1
00:00:56,056 --> 00:00:57,558
MNOGO GODINA,

2
00:00:57,599 --> 00:01:01,353
ENGLESKOM JE VLADAO MUDAR I DOBAR KRALJ,

3
00:01:01,395 --> 00:01:05,440
A LJUDI SU CVJETALI I BILI VRLO SRETNI.

4
00:01:05,482 --> 00:01:07,568
ALI POMAGLO,

5
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
DOBRI KRALJ SE RAZBOLIO,

6
00:01:10,111 --> 00:01:14,241
I PADE MRAK NAD SELO.

7
00:01:14,282 --> 00:01:17,285
KAKO JE KRALJ SLABIO,

8
00:01:17,327 --> 00:01:21,623
NJEGOV KAPETAN STRAŽE, BEZOBROZAN I POHLEPAN ČOVJEK,

9
00:01:21,665 --> 00:01:24,585
VIDIO JE ŠANSU DA PLJAČKA I TERORIZIRA...

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,588
ENGLESKI NAROD;

11
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
I NAJGORE OD SVEGA,

12
00:01:30,131 --> 00:01:33,092
U KRALJEVO IME.

13
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
ČINILO SE DA NITKO NE MOŽE SPASITI

14
00:01:34,845 --> 00:01:36,638
ENGLESKA KRALJEVINA...

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,267
OD LOPOVSKOG KAPETANA I NJEGOVIH NEMILOSRDNIH POROČNIKA.

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
DO JEDNOG DANA.

17
00:01:44,897 --> 00:01:47,441
SVJEŽE PALJENJE.

18
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
VEČERA SE NE MOŽE KUHATI BEZ VATRE,

19
00:01:50,151 --> 00:01:52,112
MOŽETE LI, GOSPODINE? gospodine?

20
00:01:52,153 --> 00:01:54,155
ZNAM, ČOVJEČE.

21
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
I JA SAM GLADAN. SNIJEŽNI ŠIŠNJEVI!

22
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
SVE VRSTE, GOSPODINE. DOBILI SMO OBIČNO

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,829
I STIJENA.

24
00:02:00,871 --> 00:02:03,415
BOK, GLUPA! KAKO POSAO?

25
00:02:03,457 --> 00:02:04,666
Bože, MICKEY,

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
AKO USKORO NE DOBIJEM KUPCA,

27
00:02:06,334 --> 00:02:08,045
MORAT ĆU IH SAM POJESTI.

28
00:02:08,087 --> 00:02:12,340
NEMOJTE SE OSJEĆATI LOŠE, DEČKI. HAJDE, TAJNO RUKUJE!

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,760
BULA-BULA BULA-BULA!

30
00:02:14,802 --> 00:02:17,054
PODIGNI SE!

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,222
JEDNOG OD OVIH DANA,

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,725
JEST ĆEMO KAO KRALJ,

33
00:02:21,767 --> 00:02:24,394
S PUNO PUREĆINE, ŠUNKE I KRUMPIRA.

34
00:02:24,436 --> 00:02:29,190
I SLADOLED I KOLAČIĆI I PITA!

35
00:02:24,436 --> 00:02:29,190
[srkanje]

36
00:02:29,232 --> 00:02:33,153
VOĆNI TARTOVI I POSTOLAČI OVAKO NAGUPANI.

37
00:02:33,194 --> 00:02:37,449
♪ DAJ MI ODOJAK DA MI BUDE VELIKI TRBUH ♪

38
00:02:37,491 --> 00:02:41,829
♪ JA SAM SAMO MALI ČOVJEK DAJ MI PIZZA PITU ♪

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,166
♪ IMAO BIH SRETNO LICE PORED KAMINA ♪

40
00:02:46,207 --> 00:02:50,087
♪ ŽELIO BI ŠEŠIR DA NOSIM ♪

41
00:02:46,207 --> 00:02:50,087
♪ I TERMO DONJE RUBLJE ♪

42
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
♪ BILO BI PRIVLAČNO ♪

43
00:02:52,506 --> 00:02:55,676
♪ IMATI TAJ KRALJEVSKI OSJEĆAJ ♪

44
00:02:55,717 --> 00:02:59,930
♪ RADI SVE POMALO KAO KRALJ ♪

45
00:02:59,972 --> 00:03:02,181
- KAO KRALJ! - KAO KRALJ!

46
00:03:02,223 --> 00:03:04,309
♪ SAMO MALO KAO KRALJ ♪

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,812
♪ AHHH ♪ ♪ MALO

48
00:03:04,351 --> 00:03:06,812
LIKE ♪

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,690
♪ MALO, MALO KAO ♪

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,526
♪ VOLIO BIH ŽIVJETI KAO KRALJ ♪

51
00:03:12,567 --> 00:03:14,820
KAPETAN PETE!

52
00:03:14,862 --> 00:03:17,364
KAPETAN PETE! KAPETAN PETE!

53
00:03:17,405 --> 00:03:20,159
♪ NIKADA NIJE UPOZNAO MUŠKARCA KOJEG NIJE PREVARIO ♪

54
00:03:20,199 --> 00:03:23,078
♪ VARANJE, VARANJE, VARANJE ♪

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
♪ ON JE NAJPOPLIJI ZLIKOVAC KOJEG BISTE ŽELJELI UPOZNATI ♪

56
00:03:26,123 --> 00:03:28,333
♪ KAKAV CAD, SUPER LOŠE ♪

57
00:03:28,375 --> 00:03:30,711
♪ NAŠ VLASTITI KAPETAN PETE ♪

58
00:03:30,752 --> 00:03:34,548
NE, PLUTONE!

59
00:03:34,589 --> 00:03:37,551
TKO IDE TAMO I ŠTO HOĆETE?

60
00:03:37,592 --> 00:03:40,470
BOŽE, SAMO ŽELIM VRATITI SVOG PSA.

61
00:03:40,512 --> 00:03:42,806
VAŠE VELIČANSTVO!

62
00:03:42,848 --> 00:03:45,433
OH-OH-OH, UĐITE, GOSPODANSTVO.

63
00:03:45,475 --> 00:03:48,687
OH, HVALA. NISAM ZNAO

64
00:03:45,475 --> 00:03:48,687
TO SI BILA TI.

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,939
WHEW! OW!

66
00:03:50,981 --> 00:03:54,234
ŠTO MISLITE DA JE OVO, OTVORENA KUĆA?

67
00:03:54,275 --> 00:03:56,737
KAPETAN, TO JE BIO PRINC.

68
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
TKO JE TO, NUMSKULL?

69
00:04:00,323 --> 00:04:02,283
[Tutor] ZA PREGLED, SIRE,

70
00:04:02,325 --> 00:04:05,328
SVI TROKUTI IMAJU 3 STRANICE,

71
00:04:05,370 --> 00:04:09,041
A ODNOSI IZMEĐU OVIH STRANA...

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
POZNATI SU KAO OMJERI.

73
00:04:11,626 --> 00:04:14,922
TRIGONOMETRIJA JE GRANA MATEMATIKE...

74
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
KOJI SE BAVI IMOVINAMA --

75
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
OTAC? HUH?

76
00:04:23,597 --> 00:04:26,808
AKO MI MOŽETE DATI SVOJU POTPUNU PAŽNJU,

77
00:04:26,850 --> 00:04:31,021
IMENUJ 3 SEKUNDARNA TRIGONOMETRIJSKA OMJERA.

78
00:04:31,063 --> 00:04:35,275
- MOŽETE POČETI. - KOTANGENT.

79
00:04:35,316 --> 00:04:37,444
KOJI VRAG?

80
00:04:37,485 --> 00:04:39,071
SEKANT.

81
00:04:39,113 --> 00:04:40,989
TKO JE TO UČINIO?

82
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
- ŠTO JE TO? - ZNAM TKO.

83
00:04:45,786 --> 00:04:47,704
- AWK! - KOZEKANT!

84
00:04:47,746 --> 00:04:51,792
[Tutor] GOSPODINE! JESMO

85
00:04:47,746 --> 00:04:51,792
PROŠAO STE KROZ OVO...

86
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
VRIJEME I PONOVO.

87
00:04:54,044 --> 00:04:56,296
TO JE HIPOTENUZA.

88
00:04:56,337 --> 00:04:58,132
HIPOTENUZA!

89
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
AHEM. SADA DONALD, REĆU TI DA ZNAŠ...

90
00:05:02,552 --> 00:05:06,765
DA MI TVOJE PONAŠANJE NIJE UOPĆE ZABAVNO.

91
00:05:06,807 --> 00:05:10,518
AKO PRINC PREUZME KRALJEVSKE DUŽNOSTI --

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,771
ALI ON JE POČEO! DONALD!

93
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
AH! FUJI!

94
00:05:14,189 --> 00:05:15,565
UVIJEK UPADAM U NEVOLJE

95
00:05:15,607 --> 00:05:18,443
ZA ONOG GLUPOG PRINCA.

96
00:05:18,485 --> 00:05:22,281
ŠTO SE VAS TIČE, VAŠA VISOČANSTVO, ZNATE DA JE VAŠ OTAC BOLESTAN,

97
00:05:22,322 --> 00:05:25,575
I ZAHTIJEVA ODMOR I TIŠINU.

98
00:05:25,617 --> 00:05:27,661
[Lajanje]

99
00:05:27,702 --> 00:05:30,247
MUČI SE GLUPA DŽUKO!

100
00:05:27,702 --> 00:05:30,247
KAPETAN!

101
00:05:30,289 --> 00:05:32,707
ŠTO JE ZNAČENJE OVE BUNE?

102
00:05:32,749 --> 00:05:35,627
SAMO NEKI LOKALNI RIFFRAFF, SIRE.

103
00:05:35,669 --> 00:05:38,672
ČAK I NAJNIŽI PODANICI OVOG KRALJEVSTVA ZASLUŽUJU POŠTOVANJE.

104
00:05:38,713 --> 00:05:41,091
NEKA MI GA ODMAH DOVEDE!

105
00:05:41,133 --> 00:05:44,594
OH, PRINC TE ŽELI VIDJETI.

106
00:05:44,636 --> 00:05:47,555
DOPUSTITE MI!

107
00:05:52,477 --> 00:05:55,063
FUU, FUU!

108
00:05:55,105 --> 00:05:58,692
GRRR.

109
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
REŽANJE!

110
00:06:13,915 --> 00:06:16,668
WOW!

111
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
Ćao!

112
00:06:22,216 --> 00:06:25,344
♪ JA SAM SAMO MALI ČOVJEK, DAJ MI -- ♪

113
00:06:25,384 --> 00:06:27,012
Vau!

114
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
ŠTO SE DOĐAVO OVDJE DOGAĐA?

115
00:06:34,061 --> 00:06:38,397
DONALD, AKO JE OVO TVOJA IDEJA HUMORA --

116
00:07:05,300 --> 00:07:07,510
IZGLEDAŠ BAŠ KAO --

117
00:07:05,300 --> 00:07:07,510
IZGLEDAŠ BAŠ KAO --

118
00:07:07,552 --> 00:07:10,097
ČEKAJTE, SAMO TRENUTAK.

119
00:07:10,138 --> 00:07:13,433
A TKO SI TI, A TKO JE TVOJ KROJAČ?

120
00:07:13,474 --> 00:07:16,395
IME JE MICKEY MOUSE, VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO.

121
00:07:16,436 --> 00:07:19,273
DJEČAK PROSJAK! PA, MICKEY,

122
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
HVALA TI ŠTO SI MI SPASIO ŽIVOT.

123
00:07:21,816 --> 00:07:24,111
UMIRAO SAM OD DOSADE KADA SI MI PREKINUO SATA.

124
00:07:24,152 --> 00:07:27,781
ZNATE LI KAKO JE BITI PRINC?

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,200
OH, ČOVJEČE, MORA BITI ZABAVNO!

126
00:07:30,242 --> 00:07:32,869
DORUČAK U 7:00, NASTAVA DO RUČKA,

127
00:07:32,911 --> 00:07:35,163
MAČEVANJE DO ČAJA,

128
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
I SVAKE VEČERI, GOSPODANJ POSLIJE GOZBE

129
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
NAKON GOSMENA!

130
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
WOW.

131
00:07:40,001 --> 00:07:42,963
A ONDA 9:00, VRIJEME ZA SPAVANJE!

132
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
BEDDI-BYE.

133
00:07:45,590 --> 00:07:49,469
KAKO VAM ZAVIDIM NA SLOBODI!

134
00:07:45,590 --> 00:07:49,469
DOBRO --

135
00:07:49,510 --> 00:07:51,888
NEMA UČENJA TUROBNIH STARIH KNJIGA.

136
00:07:51,930 --> 00:07:55,558
BUDITI DO KASNOG, JESTI BEZBEDNU HRANU.

137
00:07:55,600 --> 00:07:59,980
OH, KAD BI JA MOGAO ZAUZETI TVOJE MJESTO SAMO JEDAN DAN.

138
00:08:01,315 --> 00:08:04,151
DA, KAKVA VELIKA IDEJA!

139
00:08:04,192 --> 00:08:06,653
ZAR NE VIDIŠ? BIT ĆE SAVRŠENO!

140
00:08:06,694 --> 00:08:09,739
ZAUZET ĆU TVOJE MJESTO SA TVOJIM PRIJATELJIMA NA ULICAMA

141
00:08:06,694 --> 00:08:09,739
LONDONA,

142
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
I TI ĆEŠ BITI PRINC.

143
00:08:12,075 --> 00:08:14,619
PRINC! NE MOGU BITI PRINC!

144
00:08:14,661 --> 00:08:17,580
KAKO SE RADIM? ŠTO DA KAŽEM?

145
00:08:17,622 --> 00:08:19,458
NE MOREŠ BRINUTI, MOMČE.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,460
DA BISTE VLADALI, TREBATE REĆI SAMO JEDNU OD DVIJE STVARI:

147
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
"TO JE SJAJNA IDEJA. DRAGO MI JE ŠTO SAM SE TOGA SJETIO,"

148
00:08:24,879 --> 00:08:28,008
I "STRAŽARI, UHVATITE GA!"

149
00:08:28,049 --> 00:08:31,845
ALI TVOJ OTAC! VRATIĆU SE

150
00:08:28,049 --> 00:08:31,845
TRIGANJE OKA.

151
00:08:31,886 --> 00:08:35,515
AKO BUDE NEVOLJA, MOŽDA ME SVI POZNAJU PO OVOME.

152
00:08:35,556 --> 00:08:37,017
WOW!

153
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
NISAM SIGURAN...

154
00:08:39,311 --> 00:08:42,147
OVO JE DOBRA IDEJA.

155
00:08:39,311 --> 00:08:42,147
BIĆETE DOBRO.

156
00:08:42,189 --> 00:08:44,149
VEĆ IZGLEDAŠ KRALJEVSKI.

157
00:08:44,191 --> 00:08:48,236
ZBOGOM, MICKEY. NEĆETE ZABORAVITI

158
00:08:44,191 --> 00:08:48,236
VRATITE SE, HOĆETE LI?

159
00:08:49,988 --> 00:08:52,366
ZBOGOM.

160
00:08:52,407 --> 00:08:55,494
[Zviždanje]

161
00:08:55,535 --> 00:08:58,372
POZDRAV, KAPETAN!

162
00:08:58,413 --> 00:09:01,624
MOJ MALI SELJAČINO.

163
00:09:01,666 --> 00:09:05,628
POSRAMITE ME PRED PRINCEM, HOĆETE LI?

164
00:09:01,666 --> 00:09:05,628
[kašlje]

165
00:09:05,670 --> 00:09:07,672
"SELJAK"?

166
00:09:07,714 --> 00:09:11,301
KAPETANE, PREVARIO SAM TE. JA SAM PRINC!

167
00:09:11,343 --> 00:09:15,763
OH, OPROSTI MI, MOJ KRALJEVSKI VLASNIČKO.

168
00:09:15,805 --> 00:09:17,724
KAKO MIŠLJENO OD VAS.

169
00:09:17,765 --> 00:09:20,727
ŽIVIM DA SLUŽIM.

170
00:09:21,978 --> 00:09:24,189
SAYONARA, NAIZIJU!

171
00:09:26,649 --> 00:09:29,819
USPJELA SAM!

172
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
SLOBODAN SAM!

173
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
DOBAR SAM! PREVARIO SAM GA.

174
00:09:35,742 --> 00:09:41,748
ZA SADA MI NIŠTA NEĆE POKVARITI ZABAVU.

175
00:09:35,742 --> 00:09:41,748
MICKEY!

176
00:09:41,789 --> 00:09:44,709
MOJ PRVI SUSRET SA SELJAŠTVOM.

177
00:09:44,751 --> 00:09:46,920
KAMO SI OTIŠAO, MICKEY?

178
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
DOĐI OVAMO, DŽUKO MALA!

179
00:09:49,047 --> 00:09:51,174
NOOGY, NOOGY!

180
00:09:51,216 --> 00:09:54,177
DAJ MI ONAJ TAJNI STISAK RUKE.

181
00:09:54,219 --> 00:09:56,555
ZAKLJUČI SADA. OH, DA.

182
00:09:56,596 --> 00:09:59,807
TO SAM JA, MICKEY MOUSE, SELJAČINA NA SLOBODI.

183
00:09:59,849 --> 00:10:03,103
DOBRI MOJ ČOVJEČE, OPROSTI MI. STRAŠAN SAM S IMENIMA.

184
00:10:03,144 --> 00:10:05,188
MOGU LI DOBITI VAŠE IME?

185
00:10:05,230 --> 00:10:08,024
ŠTO JE S ONOM KOGA IMAŠ?

186
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
GLUPA SAM!

187
00:10:09,734 --> 00:10:13,405
DAKLE VIDIM I AKO MOGU NEŠTO UČINITI ZA POMOĆ,

188
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
SVAKAKO MI SE JAVITE.

189
00:10:17,033 --> 00:10:21,204
OH, SHVAĆAM, TO JE ŠALA!

190
00:10:21,246 --> 00:10:24,583
AJUK-AJUK! TO JE SJAJNO.

191
00:10:24,624 --> 00:10:27,586
HOĆETE LI POGLEDATI NA VRIJEME. STVARNO MORAM IĆI.

192
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
TA-TA!

193
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
HEJ, VRATI SE OVAMO!

194
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
AJUK-AJUK!

195
00:10:41,891 --> 00:10:45,604
BOŽE, KAD BI ME PRIJATELJI SAD MOGLI VIDJETI!

196
00:10:45,645 --> 00:10:48,231
SIGURNO NJEGOVA VISOČANSTVO NIJE ZABORAVILO...

197
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
NJEGOVE KRALJEVSKE DUŽNOSTI?

198
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
HEH-HEH!

199
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
Vau!

200
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
HE-HE-HE!

201
00:11:07,125 --> 00:11:09,252
GRRR.

202
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
GRRR!

203
00:11:18,595 --> 00:11:20,721
[Lajanje]

204
00:11:28,563 --> 00:11:32,275
[Lajanje]

205
00:11:37,447 --> 00:11:39,658
OSTAVI MOJU MAMU NA MIRU!

206
00:11:39,698 --> 00:11:41,993
OSTAVITE JE NA MIRU, ODMAH!

207
00:11:42,035 --> 00:11:44,078
NEKA MI NETKO POMOGNE!

208
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
OPUSTITE SE, DAMA, TO JE ZA KRALJA!

209
00:11:47,081 --> 00:11:50,377
DA, KRALJ.

210
00:11:47,081 --> 00:11:50,377
ALI TO JE SVE ŠTO IMAMO!

211
00:11:50,418 --> 00:11:53,588
ONDA JE TO SVE ŠTO ĆEMO UZETI.

212
00:11:50,418 --> 00:11:53,588
ZAUSTAVITI!

213
00:11:53,630 --> 00:11:57,592
KAO VAŠ KRALJEVSKI PRINC, ZAPOVIJEDAM VAM DA

214
00:11:53,630 --> 00:11:57,592
PUSTITE TU KOKOŠ!

215
00:12:00,512 --> 00:12:02,889
ŠTO JE TOLIKO ZABAVNO?

216
00:12:02,930 --> 00:12:06,393
OH, OPROSTI MI. MISLIM DA SI ZABORAVIO SVOJU KRUNICU!

217
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
HA-HA-HA!

218
00:12:10,522 --> 00:12:14,901
KADA SE VRATIM U PALAČU, PLATIĆETE ZA OVO!

219
00:12:14,942 --> 00:12:18,530
NE MOGU VJEROVATI, KRADE U KRALJEVO IME.

220
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
- OVO SE STALNO DOGAĐA. - KRALJ UZIMA NAM HRANU.

221
00:12:21,740 --> 00:12:24,785
GLADNI SMO.

222
00:12:24,827 --> 00:12:27,121
NAPRAVITE PROSTORA ZA KRALJEVSKOG PROVIZURA!

223
00:12:27,163 --> 00:12:31,042
S PUTA! MIRNI SE!

224
00:12:31,084 --> 00:12:34,045
ŠTO SI, GLUH?

225
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
ZAUSTAVITI!

226
00:12:36,130 --> 00:12:40,635
JA SAM PRINC I ZAPOVIJEDAM VAM DA PREDATE SVOJ INVENTAR.

227
00:12:40,677 --> 00:12:43,221
A JA SAM KRALJICA MAJKA! BITI SA VAMA!

228
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
HOĆE LI OVO POMOĆI?

229
00:12:45,473 --> 00:12:48,142
TO JE PRINC!

230
00:12:48,184 --> 00:12:50,353
♪ DAJ MI ODOJAK ♪

231
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
GDJE SADA MOŽE BITI?

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,191
AJUK!

233
00:12:55,233 --> 00:12:57,193
ENO GA!

234
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
HVALA VAM, SIRE.

235
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
MICK JE OKRENUO PERIKU.

236
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
[Lasica] ČISTI SE!

237
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
S PUTA.

238
00:13:04,576 --> 00:13:07,203
ON JE TAJ KOJI MI JE POKAZAO PRSTEN.

239
00:13:07,245 --> 00:13:09,788
TI TU. UHIĆENI STE.

240
00:13:09,830 --> 00:13:11,625
BJERI ZA TO!

241
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
BOŽE!

242
00:13:21,426 --> 00:13:24,763
DRŽI SE, MICK. DOLAZIM!

243
00:13:24,803 --> 00:13:27,014
Vau!

244
00:13:39,193 --> 00:13:42,781
[Weasel Guard] PALO JE NA TEBE.

245
00:13:39,193 --> 00:13:42,781
OH, TO JE BOGAT!

246
00:13:44,616 --> 00:13:46,951
PAO NA VRH. SJAJNO JE!

247
00:13:46,993 --> 00:13:48,827
HA-HA-HA!

248
00:13:48,869 --> 00:13:51,830
MOŽDA GUBIM RAZUM, KAPETANE.

249
00:13:51,872 --> 00:13:55,543
REKLI STE TO PUT I OPET.

250
00:13:55,585 --> 00:13:57,836
ALI SVE JA ZNAM JE,

251
00:13:57,878 --> 00:14:00,507
PONAŠAO SE KAO PLEMIĆ I IMAO JE KRALJEVSKI PRSTEN.

252
00:14:00,548 --> 00:14:04,803
PRSTEN? DAKLE, PRINCA JA JE IZBACIO.

253
00:14:04,843 --> 00:14:07,806
IZBACILI STE PRINCA?

254
00:14:07,846 --> 00:14:10,391
DOBIT ĆETE!

255
00:14:10,433 --> 00:14:13,645
DOBIT ĆEŠ. NAHH-NJAHH-NJAHH!

256
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
NE AKO SE NE VRATI ŽIV.

257
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
HA-HA-HA!

258
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
ZBOG! ZLIKOVCA!

259
00:14:20,360 --> 00:14:22,403
UZMI TO, I TO!

260
00:14:22,445 --> 00:14:24,823
[Kucanje] ENTER!

261
00:14:24,864 --> 00:14:26,073
[Udarci mačem]

262
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
DOBAR STRADAK, SIRE.

263
00:14:30,911 --> 00:14:34,165
VAŠA VISOČANSTVO, VAŠ OTAC JE U POSLJEDNJIM ČASOVIMA,

264
00:14:34,207 --> 00:14:36,710
I ŽELI VAS VIDJETI ODMAH.

265
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
BOLJE DA KAŽEMO PRINCU.

266
00:14:38,837 --> 00:14:42,131
HTIO BI GA VIDJETI.

267
00:14:38,837 --> 00:14:42,131
TI SI PRINC.

268
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
OH, PA, HA-HA.

269
00:14:44,509 --> 00:14:47,303
HTEO SAM RAZGOVARATI O TOME.

270
00:14:47,345 --> 00:14:51,140
SIR, ON JE TEŠKO BOLESTAN.

271
00:15:02,819 --> 00:15:06,322
SVE ĆU OBJASNITI. KRALJ ĆE RAZUMIJETI.

272
00:15:06,364 --> 00:15:10,660
SINE MOJ. HUH?

273
00:15:06,364 --> 00:15:10,660
JA ZAPRAVO NISAM --

274
00:15:10,702 --> 00:15:13,705
PRIĐI BLIŽE. SINE MOJ,

275
00:15:28,219 --> 00:15:31,222
ALI --

276
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
OD DANA KADA SI ROĐEN,

277
00:15:33,307 --> 00:15:35,852
POKUŠAO SAM TE PRIPREMITI ZA OVAJ TRENUTAK.

278
00:15:35,894 --> 00:15:39,397
OTIĆU USKORO,

279
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
I TI ĆEŠ BITI KRALJ.

280
00:15:42,609 --> 00:15:45,152
MORATE MI OBEĆATI...

281
00:15:45,194 --> 00:15:48,989
DA ĆEŠ ZEMLJOM VLADATI IZ SVOG SRCA,

282
00:15:49,031 --> 00:15:53,787
PRAVEDNO I MUDRO.

283
00:15:53,828 --> 00:15:55,789
OBEĆAVAM.

284
00:16:12,054 --> 00:16:15,516
MORAM NAĆI PRINCA!

285
00:16:15,558 --> 00:16:18,561
DOBAR DAN, MOJ LAŽNI PRINČE!

286
00:16:18,603 --> 00:16:20,688
PUSTITE ME! ZAČEPI!

287
00:16:20,730 --> 00:16:25,693
SADA KADA MI JE NAŠ DRAGI POKOJNI KRALJ SMIJENUT S PUTA,

288
00:16:25,735 --> 00:16:28,947
UČINIT ĆEŠ SVAKU SITNU STVAR ŠTO KAŽEM.

289
00:16:28,988 --> 00:16:31,031
JER AKO NE -

290
00:16:31,073 --> 00:16:33,033
YOW!

291
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
PLUTON! PREUZMI

292
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
SLIKA?

293
00:16:35,286 --> 00:16:37,747
[Bongovi sa satom]

294
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
TI TU,

295
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
ŠTO SE DOGODILO? KRALJ JE MRTAV.

296
00:16:52,136 --> 00:16:56,098
A PRINCA ODMAH KRUNITI.

297
00:16:56,140 --> 00:16:58,184
OTAC.

298
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
[Pjevušenje]

299
00:17:06,150 --> 00:17:08,736
TVOJA JUHA JE SKORO GOTOVA, MICK,

300
00:17:08,778 --> 00:17:10,780
MISLIM, VAŠE VELIČANSTVO.

301
00:17:10,822 --> 00:17:12,782
HUH?

302
00:17:15,451 --> 00:17:18,538
SAD JE NA MENI...

303
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
DA ISPRAVIM KRIVE KOJE SAM VIDIO:

304
00:17:21,290 --> 00:17:25,461
DJECA GLADU, KORUPCIJA SVUDA.

305
00:17:25,503 --> 00:17:29,590
BOŽE, TI SI STVARNO PRINC, ZAR NE?

306
00:17:29,632 --> 00:17:33,970
GOSPODINE, VAŠA ŽELJA JE MOJA ZAPOVJED.

307
00:17:34,012 --> 00:17:36,806
GOOFY, DUGUJEM TI SVOJ ŽIVOT.

308
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
OVO SE NEĆE ZABORAVITI.

309
00:17:38,975 --> 00:17:42,228
DOĐI, PRIJATELJU, MORAMO SE ODMAH VRATITI U PALAČU!

310
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
ILI POSJET TAMNICI, PRINČE MOJ!

311
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
UHVATITE GA, DEČKI!

312
00:17:48,192 --> 00:17:49,777
En garde!

313
00:17:53,531 --> 00:17:56,910
OO-HOO-HOO-HOE!

314
00:18:00,663 --> 00:18:04,667
[Zločesti smijeh] [Princ]

315
00:18:00,663 --> 00:18:04,667
PUSTI ME, KAŽEM.

316
00:18:04,709 --> 00:18:06,669
KAKO SE USUĐUJEŠ! PLATIĆETE ZA OVO, KAPETANE!

317
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
ZAPOVIJEDAM TI DA ME ODMAH SPUSTIŠ!

318
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
NAKON KRUNICE PROSINJAKA,

319
00:18:11,340 --> 00:18:15,094
BIT ĆE ZA VAS.

320
00:18:17,638 --> 00:18:20,016
HEJ, VADITE ME ODAVDE!

321
00:18:20,058 --> 00:18:22,268
JA SAM PRINČEV SOBAR!

322
00:18:24,812 --> 00:18:26,898
WAA-WAA-WAA!

323
00:18:26,940 --> 00:18:30,610
VAŠA VISOČANSTVO! SPAŠENI SMO.

324
00:18:30,651 --> 00:18:33,780
ČEKAJTE MALO. I VI STE OVDJE.

325
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
PROPAST SMO!

326
00:18:35,865 --> 00:18:38,158
♪ [Fanfare] [Princ]

327
00:18:35,865 --> 00:18:38,158
KRUNITBA!

328
00:19:07,939 --> 00:19:09,565
GOSPODINE MOJ.

329
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
HA-HA.

330
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
YOW!

331
00:19:18,616 --> 00:19:20,701
OVA ŠARADA TRAJE DOVOLJNO DUGO.

332
00:19:20,743 --> 00:19:22,870
ZAHTJEVAM DA OTVORITE OVA VRATA!

333
00:19:22,912 --> 00:19:25,539
EHH, DUŠI!

334
00:19:29,794 --> 00:19:33,756
PA, IZGLEDA DA GAZDA NE GUBI VRIJEME!

335
00:19:33,798 --> 00:19:36,425
[MOLI SE]

336
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
BUDI MOJ GOST, PRIJATELJ.

337
00:19:43,141 --> 00:19:45,810
HEJ, KOJA JE VELIKA IDEJA?

338
00:19:45,852 --> 00:19:47,394
AYUK. OPROSTITE.

339
00:19:50,648 --> 00:19:54,276
TI NE BI IMAO SJEKIRU DA BI MOGAO POSUDITI, JE LI?

340
00:19:54,318 --> 00:19:55,528
HVALA.

341
00:19:55,569 --> 00:19:56,612
[Smooches]

342
00:19:56,654 --> 00:19:59,239
PROVEO SAM LIJEPU VEČER.

343
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
BOŽE!

344
00:20:00,950 --> 00:20:03,327
GLUPAVO! SJEDI ČVRSTO,

345
00:20:00,950 --> 00:20:03,327
MALI PRANJE. JA ĆU TE

346
00:20:03,369 --> 00:20:05,746
IZLAZI OD TAMO U TRENUTKU.

347
00:20:07,581 --> 00:20:10,292
SJEDNITE, SIRE.

348
00:20:10,334 --> 00:20:12,503
POSLIJE TEBE! NE, NE.

349
00:20:12,545 --> 00:20:15,381
LJEPOTA PRIJE STAROSTI, SIRE. OH, NE.

350
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
STAROST PRIJE LJEPOTE.

351
00:20:17,257 --> 00:20:20,720
VAŠA VISOČANSTVO, VI STE TAKVI SPORT.

352
00:20:20,761 --> 00:20:23,806
- SJEDI! - SHVAĆAM.

353
00:20:23,848 --> 00:20:25,307
DA VIDIM OVDJE.

354
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
DA LI JE BIO ONAJ MRŠAVI ILI ONAJ OKRUGLI?

355
00:20:27,685 --> 00:20:30,855
ZNAM SAM GA IMAO. MOŽDA JE TO BIO OVAJ ZLATNI.

356
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
WAAAAA!

357
00:20:34,067 --> 00:20:35,776
UZMITE IH, DEČKI!

358
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Vau!

359
00:20:47,329 --> 00:20:49,456
BOŽE! TA STVAR JE OŠTRA!

360
00:20:51,375 --> 00:20:53,669
Vau!

361
00:20:53,711 --> 00:20:55,462
AAAH!

362
00:20:58,382 --> 00:21:01,761
TO MI JE I DUŽNOST I ZADOVOLJSTVO...

363
00:21:01,802 --> 00:21:05,556
DA TE KRUNIŠEM --

364
00:21:05,598 --> 00:21:08,308
DA TE KRUNIŠEM --

365
00:21:08,350 --> 00:21:11,520
JA KAŽEM, PRILIČNO ŽIVASTI MLADIĆ.

366
00:21:11,562 --> 00:21:15,441
TAKO KLIZKO, BISTE LI STOJALI?

367
00:21:15,482 --> 00:21:18,444
- STANI! - ŠTO KAO?

368
00:21:18,485 --> 00:21:21,155
GLE, JA SAM PRINC, ZAR NE?

369
00:21:21,197 --> 00:21:24,242
I ŠTO god NAREDIM MORA SE UČINITI, ZAR NE?

370
00:21:24,283 --> 00:21:26,827
AH, ER, DA.

371
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
DOBRO ONDA, KAPETAN JE DRSKI NIĆE.

372
00:21:29,663 --> 00:21:31,624
STRAŽARI, UHVATITE GA!

373
00:21:31,665 --> 00:21:34,210
UHVATITE GA! ON JE VARALICA.

374
00:21:34,252 --> 00:21:36,420
NISAM, KAPETAN. HUH?

375
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
[Svi dašćući]

376
00:21:41,008 --> 00:21:43,469
HVALA STRAŽAŠU.

377
00:21:43,510 --> 00:21:45,721
- Oh, DJEČAČE! - VAU, VAU.

378
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
NE, NE, NE. ČEKAJTE MALO,

379
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
VAŠE VELIČANSTVO.

380
00:21:47,807 --> 00:21:50,059
MOGU SVE OBJASNITI.

381
00:21:50,101 --> 00:21:52,061
JAKO DOBRO. ČEKAM VAŠE OBJAŠNJENJE.

382
00:21:52,103 --> 00:21:55,064
VAŠE VELIČANSTVO JE PRELJUBAZNO.

383
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
PAZITE, SIRE!

384
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
GERONIMO! WAA-WAA-WAA!

385
00:22:06,909 --> 00:22:09,287
DRŽITE SE, GOSPODINE, ja ću --

386
00:22:12,456 --> 00:22:14,167
YOW! [Škripanje]

387
00:22:14,208 --> 00:22:17,253
SADA TE IMAM, VARLETO TI!

388
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
AAAH!

389
00:22:28,514 --> 00:22:31,267
OPET PREVAREN, KAPETAN! HUH?

390
00:22:31,309 --> 00:22:34,478
HMM?

391
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
HMM?

392
00:22:49,827 --> 00:22:51,829
[Kapetan] MAKNI SE S PUTA!

393
00:22:58,711 --> 00:23:00,880
OH, ČOVJEČE, DRAGO MI JE VIDJETI --

394
00:22:58,711 --> 00:23:00,880
DRAGO MI JE VIDJETI --

395
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
Mislim, kakvo sam vrijeme --

396
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
KAKVO SAM VRIJEME --

397
00:23:02,631 --> 00:23:04,884
[Oboje se smiju]

398
00:23:04,925 --> 00:23:08,679
ALI, DOBRA NEBA, KOJI JE KOJI?

399
00:23:08,721 --> 00:23:10,223
PLUTON!

400
00:23:12,141 --> 00:23:15,769
OH, ČOVJEČE, PRETPOSTAVLJAM DA TE NEMA ZAMREBE, DJEČAČE.

401
00:23:15,811 --> 00:23:19,481
STOGA JA TE KRUNIM ZA PRINCA ENGLESKOG.

402
00:23:19,523 --> 00:23:22,026
KRALJ! KRALJU, KRALJU,

403
00:23:22,068 --> 00:23:24,904
ENGLESKI KRALJ.

404
00:23:24,945 --> 00:23:26,239
[navijanje]

405
00:23:26,280 --> 00:23:29,116
♪ SVI PJEVAJTE ♪

406
00:23:29,158 --> 00:23:31,244
♪ ZDRAVICA KRALJU ♪

407
00:23:31,285 --> 00:23:33,246
KRALJU. KRALJU.

408
00:23:33,287 --> 00:23:35,497
♪ NJEGOVOM VELIČANSTVU KRALJU ♪

409
00:23:35,539 --> 00:23:39,752
♪ NJEGOVOM VELIČANSTVU NJEGOVOM KRALJEVSKOM VELIČANSTVU KRALJU ♪

410
00:23:35,539 --> 00:23:39,752
♪ AHHHHHHHH ♪

411
00:23:39,793 --> 00:23:43,005
♪ AHHHHHHHH ♪

412
00:23:45,174 --> 00:23:47,593
♪ ŽIVIO KRALJ ♪ DA!

413
00:23:47,634 --> 00:23:49,887
BOŽE!

414
00:23:49,929 --> 00:23:53,224
I TAKO, SA SVOJIM VJERNIM DRUGOVIMA,

415
00:23:53,266 --> 00:23:55,893
MICKEY I GOOFY UZ NJEGA,

416
00:23:55,935 --> 00:23:58,854
MLADI KRALJ JE VLADAO SVOJOM SRETNOM DRŽAVOM...

417
00:23:58,896 --> 00:24:01,232
KAO ŠTO SE ZAKLEO DA HOĆE,

418
00:24:01,274 --> 00:24:05,111
S PRAVDOM I SUOSJEĆANJEM ZA SVE.