1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
'L' sizin mənə baxmağınız üçündür
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
"O" yeganə gördüyüm üçündür
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
'V' çox, çox qeyri-adidir
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
'E' daha çoxdur
pərəstiş etdiyiniz hər kəsdən daha çox
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
Sənə verə biləcəyim hər şey sevgidir
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
Sevgi iki nəfərlik oyundan daha çox şeydir
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
Aşiq olan ikisi bunu bacara bilər
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Ürəyimi götür və lütfən, onu sındırma
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
Sevgi mənim və sənin üçün yaradılmışdır
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
Sənə verə biləcəyim hər şey sevgidir
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
Sevgi iki nəfərlik oyundan daha çox şeydir
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
Aşiq olan ikisi bunu bacara bilər
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
Ürəyimi götür və lütfən, onu sındırma
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
Sevgi mənim və sənin üçün yaradılmışdır
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
'L' sizin mənə baxmağınız üçündür
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
"O" yeganə gördüyüm üçündür
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
'V' çox, çox qeyri-adidir
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
'E' daha çoxdur
pərəstiş etdiyiniz hər kəsdən daha çox
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
Sənə verə biləcəyim hər şey sevgidir
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
Sevgi sadəcə oyun deyil...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Bəs suvenir şəklinə?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Bir-birinizə tərəf dönə bilərsinizmi?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
Sevgi mənim və sənin üçün yaradılmışdır
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
Sevgi mənim və sənin üçün yaradılmışdır
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Allahım telefonum
sadəcə burada işləmir.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Oh, Allahım.
Necə yaşayacağıq?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Təşəkkürlər!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Bir məsləhətçi var. Bağışlayın
Navajo çarpayısının harada olduğunu mənə deyə bilərsiniz?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Elə oradadır. Siz onu qaçıra bilməzsiniz.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Camp Walden-ə xoş gəlmisiniz.
Mən Marva Kulp, sizin düşərgə direktorunuzam.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
İndi qızlar, gəlin paltarlarımızı tapaq
bacardığımız qədər tez.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Qarşıda bizi böyük bir ilk gün gözləyir.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Mən indi bulyonu çevirəcəyəm
qızıma və sağ əlimə,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Marva Junior.
Marva, zəhmət olmasa, ranza tapşırıqları.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
Yaxşı, xanımlar, gedirik. Qulaq asın.
Bizdə Berg, Kate - Iroquois var.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Berg, Lily - Chickasaw.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Bir dəqiqə gözləyin.
Düşündüm ki, bura oğlanlar üçün düşərgədir.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
Oğlanlar?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
OK. Paltarımı tapdım.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
İndi sual budur ki, mən onu necə çıxara bilərəm?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
OK, mən bunu edə bilərəm.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
OK, yox, bacarmıram.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Yeni olmalısan.
- Necə deyə bilərsən?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Paltarınızı necə götürəcəyinizi bilmirdiniz
meymunlar onu yığının içinə atmazdan əvvəl.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Deyərdim ki, sizə ciddi kömək lazımdır.
- Təşəkkür edirəm. Böyük sarıdır.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
vay.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- İndi bu mənim qadınımdır.
- Ey, qalstuklu qız!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
Mənə paltarımla kömək edə bilərsən?
Orada basdırılmış yol sarıdır.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Əlbəttə.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Oh, bu? Problem yoxdur.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
hey. Siz Kaliforniyadansınız?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Hollivudda yaşayırsınızmı?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
Qonşuda yaşayırsan?
kino ulduzuna?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Siz ikiniz nəsiniz, Lüsi və Ethel?
Mən heç Hollivudda da olmamışam.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Mən Napada yaşayıram - bu
Şimali Kaliforniyada -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
və mən üzüm bağının qonşuluğunda yaşayıram.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Hansı həyət?
- Üzüm bağı.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
Şərab hazırlamaq üçün üzüm yetişdirdiyiniz yerdir.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Bunu mən və atam edirik.
Üzüm bağımız var.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Parker, Hallie!
- Elə burada.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Arapaho.
- Mən beləyəm.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Bəli.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Buyurun, uşaqlar.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Beləliklə, hər hansı biriniz təsadüfən
poker oynamağı bilirsinizmi?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Xeyr, əvvəllər heç oynamamışdım.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
yox? Hey, nə ayıbdır.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Beləliklə, nə qədər pul
bu yay özünüzlə gətirmisiniz?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
vay. Orada kim var?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Yaxşı, Arapahos. Hadi, gedək!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Yaxşı, buradayıq.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Kamp Walden qızlar üçün.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Bütün yolu səyahət etdik
bunun üçün Londondan?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Bu, olduqca mənzərəlidir, sizcə, elə deyilmi?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Tam termin deyil
Məncə istifadə edərdim.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Sağ. Ananızın siyahısını nəzərdən keçirək?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Mm-hm.
- İndi görək.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Vitaminlər?
- Yoxlayın.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- Minerallar?
- Yoxlayın.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Gündəlik meyvə və tərəvəzlərin siyahısı.
- Yoxlayın, yoxlayın.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Meyvələri yoxlayın,
tərəvəzləri yoxlayın. Davam et.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Günəş kremi, dodaq balzamı, həşərat kovucu.
Dəftərxana ləvazimatları, markalar.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Ananızın, babanızın fotoşəkilləri
və təbii ki, sizin etibarlı eşikağanız, mən.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Hamısını anladım, məncə.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Oh, və burada kiçik bir şey var
babanızdan.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Yeni kart destesi.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Bəlkə həqiqətən kimisə tapacaqsınız
bu qitədə
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
kim pokerdə sənin qulunu vura bilər.
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Yaxşı, buna şübhə edirəm, amma təşəkkür edirəm.
Məni bura gətirdiyiniz üçün təşəkkür edirəm, Martin.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
İndi xatırlayırsan,
fikrinizi dəyişsəniz
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
və bura gəlməyimi istəyirəm
və sizi düşərgənin sonunda toplayacaq,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Bir telefon qədər uzaqdayam.
- Sağ ol, amma yaxşı olacam.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Həqiqətən. Səkkiz həftədən sonra görüşənədək,
Marty, qoca dostum.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Artıq darıxıram, ürəyimin kraliçası.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Əylən, köhnə lobya.
- Mən edəcəm.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Hava limanı, zəhmət olmasa.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
Belə bir hiss mənə gəlir
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
Gördüyüm şeylərdə heyrət var
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Göydə bulud deyil
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Gözümdə günəş var...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Ana, ana! ordasan? Götür! ana!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Vay, vay, vay, qızlar. Yavaşlayın.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Sən də bir az almalısan, hə?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Yaxşı qoxu gəlir.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Mən sənə yer ayıracam, Enni.
- Tamam. təşəkkürlər.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Bağışlayın, qızlar. Sadəcə olmalıyam
bu gözəl çiyələklərdən bir çömçə.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- Bir az maraqlanardınız, əzizim?
- Yox, sağ ol. bacarmıram. Mən allergiyam var.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Oh, bu çox pisdir.
Necəsən, əzizim? Çiyələk?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Oh, bağışla.
Kaş ki, bacarardım, amma bacarmıram. Mən allergiyam var.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Bəli, allergik. Sadəcə bunu mənə dedin.
Oraya necə gəldin?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Oh, yaxşı.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Düşərgənin ilk günü.
Qoca qızı üzr istəməlisən.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Heç olmasa qoymuram
şəkər qablarında duz.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Demək istəyirəm ki, bilirsən...
duz qablarında şəkər.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
İndi o hara getdi?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Toxun.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Yaxşı iş.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Yaxşı, əla, uşaqlar.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
Qalib və hələ də məğlub olmayan çempion
Napa, Kaliforniya, Miss Hallie Parker.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
Bizim rəqibimiz varmı?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Oh, gəlin, xanımlar.
Gəlin burada sıxıntı içində olan qızlar olmayaq.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Mən buna bir zərbə vuracağam.
- Tamam.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Özümüzə rəqibimiz var.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
təşəkkürlər.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Mən gedirəm.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Təşəkkür edirəm.
- Xoş gəldiniz.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Get, Annie.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Qılıncoynadanlar hazırdır?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Hazır.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Hamısı hazırdır.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Bağda. Hasar.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Toxun!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Gözəl tutdu.
- Təşəkkür edirəm.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Toxun.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Bağışlayın. Qoy sənə kömək edim.
- Yox, icazə ver sənə kömək edim.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Bunu nə üçün etdin?
- Mən? Məni içəri itələdin.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- etməmişəm.
- Tamam.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
Bu olduqca şou idi.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
Yaxşı. Düşünürəm ki, özümüz var
yeni düşərgə çempionu.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Londondan, İngiltərədən,
Miss Annie James.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
Yaxşı, qızlar. Əl sıxın.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Buyurun qızlar.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Bənzəyirlər.
- Onlara bax.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Niyə hamı baxır?
- Görmürsən?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Gör nə?
- Aramızdakı oxşarlıq.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Oxşarlıq?
Sənlə mənim aramda?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Qoy baxım. Yan tərəfə çevirin.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
İndi başqa yol.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Bax, sənin gözlərin çoxdu
mənimkindən daha yaxındır.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Qulaqların... yaxşı, narahat olma,
onların içində böyüyəcəksən.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Dişləriniz bir az əyridir.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Oh, və o burun. Yaxşı, narahat olma,
əzizim. O şeylər düzəldilə bilər.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- İstəyirsən ki, onu sənin üçün bəzəyim?
- Dayan. Mən hələ tam bitirməmişəm.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Bilmək istəyirsən
aramızdaki əsl fərq?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Qoy baxım.
Mən hasar çəkməyi bilirəm, siz yox?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Yoxsa menim sinifim var sizde yox?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Seçin.
- Niyə, gərək...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Xanımlar, artıq ayrılmaq vaxtıdır
bu kiçik sevgi festivalı.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Annie, Hallie. Demək istəyirəm ki, Hallie, Ennie...
Demək istəyirəm ki, vay.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Bağışlayın, xanımlar. İki cüt.
Onları oxuyun və ağlayın.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
mən çıxdım.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- Yəni belədir? Daha alıcı yoxdur?
-Heç nəyim qalmadı.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Mən ona bir zərbə vuracağam.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Otur, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Məni işə sal.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
Yaxşı, mən anadan olduğum gün
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Tibb bacıları hamısı ətrafa toplandılar
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
Və onlar heyrətlə baxdılar
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
Onların tapdıqları sevincdən
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Baş tibb bacısı danışdı
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
Bunu rahat buraxın dedi
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
O, dərhal deyə bilərdi
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Mən sümüyə pis idim
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Sümüyə zərərlidir
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Sənə nə edəcəyimi deyim.
Səninlə bir az müqavilə bağlayacağam.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Uduzan oyundan sonra gölə tullanır.
- Əla.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Butt çılpaq.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Daha da əla.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Açmağa başla, Parker.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Düz brilyantlarda.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Sən yaxşısan, Ceyms.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Amma... sən kifayət qədər yaxşı deyilsən.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
Sizin şərəfinizə, bir kral qızartması.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Ad günü kostyumunu sevirəm.
- Yaxşı görünür!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Paltarını götür.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Sağ. Yaxşı.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Əgər belə istəyirsənsə,
sonra oyunlar başlasın.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
and içirəm eşitmişəm
pis klonunuz asqırır
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
bütün yol
bu səhər yeməkxananın qarşısına.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Mən çox yorğunam. Mən yatağa qayıdıram
və nahara qədər yatmaq.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
Bu görünmür
bir ehtimal kimi, balam.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- Niyə olmasın?
- Ona görə də yox.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Heç cür.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Ş.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Oh, ümid edirəm yatırlar.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
Sahil aydındır. Tamam, gəl.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Geri ödəmə vaxtı. Onu oyatma.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Ehtiyatlı olun.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Süd var?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
uf!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Ew. Ew. Eee...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Oh, Allahım.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Məni başa düşmədi.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
vay!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Bu qız şübhəsizdir
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
ən alçaq, ən dəhşətli məxluq
ki, heç vaxt planeti gəzdi.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Sağ olun, çox sağ olun.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
-Sabah qızlar.
- Sabah, Marvas.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Marvas?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Sürpriz yoxlama. Diqqət.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Navajos.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Yox, yox, Mərvə. Oraya girmə.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Qızlardan biri dünən gecə xəstələndi
və bu, böyük, böyük bir qarışıqlıqdır.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Özünüzü ağırlaşmadan xilas edin,
həqiqətən iyrəncdir.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Oh, əgər kimsə xəstədirsə, əzizim,
onda mən girməliyəm.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Bir kənara çəkil, əzizim.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Yox, həqiqətən, təkid edirəm.
Mən səni ora girməyə icazə verə bilmərəm.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
O, çox yoluxucudur. Dürüst.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Əslində, burada hamımız çox yaxşıyıq,
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
Hallie Parker istisna olmaqla
bilmədiyimiz bir şeyi bilir.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Həqiqətən, təkid edirəm. Qapını aç
və gəlin özünüz baxın, xanım.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Bir kənarda dayan, Hallie.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Xeyr!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Mən sizə dedim ki, burada qarışıqlıq var.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Bilməlidir, o bunu etdi.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Sən və sən...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
çantalarınızı yığın!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
Yaxşı, qızlar. Qalanlarınız,
fəaliyyətinizə qayıdın.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Siz ikiniz... izolyasiya kabinəsi.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Oh.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Vallah, ilişib.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Təşəkkür edirəm.
- Xoş gəldiniz.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Oh, adam.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Oh, budur sənin...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Kuboku.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- Şəkilləriniz xarab olub?
- Yalnız gözəl Leo DiCaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- ÜST?
- Leonardo DiCaprio haqqında heç eşitməmisiniz?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
Hər halda London nə qədər uzaqdır?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Yaxşı, buradan 3000 mil,
amma bəzən daha da uzaq görünür.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Eviniz nə qədər uzaqdır?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Digər ucunda Kaliforniya yolu
ölkənin.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Əslində, burada mənim evimin şəkli var.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Vay, gözəldir.
- Bəli. Mən balaca olanda tikmişdik.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Bu inanılmaz eyvanımız var
bütün üzüm bağına baxır və sonra...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- O kimdir?
- Oh, bu mənim atamdır.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
O, mənim şəkil çəkdiyimi bilmirdi
onda yoxsa arxasını dönərdi.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
O, mənim ən yaxşı dostum kimidir.
Biz hər şeyi birlikdə edirik.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- Nə olub?
- Bura soyuqdur, bu qədər.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- İstəyirsən?
- Oh, əlbəttə. Mən Oreosu sevirəm.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
Evdə fıstıq yağı ilə yeyirəm.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Siz edirsiniz? Bu çox qəribədir. Mən də.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
zarafat edirsen?
Əksər insanlar bunu tamamilə iyrənc hesab edirlər.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- Bilirəm. Mən başa düşmürəm.
- Mən də.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Atan necədir? Demək istəyirəm ki,
danışa biləcəyiniz ata növüdür
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
yoxsa o da onlardan biridir
deyən işkolik tiplər
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"Səninlə sonra danışaram, balam" amma
bilirsən, heç vaxt yox? Mən buna nifrət edirəm.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Əslində atam yoxdur.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Demək istəyirəm ki, bir dəfə məndə də var idi, güman edirəm ki,
amma valideynlərim illər əvvəl boşandılar.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Anam heç onun adını belə çəkmir.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
Sanki buxarlanıb
havaya və ya başqa bir şeyə.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
Bu yol qorxuludur
artıq heç kim bir yerdə qalmır.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Mənə bu haqda danış.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- Neçə yaşın var?
- Oktyabrın 11-də 12 yaşım tamam olacaq.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- Mən də.
- Oktyabrın 11-də ad gününüz var?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Bəli.
- Bu nə qədər qəribədir?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Son dərəcə.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Oh, hey, yağış dayandı.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Gedib Popsicle və ya başqa bir şey almaq istəyirsiniz?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- Nə olub?
- Hallie, sənin anan necədir?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Mən onunla heç görüşməmişəm. O və atam ayrıldı
mən körpə olanda. Bəlkə də əvvəl.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
əmin deyiləm.
Onun haqqında danışmağı sevmir.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Amma bilirəm
o, həqiqətən, həqiqətən gözəl idi.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Bunu hardan bilirsiniz?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Çünki atamın bu köhnə şəkli var idi
onun corab çekmecesində gizlədilib.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Məni ona baxarkən tutdu,
ona görə də saxlamağım üçün mənə verdi.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Bax, mən həqiqətən susamışam.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Əlbəttə ki, yeməkxanaya getmək istəmirsiniz
və limonad və ya başqa bir şey almaq?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
düşünməyi dayandıracaqsan
belə bir zamanda mədəniz haqqında?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- Nə vaxtsa?
- Nə baş verdiyini başa düşmürsən?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Demək istəyirəm ki, düşün.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
Mənim bircə anam var
və yalnız bir atanız var.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Sən ananı heç görməmisən
və mən atamı heç vaxt görməmişəm.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Ananızın köhnə şəkliniz var
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
və atamın bir köhnə şəklim var.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Amma heç olmasa sənin
yəqin ki, bütöv bir şəkildir,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
mənimki yazıqdır
kiçik şey hamısı qırışdı
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
hamısı qırışdı və cırıldı
düz ortada və...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Nə qarışırsan
üçün baqajınızda?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Bu. Anamın şəklidir.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
Və o da cırılıb.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- Tam ortada?
- Tam ortada.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Bu çox qəribədir.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
OK.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
Üç hesabla,
onları bir-birimizə göstərəcəyik, tamam?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
OK.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
bir.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
iki.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
üç.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- Bu mənim atamdır.
- Bu mənim anamdır.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Bu nahar zəngidir.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Artıq o qədər də ac deyiləm.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Deməli, sənin anan mənim anamdırsa
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
və mənim atam sənin atandır,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
və ikimiz də oktyabrın 11-də anadan olmuşuq,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
onda siz və mən bacı kimiyik.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Bacılar? Hallie, biz əkizik.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Sadəcə nə deyəcəyimi bilmirəm.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Tutduğun nədir?
- Mənim qarderobum. Mən doğulanda almışam.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Onun üzərində H var.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
Mən də doğulanda aldım,
mənimki istisna olmaqla, üzərində A var.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
İndi mənim qazım var.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Allahım, mən tək uşaq deyiləm,
Mən əkizəm.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Mən əkizəm. Məndən iki nəfər var,
Yəni ikimiz.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Bu, məsələn...
- Ağılları qarışdırır.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Tamamilə.
- Tamamilə.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- Aman Allahım.
- Aman Allahım.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Mənə deyin, anam necədir?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Yaxşı, o, gəlinlik paltarları dizayn edir.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Doğrudanmı?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
O, əslində kifayət qədər məşhurlaşır.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Yunanıstanda bir şahzadə
indicə paltarlarından birini aldı.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
vay.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Maraqlı nə bilirsən?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Valideynlərimizdən heç biri
bir daha evləndim.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Atam heç yaxın olubmu?
yenidən evlənmək üçün?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Heç vaxt. Həmişə deyir
Mən onun həyatında yeganə qızam.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Bəli. Anam da heç vaxt yaxınlaşmır.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
Mənim parlaqlığım var,
parlaqdan kənar, fikir.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Mən ciddiyəm, tam dahiyəm.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Atanın necə olduğunu bilmək istəyirsən, elə deyilmi?
- Düzdür.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
Mən də anamı tanımaq üçün can atıram, nə isə
Düşünürəm ki... Narahat olmayın, tamam?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Məncə, yerləri dəyişməliyik.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Düşərgə bitəndə,
Mən də sənin kimi Londona qayıdacağam
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- və siz mənim kimi Kaliforniyaya qayıdırsınız.
- Nə?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Annie, biz onu çıxara bilərik.
Biz əkizlərik, elə deyilmi?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Hallie, biz tamamilə və tamamilə,
100 faiz fərqlidir.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
Yəni? Problem nədir? Mən sənə öyrədəcəm
mən olmaq və sən mənə özün olmağı öyrədirsən.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Bax, mən səni artıq bacarıram.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Bəli. İstəyirsən
aramızdakı fərqi bilmək üçün?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Mənim dərsim var, siz yox.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Buyurun, Annie. Mən anamla görüşməliyəm.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
Həqiqət budur ki, əgər biz dəyişsək,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
gec ya tez
onlar bizi söndürməli olacaqlar.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
Və bunu etdikdə sahib olacaqlar
yenidən, üz-üzə görüşmək.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Bütün bu illərdən sonra.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
təşəkkür edirəm. Mən sizə dedim ki, mən parlaqam.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
OK. Bu babadır.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
O, çox şirindir. Biz ona nə deyirik?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- baba.
- Niyə bunu düşünmədim?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Bu Martindir. O, bizim eşikağamızdır.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- Bizim eşikağamız var?
- Mm-hm.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
OK. Qonaq otağının birincisi,
sonra bura yemək otağıdır.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Amma biz orada heç vaxt yemərik
Şükran və Milad bayramı istisna olmaqla
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
və təbii ki, 11 oktyabr.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
Sehrdən danışın
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
Siz sehrə inanırsınız
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
İnanırsınız, inanırsınız
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Siz sehrə inanırsınız
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
OK.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
mən hazıram.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- gözlərinizi yummayın.
- Oh. OK. Sağ.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Bağışlayın. Sadəcə bir az əsəbləşdim.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Əsəbisən?
11 yaşlı uşaq saçımı kəsdirir.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Hey, sən də mənim kimi səslənirdin.
- Yaxşı, mən etməliyəm, elə deyilmi?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Davam et, sadəcə et.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Təlaşlanmayın. Əla görünürsən.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Yaxşı görünür.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Bu çox qorxuludur.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Canım, heç vaxt daha yaxşı görünmədin.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
Oh, Allahım.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
Nə?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
Qulaqlarım deşilmişdir.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Xeyr. Xeyr, yox və yox. baş vermir.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Bağışlayın, səhv nömrə. etməyəcəyəm. Mən imtina edirəm.
- Onda saçınızı kəsdirmək tamamilə israfçılıq idi
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
Çünki, demək istəyirəm ki, heç bir yol yoxdur
Mən düşərgəyə deşilmiş qulaqlarla gedə bilərəm
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
və onlarsız evə gəl.
Demək istəyirəm ki, gəl. Real alın.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- İynə sterilizasiya olunub.
- Nə etdiyini bildiyinə əminsən?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Rahatlayın. Bütün dostlarımla getmişəm
qulaqlarını deşdirmək üçün. Heç bir şey deyil.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Sadəcə gözlərini yum
və siz bunu bilmədən bitəcək.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- Sırğa hazırdır?
- Bəli.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
yaxşı. Mənə alma ver.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
təşəkkür edirəm. Sadəcə istirahət edin.
Sizə deyirəm, bu elə də böyük məsələ deyil.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Üç hesabla, buzu çıxarın.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
bir. iki.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
üç.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Qızlar, son vidalaşmağın vaxtıdır.
Avtobuslar yüklənir.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Gələn yay görüşərik. söz verirəm.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- Tamam. Ona görə də hər gün mənə zəng edin.
- Yaxşı, mənə yaz. unutma.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
OK. Budur.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Yadda saxla, sən gedirsən
ana və atanın necə tanış olduğunu öyrənmək üçün.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
Və siz öyrənəcəksiniz
niyə ayrıldılar.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Annie James, sənin maşının buradadır.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Bu sənsən.
Budur biletiniz və pasportunuz.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Martin sizi hava limanında qarşılayacaq
sabah səhər.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- Saat neçədə gedirsən?
- Oh, bir neçə saat yox.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Anama mənim üçün bir öpüş ver.
- Bir də mənim üçün atama ver.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Annie James. Ön və mərkəz.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
sağol.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Son zəng, Annie James.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Əlvida.
- Salam.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Uğurlar.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
OK. Budur.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
İlahi, ümid edirəm o məni bəyənər.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Xahiş edirəm məni bəyənin.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Zəhmət olmasa.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- Annie!
- Martin!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Darıxdım.
- Darıxdım.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- Saçınıza nə etmisiniz?
- Kəs. xoşunuza gəlirmi?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Sevin. Yeni sənsən.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
Qulaqlarınızı deşdirmisiniz.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Mənə beş ver, sevgilim.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
O gedir
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
O, yenə gedir
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Beynimdə yarışmaq
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
Və mən sadəcə saxlaya bilmirəm
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Qalan bu hiss
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
O gedir
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
O, yenə gedir
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
O, mənim adımı çağırır
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Yenə evə.
- Təşəkkür edirəm.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
Budur. 7 Pembroke Lane.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
salam?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
baba?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Mən evdəyəm.
- Bu mənim balaca qızımdır?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Bu hündür quldur şey?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Bəli. Mənəm.
- Oh.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Evə xoş gəldiniz.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- Yaxşı vaxt keçirdin, şirin noxud?
- Uh-huh. Əla.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
Nə edirsən?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Sadəcə qoxu.
- Qoxulu?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Xatirə edirəm.
- Oh.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
İllər sonra, mən böyüyəndə,
Mən həmişə babamı xatırlayacağam
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
və o, həmişə necə qoxuyurdu...
nanə və tütünü.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Geri qayıtmağınıza sevindim.
- Annie?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Annie?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Ana.
- Sən qayıtmısan!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- Sən olduğuna inana bilmirəm.
- Və bunun sən olduğuna inana bilmirəm.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
Və qısa saçlarla. Bunu sizin üçün kim kəsdi?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Düşərgədə tanış olduğum bir qız. Nifrət edirsən?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Xeyr, mən onu tamamilə sevirəm.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Qulağını deşdirmisən?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Yaxşı, başqa sürprizlər varmı?
Göbək üzükləri? Tatuirovka?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Oh, əzizim, bu nədir?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
üzr istəyirəm. Sadəcə
Mən sənin üçün çox darıxmışam.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
Mən bilirəm. Deyəsən, həmişəlik olub.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Heç bir fikriniz yoxdur.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Elə isə, gəl, mənə de.
Hamını bəyəndin? Əyləncəli idi?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Ah, Martin.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Çamadanınızdan qaçan adam tapdım.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- Aman Allahım, Kuppi.
- Kuboku?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
O, dostuma aiddir.
Haqqında sizə danışdığım biri.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
Mən təsəvvür edə bilmirəm
çamadanıma necə girdi.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Yaxşı, o bizim Cuppy olmadığına görə,
balaca məxluqu məhv edək?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Xeyr!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Yəni yox. Mən onu ona poçtla göndərəcəyəm.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
O, bu işi çox sevir. Çox, çox.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
O, bu şeylə yatıb
onun bütün həyatı
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
və o, heç vaxt ola bilməz,
desək, yad ölkədə onsuz.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Yox, yox. Mən onun qayğısına qalacam.
Hamısı belə olacaq, Martin. təşəkkür edirəm.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
salam?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Oh, salam. Fotosessiya necə gedir?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Yaxşı, mənsiz idarə edə bilməzsən?
Demək istəyirəm ki, Enni düşərgədən evə təzəcə qayıdıb.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
Günəş gəlir
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Günəş gəlir
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
Və deyirəm ki, hər şey qaydasındadır
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Balaca sevgilim...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
OK. Bir an gözləyin.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Annie, çox nifrət edərdin
mənimlə studiyaya qaçırsan?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Xeyr, mən bunu istərdim.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
Günəş gəlir
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
Günəş gəlir
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
Mən deyirəm ki, hər şey qaydasındadır
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Balaca sevgilim
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
Üzlərinə təbəssüm qayıdır
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Balaca sevgilim
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
Deyəsən, buradan illər keçib
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Günəş gəlir
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
vay.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
Bu inanılmazdır. Siz dizayn etdiniz?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Mən bir şey etməli idim
düşərgədə olarkən.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Sizcə də belə deyil...?
- Yox, qəşəngdir. Mən bunu sevirəm.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Kimin baxacağını bilirsən
o paltarda həqiqətən gözəldir?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Demək istəyirəm ki, həqiqətən gözəldir.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- ÜST?
- Sən.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
Mən? Bilirsən, mən belə düşünürəm
zaman dəyişikliyi sizi bir az iyrənc etdi.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Buyurun.
Gəlin görək bütün təlaş nə ilə bağlıdır.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- Tamam. mən burdayam.
- Ah, xilas olduq.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Salam, Vendela.
- Salam.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Bağışlayın, bilmirik
pərdə ilə nə etməli.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
O geyinirsə
paltarın arxasını örtür
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- yoxsa, paltar görünür...
- Yarımçıq. haqlısan.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Yan tərəfə dönməyə cəhd edə bilərsiniz
çənəni yuxarı qaldıraraq?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Bəli. Problemi görürəm.
Mən pərdə ala bilərəm? Annie, sevgilim?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
O papaqlardan birini mənə ver
pəncərədə nümayiş etdirilir.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Mən?
- Bəli.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- Hansını bəyənirsən?
- Ağ olan.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Mən də.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Bunu sınayın.
İndi pərdəni düz geri atın.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
bu qədər. İndi ətrafında fırlanır,
Paltarın arxasını görmək istəyirəm.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
Bu gözəldir. Bunu aldınız?
Sadəcə ora necə düşür.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Buket üçün narahat olmayın.
İndi evlisən,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
hoqqabazlıq etməyi öyrənməlisən.
Xoşbəxt görünməyi unutmayın.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Toy gününüzdür.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Anam çox sərindir.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Mən səni heç vaxt buraxmayacağam
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
Mən səni heç vaxt buraxmayacağam
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
Sizi heç vaxt buraxmayın
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
Mən səni heç vaxt buraxmayacağam
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Deməli, dizayn etmir
bütün bu gəlinliklər
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
səni həmişə düşündürür
yenidən evlənmək haqqında
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
ya da heç olmasa sizi düşündürür
F sözü haqqında?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- F sözü?
- Atam.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Oh, o F sözü. Yaxşı, yox, əslində,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
çünki heç toy da geyinməmişəm
Mən evləndiyim zaman paltarı F-söz.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
etmədin? Niyə olmasın?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Niyə qəfil maraq
atan haqqında, hə?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Yaxşı, bəlkə də ona görə
onun heç adı çəkilməyib,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
və uşağı təəccübləndirmək üçün qınamaq olmaz.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Ana, qaça bilməzsən
mövzu əbədi.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Heç olmasa onun necə biri olduğunu söylə.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
OK. O, olduqca sevimli idi,
sizə həqiqəti söyləmək üçün.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Biz görüşəndə
o, əslində tamamilə sevimli idi.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- Yaxşı?
- Yaxşı.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Deməli, onunla burada, Londonda görüşmüsünüz?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- Biz QE2-də tanış olduq
- QE nə?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
Queen Elizabeth 2. Bu, okean gəmisidir
Londondan Nyu Yorka gedir.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Çünki o vaxtlar uçmağa həvəsim yox idi
sənin atan da yox idi.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
İlk gecəmizi gəmidə qarşıladıq. Biz
naharda yan-yana oturmuşdular.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- O, amerikalıdır, bilirsiniz.
- Zarafat deyil?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Yəni ilk baxışdan sevgi idi?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Məndən soruşacağını bilirdim
bütün bu suallar bir gün. Taksi!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
Əziz qoca baba. görəsən
bu anda nə edir.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
təşəkkürlər.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Oh, tanrım. Odur.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Hey, Hal!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Evə xoş gəldin, balaca.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Bu qucaqlara gir, balaca punk.
- Ata.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Nəhayət.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Oh, ümid edirəm ki, pis vaxt keçirdin
düşərgə, çünki geri dönməyəcəksən.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Sənin üçün çox darıxdım.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Sənə nə olub, Hal?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Nəsə dəyişdi.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
Boyunuz uzanır?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Yaxşı, nə var, ata?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Demək istəyirəm ki, Chessy və hamı necədir?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Əla. Hamı əladır.
Səni görmək üçün səbirsizlənirəm.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Səkkiz həftə həqiqətən çox uzundur, Hal.
Burada çox şey baş verir.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
Mənim də başıma çox şey gəlib, ata.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Demək, özümü hiss edirəm
Mən praktiki olaraq yeni bir qadınam.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Nə məsələdir? Özümü qırxdım?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Xeyr, sadəcə... səni görürəm
ilk dəfə.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Demək istəyirəm ki, bilirsiniz... bu qədər müddət ərzində.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
Sən də mənə hündür görünürsən, ata.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Hadi, fışqırın. Gəlin evə gedək.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Oh, yeri gəlmişkən,
bütün bu xəbər məktubları üçün təşəkkür edirik.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Səni aldığıma həqiqətən şadam
bütün fərdi dəftərxana ləvazimatı
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
sadəcə olmalı idin.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- Yazmaq istəyirdik, ata, amma sadəcə...
- "Biz?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Oh, mən və dostum. Bu qızla tanış oldum
düşərgədə və biz çox yaxınlaşdıq.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Əla.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Praktik olaraq bacılar kimi.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- Sevimli qız idi.
- "Sevimli qız?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Nə, birdən-birə bu qədər düzgün oldun?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Hələ də o dırnaqları dişləyirəm, görürəm.
- Ata, fikir vermisən!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
Nə demək istəyirsən, "diqqət etdin?" Siz var
çeynəyə bildiyinizdən bəri onları dişləyirəm.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Amma mən dayanmaq qərarına gəldim, ata.
Bu dəhşətli vərdişdir.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Sevimli qız", "dəhşətli vərdiş".
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Mən nə etdim, sənə göndər
yay düşərgəsinə və ya məktəbi bitirməyə?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
Bəs niyə “ata” deyirsən?
hər cümlənin sonunda?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
üzr istəyirəm. Mən başa düşmədim
Mən bunu edirdim, ata.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Bağışla, ata.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
Bilmək istəyirsən
niyə “ata” deyirəm? Həqiqət?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Çünki darıxdın
sənin qoca bu qədər, elə deyilmi?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Tam olaraq.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
Çünki bütün həyatımda - demək istəyirəm ki,
Bilirsiniz, son səkkiz həftə ərzində -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Mən heç vaxt “ata” sözünü deyə bilmədim.
Heç vaxt. Bir dəfə deyil.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Və məndən soruşsan,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
ata əvəzolunmaz insandır
bir qızın həyatında.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Bu barədə düşünün. Tam bir gün var
ataların bayramına həsr olunub.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Sadəcə kiminsə həyatını təsəvvür edin
atasız.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Heç vaxt Atalar Günü kartı almayın.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Heç vaxt atalarının qucağında oturmazlar.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Heç vaxt “Salam, ata!” deyə bilməmək.
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
və ya "Nə var, ata?"
və ya "Səni sonra tutacağam, ata".
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Yəni, körpənin ilk sözləri
həmişə "Dədə" olurlar, elə deyilmi?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Gəlin görüm bunu alsam.
Mənə “Ata?” deyə müraciət etmək üçün darıxmısan?
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Bəli. Məndə həqiqətən var, ata.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Oh, Allahım. Oh, Allahım.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
İndi başlayırsan
köhnə özünün kimi səslənmək.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Salam, qəşəng!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
Oh, sənə bax!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Oh, böyüdün.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Oh, sənin üçün çox darıxdıq.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
hey. Qocanıza icazə verməyə cəsarət etmə
səni düşərgəyə qayıtmaqdan çəkindir, tamam?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Sən böyüyən qızsan. Sizə macəra lazımdır.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- Tamam.
- Acsan?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Qarğıdalı çörəyi və çili hazırladım.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- Niyə belə sakitsən? Nə olub?
- Heç nə.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Sadəcə evdə olduğum üçün çox xoşbəxtəm.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Hey, mən bir şey eşitdim
qarğıdalı çörəyi və çili haqqında?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Bəli, ocağın üstündədir. Belə ki...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Səndə bir şey dəyişdi, Hal.
Hm. Barmağımı üstünə qoya bilmirəm,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
amma sənin haqqında bir şey
mütləq dəyişdi.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Doğrudanmı? Yaxşı, bu, eyni köhnə mənimdir.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Dürüst.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Salam, Sammy!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Sənə nə olub, ay axmaq?
Bu Halliedir.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Oh, yəqin ki, sadəcə
düşərgə kimi iy verir, hamısı budur.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
Sənə nə olub?
Sanki onu heç tanımırsan.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Vay, şəkillərdən də gözəldir.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
Yaxşı, bala.
Əvvəlcə nə etmək istəyirsən, hə?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Yemək istəyirsən, sonra qabını aç,
ya da paketi açıb yeyə bilərdik.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
Yoxsa paketi açarkən yeyə bilərdik.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
Sən demə, otağımda yemək yeyə bilərəm?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Bəli, bu, qəti bir ehtimaldır.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Hey, Hal. Bitirdikdən sonra gəl
aşağı. Tanış olmanı istədiyim biri var.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
-Yaxşı, ata.
- Yaxşı, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Sənə bax, həmişə yemək yeyirsən.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- Ona dedin?
- Xeyr.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Oh, Nicky.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Mənə deyin nə?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Hal, sənin necə olmağın mənim işim deyil
ata özünü axmaq edir, tamam?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- Böyük oğlandır. O, istədiyini edə bilər.
- Yaxşı, tamam. Yaxşı, o kimdir?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Onun adı Meredith Blake.
O, San-Fransiskodan olan publisistdir.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Atan onu işə götürdü
yazın əvvəlində
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
üzüm bağı üçün bir az reklam etmək.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Məndən soruşsanız, o, daha yaxşı iş görür
üzümdən çox özünü satdı.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
Nə demək istəyirsən?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Bax, sən də, mən də atanızı tanıyırıq
bir növ xoşagəlməz, pis deyil,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
ayın bakalavr növü.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Ona görə də özümə sual verməliyəm
isti bir gənc nə edər belə
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
ətrafda gəzən bir oğlanda görmək
köynək quyruğu ilə
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
və çili ilə dolu taxıl qabı.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Sonra bir milyona yaxın olduğunu başa düşdüm
o qızın gülməsinin səbəbləri.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Hamısı oturur
Napa Valley İcma Bankında.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Sən demə, düşünmürsən
o, həqiqətən də onu sevir?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Ah, mən nə bilim?
Amma sizə bir şeyi deyirəm,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
bu sənin atandır
ovucundan yeyir.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Hər şeyi birlikdə edirlər.
Birlikdə minirlər, birlikdə üzürlər.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Hər axşam yemək yeməyə çıxırlar.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
Nə bilirsən? Onunla tanış olun. Bax
özünüz üçün. Sənə təsir etməyimə icazə vermə.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Mənim qızım var. bal,
İstəyirəm bir dostumla tanış olasan.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Hal, bu Meredith Blake.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
salam.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Salam... Meredit Bleyk.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Vay, inana bilmirəm
Mən nəhayət məşhur Halli ilə görüşürəm.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- Bütün yayı səbirsizliklə gözləmişəm.
- Doğrudanmı? Yaxşı, buradayam.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Oh, Nicky, o cazibədardır.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Bilirsən, yol
Atan səndən danışdı,
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Kiçik bir qızla tanış olacağımı gözləyirdim,
amma çox böyüksən.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
Tezliklə 12 yaşım olacaq. neçə yaşın var?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
İyirmi altı.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Məndən cəmi 15 yaş böyük.
Yenə neçə yaşın var, ata?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Vay, birdən çox maraqlandın
riyaziyyatda. Bax, mən içəri girəcəyəm.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Mən bir az daha çili alacağam,
bəlkə qeyd etmək üçün bir şüşə şampan.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Nəyi qeyd edirik?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Sizin evə dönüşünüz, əlbəttə.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Geri dön.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Meredith Blake.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Salam, Möhtərəm Mosbi.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Mm-hm.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
Əlbəttə. Xeyr, başa düşürəm
yerli xeyriyyəçilik üçündür?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
Oh, bəli, hamısını yazıram.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
OK, çox dəyərli səslənir, razıyam,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
amma təəssüf ki, cənab Parkeri görürəm
həmin günlər ölkədən kənarda olacaq.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Bəli, tamamilə.
Mən onu mütləq qeyd edəcəm.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
təşəkkür edirəm.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
Belə ki...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Düşərgə necə keçdi, Hal? Bu inanılmaz idi?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- Atam ölkədən gedir?
- Oh. yox.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Sadəcə bir az ağ yalan danışmalı oldum
onu bir şeydən qurtarmaq üçün.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Bilirsiniz, mən heç eşitməmişəm
bir kişi qızı haqqında danışır
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
Nikinin sənin haqqında danışdığı şəkildə.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Siz ikiniz açıq-aydın inanılmaz dərəcədə yaxınsınız.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Bilirsiniz, biz yaxından daha yaxınıq.
Hamımız bir-birimizə sahibik.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Bağışlayın. Mən səni islatdım, Mer?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Bir az, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Hey, düşün nə.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Keçən gün atan məni mindirdi
və sənin atını minməyimə icazə verdi.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
Ümid edirəm ki, sizinlə yaxşı olar.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Oh, əlbəttə. Sprout istifadə olunur
ona minən qəribə qadınlara.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Qəribə olduğunuz üçün yox.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
Əslində digərləri ilə müqayisədə
sən nisbətən normalsan.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Digərləri? Başqaları nədir?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- 411 istəyirsən?
- 411 nədir?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
Məlumat, aşağı
digər qadınlar üzərində. Səni günahlandırdığımı deyə bilmərəm.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
28 nömrəli olub-olmadığımı bilmək istərdim -
Demək istəyirəm ki, 29 - kişinin həyatında.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- Mən 29 nömrəyəm?
- Bəli.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
Həmişə eyni rutindir.
Üzüm bağlarında at sürmək,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
xüsusi ehtiyatı ilə romantik şam yeməyi
şərab etiketi. Ay işığı üzür.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
Budur, gedirik.
Xüsusi ehtiyat etiketimdən bir şüşə.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Yaxşı qızlar bir şey tapdınız
Mən getdiyim müddətdə danışmaq üçün?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Bəli o deməkdirmi?
- Əminik ki.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
Kimsə olacaq
al bunu zəhmət olmasa?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- James iqamətgahı. Annie?
- Hə, Martin?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Oh, əzizim, elə sənin kimi səslənir
telefonda.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
üzr istəyirəm. kimə
danışmaq istəyirdin? Annie?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
Əlbəttə. Bir dəqiqə, xahiş edirəm.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Sizin üçün Mildred Plotka.
Sizin əkiziniz kimi səslənir.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
Mənim əkiz? Çox gülməli. Yaxşı, Martin.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
salam? Mildred, əzizim.
salam necesen
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
hey. Orada necə gedir?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
Oh, burada hər şey olduqca gözəldir.
Bu gün bir az yağış gözlənilir,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
amma, Mildred, dayana bilərsən
bir anlığa?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
Yaxşı, amma tələs, Hal.
Səninlə danışmalıyam.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
OK. İndi danışa bilərəm.
Aman Allahım, anam inanılmazdır.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Bütün həyatımı yaşadığıma inana bilmirəm
onu tanımadan.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
O, gözəl, əyləncəli və ağıllıdır
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- və mən onun hazırladığı xalatları sevirəm.
- Amma...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
Və mən onu danışdırdım
atası ilə ilk tanışlığı haqqında
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- və məndən soruşsan, bütün var...
- Hallie!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
Dayan! Bizim böyük problemimiz var.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Sizdə olacaq
ananı dərhal bura gətirmək.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Dərhal? Dəlisən?
Onunla cəmi bir günüm oldu.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Mən onunla təzəcə tanış oluram.
bacarmıram. etməyəcəyəm.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Ancaq bu fövqəladə haldır. Ata aşiqdir.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Burdan get. Ata aşiq olmur.
Demək istəyirəm ki, heç olmasa ciddi deyil.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
İnanın, o, bu məsələdə ciddidir.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Həmişə onun əlindən tutub öpür
boynunu və əli və ayağını gözləyir.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- O?
- İyrəncdir.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Sadəcə onları parçalamaq lazımdır.
Sabotaj edin. Nə lazımdırsa edin.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Çalışıram, amma, demək istəyirəm ki,
Mən bir az pis vəziyyətdəyəm.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
Mən kişi ilə cəmi 12 saat əvvəl tanış oldum.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Hal, sən bura qayıtmalısan
mənə kömək etmək.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Annie, bacarmıram. Mən anamla daha çox vaxt istəyirəm.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
Nə baş verir?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Annie, sən hələ də oradasan?
Mən səni çətinliklə eşidirəm.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Mən burdayam, sən nəsən...?
- Operator, operator.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Deyəsən, səni itirmişəm, Enni.
- Salam?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Bütün köməyə görə təşəkkürlər, Hal.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Ahem.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
salam. Telefon zəngim var idi
düşərgədəki bir dostdan.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Bəli, bu köhnə düşərgə ənənəsidir,
dostunuzla şkafın içindən danışın.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Bir növ axmaqlıqdır, bilirəm, amma...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Yaxşı, səhər yeməyi, kimsə?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
OK. Budur, gedirik.
Günün ən vacib yeməyi.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Yumurta, günəşli tərəf yuxarı. Bekon, tost tərəfi.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
Və həqiqətən ac olduğunuz halda, bir yığın
böyük şokoladlı pancake,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
inanılmaz iy verən,
əgər mən özüm deyirəmsə.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Təşəkkürlər, Chessy.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Yenə ac deyilsən?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Çilinə demək olar ki, toxunmadın,
dünyada ən sevdiyiniz yemək,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
və indi səhər yeməyinizi istəmirsiniz?
Xəstəsən, balam?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Mən yaxşıyam, söz verirəm. Ata haradadır?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Oh, o və xanım
Mənə-yarım-qreypfrut-təşəkkür edirəm
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
təxminən bir saat əvvəl getdi. sən yatmısan
və səni oyatmaq istəmədi.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Təbii ki, mən də çox yatardım
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
gecə yarısına qədər oyaq olsaydım
hamamdan sirli telefon zəngləri.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Oh. Oh, bu? zəng edirdim
düşərgədən bir dost. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- Nyu Yorkda yaşayır.
- Oh, görürəm.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Deməli, siz gözləmək və Mildredə zəng etmək istəyirdiniz
onun üçün əlverişli olan vaxtda
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- saat fərqinə görə?
- Tam olaraq. Saat fərqinə görə.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
Uh-huh? Ona görə də olana qədər gözlədin
səhər üç onun vaxtı?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Bu mükəmməl məna kəsb edir.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
Əslində... gecə saat yeddi idi
onun vaxtı. Görürsən, o Nyu Yorkda yaşayır,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
amma tətildə idi
Bora Bora'da ailəsi ilə birlikdə.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Mm-hm.
- Çox hamar.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
Yaxşı, bax, ağıllı şalvar, atan
onun ofisində görüşməyinizi istəyir
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- səhər yeməyini bitirən kimi.
- Edir? təşəkkürlər.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
Mən bitirdim.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
vay!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Bu it çox qəribələşib.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Əlvida, Chessy. Bir daha təşəkkür edirəm
səhər yeməyi üçün. əla idi.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
İt, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Bağışlayın. Mən... unutdum.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Canım, burada olduğuna görə çox şadam.
Çünki bir şey var
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
həqiqətən vacibdir
haqqında sizinlə danışmaq istəyirəm.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Bu gülməli, çünki var
həqiqətən vacib bir şey
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Mən sizinlə danışmaq istəyirəm.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- Hə? Yaxşı, birinci sən get.
- Yox, sən.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
OK. Mən sizinlə Meredith haqqında danışmaq istəyirəm.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
Və mən sizinlə anam haqqında danışmaq istəyirəm.
Bəs Meredith?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Yaxşı, bəs anan?
- Ata, demək olar ki, 12 yaşım var.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Nə vaxta qədər məni gözləyirsən
o hekayəni almaq üçün
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
ki, leylək məni düşürdü
qapınızda?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Oh, gəl, Hal.
Ananız haqqında danışdıq.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Xeyr, etməmişik. Həqiqətən yox.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Bir qızın həyatda daha çox ehtiyacı var
əzilmiş köhnə fotoşəkilin yarısından çox.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Ata, mən az qala yeniyetməyəm.
Razılaşın, mənə ana lazımdır.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
Nə bilirsən. haqlısan.
Tamamilə haqlısan.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Sənə ana lazımdır,
bu məni gətirir...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Meredit?
- Salam.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Salam, Hal.
- Salam.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Hallie, bu mənim köməkçim Riçarddır.
Riçard, bu Nikin qızıdır.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Sənə dediyim biri
haqqında bu qədər.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Oh, salam. necesen
-Salam.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- Ona dedin?
- Demək olar ki.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Hey, sonra boşsansa, niyə də olmasın
hamımız terrasda nahar edirik?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Düzü, mən Halla söz vermişəm
bu gün günorta birlikdə əyləşərdik.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Oh, problem yoxdur. Görməli çox şeyim var.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Mən yeni etiket dizaynı üzərində işləyirəm, Nicky,
y-o-u təqdim edir. Siz onu sevəcəksiniz.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Naharda görüşənədək, əzizim. Salam, Hal.
- Salam.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
İlk dəyişiklik edirəm
o iki üzlü balaca veleti gondermekdir
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
Timbuktudakı internat məktəbinə getdi.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Ooh. Buz qadın.
- Bununla fəxr edirəm, balam.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Gəl, ata.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
OK, OK. Sən qalibsən. Dayan.
O atı dincəl.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Vay, Sprout.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
Deməli, canım, həyəcanlandın
düşərgə səfərimiz haqqında?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Hansı düşərgə səfəri?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Hansı düşərgə səfəri? Hər birini alırıq
məktəbə qayıtmazdan əvvəl yay.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Oh, düşərgə səfəri.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Bəli, əlbəttə. Mən gözləyə bilmirəm.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Deməli, Hal...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- Meredit haqqında nə düşünürsünüz?
- Nə kimi, ata?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
Sizin publisistiniz? Dostun?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Xeyr, onun haqqında nə düşünürsən?
insan kimi?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Yaxşı, o şirindir.
Gözəl saçları, gözəl dişləri var.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
O, "sən" sözünü hərflə yaza bilir.
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Düzünü desəm, ata?
Qadın mənim üçün tamamilə yaddır.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Niyə mənim fikrimi istəyirsən?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Səbəbini deyim, Hal.
Çünki inanın ya da inanmayın...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Səni fermaya qaytar, ata!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, mən sənə bir şey deməyə çalışıram.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
hey! Yavaşlayın.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Mən burda başımdan aşmışam.
Mən bunun öhdəsindən gələ bilmirəm, sadəcə bacarmıram.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Mən yalnız bir uşaqam.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
İstədiyiniz bir şey var
orada siniflə bölüşmək üçün, Hal?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, sən məni qorxutdun.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
Mən səni qorxutdum?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Məni qorxutdun.
Mən sənin burada olduğunu bilmirdim.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Heç bir şey olmadığına əminsiniz
mənimlə danışmaq istəyirsən?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Niyə Sammy kimi
daha heç vaxt sənə yaxınlaşmaz.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
Və ya iştahınız niyə dəyişib.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
Və ya niyə birdən
sancaq kimi səliqəlisən
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
və kimi ifadələrdən istifadə etməklə,
"Məni qorxutdun."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Chessy, mən çox dəyişdim
yayda, hamısı budur.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
OK.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Oğlan, daha yaxşı bilməsəydim,
Deyərdim ki, demək olar ki, sənsən...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Unut onu. Bu mümkün deyil.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Demək olar ki, mən kim idim, Chessy?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Heç kim. Heç kim. Qeyd etdiyimi unut.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Demək olar ki, mən... Enni?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- Annie haqqında bilirsən?
- Mən Anniyəm.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Hal, niyə mənim üzərimdən belə çıxdın?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
İstədiyimi dedim
səninlə bir şey haqqında danışmaq.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, sən niyə
ona belə baxırsan?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Nə kimi?
Mən ona xüsusi bir şəkildə baxmıram.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
Mən ona baxıram
sanki 11 ildir ona baxıram.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Gündən bəri
xəstəxanadan evə gəldi.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Altı funt, 11 unsiya. 21 düym uzunluğunda.
Mən ona belə baxıram.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
Mən onu qucaqlaya bilərəm?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Oh, o çox gözəldir.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
Və belə böyük.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Mən sizə xüsusi bir şey hazırlayacağam
yemək. Nə istərdiniz? Bir şey?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Bilirsən, fərqi yoxdur.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Mən sadəcə qamçılayacağam
əlimizdə olan hər şey. OK?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Hal, bura gəl.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Danışmalıyıq.
- Tamam. Vur.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
OK.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
bal...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Nə düşündüyünüzü bilmək istəyirəm
Meredith-i ailənin bir hissəsi etmək haqqında.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- bizim ailəmizin bir hissəsi?
- Bəli.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Məncə, bu, gözəl ideyadır.
- Hə?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- İlhamlandı! Parlaq!
- Siz edirsiniz? Doğrudanmı? Siz edirsiniz?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Tamamilə. Demək istəyirəm ki, sanki bir yuxu gəlir
doğrudur. Mən həmişə böyük bacı istəmişəm.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Oh.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Um... Canım, məncə
bir növ nöqtəni qaçırırsınız.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Xeyr, yox.
Merediti övladlığa götürəcəksən.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- Çox şirindir, ata.
- Yox, mən onu övladlığa götürmək fikrində deyiləm.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Mən... onunla evlənəcəm.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Onunla evlənmək? Bu dəlilikdir.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
Bir qadınla necə evlənmək olar
mənim böyük bacım olacaq qədər gəncsən?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Mümkün ola bilər, rəğmən.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Sakit ol. Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
fransızca danışırsan?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
Mən bunu düşərgədə öyrəndim.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
OK. üzr istəyirəm.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Gəlin bunu sakitcə müzakirə edək.
Sakit və rasional.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Bəli və ingilis dilində, əgər zəhmət olmasa.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- Düzdür?
- Tamam.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Əzizim, sənə nə düşüb?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
heç nə. heç nə. Sadəcə...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Ata, sən evlənə bilməzsən.
Bu, hər şeyi tamamilə məhv edəcək.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Hal. Hal.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Mənə baxma. Mən heç nə bilmirəm.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
Onu övladlığa götürəcəyimi düşünürdü?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Salam, kukla.
- Salam.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Oh. Stressli görünürsən, balam.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Bəs martini?
- Necə dublyor?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
Yuxarı gəlir.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Şahmat!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
sevmirsən? Sadəcə bizə lazım olan budur,
belə böyük evdir. Şahmat!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Zəng etdin?
- İki martini, zəhmət olmasa.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
Və cənab Parkeri dubl et.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Şahmat, zəhmət olmasa. Mən miqren alıram.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- Mən Halliyə dedim.
- Sən etdin? Bəs?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
O, ballistik getdi.
Fransızca qışqırmağa başladı.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
Onun fransızca danışdığını belə bilmirdim.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- Bilmirəm ona nə olub.
- Oh, Nicky.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Bu reaksiya tamamilə klassikdir.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Bu, "Ata yenidən evlənir 101".
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
O, bu cür hərəkət etməsəydi, narahat olardım.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Bax.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Niyə gedib onunla danışmıram?
Bilirsiniz, qadından qadına.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
Məncə o bir az həssasdır
indi sənin haqqında.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
Ona görə də bunu etməliyəm.
Nə vaxtsa buzu sındırmalıyıq.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Köynəyini belə geyin. mənim xoşuma gəlir
bir az sinə tüklərini görə bildiyim zaman.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Döymək, döymək. Mən sizə qoşula bilərəm?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Əlbəttə.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Nişan xəbərini təxmin edin
bir az şok oldu, hə?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
Əsasən.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Bilirsən, yadımdadır
11 olmaq necə idi.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
İlk gözəlliyimi 11 yaşımda yaşadım.
Çox gözəl yaşdır.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Özünüzü qadın kimi hiss etməyə yenicə başlayırsınız
və inanın ya da inanmayın,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
tezliklə başa düşəcəksən
aşiq olmaq necə bir şeydir.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
Mən? Mən belə düşünmürəm.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
Məndə belə yoxdur
mənim hələ 12 yaşlı azı dişlərim.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Yaxşı, kimdənsə götür
Həyatında çox erkən azı dişləri olanlar,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
aşiq olmaq fantastik bir sirrdir
bir kişi və bir qadın alır ...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Mən sən olanda cəld olmaq istəmirəm
hər şeyə və hər şeyə laqeyd olmağa çalışmaq,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
amma nə sirri bilirəm
atam səndə görür.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
Siz edirsiniz?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Sən gəncsən, gözəlsən və seksualsan
və hey, oğlan tək insandır.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Amma məndən soruşsan,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
evlilik əsas götürülməlidir
yalnız seksdən daha çox şey haqqında, elə deyilmi?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Oğlan, atan səni aşağı qiymətləndirir.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Amma etməyəcəksən. Sən, Meredith?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Gənc və gözəl olmaq
cinayət deyil, bilirsiniz.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
Sizin 411-iniz üçün atanıza pərəstiş edirəm.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
O, tam belə adamdır
Həmişə evlənməyi planlaşdırırdım.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Əsl məsələ budur, balam. Və heç nə
sən bizim aramıza girəcəksən.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Onu sənə sındırmağa nifrət edirəm, mələk,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
amma artıq tək qız deyilsən
Nik Parkerin həyatında.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Üstündən keçin.
- Əsl sövdələşmə budursa,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
onda atamın pulunun heç bir əlaqəsi yoxdur
onunla evlənmək istəyirsən, elə deyilmi?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
OK, pişik. Dinləyirsən və yaxşı dinləyirsən.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
İki həftə sonra atanızla evlənirəm
xoşunuza gəlsə də, istəməsəniz də.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Mən təklif edirəm
daha mənimlə qarışmırsan.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
Başınızın üstündəsiniz.
Bu aydındır?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Kristal.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Martin! Zəhmət olmasa, doldurun.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Gözəl şərab seçimi, yeri gəlmişkən, Martin.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Sağ olun, cənab.
- Bir qurtum ala bilərəm?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Düşünmürəm ki, xoşunuza gəlməyəcək.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Məndən soruşsanız, buketdir
bir Merlot üçün bir az çox möhkəm,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
amma sonra yenə qismən oldum
daha yumşaq Kaliforniya üzümünə.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
Şərab haqqında öyrəndimi?
yay düşərgəsində?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
O olmalıdır.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- Əzizim! yaxşısan?
- Deyəsən, bir qurtum çox içmişəm.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Bilirsən, ana, mən hiss edirəm
sanki bir az təmiz havadan istifadə edə bildim.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Yaxşı olarmı
bir anlıq çölə çıxsam?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
yaxşısan?
Səninlə getməyimi istərdin?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Yox, yox, yox. Mən yaxşı olacam.
Sadəcə bir toxunuş var, hamısı budur.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Woozy, hə?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
yerləşdirmək istərdim
Amerikaya zəng edin, xahiş edirəm.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- Salam?
- Nə var?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Hal, mən çarəsizəm. Atam evlənir.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Nə demək istəyirsən, evlənmək?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Qara qalstuk, ağ xalat,
bütün enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Nə?
- Toy iki həftə sonra olacaq.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Əgər ana və atamı əldə etmək ümidi varsa
yenidən birlikdə bunu tez etməliyik.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
Və həqiqətən sürətli demək istəyirəm.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
OK. Beləliklə, ana və mən çölə çıxırıq
bu axşam teatra.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Mən onun üzərinə bomba atacağam
səhər ilk iş.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
OK. Təşəkkürlər.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- Və, Hallie, tez ol!
- Tamam. edəcəm.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Oh, bağışlayın, ser.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Uh-oh.
- Uh-oh. Bəli.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
İndi sən və mən nə deyirik
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
bir az gəzintiyə çıxın
parkda, hə, gənc xanım?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
tamam.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
İndi...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Buyurun, bu nə ilə bağlıdır?
- Yaxşı, uzun hekayədir.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Çox böyük parkdır
və bizim çox vaxtımız var, bilirsiniz.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Yaxşı, ilk növbədə...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
Qadın? Həqiqətən...
Necə izah edəcəyimi bilmirəm
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
amma sizdə olacaq
hər halda sabah çəkiliş.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
Satin?
Yox, yox, bir şey olacaq
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
daha müasir şey
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
krujevalı, ağ tüllü
çox, çox gənc, çox yüngül.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Sadəcə bunu et, şirin noxud.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
Yox, c'est trop, non. Oui, mamuazel,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
Oui, tout à fait. Heç bir sual yoxdur.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Sevgilim, içəri gir. Sadəcə bitirməliyəm
bu eskizi və onu Parisə göndərin.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Onda sən və mən nahara çıxaq necə?
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
və günün qalan hissəsini keçirin
Harrodsda itmək. Hm?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Mən bacarmıram, ana, üzr istəyirəm.
Bu gün şəhərdən getməliyəm.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Oh, sən şəhərdən getməlisən?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
Və harada,
soruşa bilərəm, gedirsən?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Annie. Annie.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
ordadır
getməliyəm. Mən Enniyə getməliyəm.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
görürəm. Bəs Annie harada ola bilər?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
Napada.
Atası Nik Parker ilə.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Sən Anni deyilsən.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
Bu düzgün olardı.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Sən Hallisən?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
mən.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Annie və mən düşərgədə görüşdük
və yerləri dəyişməyə qərar verdik.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Bağışla amma səni heç görməmişdim
və mən bütün həyatım boyu səninlə görüşməyi xəyal etdim.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Annie də ata haqqında eyni şeyi hiss edirdi,
Beləliklə, biz sadəcə həyatı dəyişdik.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Ümid edirəm dəli deyilsən,
çünki səni çox sevirəm
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
və bir gün ümid edirəm
sən məni mənim kimi sevə bilərsən,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
və Annie kimi deyil.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Oh, sevgilim.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Mən səni ömrüm boyu sevmişəm.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Mən heç vaxt bu qədər xoşbəxt olmamışdım
bütün həyatımda.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Deməli, mən...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
Güman edirəm ki, sizdə var
indi bizi geri qaytarmaq üçün, hə?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Yaxşı, texniki olaraq, sən atana aidsən
və Annie mənə məxsusdur.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Onun və onun uşaqları. İncimə, ana,
amma bu tənzimləmə həqiqətən pisdir.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
razıyam. Tamamilə pisdir.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Sonra deyirəm ki, Napaya uçuruq, Enniyə baxaq
və ata, və hər şeyi həll edin.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
Və deyirəm ki, haqlısan. narahat olma,
sevgilim. Hər şeyin öhdəsindən gələcəm.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Narahat olma, tamam?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
üzr istəyirəm. Mən bununla məşğul ola bilmirəm.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Yəni nə görməmişəm, nə də eşitmişəm
11 ildən çox müddətdə Nik Parkerdən,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
və birdən uçuram
dünyanın yarısında...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Mən bunun üçün kifayət qədər yetkin deyiləm.
Əgər kişi məni bu qədər dəli etməsəydi,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
Mən hələ də onunla evli olardım.
Demək istəyirəm ki, biz bu aranjimanla gəldik
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
ki, biz heç vaxt
bir-birini yenidən görmək lazımdır.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Mənə bax, Martin.
Heç məni belə görmüsən?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Yaxşı...
- Buna cavab vermə.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Demək istəyirəm ki, o məni tanımırsa, necə?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Yox, buna da cavab verməyin.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Beləliklə, Hallie dedi ki, o... hunk.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
O, olduqca səbirsiz idi.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Onun məni zəiflədən gülüşü vardı
Dizlərdə, əgər təsəvvür edə bilsəniz.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- Tamam. Hər şey hazırdır, ana.
- Əla. Mən də. Demək olar ki.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Ana, sənin çamadanın,
kimi, tamamilə boş.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Oh. Sağ. Bağışlayın. Um...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
Atanla danışdın, əzizim?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Um... Hə, hə.
Mən sadəcə onunla əlaqə saxladım, əslində.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Səni görməkdən çox narahat olduğunu söylədi.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
Narahat əsəb,
sanki o, tamamilə, tamamilə qorxur?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
Ya həyəcanlı həyəcanlı,
sanki səbirsizliklə gözləyir?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Narahat həyəcanlı. mütləq.
- Oh.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Sabah günorta görüşəcəyini dedi
San Fransiskodakı Stafford otelində.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
Mənim, mənim, mənim. Bu inanılmaz tezliklə,
deyilmi? Yaxşı. Um...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Niyə aşağı qaçmırsan?
və biletlərimizi toplayın
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
babanızdan
Mən burada işimi bitirəndə?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
OK.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Yalançı, yalançı, şalvar yanır.
- Ş!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Oh, Martin, mənim çox gülünc bir şeyim var,
etmək üçün bir qədər uşaq tələbi.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Martin, bilirsən
ki, sən mənim üçün eşikağasından daha çoxsan.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Siz daha çox sevimli qardaş kimisiniz
kim təsadüfən bizi gözləyir və...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Hər halda, maraqlandım ki...
- Səfərdə səni müşayiət edərdim?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- Bunu sizin üçün bir az asanlaşdırın?
- İstəyirsən, Martin? çox sağ olun.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Mən çox minnətdar olardım. Və sən belə etmirsən
bizim eşikağamız kimi gəlməli,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- bir dost kimi.
- Xanım, mən fəxr edərdim.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
Bir dost kimi deyə bilərəm ki,
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
keçmiş sevgilimi 11 ildən sonra görsəydim
və sənin ayaqların məndə idi...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Bu balaca körpəni geyinərdim.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Onda öldürəcəksən.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Sağol, ata, əzizim.
- Əlvida, əzizim.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- Mənə uğurlar arzula.
- Uğurlar.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Salam, Pop.
- Salam, Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Deməli, Napaya gəlirsən
Şükran günü üçün, elə deyilmi?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
Mən bunu dünya üçün əldən verməzdim.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
sağol.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Oh, və mənim üçün atanıza salam deyin.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
edəcəm.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Hava limanı, zəhmət olmasa.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
OK. Onlar hər an burada olacaqlar.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
İndi gözəl ol, ata.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
O, istədiyiniz hər şeydir
balaca qızınız üçün, üstəlik daha milyonlarla.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Sonra yaxşı olacağımı bilirsən.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Oh, tamam. Oradadır.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Bütün rəngarəng ekipajla.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
salam, sevgilim.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Hallie. şahmat. Və Sammy.
Sənin burda nə işin var?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Canım, Staffordda it varmı?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Hal yalvardı ki, onu gətirim.
- Oh, sən çox yumşaqsan.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Oh!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Yaxşı it. Deməli, Meredit, bunlardır?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Bəli. Ana, ata, nəhayət ki, görüşdün.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Bu mənim nişanlım və həyatımın sevgisidir
Nikolas Parker.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Salam, Nicholas.
Sizinlə tanış olmaqdan çox məmnunam.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Mən Vikiyəm.
- Salam.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
Bu da Nikindir
sevimli qızı Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Bütün bu evlilik öncəsi görüş
onun fikri idi, mən biləcəm.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Necəsən, gənc xanım? Eşitmişik
sənin haqqında gözəl şeylərdən başqa heç nə.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Salam, ev heyvanı.
Siz mənə Viki xala deyə bilərsiniz.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- Başqa tərəf, xanım.
- Vay.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Bu, əla uçuş idi, elə deyilmi?
Demək, çox tez oldu.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
Mən səni heç görməmişəm
əvvəllər çox susuz idim, xanım.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Yaxşı, inanarsan, Martin, sevgilim,
Mən bu səfərə qədər heç vaxt araq dadmamışam?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Məni aldada bilərdi, xanım.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Buyurun. Gəlin rok-n-roll edək.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Mən burada belə böyük problem yaşayıram.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Əgər otel bunu bacarırsa, məncə o otaq
toy üçün idealdır.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Çox böyük deyil, çox dar deyil.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
Və bu fikri bəyənmədiyim üçün deyil
toyun evdə olması,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
sadəcə olaraq bu heyrətamiz ola bilər.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Beləliklə, mən artıq bizi yoxlamışam.
Niyə yuxarı qalxmayaq, təzələnməyək,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
və sonra nahar üçün görüş?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Əla.
- Ondan sonra barda görüşərik. OK?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Əzizim, indi biz buradayıq, niyə də olmasın
bal ayı dəstinə baxmağa gedirik?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Bahis edirəm ki, uğrunda ölmək lazımdır.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Oh, vay. Çantamı unutmuşam.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Dayan.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Sammy.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Sammy!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Sammy!
- Bağışlayın. bej tapdın...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
təşəkkür edirəm.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Ooh.
- Ana!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Sevgilim, sən məni gözləməli deyildin.
Otağı özüm tapa bilərdim.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Bundan əlavə, bir az təmiz hava almalıyam.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Davam et, əzizim. Səninlə yuxarıda görüşəcəm.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Yeri gəlmişkən, o gödəkçəni bəyənirəm.
Bunu geyinirdin
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- bütün vaxtımız təyyarədə idi?
- Ana, diqqətli ol!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Bağışlayın, bağışlayın.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
O, sərxoşdur. Onun heç vaxt daha çoxu olmayıb
ömrü boyu bir qədəh şərabdan daha
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
və bu gün seçir
tamamilə zonalı göstərmək.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Bəli, yaxşı. Sadəcə qadının dediyini edin
və onunla "yuxarıda" görüş.
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Bəlkə də buna görə düzəldirlər
"narahat etməyin" işarələri.
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Nəhayət tək.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Hallie Parker.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Oh, bunu mənə etmə.
Artıq ikiqat görürəm.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Mənəm, ana. Annie.
- Oh, əzizim.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Möhtəşəm görünürsən.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Oh, qızlarım.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Birlikdə olduğunuza inana bilmirəm.
Amma bunu mənə necə edə bilərdin?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
bağışlayın. Sözümü kəsməyə nifrət edirəm, amma...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
davam etməyimizi təklif edə bilərəm
bu kiçik powwow içəridə?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Salam. Yəqin ki, məni xatırlamırsınız.
- Şahmat.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Onu həmişə bəyəndiyimi bilirdim.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Sizdən biriniz... Əmin deyiləm
hazırda hansı
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
amma biriniz mənə atanızı dedi
bu gün gəldiyimi bilirdim.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
Mən sizə demək üçün buradayam
Liftdə gördüyüm adam
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
qətiyyən heç bir fikri yox idi
o və mən eyni planetdəyik
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- qoy eyni oteldə olsun.
- Artıq atamı gördünüzmü?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Bəli, etdim.
Adam tamamilə kül oldu,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
olduğum kimi
Milad keçmişinin qanlı xəyalı.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
Biriniz ola bilər
başım üçün soyuq bir şey almaq?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Demək istəyirəm ki, düşünmürsən ki, mən fikirləşmişəm
nece olacaqdi
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
atanızı görmək üçün
bütün bu illərdən sonra?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Yaxşı, sənə deyim,
ağılsız bir axmaq kimi yelləyirəm
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
Nik Parker sarılmış halda
başqa bir qadının qolları ətrafında
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
tam olaraq ssenari deyil
ağlımda idi. Yox, serree.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Martin! Nə edirsən?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Düşməyə gedirəm, xanım.
zehmet olmasa?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Yox, yox. Xeyr, bu mükəmməldir.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
Əylən.
Kimsə etməlidir.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
salam.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
salam. salam sizə.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
şahmat,
bu bizim eşikağamızdır, Martin.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
Necəsən? Mən onun eşiyəm.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Ofsun, matmazel.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Gee. Zövq mənimdir, müsyö.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Qızlar, siz mənə deyəcəkdiniz
niyə yalan danışdın
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
və məni bura gətirdi
atanıza demədən.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
Onlar idi? OK, bu yaxşıdır. Uh...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Yaxşı, mən otağıma qayıdacağam
və köhnə mini-bar vəziyyətini yoxlayın.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- İcazə verin, sizə kömək edim.
- Gözləyin.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
Burada hamı edir
bilmədiyim bir şeyi bilirəm?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Ana, atam evlənir.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
Cruella De Vil üçün. O, dəhşətlidir, ana.
Onun bununla getməsinə icazə verə bilmərik.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Onun üçün hər şey səhvdir, ana,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
və yeganə yol
onunla evlənməyəcək, əgər...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Sən ona de. O səni daha yaxşı tanıyır.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Səni yenidən görsə.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Bir dəqiqə gözləyin. Sən cəhd etmirsən
məni atanızla qurmaq üçün?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Əslində, biz.
Siz bir-biriniz üçün mükəmməlsiniz.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Tutun! İkiniz bundan xəbərdar idiniz?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Nə? Oh! yox.
- Xeyr.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox.
- Xanım, yox, qətiyyən. Heç bir fikrim yox idi.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Bəli. Bəli, mən bir şey bilirdim.
- Bəli. Texniki olaraq, bəli. Məndə bir tərif var idi.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Halli mənə hekayəni danışdı.
- Onların ideyası idi. Çox şirin idi.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Mən sadəcə hekayəyə düşdüm.
Mən köhnə romantikəm.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Bəli, mən də.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
OK. OK.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
İcazə verin bunu yüksək səslə və aydın deyim.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Nik Parker və mən
tamamilə ortaq heç nə yoxdur...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
artıq.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Üstəlik, diqqət etməmisinizsə,
çox razı görünür
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
ayaqlı, dar ətəkli,
arxası çılpaq nişanlısı.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
Mən ikinizi istəyirəm
atanıza izah etmək üçün
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
bir məqsəd üçün burada olduğumu,
və yalnız bir məqsəd.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
Və budur
ikinizi geri çevirmək üçün.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
İndi, gəlin, üzərimizə düşəni edək
və bununla bitsin.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Anladın?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Hey, ata. Nə var?
- Salam. Sadəcə lobbiyə doğru qaçır.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Hey, Hal.
- Hə?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Mən getdiyim müddətdə mənə bir yaxşılıq et?
Sadəcə mənim üçün Mereditə baxacaqsan?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
Hə? təşəkkürlər.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Hallie. Hallie.
- Hə?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
Necə baxıram?
Kimi, təqdim edilə bilən və hər şey?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- Çox köhnə deyil?
- Möhtəşəm görünürsən, ata. Gənc və möhtəşəm.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
ata.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Düşündüm ki, olacaqsan
Meredith şirkətini saxlayın.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
mən idim? Demək istəyirəm ki, mən, bəli.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Sadəcə onu axtarırdım, əslində.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Səni görmək çox xoşdur, ata.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
Səni də görmək çox xoşdur, squirt.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Gözəl geyim.
- Oh, sağ ol.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Yaxşı, davam et. Oraya qalx. Buyurun.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Gəlin birləşək, bəli, bəli, bəli
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
Niyə siz və mən birləşmirik?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
Gəlin birləşək...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- Atanızı görmüsünüz?
- Mənimlə danışırsan?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Nə, sən Robert De Nirosan?
Bəli, mən sizinlə danışıram.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Oh, Meredit.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Uh... Hə. Mən onu indicə gördüm.
- Yaxşı, salam. O harada idi?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Uh... O getdi. məncə.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- Nəyə baxırsan?
- Oh, heç nə. heç nə.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Sən sadəcə çox gözəlsən.
Hamısı budur.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Oh...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Mənə demə ki, sındıracaqsan
çürük zolaq və birdən mənə yaxşı davran.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Əgər atanızı görsəniz,
ona gecikdiyini söylə və mən gözləyirəm.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Nə deyirsən, Cruella.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Buyurun.
Bu, əldə etdiyiniz hər şeyi müalicə edəcək.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Sadəcə, içində nə olduğunu soruşma.
- Tamam.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Budur...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Budur sizə. Ömrünüz bol olsun
mənimkindən daha az mürəkkəbdir.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
təşəkkür edirəm.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
uh.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Martini, quru, xahiş edirəm.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
üzr istəyirəm.
Düşünürəm ki, sadəcə tar içmişəm.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Martininiz var,
və hesabınız, Miss James.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
təşəkkür edirəm.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Siz Elizabeth Jamessiniz?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Günahkar.
- Oh!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
İndicə gəlinlik gördüm
Vogue-da dizayn etdiniz
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
və ona tamamilə aşiq oldu.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Dünən ofisinizi fakslamışam,
və dedilər ki, sən şəhərdən kənardasan
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
və başqasını edə biləcəyinizi bilmirdim.
Mən buna inana bilmirəm. Bu taledir.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Mən Meredith Blake.
- Necəsən?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Bağışlayın.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Bağışlayın.
- Bağışlayın.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
harda olmusan?
Səni hər yerdə axtarırdıq.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Nicholas, məncə bu otel
toy üçün idealdır.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Nə qədər çox görürəmsə, bir o qədər xoşuma gəlir.
- Mən də.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Tamamilə.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
İndi mənə deyin, əzizim. Neçəyik
ailə tərəfdən gözləyirsiniz?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Sadəcə bir təxmin.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Uh... Bununla bağlı sizə qayıda bilərəm?
Mən... Hazırda əmin deyiləm.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
bağışlayın.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Bağışlayın. Bağışlayın.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Oh! Boss, yaxşısan?
- Bəli, yaxşıyam.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Ah... Cənab.
- Ata, diqqətli ol!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Oh! Ehtiyatlı olun!
- Ax!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Salam, Liz.
- Salam, Nik.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Yaxşı, tanrım. Buradasan.
sən nə bilirsən?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Uh... Burada nəsə olur
ki, mən bilməliyəm?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Çünki səni görüb heyrətə gəldim.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Amma, uh... sən görünmürsən
məni görüb heyrətə gəldi.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Demək istəyirəm ki, mən səni görməmişəm, eşitməmişəm
nə, on, on bir il.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- Birdən, elə həmin gün...
- Ata.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Onun niyə burada olduğunu izah edə bilərəm.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Hallie, bunun kim olduğunu bilirsən?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
Əslində, bəli.
Və əslində mən Halli deyiləm.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
Əslində mən.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Hər ikisi?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Annie?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Hallie?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Güman edirəm ki, siz və anam eyni cür düşünürsünüz,
Çünki ikiniz də bizi eyni düşərgəyə göndərmisiniz.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Orada görüşdük və hər şey
sadəcə bir növ töküldü.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Bizi yerlərini dəyişdilər, Nik.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Sən demə, Anni yanımda olub
bütün bu vaxt?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Yaxşı, sənin necə olduğunu bilmək istədim,
və Hallie ananı tanımaq istədi və...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- Əsəbisən?
- Oh, canım. Əlbəttə yox.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Sadəcə sən olduğuna inana bilmirəm.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
Keçən dəfə səni görəndə uşaq bezi döküntüsü var idi.
Oh, bağışlayın - hamınız yaşsınız.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- Hər şey qaydasındadır.
- Sənə bax.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Yaxşı, mən artıq böyümüşəm,
və tamamilə atasız.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
Və mən dəliliyimə doğru gedirəm,
qarışıq yeniyetmə illəri,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
və tanıdığım tək qız olacağam
döyüşəcək anasız.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Hallie, sən Londonda olmusan
bütün bu vaxt?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Bura gəl, fışqırıq.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Ana heyrətamizdir, ata.
Onu necə buraxmısan, bilmirəm.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Qızlar, niyə atanıza və mənə icazə vermirsiniz
bir neçə dəqiqə tək danış, tamammı?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Əlbəttə, yaxşı.
- Vaxtınızı ayırın.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Mən buna inanmıram.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Onları bir yerdə görmək, səni görmək.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Vay.
- Ooh. İcazə verin bu işdə sizə kömək edim.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Oh, bağışlayın.
İlk yardım dəstiniz varmı?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Bəli, əlbəttə.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Niyə uzanmırsan?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Buyurun.
- Təşəkkür edirəm.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Bəs... necəsən, Lizzi?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
Yoxsa indi hamı sənə Elizabeth deyir?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Oh, yox, yox. Lizzie's... Lizzie yaxşıdır.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Atam hələ də mənə Lizzi deyir.
- Hə?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Bəli, mən... əla olmuşam.
- Oh.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Bilirsən, bir az da dəyişməmisən.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Nəhayət. Buradasan.
Oh! Uh... Oh, yaxşı. Siz görüşmüsünüz.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Balım, Elizabeth gəlinliklər dizayn edir,
və o, mənim...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Dayan, um... başa düşmürəm.
Siz ikiniz necə tanış oldunuz?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
Və, Nicky, niyə hamınız yaşsınız?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Nişanlımın gəlinliyini tikirsən.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Yaxşı, mən onun nişanlın olduğunu bilmirdim.
- Yaxşı...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Necə tanış olduq?
Siz ikiniz necə tanış oldunuz?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- Mən burada nəyisə itirmişəm?
- Nə bilirsən? Bu kiçik bir dünyadır.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Nə qədər kiçik?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Salam, Mer.
- Salam.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Necəsən?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Canım, heç sənə demişdimmi?
Hallie əkiz idi?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Yox, qorxuram
bu xırda detalı unutmusan.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
Özünü pis hiss etmə, Mer,
o da bunu mənə heç vaxt demədi.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Yeri gəlmişkən, mən əsl Halliyəm.
Bu Anniedir.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Özünü mənim kimi göstərirdi,
Mən onun kimi davranarkən.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
Bu da bizim anamız Elizabet Ceymsdir.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
Bu sənin anandır?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Bəli.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Onunla evli idin?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Bəli.
- Yenə günahkar.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Oh, yaxşı. Bu kiçik bir dünyadır.
- Və kiçilmək.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
Və hamımızın burada olmağımız nə qədər təsadüfdür
eyni həftə sonu.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
Mənim, mənim, mənim. Necə şirin.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Hal, mənim kifayət qədər sürprizlərim olub
bir gün üçün.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
zəhmət olmasa
yalnız mənə deyin hara gedirik?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Bunu sevəcəksən, ata. Mənə inanın.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
salam.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
hey.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
Belə ki...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
Fikriniz varmı
bizi hara aparırlar?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- İpucu yoxdur.
- Düzdür.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
biz haradayıq?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
Yediyimiz yer budur?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Yox, əslində,
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
orda yeyirik.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
O, gecə bizimdir.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
vay. Beləliklə, necə dəqiq
bunun üçün pul ödəyirik?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Yaxşı, müavinətlərimizi birləşdirdik.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Bəli, Annie.
- Tamam. Baba bir az cızıldı.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Annie.
- Tamam. O, çox cızıldı.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Buyurun.
Siz bunu sevəcəksiniz.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Olduqca qəşəng.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Elizabeth və Nik,
naharınız sizi gözləyir.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Qızlar.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
Masa yalnız iki nəfərlikdir.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Oh. Bu, sürprizin digər hissəsidir.
Biz sizə qoşulmuruq.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Deyilsən?
- Yox, amma mən.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Axşamınız xeyir. Mən şahmat,
və mən bu axşam sizin serveriniz olacağam.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Zəhmət olmasa, heç bir hikmət yoxdur.
- Mən isə Martinəm, sənin şirniyyatçın.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
İsterseniz, hər ikiniz də köpüyün dadını təklif edim
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
ümidlə
ki, bir az şnoker olacaqsınız
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
və bu sevimli xanımı və özümü işdən çıxarma
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
əmrlərə əməl etdiyinə görə
bu cəsarətli 11 yaşlılardan?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Annie, əhval-ruhiyyəli musiqi, zəhmət olmasa.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Sadəcə istirahət edin. Zamanla üzmək.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
Keçən illərə qayıt.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Bütün bunları başa düşürsən, elə deyilmi?
- Bəli, başlayıram.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Görüşdüyümüz gecəni yenidən canlandırırlar.
Qayıq, musiqi...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
Kömək.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Çox şirindir.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Martin, mən o içkini içəcəyəm.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Təşəkkür edirəm, Martin.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Oh. Bəli.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Düzünü desəm,
Mən QE2.-dən bəri gəmidə olmamışam
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Məndə də yoxdur.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Yaxşı, onda burada, uh...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Qızlarımız.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Qızlarımız.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
İndi mən qızıl balığın necə hiss etdiyini bilirəm.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Bilirsən, nə vaxtsa
həqiqətən tək qalsaq,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
bəlkə danışa bilərik
aramızda nə oldu.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
İndi hər şey mənə bir az dumanlı gəlir.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Çox tez bitdi.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Çox tez başladı.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Yaxşı, o hissəni yaxşı xatırlayıram.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Deyəsən işlər qızışır
olduqca gözəl.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Mən deyərdim ki, təhlükəsizdir
vichyssoise xidmət etmək.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Sən kep, mən xidmət edəcəm.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
üzr istəyirəm.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Bəli, tökəcəyəm.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
Sağ. Və sonra mən...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- Xidmət et?
- Düzdür.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Sağ.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Deməli... etdin
fantastik dərəcədə yaxşı.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Öz üzüm bağınıza sahib olmaq xəyalınız,
əslində gerçəkləşdi.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
Bəs siz? Sən həmişə rəsm çəkirdin
salfetlərdə və qəzetlərin künclərində.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
İndi siz bu böyük dizaynersiniz.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Bəli. Əladır.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Əslində ikimiz də aldıq
hara getmək istəyirdik.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Bəli. Biz etdik.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Hər halda, biz nə edəcəyik
qızlar haqqında?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Yaxşı, indi onlar görüşdülər,
biz onları bir-birindən çox yaxşı saxlaya bilmərik.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Onları yarım il saxlaya bilərdim,
və sonra onları saxlaya bilərsiniz...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Uşaqlar, ikiyə gedə bilməzlər
hər il müxtəlif məktəblər. Bu qoz-fındıq.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
razıyam.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Yaxşı, ikisini də saxlaya bilərdim
bütün il ərzində və sən...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Liz, buna görə də biz...
- mm-mm. Mm-hm.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Oh. Bağışlayın. Mənə məhəl qoyma. Şorbanızdan həzz alın.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Ona görə də gəldik
əlimizdə olan həll yolu ilə.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Doğrudanmı? Düşündüm ki, çünki
bir-birimizi bir daha görməməyə qərar verdik.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
"Biz" deyil, Liz.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Yaxşı, bilirsiniz, o hissə oldu
illər ərzində mənim üçün də bir az dumanlıdır.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- Əşyalarınızı yığdığınız günü xatırlamırsınız?
- Yox, o günü yaxşı xatırlayıram.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
Bunu atanda səni incitdimmi...
Bu nə idi? A...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Saç qurutma maşını idi.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Oh. Sağ.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Bağışlayın.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Bilirsən, mən heç vaxt ola bilərəm
yenə səninlə tək qalmaq.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Deməli, yığdığınız o gün haqqında...
Niyə etdin?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Oh, Nik. Çox gənc idik
və ikimiz də xasiyyətli idik.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Biz axmaq şeylər dedik və mən də yığdım.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
İlk 747-yə mindim və...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Ardımca gəlmədin.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Mən bilmirdim ki, sən məni istəyirsən.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Yaxşı, artıq bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Odur ki, üzümüzə yaxşı baxaq
qızlar üçün
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
və bu şounu yolda götür, hə?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Bəli. Əlbəttə.
Gəlin bu şounu yola salaq.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Pasportunuz, xanım Ceyms.
Evə təhlükəsiz səfər edin.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
təşəkkür edirəm.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- Deməli hər şey hazırdır? Annie haradadır?
- Yenicə zəng etdim. O, aşağıya doğru gedir.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Sağ.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Ona görə də mən Hallini sənin yanına göndərəcəyəm
Milad üzərində.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
Və Annie Pasxa bayramını sizinlə keçirəcək.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Annie, sən bunlarda nə edirsən?
paltar? Tutmaq üçün bir təyyarəmiz var.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Budur, ana. Düşündük,
və biz qərara gəldik ki, biz tamamilə qaraçıya çevrilirik.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Atam düşərgə səyahətimizə gedəcəyimizə söz verdi,
və biz getmək istəyirik. Birlikdə.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Hansı düşərgə səfəri?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Davam etdiyimiz
hər yay məktəb başlamazdan əvvəl.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Annie, bu gülüncdür.
Yuxarı qalx və paltarını geyin.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Anni olduğuma əminsən?
- Yaxşı, əlbəttə, əminəm.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Amma bir növ çətindir
100 faiz müsbət olmaq, elə deyilmi?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Qızlar, bu tamamilə gülməli deyil. sən
ananızı təyyarəsi üçün darıxdıracaq.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Annie.
- Bəli?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Bu Halliedir. Mən müsbətəm.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Bilirsən, ümid edirəm ki, haqlısan, ata,
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
çünki göndərmək istəməzdin
İngiltərəyə qədər səhv uşaq.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
edərdiniz?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Budur təklifimiz.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Atamın evinə qayıdırıq,
əşyalarımızı yığırıq,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
və dördümüz
düşərgə səfərinə buraxın.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- Dördümüz?
- Və bizi geri gətirəndə,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
Annienin kim olduğunu sizə deyəcəyik
və Hallie kimdir.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
Yoxsa sən bizim dediyimiz kimi et, mən də götürürəm
sizlərdən biri mənimlə Londona qayıtdı,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
xoşunuza gəlsə də, istəməsəniz də.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
Və mən nə etməliyəm
üç gündür? Evdə oturub toxuculuq etmək?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Canım, bir növ çətin vəziyyətimiz var.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Yapışqan vəziyyət? Nə demək istəyirsən
yapışqan vəziyyət? Tam olaraq nə...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
bağışlayın. Onun burada nə işi var?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Baxın, bu, müqavilənin bir hissəsidir.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Dördümüz birlikdə gedirik.
- Sən nəsən, birdən Brady Bunch?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Bu gülüncdür...
- Salam. Hər şey qaydasındadır?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Yaxşı, yox, əslində belə deyil.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Sən olduğunu başa düşmədim
Bu kiçik gəzintiyə çıxmaq,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
və sizə həqiqəti söyləmək üçün
Bununla razı olduğuma o qədər də əmin deyiləm.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
razıyam. Düşünürəm ki, keçmiş həyat yoldaşı bundan sonrakı
yuxu çantası bir az qəribədir.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
təşəkkür edirəm.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
Mən qəti şəkildə təkid edirəm
ki, bizimlə gəlirsən. Həqiqətən.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Liz...
- Xeyr, düzünü desəm, Nik,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
Mən sizin bütün həftə sonunuzu qarışdırdım.
Mənim edə biləcəyim ən az şey budur.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Həqiqətən. Zəhmət olmasa.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Ata, Mereditin burada nə işi var?
- Onu anan dəvət edib.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Nə?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Gözəl ol.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
OK. Hər şey hazırdır? Əylən, hər kəs.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Nə?
- Liz, nə edirsən?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Yaxşı, mən həqiqətən düşünürəm ki, siz və Meredith
böyük gündən əvvəl tək vaxt lazımdır.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Ana, gəl. Bu plan deyil.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Oh, düzünü desəm,
mənsiz daha çox əylənəcəksən.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Gözləyin, gözləyin. Əgər getməsən,
Mən mütləq getməli deyiləm.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Mənə inanıram,
Mən böyük təbiətli qız deyiləm.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Amma bu sizin şansınızdır
Qızlarla həqiqətən tanış olmaq üçün.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Nəhayət, gələn həftədən başlayaraq demək istəyirəm
onlar... yarı sənindir.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Hamınız əylənin.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Əlvida.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Oh, mən böyük pul verərdim
o qadının dağa qalxdığını görmək.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Tələsmə, əzizim.
- Tamam.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
vay!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Buyurun, uşaqlar.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
vay. vay.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Məşqçimi öldürəcəm.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Deyir ki, mən əla formadayam.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
Mən inana bilmirəm
insanlar bunu əslində əylənmək üçün edirlər.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
Dayan. Biz dayanırıq.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Yenə? Ata, bu sürətlə bizi aparacaq
üç gün yalnız gölə çatmaq üçün.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Meredith istifadə edilmir
hündürlüyə. Sadəcə sərinləyin.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
OK?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Oh, ciddi ağrılarım var.
Biri mənə Evianımı versin.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
Mən hərəkət edə bilmirəm.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Əlbəttə.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
parlaq.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Budur, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Canım, yaxşısan?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Nə olub?
- Bu kiçik oğlan onun Evian şüşəsində idi.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Oh. O səni incitməyəcək, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Oh, düz, düz, düz.
Mən... bilirəm. Siz...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
irəli get. Mən yaxşı olacam.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
O şeyi məndən uzaqlaşdır.
Sürünən şeylərə nifrət edirəm. uh.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Buna necə toxuna bilərsən?
Sadəcə... yerə qoy.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
Yaxşı, tamam, onu yerə qoyacam.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Qızlar...
- Nə?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Nə?
- Mən liderliyi ələ keçirəcəyəm.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Siz ikiniz Mereditə kömək edin. Yaxşı?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Mənə mütləq kömək edəcəksən.
Bir uçurumun üstündə, mənə kömək edəcəksən.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- Pis fikir deyil.
- Bəli. Hər hansı bir qaya görürsünüz?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Oh, mənim çantam.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Əl lazımdır, Mer?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Sizdən yox, sağ olun.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Görmədiyimi düşünmə
o mələk simalarının düz yanından keçdi.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Siz ikinizdən daha bir hiylə və söz verirəm
Sənin həyatını bədbəxt edəcəm
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
“Mən edirəm” dediyim gündən.
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
Anladım?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Anladım, Cruella.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
Mənə nə zəng etdin?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Heç nə, heç nə.
Heç bir şey deyil, Cruella.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Oh, yeri gəlmişkən, Mer,
Düşünürəm ki, başınızda nəsə var.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
yaxşısan?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Nə olub?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Onlardan soruş.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Biz nə etdik, ata?
Biz sənin arxanda idik.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Bu, həqiqətən yaxşıdır.
- Hə, bilirəm.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
Budur, qızlar.
Bu bizi bir müddət saxlayacaq.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Bir az alabalıq istəmirsən, ana?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
Bu yaxşıdır, yeri gəlmişkən,
səni ana deməyə başlasaq?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Düşünürəm ki, ananız üstünlük verəcək
Məni Meredith adlandırsaydın.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
Yox, təşəkkür edirəm, mən alabalıq yemirəm,
mininci dəfə.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Səhər yeməyinə qədər gözləyəcəm.
Nəyimiz var?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Alabalıq.
- Oh.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Hadi, bu təcrübənin bir hissəsidir.
- Mm, digər hissəsi nədir?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Ağcaqanadlar tərəfindən ölənə qədər yeyilir?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
İlahi, düşünərdin
əslində bu işi sevirlər.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Yaxşı, nə istifadə edirsən?
Bax, baxım.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Siz cəlb edəcəksiniz
əyalətdəki hər ağcaqanad
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
bu əşyalarla. Şəkərdir
və su. Hardan almisan?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
bu qədər. Böyük birini götürürəm
yuxu həbi və yatmağa getmək.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Meredit?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
Nə edirsən?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Mən dağ aslanlarının olmasını istəmirəm...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Dağ şirləri yoxdur
yuxarıda, varmı?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
yox.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Gecəniz xeyrə.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Qızlar, sizə deyirəm, boşalın.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Bu onun işi deyil, hə? mən deyiləm
Annie Oakley olduğu üçün onunla evlənir.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Annie Oakley kimdir?
- Sadəcə sərinləyin.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Hadi, gəl.
- Tamam.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
ümid edirəm
ki, bir böyük yuxu həbi işləyirdi.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- Sən o tərəfi götür.
- Yaxşı.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Tanrım, o, ağırdır.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
O da xoruldayır.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Nicky?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Şirin yuxular, əziz anam.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
Bu gözəl hissdir.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Nikki!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Oh, adam.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Ooh.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Nə baş verir?
- Budur, dostum.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
Evləndiyimiz gün o gündür
Mən o bratları İsveçrəyə göndərirəm.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Şəkli alın? Mənəm və ya onlar.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Seçiminizi edin.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Onlar.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Bağışlayın?
- T-h-e-m, onlar.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Şəkli alın?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
salam. Çox tez qayıtmısan.
Əyləndinizmi?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Düzü, əylənməyə getməzdim.
- Etməzdin?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
Biz cəzalandırılmışıq
əsrin sonuna qədər.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
İndi başlayır. Get.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Meredith haradadır?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
Bir cüt oynadıq
ona zərərsiz hiylələr
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
və o, bir az qəzəbləndi.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
Bir az?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Hm.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Bunu mənim başıma atdı.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Ən azı saç qurutma maşınından kiçikdir.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Oh, Nik, hamısı mənim günahımdır.
Mən ona getməyi təklif etməsəydim...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Oh, aldadılmış.
Tricked daha çox buna bənzəyirdi.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Ana kimi, qızları kimi.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
həqiqətən üzr istəyirəm.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- Biz də, ata. Həqiqətən.
- Bəli.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Otağınıza qədər. İndi.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Bir gün onlara təşəkkür etməyi unutmalıyam.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Yaxşı, Chessy haradadır? acından ölürəm.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Yaxşı, o və Martin getdilər
günorta saatlarında piknikdə... dünən.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Doğrudanmı? Kim düşünərdi?
Mənim dayəm, sizin eşikağanız. Hm.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Yaxşı, nə deyirsən
Bizə yeməyə bir şey hazırlayıram?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- İndi bişirə bilərsən?
- Bəli. Mən makaron hazırlaya bilərəm
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
və makaron və...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
Pasta yaxşı səslənir.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Makaron budur.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
Yaxşı, ikisini götürəcəm.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Hey, ata.
- Vay, çox gözəl görünürsən.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
hara gedirsen?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Gecəniz xeyrə qalsın xanımlar.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Oh, vay.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
Bura mənim şəxsi saxladığım yerdir.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- Mən də şərab yığdığımı bilirdin?
- Doğrudanmı?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Mm. Mən məhdud maraqları olan adamam.
Bura gəl.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Bu, 1921-ci ilin Burgundiyasıdır.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Deyirlər ki, həmin il yağış buna səbəb olub
indiyə qədər yığılmış ən yaxşı Burgundy.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Oh.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
İndi bunu qiymətləndirəcəksiniz. Bura gəl.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Bax.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
V-J Günü 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- Bu inanılmazdır.
- Mən bunu sevirəm.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
İndi bu eyni şərabdır
bu, valideynlərimin toyunda verildi.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Bordo, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
Məncə bacım
bu körpə üzərində doğuldu.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
Bu nədir?
"Xəyalların sonu olmayan yerdə." 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
O, əslində,
izləmək mənə illər çəkdi.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Niyə? Haradandır?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
İçdiyimiz şərabdır
toyumuzda.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
İndiyə qədər hazırladığım hər şüşəyə sahibəm.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
Siz edirsiniz?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
edirəm.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- Birini aça bilərik?
- Onu içdiyim tək sənsən.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- Yaxşısan?
- Bəli.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Sadəcə bir az toz var
mənim gözümdə, hamısı budur.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Mən sizə təmiz qol təklif edə bilərəm.
- Yox, yox, yaxşıyam, həqiqətən.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Hamısı daha yaxşı.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Həmişə deyilsən
bu qədər cəsarətli olmaq lazımdır, bilirsən.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Oh, amma əslində edirəm.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
Bu Chessy olacaq.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Onun açarı var.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
salam? Evdə kimsə varmı?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Biz dərhal qalxacağıq.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
Oh
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
Hər dəfə
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
Əlvida deyirik
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
Mən bir az ölürəm
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
Hər dəfə
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
Əlvida deyirik
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
Görəsən niyə bir az
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
Niyə üstümdəki tanrılar
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
Kim bilməlidir
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
Mənim haqqımda çox az düşün...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Özünüzə qulluq edin.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Bəli, edəcəyəm. sən də.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
sağol.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Mən səni sevirəm.
- Mən də səni sevirəm.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
Mən eşidirəm
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
Bir yerdə lark
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
Bu haqda mahnı oxumağa başlayın
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
Daha gözəl sevgi mahnısı yoxdur
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
Ancaq dəyişiklik nə qədər qəribədir
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
Böyükdən kiçikə
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
Hər dəfə
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
Əlvida deyirik
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
salam? Biz evdəyik.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
baba?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Təhsili yoxlayacağam.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Hey, qərib.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Hey, ana. Konkordu bilirdinizmi?
səni yarı vaxtda bura gətirir?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Bəli, eşitmişəm.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
sən burda nə edirsən?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Bu bizə təxminən 30 saniyə çəkdi
siz gedəndən sonra
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
dərk etməyimiz üçün
ikinizi bir daha itirmək istəmədik.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Biz?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Biz.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
Gəlməməklə səhv etdim
səndən sonra, Lizzie.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Bir daha bunu etməyəcəyəm,
nə qədər cəsarətli olursan ol.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
Və güman edirəm ki, siz mənim getməyimi gözləyirsiniz
dizlərdə zəif və qucağına düş
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
və isterik bir şəkildə ağlayın və deyin:
"Biz yalnız bütün bunları başa düşəcəyik."
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Bikontinental əlaqə
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
qızlarımızın böyüdülməsi ilə
burada və... və orada və...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
və sən və mən sadəcə götürürük
qaldığımız yer və...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
və birlikdə qocalırıq və...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
və....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Hadi, Nik, nə gözləyirsən?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Bundan sonra da xoşbəxt yaşamaq?
- Bəli.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
Yuxarıda göstərilənlərin hamısına.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Bundan başqa, isterik olaraq ağlamaq lazım deyil.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Oh, bəli, edirəm.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
Biz əslində bunu etdik.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
Bu olacaq
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Əbədi sevgi
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
Bu mənim gözlədiyim olacaq
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
Bu olacaq
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
İlk dəfə kimsə məni sevdi
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
Məni vaxtında tapmağınıza çox şadam
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
Və mən buna çox şadam
fikrimi islah etdin
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
Bu olacaq
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
Mənim üçün əbədi sevgi, bəli
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
Vay
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
Səni sevirəm
bir növ gözəldir
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
Çünki sən mənə göstərdin
nə qədər əhəmiyyət verirsiniz
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
Sən mənə verdin
bir ömrün həyəcanı
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
Və məni inandırdı
daha çox həyəcanınız var
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
Oh, bu olacaq
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
Əbədi sevgi
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
Oh, bəli, indi olacaq
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
Gətirmisiniz
həyatıma çoxlu günəş işığı düşsün
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
Sən məni doldurdun
heç bilmədiyim xoşbəxtliklə
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
Sən mənə daha çox sevinc bəxş etdin
xəyal etdiyimdən
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
Və heç kim, heç kim
yerini tuta bilər
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
Bu olacaq
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
Sən və mən
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
Bəli, əfəndim
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
Əbədi
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
Qucaqlamaq və sıxmaq
və öpüşmək və sevindirmək
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
Birlikdə, əbədi olaraq,
yağış və ya hər hansı bir vasitə ilə
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
Bəli, bəli, bəli, bəli, sən və mən
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
Nə qədər ki, mən yaşayıram,
əsl sevgini verəcəyəm
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
Sənə xidmət edəcəyəm
'çünki siz çox layiqsiniz
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
Hey, siz çox layiqsiniz
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
Bundan sonra
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
Bundan sonra
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
Bundan sonra
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
Bundan sonra
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
Bundan sonra