1 00:01:51,737 --> 00:01:55,490 Je ne retournerai pas chez ce coiffeur. Il m'a mal teint les cheveux. 2 00:01:55,616 --> 00:01:57,451 Aucune de mes poupées non plus. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,454 Je lui peigne les cheveux moi-même, mais elle peut être de mauvaise humeur. 4 00:02:05,709 --> 00:02:08,545 Kathy, Kathy. Qu'est-ce qui ne va pas? 5 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Inspecteur? 6 00:03:51,940 --> 00:03:53,400 Inspecteur? 7 00:03:54,192 --> 00:03:57,446 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a un appel téléphonique pour vous. 8 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Merci. 9 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 - Merci, Danny. - Pas de problème, monsieur. 10 00:04:36,943 --> 00:04:38,403 Bonjour? 11 00:04:39,321 --> 00:04:42,115 Oh, c'est vrai, Morris. Merci. 12 00:04:43,158 --> 00:04:44,618 Où l'as-tu trouvé ? 13 00:04:46,203 --> 00:04:49,498 J'arrive tout de suite. Non, je ne le dirai à personne, ne vous inquiétez pas. 14 00:05:03,845 --> 00:05:06,348 Celui-ci va être difficile pour la médecine légale. 15 00:05:07,182 --> 00:05:09,476 - Je vais appeler à l'étage. - Te voilà. 16 00:05:09,976 --> 00:05:13,355 J'étais juste sur le chemin du retour et je passais par là. 17 00:05:13,480 --> 00:05:17,234 - Je peux y aller si tu veux. - Entrez. Autant rester. 18 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Fermez simplement la porte. 19 00:05:20,529 --> 00:05:22,030 Laissez-le la voir. 20 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 - Qui est-elle ? - Dieu sait. 21 00:05:28,537 --> 00:05:32,290 Elle a reçu une balle dans la gorge, probablement avec un pistolet. 22 00:05:32,415 --> 00:05:35,460 Sa tête a été cassée avec un bar ou un rocher. 23 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 Puis ils l'ont mise dans ce sac et je l'y ai incendiée. 24 00:05:44,386 --> 00:05:46,888 - Qu'est-ce qu'il y a, Timpson ? - Écoute, Nottingham. 25 00:05:47,597 --> 00:05:51,393 Il te faut quelqu'un d'intelligent. Qui mettez-vous sur cette affaire ? 26 00:05:51,518 --> 00:05:53,562 Ramsey et Morris. 27 00:06:09,035 --> 00:06:13,331 Écoute, je pourrais t'aider. J'ai travaillé ici toute ma vie. 28 00:06:13,456 --> 00:06:17,669 Souviens-toi de ce Chinois, assassiné sur les quais, il y a dix ans ? 29 00:06:17,794 --> 00:06:20,755 - J'étais... - Attends une seconde, tu veux, Timpson ? 30 00:06:21,923 --> 00:06:24,551 Morris ? C'est Nottingham. 31 00:06:26,136 --> 00:06:28,930 OK, alors va le chercher. J'attendrai. 32 00:06:31,349 --> 00:06:35,353 Ces deux-là ne sont pas à la hauteur. Ils pourraient utiliser mon expérience. 33 00:06:35,478 --> 00:06:39,899 S'il te plaît, rentre chez toi et profite de ta vieillesse. 34 00:06:40,025 --> 00:06:44,863 Les temps ont changé. Les délinquants d'aujourd'hui sont des étrangers et des consommateurs de drogues. 35 00:06:44,988 --> 00:06:48,992 Ils sont impitoyables. Et tu vieillis un peu. 36 00:06:49,117 --> 00:06:52,412 C'est un cas assez exigeant. 37 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 Ah, Morris. 38 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 - Tu viens ou quoi ? - Je suis en route. 39 00:06:57,876 --> 00:07:01,838 C'est ce que j'ai jusqu'à présent. Je parlerai au garçon plus tard. 40 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Oui, je sais qu'il est là, m'ont-ils dit. 41 00:07:05,467 --> 00:07:07,177 Je serai là. 42 00:07:09,262 --> 00:07:12,015 Droite. S'il vous plaît envoyez ceci dès que vous le pouvez. 43 00:07:13,933 --> 00:07:17,729 Elle a eu des rapports sexuels avant qu'elle soit tuée. 44 00:07:17,854 --> 00:07:19,356 Ou alors elle a été violée. 45 00:07:20,106 --> 00:07:25,487 Un crime typique pour un homme anormal souffrant d'un complexe de castration. 46 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 Un exemple classique, selon les savants. 47 00:07:29,991 --> 00:07:34,496 Tu vois? Sa tête est pleine de ces conneries ils enseignent à l'université. 48 00:07:34,621 --> 00:07:39,376 Sur le sexe, la psychanalyse. Ils ont tous Je pense que nous voulons baiser nos mères. 49 00:07:39,501 --> 00:07:42,879 - Timson. - Écouter. 50 00:07:43,004 --> 00:07:45,173 - Écoute, je... - Très bien. 51 00:07:45,298 --> 00:07:51,012 Si vous voulez travailler sur l'affaire, Je ne t'arrêterai pas. Mais c'est Ramsey qui commande. 52 00:07:51,137 --> 00:07:55,266 - Alors je travaille à nouveau, non ? - Mais en tant que bénévole. Compris? 53 00:07:55,392 --> 00:07:56,601 Oui, merci. 54 00:07:56,726 --> 00:08:01,398 - Ne prenez aucune initiative ou décision. - Bien sûr, ne t'inquiète pas. 55 00:08:04,150 --> 00:08:06,695 - Que faisais-tu sur la plage ? - Jouant. 56 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 - Salut, Morris. - Inspecteur. 57 00:08:09,239 --> 00:08:10,657 - Bien? - Quoi? 58 00:08:10,782 --> 00:08:12,200 Salut, Morris. 59 00:08:18,164 --> 00:08:20,959 - Qui est-ce ? - Le garçon qui a trouvé le corps. 60 00:08:22,377 --> 00:08:25,630 - Merci de m'avoir appelé. - Je n'ai appelé personne. 61 00:08:27,215 --> 00:08:28,967 Merci, quand même. 62 00:08:30,593 --> 00:08:33,805 - As-tu vu ma culotte ? - Ils doivent être là. 63 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 Je ne les trouve pas. Les as-tu cachés ? 64 00:08:36,766 --> 00:08:39,269 - Vous en portiez ? - Bien sûr. Ils étaient noirs. 65 00:08:39,394 --> 00:08:40,937 Ils ont disparu. 66 00:08:43,440 --> 00:08:45,942 Regardez quel gâchis nous avons fait. 67 00:08:47,652 --> 00:08:49,571 Cela ressemble à un champ de bataille. 68 00:08:49,696 --> 00:08:51,781 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 69 00:08:52,532 --> 00:08:56,244 Ah, les voici. Vous étiez assis dessus. 70 00:08:56,369 --> 00:09:01,750 - Bien sûr, c'est par là que nous avons commencé. - Tu vas travailler sans culotte ? 71 00:09:01,875 --> 00:09:04,669 Quand je porte un jean, Je ne porte pas de culotte. 72 00:09:04,794 --> 00:09:10,008 Avec moi, tu les portes toujours. Il n'est pas si facile de s'en débarrasser. 73 00:09:13,386 --> 00:09:16,890 Hier à la clinique, ils ont dit que tu m'avais appelé deux fois. 74 00:09:17,015 --> 00:09:21,019 Vous saviez que nous nous rencontrions aujourd'hui. Qu’est-ce qui était si important ? 75 00:09:21,144 --> 00:09:26,232 Rien, vraiment. Écoute, tu es une personne assez importante, non ? 76 00:09:26,357 --> 00:09:31,613 - Connaissez-vous quelqu'un dans la police ? - Avez-vous besoin d'une prolongation de votre permis ? 77 00:09:32,947 --> 00:09:35,617 Non, mais un inspecteur veut me voir. 78 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 Il a laissé un message, me demandant de l'appeler. 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,915 - Je devrais le rappeler. - Voyez de quoi il s'agit. 80 00:09:42,040 --> 00:09:46,836 Le directeur de la section étrangère est membre de mon club. 81 00:09:46,961 --> 00:09:48,922 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 82 00:09:49,047 --> 00:09:52,634 S'ils vous arrêtent, je m'en occupe. 83 00:09:52,759 --> 00:09:54,886 Ouais, plaisante à ce sujet. 84 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 Quoi qu'il en soit, inspecteur, mon... 85 00:10:00,809 --> 00:10:03,978 Mon département a examiné la preuve. 86 00:10:04,103 --> 00:10:07,148 Le pyjama est de fabrication japonaise. 87 00:10:07,273 --> 00:10:10,610 Vous pouvez les obtenir dans n'importe quel grand magasin de Sydney. 88 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 - Ils coûtent 10,50 $. - Donne-le à Terry. 89 00:10:13,696 --> 00:10:18,952 Ma fille en a des similaires, sauf que les siennes sont roses et non jaunes. 90 00:10:19,077 --> 00:10:22,789 - Et le sac ? - On a trouvé des grains de riz dans la doublure. 91 00:10:22,914 --> 00:10:26,167 - Je l'ai aussi dit à l'inspecteur Timpson. - Pourquoi diable as-tu fait ça ? 92 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Combien de fois dois-je te le dire que je suis en charge de cette affaire ? 93 00:10:30,046 --> 00:10:32,382 Il suit l'affaire et il a vu les preuves. 94 00:10:32,507 --> 00:10:35,343 - L'a-t-il montré à Watson ? - Non, il ne l'a pas fait, monsieur. 95 00:10:35,468 --> 00:10:38,513 - Quoi? - Il voulait en savoir plus sur le licenciement. 96 00:10:38,638 --> 00:10:44,561 - Il a aussi pris le corps ? - Non, je ne permettrai jamais ça ! 97 00:10:45,603 --> 00:10:48,189 J'ai bien envie d'abandonner cette affaire. 98 00:10:48,314 --> 00:10:51,192 La façon dont il se faufile glaner des informations. 99 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 C'est sa passion. Il n'a rien d'autre à faire. 100 00:10:53,653 --> 00:10:56,447 Et alors ? Laissez-le aller à la pêche ou à la chasse. 101 00:10:56,573 --> 00:10:59,033 Je suis désolé, je sais que c'est ton ami. 102 00:11:01,536 --> 00:11:04,747 Il a dépassé ça. Ses méthodes sont dépassées. 103 00:11:04,873 --> 00:11:09,294 Essayez de vous entendre. Il a vu en tant qu'institution parmi la police. 104 00:11:10,253 --> 00:11:13,298 Je n'aime pas ça. Il devrait être mis à l'herbe. 105 00:11:14,132 --> 00:11:15,842 Comment se passe ton travail sur le bateau ? 106 00:11:15,967 --> 00:11:18,344 - Pourquoi tu demandes ? - J'étais juste curieux. 107 00:11:18,469 --> 00:11:21,180 Est-ce que vous m'offrez un travail dans votre clinique ? 108 00:11:21,306 --> 00:11:24,934 Non merci. je préfère travailler à l'air libre, c'est plus amusant. 109 00:11:28,104 --> 00:11:31,024 Je ne vous ai pas parlé de ce policier. 110 00:11:31,149 --> 00:11:33,902 - C'était exactement comme tu le pensais. - Qu'a-t-il demandé ? 111 00:11:34,027 --> 00:11:37,447 À propos d'Evelyne. Il a demandé s'il y avait quelque chose entre nous. 112 00:11:37,572 --> 00:11:39,782 J'ai toujours pensé elle était amoureuse de toi. 113 00:11:39,908 --> 00:11:44,704 Non, elle était juste très introvertie. C'était difficile de la juger. 114 00:11:44,829 --> 00:11:47,248 Mais tu vivais avec elle. 115 00:11:47,373 --> 00:11:53,171 Non, je ne l'ai pas fait. Elle a demandé plusieurs fois si elle pouvait rester chez moi. 116 00:11:53,296 --> 00:11:55,632 Je ne pense pas qu'elle voulait être seul à la maison. 117 00:12:05,058 --> 00:12:08,811 Mais une fois, je lui ai dit de rester. 118 00:12:08,937 --> 00:12:13,232 Il y a eu un terrible orage. Il pleuvait comme un fou. 119 00:13:30,935 --> 00:13:35,773 C'était vraiment la seule occasion quand elle se comportait étrangement. 120 00:14:24,655 --> 00:14:28,576 - Bonjour, inspecteur. - Continue, tu tires très bien. 121 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 Veux-tu me demander quelque chose ? 122 00:14:33,247 --> 00:14:35,374 J'ai besoin d'aide. 123 00:14:35,500 --> 00:14:40,254 Le corps de la jeune fille retrouvé sur la plage. Était-ce dans l'une des voitures ? 124 00:14:40,379 --> 00:14:45,718 - Oui. C'était dans la Chevrolet noire. - Qui a jeté ces épaves là-bas ? 125 00:14:45,843 --> 00:14:48,805 - Quint. Il vit dans une cabane par là. - Qui est-il ? 126 00:14:48,930 --> 00:14:52,308 Je le connais à peine. C'est un gros mec sale. 127 00:14:52,433 --> 00:14:56,062 On ne le voit presque jamais. 128 00:15:03,236 --> 00:15:06,239 je te le promets Je n'ai touché à rien. 129 00:15:06,364 --> 00:15:10,076 J'étais mort de peur. Ma sœur pleurait comme une folle. 130 00:15:10,201 --> 00:15:12,870 Alors je l'ai ramassée et j'ai couru comme un diable. 131 00:15:12,995 --> 00:15:16,582 Sur la route principale, un homme s'est arrêté pour venir nous chercher. 132 00:15:33,683 --> 00:15:36,185 Qui es-tu? Que veux-tu? 133 00:15:41,440 --> 00:15:45,153 - Il n'y a rien ici ! - Calme-toi, nous sommes la police. 134 00:15:51,659 --> 00:15:53,578 Je suis l'inspecteur Ramsey. 135 00:15:54,829 --> 00:15:58,249 - Etes-vous Quint ? - Oui. Et je vis ici. 136 00:15:58,374 --> 00:16:02,420 Et je fais exactement ce que je veux. Juste pour que tu le saches. 137 00:16:05,840 --> 00:16:07,800 Que voulez-vous de moi? 138 00:16:07,925 --> 00:16:11,304 Nous voulons en savoir plus sur la fille qui a été retrouvé sur la plage. 139 00:16:11,429 --> 00:16:14,056 - Je ne sais rien d'elle ! - Vous avez dû entendre parler d'elle ? 140 00:16:14,182 --> 00:16:15,933 Non, je n'en sais rien. 141 00:16:16,058 --> 00:16:21,189 Elle a été retrouvée dans une de ces voitures tu l'as jeté sur la plage. 142 00:16:21,314 --> 00:16:25,193 Je les ai déposés là parce qu'ils bloquaient la route. 143 00:16:25,318 --> 00:16:29,280 La prochaine fois, je m'occuperai de mes affaires, comme tout le monde. 144 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Nous voulons juste que vous nous disiez ce que tu sais. 145 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 Tu dois savoir quelque chose puisque tu vis si près. 146 00:16:35,620 --> 00:16:38,497 - Je vis près de rien. - Tu as dû voir quelque chose ? 147 00:16:38,623 --> 00:16:43,669 - Je n'ai rien vu ! - Je pourrais jurer que tu aimes regarder. 148 00:16:43,794 --> 00:16:46,214 Que fais-tu? Il faut un mandat pour ça. 149 00:16:46,756 --> 00:16:48,883 - Écouter... - Laissez-le tranquille. 150 00:16:49,008 --> 00:16:51,344 Il connaît ses droits. 151 00:16:53,137 --> 00:16:58,601 Très bien, comme tu veux. Nous continuerons cela à la gare. 152 00:16:58,726 --> 00:17:03,105 Demain après-midi. À la Division des homicides. 153 00:17:03,231 --> 00:17:06,984 Assurez-vous que vous êtes là, ou je te fais venir chercher. 154 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 Allons-y, inspecteur. 155 00:17:11,280 --> 00:17:13,199 Tu veux rester ? 156 00:17:25,836 --> 00:17:27,505 Amusez-vous! 157 00:17:46,607 --> 00:17:48,943 Roy ! Roy ! 158 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Que fais-tu? Tu ferais mieux d'attendre à l'étage. 159 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. Tu ne peux pas rester. 160 00:17:54,949 --> 00:17:56,534 Il est 16 heures. Dépêche-toi! 161 00:18:09,463 --> 00:18:11,632 Je deviendrais fou ici. 162 00:18:12,550 --> 00:18:15,094 Comment peux-tu supporter la chaleur ici ? 163 00:18:15,219 --> 00:18:17,179 On s'y habitue. 164 00:18:21,142 --> 00:18:27,189 - Il fait chaud ici aussi. - C'était dur au début. Mais plus maintenant. 165 00:18:27,315 --> 00:18:32,111 - Emmy, Margie. Vous avez des femmes ici ? - Si on peut les appeler comme ça. 166 00:18:32,236 --> 00:18:35,990 On dit que de toutes les filles hollandaises, tu es la plus sexy. 167 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 - Oh, arrête ça. - Tu te souviens d'Antonio ? 168 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 - Il... - Ne te moque pas de lui. 169 00:18:41,787 --> 00:18:45,082 Il a l'occasion de voir des filles comme toi uniquement dans les magazines. 170 00:18:46,000 --> 00:18:47,835 C'est vrai. 171 00:18:52,381 --> 00:18:56,344 Non, ça ne peut pas attendre plus tard ? Non, s'il vous plaît. 172 00:19:09,982 --> 00:19:14,236 - S'il vous plaît, ne le faites pas. Quelqu'un pourrait entrer. - Non, ils ne le feront pas. 173 00:19:35,591 --> 00:19:37,009 Qu'est-ce que tu regardes ? 174 00:19:44,308 --> 00:19:48,229 Tu as caché ma culotte, n'est-ce pas ? Admettez-le. 175 00:19:49,480 --> 00:19:54,068 Je finis toujours par les perdre. Oh, allez. 176 00:19:55,361 --> 00:19:57,029 Non, non, non ! 177 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 Pourquoi pas? 178 00:19:59,365 --> 00:20:02,284 - Vous ne pensez à rien d'autre, n'est-ce pas ? - Non, jamais. 179 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Non, non. 180 00:20:07,081 --> 00:20:09,417 - Je ne suis pas comme ce vieux. - OMS? 181 00:20:09,542 --> 00:20:13,212 Votre médecin. Tu devrais arrêter de sortir avec lui. 182 00:20:13,337 --> 00:20:15,756 Je t'ai vu dans sa Jaguar hier. 183 00:20:16,590 --> 00:20:20,678 Glenda! Glenda! Désolé. Je ne parlerai plus de lui. 184 00:20:20,803 --> 00:20:23,848 - Je ne voulais pas te contrarier. - Laisse-moi tranquille. Tu veux seulement baiser. 185 00:20:23,973 --> 00:20:25,933 - J'ai dit que je suis désolé. - Que sais-tu ? 186 00:20:26,058 --> 00:20:30,855 Je ne suis pas jaloux. Je vous ai présenté Antonio, n'est-ce pas ? 187 00:20:30,980 --> 00:20:33,482 - Laissez-moi tranquille. - Oh, allez ! 188 00:21:33,375 --> 00:21:37,421 Dans cette ville, tout le monde disparaît le week-end. 189 00:21:37,546 --> 00:21:40,382 Antonio, pourquoi aimes-tu tu viens ici seul ? 190 00:21:40,508 --> 00:21:44,887 A cause de la mer. La mer est la même partout. 191 00:21:45,012 --> 00:21:46,764 Comme en Italie. 192 00:21:47,890 --> 00:21:50,100 Qu'est-ce qu'un étranger peut faire ici ? 193 00:21:52,311 --> 00:21:54,230 C'est plus facile pour une femme. 194 00:21:55,272 --> 00:21:57,650 Dis-moi, où as-tu rencontré Roy ? 195 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas. 196 00:22:02,154 --> 00:22:06,200 Ne me dis pas que tu es jaloux. Mais bien sûr, vous êtes italien. 197 00:22:13,123 --> 00:22:14,792 Êtes-vous fiancé? 198 00:22:17,586 --> 00:22:20,464 - Marié? - Oui. 199 00:22:23,008 --> 00:22:24,760 Je le pensais. 200 00:22:27,471 --> 00:22:29,974 - As-tu une mère ? - Oui. 201 00:22:32,226 --> 00:22:35,062 - Tu es content alors ? - Oui. 202 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 Dis-tu la vérité ? 203 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Pas un mot. 204 00:22:47,992 --> 00:22:49,743 Malheureusement! 205 00:22:52,037 --> 00:22:53,872 Maintenant l'autre main. 206 00:22:55,874 --> 00:22:57,585 Te voilà. 207 00:22:58,711 --> 00:23:00,462 - Salut, Morris. - Salut. 208 00:23:01,880 --> 00:23:04,133 Qui sont ces gars ? 209 00:23:04,258 --> 00:23:06,677 Ils font des affaires avec Quint. 210 00:23:06,802 --> 00:23:08,470 - Chez lui ? - Oui. 211 00:23:09,638 --> 00:23:12,683 Le chef vous cherche. Que devrions-nous lui dire ? 212 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 Tu pourrais lui dire tu ne pouvais pas me trouver. 213 00:23:14,768 --> 00:23:17,563 Il s'inquiète pour les journaux et les élections. 214 00:23:18,689 --> 00:23:21,984 Avez-vous eu la liste de tous les étrangers avec des visas limités ? 215 00:23:22,943 --> 00:23:26,822 - Cela date des trois derniers mois. - Super. 216 00:23:29,783 --> 00:23:32,703 - Je te verrai plus tard. - Attendez un instant. 217 00:23:32,828 --> 00:23:36,165 La balle provenait d'un Colt .38. Question militaire. 218 00:23:36,290 --> 00:23:40,961 Modèle américain récent. La balle présente une rainure distinctive. 219 00:23:50,804 --> 00:23:54,224 - Qui est le patron ici ? - Ce type là-bas. 220 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 - Celui avec les cheveux longs ? - Oui. 221 00:23:59,271 --> 00:24:03,108 Puis-je avoir un mot ? Je viens de la police. 222 00:24:05,736 --> 00:24:07,946 Est-ce que vous manipulez ce genre de riz ici ? 223 00:24:11,784 --> 00:24:15,371 Non, ce genre de riz vient de l'Extrême-Orient. 224 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 Vous pouvez le trouver dans quelques restaurants et les hôtels du centre-ville. 225 00:24:18,332 --> 00:24:20,584 Le nôtre vient d’Europe, de premier ordre. 226 00:24:20,709 --> 00:24:22,461 Très bien, je vois. 227 00:24:22,586 --> 00:24:25,673 Encore une chose. Savez-vous qui fournit ces sacs ? 228 00:24:25,798 --> 00:24:30,260 Non, ils ne sont plus utilisés. Nous utilisons des sacs en plastique. 229 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 Merci. 230 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 -Antonio. - Oui? 231 00:24:35,391 --> 00:24:36,975 Votre ami est là. 232 00:24:37,810 --> 00:24:40,187 L'Inspecteur. Je vais m'en occuper. 233 00:24:45,359 --> 00:24:47,152 - Bonne journée. - Salut, Antonio. 234 00:24:50,197 --> 00:24:53,784 - Que puis-je vous apporter ? - Je n'ai pas si faim. Vous choisissez. 235 00:24:53,909 --> 00:24:55,536 - Très bien. - Ah, Antonio ? 236 00:24:55,661 --> 00:24:58,372 Je t'ai apporté ces livres italiens, par la Moravie. 237 00:24:59,623 --> 00:25:02,960 Merci. Tu les récupéreras dès que je les ai lus. 238 00:25:03,085 --> 00:25:06,463 - Ils sont pour toi. Je ne peux pas les lire. - Merci. 239 00:25:20,728 --> 00:25:24,231 Autrefois, tu n'étais pas assis si près de la fenêtre. 240 00:25:24,356 --> 00:25:28,736 Un voyou fou pourrait l'obtenir dans leur tête pour vous tirer dessus. 241 00:25:31,238 --> 00:25:33,866 Je vois que tu es de bonne humeur aujourd'hui. 242 00:25:35,033 --> 00:25:39,037 Avez-vous lu les journaux ? Ils se moquent déjà de nous. 243 00:25:39,163 --> 00:25:43,542 Morris m'a dit que tu pensais le suspect est un maniaque du sexe. 244 00:25:44,293 --> 00:25:49,590 Et que votre principal suspect est toujours... Quel est son nom ? Quint. 245 00:25:50,507 --> 00:25:53,927 Il n'est pas le seul suspect. Je cherche partout. 246 00:25:54,052 --> 00:25:57,765 Tous les districts connaissent la jeune fille. C'est aussi à la radio. 247 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Oh, allez. 248 00:25:59,308 --> 00:26:04,229 Tu ne trouveras jamais le tueur jusqu'à ce que tu saches qui est la fille. 249 00:26:04,354 --> 00:26:07,858 Nous devrions lui montrer une photo au plus grand nombre. 250 00:26:07,983 --> 00:26:10,110 J'ai une idée à ce sujet. 251 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 - Quelle idée ? - Un excellent. 252 00:26:14,865 --> 00:26:17,826 Tu ne vas pas manger quelque chose, Timson ? 253 00:26:17,951 --> 00:26:20,162 Oui, je voudrais du riz. 254 00:26:20,287 --> 00:26:22,790 - À l'italienne ? - Oui, presque cru. 255 00:26:26,543 --> 00:26:30,547 - Qu'est-ce que tu prévois ? - J'en ai parlé au chef et ça lui a plu. 256 00:26:30,672 --> 00:26:35,344 Mais il a besoin de l'autorisation de l’église d’abord, ou quelque chose comme ça. 257 00:26:35,469 --> 00:26:39,473 Le gouverneur doit montrer la proposition au Conseil pour approbation. 258 00:26:39,598 --> 00:26:41,683 J'ai le rapport médical. 259 00:26:44,937 --> 00:26:50,526 Je l'ai lu. Le fait qu'elle ait eu des relations sexuelles cela signifie très peu pour moi. 260 00:26:50,651 --> 00:26:56,406 Mais les résultats montrent qu'il y avait au moins deux hommes sadiques impliqués. 261 00:26:56,532 --> 00:26:59,493 Ils tuent pour le plaisir. Je parie qu'ils se droguaient. 262 00:26:59,618 --> 00:27:02,788 Le tueur lui a fait ça parce qu'il avait peur. 263 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 Il l'a tuée parce que il a peur d'être reconnu ! 264 00:27:06,542 --> 00:27:12,798 Elle le connaissait très bien. Ou elle. Le tueur pourrait facilement être une femme. 265 00:27:12,923 --> 00:27:18,512 Bien sûr, ce n'est qu'un avis d'un vieux flic, retraité, bénévole. 266 00:27:18,637 --> 00:27:23,016 Qui est entré dans le laboratoire et est reparti avec les preuves sans autorisation. 267 00:27:24,142 --> 00:27:27,563 Le riz qui était dans la doublure de ce sac... 268 00:27:27,688 --> 00:27:31,525 Oh, allez. C'était juste quelques grains de riz. 269 00:27:31,650 --> 00:27:37,865 Je ne sais même pas ce que j'en ai fait. Je ne me souviens plus où je les ai mis. 270 00:27:47,165 --> 00:27:49,251 Excusez-moi, monsieur. 271 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 - Je suis l'inspecteur Timpson. - Oui? 272 00:27:52,045 --> 00:27:56,049 Aujourd'hui, j'ai déjeuné à cette table là-bas. 273 00:27:56,174 --> 00:28:00,387 On m'a servi ce riz. Pourriez-vous me dire où vous l'achetez ? 274 00:28:02,472 --> 00:28:06,935 Chang, viens ici. Savez-vous où nous achetons ce riz ? 275 00:28:22,826 --> 00:28:25,787 - Ai-je été clair ? - Personne ne demande jamais ça. 276 00:28:25,913 --> 00:28:30,167 Il est généralement utilisé en chinois ou des restaurants arabes pour les shish kebabs. 277 00:29:27,808 --> 00:29:30,394 Vas-tu m'offrir un repas ? 278 00:29:31,019 --> 00:29:33,897 - Où est la voiture ? - Sur le parking. 279 00:29:34,022 --> 00:29:38,819 C'est la voiture de l'entreprise. J'en cherche un à moi. 280 00:29:38,944 --> 00:29:41,780 - Demain c'est pour moi. On y va ? - Oui. 281 00:30:45,594 --> 00:30:47,637 Deux steaks et une salade. 282 00:30:47,763 --> 00:30:50,307 Ton Italien n'est pas mauvais. 283 00:30:50,974 --> 00:30:54,102 Et le médecin ? Ne me dis pas que tu l'as laissé tomber. 284 00:30:54,227 --> 00:30:57,647 Tu sais, j'ai entendu dire qu'il avait acheté une autre clinique à Albury. 285 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Ne soyez pas idiot. 286 00:31:37,729 --> 00:31:39,648 Fatigué? 287 00:31:51,076 --> 00:31:57,749 J'ai remarqué que quand tu sers aux tables, les hommes continuent de vous regarder. 288 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 - Êtes-vous fou? - Je veux t'épouser. 289 00:32:28,822 --> 00:32:32,492 - Pourquoi? Ne sommes-nous pas bien comme nous sommes ? - Oui, mais je veux t'épouser. 290 00:32:32,617 --> 00:32:34,870 Vous êtes obsédé par l'idée. 291 00:32:49,676 --> 00:32:53,180 - Combien de temps peux-tu la conserver ? - Depuis plusieurs semaines. 292 00:32:53,305 --> 00:32:58,435 On lui a injecté un Kaiserling solution, avec du formol et de l'hyposulfite. 293 00:32:58,560 --> 00:33:02,230 - Tu veux dire que tu l'as embaumée ? - Pas exactement. 294 00:33:02,355 --> 00:33:05,483 L'inspecteur Ramsey a eu une très bonne idée. 295 00:33:05,609 --> 00:33:09,487 Désormais, beaucoup de gens pourront pour la voir sous tous les angles. 296 00:33:10,238 --> 00:33:12,115 Allez-vous facturer l’entrée ? 297 00:33:12,240 --> 00:33:14,868 Oh non. Ce sera gratuit. 298 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Ils lui ont recousu le bras. 299 00:33:16,912 --> 00:33:20,457 Avec tout le formol dans le bain, elle pourrait flotter. 300 00:33:20,582 --> 00:33:21,958 Tu flotterais aussi. 301 00:33:22,083 --> 00:33:27,255 J'ai dit à l'inspecteur de montrer aux gens le pyjama qu'elle portait. 302 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Il a juste dit qu'ils étaient trop courants. 303 00:33:30,050 --> 00:33:35,931 En fait, ma fille en a une paire exactement pareil, sauf qu'ils sont roses. 304 00:33:36,806 --> 00:33:38,266 Qu'est ce que c'est? 305 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 Rien, juste un morceau de papier. 306 00:33:45,523 --> 00:33:46,942 Merci. 307 00:33:54,366 --> 00:33:56,117 Quelqu'un ici ? 308 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Hé, madame ! 309 00:34:03,083 --> 00:34:07,087 Ne crie pas. Tu ne vois pas que je suis là ? Que veux-tu? 310 00:34:09,339 --> 00:34:13,802 Oh, Jésus... Police. Utilisez-vous toujours ce genre de balises ? 311 00:34:13,927 --> 00:34:18,098 Quelqu'un a dit ça vient d'une laverie automatique dans ce quartier. 312 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 Non, les nôtres sont en plastique. 313 00:34:26,189 --> 00:34:28,817 Connaissez-vous une laverie automatique qui pourrait les utiliser ? 314 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Essayez sur les quais. 315 00:34:37,200 --> 00:34:42,622 - Que se passe-t-il ici ? - Il y a un tuyau cassé. 316 00:34:42,747 --> 00:34:45,250 On m'a dit ça c'est l'une de vos balises. 317 00:34:47,877 --> 00:34:50,880 - Oui, mais qui es-tu ? - Police. 318 00:34:51,006 --> 00:34:56,011 Te souviens-tu d'une femme venant ici avec un pyjama jaune ? 319 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 Une fille d'une vingtaine d'années environ. 320 00:34:58,888 --> 00:35:04,769 - Peut-être qu'elle était blonde. - Un pyjama jaune ? Attendez un instant. 321 00:35:15,405 --> 00:35:17,240 Fermez-la! 322 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 En bas, mon garçon. 323 00:35:28,585 --> 00:35:30,879 Excusez-moi, inspecteur. 324 00:35:31,713 --> 00:35:35,967 Inspecteur, ma femme semble s'en souvenir. 325 00:35:36,092 --> 00:35:40,347 Il n'y a pas longtemps, une fille est venue chercher une paire de pyjama jaune. 326 00:35:40,472 --> 00:35:44,225 Elle était avec un grand gars qui vit dans le Nouveau Centre. 327 00:35:44,351 --> 00:35:49,773 - J'aimerais parler à votre femme. - Elle donne un bain à notre petit-fils. 328 00:35:49,898 --> 00:35:53,693 Un garçon... ça doit être sympa avoir un petit-fils. 329 00:39:22,485 --> 00:39:24,112 Bonne chance. 330 00:39:28,741 --> 00:39:32,287 Alors tu t'es marié. Êtes-vous heureux? 331 00:39:32,412 --> 00:39:34,622 Rien n’a vraiment beaucoup changé. 332 00:39:34,747 --> 00:39:38,084 Parfois les gens se marient parce qu'ils se sentent seuls. 333 00:39:39,711 --> 00:39:43,756 Mais deux personnes seules ensemble sont pires qu'un. 334 00:39:43,881 --> 00:39:46,175 Ce n'est pas très réconfortant. 335 00:39:46,301 --> 00:39:50,305 Quel genre d'homme est ton mari ? L'avez-vous rencontré sur le bateau ? 336 00:39:50,430 --> 00:39:52,890 Non, lors d'un match de rugby. 337 00:39:53,016 --> 00:39:55,643 Oh, un type sportif, alors. 338 00:39:55,768 --> 00:39:57,228 Est-ce qu'il joue ? 339 00:39:58,313 --> 00:39:59,772 Il est italien. 340 00:40:03,443 --> 00:40:06,571 - Avez-vous passé un bon moment en Europe ? - Pas du tout. 341 00:40:07,530 --> 00:40:10,283 J'ai représenté le pays à la convention mondiale. 342 00:40:10,408 --> 00:40:12,243 Je travaillais tout le temps. 343 00:40:12,368 --> 00:40:17,749 J'ai même visité votre ville, Haarlem. Mais je n'ai jamais vu une seule tulipe. 344 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Encore moins un moulin à vent. 345 00:40:20,918 --> 00:40:24,839 - Tu as vu où habitent les putes ? - Bien sûr. 346 00:40:24,964 --> 00:40:28,509 En fait, J'y restais. 347 00:40:28,635 --> 00:40:30,595 Là? Où exactement ? 348 00:40:30,720 --> 00:40:34,807 Avec une femme qui te ressemble. C'était incroyable. 349 00:40:34,932 --> 00:40:38,728 Tu ne me croiras pas, mais elle s'appelait Glenda. 350 00:40:51,574 --> 00:40:54,494 Attends une minute. Où vas-tu? 351 00:40:55,828 --> 00:41:00,249 Ne sois pas stupide. Je plaisantais seulement. 352 00:41:00,375 --> 00:41:05,463 Revenez ici, ne soyez pas stupide. Allez, sinon nous serons en retard. 353 00:41:09,175 --> 00:41:12,011 Glenda, s'il te plaît, entre. 354 00:41:26,484 --> 00:41:28,152 - Ici. - Merci. 355 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 J'étais sûr que je ne me présenterais pas. 356 00:41:35,910 --> 00:41:39,330 Moi, par contre, j'étais sûr que tu le ferais. 357 00:41:39,455 --> 00:41:41,958 Nous passons un si bon moment au lit. 358 00:41:42,834 --> 00:41:44,335 Oui, mais maintenant... 359 00:41:46,629 --> 00:41:48,464 Quoi, à cause d'Antonio ? 360 00:41:52,593 --> 00:41:57,056 Ce monde est plein de merde, même les gens honnêtes profitent de vous. 361 00:41:57,181 --> 00:41:59,684 Ou alors ce sont des voleurs. Ou des meurtriers. 362 00:41:59,809 --> 00:42:03,980 Et les filles vendent leur corps pour un bouquet de fleurs. 363 00:42:06,441 --> 00:42:08,943 - Venez ici. - Non, rallume la lumière. 364 00:42:18,369 --> 00:42:19,704 Salut- 365 00:42:46,564 --> 00:42:47,940 Ils ont appelé du travail. 366 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 - C'est quoi ces fleurs ? - Je les ai achetés. 367 00:42:57,116 --> 00:43:01,245 Votre bateau est rentré ce matin. Où étais-tu toute la journée ? 368 00:43:03,372 --> 00:43:06,542 - J'ai fait un quart de travail sur un autre bateau. - Quel autre bateau ? 369 00:43:09,212 --> 00:43:11,631 Si tu ne me crois pas, demandez à votre ami, Roy. 370 00:43:24,519 --> 00:43:27,355 - Qu'est-ce que Roy a à voir avec ça ? - Il était là aussi. 371 00:43:29,941 --> 00:43:33,069 - Il était seul ? - Non, il avait une femme avec lui. 372 00:43:34,529 --> 00:43:37,031 - Je parie qu'elle était une prostituée. - Peut-être. 373 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Elle en avait vraiment l’air. 374 00:43:43,704 --> 00:43:48,626 Je m'appelle Patricia Clark. Mon nom de femme mariée est Dorsey. 375 00:43:48,751 --> 00:43:52,797 La fille assassinée, celle que tu es qui expose en bas, c'est ma fille. 376 00:43:52,922 --> 00:43:54,048 Madame... 377 00:43:54,882 --> 00:43:58,845 Tous ces gens ici sont convaincus qu'elle est leur fille, 378 00:43:58,970 --> 00:44:00,930 ou leur sœur, ou leur nièce. 379 00:44:01,055 --> 00:44:04,058 Chaque jour, quelqu'un vient ici et l'identifie. 380 00:44:04,976 --> 00:44:08,312 Et ils en sont certains. Certains en apportent même la preuve. 381 00:44:08,437 --> 00:44:11,524 Je suis désolé pour eux. Mais c'est Anna. 382 00:44:11,649 --> 00:44:16,487 Anna Guglielmina, ma fille unique. Pauvre chéri. 383 00:44:16,612 --> 00:44:19,615 Calme-toi, je ne doute pas de toi. Asseyez-vous. 384 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 Merci. 385 00:44:21,576 --> 00:44:25,121 - S'il vous plaît, allez-y. - Voici une photo d'elle. 386 00:44:25,246 --> 00:44:30,084 Vous pouvez vérifier si vous le souhaitez. Elle avait une cicatrice sur la hanche droite. 387 00:44:30,209 --> 00:44:35,423 Et deux grains de beauté sous l'aisselle. Et une bague en argent à son doigt. 388 00:44:36,215 --> 00:44:39,886 Il a été maintenu en place par un autre comme ça, mais en or. 389 00:44:40,011 --> 00:44:45,224 Tu as dû remarquer les marques de bronzage cela prouve qu'elle portait deux bagues. 390 00:44:45,349 --> 00:44:48,185 j'ai l'autre, celui en or, ici. 391 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 Quel âge avait Anna ? 392 00:44:52,773 --> 00:44:58,154 Elle aurait eu 22 ans le 17 mai. 393 00:44:59,196 --> 00:45:02,283 Elle est née en 1956. 394 00:45:02,408 --> 00:45:06,913 Elle venait juste de faire du travail sur certaines de ses dents. 395 00:45:07,038 --> 00:45:11,417 Morris, tu peux descendre une minute ? Nous pourrions avoir quelque chose. 396 00:45:43,407 --> 00:45:48,788 Désolé, ma chérie, mais si je ne prends pas de bain deux fois par jour, je deviens hystérique. 397 00:45:53,209 --> 00:45:58,839 - J'adore tout simplement les oiseaux. C'est ma passion. - Alors, à propos de ta femme ? 398 00:45:58,965 --> 00:46:06,639 J'ai épousé Patricia Clark en 1957, non, 1958, pour obtenir ma résidence. 399 00:46:06,764 --> 00:46:10,142 Tous les immigrés ont fait ça à cette époque-là. 400 00:46:10,267 --> 00:46:12,436 Maintenant, je suis australien. C'est tellement drôle. 401 00:46:12,561 --> 00:46:14,730 Mon grand-père à Surrey aurait eu une crise. 402 00:46:14,855 --> 00:46:16,273 Et ta fille ? 403 00:46:16,399 --> 00:46:19,902 Elle est née il y a quelques années avant de nous marier. 404 00:46:26,784 --> 00:46:33,708 Concernant la fille morte que tu as j'ai exposé avec un si mauvais goût, 405 00:46:33,833 --> 00:46:37,044 je peux t'assurer ce n'est pas la fille de Patricia. 406 00:46:38,629 --> 00:46:41,382 Anna vit en Europe, à Paris, je pense. 407 00:46:41,507 --> 00:46:44,844 Un de mes amis, un antiquaire blond, je l'ai rencontrée là-bas. 408 00:46:45,636 --> 00:46:48,389 Je ne me souviens pas de son nom, mais il a une maison à Montmartre. 409 00:46:48,514 --> 00:46:50,391 Connaissez-vous Paris ? 410 00:46:52,977 --> 00:46:55,771 Après notre mariage, elle voulait que je sorte 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,816 une police d'assurance-vie sur Anna Guglielmina. 412 00:46:58,941 --> 00:47:02,236 Elle est encore plus laide que sa mère. 413 00:47:02,361 --> 00:47:05,322 Et encore plus salope, étrange mais vrai. 414 00:47:05,448 --> 00:47:07,074 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 415 00:47:07,199 --> 00:47:13,039 Non, merci. J'aime plutôt cette chaise et j'ai une belle lumière ici. 416 00:47:13,164 --> 00:47:15,124 - Du thé ? - Non, merci. 417 00:47:15,791 --> 00:47:20,004 Vous m'avez demandé de venir ici. Maintenant, parle-moi de ta femme. 418 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 Il n'y a pas grand chose à dire. N'as-tu pas vu comment elle s'habille ? 419 00:47:23,799 --> 00:47:26,510 Elle est comme un serpent. 420 00:47:26,635 --> 00:47:32,224 Lorsqu'elle a entendu parler de l'exposition de ce corps, elle s'est précipitée là-bas. 421 00:47:32,349 --> 00:47:34,643 Si elle peut prouver que c'est sa fille, 422 00:47:34,769 --> 00:47:38,230 elle gagnera 100 000 $ de la compagnie d'assurance. 423 00:47:39,440 --> 00:47:43,903 Tu te souviens de cet accident d'avion à Hong Kong l'année dernière ? 424 00:47:44,028 --> 00:47:47,323 Cette salope folle a volé là-bas 425 00:47:47,448 --> 00:47:51,494 pour voir si elle pouvait reconnaître sa fille parmi les victimes. 426 00:47:51,619 --> 00:47:54,371 Elle a essayé sa petite fraude là-bas, mais ça n'a pas marché. 427 00:47:55,414 --> 00:47:59,585 Pourrais-tu me dire si cette police d'assurance est toujours valable ? 428 00:47:59,710 --> 00:48:04,840 Tout est à jour. C'est la Société Centrale de Sécurité. 429 00:48:04,965 --> 00:48:08,719 Compagnie centrale de sécurité, je veux dire. Je parierais mes couilles là-dessus. 430 00:48:08,844 --> 00:48:11,680 Vous ne risqueriez pas grand-chose. Quoi qu'il en soit... 431 00:48:11,806 --> 00:48:15,935 Alex. Où étais-tu tout ce temps ? 432 00:48:16,060 --> 00:48:19,105 Pourquoi tu ne m'as pas appelé, tu es un vilain garçon ? 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,858 Tu aimes me faire souffrir, n'est-ce pas ? 434 00:48:27,071 --> 00:48:30,574 J'en ai marre que tu m'espionnes. Allez faire vos devoirs ! 435 00:48:30,699 --> 00:48:33,202 Au lieu d'étudier, tu te fous la tête avec ces conneries 436 00:48:33,661 --> 00:48:36,455 jusqu'au jour quelqu'un va te foutre en l'air ! 437 00:48:39,917 --> 00:48:42,211 Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 438 00:48:42,336 --> 00:48:47,133 Nous essayons de recueillir des informations sur votre voisin, Edward Quint. 439 00:48:47,258 --> 00:48:49,260 Quint ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 440 00:48:51,595 --> 00:48:55,224 Tu es allé chez lui hier soir vers 23h00. 441 00:48:55,349 --> 00:48:58,394 Quoi? Je suis allé chez lui ? 442 00:48:58,519 --> 00:49:02,273 Je dors la nuit, je ne sors pas. Excusez-moi. 443 00:49:08,279 --> 00:49:14,743 Je suis désolé, madame, mais vous êtes entrée Chez Quint à 23h18, 444 00:49:14,869 --> 00:49:17,329 et tu es reparti à 2h21. 445 00:49:17,454 --> 00:49:19,331 C'est ce qui est dit là ? 446 00:49:19,456 --> 00:49:23,335 C'est étrange que tu devrais nier même le connaissant. 447 00:49:23,460 --> 00:49:29,008 Si je veux sortir la nuit, alors c'est mon affaire et celle de personne d'autre. 448 00:49:29,133 --> 00:49:32,636 Peut-être que tu n'as pas remarqué que je ne suis pas un adolescent. 449 00:49:32,761 --> 00:49:38,058 Bien. 80 quand on vous le demande descendre au commissariat, 450 00:49:38,184 --> 00:49:41,061 tu n'auras pas besoin d'apporter ta mère avec toi. 451 00:49:53,032 --> 00:49:55,367 Elle est ici, inspecteur. 452 00:49:57,244 --> 00:49:59,538 Bien? Qu'est-ce que c'est? 453 00:50:02,833 --> 00:50:05,085 Il lui a donné ça hier soir. 454 00:50:05,211 --> 00:50:07,546 - OMS? - Quint. C'est vraiment un sale type. 455 00:50:07,671 --> 00:50:10,049 Tout le monde le sait. C'est un donneur de cadeaux. 456 00:50:10,174 --> 00:50:14,011 Une fois, il m'a offert cinq dollars pour enlever mon soutien-gorge. 457 00:50:15,429 --> 00:50:17,640 L'incendie l'a détruit. Il y a des traces d'essence dessus. 458 00:50:17,765 --> 00:50:21,518 Il manque un des liens. Regardez comment ça s'aligne, c'est le sien. 459 00:50:21,644 --> 00:50:23,729 Il appartenait à la jeune fille. 460 00:50:31,195 --> 00:50:34,073 Finissons-en. 461 00:50:35,241 --> 00:50:37,117 Où l'as-tu eu ? 462 00:50:38,118 --> 00:50:39,578 Tu ferais mieux de parler. 463 00:50:45,501 --> 00:50:49,213 Je jure que je ne l'ai pas tuée. 464 00:50:50,089 --> 00:50:52,258 Je n'ai jamais blessé personne. 465 00:50:53,133 --> 00:50:57,513 Il y a eu un incendie sur la plage. Les flammes m'ont réveillé. 466 00:50:57,638 --> 00:51:03,310 Je suis allé voir ce qui se passait. Il faisait encore nuit. 467 00:51:03,435 --> 00:51:07,690 Je pensais que quelqu'un avait mis le feu aux voitures. 468 00:51:08,524 --> 00:51:11,402 Quand je me suis approché, j'ai vu... 469 00:51:12,194 --> 00:51:18,033 J'ai vu qu'il y avait un sac à l'intérieur. Ça brûlait encore. 470 00:51:18,158 --> 00:51:22,705 Il n'y avait personne autour. J'ai essayé d'éteindre les flammes avec du sable. 471 00:51:24,790 --> 00:51:26,959 Je me suis même brûlé la main en faisant ça. 472 00:51:27,084 --> 00:51:30,462 Mais ensuite... alors j'ai vu la montre en or. 473 00:51:30,587 --> 00:51:34,633 Je pensais que c'était du gaspillage de le laisser là pour brûler. 474 00:51:34,758 --> 00:51:36,969 Non! Ce n'est pas vrai. 475 00:51:38,012 --> 00:51:41,515 Vous l'avez rencontrée et vous l'avez emmenée. 476 00:51:41,974 --> 00:51:43,851 - Vous l'avez ramenée à la maison. - Non. 477 00:51:43,976 --> 00:51:46,895 Et quand elle ne voulait pas de toi, tu lui as fracassé la tête. 478 00:51:47,021 --> 00:51:48,939 - Ce n'est pas vrai. - Vous avez fait ce que vous vouliez. 479 00:51:49,064 --> 00:51:51,984 Quand elle est revenue, tu as eu peur et tu l'as tuée. 480 00:51:52,109 --> 00:51:57,364 - Confesser! - Non. Je n'ai tué personne. 481 00:51:57,489 --> 00:52:00,576 Je le jure, inspecteur. C'est vrai. 482 00:52:00,701 --> 00:52:02,411 Quint, abandonne. 483 00:52:04,163 --> 00:52:06,582 Toutes les preuves sont contre vous. 484 00:52:07,291 --> 00:52:10,502 Tu cours toujours après les filles à la plage. 485 00:52:11,211 --> 00:52:14,340 - Ils adoreraient tous témoigner contre vous. - Non, non ! 486 00:52:14,465 --> 00:52:17,134 Avoue et je t'aiderai. 487 00:52:17,259 --> 00:52:19,303 Je n'en peux plus. 488 00:52:28,562 --> 00:52:31,398 C'est l'inspecteur Ramsey. Donnez-moi Nottingham. 489 00:52:36,820 --> 00:52:38,614 Nottingham ? 490 00:52:38,739 --> 00:52:41,325 Vous pouvez dire au chef nous avons le tueur. 491 00:52:45,913 --> 00:52:48,624 Félicitations, inspecteur. Je t'ai vu dans le journal. 492 00:52:48,749 --> 00:52:52,419 Merci. Je pensais à des vacances à Bangkok. 493 00:52:52,544 --> 00:52:58,717 - Super. Avec notre compagnie aérienne ? - Non, je préfère Singapore Airlines. 494 00:52:58,842 --> 00:53:00,260 Comme vous le souhaitez, monsieur. 495 00:53:02,805 --> 00:53:05,432 - Tu me cherchais, Timpson ? - Oui. 496 00:53:06,392 --> 00:53:09,311 - Samedi, tout ira bien. - Certainement, inspecteur. 497 00:53:09,770 --> 00:53:14,274 Vous partez en vacances ? Comme un bonus, pour avoir arrêté Quint ? 498 00:53:14,817 --> 00:53:17,861 Tu as sauté sur l'idiot juste parce qu'il se branle. 499 00:53:17,986 --> 00:53:23,075 Tu es tellement pressé pour ne pas rater ces élections de merde ! 500 00:53:23,200 --> 00:53:26,537 Cette montre appartenait à la fille. Sa mère l'a reconnu. 501 00:53:26,662 --> 00:53:29,873 Elle reconnaîtrait n'importe quoi pour obtenir l'assurance. 502 00:53:29,998 --> 00:53:32,334 - Quelle assurance ? - Celui-ci. 503 00:53:32,459 --> 00:53:36,547 L'assurance vie sur Anna Guglielmina Dorsey. 504 00:53:37,923 --> 00:53:40,551 Pour 100 000 $. 505 00:53:41,593 --> 00:53:44,596 Cela ne prouve rien. Ne vous énervez pas. 506 00:53:45,180 --> 00:53:48,892 Écoute, Nottingham était plein d'éloges pour toi. 507 00:53:49,685 --> 00:53:53,355 - Je m'en fiche ! - Quoi qu'il en soit, l'affaire est close. 508 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 Non, ce n'est pas aussi fermé comme vous le pensez tous. 509 00:53:56,567 --> 00:54:02,030 Et dis à Nottingham il peut se mettre ses louanges dans le cul ! 510 00:54:02,156 --> 00:54:04,450 - As-tu fini ? - Oui, je l'ai fait. 511 00:54:05,367 --> 00:54:09,663 Profitez de vos vacances. Je vais continuer tout seul. 512 00:54:11,999 --> 00:54:13,625 Bande de salauds. 513 00:54:40,152 --> 00:54:43,697 Bonjour, Glenda ? J'ai parlé à mon collègue. 514 00:54:44,865 --> 00:54:46,700 C'est un excellent gynécologue. 515 00:54:46,825 --> 00:54:48,994 C'est la meilleure chose que vous puissiez faire. 516 00:54:49,745 --> 00:54:55,000 Je dis ça pour ton propre bien. Dans cette situation, c'est une sacrée responsabilité. 517 00:54:55,959 --> 00:54:57,961 Pensez-y. 518 00:54:58,086 --> 00:55:00,130 Eh bien, faites ce que vous voulez. 519 00:55:04,218 --> 00:55:06,637 Antonio vous a-t-il quitté pour de bon ? 520 00:55:06,762 --> 00:55:09,473 Je pense que oui. Il était fou. 521 00:55:09,598 --> 00:55:12,851 J'ai dit des choses terribles. Ils étaient tous vrais. 522 00:55:14,811 --> 00:55:19,316 - Est-ce qu'il sait que tu es enceinte ? - Je ne l'ai pas vu depuis deux mois. 523 00:55:19,441 --> 00:55:24,112 Non, il ne le sait pas. Tout cela est si difficile. 524 00:55:24,738 --> 00:55:30,202 Ce n'est pas le sien, n'est-ce pas ? C'est chez le docteur, ce grand noble. 525 00:55:30,327 --> 00:55:32,579 Mais tu ne vas pas vers lui, tu viens à moi ! 526 00:55:36,333 --> 00:55:41,255 Je ne veux pas d'avortement. Mais malheureusement, dans ce pays... 527 00:55:42,548 --> 00:55:45,050 ...un enfant sans père n'a aucune chance. 528 00:55:45,175 --> 00:55:48,929 Ça ne sert à rien d'y penser. Décidez-vous. 529 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 Je n'arrive pas à te comprendre. 530 00:56:04,778 --> 00:56:06,655 Voulez-vous garder l'enfant ou non ? 531 00:56:08,198 --> 00:56:10,576 Pourquoi ne me laisses-tu pas faire les choses ? 532 00:56:11,702 --> 00:56:16,331 Écoute, fais ce que je dis. Je connais Antonio mieux que toi. 533 00:56:16,456 --> 00:56:21,628 Ne vous inquiétez pas, je vais organiser une réunion et tu peux tout lui dire, d'accord ? 534 00:57:35,661 --> 00:57:39,122 Eh bien... qu'est-ce que tu veux ? 535 00:57:42,834 --> 00:57:44,670 Allez, dis-moi. 536 00:57:46,046 --> 00:57:47,923 Je suis enceinte. 537 00:57:53,804 --> 00:57:55,555 À qui est-ce ? 538 00:57:56,348 --> 00:57:57,724 La nôtre. 539 00:57:59,768 --> 00:58:03,772 Je pensais avorter, les choses sont comme elles sont. 540 00:58:03,897 --> 00:58:06,316 Mais je voulais que tu le saches d'abord. 541 00:58:07,734 --> 00:58:09,152 Bien sûr. 542 00:58:14,866 --> 00:58:16,284 Un enfant ? 543 00:58:20,997 --> 00:58:23,083 Qu'est-ce que tu veux, hein ? 544 00:58:23,208 --> 00:58:26,378 Voulez-vous que je paie pour cela ? C'est ça ? 545 00:58:27,379 --> 00:58:29,923 C'est pour ça que tu voulais me voir ? 546 00:58:30,048 --> 00:58:32,718 Non, je voulais juste te le dire. 547 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 Je ne veux rien de toi. 548 00:58:39,933 --> 00:58:42,477 As-tu pensé Je te prendrais dans mes bras ? 549 00:58:42,602 --> 00:58:44,896 Des femmes comme toi sont bons pour le sexe et rien d'autre. 550 00:58:45,021 --> 00:58:47,107 Oui! Allez-y ! 551 00:58:47,232 --> 00:58:51,445 Sortez d'ici ! Toi et ton sale enfant bâtard ! 552 00:58:52,696 --> 00:58:54,573 Je veux vous noyer tous les deux ! 553 00:59:00,328 --> 00:59:02,706 Tu ne sais même pas qui est le père. 554 00:59:31,902 --> 00:59:33,278 Ici. 555 00:59:42,329 --> 00:59:47,250 Peut-être que l'enfant arrive juste au bon moment. 556 00:59:55,634 --> 00:59:57,093 Arrêtez ça ! 557 01:00:15,237 --> 01:00:18,198 Celui-là appartient à un mec au premier étage. 558 01:00:18,323 --> 01:00:21,785 Les autres sont dans le garage. Le concierge pourra vous en dire plus. 559 01:00:21,910 --> 01:00:23,245 Merci. 560 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 C'est Timson. Écoutez attentivement, Morris. 561 01:00:35,715 --> 01:00:38,218 C'est un message important. 562 01:00:38,343 --> 01:00:43,014 je pense que je vais rencontrer le meurtrier de Glenda Blythe. 563 01:00:45,976 --> 01:00:48,353 J'ai rendez-vous avec lui. 564 01:00:50,021 --> 01:00:51,606 À Sutherland. 565 01:00:52,816 --> 01:00:59,489 Il est très sûr de lui. Il pourrait donc être dangereux. 566 01:01:00,073 --> 01:01:02,284 Mais je n'ai pas l'intention d'abandonner le cas maintenant. 567 01:01:02,826 --> 01:01:06,788 C'est pourquoi je te dis au cas où quelque chose tournerait mal. 568 01:01:08,915 --> 01:01:13,003 Je pense que je sais comment c'est arrivé. 569 01:02:31,623 --> 01:02:33,458 C'était dans ses poches. 570 01:02:34,668 --> 01:02:37,837 Ils l'ont tué parce que il suivait toujours l'affaire. 571 01:02:38,338 --> 01:02:41,883 - Comment savez-vous? - Parce que j'ai souvent travaillé avec lui. 572 01:02:42,884 --> 01:02:45,303 Les journaux diront la même chose. 573 01:02:45,428 --> 01:02:50,058 Il aurait pu être assassiné de vengeance, pas à cause de cette affaire. 574 01:02:50,809 --> 01:02:54,104 Oui, on peut dire que c'est ce qui s'est passé. À la presse aussi. 575 01:02:54,729 --> 01:02:58,441 - Quint a avoué. - Exactement. 576 01:02:58,566 --> 01:03:02,487 Il a avoué spontanément et il a signé la déclaration. 577 01:03:02,612 --> 01:03:06,449 Merde, et les élections ne sont que dans quelques jours. 578 01:03:11,079 --> 01:03:13,957 Fais ce que tu veux, mais je te préviens. 579 01:03:14,082 --> 01:03:19,254 Je ne laisse pas Quint partir jusqu'à ce que tu me trouves quelqu'un d'autre. 580 01:03:24,426 --> 01:03:29,139 Je suis désolé, Nottingham, mais vous devez résoudre ce problème. Tu peux y aller. 581 01:03:34,728 --> 01:03:39,107 Même dans la tombe, il est toujours chiant. Allez. 582 01:03:39,232 --> 01:03:41,192 Nous sommes de retour à la case départ. 583 01:04:32,952 --> 01:04:35,663 Bonjour? J'aimerais parler à l'inspecteur Morris. 584 01:04:37,874 --> 01:04:39,667 Il est parti pour la journée ? 585 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 Bonjour? 586 01:06:03,042 --> 01:06:07,630 Cet enfant était très important pour nous. Cela signifiait beaucoup. 587 01:06:07,755 --> 01:06:09,716 Les premiers jours sont les plus durs. 588 01:06:09,841 --> 01:06:13,595 Mais la vie continue. Tu aurais toujours pu... 589 01:06:13,720 --> 01:06:16,306 Non, je n'en aurai jamais d'autre, J'en suis sûr. 590 01:06:16,431 --> 01:06:18,057 Pourquoi est-il mort ? 591 01:06:19,434 --> 01:06:22,187 Soyez fort maintenant. Tiens, bois ça. 592 01:09:30,541 --> 01:09:32,543 Bonsoir, baronne. 593 01:09:34,087 --> 01:09:35,505 Salut Georges. 594 01:09:41,552 --> 01:09:42,762 Monsieur Winston. 595 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 Bonne soirée. 596 01:09:48,935 --> 01:09:52,605 Comme tu peux le voir, chérie, c'est un club plutôt ennuyeux. 597 01:09:56,109 --> 01:09:57,902 Médecin. Madame. 598 01:09:58,486 --> 01:10:02,031 - La nourriture est horrible aussi, n'est-ce pas. Pascal? - Oh non. 599 01:10:02,156 --> 01:10:03,574 Te voilà. 600 01:10:04,909 --> 01:10:07,078 Non, laisse-moi. 601 01:10:07,203 --> 01:10:12,375 C'est à toi de ne pas me forcer avoir l'air mal devant cette dame. 602 01:10:12,500 --> 01:10:14,544 Certainement, docteur. 603 01:10:15,586 --> 01:10:17,463 Bien? 604 01:10:17,588 --> 01:10:19,215 Je crains... 605 01:10:21,217 --> 01:10:24,720 - Peut-être que je ne suis pas habillé pour l'occasion. - Oh, ne sois pas stupide. 606 01:10:25,680 --> 01:10:30,268 Tu es la plus jeune et la plus jolie fille qui est jamais entré dans ce tombeau. 607 01:10:30,393 --> 01:10:33,354 Glenda, pourquoi ne peux-tu pas être heureuse ? 608 01:10:34,522 --> 01:10:35,731 Pourquoi? 609 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Je ne sais pas, Henri. Je ne sais pas. 610 01:10:42,989 --> 01:10:45,074 - Tu te souviens d'Evelyn ? - Bien sûr. 611 01:10:45,199 --> 01:10:48,369 Elle m'a envoyé ça de Los Angeles. 612 01:10:48,494 --> 01:10:49,704 De Los Angeles ? 613 01:10:49,829 --> 01:10:52,540 - Est-ce qu'elle a emménagé là-bas ? - Je pense que oui. 614 01:10:52,665 --> 01:10:57,044 Elle a envoyé le pyjama qu'elle portait cette nuit-là, elle est restée chez moi. 615 01:10:57,170 --> 01:10:59,172 Voici ce qu'elle a écrit : 616 01:11:00,798 --> 01:11:05,887 "Comme tu ne veux pas que je te serre dans mes bras, laissez ce pyjama vous serrer dans ses bras. 617 01:11:06,012 --> 01:11:07,763 "Avec amour." 618 01:11:07,889 --> 01:11:11,726 - Tu les porteras ? - Pourquoi pas? Le jaune est joli. 619 01:11:14,979 --> 01:11:17,899 Tu peux me déposer là-bas, au coin. 620 01:11:18,024 --> 01:11:19,901 - Pourquoi? - Oh, tu sais. 621 01:11:20,026 --> 01:11:22,904 Je ne veux pas me battre avec Antonio. 622 01:11:23,029 --> 01:11:26,407 Glenda, promets-moi tu réfléchiras à mon offre. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,826 Très bien, je le promets. 624 01:11:37,919 --> 01:11:40,087 Je suis allé au cimetière ce matin. 625 01:11:42,006 --> 01:11:45,885 J'ai commandé l'ange par ce sculpteur polonais. 626 01:11:46,010 --> 01:11:48,763 Il est cher, mais nous avons conclu un accord. 627 01:11:51,265 --> 01:11:53,267 Je lui paierai quelque chose chaque mois. 628 01:11:56,521 --> 01:11:59,482 Glenda, j'ai parlé au manager. 629 01:12:00,733 --> 01:12:04,904 La semaine prochaine, Lisa la femme de ménage s'en va. 630 01:12:05,863 --> 01:12:07,865 Vous pourriez reprendre son travail. 631 01:12:09,116 --> 01:12:11,786 Il a dit que tu pourrais bientôt travailler comme serveuse. 632 01:12:19,377 --> 01:12:22,463 Les serveuses reçoivent plus de pourboires que les hommes. 633 01:12:25,925 --> 01:12:28,511 Et vous ne serez pas trop dérangé. 634 01:12:32,223 --> 01:12:34,308 Alors tu vois... 635 01:13:13,889 --> 01:13:17,310 Elle nous l'a collé. Elle est venue ici tôt ce matin. 636 01:13:17,435 --> 01:13:20,605 Elle avait besoin du camion pour déplacer quelques meubles. 637 01:13:22,064 --> 01:13:25,151 Meubles? Nous n'avons personne à déplacer. 638 01:13:25,860 --> 01:13:28,571 Elle a juste pris toutes ses affaires et est partie. 639 01:13:28,696 --> 01:13:32,033 Elle nous a trompés tous les deux. Nous sommes tous les deux tombés dans le panneau. 640 01:13:38,289 --> 01:13:42,918 Je sais où elle est allée. Au vieux, ce chirurgien. 641 01:13:43,044 --> 01:13:44,920 Ce type à Albury. 642 01:13:45,046 --> 01:13:48,257 Elle était avec lui avant toi. Il est riche. 643 01:13:50,092 --> 01:13:53,721 Pourquoi n'ai-je pas pensé à lui avant ? Je suis tellement idiot. 644 01:13:55,264 --> 01:13:58,643 Peut-être qu'on peut encore l'attraper. As-tu la voiture ? 645 01:14:04,398 --> 01:14:08,235 - Elle m'a même demandé 50 $. - Tu le lui as donné ? 646 01:14:08,361 --> 01:14:12,239 Non, elle n'ira pas trop loin, le réservoir était à moitié vide. 647 01:14:12,365 --> 01:14:16,744 C'est un long chemin jusqu'à Albury. Elle a dû s'arrêter quelque part. 648 01:14:24,502 --> 01:14:29,548 Je t'avais prévenu à son sujet, mais tu es devenu accro. Tu aurais dû m'écouter. 649 01:14:31,384 --> 01:14:33,219 Ouais, c'est une sale garce. 650 01:14:34,261 --> 01:14:37,765 Toutes ces promesses qu'elle a faites. 651 01:14:37,890 --> 01:14:41,435 Juste au moment où nous deux j'aurais pu travailler ensemble. 652 01:14:47,233 --> 01:14:51,612 J'aurais peut-être dû aller voir la police. C'est ma femme, après tout. 653 01:14:51,737 --> 01:14:55,449 Elle s'est enfuie. Je pourrais la dénoncer. 654 01:14:55,574 --> 01:14:59,078 Ne dis pas de conneries. Nous ne sommes que des immigrants. 655 01:14:59,203 --> 01:15:01,664 Ce n'est pas comme ça qu'on la récupérera. 656 01:15:01,789 --> 01:15:03,999 Qu'est-ce que c'est, alors ? Dites-moi. 657 01:15:05,459 --> 01:15:09,922 Nous devons nous en occuper nous-mêmes. Je connais des femmes comme Glenda. 658 01:15:10,047 --> 01:15:14,677 Tu dois leur donner une gifle ou une bonne raclée pour obtenir quelque chose. 659 01:15:14,802 --> 01:15:17,722 Ils sont comme des chiens. Ils doivent savoir qui est le maître. 660 01:15:24,687 --> 01:15:27,732 Hé, Roy, ralentis. N'allez pas si vite. 661 01:15:27,857 --> 01:15:29,942 Non, je ne la laisse pas s'en sortir. 662 01:15:33,237 --> 01:15:35,322 Tu ne vois pas ce qu'elle a fait ? 663 01:15:35,448 --> 01:15:38,534 Elle a couché avec tout le monde. 664 01:15:39,285 --> 01:15:43,164 Maintenant elle t'a quitté pour un riche Australien. Espèce d'idiot. 665 01:15:43,289 --> 01:15:46,167 - Je parie que tu l'as eu aussi. - Maudite voiture. 666 01:15:46,292 --> 01:15:49,253 N'est-ce pas, espèce de cochon ? Je veux savoir, salaud. 667 01:15:49,879 --> 01:15:51,422 Arrêtez ça ! 668 01:16:00,222 --> 01:16:02,349 Qu'est-ce qui t'a pris ? 669 01:16:02,475 --> 01:16:05,895 Nous sommes amis. Ne sois pas un tel connard. 670 01:16:07,855 --> 01:16:10,065 Je suis désolé. Prends ça... 671 01:16:11,901 --> 01:16:13,986 Ne perdons plus de temps. 672 01:16:28,083 --> 01:16:33,798 Bonjour? J'aimerais parler au docteur Henri Douglas. Oui, Henry Douglas. 673 01:16:33,923 --> 01:16:36,801 Pourrais-tu lui dire c'est Glenda Blythe ? Merci. 674 01:16:39,553 --> 01:16:43,516 Bonjour? Henri? Oui, bien sûr, c'est moi. 675 01:16:43,641 --> 01:16:48,145 Devinez où je suis ? Sur la route où vous habitez. J'arrive tout de suite. 676 01:16:48,270 --> 01:16:54,193 Mais pourquoi, tout d’un coup ? J'étais justement sur le point de sortir. 677 01:16:54,318 --> 01:16:56,529 Je n’en pouvais plus. Je vais tout te dire. 678 01:16:57,196 --> 01:16:58,739 Attendez une minute. 679 01:16:59,573 --> 01:17:03,452 Vous n'avez pas l'air content d'avoir de mes nouvelles. Tu m'as dit de venir. 680 01:17:04,245 --> 01:17:07,623 Oui, mais c'est tellement inattendu. 681 01:17:08,207 --> 01:17:12,211 Je ne peux pas t'accueillir maintenant. Et c'est une décision importante que vous prenez. 682 01:17:13,295 --> 01:17:14,922 Glenda, écoute... 683 01:17:15,464 --> 01:17:18,801 Bonjour ? Bonjour? Glenda? 684 01:17:19,802 --> 01:17:22,304 - Oui, j'écoute. - Glenda... 685 01:17:23,222 --> 01:17:27,309 Dis-moi, où es-tu exactement en ce moment ? 686 01:17:30,354 --> 01:17:34,066 La meilleure chose que tu puisses faire est de retourner à Sydney. 687 01:17:35,150 --> 01:17:36,527 Je vois. 688 01:17:39,280 --> 01:17:42,199 Je comprends parfaitement, ne t'inquiète pas. 689 01:17:42,324 --> 01:17:46,412 Tu ne peux pas quitter ton mari sans avoir d'endroit où aller. 690 01:17:46,996 --> 01:17:49,915 Tu pourrais avoir des ennuis, surtout avec la loi. 691 01:17:50,040 --> 01:17:51,500 C'est mon affaire. 692 01:17:52,376 --> 01:17:57,631 Ne pense pas que je ne veux pas t'aider, mais je suis sur le point de partir. 693 01:17:57,756 --> 01:17:59,842 Oui je sais. 694 01:18:01,552 --> 01:18:03,429 J'ai tout faux. 695 01:18:04,305 --> 01:18:06,348 Je le sais maintenant. 696 01:18:07,016 --> 01:18:08,893 Si c'est ce que tu penses. 697 01:19:18,253 --> 01:19:21,215 Voici vos clés. Je l'ai remplie. Ce sera 20 $. 698 01:19:21,340 --> 01:19:23,217 Merci. Je paierai au bar. 699 01:19:47,658 --> 01:19:51,328 Hé, jeune femme. Comment peux-tu manger cette cochonnerie ? 700 01:19:54,123 --> 01:19:56,166 Venez vous asseoir avec nous. 701 01:19:57,084 --> 01:20:01,338 On vous servira une meilleure nourriture et c'est aussi notre régal. 702 01:20:15,227 --> 01:20:16,812 Puis-je? 703 01:20:18,564 --> 01:20:24,069 Cette viande de porc sort d'une boîte de conserve. Je comprends ces choses. 704 01:20:27,573 --> 01:20:28,949 Bien? 705 01:20:31,160 --> 01:20:34,163 Vous êtes ici tout seul, 706 01:20:34,288 --> 01:20:38,000 alors nous avons pensé que peut-être nous pourrions prendre un verre ensemble. 707 01:20:38,125 --> 01:20:41,295 - Si tu n'es pas pressé. - Non. 100 $. 708 01:20:41,420 --> 01:20:45,549 Merde! Je pensais à 20, 25 au maximum. 709 01:20:45,674 --> 01:20:47,718 Je sais quels sont les prix. 710 01:20:47,843 --> 01:20:51,055 Vous avez mal pensé. 100 $ pour vous trois. 711 01:20:53,390 --> 01:20:56,060 Mon neveu ne compte pas. Il n'a que 14 ans. 712 01:20:56,185 --> 01:20:59,688 C'est juste un garçon, et il est toujours à l'église. 713 01:20:59,813 --> 01:21:02,483 Je vais m'occuper de lui. Vous payez simplement la facture. 714 01:25:17,571 --> 01:25:19,197 Voilà. 715 01:25:30,876 --> 01:25:34,796 N'oubliez pas que si vous ne traitez pas Glenda autrement, vous pouvez l'oublier. 716 01:25:36,131 --> 01:25:38,008 Que dois-je faire? 717 01:25:38,133 --> 01:25:40,135 Ne lui donne pas une chance pour dire n'importe quoi. 718 01:25:40,260 --> 01:25:44,681 Appelle-moi s'il y a quelqu'un avec elle, et tu as besoin d'aide. 719 01:25:44,806 --> 01:25:47,309 - Bien? - Bien sûr. Tu as raison. 720 01:25:53,523 --> 01:25:57,611 Etes-vous sûr c'est la bonne chose à faire ? 721 01:25:57,736 --> 01:25:59,654 Pour l'amour de Dieu ! 722 01:25:59,780 --> 01:26:02,532 Nous avons fait tout ce chemin pour la retrouver. 723 01:26:02,657 --> 01:26:05,786 Maintenant que nous sommes là, tu n'as pas le courage de le faire ? 724 01:26:06,745 --> 01:26:08,580 D'ACCORD. J'y vais. 725 01:26:15,629 --> 01:26:18,340 Allez-y, alors. Qu'est-ce que tu attends ? 726 01:26:18,465 --> 01:26:21,760 Montre-lui que tu es le patron ou tu la perdras. 727 01:26:25,555 --> 01:26:27,849 OK, je vais le faire. 728 01:26:27,974 --> 01:26:29,393 Non, non ! 729 01:26:31,603 --> 01:26:33,939 Je vais le faire. Attendez ici. 730 01:27:47,804 --> 01:27:50,849 Que fais-tu? Arrêtez ça, ça ne sert à rien. 731 01:27:50,974 --> 01:27:53,226 je ne veux pas faire la vaisselle pour le reste de ma vie. 732 01:27:53,351 --> 01:27:55,896 Regardez-vous! 733 01:27:58,482 --> 01:28:03,778 Tu es un raté. Tu veux me traîner dans votre vie misérable. 734 01:28:03,904 --> 01:28:07,699 Je ne reviens pas, tu comprends ? Jamais. Je ne veux pas. 735 01:28:07,824 --> 01:28:09,826 Alors oubliez ça. Vous me dégoûtez! 736 01:28:13,538 --> 01:28:15,040 Lâche! 737 01:28:15,165 --> 01:28:16,500 Espèce de lâche ! 738 01:28:19,628 --> 01:28:20,754 Putain! 739 01:28:23,632 --> 01:28:26,718 Lâche. Lâche! 740 01:28:32,641 --> 01:28:34,851 - Non, Antonio, ne le fais pas. - Putain ! 741 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 Putain! 742 01:28:38,730 --> 01:28:41,650 - Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. - Putain ! 743 01:28:41,775 --> 01:28:44,069 Tu me fais du mal. 744 01:28:44,194 --> 01:28:47,489 - Pute... - S'il vous plaît, ne le faites pas. Non. 745 01:28:48,323 --> 01:28:51,701 S'il vous plaît, je vous en supplie. Non! 746 01:28:51,826 --> 01:28:54,955 J'ai découvert ce que tu as fait. Vous vous êtes arrêté à ce motel. 747 01:28:55,080 --> 01:28:58,959 Ils m'ont tout dit sur toi et ton gangbang. 748 01:28:59,084 --> 01:29:03,505 - Non, je le jure. - Espèce de pute. Je vais te tuer ! 749 01:29:03,630 --> 01:29:06,550 - Non, Antonio, non ! - Venez ici. 750 01:29:06,675 --> 01:29:09,052 Lâchez l'arme. Lâchez-le ! 751 01:29:09,177 --> 01:29:10,804 - Ne bouge pas. - Non, non ! 752 01:29:10,929 --> 01:29:13,139 - Lâchez l'arme. - Antonio, non. 753 01:30:11,823 --> 01:30:13,241 Je... 754 01:30:18,663 --> 01:30:20,498 Je n'en avais pas l'intention. 755 01:30:23,126 --> 01:30:25,170 C'est Glenda qui a tiré. 756 01:30:27,005 --> 01:30:28,923 Je n'en avais pas l'intention. 757 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 je sais, mais la police ne vous croira pas. 758 01:30:34,929 --> 01:30:37,098 Est-ce que tu fais pipi toi-même ? 759 01:30:49,277 --> 01:30:51,821 Dépêchez-vous, nous devons sortir d'ici. 760 01:30:59,454 --> 01:31:03,416 Excusez-moi. Êtes-vous l'inspecteur Morris? J'ai essayé de t'appeler. 761 01:31:03,541 --> 01:31:07,671 L'inspecteur Timpson m'a dit pour vous donner ces choses. 762 01:31:07,796 --> 01:31:09,798 Et ce paquet. Ici. 763 01:31:11,675 --> 01:31:14,636 J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois, mais... 764 01:31:18,056 --> 01:31:19,683 En vous partez. 765 01:31:28,108 --> 01:31:30,443 Vous avez failli vous en sortir. Roy Conner. 766 01:31:31,361 --> 01:31:33,697 De quoi parles-tu ? C'est une erreur. 767 01:31:33,822 --> 01:31:35,615 Asseyez-vous! 768 01:31:35,740 --> 01:31:39,994 - Non. Non. - ...avec la meurtrière Glenda Blythe. 769 01:31:40,120 --> 01:31:43,623 J'ai rendez-vous avec lui. À Sutherland. 770 01:31:43,748 --> 01:31:47,627 Il est très sûr de lui. Il pourrait être dangereux. 771 01:31:47,752 --> 01:31:50,046 Je n'ai pas l'intention d'abandonner l'affaire. 772 01:31:50,171 --> 01:31:54,008 L'autre soir, tu as essayé de décrocher ton carjack chez Timpson. 773 01:31:55,343 --> 01:31:58,805 Vous avez tué Timpson pour le faire taire. mais il a parlé quand même. 774 01:31:58,930 --> 01:32:02,767 La fille te donnera le carjack J'ai trouvé dans le camping-car. 775 01:32:02,892 --> 01:32:05,103 Il y a encore des taches de sang dessus. 776 01:32:06,146 --> 01:32:11,401 Antonio Attolini a tiré sur sa femme, mais elle n'a pas été blessée mortellement. 777 01:32:13,361 --> 01:32:15,196 Roy Conner était là aussi. 778 01:32:15,321 --> 01:32:18,908 Un immigrant danois qui vit au New Centre à North Sydney. 779 01:32:30,587 --> 01:32:36,468 C'était le sac contenant les grains de riz qui m'ont conduit à Roy. 780 01:32:58,364 --> 01:33:00,742 Allez, Antonio, lève-toi. 781 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Vous devez conduire le camping-car retour à Sydney. 782 01:33:03,620 --> 01:33:05,497 Je m'occupe du reste. 783 01:33:30,605 --> 01:33:35,318 Il a roulé toute la nuit avec le corps dans le coffre de la voiture. 784 01:33:35,443 --> 01:33:41,157 Il a fini sur la plage, où il cacha le sac et y mit le feu. 785 01:33:47,539 --> 01:33:50,083 Regarde, il fait déjà jour. 786 01:33:50,208 --> 01:33:53,670 - Va chercher Antonio Attolini. - Il est six heures. 787 01:33:53,795 --> 01:33:57,090 Oui. Faites-le entrer. Écoutons ce qu'il a à dire. 788 01:33:57,215 --> 01:34:02,387 - Est-ce que Roy corroborera sa déclaration ? - Oui, je suis sûr qu'il le fera. 789 01:34:10,854 --> 01:34:12,438 L'inspecteur Ramsey parle. 790 01:34:12,564 --> 01:34:16,693 C'est Antonio Attolini. Le serveur du restaurant. 791 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 - D'où appelez-vous= - Je suis... 792 01:34:19,445 --> 01:34:23,741 - Dis-moi où tu es. - Je suis au cimetière de Double Bay. 793 01:34:25,451 --> 01:34:29,581 - Viens seul. - Oui je le ferai. Je le promets. 794 01:34:29,706 --> 01:34:32,250 - Viens seul. - Tu peux me faire confiance. 795 01:35:23,092 --> 01:35:24,177 Antoine. 796 01:35:26,137 --> 01:35:27,555 Oui, inspecteur. 797 01:35:29,849 --> 01:35:32,977 Mon fils est allongé ici. Il n'a vécu que... 798 01:35:34,270 --> 01:35:35,521 ...trois jours. 799 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 Je sais. 800 01:35:46,950 --> 01:35:50,203 Tu as promis que tu viendrais seul. 801 01:35:50,328 --> 01:35:54,040 - J'ai tenu ma promesse. - Attends, Antonio. Parlons. 802 01:35:55,833 --> 01:35:58,628 Attendez. Arrête, Antonio ! 803 01:35:58,753 --> 01:36:02,048 Non, je ne veux plus parler. 804 01:36:02,173 --> 01:36:03,758 Calme-toi. 805 01:36:03,883 --> 01:36:08,179 Tu as promis que tu viendrais seul. Pourquoi n'as-tu pas tenu parole ? 806 01:36:08,304 --> 01:36:10,473 Essayez de comprendre. Je suis ton ami. 807 01:36:10,598 --> 01:36:14,143 Ami ? Tu es mon ami ? 808 01:36:14,268 --> 01:36:18,022 Personne n'est mon ami ici, aucun de vous ! 809 01:36:18,147 --> 01:36:20,650 Vous, les gros chats, ne faites que faire attention l'un pour l'autre ! 810 01:36:20,775 --> 01:36:24,946 - Je ne suis pas un criminel, tu m'entends ? - Laissez-moi vous expliquer. 811 01:36:25,071 --> 01:36:27,532 Bâtard! Tu n'es qu'un lâche ! 812 01:36:28,700 --> 01:36:31,995 C'est si simple, hein ? C'est facile d'arrêter quelqu'un comme moi. 813 01:36:32,829 --> 01:36:35,873 Un pauvre Italien qui n'a rien. C'est facile ! 814 01:36:36,749 --> 01:36:41,337 Je n'ai rien ! Rien du tout ! 815 01:36:41,462 --> 01:36:45,341 Tu comprends, espèce de merde ? Je n'ai plus rien. 816 01:36:45,466 --> 01:36:47,510 - Rien! - Arrête, Antonio. 817 01:36:50,304 --> 01:36:51,347 Arrêt! 818 01:36:56,477 --> 01:36:59,022 Arrêt! Arrête, Antonio ! 819 01:37:21,794 --> 01:37:23,421 Arrêt!