1
00:00:05,172 --> 00:00:08,140
[火のパチパチ音]

2
00:00:08,142 --> 00:00:11,677
[瞑想的な弦楽音楽]

3
00:00:15,616 --> 00:00:17,116
【タイヤの鳴き声】

4
00:00:17,118 --> 00:00:19,451
[ジャック] そうするよ
大丈夫、フェイス。

5
00:00:19,453 --> 00:00:20,319
私たちはここにいます、ベイビー。

6
00:00:20,321 --> 00:00:21,420
[ブレーキが鳴る]

7
00:00:21,422 --> 00:00:23,022
さあ、目を覚ましてください。

8
00:00:23,024 --> 00:00:24,123
信仰？

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,057
目を覚ましてください、フェイス。

10
00:00:25,059 --> 00:00:26,091
ちょっとまって！

11
00:00:26,093 --> 00:00:28,193
[サイレンが鳴る]
来ますよ。

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,428
さぁ行こう！ [うなり声]

13
00:00:29,430 --> 00:00:31,296
わかった、ベイビー、外に出してあげるよ。

14
00:00:31,298 --> 00:00:32,798
連れ出してあげるよ、フェイス。

15
00:00:32,800 --> 00:00:35,401
信仰よ、私と一緒にいてください。

16
00:00:35,403 --> 00:00:37,202
誰か助けて、助けて！

17
00:00:37,204 --> 00:00:38,670
誰か助けてください！

18
00:00:38,672 --> 00:00:39,538
助けて！

19
00:00:39,540 --> 00:00:40,606
あなた、やめて！

20
00:00:40,608 --> 00:00:42,141
[看護師 1] わかりました、先生。
彼女を座らせた。

21
00:00:42,143 --> 00:00:44,176
[ジャック] 助けて！
彼女の名前はフェイスです。

22
00:00:44,178 --> 00:00:45,310
[看護師 2] 先生、移動しなければなりません。

23
00:00:45,312 --> 00:00:46,678
私は彼女にバックルを締めるように言った！

24
00:00:46,680 --> 00:00:49,248
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

25
00:00:49,250 --> 00:00:50,682
- 博士、よろしいですか
ローリー博士を見た？

26
00:00:50,684 --> 00:00:52,651
[リック] ローリー博士は入院中です
コード。対応させていただきます。

27
00:00:52,653 --> 00:00:54,119
子供たち、待ってるよ
パパそこにいるよ、分かった？

28
00:00:54,121 --> 00:00:55,721
でも奥さんに赤ちゃんが生まれるんだよ！

29
00:00:55,723 --> 00:00:57,423
あなたはここにいるべきではありません。

30
00:00:57,425 --> 00:00:59,391
いやいや、ワンフロアだけ
起きた、時間はたっぷりあるよ。

31
00:00:59,393 --> 00:01:00,826
何が起こったのか教えてください、先生。

32
00:01:00,828 --> 00:01:03,595
打ち切られてしまった。

33
00:01:03,597 --> 00:01:05,230
道路から外れ、溝にぶつかった。

34
00:01:05,232 --> 00:01:07,366
・血圧90オーバー60、脈拍135。
-あまり覚えていないんです。

35
00:01:07,368 --> 00:01:08,467
本当にそうではない
何が起こったのか知ってください！

36
00:01:08,469 --> 00:01:09,668
彼女にそうしてもらう
今は放射線科。

37
00:01:09,670 --> 00:01:11,136
頭が欲しいし、
首のCT、統計。

38
00:01:11,138 --> 00:01:12,488
行け！行け！行け！

39
00:01:12,489 --> 00:01:13,839
何？いや、待って、行かなきゃ。
私は彼女と一緒にいなければなりません！

40
00:01:13,841 --> 00:01:15,240
安全！

41
00:01:15,242 --> 00:01:17,743
先生、お酒の量はどのくらいですか
今日はありましたか？

42
00:01:17,745 --> 00:01:19,244
-ふーむ？
-待って、何？

43
00:01:19,246 --> 00:01:20,345
警備員、彼をここに留めておいてください。

44
00:01:20,347 --> 00:01:21,647
お願いです、彼をここに留めておいてください。

45
00:01:21,649 --> 00:01:23,182
[ジャック] 一緒に行かなきゃ
彼女、それは私の娘です！

46
00:01:23,184 --> 00:01:24,283
あなたの娘さんの
私の手の中で安全です。

47
00:01:24,285 --> 00:01:25,584
お世話になります
彼女のこと、いいですか？

48
00:01:25,586 --> 00:01:27,252
それが私の信仰です、私
彼らと一緒に行かなければなりません！

49
00:01:27,254 --> 00:01:28,253
私も彼らと一緒に行かなければなりません！

50
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
-いいえ！
-彼女と一緒に行かなければなりません！

51
00:01:29,757 --> 00:01:31,356
【警官】出て行ったんですか？
事故現場？

52
00:01:31,358 --> 00:01:33,258
娘は腰を痛めている
そこにいるし、私もそこにいる必要がある。

53
00:01:33,260 --> 00:01:34,460
[警官] いや、ちょっと。
落ち着かないと、

54
00:01:34,462 --> 00:01:35,828
これらをあなたに着せておきます。

55
00:01:35,830 --> 00:01:38,363
ほら、そんなことないよ
これには時間があります！

56
00:01:38,365 --> 00:01:39,231
信仰！

57
00:01:39,233 --> 00:01:41,733
[うめき声を上げる男たち]

58
00:01:43,237 --> 00:01:44,436
-退いてください！
-おい！

59
00:01:44,438 --> 00:01:45,771
-退いてください！
-おい、おい、おい！

60
00:01:45,773 --> 00:01:47,239
あなたがその引き金を引くのです
そしてあなたは決して見ることはないでしょう

61
00:01:47,241 --> 00:01:49,191
またあなたの娘さん。

62
00:01:49,192 --> 00:01:51,142
明日は見えない
私の信仰が見えない限り。

63
00:01:51,145 --> 00:01:52,711
今すぐ銃をください！

64
00:01:52,713 --> 00:01:54,313
[アナウンサー] E.R.
待合室、コードシルバー。

65
00:01:54,315 --> 00:01:55,147
周りを見回してください。

66
00:01:56,417 --> 00:01:57,749
様子を見てください
子供たちを驚かせます。

67
00:01:57,751 --> 00:01:59,284
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

68
00:01:59,286 --> 00:02:01,386
あなたの小さなことを考えてください
お嬢ちゃん、フェイス、そうだろ？

69
00:02:01,388 --> 00:02:03,489
フェイスはあなたに何をしてほしいでしょうか？

70
00:02:06,260 --> 00:02:09,661
[すすり泣き] 私が得られるものは彼女だけだ。

71
00:02:09,663 --> 00:02:11,163
彼女を失うわけにはいかない。

72
00:02:12,399 --> 00:02:17,336
私は信仰を失うことはできません。 [泣く]

73
00:02:23,777 --> 00:02:25,577
それが私の信仰です。

74
00:02:25,579 --> 00:02:27,479
彼女を連れて行くことはできません。

75
00:02:27,481 --> 00:02:30,849
彼女を連れて行くことはできないよ！ [すすり泣く]

76
00:02:33,721 --> 00:02:36,755
[手錠のカチカチ音]

77
00:02:37,858 --> 00:02:41,527
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

78
00:02:44,431 --> 00:02:47,232
[鳥のさえずり]

79
00:02:49,603 --> 00:02:50,836
[ソフィー] ああ、あれね。

80
00:02:52,540 --> 00:02:54,173
[アダム] 見つけましたか
ドレスはまだですか？

81
00:02:54,175 --> 00:02:55,307
まさか、ミスター。

82
00:02:57,178 --> 00:02:59,411
（笑）初めて
あなたは私に会うでしょう

83
00:02:59,413 --> 00:03:01,680
私のウェディングドレスを着ているときは
私は通路を歩いています。

84
00:03:01,682 --> 00:03:03,682
ああ、分かった。
【感傷的なオーケストラ音楽】

85
00:03:03,684 --> 00:03:06,385
［ソフィー、笑う］

86
00:03:07,888 --> 00:03:09,788
しかし、それは本当に不公平です。

87
00:03:09,790 --> 00:03:11,490
なぜそこにたどり着くのか
私のタキシードを見てください、でも--

88
00:03:11,492 --> 00:03:12,925
-ねえ。
-泣くつもりですか？

89
00:03:14,929 --> 00:03:17,296
[リズ] いつだったか覚えておいてください
私たちもそうだったの？

90
00:03:17,298 --> 00:03:18,764
やあ、まだですよ。

91
00:03:23,337 --> 00:03:27,239
[ジミー] さて、生徒はこうすべきです
決して先生の名誉を傷つけないでください。

92
00:03:27,241 --> 00:03:30,876
[メロウなアコースティックギター音楽]

93
00:03:32,813 --> 00:03:33,979
[カチッという音]

94
00:03:33,981 --> 00:03:34,846
うーん。

95
00:03:36,350 --> 00:03:38,784
[カチッという音]

96
00:03:40,321 --> 00:03:41,220
うーん。

97
00:03:43,224 --> 00:03:44,923
¶ 牛を飼わないでください ¶

98
00:03:44,925 --> 00:03:47,392
[イーライ] うーん、ああ、そうだね。
それは素晴らしい動きだ。

99
00:03:50,231 --> 00:03:53,565
¶ でも、私を頼りにしてください ¶

100
00:03:54,768 --> 00:03:56,335
ああ、さらにいいですね。

101
00:04:00,274 --> 00:04:01,306
状況は悪化しています。

102
00:04:02,910 --> 00:04:04,743
【記者】都市、
すべては崩壊のせいだ

103
00:04:04,745 --> 00:04:06,345
ドルの、そして
パニック、略奪、

104
00:04:06,347 --> 00:04:08,580
そして政府の
その後に続いた混乱。

105
00:04:08,582 --> 00:04:10,449
州兵
と地元の対応者

106
00:04:10,451 --> 00:04:12,618
に圧倒されています
より大きな都市圏。

107
00:04:12,620 --> 00:04:13,619
小さな町や田舎

108
00:04:13,621 --> 00:04:15,454
集中できません。

109
00:04:15,456 --> 00:04:19,324
[メロウなアコースティックギター音楽]

110
00:04:21,595 --> 00:04:24,329
[信仰] イーライはお尻をたたいていますか
またチェスですか？

111
00:04:24,331 --> 00:04:27,032
いいえ、エリは尻を叩いていません
またチェスの私。

112
00:04:27,034 --> 00:04:28,967
ママはパーティーだよって言った
時間よ、バースデーボーイ。

113
00:04:36,477 --> 00:04:41,346
【ドラマティックなオーケストラ音楽】
[カチッという音]

114
00:04:47,955 --> 00:04:49,621
[リズ] ジミー?

115
00:04:49,623 --> 00:04:50,455
今行ってる。

116
00:04:52,860 --> 00:04:54,693
【記者】パーフェクト
嵐、大量解雇

117
00:04:54,695 --> 00:04:57,429
ゼーンズビル工場では
週末に暴動を引き起こした

118
00:04:57,431 --> 00:04:59,464
今朝から急にエスカレートした。

119
00:04:59,466 --> 00:05:01,500
警察は人々に次のようにアドバイスしています
自分自身の健康のためにそこに留まります。

120
00:05:01,502 --> 00:05:04,870
¶ お誕生日おめでとうございます ¶

121
00:05:04,872 --> 00:05:08,974
¶ お誕生日おめでとう、親愛なるジミー ¶

122
00:05:08,976 --> 00:05:12,377
¶ お誕生日おめでとうございます ¶

123
00:05:13,647 --> 00:05:15,514
[家族の拍手]

124
00:05:15,516 --> 00:05:18,016
[家族の歓声]

125
00:05:19,053 --> 00:05:20,485
[フェイス] ああ、それが欲しかったんです。

126
00:05:20,487 --> 00:05:23,021
さて、どうなるでしょうか
ケーキかプレゼントか？

127
00:05:23,023 --> 00:05:24,756
-プレゼント！
-プレゼント！

128
00:05:24,758 --> 00:05:25,924
-プレゼント！
-プレゼント！

129
00:05:25,926 --> 00:05:27,759
-プレゼント。
[リック] プレゼント、そうです。

130
00:05:27,761 --> 00:05:28,593
私が最初に始めます。

131
00:05:28,595 --> 00:05:29,728
さあ、行きましょう。

132
00:05:29,730 --> 00:05:30,962
おお！
おっと！

133
00:05:30,964 --> 00:05:32,064
お誕生日おめでとう、息子。

134
00:05:32,066 --> 00:05:33,098
おお！

135
00:05:33,100 --> 00:05:35,801
[紙がカサカサ音を立てる]

136
00:05:36,804 --> 00:05:37,903
-おお！
-おお！

137
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
どうやって彼にそれを手に入れることができますか？

138
00:05:42,943 --> 00:05:46,745
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

139
00:05:46,747 --> 00:05:47,813
このことについて知っていましたか？

140
00:05:49,550 --> 00:05:51,616
申し訳ありませんが、
それについて彼女と話すチャンス。

141
00:05:51,618 --> 00:05:53,518
[リック] まあ、どうしてだろう、ああ。

142
00:05:53,520 --> 00:05:55,020
ソフィー、やめてください
ジミーのためにこれを台無しにする。

143
00:05:55,022 --> 00:05:58,523
ほら、私たちはそうなるつもりだよ
無事だよ、ソフィー、大丈夫？

144
00:05:58,525 --> 00:05:59,958
まずは安全講習。
うん？

145
00:05:59,960 --> 00:06:02,461
私のほうが上手だということは知っていますよね
とにかくあなたよりも、お父さん。

146
00:06:02,463 --> 00:06:03,862
彼らの誕生日も同様です。

147
00:06:09,136 --> 00:06:10,902
[リックはため息をつきます]

148
00:06:10,904 --> 00:06:13,438
[ドアがバタンと閉まる]

149
00:06:14,875 --> 00:06:17,509
何て言うの？
私たちは範囲に行きます

150
00:06:17,511 --> 00:06:18,510
そしてこれを撃ってください、ね？

151
00:06:18,512 --> 00:06:20,078
行きたいです。

152
00:06:20,080 --> 00:06:22,013
いいえ、いいえ、いいえ、それはただのジミーです
そして今日のアダム、分かった、相棒？

153
00:06:22,015 --> 00:06:23,515
[エリ] わかりました。

154
00:06:23,517 --> 00:06:24,583
わかりました、まあ、
私たちは町に行きます

155
00:06:24,585 --> 00:06:25,817
そしていくつか拾います
途中で弾薬。

156
00:06:25,819 --> 00:06:26,852
さあ、行きましょう。

157
00:06:26,854 --> 00:06:28,120
楽しいでしょうね。

158
00:06:28,122 --> 00:06:28,954
愛している。

159
00:06:30,124 --> 00:06:31,089
[エリ] さようなら。

160
00:06:33,160 --> 00:06:34,126
楽しむ。

161
00:06:35,729 --> 00:06:36,895
もっとケーキを私たちに。

162
00:06:36,897 --> 00:06:38,497
そうそう。

163
00:06:38,499 --> 00:06:39,398
［ソフィーはため息をつきます］

164
00:06:39,400 --> 00:06:41,099
[ドアがバタンと閉まる]

165
00:06:41,101 --> 00:06:43,068
[犬の鳴き声]
[鳥のさえずり]

166
00:06:54,181 --> 00:06:55,647
[蓋を叩く音]

167
00:07:00,521 --> 00:07:01,853
21歳の誕生日に？

168
00:07:02,856 --> 00:07:04,156
ソフィー、あなたは彼を辱めました。

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,994
［リズはため息をつきます］

170
00:07:17,471 --> 00:07:18,804
警告しなかったのが残念です。

171
00:07:22,776 --> 00:07:25,510
あなたがどのようにして
父親は時々そうかもしれません。

172
00:07:26,980 --> 00:07:28,880
時々彼は目が見えない
彼自身の2つのルールの外にある。

173
00:07:30,784 --> 00:07:31,817
準備をしてください。

174
00:07:31,819 --> 00:07:33,852
うーん、そして？

175
00:07:33,854 --> 00:07:34,719
それは楽しいでしょう。

176
00:07:34,721 --> 00:07:36,922
（笑）はい。

177
00:07:38,959 --> 00:07:41,560
それは決して退屈ではないでしょう
私たちのような男性と結婚しました。

178
00:07:45,499 --> 00:07:46,281
それは確かです。

179
00:07:46,282 --> 00:07:47,064
時々私は退屈なほうが好きです。

180
00:07:50,938 --> 00:07:51,820
うーん。

181
00:07:51,821 --> 00:07:52,703
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

182
00:07:52,706 --> 00:07:54,940
一体どうしたの
乗り越えられるの、ママ？

183
00:08:01,682 --> 00:08:02,714
私たちは皆、ベッカを恋しく思います。

184
00:08:06,153 --> 00:08:08,053
しかし、ジミーほどの人はいません。

185
00:08:10,991 --> 00:08:13,625
［ソフィーはため息をつきます］

186
00:08:23,670 --> 00:08:25,871
なぜ物事を手放すことができないのですか？

187
00:08:35,148 --> 00:08:37,215
あなたはただそうしたいだけです
愛する人たちを守る。

188
00:08:43,624 --> 00:08:44,256
来て。

189
00:08:45,893 --> 00:08:47,792
バタークリームフロスティング
私たちの名前を呼んでいます。

190
00:08:47,794 --> 00:08:49,828
［ソフィー、笑う］

191
00:08:49,830 --> 00:08:51,162
-分かった？
-わかった。

192
00:08:59,206 --> 00:09:01,940
[エンジン音が鳴る]

193
00:09:01,942 --> 00:09:05,110
それで、それは何でしたか？

194
00:09:06,280 --> 00:09:09,714
[嘲笑] ごめんなさい
それは起こった、アダム。

195
00:09:09,716 --> 00:09:12,250
それだけは言っておきましょう
許すことと忘れること

196
00:09:12,252 --> 00:09:14,185
ソフィーのものではありません
強い点。

197
00:09:14,187 --> 00:09:15,720
もう一度言ってもいいでしょう。

198
00:09:15,722 --> 00:09:16,821
-ジミー？
-何？

199
00:09:16,823 --> 00:09:17,689
それは本当です。

200
00:09:19,726 --> 00:09:21,893
結婚はそうではない
いつでも簡単になれます。

201
00:09:21,895 --> 00:09:23,695
あるだろう
不思議に思う瞬間

202
00:09:23,697 --> 00:09:25,630
なぜソフィーを選んだのか、そして、

203
00:09:25,632 --> 00:09:27,899
彼女は不思議に思うだろう
彼女があなたを選んだ理由。

204
00:09:27,901 --> 00:09:30,235
その地点に到達すると、
ただ誓いを思い出してください。

205
00:09:31,738 --> 00:09:33,772
はい、先生、
良くも悪くも。

206
00:09:35,642 --> 00:09:39,077
愛とは犠牲です。

207
00:09:40,314 --> 00:09:42,013
横たわっている
あなたの人生は彼女のために。

208
00:09:44,685 --> 00:09:49,688
ああ、そして私は本当に
彼女が決めたのは残念だ

209
00:09:49,690 --> 00:09:51,089
結婚式を延期する
一年間。

210
00:09:54,261 --> 00:09:55,827
まあ、待って、何ですか？

211
00:09:55,829 --> 00:09:57,696
彼女はあなたに言いませんでしたか？

212
00:09:58,966 --> 00:10:00,231
ああ。

213
00:10:00,233 --> 00:10:01,099
ごめん。

214
00:10:06,273 --> 00:10:07,138
見て。

215
00:10:09,309 --> 00:10:10,275
ほんの冗談です。

216
00:10:10,277 --> 00:10:13,778
[全員笑い]

217
00:10:13,780 --> 00:10:18,717
ああ、ああ、（笑）ああ、ああ！

218
00:10:19,920 --> 00:10:20,986
あなたもそれに参加していました。

219
00:10:20,988 --> 00:10:21,987
［ジミーは笑う］

220
00:10:21,989 --> 00:10:24,322
わかりました、わかりました、様子がわかりました。

221
00:10:27,694 --> 00:10:29,160
おっと、おっと、おっと！

222
00:10:29,162 --> 00:10:30,762
[ドラマティックなシンセミュージック]

223
00:10:30,764 --> 00:10:31,963
混乱が続くのはこれくらい
大都市では。

224
00:10:33,200 --> 00:10:34,633
まあ、彼らは平和そうに見えます。

225
00:10:35,836 --> 00:10:37,135
彼らがこのままでいることを願いましょう。

226
00:10:38,105 --> 00:10:40,905
[人々が叫んでいる]

227
00:10:43,810 --> 00:10:45,043
[レジ係] はい、どうぞ。

228
00:10:45,045 --> 00:10:45,910
-こんにちは。
-こんにちは。

229
00:10:47,414 --> 00:10:49,081
[スキャナーのビープ音]

230
00:10:49,082 --> 00:10:50,749
[Mr.ジョーンズ]
奴らを近づけないでくれ、チャック。

231
00:10:50,751 --> 00:10:52,884
[レジ係] 私たちのクレジット
カード発行機が故障しています。

232
00:10:52,886 --> 00:10:54,252
一日中下がっています。

233
00:10:55,822 --> 00:10:57,689
入りましょう！
[人々が叫んでいる]

234
00:10:57,691 --> 00:10:59,357
ごめんなさい、私たちは
今日は早めに閉店します。

235
00:10:59,359 --> 00:11:02,027
最後のセールで、
今は武器は金庫にあります。

236
00:11:02,029 --> 00:11:04,896
安らかにお帰りください
静かに裏口から出ます。

237
00:11:04,898 --> 00:11:05,764
安全を確保してください。

238
00:11:08,735 --> 00:11:10,001
我慢できないよ！

239
00:11:10,003 --> 00:11:11,069
[氏。ジョーンズ] キャッシュ
今から私のオフィスへ。

240
00:11:11,071 --> 00:11:12,103
わかった。
[空ぶかしのバイク]

241
00:11:12,105 --> 00:11:13,972
【従業員】気をつけてください！

242
00:11:13,974 --> 00:11:15,974
[バイクの轟音]

243
00:11:15,976 --> 00:11:18,309
【ガラスが割れる】

244
00:11:18,311 --> 00:11:19,411
[リックは息を呑む]

245
00:11:19,413 --> 00:11:21,279
[ポールのドスン]
[男のうめき声]

246
00:11:21,281 --> 00:11:24,149
[人々が叫んでいる]
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

247
00:11:24,151 --> 00:11:25,717
いや、おい、放せ！

248
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
[銃の発砲]
[男のうめき声]

249
00:11:29,089 --> 00:11:31,890
人々を守り、
所有物ではありません、ティム。

250
00:11:31,892 --> 00:11:32,857
さあ、行きましょう！

251
00:11:34,728 --> 00:11:37,796
[人々が叫んでいる]

252
00:11:37,798 --> 00:11:39,230
行け、行け、行け！

253
00:11:39,232 --> 00:11:40,231
[男] やあ！

254
00:11:42,002 --> 00:11:44,002
[ドスンと吹く音]
[うめき声を上げる男たち]

255
00:11:49,409 --> 00:11:50,475
おい！

256
00:11:50,477 --> 00:11:52,377
[銃の発砲]

257
00:11:52,379 --> 00:11:54,779
私たちを放っておいてください！

258
00:11:55,782 --> 00:11:56,414
退いてください！

259
00:11:58,285 --> 00:11:59,918
あなたはジミーを助けます。

260
00:11:59,920 --> 00:12:01,252
[アダム] ジミー！

261
00:12:01,254 --> 00:12:02,120
[リック] 下がってって言ったよ！

262
00:12:02,122 --> 00:12:03,955
-私は彼を手に入れました。
-おい！

263
00:12:03,957 --> 00:12:06,324
[アダムがうなる]

264
00:12:12,799 --> 00:12:13,465
[ドアがバタンと閉まる]

265
00:12:13,467 --> 00:12:14,399
さあ、さあ！

266
00:12:14,401 --> 00:12:15,734
[エンジンのガタガタ音]

267
00:12:15,736 --> 00:12:16,468
[窓がバタンと音を立てる]

268
00:12:16,470 --> 00:12:17,970
おい！

269
00:12:17,971 --> 00:12:19,471
[暴徒] 誰を冗談にしてるの？
私たち全員を撃つことはできません！

270
00:12:19,473 --> 00:12:21,039
本当に欲しいのは
そのチャンスをつかむには？

271
00:12:21,041 --> 00:12:22,340
[窓がバタンと音を立てる]

272
00:12:22,342 --> 00:12:23,408
どこにも行かないよ！

273
00:12:23,410 --> 00:12:24,943
あなたは私のものです！

274
00:12:24,945 --> 00:12:26,978
[クリント] それをくれ、
さあ、私にください！

275
00:12:26,980 --> 00:12:29,013
ああ、ああ。

276
00:12:29,015 --> 00:12:29,881
【ガラスが割れる】

277
00:12:29,883 --> 00:12:31,483
[サイレンが鳴る]

278
00:12:31,485 --> 00:12:33,017
【ガラスが割れる】

279
00:12:33,019 --> 00:12:34,419
【タイヤの鳴き声】
ちょっと待って！

280
00:12:34,421 --> 00:12:36,187
[バイクのゴロゴロ音]

281
00:12:36,189 --> 00:12:37,355
【タイヤの鳴き声】

282
00:12:41,828 --> 00:12:43,762
[電話のビープ音]

283
00:12:43,764 --> 00:12:45,063
[電話が鳴る]

284
00:12:45,065 --> 00:12:46,798
わかった、来て
さあ、リズ、迎えに来て。

285
00:12:47,868 --> 00:12:48,767
選び出す！

286
00:12:48,769 --> 00:12:50,201
[エンジン音が鳴る]

287
00:12:50,203 --> 00:12:53,037
【タイヤの鳴き声】

288
00:12:58,912 --> 00:13:00,078
[ドアがバタンと閉まる]

289
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
何が起こっているのでしょうか？

290
00:13:02,282 --> 00:13:04,015
[リック] ダウンタウンが攻撃を受けています、
人々が殺されている。

291
00:13:04,017 --> 00:13:05,584
-怪我をしていますか？

292
00:13:05,585 --> 00:13:07,152
-いいえ、大丈夫、大丈夫、
しかし、私たちはここから出なければなりません。

293
00:13:07,154 --> 00:13:08,070
お父さん、何が起こったの？

294
00:13:08,071 --> 00:13:08,987
[アダム] 彼はノックアウトされました。

295
00:13:08,988 --> 00:13:09,904
ほら、話しましょう
それについては後で。

296
00:13:09,905 --> 00:13:10,821
今すぐ出発しなければなりません。

297
00:13:10,824 --> 00:13:11,923
離れる？

298
00:13:11,925 --> 00:13:12,991
町全体が燃えている。

299
00:13:12,993 --> 00:13:15,026
警察は撤退している。

300
00:13:15,028 --> 00:13:17,796
彼にアイスパックを取りに行ってください
そして今はイブプロフェンも少し。

301
00:13:17,798 --> 00:13:19,063
[アナリー] わかりました、わかりました。

302
00:13:19,065 --> 00:13:20,165
誰の血なのか
後部座席で？

303
00:13:20,167 --> 00:13:21,133
[リズ] えっ？

304
00:13:21,134 --> 00:13:22,100
私たちが助けようとした人です。

305
00:13:22,102 --> 00:13:23,468
さあ、よく聞いてください。

306
00:13:23,470 --> 00:13:24,969
私たちはそのために準備を整えてきました。

307
00:13:24,971 --> 00:13:26,571
私たちは生き残るだろうが、今は、

308
00:13:26,573 --> 00:13:28,339
私たちは荷物を詰めなければなりません
そしてここから出て行け。

309
00:13:28,341 --> 00:13:29,941
どれくらい私達がいなくなるの？

310
00:13:29,943 --> 00:13:31,476
何？

311
00:13:31,478 --> 00:13:33,511
もらえるはずだよ
39日で結婚しました、お父さん。

312
00:13:33,513 --> 00:13:35,246
ソフィー、いる？
私が言った言葉を聞きましたか？

313
00:13:35,248 --> 00:13:37,515
人々は死んでいく
わずか2マイルの距離にあります。

314
00:13:37,517 --> 00:13:39,484
私の優先事項は
皆さんの安全を守ってください。

315
00:13:39,486 --> 00:13:41,085
-安全？
-はい、安全です。

316
00:13:42,322 --> 00:13:44,155
アダム、欲しい？
私たちと一緒にいてください

317
00:13:44,157 --> 00:13:46,524
あなたの家族まで
町に戻りますか？

318
00:13:46,526 --> 00:13:49,127
分かった、分かった、
皆さん、準備はできました。

319
00:13:49,129 --> 00:13:51,462
行きましょう、これをしましょう、
荷物をまとめて、行きましょう！

320
00:13:54,100 --> 00:13:56,534
ねえ、ハニー、見たことある？
銃の金庫の鍵は？

321
00:13:56,536 --> 00:13:58,002
[リズ] そうすべきです
あなたの引き出しの中にいてください。

322
00:13:58,004 --> 00:13:59,270
いいえ、そこにはありません。

323
00:13:59,272 --> 00:14:00,471
みんなを車に乗せてください！

324
00:14:00,473 --> 00:14:02,006
戻ってもいいですか
中に入って私の箱を手に入れますか？

325
00:14:02,008 --> 00:14:03,191
[リック] いいえ、盗賊装備のみです。

326
00:14:03,192 --> 00:14:04,375
-お父さん、でもそれは私のものです--
-私はノーと言いました！

327
00:14:04,377 --> 00:14:06,878
ブロンズがどこにあるか知っていますか
銃の金庫の鍵は？

328
00:14:06,880 --> 00:14:07,545
いいえ。

329
00:14:10,550 --> 00:14:11,416
ハニー。

330
00:14:12,986 --> 00:14:15,053
ハニー、ここにいてもいいですか？

331
00:14:15,055 --> 00:14:16,354
たぶん私たちは
ただ過剰反応するのは-

332
00:14:16,356 --> 00:14:17,322
[銃の発砲]

333
00:14:17,324 --> 00:14:19,090
[女性の叫び声]

334
00:14:19,092 --> 00:14:20,959
[アンナ・リー] それは
私たちの近所で。

335
00:14:20,961 --> 00:14:22,594
全員を車に乗せてください。
[銃の発砲]

336
00:14:22,596 --> 00:14:25,029
[アナリー] イーライ、移動してください
それは、出発する時間です。

337
00:14:25,031 --> 00:14:28,933
[サスペンス的なオーケストラ音楽]

338
00:14:35,008 --> 00:14:36,040
[ドアがバタンと閉まる]

339
00:14:36,042 --> 00:14:39,143
ジミーはどこですか？ [嘲笑]

340
00:14:39,145 --> 00:14:40,278
[リズ] ジミー！

341
00:14:43,216 --> 00:14:44,883
[タイヤのきしむ音]

342
00:14:44,885 --> 00:14:46,284
[男] 行け、行け、行け！

343
00:14:46,286 --> 00:14:48,052
アダム、そのライフルを掴んでください。

344
00:14:49,155 --> 00:14:50,355
砲弾はトレーラーの中にあります。

345
00:14:54,327 --> 00:14:56,527
[サスペンス的なオーケストラ音楽]

346
00:14:56,529 --> 00:14:57,662
[銃の発砲]

347
00:14:57,664 --> 00:14:59,264
私たちは自分たちを守ります！

348
00:15:02,135 --> 00:15:04,302
ソフィー、子供たちを連れて行って
そしてここから出て行け！

349
00:15:04,304 --> 00:15:07,338
何？
[銃の発砲]

350
00:15:07,340 --> 00:15:08,640
君たち、行け、行け、行け、行け！

351
00:15:08,642 --> 00:15:09,507
姿勢を低くしてください！

352
00:15:09,509 --> 00:15:10,975
エリ、姿勢を低くしてください。

353
00:15:10,977 --> 00:15:13,244
[リック]下車してください
私の財産、今！

354
00:15:16,449 --> 00:15:18,650
[ジャックはくすくすと笑う] わかりました、博士。

355
00:15:20,453 --> 00:15:21,953
私の痛みを感じてもらう時が来ました。

356
00:15:24,190 --> 00:15:26,291
[リック] ここには子供たちがいます。

357
00:15:26,293 --> 00:15:27,125
どこにいるの？

358
00:15:32,132 --> 00:15:32,964
自分自身を見せてください。

359
00:15:40,140 --> 00:15:42,307
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

360
00:15:42,309 --> 00:15:43,207
何、何？

361
00:15:45,412 --> 00:15:49,614
信仰？ 【パンツ】

362
00:15:49,616 --> 00:15:54,385
そんなことはありえない。 【パンツ】

363
00:15:57,524 --> 00:16:00,525
死んだ子供達はいない、クリント、
ただの医者。

364
00:16:00,527 --> 00:16:04,329
[サスペンス的なオーケストラ音楽]

365
00:16:09,235 --> 00:16:11,502
[銃の発砲]
[リックのうめき声]

366
00:16:11,504 --> 00:16:13,004
パパ！

367
00:16:13,006 --> 00:16:15,707
ソフィー、行って、行って、
ここから出て行け！

368
00:16:15,709 --> 00:16:18,343
【ソフィーパンツ】

369
00:16:24,284 --> 00:16:27,118
[銃の発砲]
[リックがうめき声を上げる]

370
00:16:27,120 --> 00:16:29,520
[銃の発砲]

371
00:16:29,522 --> 00:16:32,056
[銃の音]

372
00:16:36,763 --> 00:16:37,662
お父さん！

373
00:16:41,267 --> 00:16:43,201
[銃の発砲]

374
00:16:43,203 --> 00:16:45,570
[タイヤのヒス音]

375
00:16:46,773 --> 00:16:48,506
おい！

376
00:16:48,508 --> 00:16:50,742
[銃の発砲]

377
00:16:50,744 --> 00:16:51,743
[銃の発砲]
[銃の音]

378
00:16:51,745 --> 00:16:53,411
ソフィー、森へ行きなさい。

379
00:16:53,413 --> 00:16:54,679
-ジミー、行きます！
-わかった。

380
00:16:54,681 --> 00:16:56,114
そこで会いましょう！

381
00:16:56,116 --> 00:16:57,382
[ジミー] 女の子たち、バッグを持ってください。

382
00:16:59,319 --> 00:17:01,152
アダム、その鍵を見つけなければなりません。

383
00:17:02,355 --> 00:17:04,422
[銃の発砲]
さあ、ソフィー！

384
00:17:04,424 --> 00:17:05,723
[ソフィー] アダムがいないわけではありません。

385
00:17:07,093 --> 00:17:08,226
[銃の発砲]

386
00:17:08,228 --> 00:17:09,093
信仰！

387
00:17:10,397 --> 00:17:11,696
[銃の音]
いや！

388
00:17:11,698 --> 00:17:12,697
どうして、さっき言ったのですが...

389
00:17:12,699 --> 00:17:13,564
[クリント] それは私ではありませんでした!

390
00:17:13,566 --> 00:17:14,665
私は言いました、それは私ではありませんでした！

391
00:17:19,706 --> 00:17:21,072
私たちにベタベタしないでください。

392
00:17:21,074 --> 00:17:22,507
これはあなたのアイデアでした。

393
00:17:24,611 --> 00:17:26,044
いずれにしても彼女は死ぬだろう。

394
00:17:26,046 --> 00:17:26,711
来て。

395
00:17:28,214 --> 00:17:30,415
彼らの世話をしてください、ソフ。

396
00:17:35,155 --> 00:17:36,054
[銃の音]

397
00:17:36,056 --> 00:17:37,255
[矢の音]

398
00:17:37,257 --> 00:17:40,324
走れ！

399
00:17:40,326 --> 00:17:42,326
[銃の発砲]

400
00:17:42,328 --> 00:17:45,630
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

401
00:18:04,484 --> 00:18:05,716
[悪役] ジャック！

402
00:18:05,718 --> 00:18:07,118
[笑い] やあ、ジャック、
私に妻を見つけてくれました。

403
00:18:07,120 --> 00:18:09,620
[リズ] 私から離れてください！ 【パンツ】

404
00:18:12,192 --> 00:18:13,491
ああ、いや、いや、いや。

405
00:18:17,831 --> 00:18:19,130
座って下さい。
[リズのうめき声]

406
00:18:19,132 --> 00:18:22,600
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

407
00:18:28,108 --> 00:18:31,776
[リズ] [泣き声] どうしてですか
あなたは私たちにこんなことをしているのですか？

408
00:18:33,646 --> 00:18:34,712
[ジャック] それは復讐だ。

409
00:18:34,714 --> 00:18:37,849
[リズが泣く]

410
00:18:37,851 --> 00:18:39,550
簡単、簡単。

411
00:18:41,454 --> 00:18:42,587
しかし、もう終わりです。

412
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
世界は崩壊しつつあります。

413
00:18:52,765 --> 00:18:56,767
信じてください、必要なのです
あの子たちを救うために、

414
00:18:59,372 --> 00:19:00,872
ただ行くつもりなのに
これを一度提供してください。

415
00:19:05,712 --> 00:19:07,345
彼女を救うのを手伝ってください。

416
00:19:11,417 --> 00:19:12,783
あなたには彼女がいないのです。

417
00:19:15,221 --> 00:19:16,621
よし、終わった。

418
00:19:17,524 --> 00:19:19,490
彼女は無理だよ！

419
00:19:19,492 --> 00:19:20,391
聞こえますか？

420
00:19:20,393 --> 00:19:21,759
彼女は無理だよ！

421
00:19:34,374 --> 00:19:36,641
それで、あなたが手伝ってください-

422
00:19:38,511 --> 00:19:40,178
あるいは怪我をする可能性があります。

423
00:20:05,905 --> 00:20:06,771
ふーむ。

424
00:20:14,347 --> 00:20:15,213
[銃の音]
[アダムのうめき声]

425
00:20:15,215 --> 00:20:17,548
[体の衝撃]

426
00:20:23,590 --> 00:20:24,689
今、彼があなたの問題なのです。

427
00:20:25,892 --> 00:20:28,459
ああ、もう一つ。

428
00:20:30,463 --> 00:20:33,998
彼女を見つけられなかったら
生きてますよ、必ず見つけます。

429
00:20:36,769 --> 00:20:37,868
入札はどうですか？

430
00:20:43,910 --> 00:20:44,809
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

431
00:20:44,811 --> 00:20:45,943
[植物がカサカサ音を立てる]

432
00:20:59,025 --> 00:20:59,824
【水しぶき】

433
00:21:05,465 --> 00:21:06,664
[イーライのうめき声]

434
00:21:06,666 --> 00:21:08,532
エリ、さあ、起きて。

435
00:21:15,308 --> 00:21:18,042
[虫の鳴き声]

436
00:21:40,566 --> 00:21:42,833
[フクロウの鳴き声]

437
00:21:47,073 --> 00:21:49,507
[フクロウの鳴き声]

438
00:21:58,084 --> 00:21:59,550
[フクロウの鳴き声]

439
00:21:59,552 --> 00:22:01,018
あなたは持っていません
それを私から隠すために。

440
00:22:02,055 --> 00:22:02,920
何？

441
00:22:05,325 --> 00:22:07,358
あなたはそれを見つめました
毎秒何かをする

442
00:22:07,360 --> 00:22:11,095
過去 1 か月間、いつでも
誰も見ていないと思っているのでしょう。

443
00:22:15,868 --> 00:22:18,102
本当に一ヶ月経ったのか？

444
00:22:20,873 --> 00:22:22,840
と話すことができます
私、それ知ってる？

445
00:22:24,077 --> 00:22:26,010
[カエルの鳴き声]
[フクロウの鳴き声]

446
00:22:26,012 --> 00:22:28,346
[信仰のうめき声]

447
00:22:28,348 --> 00:22:28,979
あなたの番です。

448
00:22:32,819 --> 00:22:34,051
[信仰] ママ。

449
00:22:36,956 --> 00:22:38,823
[アナリー] うーん。

450
00:22:38,825 --> 00:22:41,392
[信仰のうめき声]

451
00:22:46,966 --> 00:22:48,366
[信仰] ママ！

452
00:22:48,368 --> 00:22:49,734
ママ、いや！

453
00:22:49,736 --> 00:22:51,602
見て、あなたは持っています
信仰をもっと静かにしてください。

454
00:22:52,805 --> 00:22:54,605
ほら、彼女は行ってきたよ
一晩中泣き言を言う。

455
00:22:55,675 --> 00:22:57,608
心を持って、ジミー。

456
00:22:57,610 --> 00:22:59,977
彼女の傷は感染している
そして彼女はママがいなくて寂しいです。

457
00:22:59,979 --> 00:23:01,379
そうすべきではありません
家に戻った

458
00:23:01,381 --> 00:23:02,847
愚かなオレの剣を手に入れるために。

459
00:23:02,849 --> 00:23:04,715
時間内に脱出できたかもしれない。

460
00:23:04,717 --> 00:23:07,017
お父さんに言ったよ
戻ってもいいよと言いました。

461
00:23:07,019 --> 00:23:08,719
声を抑えてください。

462
00:23:08,721 --> 00:23:11,722
いいえ、あなたは中に戻ってしまいました
愚かなおもちゃの剣を手に入れるために

463
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
そしてあなたの小さな装身具
彼の最後の言葉があったとき

464
00:23:14,160 --> 00:23:16,761
誰もが手に入れるために
車に乗って出発。

465
00:23:16,763 --> 00:23:18,496
あなたは恋しいと思っていますか
彼は私よりも？

466
00:23:18,498 --> 00:23:22,066
[ドラマティックなシンセミュージック]

467
00:23:22,068 --> 00:23:24,668
[信仰のうめき声]

468
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
見張りをします。

469
00:23:27,874 --> 00:23:29,540
でも、昨夜あなたはそれをやってしまいました。

470
00:23:31,477 --> 00:23:32,810
どうやって起きてるんですか？

471
00:23:39,419 --> 00:23:40,084
放っておいて、ソフ。

472
00:23:41,053 --> 00:23:43,521
[フクロウの鳴き声]

473
00:23:45,425 --> 00:23:46,424
私たちは今でも家族です。

474
00:23:48,027 --> 00:23:48,993
はい。

475
00:23:48,995 --> 00:23:52,830
[信仰] ママ。 [うめき声]

476
00:23:52,832 --> 00:23:57,735
[虫の鳴き声]
[鳥のさえずり]

477
00:24:01,140 --> 00:24:04,141
¶あなたはこれまで¶

478
00:24:04,143 --> 00:24:08,212
【水しぶき】
¶ シェルターです、主よ ¶

479
00:24:08,214 --> 00:24:13,150
¶ あらゆる世代へ ¶

480
00:24:15,188 --> 00:24:19,089
¶ 聖域 ¶

481
00:24:19,091 --> 00:24:22,626
¶ 嵐から ¶

482
00:24:22,628 --> 00:24:27,565
¶ あなたはこれまでに
避難所です、主よ ¶

483
00:24:29,602 --> 00:24:33,504
¶ あなたはこれまでに
避難所です、主よ ¶

484
00:24:36,509 --> 00:24:40,711
[ハミング] おはようございます、眠いです。

485
00:24:40,713 --> 00:24:41,979
（笑い）それがママだよ

486
00:24:41,981 --> 00:24:43,647
よく私に言った
寝ていたとき。

487
00:24:47,887 --> 00:24:48,752
スクーチ。

488
00:24:58,130 --> 00:25:02,166
ベリー6個と1個
私たち一人一人のジャーキーの。

489
00:25:02,168 --> 00:25:03,534
[ソフィー] ほら、つぼみ。

490
00:25:03,536 --> 00:25:05,002
これらのベリーは酸っぱいです。

491
00:25:05,004 --> 00:25:07,204
エリ、あなたはいつも
私たちが持っていないものを欲しがります。

492
00:25:07,206 --> 00:25:08,205
感謝して試してみてください。

493
00:25:08,207 --> 00:25:09,807
それほど悪くはありません。

494
00:25:15,815 --> 00:25:17,781
[イーライが吐き出す]
それを吐き出さないでください。

495
00:25:19,285 --> 00:25:23,988
エリ、神が最初のものを作ったとき
鹿、彼は「それは良いです」と言った。

496
00:25:24,690 --> 00:25:26,123
それは前にあった
アダムとイブは罪を犯しました。

497
00:25:26,125 --> 00:25:27,024
[全員笑い]

498
00:25:27,026 --> 00:25:27,992
もう、うんざりです。

499
00:25:27,994 --> 00:25:28,792
私はそれが嫌いです。

500
00:25:30,296 --> 00:25:34,932
何事にも感謝を込めて、
これが神のご意志だからです。

501
00:25:34,934 --> 00:25:35,766
そう思いますね？

502
00:25:37,537 --> 00:25:40,104
あなたは神が私たちにそうすることを望んでいると思っていますか
すべてに感謝しますか？

503
00:25:40,106 --> 00:25:41,939
イラクサはどうでしょうか？

504
00:25:41,941 --> 00:25:43,307
宝石の雑草を持ってきます。

505
00:25:45,278 --> 00:25:48,012
それはのためではありません
すべてのことに感謝し、

506
00:25:49,115 --> 00:25:51,248
「何事にも感謝をしましょう。」

507
00:25:51,250 --> 00:25:52,116
うん。

508
00:25:53,653 --> 00:25:55,753
神様、本当にありがとう
私たちのことを考えてくれて

509
00:25:55,755 --> 00:26:00,724
そして考えるために
信仰、あなたが治せる人

510
00:26:00,726 --> 00:26:02,259
あなたのスナップで
そんな指。

511
00:26:09,001 --> 00:26:11,835
すぐ次に成長します
イラクサに。

512
00:26:11,837 --> 00:26:13,971
それはまさに神のようではありませんか？

513
00:26:20,880 --> 00:26:23,047
懐中電灯が2つ見えた
昨日の夜、あの丘で。

514
00:26:24,951 --> 00:26:26,584
何もなかった
二日間にわたる銃撃戦。

515
00:26:26,586 --> 00:26:28,052
おそらく略奪者たちはそれができなかった
銃の金庫に侵入する。

516
00:26:28,054 --> 00:26:29,987
さて、どうやって手に入れることができますか
鍵なしで入ってるの？

517
00:26:31,290 --> 00:26:34,224
まさか、私たちはそうではありません
そこに戻ります。

518
00:26:34,226 --> 00:26:36,160
私の言ったことを聞きましたか？

519
00:26:36,162 --> 00:26:38,729
二人で銃撃は無し
日々、私たちは元気です。

520
00:26:38,731 --> 00:26:41,098
[信仰のうめき声]

521
00:26:41,100 --> 00:26:43,968
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

522
00:26:43,970 --> 00:26:44,935
彼女の熱は戻りました。

523
00:26:46,205 --> 00:26:48,238
本当に必要なのは、
彼女に抗生物質を。

524
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
お父さんが少し保管していた
家ですよね？

525
00:26:50,242 --> 00:26:53,210
もっと大きなものを使うこともできます
水を沸騰させるための鍋。

526
00:26:53,212 --> 00:26:56,914
洋服もタオルも何でも
信仰のための包帯として。

527
00:27:01,053 --> 00:27:02,353
私たちはお父さんとお母さんを埋葬しなければなりません。

528
00:27:06,726 --> 00:27:11,095
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

529
00:27:42,161 --> 00:27:43,193
[ソフィー] ここにいてください。

530
00:28:05,685 --> 00:28:07,217
馬が出て行ったのかもしれない。

531
00:28:07,219 --> 00:28:08,352
[ジミー] [嘲笑] そうだね。

532
00:28:12,425 --> 00:28:13,257
さあ行こう。

533
00:28:15,961 --> 00:28:19,797
[サスペンス的なオーケストラ音楽]

534
00:28:22,101 --> 00:28:23,701
さて、行きましょう。

535
00:28:25,237 --> 00:28:28,105
【剣の傷】

536
00:28:40,886 --> 00:28:41,752
アダム。

537
00:28:45,825 --> 00:28:48,192
[ドアが軋む]

538
00:28:50,863 --> 00:28:52,996
うーん、その匂いは何ですか？

539
00:28:52,998 --> 00:28:54,364
シー、近くにいてください。

540
00:29:02,842 --> 00:29:05,843
[木のきしむ音]

541
00:29:05,845 --> 00:29:07,244
それを聞きましたか？

542
00:29:07,246 --> 00:29:08,378
[ソフィー] いいえ。

543
00:29:37,443 --> 00:29:41,044
[ネズミの鳴き声]

544
00:29:41,046 --> 00:29:44,248
[木のきしむ音]

545
00:29:44,250 --> 00:29:45,115
ああ！

546
00:29:46,018 --> 00:29:47,284
スカンクだよ。

547
00:29:47,286 --> 00:29:49,052
[ジミー] あなたのこと
心臓発作を起こしました。

548
00:29:49,054 --> 00:29:50,053
来て。

549
00:29:50,055 --> 00:29:53,457
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

550
00:30:02,835 --> 00:30:05,068
わかりました、チェックしてください
まずは地下室。

551
00:30:05,070 --> 00:30:08,138
上の階に行かなければなりません
そして何かを探します。

552
00:30:08,140 --> 00:30:10,374
ソフィー、私たちには必要なの
一緒にいるために。

553
00:30:14,547 --> 00:30:17,214
[金属音]

554
00:30:38,838 --> 00:30:40,237
銃の金庫の鍵を隠したんですか？

555
00:30:42,975 --> 00:30:43,974
よくもまあ。

556
00:30:43,976 --> 00:30:47,177
[すすり泣き] ごめんなさい。

557
00:31:02,228 --> 00:31:04,595
[ドアが軋む]

558
00:31:11,103 --> 00:31:11,969
えー。

559
00:31:14,139 --> 00:31:15,606
足もと注意。

560
00:31:15,608 --> 00:31:17,274
[ジミー] いいえ、あなたは
足元に注意してください。

561
00:31:23,616 --> 00:31:26,250
[ソフィーは息を呑む]

562
00:31:30,256 --> 00:31:31,989
アダムじゃないよ。

563
00:31:31,991 --> 00:31:32,956
落ち着け、ソフ。

564
00:31:36,629 --> 00:31:38,528
[ジミーのうめき声]

565
00:31:38,530 --> 00:31:41,265
[金属音]

566
00:31:41,267 --> 00:31:42,299
ああ。
[ポッサムのシュー音]

567
00:31:42,301 --> 00:31:43,467
[ソフィー] それは何ですか？

568
00:31:43,469 --> 00:31:46,904
シュー、続けて。
[金属音]

569
00:31:49,608 --> 00:31:51,341
ほら、光を当ててください。

570
00:31:55,447 --> 00:31:57,981
[ロッククリック]

571
00:32:05,491 --> 00:32:07,424
[ハンドルカタカタ音]

572
00:32:07,426 --> 00:32:09,626
[チェーンクリック]

573
00:32:09,628 --> 00:32:11,561
ああ、信じられない。

574
00:32:15,701 --> 00:32:16,566
ニース。

575
00:32:22,041 --> 00:32:24,207
ほら、どうしてやらないの
私たちはここにいるだけですか？

576
00:32:24,209 --> 00:32:25,642
私たちはその場所をきれいにします。

577
00:32:25,644 --> 00:32:26,677
私たちは死んだ男を埋葬します。

578
00:32:26,679 --> 00:32:28,145
彼らは戻ってきます。

579
00:32:28,147 --> 00:32:30,080
私たちは守れる
もう私たちだよ、ソフィー。

580
00:32:30,082 --> 00:32:32,649
水がないんだ、ジミー。

581
00:32:32,651 --> 00:32:34,718
彼らは私たちを飢えさせるでしょう
私たちを焼き尽くすか焼き尽くすか。

582
00:32:34,720 --> 00:32:35,986
ここは私たちの家です！

583
00:32:35,988 --> 00:32:38,956
父はそれのために戦って死んだ。

584
00:32:38,958 --> 00:32:40,257
私たちは喜んでそうするべきです。

585
00:32:40,259 --> 00:32:43,193
お父さんは死ななかった
私たちの家のために戦っています。

586
00:32:43,195 --> 00:32:45,228
彼は私たちのために戦って死んだ。

587
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
障害者、ありがとう。

588
00:32:46,699 --> 00:32:48,432
わかった。

589
00:32:48,434 --> 00:32:51,501
もう隠すのは飽きたし、
ベリーと虫を食べてるよ、ソフィー。

590
00:32:51,503 --> 00:32:53,203
戦いたくないですか？

591
00:32:53,205 --> 00:32:56,440
私たちが死んだら誰が行くの
イーライとフェイスの世話をしますか？

592
00:32:56,442 --> 00:33:00,077
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

593
00:33:11,256 --> 00:33:14,624
[不気味なオーケストラ音楽]

594
00:33:23,502 --> 00:33:25,068
[ジミー] お母さんと
アダムはここにいない。

595
00:33:26,372 --> 00:33:28,472
[ソフィー] そうですね、彼らは
まだ生きているかもしれない。

596
00:33:28,474 --> 00:33:31,108
[ジミー] そうですね、私はそうしません
それは嬉しすぎる。

597
00:33:31,110 --> 00:33:33,076
あえて話さないでください
信仰に関しても同様です。

598
00:33:34,346 --> 00:33:36,179
ご存知のように、いくつかのこと
死よりも悪いです。

599
00:33:49,461 --> 00:33:50,627
人々が来ています。

600
00:33:52,031 --> 00:33:52,763
ロビーだよ。

601
00:33:55,067 --> 00:33:57,334
待ってください、私たちはそうではありません
彼が誰と一緒にいるのか知っています。

602
00:33:57,336 --> 00:33:58,368
ロビー、ソフィーです。

603
00:34:00,672 --> 00:34:02,039
ロビー！

604
00:34:02,041 --> 00:34:02,706
ジミー。

605
00:34:04,109 --> 00:34:05,275
信じられない
あなたたちはそれを成し遂げました。

606
00:34:05,277 --> 00:34:06,643
やあ、これは私のです
相棒、クリス、分かった？

607
00:34:06,645 --> 00:34:09,413
さて、入って、そして
声を抑えてください。

608
00:34:09,415 --> 00:34:11,581
略奪者がここに住んでいる
そして彼らは戻ってくるかもしれない。

609
00:34:11,583 --> 00:34:15,419
【感傷的なオーケストラ音楽】

610
00:34:17,322 --> 00:34:22,259
ソフィー！
アダム！ （笑）

611
00:34:23,128 --> 00:34:24,227
ああ、神に感謝します！

612
00:34:25,731 --> 00:34:27,431
大丈夫です。

613
00:34:27,433 --> 00:34:28,498
あなたもそうです。

614
00:34:29,735 --> 00:34:31,301
あなたは生きています。

615
00:34:32,337 --> 00:34:33,637
（笑）

616
00:34:38,710 --> 00:34:42,345
ソフィー、私もそうなんです
お父さんのことはごめんなさい。

617
00:34:45,717 --> 00:34:46,683
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

618
00:34:46,685 --> 00:34:47,551
彼は誰ですか？

619
00:34:48,520 --> 00:34:49,820
ロビー？
[ドアがバタンと閉まる]

620
00:34:49,822 --> 00:34:51,354
[ロビー] ほら、ジミー、
落ち着いてください、いいですか？

621
00:34:51,356 --> 00:34:52,722
彼は私と一緒です。

622
00:34:52,724 --> 00:34:55,158
[銃の音]

623
00:34:57,463 --> 00:34:58,395
お母さんは大丈夫ですか？

624
00:35:00,599 --> 00:35:02,265
何か分かりません
彼女に起こった。

625
00:35:04,303 --> 00:35:06,236
弾薬がなくなってしまった
そして彼らは私たちを連れて行きました。

626
00:35:06,238 --> 00:35:06,870
誰が彼女を連れて行きましたか？

627
00:35:06,872 --> 00:35:07,737
どこ？

628
00:35:09,641 --> 00:35:11,108
私たちは彼女を見つけます。

629
00:35:11,110 --> 00:35:11,875
ロビーにはアイデアがある。

630
00:35:11,877 --> 00:35:14,277
分かった、彼女のところへ連れて行って。

631
00:35:14,279 --> 00:35:16,580
ほら、みんなそうじゃないよ
わかりました、いいですか？

632
00:35:17,883 --> 00:35:19,683
何が何だか分からない
まるでそこにいるようだ。

633
00:35:19,685 --> 00:35:20,550
[ジミー] 試してみてください。

634
00:35:23,889 --> 00:35:24,855
[ロビー] その通りです。

635
00:35:28,227 --> 00:35:28,859
どこでも。

636
00:35:31,196 --> 00:35:33,296
政府は何をしているのでしょうか？

637
00:35:33,298 --> 00:35:34,531
警察はいますか？

638
00:35:34,533 --> 00:35:37,200
[笑いながら男性たち]

639
00:35:40,706 --> 00:35:42,572
いや、怪我してる？

640
00:35:47,513 --> 00:35:48,478
アダム、何が起こったの？

641
00:35:50,282 --> 00:35:51,548
[ジミー] あなたが得たもの
ダッフルバッグの中に？

642
00:35:51,550 --> 00:35:53,467
おい、手を離せ！

643
00:35:53,468 --> 00:35:55,385
いいえ、それはできません
何でもいいので質問しないでください。

644
00:36:12,538 --> 00:36:13,570
これは誰の血ですか？

645
00:36:18,677 --> 00:36:20,510
アダム、何が起こっているの？

646
00:36:20,512 --> 00:36:22,212
私たちを判断しないでください。

647
00:36:22,214 --> 00:36:25,649
私たちの両親は、
あなたと同じように殺されました。

648
00:36:25,651 --> 00:36:28,218
さて、何をしなければなりません
私たちは生き残るためにやらなければなりません。

649
00:36:28,220 --> 00:36:29,352
あなたは人を傷つけていますか？

650
00:36:31,657 --> 00:36:33,256
それを狙ってるのね
私に向けて武器？

651
00:36:33,258 --> 00:36:34,424
-うん。
-ねえ、クリント、見てください!

652
00:36:34,426 --> 00:36:35,759
これらは私の友達です、いいですか？

653
00:36:37,396 --> 00:36:41,298
ほら、みんなただ
落ち着く必要がありますね？

654
00:36:41,300 --> 00:36:43,833
ジミー、落ち着いて。

655
00:36:44,703 --> 00:36:47,871
[ドアがバタンと閉まる]

656
00:36:47,873 --> 00:36:48,872
あれはチャーリーですか？

657
00:36:51,376 --> 00:36:53,243
ほら、アダム、さあ、行きましょう。

658
00:36:53,245 --> 00:36:55,579
いいえ、出発しません。

659
00:36:55,581 --> 00:36:57,647
[木のきしむ音]

660
00:36:57,649 --> 00:36:58,515
あなたのショットガンを貸してください。

661
00:36:58,517 --> 00:36:59,382
とんでもない。

662
00:37:00,852 --> 00:37:03,420
ほら、返してほしい。

663
00:37:06,758 --> 00:37:09,292
[銃の音]

664
00:37:11,463 --> 00:37:12,329
幸運を祈ります。

665
00:37:17,603 --> 00:37:20,003
その汚い帽子は見えますか？
ソフさん、ご存知ですか？

666
00:37:20,005 --> 00:37:23,773
[クリント] [笑い] なんという才能だろう
そこにあるのはライフルですか？

667
00:37:25,677 --> 00:37:27,544
そのライフルを取って来てください
私にとっては島で。

668
00:37:33,785 --> 00:37:34,918
[クリント] もらったよ
あなたに意味がないと感じている

669
00:37:34,920 --> 00:37:36,519
それを私に見せるために
友好的な方法で。

670
00:37:36,521 --> 00:37:37,721
さて、私はしなければなりません
これは違うと感じている

671
00:37:37,723 --> 00:37:39,923
初めて
私の家に来ました。

672
00:37:39,925 --> 00:37:42,993
[不気味なシンセ音楽]

673
00:37:44,796 --> 00:37:46,563
[銃の発砲]
【ガラスが割れる】

674
00:37:46,565 --> 00:37:49,599
[ドスンと吹く音]
[うめき声を上げる男たち]

675
00:37:49,601 --> 00:37:52,435
[ロビー] アダム、何ですか？
上で何が起こっているのですか？

676
00:37:52,437 --> 00:37:54,437
[机がクラッシュする]
アダム！ [うなり声]

677
00:37:54,439 --> 00:37:58,275
さあ、入れてください！
[ドアを叩く音]

678
00:37:58,277 --> 00:38:00,710
[ドスンと吹く音]
[うめき声を上げる男たち]

679
00:38:00,712 --> 00:38:02,279
[銃の音]
いや、アダムを撃つぞ！

680
00:38:04,516 --> 00:38:05,982
アダム！
ロビー！

681
00:38:05,984 --> 00:38:07,550
[ファイター] 彼は違います
必ず成功するよ、ロビー！

682
00:38:07,552 --> 00:38:10,854
[ドスンと吹く音]
[うめき声を上げる男たち]

683
00:38:10,856 --> 00:38:12,555
[ドアを叩く音]
ロビー、助けて！

684
00:38:12,557 --> 00:38:14,324
[ロビー] 頑張ってるよ！

685
00:38:15,427 --> 00:38:17,294
アダム、ドアを開けてください！

686
00:38:17,296 --> 00:38:19,329
[うめき声] 死ぬ時が来たよ、坊や。

687
00:38:19,331 --> 00:38:20,330
[シューシューという音がする]
[銃の発砲]

688
00:38:20,332 --> 00:38:20,997
ああ！

689
00:38:22,968 --> 00:38:23,967
[サスペンス的なオーケストラ音楽]

690
00:38:23,969 --> 00:38:26,436
[ドスンと吹く音]
[うめき声を上げる男たち]

691
00:38:26,438 --> 00:38:28,371
[アダムが咆哮する]

692
00:38:28,373 --> 00:38:29,973
[ドアを叩く音]

693
00:38:29,975 --> 00:38:32,309
アダム、急いで来て！

694
00:38:32,311 --> 00:38:33,610
[ドスンと吹く音]
[うめき声を上げる男たち]

695
00:38:33,612 --> 00:38:34,477
アダム！

696
00:38:40,519 --> 00:38:43,720
[ドアがカタカタ音を立てる]

697
00:38:43,722 --> 00:38:48,591
[ドスンと蹴る音]
[うめき声を上げる男たち]

698
00:38:48,593 --> 00:38:51,494
[ドスンと蹴る音]
[男が咆哮する]

699
00:38:51,496 --> 00:38:52,429
[キック叩き]
[男が咆哮する]

700
00:38:52,431 --> 00:38:54,731
[体の衝撃]

701
00:38:56,435 --> 00:38:57,667
[ドスンと蹴る音]

702
00:38:57,669 --> 00:38:58,702
[ナイフが鳴る]
[男たちの叫び声]

703
00:38:58,704 --> 00:39:00,503
[ドアを叩く音]

704
00:39:00,505 --> 00:39:01,805
おい、彼から離れろ！

705
00:39:01,807 --> 00:39:04,741
ロビー！
殺しますよ！ [うめき声]

706
00:39:04,743 --> 00:39:06,409
[ドアを叩く音]
[ロビーのうめき声]

707
00:39:06,411 --> 00:39:08,778
[男のうめき声]
[ガラスのスケルチ]

708
00:39:08,780 --> 00:39:10,780
[ドアを叩く音]
[ロビーのうめき声]

709
00:39:10,782 --> 00:39:15,085
[アダムのうめき声]
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

710
00:39:15,087 --> 00:39:17,587
【アダムパンツ】

711
00:39:18,757 --> 00:39:23,693
そうだ、彼は怒鳴った。 [うめき声]

712
00:39:24,696 --> 00:39:26,496
[ソフィー] アダム。

713
00:39:26,498 --> 00:39:28,865
[アダムのうめき声]

714
00:39:31,770 --> 00:39:32,836
十分に時間がかかりました。

715
00:39:34,373 --> 00:39:35,038
誰だったの？

716
00:39:37,042 --> 00:39:39,776
ねえ、それを診察してもらえますか？

717
00:39:39,778 --> 00:39:42,379
[アダムのうめき声]

718
00:39:43,682 --> 00:39:45,548
そこに圧力をかけて、
それに圧力をかける。

719
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
あげましょうか
何か食べ物を、ロビー。

720
00:39:48,387 --> 00:39:49,552
彼らはお腹が空いています。

721
00:39:49,554 --> 00:39:50,754
私たちはあなたの食べ物はいりません、

722
00:39:52,090 --> 00:39:53,790
それがあればそうではありません
そこには罪のない血が流れている。

723
00:39:55,026 --> 00:39:57,694
[嘲笑] それで、あなたはそうするでしょう
むしろ餓死するのでは？

724
00:39:57,696 --> 00:39:58,828
殺人や窃盗よりも？

725
00:39:59,731 --> 00:40:01,064
うん。

726
00:40:02,801 --> 00:40:05,668
私たちは殺した者だけを殺します
他人から盗むために殺された。

727
00:40:06,938 --> 00:40:09,506
それ以外は、えー、それは
あなたが撃った小さな男の子。

728
00:40:09,508 --> 00:40:13,877
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

729
00:40:13,879 --> 00:40:15,712
その少年はそれほど小さくはなかったが、

730
00:40:15,714 --> 00:40:17,046
そして彼は来ていた
ナイフで私に向かって。

731
00:40:17,048 --> 00:40:18,615
それは自己防衛でした。

732
00:40:18,617 --> 00:40:21,151
強盗をしているとき
誰か、あなたには持っていない

733
00:40:21,153 --> 00:40:23,586
彼らを撃つ権利
自己防衛です、アダム。

734
00:40:24,556 --> 00:40:25,455
ありがとう、バカ。

735
00:40:26,158 --> 00:40:28,458
[クリントはくすくすと笑う]

736
00:40:28,460 --> 00:40:31,661
見て、ソフ、あなたの
家族の小さな夢

737
00:40:31,663 --> 00:40:36,099
1日3食のうち、そして
子供たちと就寝時の祈り

738
00:40:36,101 --> 00:40:38,802
そしてバラで飾られたあの
カントリークラブで結婚式？

739
00:40:40,839 --> 00:40:42,572
ソフ、もう終わりだよ。

740
00:40:44,843 --> 00:40:46,443
最悪の悪夢へようこそ。

741
00:40:47,446 --> 00:40:48,478
それは適応するか死ぬかだ。

742
00:40:50,115 --> 00:40:51,915
神を信頼することで適応し、

743
00:40:53,485 --> 00:40:56,853
窃盗や暴力によるものではありません。
[アダムのうめき声]

744
00:40:56,855 --> 00:40:58,455
信頼しましたか
神はあなたのお父さんを救ってくれますか？

745
00:40:59,724 --> 00:41:01,090
神を信頼しています
食事を与えてもらっていますか？

746
00:41:01,092 --> 00:41:02,091
私たちは飢えていません。

747
00:41:04,863 --> 00:41:06,229
[ジミー] まだだよ。

748
00:41:06,230 --> 00:41:07,596
ジミー、一緒に食べに来て。

749
00:41:09,634 --> 00:41:11,501
変わったよ、ロビー。

750
00:41:11,503 --> 00:41:12,569
大人になったよ、ソフ。

751
00:41:13,839 --> 00:41:15,772
たぶんあなたが取引するなら
フォーク用の小槌、

752
00:41:17,008 --> 00:41:18,775
あなたは長生きするかもしれない
成長するのにも十分です。

753
00:41:21,780 --> 00:41:22,912
別の場所で育ってください。

754
00:41:24,916 --> 00:41:26,883
ソフィーの言う通りです、ロビー。

755
00:41:26,885 --> 00:41:28,985
私たちの手には血が付いています。

756
00:41:28,987 --> 00:41:31,988
黙ってろ、お嬢ちゃん。

757
00:41:31,990 --> 00:41:33,690
アダムはどこにも行かない。

758
00:41:33,692 --> 00:41:35,558
彼はここに留まらなければならないだろう
彼が良くなるまでここに

759
00:41:35,560 --> 00:41:36,793
または少なくともそれまで
彼は出血を止めます。

760
00:41:36,795 --> 00:41:37,760
それでいいですか？

761
00:41:37,762 --> 00:41:40,797
いいえ、それだけではありません！

762
00:41:40,799 --> 00:41:42,098
離れる！

763
00:41:42,100 --> 00:41:43,666
彼はディフェンスでカットされた
皆さん、ご存知でしょう。

764
00:41:43,668 --> 00:41:44,734
その必要はなかったのです。

765
00:41:47,906 --> 00:41:50,173
彼らのために食べ物を残しておこう
1週間以内に郵便ポストに届きます。

766
00:41:51,710 --> 00:41:56,513
[嘲笑] 情けない、
あなたたちは皆可哀想だ。

767
00:42:00,619 --> 00:42:01,284
動く！

768
00:42:04,589 --> 00:42:06,556
私たちは彼の世話をします
彼が立ち上がるまで。

769
00:42:08,527 --> 00:42:10,293
それから彼はここから出て行きます。

770
00:42:10,295 --> 00:42:14,631
ほら、皆さんはもっとです
ぜひご参加ください。

771
00:42:25,877 --> 00:42:27,944
私たちをどこで見つけられるか知っていますね。

772
00:42:29,814 --> 00:42:31,281
銃を持ってきてください
そしてあなたの食欲。

773
00:42:34,019 --> 00:42:36,920
ねえ、あなたはもっといいよ
クリントに気をつけろ。

774
00:42:40,692 --> 00:42:42,759
[アダムのうめき声]

775
00:42:42,761 --> 00:42:44,661
[ドアがバタンと閉まる]

776
00:42:44,663 --> 00:42:48,131
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

777
00:42:52,737 --> 00:42:57,173
[虫の鳴き声]
【スイングのきしみ音】

778
00:42:57,175 --> 00:42:59,576
[鳥の鳴き声]

779
00:43:00,979 --> 00:43:03,746
【シャベルタッピング】

780
00:43:24,836 --> 00:43:28,838
私は願っています、私は誰かを望みます
何か良いことを言うだろう。

781
00:43:31,109 --> 00:43:31,975
お父さんは幸せです。

782
00:43:36,247 --> 00:43:38,081
それらと一緒に喜びましょう
誰が喜ぶでしょう？

783
00:43:42,387 --> 00:43:44,287
お父さんは私たちを見上げていません。

784
00:43:46,758 --> 00:43:47,924
彼は私たちを見下している。

785
00:43:52,897 --> 00:43:54,330
彼は望んでいないでしょう
私たちは長い間悲しいです。

786
00:44:02,407 --> 00:44:07,176
私たちの古い緑色のゴーカートがあったとき
壊れた、悲しかったですか？

787
00:44:07,979 --> 00:44:10,279
そうではありません、いいえ。

788
00:44:10,882 --> 00:44:11,748
なぜ？

789
00:44:13,752 --> 00:44:15,952
私たちは父がそうだと知っていたので、
新しいものを買ってくれるよ。

790
00:44:22,994 --> 00:44:26,162
お父さんと一緒に、すべて
今は新品です。

791
00:44:32,270 --> 00:44:33,803
彼が私たちに一つ言えるとしたら、

792
00:44:35,774 --> 00:44:37,340
彼は私たちにそう言うだろう
神様はまだ良いです。

793
00:44:44,349 --> 00:44:49,285
¶ 平和が川のように流れるとき ¶

794
00:44:52,323 --> 00:44:55,158
¶ 自分のやり方で参加する ¶

795
00:44:55,160 --> 00:44:57,727
[家族のすすり泣き]

796
00:44:59,297 --> 00:45:04,067
¶ 悲しみのとき
シービローズロール ¶

797
00:45:08,707 --> 00:45:13,476
¶ 私の運命が何であれ ¶

798
00:45:14,446 --> 00:45:18,815
¶ あなたは私に次のように言うことを教えてくれました ¶

799
00:45:21,352 --> 00:45:26,322
¶ それは大丈夫です ¶

800
00:45:27,726 --> 00:45:31,060
¶ それは私の魂にとって良いことです ¶

801
00:45:33,732 --> 00:45:36,132
泣いても大丈夫です。

802
00:45:36,134 --> 00:45:41,003
【ドラマティックなオーケストラ音楽】
[家族の叫び声]

803
00:45:42,006 --> 00:45:46,809
[銃の音]
[ジミーのうめき声]

804
00:45:54,119 --> 00:45:57,086
[声を上げる人々]

805
00:46:07,298 --> 00:46:08,297
[虫の鳴き声]
[火のパチパチ音]

806
00:46:08,299 --> 00:46:09,465
イエスは彼に言った
買う弟子たち

807
00:46:09,467 --> 00:46:12,135
まさに護身用の剣。

808
00:46:12,137 --> 00:46:13,770
そのうちの2人。

809
00:46:13,772 --> 00:46:14,971
ただ分かりません

810
00:46:14,973 --> 00:46:16,405
あなたの嫌悪感
自分自身を守ること。

811
00:46:19,177 --> 00:46:24,113
私は殺害に反対です
人も銃も人を殺す。

812
00:46:24,449 --> 00:46:26,215
だからこそ悪者たちは

813
00:46:26,217 --> 00:46:27,850
それだけではないはずです
それらを持っている人。

814
00:46:27,852 --> 00:46:31,487
殺すのは殺人ではない
自己防衛中の誰か。

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,055
あなたは神よりも厳しいです。

816
00:46:37,362 --> 00:46:39,328
そしてとにかくそれはあなた次第ではありませんでした

817
00:46:39,330 --> 00:46:41,998
お父さんが探していたから
その鍵を盗んだのです。

818
00:46:43,001 --> 00:46:44,467
返すつもりだった。

819
00:46:44,469 --> 00:46:46,435
うん、まあ、それはちょっとね
遅いですよね？

820
00:46:50,275 --> 00:46:52,942
嬉しくないですか？
これで展望台にいるの？

821
00:46:55,113 --> 00:46:56,479
それともむしろいいですか
私たちは無防備になる

822
00:46:56,481 --> 00:46:58,014
捕食者に対して？

823
00:47:03,588 --> 00:47:06,255
ごめんなさい、いいですか？

824
00:47:09,060 --> 00:47:13,196
許してくださいアンナリー。

825
00:47:19,370 --> 00:47:21,971
[カエルの鳴き声]

826
00:47:23,141 --> 00:47:24,507
[アナリー]の
もちろん許します。

827
00:47:25,944 --> 00:47:26,909
さあ、少し寝てください。

828
00:47:29,848 --> 00:47:32,348
[アダムが泣き叫ぶ]

829
00:47:36,588 --> 00:47:37,453
ソフィー？

830
00:47:39,891 --> 00:47:42,158
なぜ私は震えているのですか？

831
00:47:42,160 --> 00:47:46,629
熱が下がってきたので、
あるいは引き出しかもしれません。

832
00:47:50,935 --> 00:47:54,270
[アダム] もらえますか
抗生物質の一部？

833
00:47:56,007 --> 00:47:59,375
それは信仰のため、そして私たちのためです
彼女にはかろうじて十分です。

834
00:48:03,147 --> 00:48:05,581
ごめんなさい、それは私のわがままでした。

835
00:48:17,896 --> 00:48:21,397
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

836
00:48:22,500 --> 00:48:25,201
[アダムが泣き叫ぶ]

837
00:48:31,442 --> 00:48:34,076
[鳥の鳴き声]

838
00:48:35,313 --> 00:48:37,947
よし、槍をくれ。

839
00:48:41,286 --> 00:48:42,585
二人とも欲しいです
鹿を追い払う

840
00:48:42,587 --> 00:48:44,120
渓谷まで見えますね？

841
00:48:46,624 --> 00:48:48,424
撃ってみませんか？

842
00:48:48,426 --> 00:48:50,159
さて、私たちは私たちを救わなければなりません
悪者が出た場合に備えて弾薬

843
00:48:50,161 --> 00:48:52,295
来てください、そして私たちは
街に近すぎる。

844
00:48:52,297 --> 00:48:53,529
だから這うよ
このログに載ってます

845
00:48:53,531 --> 00:48:55,081
そして腰を上げて、私が言ったように、

846
00:48:55,082 --> 00:48:56,632
何か見えたら、
彼らをここに運転してください、いいですか？

847
00:48:56,634 --> 00:48:59,702
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

848
00:48:59,704 --> 00:49:02,471
[植物がカサカサ音を立てる]

849
00:49:27,565 --> 00:49:28,998
[体の衝撃]

850
00:49:29,000 --> 00:49:31,434
[ナイフが鳴る]

851
00:49:31,436 --> 00:49:33,069
ああ、そうそう！

852
00:49:33,071 --> 00:49:34,070
そうですよね？

853
00:49:34,072 --> 00:49:35,271
うわー！

854
00:49:35,273 --> 00:49:37,239
うーん、今夜は食事だよ！

855
00:49:37,241 --> 00:49:40,076
[鳥のさえずり]

856
00:49:46,584 --> 00:49:48,150
ありがとう、ジミー。

857
00:49:48,152 --> 00:49:50,619
ジミー、本当にありがとう。
ありがとう。

858
00:49:50,621 --> 00:49:52,388
[全員笑い]

859
00:49:52,390 --> 00:49:53,389
[火のパチパチ音]

860
00:49:53,391 --> 00:49:54,357
本当にいいですよね？

861
00:49:54,359 --> 00:49:55,624
-うーん、うーん。
-うーん、うーん。

862
00:49:55,626 --> 00:49:56,659
あのね？

863
00:49:58,196 --> 00:50:01,597
これは価値があると思います
乾杯、うーん。

864
00:50:01,599 --> 00:50:02,431
[ソフィー] ああ。

865
00:50:04,302 --> 00:50:06,102
-続けてください。
-準備ができて？

866
00:50:06,104 --> 00:50:07,003
贅沢に。

867
00:50:07,005 --> 00:50:08,504
【全員】贅沢に！

868
00:50:08,506 --> 00:50:09,772
-うおおお！
-うわー！

869
00:50:09,774 --> 00:50:12,074
[ソフィー] それは
私たちが食べた最高の食事。

870
00:50:12,076 --> 00:50:14,243
とりあえず子供たちは
空腹のまま寝ません。

871
00:50:14,245 --> 00:50:15,077
ああ、助かった。

872
00:50:18,750 --> 00:50:21,584
もっと得していることがわかります
銃の扱いに慣れている。

873
00:50:21,586 --> 00:50:22,718
そうしなければならないからです。

874
00:50:26,024 --> 00:50:26,689
そして私と一緒に。

875
00:50:32,530 --> 00:50:33,396
ソフィー、私は…

876
00:50:36,367 --> 00:50:38,334
私がまだ感じていることを知っていますか
あなたについても同じように。

877
00:50:43,708 --> 00:50:45,408
あなたはまだ着ています
鳴る、つまり鳴っていないことを意味します

878
00:50:45,410 --> 00:50:50,179
完全に諦めた
私たち、私たちの夢に。

879
00:50:52,150 --> 00:50:56,685
私の夢、アダムは結婚することでした

880
00:50:56,687 --> 00:51:01,090
良い人になるだろう男
夫、良い父親。

881
00:51:01,092 --> 00:51:02,591
わかってる、わかってる。

882
00:51:02,593 --> 00:51:06,095
良いことをする男
誰も見ていないときに、

883
00:51:06,097 --> 00:51:09,532
殺人者でも泥棒でもない。

884
00:51:09,534 --> 00:51:11,767
ロビーに加わったのは、
見つけられる最高のチャンス

885
00:51:11,769 --> 00:51:14,837
あなたのお母さん、最高です
チャンスだよ、ソフィー。

886
00:51:16,741 --> 00:51:19,775
そして私たちは飢えていました。

887
00:51:24,348 --> 00:51:26,515
私は自分のしたことを正当化しているわけではありません。

888
00:51:30,188 --> 00:51:31,087
ごめんなさい。

889
00:51:33,391 --> 00:51:34,490
他に何ができるでしょうか?

890
00:51:44,802 --> 00:51:46,368
今日は何ですか
そうですよね？

891
00:51:46,370 --> 00:51:49,538
【ドラマチックな弦楽音楽】

892
00:51:58,382 --> 00:51:59,081
当日です

893
00:51:59,082 --> 00:51:59,781
私ならそうするだろう
この中であなたを見ました。

894
00:52:09,160 --> 00:52:09,825
ソフィー。

895
00:52:12,830 --> 00:52:15,731
ただ、もう一度チャンスをください。

896
00:52:19,270 --> 00:52:20,136
お願いします。

897
00:52:44,395 --> 00:52:46,662
[アダムがすすり泣く]

898
00:52:53,938 --> 00:52:56,839
[虫の鳴き声]

899
00:53:00,311 --> 00:53:03,712
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

900
00:53:16,327 --> 00:53:18,961
[風笛]

901
00:53:22,433 --> 00:53:26,302
やり方が分かりません
放して、パパ。 [泣く]

902
00:53:40,384 --> 00:53:45,321
とても寂しいです。 [泣く]

903
00:54:07,778 --> 00:54:08,777
ベッカに伝えて…

904
00:54:12,650 --> 00:54:16,518
私もベッカがいなくて寂しいと伝えてください。

905
00:54:27,632 --> 00:54:29,531
[信仰] ソフィー、
何かを見つけました。

906
00:54:29,533 --> 00:54:31,533
[鳥のさえずり]

907
00:54:31,535 --> 00:54:33,502
そうそう、ペンダントです。

908
00:54:36,440 --> 00:54:39,541
Yの文字が入っています。

909
00:54:41,045 --> 00:54:43,712
それはあなただから
あなたへの私の贈り物。

910
00:54:45,850 --> 00:54:47,349
【メタル前髪】
ジャンク、信仰。

911
00:54:48,786 --> 00:54:52,288
どちらかというと、これらすべての贅沢
時間の無駄です。

912
00:54:52,290 --> 00:54:53,422
彼らは私たちを生かし続けているわけではない。

913
00:54:53,424 --> 00:54:54,690
あなたのボックスが好きですか？

914
00:54:54,692 --> 00:54:56,425
彼を傷つけないでください
気持ち、ソフィー。

915
00:54:56,427 --> 00:55:00,863
[銃の発砲]
[鳥の鳴き声]

916
00:55:00,865 --> 00:55:05,434
[銃の発砲]
[鳥の鳴き声]

917
00:55:05,436 --> 00:55:06,635
[クリント] そうですね。
いい射撃だ、テックス。

918
00:55:06,637 --> 00:55:08,771
私たちは餓死してしまうだろう
あなたの愚かな目的について。

919
00:55:08,773 --> 00:55:11,540
1つも当たりませんでしたね。 （笑）

920
00:55:11,542 --> 00:55:12,574
[ロビー] 弾薬が悪いんでしょうね。

921
00:55:12,576 --> 00:55:13,842
[クリント] ああ、弾薬が悪いのか？

922
00:55:13,844 --> 00:55:15,544
彼の話を聞いてください。 （笑）

923
00:55:15,546 --> 00:55:17,046
[ロビー] もうすぐ出発です。

924
00:55:17,048 --> 00:55:20,582
[クリント] そうですね、あの子たち
そこには銃と弾薬があって、

925
00:55:20,584 --> 00:55:23,886
.308、5.56、そして私は彼が持っていることを知っています

926
00:55:23,888 --> 00:55:26,555
迷彩ベンチャー
ハイエンドスコープを搭載。

927
00:55:26,557 --> 00:55:28,057
-うん。
-さあ、おい！

928
00:55:28,059 --> 00:55:29,658
簡単な獲物！

929
00:55:29,660 --> 00:55:30,793
[ロビー] はい、その通りです。

930
00:55:30,795 --> 00:55:32,594
[不気味なオーケストラ音楽]

931
00:55:32,596 --> 00:55:33,462
ソフィー。

932
00:55:34,465 --> 00:55:36,465
ジミーのところに行くように言ったら、

933
00:55:36,467 --> 00:55:37,700
あなたは走って、振り返らない。

934
00:55:37,702 --> 00:55:39,101
あなたは私を理解していますか？

935
00:55:39,103 --> 00:55:40,869
はい。

936
00:55:40,871 --> 00:55:41,804
さあ行こう。

937
00:55:45,509 --> 00:55:48,811
[口笛] おい、続けて。

938
00:55:51,782 --> 00:55:53,482
さて、これは何ですか？

939
00:55:53,484 --> 00:55:54,783
安全性は？

940
00:55:54,785 --> 00:55:56,885
安全、そうです、いつ
それをクリックすると、

941
00:55:58,522 --> 00:55:59,555
この赤い点が見えるでしょう。

942
00:55:59,557 --> 00:56:00,856
わかった。

943
00:56:00,858 --> 00:56:01,924
さて、これは何でしょうか？

944
00:56:03,060 --> 00:56:06,628
えー、それは、えー、スライドです。

945
00:56:06,630 --> 00:56:07,963
右。
[銃の音]

946
00:56:07,965 --> 00:56:09,932
スライドが戻ってきたら、
新しいマガジンを挿入し、

947
00:56:09,934 --> 00:56:11,367
そしてあなたは戦いに戻ってきました。

948
00:56:11,369 --> 00:56:13,535
フランキーが近づいてきた
ふれあい動物園。

949
00:56:13,537 --> 00:56:15,137
彼はヤギを観察した
人々を撫でること。

950
00:56:17,808 --> 00:56:19,541
彼はチンパンジーを訪ねた。

951
00:56:19,543 --> 00:56:21,844
彼らは身づくろいをしていませんでした
彼が期待していた通りだった。

952
00:56:21,846 --> 00:56:24,747
彼らはマニキュアを施していたのですが、
ペディキュア、パーマネント。

953
00:56:25,783 --> 00:56:26,749
彼の髪を見てください。

954
00:56:26,751 --> 00:56:29,585
[フェイスは笑う]

955
00:56:29,587 --> 00:56:32,988
ロビーが信じられない
あなたをそのように怒らせるでしょう。

956
00:56:32,990 --> 00:56:35,157
アルコールの匂いがした
6フィート離れたところから彼に向かって。

957
00:56:36,594 --> 00:56:38,026
彼にはあの男がいた
それはあなたと一緒でした

958
00:56:38,028 --> 00:56:41,530
あなたが家に来たとき、
カウボーイハットをかぶった男。

959
00:56:43,501 --> 00:56:46,635
ああ、彼は悪い人だ
おい、良心がない。

960
00:56:49,173 --> 00:56:50,939
彼は私たちを攻撃したのですか
その初日に？

961
00:56:52,843 --> 00:56:56,779
うーん、彼らの後
意味もなく私を殴り、

962
00:56:56,781 --> 00:56:57,980
彼はまだ私を殺そうとしていました、

963
00:57:00,518 --> 00:57:02,117
から私を吊るしてください
お父さんの上に木。

964
00:57:05,022 --> 00:57:07,022
ちょうどロビーがやって来た
私を救うのに間に合うように。

965
00:57:13,431 --> 00:57:15,831
いいえ、それは取り消します。

966
00:57:17,635 --> 00:57:19,768
ロビーはまさに
私を殺すのが遅くなります。

967
00:57:22,206 --> 00:57:24,173
やっと来てくれてよかった
それを把握するために。

968
00:57:28,579 --> 00:57:30,145
[銃の音]

969
00:57:30,147 --> 00:57:32,514
分かった、入れてほしい
指を引き金に掛けて、

970
00:57:32,516 --> 00:57:34,516
とても後ろに引いてください
保ちながらゆっくりと

971
00:57:34,518 --> 00:57:36,685
あなたの視線は心に釘付けになります。

972
00:57:36,687 --> 00:57:37,553
よし。

973
00:57:38,622 --> 00:57:40,189
彼の足を撃ってもいいですか？

974
00:57:40,191 --> 00:57:43,559
いや、殺すために撃つんだよ
あるいは撃たない。

975
00:57:43,561 --> 00:57:47,763
守るためにシュートを打つのですが、
武装した男の足を撃つ

976
00:57:47,765 --> 00:57:49,898
あまり良い防御方法ではありません。

977
00:57:49,900 --> 00:57:52,034
はい、そういうことです
言うつもりだった。

978
00:57:54,238 --> 00:57:55,604
散歩に行きます。

979
00:57:56,974 --> 00:58:00,509
ねえ、少なくとも
銃を持って行きなさい。

980
00:58:05,950 --> 00:58:08,851
ああ、武装してるね
そして危険です。

981
00:58:08,853 --> 00:58:10,619
あなたはまだ何も見ていません。

982
00:58:10,621 --> 00:58:13,922
おっと！ [笑い]

983
00:58:13,924 --> 00:58:16,124
分かった、取って
安全第一に停止してください

984
00:58:17,161 --> 00:58:18,694
トリガーを非常にゆっくりと引きます。

985
00:58:18,696 --> 00:58:20,496
あなたは目を離さない
心に定着しました。

986
00:58:20,498 --> 00:58:21,597
わかった。

987
00:58:21,599 --> 00:58:22,231
さあ、彼を撃ちましょう。

988
00:58:24,768 --> 00:58:26,668
安全策から外さなければなりません。

989
00:58:26,670 --> 00:58:27,636
[笑い] おっと。

990
00:58:27,638 --> 00:58:28,937
エリ、忘れられないよ。

991
00:58:30,908 --> 00:58:32,975
トリガーから指を離すと、
無事に私に渡してください。

992
00:58:35,779 --> 00:58:38,547
[鳥のさえずり]

993
00:58:44,688 --> 00:58:46,021
[シャベルの音]

994
00:58:46,023 --> 00:58:49,024
イーライ、バレルバディだよ
一度で終わりだ、坊主。

995
00:58:49,026 --> 00:58:49,992
[エリ] ああ、分かった。

996
00:58:50,995 --> 00:58:51,827
どうぞ。

997
00:59:01,739 --> 00:59:02,738
よし。

998
00:59:04,308 --> 00:59:06,808
[銃の音]

999
00:59:11,181 --> 00:59:13,181
あなたはそれを簡単に見せました。

1000
00:59:13,183 --> 00:59:14,583
うーん、かなり頑張ったね。

1001
00:59:15,686 --> 00:59:16,318
でも、何を知っていますか？

1002
00:59:16,320 --> 00:59:18,220
[銃の音]

1003
00:59:18,222 --> 00:59:21,223
まさにそこが一番です
世界の美しい音。

1004
00:59:21,225 --> 00:59:24,159
いいえ、電子レンジの音です

1005
00:59:24,161 --> 00:59:26,261
ポップコーンが終わったばかりのとき。

1006
00:59:26,263 --> 00:59:27,930
そうか、げっぷか。

1007
00:59:27,932 --> 00:59:29,631
[全員笑い]

1008
00:59:29,633 --> 00:59:32,134
ルートビアを飲んだ後は
フロート、すごいですね。

1009
00:59:32,136 --> 00:59:34,770
『アメイジング・グレイス』では
4つのハーモニー、

1010
00:59:34,772 --> 00:59:36,305
それが一番美しいです
世界の音。

1011
00:59:36,307 --> 00:59:38,240
[嘲笑]
ああ、あなたはとてもスピリチュアルですね。

1012
00:59:39,777 --> 00:59:44,346
¶ 驚くべき恵み ¶
[銃の音]

1013
00:59:44,348 --> 00:59:46,782
¶ なんと優しい音でしょう ¶

1014
00:59:46,784 --> 00:59:47,950
［エリは笑う］

1015
00:59:47,952 --> 00:59:49,217
（笑）そうですか？

1016
00:59:49,219 --> 00:59:50,352
本当にできる
何人かの悪者を潰す

1017
00:59:50,354 --> 00:59:52,054
そのような優雅さでね？

1018
00:59:52,056 --> 00:59:54,022
愚かなことはもう十分にしてください。

1019
00:59:54,024 --> 00:59:55,123
ご存知のように、話しますと
愚かさの、

1020
00:59:55,125 --> 00:59:56,191
質問があります。

1021
00:59:58,596 --> 01:00:01,029
略奪者が足りなくなったら
熱を供給するための食物と木材、

1022
01:00:01,031 --> 01:00:02,898
どこで思いますか
彼らは行くつもりですか？

1023
01:00:02,900 --> 01:00:04,132
何が言いたいのですか？

1024
01:00:04,134 --> 01:00:05,701
それは数学の方程式です。

1025
01:00:07,338 --> 01:00:09,705
ここに留まることはできない、私たちは
ここには食べ物がありません。

1026
01:00:09,707 --> 01:00:11,607
ワイヤーが増えました。

1027
01:00:11,609 --> 01:00:13,709
さらにセットアップしてみます
さらに遠くに罠が。

1028
01:00:13,711 --> 01:00:15,344
ええ、そうですね、もし
詐欺師は私の罠の一つを見ています

1029
01:00:15,346 --> 01:00:17,613
そして待つことにする
私を出て待ち伏せしますか？

1030
01:00:17,615 --> 01:00:19,781
それともさらに悪いことに、ここで私をフォローし直しますか？

1031
01:00:19,783 --> 01:00:22,184
実のところ、私たちはガーデニングができないし、
私たちは家畜を飼うことができません。

1032
01:00:22,186 --> 01:00:24,019
守らなければなりません
動いている、それは事実だ。

1033
01:00:27,358 --> 01:00:31,259
さて、あなたは何をしますか
私たちがすべきだと思いますか？

1034
01:00:31,261 --> 01:00:32,928
当然です、そうしなければなりません
ロビーと会う

1035
01:00:32,930 --> 01:00:34,062
食べ物を求めて街へ。

1036
01:00:34,064 --> 01:00:36,398
まさか、ロビーは悪い知らせだ。

1037
01:00:36,400 --> 01:00:38,900
によって生きている人たちは、
それによって剣は死ぬだろう。

1038
01:00:38,902 --> 01:00:41,136
まさに、だからこそ
戦って死ぬほうがいい

1039
01:00:41,138 --> 01:00:43,305
死ぬよりも
ゆっくりと飢えている

1040
01:00:43,307 --> 01:00:45,907
または、誰かに襲われたり、
武装集団みたいな。

1041
01:00:45,909 --> 01:00:47,476
ほら、捕まえたくないですか？

1042
01:00:47,477 --> 01:00:49,044
私たちにこんなことをした人たち？

1043
01:00:49,046 --> 01:00:50,712
これはそういうことですか？

1044
01:00:51,915 --> 01:00:53,749
犯罪を処罰するのは私たちの仕事ではありません。

1045
01:00:53,751 --> 01:00:54,750
それは政府のものです。

1046
01:00:54,752 --> 01:00:55,751
周りを見回してください！

1047
01:00:55,753 --> 01:00:56,652
どこの政府？

1048
01:00:58,722 --> 01:00:59,388
ほら、行かなきゃ。

1049
01:00:59,390 --> 01:01:00,922
誰が私と一緒にいるの？

1050
01:01:00,924 --> 01:01:04,192
いいえ、これは民主主義ではありません。

1051
01:01:04,194 --> 01:01:05,193
私たちは別れるつもりはありません。

1052
01:01:06,330 --> 01:01:07,996
アダムは「食べ物は人を殺して得たものだ」と語った

1053
01:01:07,998 --> 01:01:10,132
そして盗みは
飢えるよりも悪い。

1054
01:01:10,134 --> 01:01:12,401
そう、言うのは簡単だ
お腹がいっぱいになったときに。

1055
01:01:12,403 --> 01:01:13,969
お母さんは私たちに言いました
ここに留まるべきだ、

1056
01:01:13,971 --> 01:01:15,070
それが私たちがすべきことです。

1057
01:01:15,072 --> 01:01:16,238
お母さんはおそらく死んでいるよ、フェイス！

1058
01:01:16,240 --> 01:01:17,939
-ジミー！
-ジミー！

1059
01:01:17,941 --> 01:01:19,841
そして私たちの最大のチャンスは、
彼女を見つけるのはロビーと一緒です！

1060
01:01:19,843 --> 01:01:21,209
ああ、すべての邪悪なこと

1061
01:01:21,211 --> 01:01:22,878
で行われます
善の名前。

1062
01:01:24,682 --> 01:01:25,714
[ソフィー] 私たちはここにいます。

1063
01:01:26,984 --> 01:01:31,420
私たちは一緒に住んでいます、
そして私たちは神を信頼しています。

1064
01:01:32,890 --> 01:01:34,289
[ジミー] そうですね、できますよ
望むだけ神を信頼してください。

1065
01:01:35,859 --> 01:01:38,326
出て行ったのはお父さんだよ
私たちに物資と武器を提供します。

1066
01:01:38,328 --> 01:01:39,861
[銃の音]

1067
01:01:39,863 --> 01:01:40,729
神ではありません。

1068
01:01:41,865 --> 01:01:43,198
イーライ、罠を見に行こう。

1069
01:01:44,802 --> 01:01:47,102
[銃の音]

1070
01:01:51,308 --> 01:01:54,209
[スティックカチャカチャ]

1071
01:01:54,211 --> 01:01:56,445
彼に何があったの？

1072
01:01:57,981 --> 01:01:59,281
あなたがここにいればよかったのに。

1073
01:02:00,718 --> 01:02:02,250
彼は扱いが難しい
あなたがいないとき。

1074
01:02:05,889 --> 01:02:07,255
また求められると嬉しいですね。

1075
01:02:13,464 --> 01:02:16,832
方法がわかりません
もっと多くのものを手に入れることができます。

1076
01:02:17,768 --> 01:02:19,167
神は私たちに与えないと約束しています

1077
01:02:19,169 --> 01:02:21,103
私たちには耐えられないほどだよ、ソフィア。

1078
01:02:21,105 --> 01:02:23,472
対処できません
彼の周りにいること。

1079
01:02:26,243 --> 01:02:28,210
つまり、できないのですか
彼が変わったのがわかりますか？

1080
01:02:30,013 --> 01:02:30,979
許してあげなければなりません。

1081
01:02:34,051 --> 01:02:36,118
私は彼を兄弟として受け入れることができます。

1082
01:02:36,120 --> 01:02:39,955
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1083
01:02:39,957 --> 01:02:42,924
でも婚約者ではない。 [鼻を鳴らして]

1084
01:02:44,962 --> 01:02:47,129
でもあなたはそうではありません
彼を兄弟として受け入れる

1085
01:02:48,398 --> 01:02:50,232
あなたが抱いているとき
彼に対する彼の過去。

1086
01:02:50,234 --> 01:02:53,135
違いがあります
誰かを許すことの間

1087
01:02:53,137 --> 01:02:54,236
そして彼らを信頼すること。

1088
01:02:55,472 --> 01:02:58,340
どうすれば彼を再び信頼できるでしょうか？

1089
01:02:58,342 --> 01:02:59,174
どうやって？

1090
01:03:03,514 --> 01:03:07,182
彼が歩いているとすぐに
いいよ、彼は行かなきゃ。

1091
01:03:10,487 --> 01:03:14,122
[不気味なオーケストラ音楽]

1092
01:03:30,207 --> 01:03:32,841
[コヨーテの遠吠え]

1093
01:03:44,221 --> 01:03:49,090
[虫の鳴き声]
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1094
01:03:55,165 --> 01:03:56,064
シュー！

1095
01:03:56,066 --> 01:03:58,900
[調理器具がカチャカチャ音を立てる]

1096
01:04:02,139 --> 01:04:05,040
アナリー、どこに行ったの
盗聴袋は行きますか？

1097
01:04:07,544 --> 01:04:09,010
ジミーはそれを持っているかもしれない。

1098
01:04:09,012 --> 01:04:10,846
[ソフィー] 両方とも
彼らは見張りの中にいますか？

1099
01:04:12,416 --> 01:04:13,348
それで、アダムはどこですか？

1100
01:04:18,455 --> 01:04:21,223
[鳥のさえずり]

1101
01:04:38,976 --> 01:04:41,443
ジミー、寝てた？

1102
01:04:41,445 --> 01:04:42,477
いいえ。

1103
01:04:42,479 --> 01:04:44,246
盗聴袋は持っていきましたか？

1104
01:04:44,248 --> 01:04:45,146
いいえ。

1105
01:04:46,416 --> 01:04:47,249
彼はどこにいたの？

1106
01:04:57,427 --> 01:05:00,262
アダム、どこにいたの？

1107
01:05:03,000 --> 01:05:05,166
クリスは辞めると言った
私たちの食べ物、覚えていますか？

1108
01:05:06,103 --> 01:05:10,372
彼はそうしなかったが、夜明けが来たと思う
旅行するには最も安全な時期です

1109
01:05:10,374 --> 01:05:12,073
特に私はまだなので
あまり上手に歩くことができません。

1110
01:05:12,075 --> 01:05:14,042
あなたはそうのようです
私にとっては問題なく歩いています。

1111
01:05:18,582 --> 01:05:20,415
そう言ってるの？
それは単なる偶然です

1112
01:05:20,417 --> 01:05:22,617
私たちのバッグがなくなることを
同時にあなたもそうしたのですか？

1113
01:05:24,421 --> 01:05:26,121
盗聴袋がなくなった？

1114
01:05:26,123 --> 01:05:28,323
私と一緒にそのゲームをしないでください。

1115
01:05:28,325 --> 01:05:29,658
私たちのバッグをどうしたんですか？

1116
01:05:34,464 --> 01:05:37,465
ああ、ソフィー、それ
疲れているに違いない

1117
01:05:37,467 --> 01:05:40,035
死者の周りを引きずり回る
昔の為の死体。

1118
01:05:40,037 --> 01:05:42,237
[イーライ] やあ、みんな。
これを見に来てください。

1119
01:05:42,239 --> 01:05:43,338
これは私たちのものですか？

1120
01:05:43,340 --> 01:05:45,941
まさか、それはサイズ15のようです。

1121
01:05:45,943 --> 01:05:47,008
誰かがここに来たことがある。

1122
01:05:47,010 --> 01:05:47,943
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1123
01:05:47,945 --> 01:05:48,610
待ってください！

1124
01:05:51,715 --> 01:05:53,315
いや、いや、いや！

1125
01:05:53,317 --> 01:05:55,083
大丈夫ですか？
何を探していますか？

1126
01:05:55,085 --> 01:05:56,451
[カバンを叩く音]
[ジミーのうめき声]

1127
01:05:56,453 --> 01:05:58,353
[イーライ] ジミー？

1128
01:05:58,355 --> 01:05:59,354
[ジミー] いやいやいやいや！

1129
01:05:59,356 --> 01:06:01,089
-[アナリー] それは何ですか？
-マイボックス！

1130
01:06:01,091 --> 01:06:03,959
[調理器具がカチャカチャ音を立てる]

1131
01:06:03,961 --> 01:06:06,995
イーライ、アンナリー、私の箱はどこですか？

1132
01:06:06,997 --> 01:06:10,065
私たちは半分を失いました
弾薬、ほとんどのジャーキー、

1133
01:06:10,067 --> 01:06:12,467
水筒、私たちのワイヤー
そして私たちの医療キット、

1134
01:06:14,204 --> 01:06:16,104
そしてあなたは自分のことについて愚痴を言っています
古いコインとあなたの装身具。

1135
01:06:16,106 --> 01:06:17,339
[ソフィー] あなたの時計にありました

1136
01:06:17,341 --> 01:06:18,740
だからあなたにはする人がいない
自分以外のせいにする。

1137
01:06:18,742 --> 01:06:21,276
月なんてなかった、ソフィー！
見えなかった！

1138
01:06:21,278 --> 01:06:22,510
さて、それでは泥棒
懐中電灯を持っていた。

1139
01:06:22,512 --> 01:06:24,079
どうしてそれを見逃したのですか？

1140
01:06:24,081 --> 01:06:25,146
皆さんはそれを理解していません。

1141
01:06:26,516 --> 01:06:30,518
今、誰かが
あなたがここにいるのは知っています。

1142
01:06:31,722 --> 01:06:34,222
[うなり声] あなたは行くのよ
移動しなければならないこと。

1143
01:06:35,158 --> 01:06:36,458
動く？

1144
01:06:36,460 --> 01:06:37,625
どこ？

1145
01:06:37,627 --> 01:06:39,194
動きたくない！

1146
01:06:40,130 --> 01:06:42,597
お母さんはここにいるように言います。

1147
01:06:42,599 --> 01:06:44,566
信仰、私たちは持っています
移動します、いいですか？

1148
01:06:46,236 --> 01:06:47,535
アダム、いいですか
展望台に人員を配置する

1149
01:06:47,537 --> 01:06:49,471
すべてをまとめている間に？

1150
01:06:49,473 --> 01:06:50,305
もちろん。

1151
01:06:53,010 --> 01:06:56,011
そして私はあなたを許します
私を不当に告発している。

1152
01:06:57,114 --> 01:07:00,548
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1153
01:07:01,752 --> 01:07:03,451
ねえ、忘れないでね
あの偽の足を引きずる。

1154
01:07:06,289 --> 01:07:09,090
[フェイスは笑う]

1155
01:07:23,573 --> 01:07:25,673
お父さんもそう思いますか
これは防げただろう

1156
01:07:25,675 --> 01:07:27,075
もしできたら？

1157
01:07:27,077 --> 01:07:28,443
ええ、もちろんです。

1158
01:07:30,647 --> 01:07:32,414
さて、どうでしょうか
ベッカの死？

1159
01:07:33,283 --> 01:07:35,050
ああ、ジミー。

1160
01:07:35,052 --> 01:07:36,418
彼ならそうするだろうと思いますか
できれば彼女を救えたでしょうか？

1161
01:07:36,420 --> 01:07:37,285
うん。

1162
01:07:38,555 --> 01:07:40,288
彼はなぜだと思いますか
彼女を救えただろうか？

1163
01:07:40,290 --> 01:07:41,523
だって彼は彼女を愛していたのだから。

1164
01:07:44,561 --> 01:07:49,431
それで教えて、ソフィー、誰が
もっと愛情深いのは、お父さんですか、それとも神ですか？

1165
01:07:55,505 --> 01:07:59,307
ジミー、それにもかかわらず、神は愛です
私たちの理解の欠如。

1166
01:07:59,309 --> 01:08:00,642
言ってもそれは証明されません。

1167
01:08:00,644 --> 01:08:02,644
どれほど愛に満ちた神なのか知りたい

1168
01:08:02,646 --> 01:08:04,446
ベッカにそれが起こるかもしれない。

1169
01:08:04,448 --> 01:08:07,482
イエスは救うために来られました。

1170
01:08:07,484 --> 01:08:11,252
悪魔を、彼は殺し、
彼は盗み、そして破壊する。

1171
01:08:11,254 --> 01:08:13,321
神のせいにしないでください
悪魔の罪のために。

1172
01:08:13,323 --> 01:08:14,856
さて、神は入っていますか
コントロールか否か？

1173
01:08:14,858 --> 01:08:17,459
ほら、あなたが責めているのは、
すべての悪魔、

1174
01:08:17,461 --> 01:08:19,594
でも彼はまだいないのではないか
神の支配下にあるのか？

1175
01:08:19,596 --> 01:08:21,463
教えてください、ソフ。

1176
01:08:21,465 --> 01:08:24,766
誰のせいなのか、棒か、
棒を持つ手は？

1177
01:08:24,768 --> 01:08:27,168
棒を持つ手！

1178
01:08:27,170 --> 01:08:30,238
あなたはすべてを私のせいにします
私たちのものが盗まれる

1179
01:08:30,240 --> 01:08:33,108
そして私を非難している
眠りにつくこと。

1180
01:08:33,110 --> 01:08:34,509
さて、神は眠っていたでしょうか？

1181
01:08:34,511 --> 01:08:35,844
あるいは、ベッカがいた頃はどうだったでしょうか...

1182
01:08:37,414 --> 01:08:38,780
[銃の発砲]
[ソフィーが叫ぶ]

1183
01:08:38,782 --> 01:08:39,781
[アライグマのさえずり]
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1184
01:08:39,783 --> 01:08:41,716
ごめんなさい、銃のせいでした。

1185
01:08:41,718 --> 01:08:44,352
[銃の発砲]
[アライグマの鳴き声]

1186
01:08:44,354 --> 01:08:47,188
[植物がカサカサ音を立てる]

1187
01:08:51,328 --> 01:08:52,527
皆さん、座ってください。

1188
01:08:54,598 --> 01:08:55,430
休憩してください。

1189
01:08:59,636 --> 01:09:02,137
[鳥のさえずり]

1190
01:09:17,220 --> 01:09:19,854
【刃の傷】

1191
01:09:32,769 --> 01:09:35,203
[鳥の鳴き声]

1192
01:09:35,205 --> 01:09:38,273
私はまだ信じています
神様は良いですね、ジミー。

1193
01:09:38,275 --> 01:09:40,175
証拠があるにもかかわらず
逆に？

1194
01:09:41,945 --> 01:09:44,946
ご存知の通り、ソフ、
盲目的に受け入れる

1195
01:09:44,948 --> 01:09:47,315
意味のあるものが何もないこと
私たちの苦しみの説明、

1196
01:09:47,317 --> 01:09:48,550
それは無能を隠すだけです。

1197
01:09:48,552 --> 01:09:49,651
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1198
01:09:50,887 --> 01:09:53,655
大変です
祈りの祈り

1199
01:09:53,657 --> 01:09:57,959
それは来ないようです
通り過ぎますが、時々、

1200
01:09:57,961 --> 01:10:02,830
～に対する唯一の良い答え
問題はなぜ信じるかということです。

1201
01:10:02,832 --> 01:10:04,532
それは戒めです、
それは答えではありません。

1202
01:10:04,534 --> 01:10:06,334
というコマンド
信じることが答えです。

1203
01:10:06,336 --> 01:10:07,969
警官だ！

1204
01:10:07,971 --> 01:10:10,672
主を信頼してください
心を込めて

1205
01:10:10,674 --> 01:10:13,408
そしてあなたに頼らないでください
自分自身の理解。

1206
01:10:13,410 --> 01:10:15,743
彼らは
言葉だけ、それだけです。

1207
01:10:15,745 --> 01:10:18,413
神の言葉は、
言葉だけではありません。

1208
01:10:18,415 --> 01:10:20,915
食べられないよ、君
銃に装填できない

1209
01:10:20,917 --> 01:10:23,218
そして殺人者を撃ちます
彼ら、そしてあなたはピースすることはできません

1210
01:10:23,220 --> 01:10:25,420
6歳児の脳
彼らと一緒に戻ってください。

1211
01:10:25,422 --> 01:10:27,555
人間はそれで生きてはいけない
パンだけですが、何か？

1212
01:10:27,557 --> 01:10:29,591
-それ以上のものが必要です！
-神のすべての言葉。

1213
01:10:29,593 --> 01:10:30,959
ソフィー、もっと必要だよ！

1214
01:10:30,961 --> 01:10:34,329
冷酷で厳しい事実が必要です
現実に根ざした！

1215
01:10:34,331 --> 01:10:37,365
空虚な言葉ではなく、
分かりますか？

1216
01:10:38,935 --> 01:10:39,901
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1217
01:10:39,903 --> 01:10:41,903
私を見てください、ねえ。

1218
01:10:44,307 --> 01:10:46,574
空虚な言葉に過ぎない
信じられないなら。

1219
01:10:48,945 --> 01:10:53,748
信仰は本質である
期待されているものの中で、

1220
01:10:53,750 --> 01:10:57,418
証拠、冷たい、難しい
目に見えないものの現実。

1221
01:10:58,521 --> 01:10:59,954
神の愛の証拠が欲しいですか？

1222
01:11:01,725 --> 01:11:02,590
信じる。

1223
01:11:06,796 --> 01:11:08,529
全部私だから
質問する

1224
01:11:08,531 --> 01:11:11,399
他の人はみんな考えている
しかし彼らは尋ねることを恐れています。

1225
01:11:11,401 --> 01:11:14,502
いいえ、それはあなただからです
答えは欲しくない。

1226
01:11:14,504 --> 01:11:16,638
そして、あなたが尋ねているので、
すべて間違った質問。

1227
01:11:16,640 --> 01:11:18,573
分かった、それは何だ
正しい質問ですか？

1228
01:11:18,575 --> 01:11:20,575
なぜそうなるのかではありません
お父さんとベッカは死んだの？

1229
01:11:22,512 --> 01:11:24,445
だからこそ私たちは
罪人はまだ生きていますか？

1230
01:11:26,516 --> 01:11:28,783
[鳥の鳴き声]

1231
01:11:37,794 --> 01:11:39,060
私たちは彼を失いつつある。

1232
01:11:41,564 --> 01:11:43,064
[イーライ] ジミー、待ってて。

1233
01:11:43,066 --> 01:11:46,734
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1234
01:11:56,379 --> 01:11:59,080
[虫の鳴き声]

1235
01:12:16,866 --> 01:12:17,732
[口笛]

1236
01:12:25,608 --> 01:12:30,511
[虫の鳴き声]
[火のパチパチ音]

1237
01:12:47,497 --> 01:12:48,429
[ソフィーがうめき声を上げる]

1238
01:13:06,916 --> 01:13:09,117
[『ラスト・ラブ』
ニコール・C・マレン]

1239
01:13:09,119 --> 01:13:11,953
[ソフィーはくすくすと笑う]

1240
01:13:21,831 --> 01:13:25,833
¶ ああ、私は決して、いいえ、一度もありません ¶

1241
01:13:25,835 --> 01:13:29,470
¶ このような愛は以前にも知られていました ¶

1242
01:13:29,472 --> 01:13:34,142
¶ 投げキッスのように
天から地へ ¶

1243
01:13:36,846 --> 01:13:40,915
¶ 今、私の心は歌っている ¶

1244
01:13:40,917 --> 01:13:44,452
¶ そしてもっと踊ってください ¶

1245
01:13:44,454 --> 01:13:48,122
¶ もう一度生き返る ¶

1246
01:13:48,124 --> 01:13:48,990
ソフィー。

1247
01:13:51,594 --> 01:13:53,161
ついにここまで来ました。

1248
01:13:56,199 --> 01:14:00,935
私は夢を見てきました
久しぶりのこの日。

1249
01:14:04,607 --> 01:14:05,440
あなたは私を愛していますか？

1250
01:14:07,010 --> 01:14:10,711
¶ 待機が強化されます ¶

1251
01:14:10,713 --> 01:14:13,548
させてしまったことはわかっています
落ち込んだよ、ソフィー。

1252
01:14:15,084 --> 01:14:17,885
私にはこれ以上の価値はないかもしれない
私よりもあなたのほうが恵みです。

1253
01:14:21,991 --> 01:14:23,458
そんな男を愛せますか？

1254
01:14:23,460 --> 01:14:26,661
¶ それは傷の後に続きます ¶

1255
01:14:35,805 --> 01:14:38,639
¶ あなたは私の最後の恋人です ¶

1256
01:14:38,641 --> 01:14:42,143
¶ そして私の最後の愛 ¶

1257
01:14:42,145 --> 01:14:45,947
¶ そして私の最後の愛 ¶

1258
01:14:45,949 --> 01:14:48,583
¶ そして私の最初の ¶

1259
01:14:50,854 --> 01:14:52,920
【牧師】
次に何が起こるかは誰もが知っています。

1260
01:14:52,922 --> 01:14:57,792
アダム、震えてもいいよ
あなたの花嫁の手。

1261
01:14:58,495 --> 01:15:00,862
[全員笑い]

1262
01:15:00,864 --> 01:15:02,196
ああ、ちょっと彼女にキスしてみませんか？

1263
01:15:03,132 --> 01:15:04,131
[ジミー] うわー！

1264
01:15:04,133 --> 01:15:07,635
（笑）ジミー。

1265
01:15:07,637 --> 01:15:08,669
いいえ！
[カゴの音]

1266
01:15:08,671 --> 01:15:09,770
[クリントが笑い出す]

1267
01:15:09,772 --> 01:15:10,938
[ソフィーは息を呑む]

1268
01:15:10,940 --> 01:15:14,075
[クリントが笑い出す]

1269
01:15:14,077 --> 01:15:15,142
いや！

1270
01:15:15,144 --> 01:15:16,177
[銃の発砲]

1271
01:15:16,179 --> 01:15:17,178
【ソフィーパンツ】

1272
01:15:17,180 --> 01:15:20,548
[ドラマティックなシンセミュージック]

1273
01:15:21,584 --> 01:15:23,951
[銃の発砲]

1274
01:15:28,024 --> 01:15:30,525
[銃の音]

1275
01:15:33,062 --> 01:15:35,630
[銃の発砲]

1276
01:15:36,599 --> 01:15:38,966
[ジミーは息を呑む]

1277
01:15:46,676 --> 01:15:48,643
[銃の発砲]

1278
01:15:48,645 --> 01:15:51,612
アンナリー、誰かの
ジミーに向けて発砲。

1279
01:15:53,616 --> 01:15:55,016
[銃の発砲]

1280
01:15:55,018 --> 01:15:56,183
[ジャックのうめき声]

1281
01:15:56,185 --> 01:15:57,184
あなたは彼を手に入れました！

1282
01:15:59,088 --> 01:16:00,555
-動かないで下さい！
-待って！

1283
01:16:01,991 --> 01:16:03,658
[銃の発砲]
[男のうめき声]

1284
01:16:03,660 --> 01:16:04,825
[植物がカサカサ音を立てる]

1285
01:16:04,827 --> 01:16:06,260
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1286
01:16:06,262 --> 01:16:07,728
動かないでって言ったのに！

1287
01:16:07,730 --> 01:16:08,296
[アンナ・リー]
大丈夫、ソフィー？

1288
01:16:08,298 --> 01:16:09,297
[ジャックのうめき声]

1289
01:16:09,299 --> 01:16:10,131
彼を捕まえたよ。

1290
01:16:11,267 --> 01:16:12,233
ジミーを調べに行ってください。

1291
01:16:16,839 --> 01:16:18,706
外を見る！
[銃の発砲]

1292
01:16:18,708 --> 01:16:20,641
[男のうめき声]
助けて！

1293
01:16:20,643 --> 01:16:21,876
アンナリー！

1294
01:16:21,878 --> 01:16:23,010
私と争わないでください、お嬢さん。
[アナリーがうめき声を上げる]

1295
01:16:23,012 --> 01:16:26,914
[ジャックのうめき声]
[ソフィーが叫ぶ]

1296
01:16:26,916 --> 01:16:29,250
[全員うめき声を上げる]

1297
01:16:29,252 --> 01:16:30,318
[ジミーは息を呑む]

1298
01:16:30,320 --> 01:16:33,988
[銃の発砲]
[男のうめき声]

1299
01:16:33,990 --> 01:16:36,123
【ジミーパンツ】

1300
01:16:36,125 --> 01:16:38,593
おい、シェルターの後ろにいるよ！

1301
01:16:38,595 --> 01:16:40,361
[頭がズシンズン]
[悪役のうめき声]

1302
01:16:40,363 --> 01:16:42,630
アンナリーを助けて！
[葉がカサカサ音を立てる]

1303
01:16:44,601 --> 01:16:46,667
[ジャックとアダムのうめき声]

1304
01:16:46,669 --> 01:16:47,768
[ナイフが鳴る]
[アダムが咆哮する]

1305
01:16:47,770 --> 01:16:49,804
[パンチの音]
[ジャックのうめき声]

1306
01:16:49,806 --> 01:16:52,607
[パンチ叩き]

1307
01:16:52,609 --> 01:16:54,909
[ジャックが咆哮する]

1308
01:16:56,145 --> 01:16:57,111
動かないで！

1309
01:16:58,948 --> 01:17:00,348
[アナリーが泣き叫ぶ]

1310
01:17:00,350 --> 01:17:02,149
[悪役のうめき声]

1311
01:17:02,151 --> 01:17:03,851
[悪役のうめき声]

1312
01:17:03,853 --> 01:17:04,752
[エリ]放っておいてください！

1313
01:17:04,754 --> 01:17:07,922
[悪役のうめき声]

1314
01:17:07,924 --> 01:17:08,856
[悪役の咆哮]

1315
01:17:08,858 --> 01:17:10,191
[銃の発砲]

1316
01:17:10,193 --> 01:17:12,226
【アナリーパンツ】

1317
01:17:12,228 --> 01:17:14,395
[ソフィー]アナリー！

1318
01:17:14,397 --> 01:17:16,664
エリ、大丈夫？

1319
01:17:16,666 --> 01:17:19,300
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1320
01:17:19,302 --> 01:17:20,768
ああ、神に感謝します。

1321
01:17:26,109 --> 01:17:29,377
ああ、撮るのを思い出した
今度は安全装置を外します。

1322
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
[ソフィー] アダム！
-よくやった。

1323
01:17:32,281 --> 01:17:34,348
アダム、大丈夫？

1324
01:17:37,220 --> 01:17:41,889
アダム。

1325
01:17:41,891 --> 01:17:44,225
[アダムは息を呑む]

1326
01:17:46,429 --> 01:17:47,328
[銃の音]

1327
01:17:47,330 --> 01:17:50,131
[鳥のさえずり]

1328
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
[アダムがつぶやく]

1329
01:17:52,702 --> 01:17:54,368
大丈夫だよ、アダム。

1330
01:17:54,370 --> 01:17:56,070
大丈夫だよ。

1331
01:17:56,072 --> 01:17:57,338
ソフ、休ませてあげて。

1332
01:17:58,841 --> 01:17:59,774
それが私たちにできるすべてです。

1333
01:18:13,289 --> 01:18:15,890
ソフィー、さあ、これを見てください。

1334
01:18:19,962 --> 01:18:21,829
これは我が家にありました。

1335
01:18:21,831 --> 01:18:22,797
あなたはそこにいました。

1336
01:18:26,736 --> 01:18:28,335
一つ言わせてください。

1337
01:18:28,337 --> 01:18:29,870
今すぐ殺すべきだ。

1338
01:18:41,150 --> 01:18:42,783
それは私の妹のものです。

1339
01:18:44,087 --> 01:18:44,952
見て！

1340
01:18:47,123 --> 01:18:48,789
とにかく彼を殺させてください！

1341
01:18:48,791 --> 01:18:51,726
いいえ、ジミー、私たちはそうではありません
誰かを殺すだけだ！

1342
01:18:51,728 --> 01:18:52,460
どうする、ソフィー？

1343
01:18:52,462 --> 01:18:54,395
警察に電話しますか？

1344
01:18:54,397 --> 01:18:55,896
だって、もし私たちが彼を手放したら、

1345
01:18:55,898 --> 01:18:57,264
彼は戻ってくるだろう
ここで私たちを殺してください。

1346
01:19:04,006 --> 01:19:06,340
【箱がガタガタする】

1347
01:19:08,911 --> 01:19:11,979
[装飾品がガタガタする]

1348
01:19:11,981 --> 01:19:12,880
ここにはありません。

1349
01:19:12,882 --> 01:19:13,948
[装飾品がカチャカチャ鳴る]

1350
01:19:13,950 --> 01:19:15,416
[イーライ] ジミー！

1351
01:19:15,418 --> 01:19:16,951
[ジミー] どこだよ
髪の束?

1352
01:19:17,920 --> 01:19:20,287
何？

1353
01:19:20,289 --> 01:19:22,823
鍵はどこにありますか
金髪の？

1354
01:19:25,161 --> 01:19:26,894
[ジャック] ジャンクだと思った。

1355
01:19:28,364 --> 01:19:31,265
いや、ジミー、いや、いや、ジミー！

1356
01:19:31,267 --> 01:19:33,000
放っておいてください、ソフィー！

1357
01:19:33,002 --> 01:19:34,235
私を放っておいて！

1358
01:19:34,237 --> 01:19:35,803
ジミー、何
彼は死ぬに値する！

1359
01:19:35,805 --> 01:19:37,138
何の髪ですか？

1360
01:19:37,140 --> 01:19:41,842
[銃の音]
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1361
01:19:45,214 --> 01:19:49,950
[すすり泣き]そうだった
ベッカさん、大丈夫？

1362
01:19:49,952 --> 01:19:51,085
それはベッカのものでした。

1363
01:19:55,391 --> 01:19:56,490
ベッカ？

1364
01:19:56,492 --> 01:19:57,858
[ベッカ] 言わないで、ジミー。

1365
01:19:57,860 --> 01:20:00,161
やめてください。

1366
01:20:00,163 --> 01:20:01,095
直しておきます。

1367
01:20:05,334 --> 01:20:06,567
今は良くなりました。

1368
01:20:11,073 --> 01:20:14,508
帽子をあげますし、
はさみを元に戻します。

1369
01:20:20,082 --> 01:20:23,551
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1370
01:20:31,360 --> 01:20:35,162
【ベルクロ傷】

1371
01:20:35,164 --> 01:20:36,864
[ベッカ] いいえ、ジミー。

1372
01:20:38,000 --> 01:20:39,233
ジミー？
[安全クリック]

1373
01:20:39,235 --> 01:20:40,601
いや！
[銃の発砲]

1374
01:20:40,603 --> 01:20:42,303
[リック] えっ？

1375
01:20:42,305 --> 01:20:45,439
ああ神様、ああ神様、いいえ、
いや、いや、ジミー、ジミー！

1376
01:20:45,441 --> 01:20:47,007
[リズ] いや、いや、いや、
いや、いや、いや、いや、いや！

1377
01:20:47,009 --> 01:20:48,375
-ジミー、何をしたの？
-いいえ、ベッカ!

1378
01:20:48,377 --> 01:20:51,445
ベッカ！ [泣き叫ぶ]

1379
01:20:51,447 --> 01:20:52,513
[リック] ベッカ！

1380
01:20:52,515 --> 01:20:56,016
[陰鬱なオーケストラ音楽]

1381
01:21:12,335 --> 01:21:14,468
私たちは学ばなければなりません
自分自身を許すために。

1382
01:21:16,405 --> 01:21:18,572
あなたは無邪気な少年でした。

1383
01:21:23,212 --> 01:21:24,311
いいえ。

1384
01:21:24,313 --> 01:21:26,447
-はい。
-それは本当ではありません、いいえ。

1385
01:21:26,449 --> 01:21:28,282
-あなたのせいではありません。
-いいえ。

1386
01:21:29,285 --> 01:21:31,318
では、責任者は誰ですか、ソフィー？

1387
01:21:31,320 --> 01:21:32,553
誰がその責任を負うのでしょうか？

1388
01:21:32,555 --> 01:21:34,889
これが誰のせいか知っていますか？

1389
01:21:34,891 --> 01:21:36,257
神様だよ！
[銃の発砲]

1390
01:21:36,259 --> 01:21:38,125
神様に責任があるんだよ！

1391
01:21:38,127 --> 01:21:39,660
神様のせいだよ！

1392
01:21:39,662 --> 01:21:41,128
それが誰だ！

1393
01:21:41,130 --> 01:21:45,399
ジミー、ベッカは決して
私たちのものでした。

1394
01:21:47,904 --> 01:21:50,571
そして神は私たちを騙しませんでした
彼女を早く天国に連れて行きます。

1395
01:21:52,341 --> 01:21:53,474
私は彼を殺します。

1396
01:21:53,476 --> 01:21:54,975
停止！
私は彼を殺します！

1397
01:21:54,977 --> 01:21:56,110
彼はまだ変われるよ、ジミー。

1398
01:21:56,112 --> 01:21:57,411
十字架上の強盗を覚えていますか？

1399
01:21:57,413 --> 01:22:00,481
彼はおそらく殺した
お父さん、そしておそらく彼は、

1400
01:22:00,483 --> 01:22:02,182
神は彼が何を知っているかを知っています
お母さんにやったよ、エリ！

1401
01:22:02,184 --> 01:22:03,350
彼はフェイスを撃った！

1402
01:22:06,155 --> 01:22:07,922
信仰？

1403
01:22:07,924 --> 01:22:11,392
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1404
01:22:12,662 --> 01:22:13,527
信仰。

1405
01:22:18,501 --> 01:22:20,134
本当にごめんなさい、ベイビー。

1406
01:22:21,437 --> 01:22:22,970
それは事故でした。

1407
01:22:22,972 --> 01:22:24,571
それはあなたのせいではありませんでした。

1408
01:22:28,577 --> 01:22:29,476
私はあなたを責めません。

1409
01:22:30,980 --> 01:22:33,113
あなたは誰の食べ物ですか
彼にあげるつもりだよね？

1410
01:22:33,115 --> 01:22:34,682
誰が見るの
彼はいつ行かなければなりませんか？

1411
01:22:36,319 --> 01:22:37,618
いいえ、彼から離れてください！
[信仰の泣き声]

1412
01:22:37,620 --> 01:22:38,485
ジミー！

1413
01:22:43,492 --> 01:22:45,125
私たちは彼の世話をしなければなりません。

1414
01:22:45,127 --> 01:22:46,560
いいえ、そうではありません、信仰！

1415
01:22:46,562 --> 01:22:48,462
なぜそう思いますか
非武装の男を殺害する

1416
01:22:48,464 --> 01:22:50,698
それが唯一の選択肢だよ、ジミー？

1417
01:22:50,700 --> 01:22:54,134
人の血が人によって流されるなら、

1418
01:22:54,136 --> 01:22:56,370
そうすれば彼の血は
人にも流される。

1419
01:23:00,509 --> 01:23:02,609
しようと思った
撃たれたら死ぬ

1420
01:23:02,611 --> 01:23:04,011
パパが亡くなった日。

1421
01:23:07,049 --> 01:23:08,015
ごめんなさい。

1422
01:23:15,291 --> 01:23:17,558
[ソフィー] それはできません
ただ彼を殺してください。

1423
01:23:17,560 --> 01:23:19,326
[ジミー] えっと、何ですか？
私たちがそうだと思いますか？

1424
01:23:19,328 --> 01:23:20,661
私の名前はフェイスです。

1425
01:23:20,663 --> 01:23:21,996
[ソフィー] 分かりません。

1426
01:23:22,999 --> 01:23:25,032
私はあなたが誰であるかを知っています。

1427
01:23:25,034 --> 01:23:25,666
[信仰] 本当ですか？

1428
01:23:28,604 --> 01:23:31,038
[ジャックがすすり泣く]

1429
01:23:33,376 --> 01:23:37,011
私は信仰を失いました
あなたが生まれた日。

1430
01:23:38,147 --> 01:23:39,580
私は悪い男でした、ベイビー。

1431
01:23:42,685 --> 01:23:44,685
ダメなことをやめませんか？

1432
01:23:44,687 --> 01:23:45,652
[ジャック] できません。

1433
01:23:45,654 --> 01:23:47,221
神に助けを求めてください。

1434
01:23:49,792 --> 01:23:53,427
私は彼を知りません
もう。 [泣く]

1435
01:23:53,429 --> 01:23:54,661
あなたの代わりに彼にお願いします。

1436
01:23:56,098 --> 01:23:57,164
[ジミー]やめてください
信仰よ、彼の近くに行きなさい！

1437
01:23:57,166 --> 01:23:58,198
[ソフィー] ジミー、待って！

1438
01:23:59,201 --> 01:24:00,567
[ジミー] それはばかげています。

1439
01:24:00,569 --> 01:24:03,804
親愛なるイエス様、お願いします。 [つぶやく]

1440
01:24:13,149 --> 01:24:16,283
いや！
[ジャックが泣く]

1441
01:24:16,285 --> 01:24:17,351
待って、待って！

1442
01:24:19,588 --> 01:24:21,822
[雷が鳴り響く]
信仰。

1443
01:24:21,824 --> 01:24:24,825
言わなきゃ
あなたのお父さんについて何か。

1444
01:24:24,827 --> 01:24:26,794
[サスペンスなシンセ音楽]

1445
01:24:26,796 --> 01:24:29,063
行け、行け、行け！
[人々が叫んでいる]

1446
01:24:29,065 --> 01:24:31,665
[銃の発砲]

1447
01:24:31,667 --> 01:24:33,634
待って、私はあの男を知っています。
[パンチ叩き]

1448
01:24:33,636 --> 01:24:34,535
座席の下にナイフがあります。

1449
01:24:34,537 --> 01:24:35,803
ジミーを守れ！

1450
01:24:35,805 --> 01:24:36,703
何？

1451
01:24:36,705 --> 01:24:38,539
[人々が叫んでいる]

1452
01:24:38,541 --> 01:24:41,241
[銃の発砲]

1453
01:24:41,243 --> 01:24:43,477
[人々が叫んでいる]

1454
01:24:43,479 --> 01:24:44,778
[男] ガン、ガン、ジャック！

1455
01:24:44,780 --> 01:24:46,480
[男] 撃たないでください。
男、撃たないでください。

1456
01:24:46,482 --> 01:24:47,481
撃たないでください。

1457
01:24:47,483 --> 01:24:51,151
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1458
01:24:54,557 --> 01:24:57,391
[ドスンと蹴る音]
[男のうめき声]

1459
01:24:57,393 --> 01:24:59,693
もうそれは必要ありません。

1460
01:24:59,695 --> 01:25:00,527
来て。

1461
01:25:02,431 --> 01:25:03,730
お父さんが誰かを撃った？

1462
01:25:05,868 --> 01:25:08,368
[ジャックが泣く]

1463
01:25:12,675 --> 01:25:14,741
彼らは私を殺すつもりだったんだ！

1464
01:25:16,145 --> 01:25:17,344
[人々が叫んでいる]
[ジャックのうめき声]

1465
01:25:17,346 --> 01:25:19,279
さあ、リズ、選んで
私のために、拾ってください！

1466
01:25:19,281 --> 01:25:20,714
ああ！

1467
01:25:20,716 --> 01:25:21,715
[サイレンが鳴る]

1468
01:25:21,717 --> 01:25:23,851
ここで、圧力をかけます。

1469
01:25:23,853 --> 01:25:24,885
何？

1470
01:25:24,887 --> 01:25:26,220
切り傷、血が出ています。

1471
01:25:26,222 --> 01:25:28,388
[ジャックのうめき声]

1472
01:25:28,390 --> 01:25:30,457
ジミーをチェックしてください。
彼は耳から血を流しています。

1473
01:25:32,361 --> 01:25:35,262
いいえ、そのようには見えません。
[サイレンが鳴る]

1474
01:25:35,264 --> 01:25:36,497
ちょっと待ってください。

1475
01:25:37,500 --> 01:25:39,233
私はあなたを知っています。

1476
01:25:39,235 --> 01:25:41,869
ええ、前にも会ったことがあります。

1477
01:25:41,871 --> 01:25:44,304
[銃の発砲]

1478
01:25:44,306 --> 01:25:45,806
あなたはその医者です。

1479
01:25:45,808 --> 01:25:48,408
[サイレンが鳴る]

1480
01:25:49,712 --> 01:25:51,411
これはあなたの子供ですか？

1481
01:25:51,413 --> 01:25:52,613
[リック] それもそのうちの 1 つです。

1482
01:25:55,451 --> 01:25:56,683
ご存知のように、私は 1 つしか持っていませんでした。

1483
01:25:58,287 --> 01:25:59,453
決して得しませんでした
あなたに伝えるチャンス

1484
01:25:59,455 --> 01:26:01,455
なんとも残念です
あなたの娘さんのこと。

1485
01:26:01,457 --> 01:26:03,223
ごめんなさい、やめてください
私の信仰を取り戻してください

1486
01:26:04,326 --> 01:26:05,626
あるいは刑務所で過ごした数年間。

1487
01:26:07,363 --> 01:26:09,530
どこかにあなたがいる場所はありますか
降ろしてほしいですか？

1488
01:26:11,233 --> 01:26:12,399
[人々が叫んでいる]
【ガラスが割れる】

1489
01:26:12,401 --> 01:26:13,500
ああ、私の頭。

1490
01:26:15,905 --> 01:26:17,404
大丈夫だよ、ジミー。

1491
01:26:17,406 --> 01:26:18,772
きっと大丈夫だよ。

1492
01:26:18,774 --> 01:26:20,507
ここに降ろしてもいいよ。

1493
01:26:20,509 --> 01:26:22,409
[不気味なオーケストラ音楽]

1494
01:26:22,411 --> 01:26:25,245
[車の音]

1495
01:26:25,247 --> 01:26:30,184
[エンジン音が鳴る]
[警報の叫び声]

1496
01:26:34,190 --> 01:26:36,290
やあ、車に乗せてほしいんだ。

1497
01:26:37,393 --> 01:26:38,492
私は線路のそばにいる。

1498
01:26:39,795 --> 01:26:40,894
計画の変更。

1499
01:26:43,199 --> 01:26:44,598
ギアを持ってきてください。

1500
01:26:44,600 --> 01:26:45,933
[サイレンが鳴る]

1501
01:26:45,935 --> 01:26:47,467
家に電話をするつもりです。

1502
01:26:50,339 --> 01:26:54,274
[サスペンス的なオーケストラ音楽]

1503
01:26:54,276 --> 01:26:56,610
[笑い] わかりました、博士。

1504
01:27:00,482 --> 01:27:01,748
私の痛みを感じてもらう時が来ました。

1505
01:27:07,590 --> 01:27:09,489
[銃の発砲]

1506
01:27:09,491 --> 01:27:10,724
[体の衝撃]
[リックのうめき声]

1507
01:27:10,726 --> 01:27:11,725
[ソフィー] パパ！

1508
01:27:11,727 --> 01:27:14,761
[銃の音]

1509
01:27:14,763 --> 01:27:16,230
[雷が鳴り響く]

1510
01:27:16,232 --> 01:27:17,898
【雨模様】

1511
01:27:17,900 --> 01:27:20,867
信仰よ、小川へ行きなさい。

1512
01:27:23,472 --> 01:27:24,304
今。

1513
01:27:38,354 --> 01:27:39,786
それは私のせいです。

1514
01:27:42,024 --> 01:27:43,657
それは私のせいです。

1515
01:27:43,659 --> 01:27:46,560
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1516
01:27:46,562 --> 01:27:47,928
それはすべて私のせいです。

1517
01:27:50,833 --> 01:27:53,533
[子供たちの叫び声]

1518
01:27:57,706 --> 01:27:59,439
ねえ、それは私のせいです。

1519
01:28:01,677 --> 01:28:02,809
それは私のせいです。

1520
01:28:04,613 --> 01:28:05,512
ごめんなさい。

1521
01:28:05,514 --> 01:28:06,446
あなたをとても愛しています。

1522
01:28:08,050 --> 01:28:11,618
やあ、あなたは私の息子よ。

1523
01:28:13,389 --> 01:28:16,523
私の息子よ。 [スムース]

1524
01:28:16,525 --> 01:28:17,391
さあ。

1525
01:28:29,571 --> 01:28:30,404
追いつきます。

1526
01:28:31,907 --> 01:28:32,906
よし。

1527
01:28:40,082 --> 01:28:44,885
なぜ無駄遣いをしているのか分かりません
公園に行く時間です。

1528
01:28:46,455 --> 01:28:47,921
私たちは二度と幸せにはなれません。

1529
01:28:51,827 --> 01:28:56,530
ご存知のとおり、私たちは皆悲しいのですが、
しかし、私たちはまた彼女に会うでしょう。

1530
01:28:59,368 --> 01:29:01,501
どうやって遊びに行けばいいですか
ジミーのふりをして

1531
01:29:01,503 --> 01:29:02,636
それは決して起こらなかったことですか？

1532
01:29:03,806 --> 01:29:04,838
うーん、わかりました。

1533
01:29:08,077 --> 01:29:12,012
ベッカが亡くなったとき、それはただのことでした

1534
01:29:12,014 --> 01:29:13,914
まるで私にできることすべてのように
感じたのは怒りだった。

1535
01:29:15,050 --> 01:29:18,919
ベイビー、神様は良いですよ。

1536
01:29:20,956 --> 01:29:24,825
この中で良いのは彼だ
壊れた世界、そして彼は愛に満ちています、

1537
01:29:24,827 --> 01:29:26,660
私たちがそうでないときでも
確かに今それについて。

1538
01:29:28,530 --> 01:29:32,032
しかし、私たちが神を信頼するなら、すべてが、
すべてうまくいくでしょう。

1539
01:29:34,536 --> 01:29:36,036
罰金以上に、
綺麗になるよ。

1540
01:29:38,107 --> 01:29:40,974
ああ、ママ、私
ただ見えないだけです。

1541
01:29:40,976 --> 01:29:42,976
わかってるよ、ベイビー、だから

1542
01:29:42,978 --> 01:29:45,512
私たちは視覚によってではなく、信仰によって歩みます。

1543
01:29:46,782 --> 01:29:48,382
良いことばかり想像してみてください

1544
01:29:48,384 --> 01:29:50,851
神が私たちに与えてくれたもの、うーん？

1545
01:29:50,853 --> 01:29:53,520
[ソフィーがすすり泣く]

1546
01:29:53,522 --> 01:29:55,021
愛しています。

1547
01:29:55,023 --> 01:29:56,556
愛してます。

1548
01:29:56,558 --> 01:29:58,125
すべての暗闇
この世界のは

1549
01:29:58,127 --> 01:30:00,761
ほんの少しだけ
光の中の斑点。

1550
01:30:01,964 --> 01:30:04,664
私たちは信仰を失うつもりはありません

1551
01:30:04,666 --> 01:30:07,534
そして決断を下す
恐怖に基づいて、

1552
01:30:07,536 --> 01:30:11,538
神なき未来への恐怖
それは存在すらしません。

1553
01:30:11,540 --> 01:30:15,175
復讐が属する
私たちではなく、神に。

1554
01:30:18,180 --> 01:30:21,681
[うめき声] ソフ、ソフィー。

1555
01:30:23,085 --> 01:30:23,950
ソフィー

1556
01:30:26,155 --> 01:30:27,988
[ソフィー] うーん。

1557
01:30:27,990 --> 01:30:30,624
-ソフィー。
-しー、話さないで。

1558
01:30:30,626 --> 01:30:32,893
【アダムパンツ】

1559
01:30:36,198 --> 01:30:41,001
アダム、あなたは良い人です。

1560
01:30:42,037 --> 01:30:45,705
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1561
01:30:47,643 --> 01:30:48,542
そして私はあなたを許します。

1562
01:30:54,616 --> 01:30:57,651
これ以上の愛はない

1563
01:30:59,988 --> 01:31:01,721
あなたが私にくれたものよりも。

1564
01:31:05,461 --> 01:31:08,128
[あえぎ声] やってくれますか

1565
01:31:11,567 --> 01:31:12,999
私と結婚して？

1566
01:31:13,001 --> 01:31:15,769
[二人とも笑いながら]

1567
01:31:16,939 --> 01:31:17,804
はい。

1568
01:31:23,846 --> 01:31:26,179
【アダムパンツ】

1569
01:31:36,792 --> 01:31:41,728
この指輪で、[息を呑む]

1570
01:31:42,631 --> 01:31:44,998
私はあなたが結婚しました。

1571
01:31:49,171 --> 01:31:50,704
[ソフィーが泣く]
[アダムは息を呑む]

1572
01:31:50,706 --> 01:31:54,174
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1573
01:32:29,311 --> 01:32:31,978
[ソフィーが泣く]

1574
01:32:39,621 --> 01:32:40,287
なぜですか？

1575
01:32:45,928 --> 01:32:48,328
[ソフィーが泣く]

1576
01:32:57,239 --> 01:32:59,272
[銃の発砲]
[ジミーが咆哮する]

1577
01:32:59,274 --> 01:33:00,206
[不気味な弦楽音楽]

1578
01:33:00,208 --> 01:33:02,242
[ソフィーが泣く]

1579
01:33:02,244 --> 01:33:04,311
私に彼を殺させるべきだったんだ！

1580
01:33:04,313 --> 01:33:06,580
だって今彼はそこにいるから
そして彼は戻ってきます。

1581
01:33:06,582 --> 01:33:07,681
それは間違いありません。

1582
01:33:17,125 --> 01:33:18,592
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1583
01:33:18,594 --> 01:33:21,161
[火のパチパチ音]

1584
01:33:25,767 --> 01:33:27,968
ジミー、お願いします
これをよく考えてください。

1585
01:33:29,738 --> 01:33:31,271
一緒に来てよ、相棒。

1586
01:33:31,273 --> 01:33:34,274
ジミー、行かないでください。

1587
01:33:38,814 --> 01:33:40,614
私たちは家族なのです！

1588
01:33:40,616 --> 01:33:45,318
ジミー、ジミー、お願い！ [泣く]

1589
01:33:55,230 --> 01:34:00,133
[信仰] 火、
ティピーが燃えている！

1590
01:34:00,902 --> 01:34:02,202
【水しぶき】

1591
01:34:02,204 --> 01:34:03,837
信仰よ、救ってみろよ
盗聴袋、行きます！

1592
01:34:03,839 --> 01:34:05,739
【水しぶき】

1593
01:34:05,741 --> 01:34:08,041
そのバケツをつかんでください！

1594
01:34:08,043 --> 01:34:12,112
【水しぶき】
ソフィー！

1595
01:34:12,114 --> 01:34:13,780
[ソフィー] 埋めてください
水で上がって、さあ！

1596
01:34:13,782 --> 01:34:16,383
【水しぶき】

1597
01:34:19,755 --> 01:34:21,121
みんな、みんな、ちょっとやめて。

1598
01:34:22,391 --> 01:34:23,289
絶望的だ。

1599
01:34:24,660 --> 01:34:25,425
終わりました。

1600
01:34:25,427 --> 01:34:27,794
[火のパチパチ音]

1601
01:34:27,796 --> 01:34:29,963
【信仰】これからどうする？

1602
01:34:29,965 --> 01:34:31,297
[エリ] もう何も残ってないよ。

1603
01:34:39,941 --> 01:34:41,307
[植物がカサカサ音を立てる]

1604
01:34:41,309 --> 01:34:44,077
[鳥のさえずり]

1605
01:34:44,079 --> 01:34:47,947
[不気味なシンセ音楽]

1606
01:34:47,949 --> 01:34:50,717
【水しぶき】

1607
01:34:58,960 --> 01:35:02,062
【ドラマチックなピアノ曲】

1608
01:35:04,066 --> 01:35:05,398
私たちの弓と矢はもうなくなってしまった。

1609
01:35:16,078 --> 01:35:20,880
天国に行きたいです
パパとママと一緒にいるために。

1610
01:35:20,882 --> 01:35:21,748
わかった。

1611
01:35:24,019 --> 01:35:25,785
それはほんの少しです
もうしばらくの間、いいですか？

1612
01:35:26,988 --> 01:35:28,121
[イーライがすすり泣く]

1613
01:35:28,123 --> 01:35:30,857
もう少しだけ。

1614
01:35:30,859 --> 01:35:32,358
[リズ] ソフィー、イーライ！

1615
01:35:35,430 --> 01:35:37,163
信仰？

1616
01:35:37,165 --> 01:35:38,264
-ママ？
-信仰！

1617
01:35:38,266 --> 01:35:39,866
ママ！
［リズは笑う］

1618
01:35:39,868 --> 01:35:44,437
【感傷的なオーケストラ音楽】
お母さん、あなたがいなくて寂しかったよ。

1619
01:35:45,841 --> 01:35:48,875
とても嬉しいです
あなたは大丈夫です。 [すすり泣く]

1620
01:35:48,877 --> 01:35:50,343
煙が見えました。

1621
01:35:50,345 --> 01:35:51,745
大丈夫だよ、
大丈夫だよ。

1622
01:35:51,747 --> 01:35:55,014
[フェイス] とても会いたかったよ。

1623
01:35:55,016 --> 01:35:56,282
[リズ] ああ、ソフ、会いたかったよ。

1624
01:35:56,284 --> 01:35:57,484
[ソフィー] お母さん。

1625
01:36:03,792 --> 01:36:05,358
ちょっと時間が必要です
彼女と二人きり。

1626
01:36:05,360 --> 01:36:07,227
[ジェイス] はい、奥様。
時間をかけてください。

1627
01:36:08,997 --> 01:36:11,131
[ソフィー] そうしたいです
あなたはここにいたのです。

1628
01:36:11,133 --> 01:36:13,500
[デイブ] ねえ、あなたのお母さん
皆さんがいなくてとても寂しかったです。

1629
01:36:13,502 --> 01:36:14,901
[ソフィー] 彼を救うことはできなかった。

1630
01:36:14,903 --> 01:36:17,003
[デイブ] 彼女は話しました
君たちのこと。

1631
01:36:17,005 --> 01:36:19,773
[信仰] 見逃した
彼女もたくさんいます。

1632
01:36:21,409 --> 01:36:23,076
[ジェイス] 怪我をした人はいますか？

1633
01:36:23,078 --> 01:36:24,310
本当にごめんなさい、ベイビー。

1634
01:36:30,152 --> 01:36:31,217
どうやってやったの、お母さん？

1635
01:36:34,523 --> 01:36:35,555
どうやって手放しますか？

1636
01:36:46,034 --> 01:36:47,834
持っているかどうかはわかりません。

1637
01:37:06,354 --> 01:37:07,520
誰がこんなことをしたの？

1638
01:37:10,926 --> 01:37:11,991
関係ありません。

1639
01:37:20,902 --> 01:37:22,602
手に入れます
これを一緒に乗り越えてください。

1640
01:37:27,976 --> 01:37:28,842
来て。

1641
01:37:32,614 --> 01:37:34,948
[アナリー] お母さん、今はどうなの？

1642
01:37:34,950 --> 01:37:36,182
この人たちは議員です。

1643
01:37:36,184 --> 01:37:38,084
彼らは取るつもりだ
私たちはどこか安全な場所にいます。

1644
01:37:38,086 --> 01:37:38,952
[エリ] 本当ですか？

1645
01:37:38,954 --> 01:37:39,986
僕らは良い奴らだよ。

1646
01:37:39,988 --> 01:37:41,454
私はジェイスです。

1647
01:37:41,456 --> 01:37:44,357
そして私は彼の兄です
デイブと彼のヒーロー、

1648
01:37:44,359 --> 01:37:46,092
彼のロールモデル、
彼の父親の姿。

1649
01:37:46,094 --> 01:37:47,327
自慢するつもりはありません。

1650
01:37:47,329 --> 01:37:49,262
忘れずに伝えてください
彼らはあなたの謙虚さについて話しています。

1651
01:37:49,264 --> 01:37:51,497
聞いてください、私の方が良い兄弟です

1652
01:37:51,499 --> 01:37:54,367
いくつか持っているので
カバンの中にチョコレート。

1653
01:37:56,104 --> 01:37:57,637
[ジェイス] 彼らは食べないよ
あなたの汚れたバッグからそれを取り出してください。

1654
01:37:57,639 --> 01:38:00,006
はい、彼らもそうしますし、私もそうします
あなたが何を考えているか知っています。

1655
01:38:01,276 --> 01:38:03,643
なぜ誰も歩くのでしょうか
この森を通って

1656
01:38:03,645 --> 01:38:05,211
クリスマスツリーのライト付き

1657
01:38:05,213 --> 01:38:06,880
彼らの体に掛けられた
そんな胸？

1658
01:38:06,882 --> 01:38:07,881
[フェイスは笑う]
それはばかげています。

1659
01:38:07,883 --> 01:38:09,466
なぜなら、私はそれらを着ているととても似合うからです。

1660
01:38:09,467 --> 01:38:11,050
いいえ、見た目は良くありません。
バカみたいだね。

1661
01:38:11,052 --> 01:38:12,652
あなたは叫んでいるのよ
誰かが私たちを撃つだろう。

1662
01:38:12,654 --> 01:38:14,954
[笑い]何でもあります
歩き回るより良い

1663
01:38:14,956 --> 01:38:17,156
それはライフルで
重さは50ポンドほどです。

1664
01:38:17,158 --> 01:38:18,157
ジミーはどこですか？

1665
01:38:18,159 --> 01:38:21,961
[サスペンス的なオーケストラ音楽]

1666
01:38:23,999 --> 01:38:26,232
[銃の発砲]

1667
01:38:27,135 --> 01:38:29,402
[犬の鳴き声]

1668
01:38:32,140 --> 01:38:33,106
[トラップのカチャカチャ音]

1669
01:38:33,108 --> 01:38:36,910
ああ！ [咆哮]

1670
01:38:36,912 --> 01:38:37,977
ソフィー、助けて！

1671
01:38:41,683 --> 01:38:43,283
[銃の発砲]

1672
01:38:43,285 --> 01:38:44,150
助けて！

1673
01:38:46,054 --> 01:38:48,655
[うめき声] ソフィー！

1674
01:38:50,292 --> 01:38:51,157
アンナリー！

1675
01:38:53,161 --> 01:38:55,595
[ジミーのうめき声]

1676
01:39:00,268 --> 01:39:02,602
【ベルトのきしみ】

1677
01:39:05,941 --> 01:39:08,474
[ジミーが咆哮する]

1678
01:39:08,476 --> 01:39:09,375
助けて、助けて！

1679
01:39:13,114 --> 01:39:13,980
ヘルプ！

1680
01:39:15,417 --> 01:39:16,282
ジミー！

1681
01:39:18,053 --> 01:39:21,521
ロビー、ロビー、私は仕事に就いていた
皆さんに加わる方法。 【パンツ】

1682
01:39:21,523 --> 01:39:25,291
そうだ、誰かが 911 に電話してください。

1683
01:39:25,293 --> 01:39:28,328
私はこの悪い男に目を付けました。

1684
01:39:29,230 --> 01:39:33,166
（笑）ああ！

1685
01:39:33,168 --> 01:39:36,402
ああ、そうそう、それはいいですね。

1686
01:39:37,572 --> 01:39:40,306
[銃で殴る]
[ジミーのうめき声]

1687
01:39:40,308 --> 01:39:42,275
いいえ、クリント、彼を殺さないでください!

1688
01:39:42,277 --> 01:39:43,376
[ドラマティックなシンセミュージック]

1689
01:39:43,378 --> 01:39:44,243
何？

1690
01:39:45,180 --> 01:39:46,179
聞こえましたね。

1691
01:39:46,181 --> 01:39:48,247
[銃の音]

1692
01:39:48,249 --> 01:39:50,717
彼を殺さないでね？

1693
01:39:50,719 --> 01:39:53,553
ジミーと私、行きます、
私たちはずっと昔に戻ります。

1694
01:39:53,555 --> 01:39:56,055
-おお。
-それは本当です。

1695
01:39:56,057 --> 01:39:57,623
わかった。うん。

1696
01:39:58,560 --> 01:39:59,726
[銃の発砲]
ロビー！

1697
01:39:59,728 --> 01:40:02,428
ジェイス、あなた、そしてリズ、ソフィー。

1698
01:40:02,430 --> 01:40:03,563
ここで待っていてください。

1699
01:40:05,533 --> 01:40:06,632
ここにひざまずいてください。

1700
01:40:12,240 --> 01:40:13,406
何のためにそんなことをしたのですか？

1701
01:40:13,408 --> 01:40:14,407
[クリント] 今度は私の番だから！

1702
01:40:14,409 --> 01:40:15,274
ロビー！

1703
01:40:17,445 --> 01:40:19,178
-いいえ！
- はい、ありがとう。

1704
01:40:20,415 --> 01:40:22,782
[ジミーの叫び声]

1705
01:40:24,285 --> 01:40:27,186
君たちはただ私と同じことをするだけだ
そう言えば大丈夫だよ。

1706
01:40:41,736 --> 01:40:46,572
ジミー、[パンツ] なんだ？
私に起こるでしょうか？

1707
01:40:47,776 --> 01:40:48,775
わからない。

1708
01:40:48,777 --> 01:40:50,209
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1709
01:40:50,211 --> 01:40:51,511
ロビー？

1710
01:40:51,513 --> 01:40:52,678
ジミー、痛いよ。
[クリントは笑う]

1711
01:40:52,680 --> 01:40:54,747
ロビー、一緒にいてください、ロビー！

1712
01:41:03,091 --> 01:41:06,225
あなたの姉妹たちよ、今
彼らは食料と銃を手に入れた。

1713
01:41:07,395 --> 01:41:09,495
お願いします、お願いします
彼らを放っておいてください。

1714
01:41:09,497 --> 01:41:12,331
みたいな態度はやめてください
あなたは彼らのことを気にかけています。

1715
01:41:12,333 --> 01:41:15,368
あなたはすでにロビーに話しました
彼らを離れるつもりだったんだよね？

1716
01:41:15,370 --> 01:41:17,470
あなたはギャングに加わりたかったのです。

1717
01:41:17,472 --> 01:41:18,771
[クリスはくすくすと笑う]

1718
01:41:18,773 --> 01:41:21,307
[笑い] さてどうするか
それでいいと思いましたか

1719
01:41:21,309 --> 01:41:22,775
彼らのチャンスのために
生存のことだよね？

1720
01:41:26,481 --> 01:41:28,514
神様、神様。

1721
01:41:30,618 --> 01:41:32,785
ごめんなさい。 [すすり泣く]

1722
01:41:34,489 --> 01:41:37,290
ああ、彼は宗教を見つけているんだ
首を縄に掛けられたまま。

1723
01:41:38,626 --> 01:41:41,861
[笑い]とても意味深いですね。

1724
01:41:44,332 --> 01:41:45,565
彼らは彼を撃ち殺そうとしている。

1725
01:41:45,567 --> 01:41:47,233
狙ってください。

1726
01:41:47,235 --> 01:41:48,868
これは一緒にやらなければなりません。

1727
01:41:48,870 --> 01:41:50,636
それらは多すぎます。

1728
01:41:50,638 --> 01:41:52,338
出来ないよ。

1729
01:41:52,340 --> 01:41:55,208
あなたがやってくれるでしょう
そうしないとジミーが死んでしまうだろう。

1730
01:41:55,210 --> 01:41:56,242
拾ってください。

1731
01:41:56,244 --> 01:41:59,178
[サスペンスなシンセ音楽]

1732
01:41:59,180 --> 01:42:01,214
あなたはその男を連れて行きます
マチェーテ、3つ。

1733
01:42:02,317 --> 01:42:04,150
一つ、二つ。

1734
01:42:05,253 --> 01:42:06,252
[銃の発砲]

1735
01:42:06,254 --> 01:42:08,221
[男性たちのうめき声]

1736
01:42:08,223 --> 01:42:09,489
[銃の発砲]

1737
01:42:09,491 --> 01:42:10,490
[銃の音]

1738
01:42:10,492 --> 01:42:11,657
ああ、一つ見逃した。

1739
01:42:15,597 --> 01:42:17,396
[サスペンス的なオーケストラ音楽]

1740
01:42:17,398 --> 01:42:18,397
ジミーはママを狙っている。

1741
01:42:18,399 --> 01:42:21,400
[銃の発砲]

1742
01:42:21,402 --> 01:42:23,336
フレンドリーファイアに注意
あそこ、クリスマスツリー。

1743
01:42:23,338 --> 01:42:25,771
一体どうやって
彼が先に生まれたのですか？

1744
01:42:26,708 --> 01:42:27,573
ヘルプ！

1745
01:42:29,477 --> 01:42:33,746
おい、お父さんを撃ったんだ、
妹を撃った。

1746
01:42:34,816 --> 01:42:35,681
今あなた。

1747
01:42:42,690 --> 01:42:44,390
でもまずはお母さん。

1748
01:42:45,527 --> 01:42:46,492
[銃の発砲]

1749
01:42:46,494 --> 01:42:48,928
[クリントのうめき声]

1750
01:42:54,169 --> 01:42:58,838
[矢を叩きつける]
[クリントのうめき声]

1751
01:43:10,852 --> 01:43:12,785
[ジミーのうめき声]

1752
01:43:12,787 --> 01:43:15,521
ジミー、ベイビー、
大丈夫だよ。

1753
01:43:15,523 --> 01:43:16,522
お母さん。

1754
01:43:16,524 --> 01:43:18,457
さて、彼を引っ張る準備をしてください。

1755
01:43:18,459 --> 01:43:19,592
する必要があります
ごめんなさい。

1756
01:43:19,594 --> 01:43:21,460
引き戻せ！
ごめんなさい。

1757
01:43:21,462 --> 01:43:22,628
-中に入るべきではなかった。
-大丈夫。

1758
01:43:22,630 --> 01:43:23,629
彼を引き戻せ、引き戻せ！

1759
01:43:23,631 --> 01:43:24,664
[トラップのカチャカチャ音]
彼を引き戻せ！

1760
01:43:24,666 --> 01:43:25,765
[ジミーのうめき声]

1761
01:43:25,767 --> 01:43:28,901
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1762
01:43:28,903 --> 01:43:29,969
[リズ] その水筒をちょうだい。

1763
01:43:29,971 --> 01:43:31,470
[ジミー] ソフィー。

1764
01:43:35,677 --> 01:43:37,310
大丈夫、大丈夫。

1765
01:43:37,312 --> 01:43:39,545
あなたは正しかった、ソフィー。

1766
01:43:39,547 --> 01:43:41,480
見るべきだった
やっぱり私のステップ。

1767
01:43:41,482 --> 01:43:42,648
［ソフィー、笑う］

1768
01:43:42,650 --> 01:43:43,583
ほら、ベイビー、これを飲んで。

1769
01:43:43,585 --> 01:43:44,750
あなたはたくさんの血を失いました。

1770
01:43:45,787 --> 01:43:46,752
お母さん！

1771
01:43:46,754 --> 01:43:48,688
[ドラマティックなシンセミュージック]

1772
01:43:48,690 --> 01:43:50,356
もう終わりだ！

1773
01:43:50,358 --> 01:43:51,757
ソフィー、ソフィー、いや、いや、いや！

1774
01:43:51,759 --> 01:43:52,858
彼は私を守ってくれました！

1775
01:43:52,860 --> 01:43:53,759
彼は私を守ってくれました、ソフ！

1776
01:43:53,761 --> 01:43:55,394
この男を知っていますか？

1777
01:43:55,396 --> 01:43:57,463
それが終わったら弓を捨ててください。

1778
01:43:57,465 --> 01:43:58,864
-弓を下ろします。
[ジミー] 彼は私の命を救ってくれました。

1779
01:44:00,001 --> 01:44:01,267
[デイブ] それと矢です。

1780
01:44:02,270 --> 01:44:03,769
[リズ] あなたは私たちにこんなことをしました。

1781
01:44:03,771 --> 01:44:05,371
-お母さん！
- ゆっくりしてください、リズ。

1782
01:44:05,373 --> 01:44:06,806
彼は非武装だ。

1783
01:44:06,808 --> 01:44:10,243
装備も弾薬も、
それはすべてそこにあります。

1784
01:44:13,915 --> 01:44:16,682
ジミー、髪の束、

1785
01:44:17,952 --> 01:44:21,754
ベッカの髪の毛、
そこにもあります。

1786
01:44:21,756 --> 01:44:22,955
ごめんなさい。

1787
01:44:22,957 --> 01:44:24,857
それは私のものではありませんでした。

1788
01:44:25,860 --> 01:44:28,494
お母さん、やめて。

1789
01:44:28,496 --> 01:44:29,996
あなたは私たちにこんなことをしたのです。

1790
01:44:31,633 --> 01:44:33,332
あなたは私の夫を殺しました！

1791
01:44:33,334 --> 01:44:34,834
何を考えてください
やってるよ、リズ。

1792
01:44:34,836 --> 01:44:36,569
ごめんなさい。
お母さん、お願いします。

1793
01:44:36,571 --> 01:44:37,403
[ジャック] あなたが憎むのは当然です。

1794
01:44:37,405 --> 01:44:38,271
[ソフィー] お願いします。

1795
01:44:39,974 --> 01:44:42,908
彼はあなたを殺しました
父とアダム。

1796
01:44:42,910 --> 01:44:44,644
下がってください、フェイス！

1797
01:44:44,646 --> 01:44:46,746
[すすり泣き] そして今、彼は
信仰を求めに来ますか？

1798
01:44:48,716 --> 01:44:50,449
決して望んでいなかった
あなたの信仰を受け入れるために。

1799
01:44:52,520 --> 01:44:53,986
ただ自分のものを見つける必要がありました。

1800
01:44:56,991 --> 01:44:58,858
ただ自分のものを見つける必要がありました。

1801
01:44:58,860 --> 01:45:01,294
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

1802
01:45:01,296 --> 01:45:02,828
お母さん、また会いましょう。

1803
01:45:02,830 --> 01:45:05,598
[リズがすすり泣く]

1804
01:45:05,600 --> 01:45:09,335
慈悲は光です、光です

1805
01:45:09,337 --> 01:45:11,604
それは飲み込む
すべての暗闇。

1806
01:45:19,080 --> 01:45:20,346
許します、ジャック。

1807
01:45:22,016 --> 01:45:22,882
何？

1808
01:45:26,421 --> 01:45:27,586
[リズが泣く]

1809
01:45:27,588 --> 01:45:32,525
[すすり泣き] 信仰、信仰。 [泣く]

1810
01:45:38,399 --> 01:45:41,500
ソフィー、あなたは彼を許していいよ
あなたに対する犯罪のために。

1811
01:45:41,502 --> 01:45:42,802
[手錠のカチャカチャ音]

1812
01:45:42,804 --> 01:45:45,004
しかし、殺人に関しては、
彼は裁判を受けることになる。

1813
01:45:48,876 --> 01:45:51,644
[小川のせせらぎ]

1814
01:46:01,422 --> 01:46:03,622
今は逃げようとしないでください。

1815
01:46:03,624 --> 01:46:06,859
ジェイスと私はあなたを連れて行くことができますが、
拳が飛び始めると、

1816
01:46:06,861 --> 01:46:09,362
彼が丸まってしまうのではないかと心配です
胎児の位置まで上がり、

1817
01:46:09,364 --> 01:46:11,997
彼の親指をしゃぶり始める
私たちが子供の頃、彼はそうしました。

1818
01:46:16,771 --> 01:46:17,903
どこにも行かないよ。

1819
01:46:25,713 --> 01:46:28,714
[ため息] 行ってきました
彼との戦い

1820
01:46:28,716 --> 01:46:33,386
私の信仰が死んで以来、
私の行く手にあるものすべてを破壊します。

1821
01:46:37,792 --> 01:46:38,657
走り終わった。

1822
01:46:46,801 --> 01:46:49,869
あの子たちには借りがある
そして彼らの母親

1823
01:46:52,039 --> 01:46:53,639
私が返済できる以上に。

1824
01:46:58,112 --> 01:46:59,879
どうして彼らは
そんな私を許しますか？

1825
01:47:03,918 --> 01:47:05,885
とても恥ずかしいです。

1826
01:47:05,887 --> 01:47:07,186
[デイブ] やあ、
決して返済することはできませんが、

1827
01:47:08,656 --> 01:47:10,523
しかし、ある人がいます
すでに支払い済みです。

1828
01:47:11,492 --> 01:47:12,458
イエス様です。

1829
01:47:16,764 --> 01:47:18,664
[ジミー] 私もそうでした
彼を殺すところだった。

1830
01:47:20,501 --> 01:47:22,468
もしそうなら、そうするだろう
今すぐ死んでください。

1831
01:47:25,840 --> 01:47:27,006
神は誰でも救うことができます。

1832
01:47:29,177 --> 01:47:31,110
彼はそうなるかもしれない
私たちの中で最高になってください。

1833
01:47:31,112 --> 01:47:34,613
[エイブ・パーカー著「Found Belief」]

1834
01:47:34,615 --> 01:47:37,116
[ジャック] 聞いてるの。

1835
01:47:37,118 --> 01:47:38,017
聞いてるよ。

1836
01:47:40,087 --> 01:47:44,957
主よ、すべてを赦してください
私が引き起こした痛み、

1837
01:47:46,961 --> 01:47:48,794
私が間違ったことをしてしまったからだ。

1838
01:47:52,800 --> 01:47:55,968
¶ 手首についた錆びた足かせ ¶

1839
01:47:55,970 --> 01:47:59,605
¶ 私の胸には黒い穴があります ¶
【水しぶき】

1840
01:47:59,607 --> 01:48:02,641
¶ 砕けた十字架
拳を握り締めた¶

1841
01:48:02,643 --> 01:48:04,810
¶ 首に縄がかかっています ¶

1842
01:48:04,812 --> 01:48:06,178
おい！

1843
01:48:08,149 --> 01:48:08,948
私の番です。

1844
01:48:14,522 --> 01:48:17,656
¶ あなたはひざまずいて私を持ち上げました ¶

1845
01:48:17,658 --> 01:48:20,960
¶ ああ、決して稼げなかった ¶

1846
01:48:20,962 --> 01:48:24,230
¶ あなたが私にくれた慈悲 ¶

1847
01:48:24,232 --> 01:48:29,168
¶ 心が回り始める ¶

1848
01:48:29,770 --> 01:48:31,170
¶ 回す ¶

1849
01:48:33,040 --> 01:48:34,707
【水しぶき】

1850
01:48:34,709 --> 01:48:39,512
¶ 絶対に信じられないけど、
しかし私は信念を見つけました ¶

1851
01:48:49,957 --> 01:48:54,793
¶ あなたが運んだのは本当ですか
すべて、私の罪と痛みのすべて¶

1852
01:48:56,264 --> 01:48:59,732
¶ 血まみれの手
そして殺人、罪悪感¶

1853
01:48:59,734 --> 01:49:04,637
¶ 私の鎖はすべて消えてしまった ¶

1854
01:49:04,639 --> 01:49:09,742
¶ チェーン ¶

1855
01:49:09,744 --> 01:49:13,712
¶ 絶対に信じられない
それ、
しかし私は信念を見つけました ¶

1856
01:49:24,725 --> 01:49:27,993
¶ 回す ¶

1857
01:49:27,995 --> 01:49:33,098
¶ 回す ¶

1858
01:49:33,100 --> 01:49:37,970
¶ 絶対に信じられないけど、
しかし私は信念を見つけました ¶

1859
01:49:38,806 --> 01:49:41,273
[虫の鳴き声]

1860
01:49:45,146 --> 01:49:48,247
[ソフィー] わかります
またまたね、愛する人よ。

1861
01:49:52,019 --> 01:49:53,886
ジャックは持っているかもしれない
バプテスマを受けましたが、彼にはバプテスマが必要です

1862
01:49:53,888 --> 01:49:55,254
今すぐデオドラントをいくつか。

1863
01:49:55,256 --> 01:49:56,956
-おお！
[全員笑い]

1864
01:49:56,958 --> 01:49:57,790
-ジャック。
-ジャック。

1865
01:49:59,026 --> 01:50:00,125
それがあなただと思いました。

1866
01:50:00,127 --> 01:50:02,027
いや、おい。
[全員笑い]

1867
01:50:02,029 --> 01:50:03,596
あなたの手が近づいてきました
あそこは暖かいですか？

1868
01:50:03,598 --> 01:50:04,863
君たちは火を独り占めしている。

1869
01:50:04,865 --> 01:50:06,632
-良い。
-気持ちいいですか？

1870
01:50:06,634 --> 01:50:08,067
-うん。
[AnnaLee] 共有していません。

1871
01:50:08,069 --> 01:50:09,935
-おお。
-外はどんな感じですか？

1872
01:50:09,937 --> 01:50:11,937
[虫の鳴き声]
[火のパチパチ音]

1873
01:50:11,939 --> 01:50:13,606
それは混沌であり、無秩序です。

1874
01:50:14,976 --> 01:50:18,377
しかし、ここが良いところです
一部、それは私たちの街ですか？

1875
01:50:18,379 --> 01:50:20,813
数少ないうちの1つです
光の島々

1876
01:50:20,815 --> 01:50:22,815
闇に満ちたこの国で。

1877
01:50:24,285 --> 01:50:26,652
そして今、私たちの街は実際に
唯一の場所の一つ

1878
01:50:26,654 --> 01:50:30,055
抵抗に成功した
圧制と武装解除。

1879
01:50:31,325 --> 01:50:33,158
【信仰】希望はあるのか？

1880
01:50:33,160 --> 01:50:34,860
私たちの国のため、つまり。

1881
01:50:34,862 --> 01:50:37,696
もし神が私を直してくれるなら、
ジャック、彼は何でもできます。

1882
01:50:37,698 --> 01:50:38,964
【感傷的なオーケストラ音楽】

1883
01:50:38,966 --> 01:50:42,301
[虫の鳴き声]
[鳥のさえずり]

1884
01:50:42,303 --> 01:50:45,137
[植物がカサカサ音を立てる]

1885
01:50:59,020 --> 01:51:03,355
【「美しい雨」
アンナ・ジョンストン著]

1886
01:51:13,134 --> 01:51:18,070
¶私は死んでしまいました
十数の小さな方法 ¶

1887
01:51:20,441 --> 01:51:25,344
¶
百雨の日 ¶

1888
01:51:27,715 --> 01:51:32,384
¶泣いてしまった
千の小さな痛み ¶

1889
01:51:32,386 --> 01:51:37,289
¶ 誰かその理由を教えてくれませんか ¶

1890
01:51:41,862 --> 01:51:44,363
¶ 私は空の救い主に尋ねます ¶

1891
01:51:48,235 --> 01:51:51,336
¶ でも空はただ
私の顔に雨が降りました ¶

1892
01:51:55,943 --> 01:52:00,779
¶ まあ、そうですね
それが彼の答えです ¶

1893
01:52:00,781 --> 01:52:02,247
¶ 誰か理由を教えてください ¶

1894
01:52:08,989 --> 01:52:12,725
¶ そして傷つくことは何か
誰もが嫌い¶

1895
01:52:15,963 --> 01:52:19,398
¶ しかし、私はそれを学んでいます
決して無駄にはならない ¶

1896
01:52:22,403 --> 01:52:26,939
¶ 感謝したことはありますか
美しい雨 ¶

1897
01:52:28,442 --> 01:52:31,877
¶ 美しい雨 ¶

1898
01:52:31,879 --> 01:52:36,348
¶ 主よ、私の運命 ¶

1899
01:52:36,350 --> 01:52:38,917
¶ 毎回だから
雨が降る ¶

1900
01:52:38,919 --> 01:52:42,521
¶ 日差しが来るのはわかる ¶

1901
01:52:42,523 --> 01:52:46,125
¶ しかし、雲は
虹のような形 ¶

1902
01:52:46,127 --> 01:52:51,029
¶ 待ってもいいよ
より良い日々のために ¶

1903
01:52:51,532 --> 01:52:56,468
¶ああ、ああ¶

1904
01:52:59,240 --> 01:53:04,042
¶ 生き返ることはできない
あなたが死なない限り ¶

1905
01:53:06,147 --> 01:53:10,949
¶ 乾燥できない
泣かなければ涙 ¶

1906
01:53:13,120 --> 01:53:16,889
¶ 治療法が見つからない
痛みなしで ¶

1907
01:53:16,891 --> 01:53:20,359
¶ 洗ってもきれいにならない
臭いなし¶

1908
01:53:20,361 --> 01:53:25,197
¶ 花を高く伸ばすことはできない
時々雨が降らない限り¶

1909
01:53:26,834 --> 01:53:31,503
¶ そして傷つくことは何か
誰もが嫌い¶

1910
01:53:33,407 --> 01:53:38,243
¶ しかし、私はそれを学んでいます
決して無駄にはならない ¶

1911
01:53:40,047 --> 01:53:44,883
¶ 感謝したことはありますか
美しい雨 ¶

1912
01:53:46,153 --> 01:53:49,454
¶ 美しい雨 ¶

1913
01:53:49,456 --> 01:53:54,126
¶ 主よ、私の運命 ¶

1914
01:53:54,128 --> 01:53:56,428
¶ 毎回だから
雨が降る ¶

1915
01:53:56,430 --> 01:54:00,332
¶ 日差しが来るのはわかる ¶

1916
01:54:00,334 --> 01:54:03,902
¶ しかし、雲は
虹のような形 ¶

1917
01:54:03,904 --> 01:54:08,540
¶ 待ってもいいよ
より良い日々のために ¶

1918
01:54:09,243 --> 01:54:14,213
¶ああ、ああ¶

1919
01:54:14,215 --> 01:54:16,315
¶ より良い日々のために ¶

1920
01:54:16,317 --> 01:54:21,320
¶ああ、ああ¶

1921
01:54:23,257 --> 01:54:28,260
¶ 私は決して一人ではありません ¶

1922
01:54:28,262 --> 01:54:31,964
¶ 私は決して一人ではありません ¶

1923
01:54:31,966 --> 01:54:36,635
¶ だってあなたは
私の隣を歩いている ¶

1924
01:54:37,504 --> 01:54:42,307
¶ 私は決して一人ではありません ¶

1925
01:54:42,309 --> 01:54:45,911
¶ 私は決して一人ではありません ¶

1926
01:54:45,913 --> 01:54:50,582
¶ だってあなたは
私の隣を歩いている ¶

1927
01:54:51,452 --> 01:54:56,188
¶ そして私は決して一人ではありません ¶

1928
01:54:57,024 --> 01:55:00,125
¶ 私は決して一人ではありません ¶

1929
01:55:00,127 --> 01:55:04,997
¶ だってあなたは
私の隣を歩いている ¶

1930
01:55:05,666 --> 01:55:10,202
¶ そして私は決して一人ではありません ¶

1931
01:55:11,071 --> 01:55:14,139
¶ 私は決して一人ではありません ¶

1932
01:55:14,141 --> 01:55:19,044
¶ だってあなたは
私の隣を歩いている ¶

1933
01:55:19,446 --> 01:55:21,680
¶こんにちは¶

1934
01:55:21,682 --> 01:55:26,485
主よ、あなたに感謝したいです
美しい雨のために ¶

1935
01:55:28,389 --> 01:55:31,590
¶ 美しい雨 ¶

1936
01:55:31,592 --> 01:55:36,395
¶ 主よ、私の運命 ¶

1937
01:55:36,397 --> 01:55:38,931
¶ 毎回だから
雨が降る ¶

1938
01:55:38,933 --> 01:55:42,534
¶ 日差しが来るのはわかる ¶

1939
01:55:42,536 --> 01:55:46,171
¶ しかし、雲は
虹のような形 ¶

1940
01:55:46,173 --> 01:55:51,076
¶ 待ってもいいよ
より良い日々のために ¶

1941
01:55:51,578 --> 01:55:56,481
¶ああ、ああ¶

1942
01:55:56,483 --> 01:55:58,717
¶ より良い日々のために ¶

1943
01:55:58,719 --> 01:56:01,620
¶ああ、ああ¶

1944
01:56:01,622 --> 01:56:05,023
¶ そう、より良い日々のために ¶