combo feardigens?
179
00:12:46,292 --> 00:12:46,959
Huh?
180
00:12:47,626 --> 00:12:50,334
Hawwe jo de oanfal fan Motoyasu krekt sjoen?
181
00:12:50,709 --> 00:12:51,417
Ja.
182
00:12:51,751 --> 00:12:52,876
Raphtalia!
183
00:12:53,876 --> 00:12:57,042
As jo oan syn kant bliuwe,
Ik sil dy ek fjochtsje!
184
00:12:58,083 --> 00:13:00,626
Troch de macht dy't ik drage, befel ik dy,
185
00:13:00,876 --> 00:13:03,918
acht myn wet, en ferbergje my!
186
00:13:04,626 --> 00:13:05,876
Fast Hiding!
187
00:13:06,792 --> 00:13:08,125
Hiding Shield!
188
00:13:14,375 --> 00:13:15,709
Feroarje Shield!
189
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Hear Motoyasu!
190
00:13:28,042 --> 00:13:30,334
Ik drained syn feardigens punten?!
191
00:13:30,375 --> 00:13:32,125
Ik bin net sa swak!
192
00:13:33,834 --> 00:13:35,667
Ik haw gjin feardichheden nedich!
193
00:13:35,959 --> 00:13:36,584
Filo!
194
00:13:36,959 --> 00:13:38,542
Heech Snel!
195
00:13:42,459 --> 00:13:44,083
Hear Motoyasu!
196
00:13:44,209 --> 00:13:45,209
Pas op dysels.
197
00:13:48,334 --> 00:13:50,292
Jo sille út 'e wei fan Master Naofumi bliuwe!
198
00:13:52,292 --> 00:13:55,501
Demi-minsklike jiskefet, hoe doarst my dit oan te dwaan?
199
00:13:55,918 --> 00:13:56,959
Hoe doarsto?!
200
00:13:57,000 --> 00:14:01,167
Filo en Raphtalia kontrolearje om te fjochtsjen ...
201
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Snapsto it net?
202
00:14:03,209 --> 00:14:04,000
Wat?
203
00:14:04,083 --> 00:14:05,709
Filo! Melty!
204
00:14:06,501 --> 00:14:09,250
Troch de krêft dy't wy drage, befelje wy jo ...
205
00:14:09,292 --> 00:14:13,876
... acht ús wet, en brûst in razende stoarm út ...
206
00:14:13,876 --> 00:14:16,709
...mei hurde, swiere rein...
207
00:14:18,083 --> 00:14:20,167
... om se fuort te blazen!
208
00:14:20,792 --> 00:14:22,667
Tyfoon!
209
00:14:30,125 --> 00:14:32,709
Wy hawwe it dien, Filo! Wy wiene yn perfekte syngronisaasje!
210
00:14:32,834 --> 00:14:33,751
Ja!
211
00:14:39,417 --> 00:14:40,375
Ferdomme...
212
00:14:40,876 --> 00:14:42,501
Jo hawwe net iens avansearre klassen ...
213
00:14:42,709 --> 00:14:44,375
Hoe bist sa sterk?
214
00:14:44,667 --> 00:14:47,542
Is dat de krêft fan it brainwashing skyld?
215
00:14:47,834 --> 00:14:50,834
Wylst jo rûnen om helden te spyljen,
216
00:14:51,083 --> 00:14:54,459
wy wiene eins fjochtsjen
en it bouwen fan ús feardichheden.
217
00:14:54,709 --> 00:14:55,667
Do ligen!
218
00:14:55,876 --> 00:14:58,667
Ik sil net leauwe wat saai,
deistige útlis!
219
00:14:59,000 --> 00:15:00,459
Behalve dat it de wierheid is.
220
00:15:01,876 --> 00:15:05,417
Wy diene saaie, deistige dingen,
221
00:15:05,876 --> 00:15:07,334
en do ferlearen fan ús.
222
00:15:09,083 --> 00:15:10,417
Is dit net genôch, Motoyasu?
223
00:15:10,792 --> 00:15:11,959
Wolle jo net nei my harkje?
224
00:15:13,334 --> 00:15:14,417
ik noch...
225
00:15:15,250 --> 00:15:19,334
Ik moat noch wraak krije
foar Itsuki en Ren.
226
00:15:19,834 --> 00:15:20,959
As ik hjir ferlies,
227
00:15:20,959 --> 00:15:23,459
Prinses Melty en Raphtalia en Filo ...
228
00:15:24,834 --> 00:15:27,542
sil it boartersguod fan 'e Shield Demon wêze!
229
00:15:27,876 --> 00:15:29,834
Ik kin dat net litte!
230
00:15:30,375 --> 00:15:31,334
Want ik bin...
231
00:15:32,375 --> 00:15:33,834
de Spear Hero!
232
00:15:34,334 --> 00:15:36,834
Neat minder fan Sir Motoyasu!
233
00:15:37,459 --> 00:15:42,292
No, presintearje my de holle fan 'e Shield Demon
en myn suster Melty!
234
00:15:45,417 --> 00:15:47,918
Hoe moat ik dizze blokkop oertsjûgje
235
00:15:47,959 --> 00:15:50,042
wa tinkt dat hy in soarte fan fideospultsjeheld is?
236
00:15:51,125 --> 00:15:51,876
Filo?
237
00:15:54,834 --> 00:15:55,667
Der is wat mis.
238
00:15:56,501 --> 00:15:58,751
Der wiene earder safolle soldaten.
Wêr binne se no?
239
00:16:12,876 --> 00:16:14,209
Filo, wat?
240
00:16:14,751 --> 00:16:16,626
Master, it skyld!
241
00:16:16,626 --> 00:16:18,292
Meitsje dat swarte skyld!
242
00:16:18,792 --> 00:16:20,959
En meitsje in protte boppe ús!
243
00:16:21,125 --> 00:16:22,292
As jo dat net dogge, kinne wy net!
244
00:16:22,584 --> 00:16:23,667
Wêr ha jo it oer?
245
00:16:24,000 --> 00:16:25,959
Hurry! Doch it no!
246
00:16:29,125 --> 00:16:30,667
Shield Prison!
247
00:16:34,584 --> 00:16:35,459
Mear!
248
00:16:36,375 --> 00:16:37,542
Boppe ús!
249
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
Air Strike Shield!
250
00:16:40,250 --> 00:16:41,918
Twadde Shield!
251
00:16:44,501 --> 00:16:46,751
Wat is de betsjutting fan dit alles?
252
00:16:47,250 --> 00:16:48,292
Swij, suster!
253
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
It komt der oan!
254
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Master Naofumi!
255
00:18:00,459 --> 00:18:01,709
Filo en Melty?
256
00:18:02,292 --> 00:18:03,334
Wy binne goed!
257
00:18:03,959 --> 00:18:04,834
Wat wie dat?
258
00:18:06,584 --> 00:18:08,417
Wat wie dat, Myne?
259
00:18:09,459 --> 00:18:11,334
Th-Dizze krêft ...
260
00:18:12,459 --> 00:18:13,459
It koe net...
261
00:18:21,751 --> 00:18:23,792
Myn, wat yndrukwekkend.
262
00:18:25,292 --> 00:18:29,667
Jo wiene it doel fan 'e avansearre groep
kombinaasje rituele spell Oardiel
263
00:18:30,459 --> 00:18:32,501
en do bist noch stean.
264
00:18:34,250 --> 00:18:37,417
Ik hie safolle ferwachte
út de Shield Demon.
265
00:18:39,959 --> 00:18:41,375
De paus?!
266
00:18:42,709 --> 00:18:45,792
Jo... wiene yn 'e katedraal by it kastiel!
267
00:18:45,918 --> 00:18:48,709
O, tinksto my?
268
00:18:49,000 --> 00:18:52,083
Dan witte jo jo sûnden.
269
00:18:52,584 --> 00:18:53,459
Sûnden?
270
00:18:54,209 --> 00:19:00,292
God segene de Shield Demon mei hillich wetter,
dochs wie er net tankber foar Gods genede.
271
00:19:00,667 --> 00:19:04,792
Ynstee ferrifele hy de minsken fan it keninkryk
en stimulearre sedysje.
272
00:19:05,125 --> 00:19:08,959
En sa, as de hannen fan God yn dizze wrâld,
273
00:19:09,334 --> 00:19:12,626
Ik sil dy útdriuwe.
274
00:19:13,542 --> 00:19:14,959
Paus Barmas!
275
00:19:15,292 --> 00:19:17,542
Witte jo wat jo dien hawwe?!
276
00:19:17,834 --> 00:19:22,083
Jo hawwe hast de Spear Hero en my fermoarde,
de folgjende keninginne!
277
00:19:22,250 --> 00:19:25,083
De partij fan 'e Spear Hero en de folgjende keninginne
278
00:19:25,375 --> 00:19:27,626
waarden fermoarde troch de Shield Demon.
279
00:19:27,667 --> 00:19:30,042
Dat is de wierheid sa't it stiet.
280
00:19:30,584 --> 00:19:34,000
Mei oare wurden, jo binne de libbene deaden.
281
00:19:34,292 --> 00:19:37,959
Wat? Myne, wat seit er?
282
00:19:38,584 --> 00:19:45,042
De libbene deaden wurde de deaden-
dêr is neat mis mei.
283
00:19:45,375 --> 00:19:48,792
It is mar de wil fan God.
284
00:19:49,292 --> 00:19:50,959
Hoe selssintraal ...
285
00:19:51,584 --> 00:19:55,542
Wat in briljante redenearring.
It docht my tinken oan immen ...
286
00:19:56,042 --> 00:19:58,334
Och, meitsje jo gjin soargen.
287
00:19:58,626 --> 00:20:02,000
Ik haw in systeem fan regearing betocht
sûnder in keninklike famylje.
288
00:20:02,250 --> 00:20:03,000
wat-
289
00:20:03,667 --> 00:20:05,292
Wat is dit foar dommens?
290
00:20:05,542 --> 00:20:08,959
Jo koene dit keninkryk nea regearje sûnder ús-
291
00:20:08,959 --> 00:20:12,834
Noch it keninkryk noch it folk
nedich in keninklike famylje
292
00:20:12,876 --> 00:20:18,751
dy't syn macht en posysje brûkt
om de hannen fan God, de tsjerke, te negearjen.
293
00:20:20,042 --> 00:20:23,042
Yn feite is de monargy kwea.
294
00:20:23,709 --> 00:20:26,125
Itselde jildt foar de Heroes.
295
00:20:26,417 --> 00:20:29,792
Wat wy oanbidde is in bestean
dy't it folk rêdt
296
00:20:29,959 --> 00:20:32,667
en ferdigenet de wrâld fan 'e Weagen.
297
00:20:32,834 --> 00:20:33,792
Lykwols...
298
00:20:34,292 --> 00:20:37,959
De Spear Hero liet in meunster los
dy't ôfsletten wie.
299
00:20:38,125 --> 00:20:40,959
De Sword Hero ferspraat pest en pest.
300
00:20:41,334 --> 00:20:44,042
De Bow Hero wegeret syn autoriteit te brûken.
301
00:20:45,792 --> 00:20:51,792
Helden dy't katastrofe bringe
en skodzje it leauwe moat wêze falsk.
302
00:20:52,209 --> 00:20:53,918
Wat?!
303
00:20:54,542 --> 00:20:56,792
Ik tocht dat ik it goed die yn 'e wrâld!
304
00:20:57,375 --> 00:20:58,959
Ren en Itsuki tochten itselde ek!
305
00:20:59,292 --> 00:21:01,125
En jo neame ús falsk?!
306
00:21:02,334 --> 00:21:05,042
Jo dwaasheid is it grutste bewiis fan alles.
307
00:21:05,250 --> 00:21:09,959
Se begûnen te prakkesearjen
yn dat wat se net moatte.
308
00:21:10,292 --> 00:21:11,000
Nijsgjirrich?
309
00:21:11,459 --> 00:21:12,167
En sa!
310
00:21:12,542 --> 00:21:15,584
Gods oardiel foel op harren!
311
00:21:16,209 --> 00:21:17,834
"Gods oardiel"?
312
00:21:18,167 --> 00:21:19,834
H-Hâld ien sekonde ...
313
00:21:20,751 --> 00:21:22,375
Hat Naofumi se net fermoarde?!
314
00:21:27,417 --> 00:21:30,584
It wie echt in fermaaklike sfear.
315
00:21:35,918 --> 00:21:37,667
No, de False Spear Hero,
316
00:21:37,876 --> 00:21:43,000
en de Shield Demon dy't fêsthâldt oan it libben,
nettsjinsteande alle pogingen om him te ferpletterjen ...
317
00:21:43,167 --> 00:21:45,000
sil troch oardiel útdreaun wurde,
318
00:21:47,209 --> 00:21:52,209
en oarder sil werombrocht wurde yn dit keninkryk!
319
00:21:56,626 --> 00:21:57,834
Wês foarsichtich, Naofumi!
320
00:21:58,584 --> 00:21:59,626
Dat swurd...
321
00:23:36,417 --> 00:23:40,125
"De fjouwer kardinale helden"