1 00:00:33,665 --> 00:00:34,700 Oh, ne. 2 00:00:35,545 --> 00:00:37,827 Previše dobra riba za tebe. 3 00:00:41,105 --> 00:00:45,603 Neces verovati u ovo, ali ja sam još gladniji od tebe. 4 00:00:50,825 --> 00:00:52,190 U redu. 5 00:00:53,734 --> 00:00:56,422 Daću ti komad. Dođi! 6 00:00:56,971 --> 00:01:01,025 Daću ti malo toga. Samo malo. 7 00:01:06,168 --> 00:01:07,071 Evo. 8 00:01:41,797 --> 00:01:45,295 Rainbow Thief 9 00:03:06,239 --> 00:03:09,477 Još malo, lepotice moja. Vaše omiljeno piće. 10 00:03:09,987 --> 00:03:12,616 Pijte, dragi moji. Popij. 11 00:03:17,011 --> 00:03:17,752 Rolf! 12 00:03:21,065 --> 00:03:22,200 Hvala ti. 13 00:03:28,025 --> 00:03:32,000 Kala. Kala. Katalaveno. 14 00:03:33,425 --> 00:03:35,283 Milao liga Hellenika. 15 00:03:37,610 --> 00:03:43,239 Tetragramaton. Elevsis. Sotir. 16 00:04:54,345 --> 00:04:58,231 Konačno su doneli zli vetrovi ih ovde na vreme. 17 00:04:58,653 --> 00:05:00,687 Računaju svaki svoj potez. 18 00:05:00,737 --> 00:05:03,953 Oni skrivaju svoju pohlepu iza sebe njihovi lažni osmesi. 19 00:05:04,271 --> 00:05:08,140 Oni malo znaju, Holly. Oni malo znaju. 20 00:05:45,237 --> 00:05:49,662 Nadam se da svi volite kosti. Kavijar uvek ide kod pasa. 21 00:05:51,770 --> 00:05:55,806 Razmaženi, zar ne? -Znaš, Rudolfe, ovo nije smešno. 22 00:05:56,617 --> 00:05:58,754 Kosti su za groblja. 23 00:05:59,773 --> 00:06:00,793 Bože sačuvaj. 24 00:06:02,623 --> 00:06:07,974 Možete li ostati s nama za dugo vremena. -Amen. 25 00:06:10,615 --> 00:06:16,234 Vien dopo tanta irrision la Morte. 26 00:06:17,578 --> 00:06:20,873 E poi? E poi? 27 00:06:22,564 --> 00:06:25,414 La Morte � il Nulla. 28 00:06:26,861 --> 00:06:30,498 ... � vecchia fola il Ciel. 29 00:06:32,407 --> 00:06:35,624 Bože moj, ono što želim je stvarno životno meso! Rolf! 30 00:06:35,674 --> 00:06:38,828 Pozovite Madame Rainbow i recite da joj pošalje neke od njenih devojaka! 31 00:06:38,878 --> 00:06:43,044 Ali hteli smo da se smirimo veče sa tobom. Sam. 32 00:06:43,094 --> 00:06:48,280 Ali Rudolfe, obećao si da hoćeš razgovaraj sa nama večeras. 33 00:06:49,064 --> 00:06:53,384 Zima i snijeg čekaju. Moram dajte im odluku sutra. 34 00:06:53,639 --> 00:06:57,330 Zima i snijeg mogu sačekati do proljeća! 35 00:07:00,365 --> 00:07:02,519 Izlazi! Svi vi! Napolje! 36 00:07:03,237 --> 00:07:06,811 Djevojke Madame Rainbow ne bi volim da me vide u vašem društvu. 37 00:07:07,703 --> 00:07:08,406 Napolje! 38 00:07:39,994 --> 00:07:42,658 Devojke, hajde! Idemo! 39 00:08:08,451 --> 00:08:10,722 Sada, samo skini povez sa očiju. 40 00:08:11,728 --> 00:08:14,253 Neka padne. Sada se naslonite. 41 00:08:47,506 --> 00:08:55,845 Plaisir d'amour ne dure qu' un moment. 42 00:08:56,121 --> 00:09:03,286 Chagrin d'amour dure tout la vie. 43 00:09:51,633 --> 00:09:55,590 Plaisir d'amour... 44 00:10:07,221 --> 00:10:10,981 Kao što svi znate, Rudolf van Tanner sada leži u komi. 45 00:10:11,680 --> 00:10:14,295 Bilo kakvo čitanje testamenta nije moguće sve do njegove smrti. 46 00:10:14,345 --> 00:10:16,218 Ali to je naše promišljeno uverenje... 47 00:10:16,268 --> 00:10:19,253 ...da testament favorizuje njegovog nećaka, Meleagra. 48 00:10:19,303 --> 00:10:21,008 To bi bilo nepodnošljivo! 49 00:10:21,058 --> 00:10:24,655 -Meleagre je petljavi idiot! -Njega nije briga ni za novac! 50 00:10:24,705 --> 00:10:27,948 Nakon čitanja, testament se može osporiti na osnovu nedopuštenog uticaja. 51 00:10:27,998 --> 00:10:29,966 Ali to bi bilo veoma teško. 52 00:10:30,016 --> 00:10:33,055 Morali biste pokazati takve pritiske bili su dovedeni na snagu... 53 00:10:33,105 --> 00:10:36,649 ...da je pokojnik riješio svoje imovine suprotno njegovim namjerama. 54 00:10:36,699 --> 00:10:38,777 Bojim se da nema mnogo šanse za to. 55 00:10:43,152 --> 00:10:46,256 Srećom, imamo ih drugi prijedlozi. 56 00:10:47,045 --> 00:10:48,176 gospođo Fenwick... 57 00:10:48,226 --> 00:10:52,592 Možete li molim vas da unesete Meleagre von Tanner fajl? 58 00:11:07,146 --> 00:11:08,676 Hvala, gospođo Fenwick. 59 00:11:18,225 --> 00:11:21,925 Ovdje imamo kompletan fajl Nećak Rudolfa von Tannera. 60 00:11:22,275 --> 00:11:24,389 Zamolili smo ga da nam se pridruži ovdje. 61 00:11:24,439 --> 00:11:26,794 Ali njegova imenovanja nisu za drugog pola sata. -Tačno... 62 00:11:26,844 --> 00:11:28,614 ...požurimo sa ovim. 63 00:11:29,795 --> 00:11:32,638 Čini se da je nećak g. von Tannera je prilično čudan slučaj. 64 00:11:32,688 --> 00:11:36,247 Nema bankovnog računa. Bez vozačke dozvole. Bez kartice zdravstvenog osiguranja. Ništa. 65 00:11:36,297 --> 00:11:39,815 Nema podataka da sam ikad imao posetio zubara ili doktora. 66 00:11:39,865 --> 00:11:43,819 Meleagre je bio veoma čudan. Čak i kao dete. 67 00:11:44,933 --> 00:11:47,655 Odgajao ga je Rudolf. 68 00:11:47,705 --> 00:11:52,113 Ako volja ide u prilog Meleagreu, naša najbolja nada leži... 69 00:11:52,163 --> 00:11:55,263 ...u dokazivanju da je neodgovoran u njegovim poslovima. 70 00:11:55,588 --> 00:11:58,823 Nakon toga možemo prijeći u a upravljiv položaj. 71 00:11:58,873 --> 00:12:01,935 Što bi bilo isto kao imenovani kao naslednici. 72 00:12:01,985 --> 00:12:05,639 Za finansijsko razmatranje, jedan mogu kupiti bilo koju vrstu konsultacija. 73 00:12:05,689 --> 00:12:09,680 Uključujući psihijatriju. I budi siguran to će pomoći našem slučaju. 74 00:12:09,730 --> 00:12:13,640 Mislim da nam čarolija ne treba sve napolje, Winter! 75 00:12:15,307 --> 00:12:17,055 - Gospođo Fenwick. - Gospođo Fenwick! 76 00:12:17,105 --> 00:12:20,312 Da li biste bili ljubazni da unesete psihijatrijski izveštaj? 77 00:12:22,089 --> 00:12:25,127 Sa psihijatrijskim dokazima, sudija možda poželi da izazove... 78 00:12:25,177 --> 00:12:26,801 ...ili čak odložiti njegov nalaz 79 00:12:26,851 --> 00:12:29,956 ...dok nije bio u potpunosti zadovoljan time takav dokaz je prihvaćen... 80 00:13:59,270 --> 00:14:00,144 Gospodine. 81 00:14:02,636 --> 00:14:04,254 Ispustio si ovo. 82 00:14:07,037 --> 00:14:09,638 Hajde. Dođi ovamo. 83 00:14:17,040 --> 00:14:19,379 Nekoliko godina kasnije... 84 00:14:32,048 --> 00:14:34,125 Idi i spusti ga. To je divno. 85 00:14:34,175 --> 00:14:37,098 Evo. Uzmi ovo. Zadrži kusur. 86 00:14:38,045 --> 00:14:41,502 -To je lepo! -Prošlogodišnji model. Oni ne cini ih vise takvima. 87 00:14:41,552 --> 00:14:44,306 Platite koliko želite. Onoliko koliko možeš. 88 00:15:13,069 --> 00:15:16,206 Tu ste! Divne zrele narandže! 89 00:15:17,003 --> 00:15:19,364 Izvolite, gospodine! Izvolite, damo! 90 00:15:24,003 --> 00:15:27,456 Samo naprijed! Kupi moju ljupku... 91 00:15:43,207 --> 00:15:45,043 Hej! Hajde. Trčite dalje. 92 00:15:45,093 --> 00:15:47,754 Hej, vrati se ovamo! To je moja Mary Celeste! 93 00:15:48,453 --> 00:15:52,300 Povest ću policajca za tobom! Moja Mary Celeste je veoma vrijedna. 94 00:16:29,752 --> 00:16:31,960 Sklanjaj mi se s puta! Izlazi! 95 00:16:32,755 --> 00:16:35,269 Vi mali đavoli! Vrati se sa tim čamcem! 96 00:17:27,225 --> 00:17:28,503 Ambrozija! 97 00:17:30,187 --> 00:17:34,261 -Nećeš ništa izvući od mene! -Ti si okrutna prema meni, Ambrosia. 98 00:17:36,949 --> 00:17:39,617 Vrati moje papire! Dolazi iz mog džepa. 99 00:17:39,667 --> 00:17:41,832 Naplati ujaku Rudolfu, Ambroziju. 100 00:17:41,882 --> 00:17:43,639 Kakav ujak? Izlazi mi iz džepa! 101 00:17:43,689 --> 00:17:45,678 Znaš! Rekao sam ti ranije. Prinčev ujak! 102 00:17:45,728 --> 00:17:48,870 Ah, princ! Čuo sam da je bio izluđuješ te. 103 00:17:49,665 --> 00:17:52,571 On je lud godinama. -Ne radi to ponovo! 104 00:17:52,621 --> 00:17:55,587 Otkad se taj njegov pas izgubio negde u kanalizaciji. 105 00:17:55,637 --> 00:17:59,007 On sada razgovara sa lutkom! Za lutku! 106 00:18:07,951 --> 00:18:10,049 Mogu ti pomoći da siđeš niz stepenice. 107 00:20:48,090 --> 00:20:50,145 Vratio sam se, Vaše Veličanstvo! 108 00:20:55,842 --> 00:20:59,296 Sa večerom za tebe. I za tebe, momče. 109 00:21:03,828 --> 00:21:07,019 -Zašto ti uvek treba toliko vremena? -Tako dugo? 110 00:21:08,068 --> 00:21:09,479 Nikad zadovoljan! 111 00:21:09,872 --> 00:21:14,091 Osigurajte kanu. Prema mom grafikoni, voda će dostići vrhunac večeras. 112 00:21:14,704 --> 00:21:17,415 Imbecil! Uzmi fenjer. 113 00:21:17,983 --> 00:21:20,977 Kada ćeš naučiti da gledaš nivoi vode? 114 00:21:52,425 --> 00:21:56,029 On je budala, taj Dima. Pametan lopov... 115 00:21:56,444 --> 00:21:57,668 Ali budala. 116 00:21:59,934 --> 00:22:03,884 Ludilo. Uvek razgovaram sa taj lažni pas... 117 00:22:03,934 --> 00:22:08,262 ...kada zna pravog Chronosa izgubio se u kanalizaciji prije mnogo godina. 118 00:22:09,617 --> 00:22:11,286 Gdje je moj papir? 119 00:22:13,713 --> 00:22:17,887 -Trideset centima, koštalo me. -Lažljivce! Lopov! Ukrao si ga! 120 00:22:35,431 --> 00:22:39,716 Vidite! Pogledajte ovdje! Sve se diže. 121 00:22:40,240 --> 00:22:44,404 Zar nisi mogao da zamoliš svog strica? mali predujam na nasljedstvo? 122 00:22:45,860 --> 00:22:48,067 Malo zlata. -Malo zlata... 123 00:22:49,182 --> 00:22:51,675 Tražio bih zlato sreće. 124 00:22:51,725 --> 00:22:54,254 To bježi, bježi, bježi. 125 00:22:57,249 --> 00:23:03,084 Plovili smo zajedno Na Moonlight Bay... 126 00:23:04,556 --> 00:23:08,162 Zašto živimo u ovoj prljavštini tamnica kao krastače? 127 00:23:12,025 --> 00:23:14,681 Kad pomislim na sav novac duguješ mi... 128 00:23:14,731 --> 00:23:16,858 Nedostaje ti odgovarajuća uniforma, Dima! 129 00:23:16,908 --> 00:23:20,220 Nema uniforme, nema discipline! -Otpusti me! 130 00:23:21,785 --> 00:23:24,376 Pozovi svog strica Rudolfa u bolnicu. 131 00:23:24,646 --> 00:23:28,400 Vaš jedini i jedini ujak Rudolf, ležeći tamo, u komi. 132 00:23:28,450 --> 00:23:31,051 Zamolite ga da dođe i čuva vas! 133 00:23:35,938 --> 00:23:39,342 Odvratan miris. Šta imam imaš li tamo? 134 00:23:39,392 --> 00:23:41,271 Predobro za tebe, ha? 135 00:23:44,692 --> 00:23:48,055 Hladnoća smrti se širila do struka... 136 00:23:48,654 --> 00:23:51,469 ...kada filozof, Sokrat, otkrio svoje lice... 137 00:23:51,519 --> 00:23:53,870 ...jer je to prikrio i rekao: 138 00:23:53,920 --> 00:23:55,802 "Kriton... 139 00:23:56,633 --> 00:24:00,364 ...ponudićemo kurac Asklepije, dugujem mu to." 140 00:24:00,414 --> 00:24:04,005 Ali mi ne nudimo ovog pijetla za Asklepija, mogu ti reći! 141 00:24:04,055 --> 00:24:06,463 Kriton je rekao: "To će biti učinjeno." 142 00:24:07,316 --> 00:24:09,670 Kako bih volio da pričam sa takvim glupostima! 143 00:24:09,720 --> 00:24:13,081 Sokrat je pokrio lice i nije odgovorio. 144 00:24:13,584 --> 00:24:18,851 Pomalo, Kriton ga je otkrio i video da su mu oči ukočene. 145 00:24:19,498 --> 00:24:21,946 Zatvorio ih je, plačući. 146 00:24:22,499 --> 00:24:27,441 I to je, Dima, bio kraj jednog... 147 00:24:27,988 --> 00:24:31,413 ...ko je bio najhrabriji i najplemenitiji od ljudi. 148 00:24:31,463 --> 00:24:33,695 Osećam da sam prilično hrabar. 149 00:24:33,745 --> 00:24:36,921 Ukrao sam ovu večeru iz korpe od jedne starice. 150 00:24:38,426 --> 00:24:42,120 Znaš da ne jedem ukradenu hranu! 151 00:24:42,390 --> 00:24:43,629 Od kada? 152 00:24:48,865 --> 00:24:50,815 -Gde ideš? -Napolje! 153 00:24:51,378 --> 00:24:53,619 -Kada ćeš se vratiti? -Kasnije! 154 00:24:54,367 --> 00:24:57,407 Dozvolite da vas savjetujem prije izvolite, samo mali detalj: 155 00:24:57,457 --> 00:25:00,626 Umjesto zlata, možete tražiti istinu. 156 00:25:00,814 --> 00:25:03,525 A možeš zadržati i svog strica Rudolfa! 157 00:25:18,067 --> 00:25:22,003 Oni su na svom krstu već 17 godina sati sada, dame i gospodo. 158 00:25:22,053 --> 00:25:24,592 Svjetski rekord je pred obaranjem. 159 00:25:24,642 --> 00:25:27,864 Naša dva šampiona su i dalje u odličnoj formi. 160 00:25:27,914 --> 00:25:33,007 Oni potiču iz Indije, zemlje transcedentnog uma. 161 00:25:34,056 --> 00:25:37,777 Iz drevnih stepa Rusije, dame i gospodo... 162 00:25:37,827 --> 00:25:41,193 dajem ti jednu i jedinu, veliki... 163 00:25:41,440 --> 00:25:43,773 -Hej, hej. Zdravo! - Dame i gospodo... 164 00:25:43,823 --> 00:25:46,446 Upravo ćete svjedočiti čudu. 165 00:25:46,672 --> 00:25:49,792 Jedan metak pravo kroz srce. 166 00:25:49,842 --> 00:25:54,731 Copal Karankanti, najveći na svijetu Živi Fakir, ne može umrijeti! 167 00:25:54,971 --> 00:25:57,864 On je neuništiv! 168 00:26:11,918 --> 00:26:14,781 Sa moje desne strane, Copal Karankanti... 169 00:26:20,164 --> 00:26:22,776 -Pomozite slepima! - Mladost bledi! 170 00:26:22,826 --> 00:26:25,454 Misli na svoju stranu! -Pomozite slepima! 171 00:26:25,504 --> 00:26:28,150 - Mladost bledi! -Pomozite slepima! 172 00:26:32,990 --> 00:26:34,754 Cigareta za večeru, prijatelju? Cigareta? 173 00:26:34,804 --> 00:26:37,558 Ja ti nisam prijatelj, a ti jesi blokira moje svjetlo! 174 00:26:38,782 --> 00:26:41,296 Vrati ga nazad! -Vrati to nazad! 175 00:26:44,075 --> 00:26:47,348 Inače, juče je došao policajac... 176 00:26:47,398 --> 00:26:50,736 postavljati pitanja o princu koji je nestao iz vida. 177 00:26:50,786 --> 00:26:53,567 Ne biste ga poznavali, zar ne? 178 00:26:57,777 --> 00:26:59,526 Sada se sećam. 179 00:26:59,576 --> 00:27:02,536 Bio si to ti, Dima. To si bio ti. 180 00:27:02,586 --> 00:27:05,962 Video sam te kako stojiš tako visokog čovjek sa smiješnim ogrtačem. 181 00:27:06,745 --> 00:27:09,190 I imao je psa velikog kao konj. 182 00:27:09,649 --> 00:27:12,556 Dakle, to si bio ti. To si bio ti. 183 00:27:13,868 --> 00:27:16,622 Onda ste oboje nestali. 184 00:27:17,715 --> 00:27:18,983 To za mene? 185 00:27:21,065 --> 00:27:23,158 Evo. Ja ću uzeti. Ja ću uzeti! 186 00:27:23,785 --> 00:27:25,592 - Mladost bledi... -To je bio on. 187 00:27:29,207 --> 00:27:30,643 Pomozite slijepima! 188 00:27:30,693 --> 00:27:33,666 Ne! Ne Ne! Ne! Ne! 189 00:27:34,103 --> 00:27:35,643 Dame i gospodo! 190 00:27:35,693 --> 00:27:39,099 Nauka to nikada neće priznati sama poražena! 191 00:27:39,149 --> 00:27:41,832 I ako sam danas ovdje, onda je da vam predstavim... 192 00:27:41,882 --> 00:27:44,711 najveći izum svih vremena: 193 00:27:44,761 --> 00:27:46,153 Dorikill! 194 00:27:46,203 --> 00:27:48,280 Prašak protiv buba od krompira. 195 00:27:48,330 --> 00:27:53,506 Na francuskom: Pomme de terre! Na njemačkom: Kartoffel! 196 00:27:54,345 --> 00:28:00,247 Potato Bug može izgledati mali, beznačajni insekt. 197 00:28:00,297 --> 00:28:02,369 Neupućeni se mogu prevariti... 198 00:28:02,419 --> 00:28:07,295 ...i zamijeniti ga sa jednim od njih Božja skromna stvorenja. 199 00:28:07,650 --> 00:28:09,535 Kakva tragična greška! 200 00:28:09,585 --> 00:28:14,669 Dame i gospodo, insekt a Bog se nikada nije sreo! 201 00:28:14,719 --> 00:28:16,549 Nemaju ništa zajedničko. 202 00:28:16,599 --> 00:28:20,281 I potpuno ignorisati jedno drugo postojanje. 203 00:28:20,725 --> 00:28:24,441 Krompirova buba je čudovište... 204 00:28:24,491 --> 00:28:28,922 ...i đavolja vlastita kreacija! 205 00:28:37,024 --> 00:28:38,096 Vi! 206 00:28:39,363 --> 00:28:41,877 Mogu ti čitati misli. 207 00:28:45,142 --> 00:28:49,462 Čini ti se potpuno bezopasno. 208 00:28:50,621 --> 00:28:51,867 Ali gledajte! 209 00:28:58,199 --> 00:29:01,166 Potrebno je samo nekoliko dana... 210 00:29:01,216 --> 00:29:05,940 ...za ovaj bezopasni krompir jede gadost... 211 00:29:05,990 --> 00:29:10,399 ...da uništi plod godina rada! 212 00:29:13,895 --> 00:29:15,119 Ali ne bojte se! 213 00:29:16,984 --> 00:29:18,514 Bravo! 214 00:29:19,607 --> 00:29:23,098 Predstavljamo pukovnika Heywooda, Najmanji pukovnik na svijetu! 215 00:29:23,148 --> 00:29:27,330 Evo da nam pokažete efikasnost od Dorikilla! 216 00:29:27,507 --> 00:29:30,802 Uzmite svoj Dorikill, dame i gospodo! Uzmi svoj Dorikil! 217 00:29:30,852 --> 00:29:32,863 To je jedinstvena tajna formula! 218 00:29:32,913 --> 00:29:36,682 To je sazreo vulkanski prah u samim utrobama Zemlje! 219 00:29:36,732 --> 00:29:40,575 Nabavite svoj Dorikill ovdje! Ti ćeš nikad ne nađi ništa slično! 220 00:29:40,625 --> 00:29:44,369 Ovdje je! Za tebe! Odmah! Dame i gospodo... 221 00:29:47,411 --> 00:29:49,903 Dame i gospodo! 222 00:29:59,348 --> 00:30:00,244 hej... 223 00:30:01,534 --> 00:30:05,053 Moje ime je Dima. -Drago mi je da smo se upoznali, Dima. 224 00:30:11,585 --> 00:30:14,080 Mogu li ti pomoći? Mogu li ovo ponijeti? 225 00:30:14,845 --> 00:30:16,834 To je veoma ljubazno od vas. 226 00:30:18,298 --> 00:30:20,790 Ne ispuštaj to, ili će me otpustiti. 227 00:30:22,256 --> 00:30:23,393 Prati me. 228 00:30:41,398 --> 00:30:42,703 Moja Victrola! 229 00:30:42,753 --> 00:30:45,682 Ukrao mi je Victrolu! Lopov! Lopov! 230 00:33:02,887 --> 00:33:06,669 Nikad neću zaboraviti taj dan izgubio si se ovde dole. 231 00:33:07,456 --> 00:33:13,125 Nakon svih ovih godina, samo čudo mogao bi te sada vratiti živog. 232 00:33:14,328 --> 00:33:18,620 Postoji zastarjela riječ naziva "vjera". 233 00:33:19,342 --> 00:33:24,697 Vjera, Meleagre! I čudo ljubavi. 234 00:33:29,465 --> 00:33:33,310 Gde je ta budala, Dima? Treba mi pinta piva! 235 00:33:34,600 --> 00:33:39,338 Ahoy, druže! Brodolom, vidim. -Proklet bio! 236 00:33:39,388 --> 00:33:42,291 Žrtva još jedne pomorske katastrofe. 237 00:33:42,341 --> 00:33:45,672 Loš zrak izlazi van. Ulazi dobar vazduh. 238 00:33:45,722 --> 00:33:48,634 Upozorio sam te da zadržiš oko na te nivoe vode. 239 00:33:48,684 --> 00:33:51,678 Loš zrak izlazi van. Ulazi dobar vazduh... 240 00:33:52,864 --> 00:33:54,995 Skidaj se s mene, budalo! 241 00:33:55,045 --> 00:33:59,557 Ne bojte se! Nikada neću ukoriti niti te opet nauditi. Opraštam ti. 242 00:34:02,351 --> 00:34:06,214 Neka buva od hiljadu kamile zaraze vaše pazuhe! 243 00:34:06,264 --> 00:34:08,583 Krešendo, Dima, krešendo! 244 00:34:08,633 --> 00:34:12,375 Jer danas je dan Otkrivenja! - Dobar dan za umiranje! 245 00:34:12,657 --> 00:34:14,690 Pusti me! 246 00:34:15,758 --> 00:34:17,773 Misterija nije smrt. 247 00:34:18,429 --> 00:34:19,522 prijatelju moj... 248 00:34:20,313 --> 00:34:24,637 Bilo je to ovdje, u dubinama kanalizacija, otkriće mi je stiglo! 249 00:34:24,687 --> 00:34:27,230 Zaboravimo naše svađe iz prošlosti! 250 00:34:27,747 --> 00:34:30,465 Hajde da se radujemo! 251 00:34:31,985 --> 00:34:36,455 Za sada je Meleagre tu da vas usmjeri! 252 00:34:36,505 --> 00:34:38,726 Tako da vi zauzvrat možete upravljaj svijetom... 253 00:34:38,776 --> 00:34:42,595 ...iz najvećeg potopa ikada poznato! 254 00:34:42,645 --> 00:34:46,595 Ne želim da te vodim nigde 255 00:34:46,645 --> 00:34:49,471 A ti? Ti ćeš me usmjeravati? 256 00:34:51,032 --> 00:34:53,744 Uplašen si pantalone kad pišaš! 257 00:34:58,462 --> 00:35:02,527 Nemate zahvalnosti, vidite. Nema zahvalnosti! 258 00:35:03,865 --> 00:35:07,280 ko te je doveo ovamo, ti i tvoj pravi pas? 259 00:35:07,826 --> 00:35:10,056 Ko ti je našao utočište? 260 00:35:11,520 --> 00:35:13,160 Jesam! 261 00:35:14,755 --> 00:35:20,274 Ko donosi hranu svaki dan? Dima ima! Dima! 262 00:35:22,154 --> 00:35:25,126 Ništa ne razumeš! 263 00:35:25,371 --> 00:35:31,732 U bezdanu jamu morate pasti prije nego ugledaš bezdano plavetnilo. 264 00:35:31,782 --> 00:35:37,935 Za dušu, prijatelju, jeste dato... čak i vama! 265 00:37:21,519 --> 00:37:23,611 Oh, Mjesec! 266 00:37:23,661 --> 00:37:28,814 U bezveznim satima tvoje tihe kule... 267 00:37:28,864 --> 00:37:35,612 ...i tišina nebeska moć. 268 00:37:35,976 --> 00:37:37,478 Mjesec... 269 00:37:37,528 --> 00:37:43,535 Čučni pored mene i pusti ja plačem od smeha! 270 00:37:43,585 --> 00:37:46,454 Sanjam o Mjesecu! 271 00:37:52,038 --> 00:37:57,016 Toplina blista. 272 00:37:57,345 --> 00:38:02,768 Ogroman crni mjesec unutra bijelo, svijetlo nebo. 273 00:38:03,467 --> 00:38:06,986 Zašto...? Zašto...? 274 00:38:08,305 --> 00:38:11,974 Uzmi ih! Probudi se! Hajde! 275 00:38:16,312 --> 00:38:18,476 Dođi... Dođi! 276 00:38:53,265 --> 00:38:55,058 Svinje! 277 00:38:55,851 --> 00:38:59,960 Svinja! Pijavica! Zlostavljanje žene! 278 00:39:00,010 --> 00:39:03,974 Neka neko dođe i pomogne joj! Dođi i pomozi joj, neko! 279 00:39:07,804 --> 00:39:09,443 Hej! Hej! 280 00:39:09,968 --> 00:39:13,733 Ja ću te dobiti za ovo! Dima, kopile! 281 00:39:14,847 --> 00:39:15,852 Ne! 282 00:41:16,558 --> 00:41:20,318 Ambrozija, lepotice moja! 283 00:41:22,897 --> 00:41:25,551 Shalom Aleichem, prijatelju! -Kako si večeras? 284 00:41:25,601 --> 00:41:27,562 Imam mali poklon za tebe. 285 00:41:28,611 --> 00:41:30,447 Za vašu kolekciju! 286 00:41:31,365 --> 00:41:32,720 Vrati ga nazad! 287 00:41:42,703 --> 00:41:46,615 Samo napred. Žvaći, uživaj. To ti je posljednje! 288 00:41:46,786 --> 00:41:49,278 Da, to je to. Zadavi! 289 00:41:49,941 --> 00:41:52,760 Imam novac. Čekaj! 290 00:42:33,717 --> 00:42:36,837 Čaša Beaujolais i jedna firma Havana cigara! 291 00:42:36,887 --> 00:42:39,055 Čovek od sredstava. 292 00:42:39,105 --> 00:42:41,901 Princ je naslijedio bogatstvo svog strica. 293 00:42:41,951 --> 00:42:45,758 I došli ste da se nagodite njegov račun sa dvadesetkom. 294 00:42:50,042 --> 00:42:54,182 već imam ovih 20, i 148 koje mi duguješ. 295 00:42:54,772 --> 00:42:57,067 Plus još 10 za ove poslastice. 296 00:42:57,438 --> 00:43:01,713 Pa, ne ide mi baš najbolje, zar ne? -Smatrajte to kao dugoročnu investiciju. 297 00:43:01,763 --> 00:43:06,126 Investicija? Izgubio sam svoj novac ti i tvoje bajke... 298 00:43:07,263 --> 00:43:09,398 ...brže nego što para isparava. 299 00:43:11,327 --> 00:43:15,102 Ono što ti treba je posao, kao što je Tip pozadi, pere sudove. 300 00:43:15,152 --> 00:43:18,662 -Ne perem sudove. Imamo pomoć u kuhinji. -Naravno. 301 00:43:19,099 --> 00:43:23,006 Da si pametan, dobio bi teretnjak i gubi se odavde. 302 00:43:26,145 --> 00:43:31,187 Budi pametan, Dima. Odlazi brod za Singapur iz Port Baya u petak. 303 00:43:31,237 --> 00:43:33,494 Traže još jednog čoveka na galiji. 304 00:43:38,084 --> 00:43:42,295 Kapetan je moj lični prijatelj. Reći ću mu o tebi! 305 00:43:42,345 --> 00:43:45,038 Ovuda. Ne stidi se. 306 00:43:53,940 --> 00:43:57,000 Hajde, igraj! Hajde! 307 00:44:03,145 --> 00:44:04,590 Sedite. 308 00:44:05,749 --> 00:44:08,387 Zdravo. - pukovniče Hejvud, šta imaš 309 00:44:08,437 --> 00:44:11,069 Pa... dva ljepotana, molim. 310 00:44:27,585 --> 00:44:31,393 Znate li redovnog ovog kafić koji se zove Dima? 311 00:44:31,443 --> 00:44:33,935 Dima? On je tamo. 312 00:44:34,481 --> 00:44:37,498 Dima? Moja Victrola! 313 00:44:38,165 --> 00:44:39,258 Dima! 314 00:44:40,482 --> 00:44:43,171 Lopov! Ukrao si moju Victrolu! 315 00:44:57,418 --> 00:45:02,117 Dima! Lopov! Vrati se! Ukrao mi je Victrolu! 316 00:45:05,465 --> 00:45:08,029 -Daj mi bocu, Tiger Lily! -Takvi maniri! 317 00:45:08,079 --> 00:45:11,489 -Ona očekuje manire od svinja kao ja? -Neverovatno! 318 00:45:12,641 --> 00:45:14,895 Obojica! svi vi... 319 00:45:14,945 --> 00:45:19,177 Slušaj! Kada sam svirao na sceni... 320 00:45:19,702 --> 00:45:23,865 Svi su pokazali poštovanje. Svi su pokazali manire. 321 00:45:24,006 --> 00:45:25,566 stajao sam tamo... 322 00:45:25,616 --> 00:45:28,973 Svjetlo mi sija u lice. 323 00:45:29,023 --> 00:45:31,740 Klanjanje hiljadu ljudi. 324 00:45:34,122 --> 00:45:37,135 I ujutro i uveče šestog dana... 325 00:45:37,185 --> 00:45:40,104 Bog je stvorio čovjeka na svoju sliku. 326 00:45:40,154 --> 00:45:43,181 Muško i žensko, stvorio ih je. 327 00:45:43,231 --> 00:45:46,679 I gle, bilo je jako dobro! 328 00:45:47,531 --> 00:45:48,842 Vrlo dobro. 329 00:45:49,853 --> 00:45:53,263 Vrati se! Dima! Moja Victrola! 330 00:45:53,313 --> 00:45:56,968 Ne želim da me jure! Misliš li da sam miš? 331 00:45:57,398 --> 00:45:59,780 Dima, ti lopovski gade! 332 00:46:00,633 --> 00:46:04,561 Uhvatiću te, kopile! Ja ću te srediti! 333 00:46:04,611 --> 00:46:08,759 Vrati se, svinjo jedna! Ti lopove! Ti kopile! 334 00:46:15,087 --> 00:46:17,295 Dođi i pomozi mi! Brzo! Hajde! 335 00:46:20,988 --> 00:46:25,171 Moja Victrola! Zaustavite ga, molim vas! Ukrao mi je Victrolu! 336 00:46:25,499 --> 00:46:28,144 svi kraljevi konji, i svi kraljevi ljudi... 337 00:46:28,194 --> 00:46:30,679 ...nisam mogao staviti tu sićušnu pičku ponovo zajedno! 338 00:46:42,806 --> 00:46:44,511 Molim te! Molim te! 339 00:46:46,609 --> 00:46:47,811 Ne! Ne! 340 00:46:49,932 --> 00:46:51,112 Hajde! 341 00:46:58,702 --> 00:47:01,609 -Prestani! Prestani! Svako od vas! - Prebij ga! 342 00:47:12,728 --> 00:47:14,674 Ti glupi stari šišmiš! 343 00:47:18,466 --> 00:47:21,920 Hajde, draga. Hajde, Lily. 344 00:47:25,181 --> 00:47:28,722 Bravo, Lily! -Jadni prijatelju... 345 00:47:30,505 --> 00:47:32,226 Jadni mali prijatelju... 346 00:47:33,028 --> 00:47:35,148 Znaš nešto, mali? 347 00:47:38,130 --> 00:47:41,062 Od svih uloga koje sam igrao... 348 00:47:41,587 --> 00:47:46,699 ...jedini kojeg nikad nisam dobio tacno je bila scena mog umiranja... 349 00:47:47,274 --> 00:47:48,869 ...u Kralju Liru. 350 00:47:52,243 --> 00:47:54,320 Molim vas, poništite ovo dugme. 351 00:47:55,762 --> 00:47:57,140 Hvala, gospodine. 352 00:48:02,416 --> 00:48:03,989 Vidiš li ovo? 353 00:48:05,126 --> 00:48:05,935 br. 354 00:48:07,574 --> 00:48:08,623 Nikad. 355 00:48:10,525 --> 00:48:11,530 nikad... 356 00:48:17,865 --> 00:48:19,668 Bravo, Tiger Lily! 357 00:48:26,192 --> 00:48:31,067 Jesi li ozlijeđen? Probudi se! Molim te, probudi se! 358 00:48:34,426 --> 00:48:36,853 Ona je... Ona je stvarno mrtva. 359 00:48:45,705 --> 00:48:50,205 Da, ona više nije s nama. Ali ona je bila prijateljica. 360 00:48:50,255 --> 00:48:53,346 Pretrpjela je koronarnu trombozu. 361 00:48:53,396 --> 00:48:56,101 Arterioskleroza. 362 00:48:56,151 --> 00:49:00,079 Budite jaki! Svi smo mi ali meso i kost. 363 00:49:00,735 --> 00:49:04,057 Sa spojenom kukom do butne kosti. 364 00:49:04,107 --> 00:49:07,467 I bedrena kost spojena do koljena. 365 00:49:07,517 --> 00:49:10,745 I koljena povezana do potkolenice. 366 00:49:10,795 --> 00:49:13,871 I potkolenica povezana do skočne kosti. 367 00:49:13,921 --> 00:49:17,271 I skočni zglob spojen do stopala. 368 00:49:17,321 --> 00:49:20,420 I nožna kost spojena do butne kosti... 369 00:50:08,352 --> 00:50:09,948 Chronos! 370 00:50:12,877 --> 00:50:17,135 Samo da me sada možeš spasiti u ovom trenutku katastrofe! 371 00:50:17,185 --> 00:50:21,072 Gdje je, za ime Boga, Dima? 372 00:50:24,185 --> 00:50:25,830 Kakav gubitak! 373 00:50:26,529 --> 00:50:29,939 Pogledaj se! Naopako! 374 00:50:29,989 --> 00:50:31,455 Visi tamo... 375 00:50:31,505 --> 00:50:33,917 ...kao zec na udici! 376 00:50:34,381 --> 00:50:36,916 Spusti me, idiote! 377 00:50:38,625 --> 00:50:41,747 Gušim se na smrt! 378 00:50:42,305 --> 00:50:47,289 Da, ali ako umreš, živjet će tvoja duša! 379 00:50:47,339 --> 00:50:50,224 I zaustavi tu muziku! 380 00:50:52,420 --> 00:50:54,712 Više ne voli muziku? 381 00:50:54,762 --> 00:50:56,679 Nateraću te da plešeš! 382 00:50:57,903 --> 00:51:01,597 Da imam srčani udar, idiote... 383 00:51:01,647 --> 00:51:03,972 ne biste dobili ništa! 384 00:51:06,062 --> 00:51:07,374 Ne bih dobio ništa? 385 00:51:28,945 --> 00:51:32,019 Kopile! Zašto glumiš ovuda sa mnom? 386 00:51:32,069 --> 00:51:35,603 Unfateful cad! -Arogantni magarac! 387 00:51:38,572 --> 00:51:44,412 Nazivate me arogantnom? Ja, koji sam potrošio zadnjih pet godina na službi? 388 00:51:44,462 --> 00:51:47,215 ...Kada čak ni ne zaslužuješ da mi poližeš čizme! 389 00:51:47,265 --> 00:51:49,686 Pretvaram se da sam student od zvijezda... 390 00:51:49,736 --> 00:51:54,058 Kada samo čekaš kao lešinar dok tvoj ujak Rudolf ne padne mrtav! 391 00:52:03,257 --> 00:52:06,886 Sve moje nade... Svi moji snovi... 392 00:52:06,936 --> 00:52:10,135 Sve ove godine uloženo u obecanju ludaka. 393 00:52:10,185 --> 00:52:15,976 Ti si najodvratniji tip preživelih koje sam ikada video! 394 00:52:16,026 --> 00:52:17,709 Šta je sa vama? 395 00:52:18,429 --> 00:52:22,385 Ovaj "odvratni preživeli" krade za Njegovo Veličanstvo? 396 00:52:33,856 --> 00:52:38,708 Kao i ti, upravo sam ga našao. Hajde, probaj. 397 00:52:41,145 --> 00:52:43,599 Hladno mi je, Dima! 398 00:54:39,784 --> 00:54:42,779 Iskra intuicije... 399 00:54:45,345 --> 00:54:49,048 ...govori mi da si očajna potrebna mi je pomoć! 400 00:54:49,816 --> 00:54:53,619 Ali pre nego što vidim budućnost u mojoj kristalnoj kugli... 401 00:54:53,860 --> 00:54:57,514 Moram prvo vidjeti kupčeve novac u mojoj ruci. 402 00:55:07,265 --> 00:55:08,910 Ovo nije dovoljno! 403 00:55:10,990 --> 00:55:13,350 Strpljenje... Strpljenje... 404 00:55:14,487 --> 00:55:18,181 Za sada vidim samo... maglu. 405 00:55:18,553 --> 00:55:20,782 Ne, ne, čekaj... 406 00:55:21,023 --> 00:55:23,635 To je dim, a ne magla. 407 00:55:23,897 --> 00:55:26,761 -Vidiš li ujaka Rudolfa u dimu? -Tišina! 408 00:55:27,329 --> 00:55:32,790 To je za mene zlatno pravilo. Inače gubim koncentraciju! 409 00:55:38,031 --> 00:55:39,146 sta je ovo 410 00:55:39,605 --> 00:55:41,413 Dvorac? -Dvorac? 411 00:55:41,463 --> 00:55:43,062 -Zmija! -Zmija? 412 00:55:43,112 --> 00:55:45,345 Ne! Žena! 413 00:55:46,054 --> 00:55:48,482 Plavuša! 414 00:55:49,400 --> 00:55:52,766 Ona grli muškarca, očajnički! 415 00:55:53,509 --> 00:55:55,498 Ovo je zaista nevjerovatno! 416 00:55:56,145 --> 00:55:59,295 Ona te grli! 417 00:55:59,345 --> 00:56:01,700 Šta je sa ujakom Rudolfom? 418 00:56:03,012 --> 00:56:04,455 Ona plače. 419 00:56:05,045 --> 00:56:09,590 U crkvi ona plače. I ona te drži za ruku! 420 00:56:10,509 --> 00:56:12,498 Ovo je najčudnije! 421 00:56:12,869 --> 00:56:14,655 Vidim patuljka... 422 00:56:14,705 --> 00:56:16,895 ...sa velikim štapom u ruci! 423 00:56:16,945 --> 00:56:18,705 Moja Victrola! 424 00:56:19,516 --> 00:56:22,576 Lopov! Lopov! Ukrao mi je Victrolu! 425 00:56:29,549 --> 00:56:32,055 Moja kristalna kugla! 426 00:56:35,308 --> 00:56:38,389 Gdje je on? Vrati se! 427 00:56:38,914 --> 00:56:43,648 Dima! Moja Victrola! Vrati se, lopove! 428 00:56:50,865 --> 00:56:53,272 Ne možete uhvatiti Dimu! 429 00:56:57,534 --> 00:57:01,971 Hajde, moj divni konju! Vozi dalje! 430 00:57:02,875 --> 00:57:06,067 Dima! Niko ne može da nađe Dimu... 431 00:57:40,066 --> 00:57:43,754 Evo, izbaci papire! Hajde! Tako si lijen! 432 00:57:43,804 --> 00:57:47,965 nikad ne radim ni za koga, Ambrozija, ali za tebe hoću! 433 00:57:49,801 --> 00:57:52,454 Hajde, hajde još jedan papir od tebe. 434 00:57:52,826 --> 00:57:54,356 Oh, stvarno! 435 00:57:55,470 --> 00:57:57,380 Pročitajte sve o tome! Pročitajte sve o tome! 436 00:57:57,430 --> 00:57:59,544 Ekscentrični milioner ostavlja ogromno bogatstvo! 437 00:57:59,594 --> 00:58:01,052 Pročitajte sve o tome! Pročitajte sve o tome! 438 00:58:01,102 --> 00:58:03,151 Ekscentrični milioner ostavlja ogromno bogatstvo! 439 00:58:08,082 --> 00:58:10,574 Ujak Rudolf je mrtav! 440 00:58:11,787 --> 00:58:14,551 - Neću, Dima..! -Dima je bogat! 441 00:58:14,857 --> 00:58:16,862 Bogatstvo! Ogromno bogatstvo! 442 00:58:16,912 --> 00:58:19,294 Nema više krađe ili prosjačenja! 443 00:58:19,690 --> 00:58:24,163 -Moji papiri! ubiću te zbog ovoga... -Ne razumeš! 444 00:58:24,213 --> 00:58:26,405 Istina je. ovdje... 445 00:58:26,667 --> 00:58:29,618 Kupiću sve tvoje papire! Pogledaj ovo! 446 00:58:30,585 --> 00:58:32,932 Životna ušteda! 447 00:58:34,448 --> 00:58:37,037 Evo! -Šta si radio? 448 00:58:37,087 --> 00:58:40,256 Nikad mi nisi rekao da imaš novca! -Ambrozija...! 449 00:58:40,306 --> 00:58:45,764 Večeras ste Dimin gost! jesam dajem vam gozbu! Banket! Piletina! 450 00:58:46,572 --> 00:58:50,414 Roast chicken! Sa prženim krompirom! 451 00:58:50,464 --> 00:58:51,893 I vino! 452 00:58:52,084 --> 00:58:54,204 Francuski, naravno. 453 00:58:54,466 --> 00:58:55,078 Oh...! 454 00:58:56,259 --> 00:58:58,697 I čokoladni sladoled! 455 00:58:59,078 --> 00:59:01,592 I najbolja Havana cigara! 456 00:59:02,634 --> 00:59:03,989 Sa Kube. 457 00:59:04,776 --> 00:59:07,617 Jeste li spremni, madame? -Jesam, Dima! 458 00:59:07,667 --> 00:59:11,205 Konobar! Vaš najbolji sto! 459 00:59:11,439 --> 00:59:13,138 Znaš šta, Ambrozija? 460 00:59:13,188 --> 00:59:16,431 Mogli bismo jesti piletinu svaki dan, do kraja života. 461 00:59:16,481 --> 00:59:17,597 A ti...! 462 00:59:17,647 --> 00:59:22,420 Mogla bi imati haljine iz Pariza i cipele iz Rima... Italija! 463 00:59:23,229 --> 00:59:24,256 Lovely! 464 00:59:25,349 --> 00:59:26,769 Ogromno bogatstvo! 465 00:59:27,622 --> 00:59:30,105 Koliko mislite da je veliko bogatstvo? 466 00:59:31,302 --> 00:59:33,182 Ne znam. pretpostavljam... 467 00:59:33,232 --> 00:59:35,980 Verovatno vas je koštalo deset hiljada novina! 468 00:59:38,692 --> 00:59:42,867 Rudolf von Tanner, poznati nemački milioner... 469 00:59:43,500 --> 00:59:46,539 ...umro juče, odlazi njegovo kolosalno bogatstvo... 470 00:59:51,402 --> 00:59:52,692 Oh, ne... 471 00:59:53,173 --> 00:59:55,468 Oh, to nije moguće! 472 00:59:57,505 --> 01:00:00,734 ...ostavivši svoje kolosalno bogatstvo... 473 01:00:00,784 --> 01:00:03,789 ...u bordel Rainbow... 474 01:00:05,365 --> 01:00:08,710 ...samo pod uslovom oni se brinu o... 475 01:00:13,404 --> 01:00:15,218 ...njegovih pasa. 476 01:00:18,435 --> 01:00:20,140 Njegovi psi? 477 01:01:08,930 --> 01:01:09,630 Hej! 478 01:01:09,870 --> 01:01:11,641 Pročitajte ovo! 479 01:01:12,414 --> 01:01:17,085 Ujak Rudolf nije više od tresetna mahovina se lepo raspada! 480 01:01:17,485 --> 01:01:22,403 Desetak pasa i kurvi iz a prljavi bordel su sada milioneri! 481 01:01:22,453 --> 01:01:24,608 Psi i kurve... 482 01:01:25,264 --> 01:01:28,302 Nisi dobio ni cent! Ništa ti nije ostavio! 483 01:01:31,734 --> 01:01:33,584 Nikada nisi imao nasleđe. 484 01:01:33,912 --> 01:01:37,966 Jedino nasljeđe je veliko, crno rupu u tvojoj glavi. Ti si bezvrijedan! 485 01:01:41,135 --> 01:01:44,392 Ti si ništa drugo do jadna propalica, kao ja! 486 01:01:45,375 --> 01:01:48,415 obećao sam ti zlato, i zlato ćeš dobiti. 487 01:01:48,465 --> 01:01:50,446 Znate li značenje od riječi "zlato"? 488 01:01:50,496 --> 01:01:54,750 Godinama radim u ovome tamnica. Eksperimentisanje. Burning. 489 01:01:55,209 --> 01:01:57,476 Transformisanje. I zlato sam našao! 490 01:01:57,526 --> 01:01:59,960 Zlato vrijedi mnogo više od vašeg novca. 491 01:02:00,010 --> 01:02:03,460 Zlato duše! Purified! Transformed! 492 01:02:03,510 --> 01:02:05,956 Ti si totalno lud! 493 01:02:07,963 --> 01:02:11,331 Lagao si. Lagao si! 494 01:02:12,031 --> 01:02:14,382 Pravi budala od mene, kada si znao, sve vreme... 495 01:02:14,432 --> 01:02:16,175 ...tvoj ujak ti ne bi ostavio ni centa. 496 01:02:16,225 --> 01:02:17,748 Začepi. 497 01:02:18,578 --> 01:02:23,025 Nema smrti, budalo! Samo čudo transformacije. 498 01:02:23,075 --> 01:02:26,609 Zar ne vidiš šta sija kao čista svjetlost? 499 01:02:26,659 --> 01:02:28,364 Transformacija? 500 01:02:31,548 --> 01:02:34,324 Šta me briga za transformaciju? 501 01:02:34,586 --> 01:02:37,930 Moja duša može otići u pakao, koliko god mi je stalo. Hoću novac! 502 01:02:38,884 --> 01:02:42,725 Od mene si napravio prosjaka i lopova obećavajući mi novac. 503 01:02:42,775 --> 01:02:46,485 M-O-N-E-Y! -Obećavajući ti... 504 01:02:46,535 --> 01:02:49,095 ...Paradise Eternity! 505 01:02:49,145 --> 01:02:52,052 ikad mi se više rugaš, Ubiću te! 506 01:02:54,324 --> 01:02:55,417 Idi. 507 01:02:56,904 --> 01:02:58,018 Nestani. 508 01:03:09,110 --> 01:03:11,295 Ne brinite, Vaše Veličanstvo. 509 01:03:11,345 --> 01:03:15,711 Odlazim zauvek. Možeš istrunuti, šta me briga! 510 01:03:29,190 --> 01:03:33,386 Nudim mu život, a on preferira jadna, stara Victrola. 511 01:03:34,610 --> 01:03:36,695 Oh, Chronos! 512 01:03:37,809 --> 01:03:39,318 Moj stari prijatelj. 513 01:03:40,498 --> 01:03:42,137 Šta sam pogriješio? 514 01:03:43,208 --> 01:03:47,907 Iskoristio si Dimu u sebičnosti traganje za savršenstvom. 515 01:03:48,301 --> 01:03:51,479 Jednog dana, razumjet ćeš. 516 01:04:22,291 --> 01:04:23,799 a ti... 517 01:04:24,367 --> 01:04:28,143 ...ovdje, u ovoj jadnoj tamnici u ovom jadnom satu... 518 01:04:28,193 --> 01:04:30,725 ...jesam li te konačno pronašao. 519 01:04:32,585 --> 01:04:34,215 I sebe. 520 01:04:54,523 --> 01:04:55,522 Dima! 521 01:04:55,572 --> 01:04:57,408 Hej, Moishe! 522 01:04:59,865 --> 01:05:01,876 Dobar posao, ha? -Nije loše. 523 01:05:02,138 --> 01:05:05,498 Usput, ima taj brod za Singapur je već napustio Port Bay? 524 01:05:05,548 --> 01:05:06,744 Zašto da ti kažem? 525 01:05:06,794 --> 01:05:09,313 Tako da možeš nestati zauvijek sa novcem koji mi duguješ? 526 01:05:09,363 --> 01:05:11,248 Šta ako ti platim svoj dug? 527 01:05:11,298 --> 01:05:15,385 Ne verujete, ali ja jesam dobio novac! -Da vidimo. 528 01:05:17,243 --> 01:05:19,969 Ukradena roba. -Ne tako brzo, prijatelju! 529 01:05:20,019 --> 01:05:22,615 Prvo, reci mi ime broda! -Dobro, imamo dogovor. 530 01:05:22,665 --> 01:05:24,438 -Plus 500. -Zaboravi. 531 01:05:24,488 --> 01:05:26,842 Slušaj! Treba mi sada! Za sat vremena stiže voz. 532 01:05:26,892 --> 01:05:29,094 Hajde, pomozi starom prijatelju! 533 01:05:29,144 --> 01:05:30,431 Preklinjem te! 534 01:05:30,481 --> 01:05:32,376 - Daću ti 200. -400. 535 01:05:32,426 --> 01:05:34,081 -250. -350. 536 01:05:37,658 --> 01:05:38,773 Jedan. 537 01:05:39,844 --> 01:05:40,849 Dva. 538 01:05:42,008 --> 01:05:42,904 Tri. 539 01:05:44,653 --> 01:05:49,080 Ime broda je The Seahound. To je u Port Bayu, dok tri. 540 01:05:49,130 --> 01:05:52,824 Reci Gustavu da sam te poslao. -Neću to zaboraviti, prijatelju! 541 01:05:55,905 --> 01:05:57,138 Gubi se odavde! 542 01:05:58,253 --> 01:06:00,111 Zatvori te prozore! 543 01:07:59,611 --> 01:08:01,862 ...Smeta li vam! Prestani da guraš...! 544 01:08:03,807 --> 01:08:04,879 ...lopov...! 545 01:08:05,361 --> 01:08:07,234 Pažnja! Pažnja! 546 01:08:07,503 --> 01:08:11,765 Vlak za Port Bay će krenuti... -Druga klasa za Port Bay! 547 01:08:12,626 --> 01:08:16,822 Vlak za Port Bay. Platforma četiri. Dvije minute. 548 01:08:58,103 --> 01:09:00,901 ...Molim vas...! ...Previše su ljudi...! 549 01:09:21,865 --> 01:09:24,754 Pažnja! Odmaknite se sa staze! 550 01:09:25,825 --> 01:09:28,855 Izvinjavamo se putnicima zbog neugodnosti. 551 01:09:29,147 --> 01:09:32,801 Ovo je najgora katastrofa od poplava u poslednjih sedamdeset godina. 552 01:09:33,631 --> 01:09:35,533 Odmaknite se od staze! 553 01:09:56,571 --> 01:09:57,577 Pažnja! 554 01:09:57,829 --> 01:10:00,976 Biće još jedan odlazak sa ove stanice. 555 01:10:01,026 --> 01:10:05,042 Otići će za petnaest minuta sa platforme devet. 556 01:10:05,195 --> 01:10:09,334 Platforma devet. Ovo će sada biti posljednji voz. 557 01:10:09,525 --> 01:10:12,141 Posljednji voz sa ove stanice. 558 01:11:16,663 --> 01:11:20,248 To je to kopile Dima! Uhvatimo ga! 559 01:11:24,945 --> 01:11:26,799 Dima, kopile! 560 01:11:27,061 --> 01:11:29,378 Ukrao si mi kobasicu! 561 01:11:35,477 --> 01:11:36,782 Daj mu flašu! 562 01:11:36,832 --> 01:11:39,815 Oko za oko, zub za zub! 563 01:11:39,865 --> 01:11:41,775 Bori se, kopile! Borite se! 564 01:11:42,599 --> 01:11:45,689 Čekaj malo! Imam nešto za tebe! 565 01:11:45,739 --> 01:11:48,195 Evo! Pogledaj ovo! Pogledaj! 566 01:11:49,157 --> 01:11:52,193 Pogledaj ovo! Hajde! 567 01:11:52,521 --> 01:11:53,483 Pazi! 568 01:16:17,930 --> 01:16:19,132 Našao sam te! 569 01:16:19,766 --> 01:16:24,345 Znao sam da ćeš biti tamo! -I znao sam da ćeš se vratiti! 570 01:16:24,629 --> 01:16:27,055 Postoji samo jedan izlaz! Još imamo vremena! 571 01:16:27,105 --> 01:16:28,750 Hajde! -Samo jedan izlaz? 572 01:16:28,800 --> 01:16:30,477 Da! Hajde! 573 01:16:32,706 --> 01:16:33,727 Hajde, dečko! 574 01:16:33,777 --> 01:16:37,425 -Nadam se da pliva kao što priča! -Hoće! 575 01:17:02,893 --> 01:17:04,058 Hajde! 576 01:17:24,980 --> 01:17:27,188 Hrabrost, Chronos! Hrabrost! 577 01:17:29,731 --> 01:17:31,632 Chronos! 578 01:17:32,594 --> 01:17:36,070 gdje si ti Proklet bio! 579 01:17:37,625 --> 01:17:39,173 Proklet bio! 580 01:18:09,465 --> 01:18:13,813 Chronos! gdje si ti 581 01:18:17,498 --> 01:18:20,628 -Vrati se! -Ne mogu naći Chronosa! 582 01:18:20,786 --> 01:18:22,105 Chronos je mrtav! 583 01:18:22,155 --> 01:18:24,581 -Ne mogu naći Chronosa! -Proklet bio! 584 01:19:33,800 --> 01:19:35,439 Osećam nešto. 585 01:19:36,554 --> 01:19:37,122 Gas! 586 01:19:38,761 --> 01:19:39,854 Lezi dole! 587 01:20:43,905 --> 01:20:46,224 Dođi ovamo! To nam je jedina šansa! 588 01:20:53,765 --> 01:20:55,102 Gore! 589 01:20:55,465 --> 01:20:56,543 Ovuda! 590 01:20:59,299 --> 01:21:00,400 Idi ti! 591 01:21:01,536 --> 01:21:06,062 -Ne, ti idi prvi i pomozi mi! -Ne! 592 01:21:06,112 --> 01:21:08,932 Da, molba... molim! 593 01:21:38,227 --> 01:21:40,566 Napolje s tobom! 594 01:21:42,183 --> 01:21:44,063 Napolje! 595 01:21:45,112 --> 01:21:47,896 Ovaj put, Dima... 596 01:21:48,311 --> 01:21:50,847 Ja sam pobjednik! 597 01:22:01,620 --> 01:22:04,440 Prokleta budalo! 598 01:23:56,635 --> 01:23:58,821 Hajde, idemo! 599 01:24:02,465 --> 01:24:04,497 Uzmite svoje jutarnje novine, ovdje! 600 01:25:05,546 --> 01:25:06,944 Chronos? 601 01:25:08,681 --> 01:25:10,189 Chronos! 602 01:25:11,347 --> 01:25:14,541 Chronos, ovuda! Ovuda! 603 01:25:15,269 --> 01:25:18,154 Da! Plivaj, Chronos! Tamo! 604 01:25:19,116 --> 01:25:20,974 Hajde, dečko! Plivaj! 605 01:25:21,816 --> 01:25:24,841 Dođi, Chronos! Živ si! 606 01:25:24,891 --> 01:25:27,578 Obojica smo živi, ​​Chronos! 607 01:25:29,698 --> 01:25:31,512 Samo još malo! 608 01:25:33,390 --> 01:25:35,690 Da! Evo me! 609 01:25:46,906 --> 01:25:48,720 Živ si. 610 01:26:02,444 --> 01:26:04,215 Dođi, Chronos! od mohamed aly elsebaiy