1
00:00:13,500 --> 00:00:16,542
വെരാക്രൂസ്, മെക്സിക്കോ
2
00:00:18,708 --> 00:00:24,542
അതാണ് മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം!
3
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
പിശാച്!
4
00:00:40,667 --> 00:00:41,500
ഇവിടെ വരിക.
5
00:00:42,083 --> 00:00:43,000
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
6
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
7
00:00:51,500 --> 00:00:52,833
എനിക്ക് പേടിയില്ല അമ്മേ.
8
00:00:52,917 --> 00:00:53,750
ഞാൻ ശക്തനാണ്.
9
00:00:56,792 --> 00:00:57,625
നമുക്ക് നോക്കാം.
10
00:00:58,542 --> 00:01:00,583
എല്ലാം ശരിയാകും.
11
00:01:01,542 --> 00:01:03,083
എല്ലാം ശരിയാകും.
12
00:01:06,583 --> 00:01:08,042
എൻ്റെ മകളേ, എന്നെ നോക്കൂ.
13
00:01:11,292 --> 00:01:12,375
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
14
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
അരുത്...
15
00:02:12,042 --> 00:02:12,875
ഹലോ?
16
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
17
00:02:27,375 --> 00:02:29,542
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റീന ലോപ്പസ്.
18
00:02:32,917 --> 00:02:34,917
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
19
00:02:37,500 --> 00:02:38,542
റിപ്പോർട്ടർ.
20
00:03:02,125 --> 00:03:03,667
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലാ ബോകയിൽ?
21
00:03:07,792 --> 00:03:08,625
ലാ ബോക?
22
00:03:11,292 --> 00:03:12,208
ശരി.
23
00:03:12,708 --> 00:03:13,542
അതെ.
24
00:03:15,000 --> 00:03:16,958
ഞാൻ വാർത്ത കവർ ചെയ്യുന്നു.
25
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
26
00:03:19,792 --> 00:03:24,083
വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
നിരവധി പ്രാദേശിക ഗോത്രങ്ങളെയും സംസ്കാരങ്ങളെയും കുറിച്ച്.
27
00:03:36,083 --> 00:03:37,792
ലാ ബോകയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
28
00:03:39,125 --> 00:03:42,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
29
00:03:43,083 --> 00:03:44,208
പശ്ചാത്തലം.
30
00:03:44,958 --> 00:03:45,792
പഠനം.
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
ആ വാർത്തയ്ക്ക്.
32
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
33
00:03:52,167 --> 00:03:54,667
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണോ? അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
34
00:03:58,833 --> 00:04:01,250
ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെയും ഭാവിയിലും സ്ഥിതി.
35
00:04:01,333 --> 00:04:04,958
ഞാൻ തന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
36
00:04:07,583 --> 00:04:09,667
ദയവായി! ഞാൻ വെറുതെ...
37
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് വേണം.
38
00:04:22,750 --> 00:04:23,583
നിങ്ങളാണോ...
39
00:04:25,458 --> 00:04:26,292
ഇല്ല.
40
00:04:27,417 --> 00:04:30,583
നിങ്ങൾക്ക് മിറാൻഡ ഫ്ലോറസിനെ അറിയാമോ?
41
00:04:36,875 --> 00:04:37,917
മിറാൻഡ?
42
00:04:38,583 --> 00:04:40,042
അതെ!
43
00:04:41,708 --> 00:04:45,667
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും. അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
44
00:04:46,500 --> 00:04:48,333
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
45
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല!
46
00:05:49,292 --> 00:05:50,250
അവനുണ്ട്.
47
00:05:51,375 --> 00:05:52,292
"ഉണ്ടോ"?
48
00:05:52,917 --> 00:05:54,583
ഇല്ല.
49
00:05:55,292 --> 00:05:56,958
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
50
00:05:57,042 --> 00:05:58,375
എനിക്കൊന്നുമില്ല!
51
00:05:58,458 --> 00:05:59,292
ഇല്ല!
52
00:06:00,917 --> 00:06:07,875
ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെയും ഭാവിയിലും സ്ഥിതി.
53
00:06:30,417 --> 00:06:34,042
ഇത് എന്താണ്?
54
00:09:44,708 --> 00:09:45,542
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
55
00:09:46,208 --> 00:09:47,042
ദയവായി.
56
00:09:47,125 --> 00:09:49,833
- മിറാൻഡ.
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
57
00:09:49,917 --> 00:09:52,375
ഇല്ല. ഞാൻ ഒട്ടും നല്ലവനല്ല.
58
00:09:52,458 --> 00:09:55,750
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
59
00:09:55,833 --> 00:10:00,042
- ഞാൻ പറയുന്നത് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.
60
00:10:00,125 --> 00:10:01,292
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറയുക.
61
00:10:02,750 --> 00:10:03,667
ദയവായി.
62
00:10:05,042 --> 00:10:05,958
ലാ ബോക.
63
00:10:07,792 --> 00:10:09,042
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
64
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
അതിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രസക്തി?
65
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കി.
66
00:10:13,167 --> 00:10:14,417
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
67
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
68
00:10:17,208 --> 00:10:20,875
കാരണം എൻ്റെ ജോലി പോകലാണ്
ആളുകൾക്ക് വിലക്കപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
69
00:10:21,417 --> 00:10:23,417
ഈ വനത്തിൽ 10,000 ഗുഹകളുണ്ട്.
70
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- ഒരു ഗുഹയല്ല. അത് അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.
71
00:10:26,083 --> 00:10:27,333
അതിൻ്റെ പ്രസക്തി എന്താണ്?
72
00:10:27,417 --> 00:10:31,000
എന്താണ് പ്രധാനം
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ പോകുന്നത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.
73
00:10:36,583 --> 00:10:38,125
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
74
00:10:39,542 --> 00:10:41,083
അവർ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
75
00:10:42,792 --> 00:10:43,625
വൃദ്ധൻ,
76
00:10:44,208 --> 00:10:45,042
ജാവി,
77
00:10:46,417 --> 00:10:47,333
അവൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
78
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
അവൻ സഹായിക്കുന്നു.
79
00:10:48,792 --> 00:10:51,417
ആ സ്ത്രീ, അവൾ പഴയ രീതികൾ പരിശീലിക്കുന്നു.
80
00:10:52,917 --> 00:10:53,750
അവൻ…
81
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
മാന്ത്രികൻ?
82
00:10:57,708 --> 00:10:58,542
ഈ…
83
00:10:59,875 --> 00:11:00,708
ഭ്രാന്തൻ.
84
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
85
00:11:05,083 --> 00:11:06,917
മിറാൻഡ, ഞാൻ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
86
00:11:07,625 --> 00:11:11,000
ആട്ടിൻപാൽ കുടിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
ഞാൻ ബക്കറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
87
00:11:11,583 --> 00:11:12,833
അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
88
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ.
89
00:11:17,792 --> 00:11:19,208
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?
90
00:11:22,417 --> 00:11:23,250
പിശാച്.
91
00:11:25,125 --> 00:11:26,042
പിശാചോ?
92
00:11:29,042 --> 00:11:31,542
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു പിശാച് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
93
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
ശരി.
94
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
എങ്കിൽ, ഇത് എളുപ്പമാണ്. അത് തെറ്റാണ്.
95
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
അവരോട് പറയൂ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
96
00:11:42,458 --> 00:11:45,917
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് കൊണ്ട്.
97
00:11:46,667 --> 00:11:49,375
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
98
00:11:49,875 --> 00:11:52,333
- അധികാരികളെ വിളിക്കുക.
- ഇവയാണ്
99
00:11:53,208 --> 00:11:55,708
അധികാരമാണ്.
100
00:12:10,583 --> 00:12:12,458
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് വേണം.
101
00:12:14,792 --> 00:12:16,667
അവരോട് ചോദിക്കാമോ?
102
00:12:17,167 --> 00:12:19,250
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി കാണിച്ചുതരാം.
103
00:12:24,042 --> 00:12:26,042
ജാവി, അവന് ഒരു ബാഗുണ്ടോ?
104
00:12:41,333 --> 00:12:42,167
ഒന്നു നോക്കൂ.
105
00:12:43,083 --> 00:12:43,958
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
106
00:12:44,875 --> 00:12:45,833
ഒന്നുമില്ല.
107
00:12:46,750 --> 00:12:48,167
പിശാചുക്കൾ ഇല്ല.
108
00:12:52,208 --> 00:12:53,042
ലാ ബോക.
109
00:12:59,875 --> 00:13:00,917
ജാവി, ദയവായി.
110
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
111
00:13:21,917 --> 00:13:23,167
-കാർസൺ.
- ക്രിസ്റ്റീന?
112
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
എന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നു
കാറ്റെമാകോയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.
113
00:13:25,958 --> 00:13:28,167
ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ. ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
114
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഞാൻ കാട്ടിലാണ്!
115
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
ഊമ്പി.
116
00:13:45,500 --> 00:13:47,458
അവൻ നാളെ തുടങ്ങും.
117
00:13:47,542 --> 00:13:48,500
നേരം പുലരുമ്പോൾ.
118
00:13:50,583 --> 00:13:51,417
കാത്തിരിക്കൂ.
119
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
120
00:13:57,042 --> 00:13:59,542
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാലോ ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കിയാലോ...
121
00:14:01,917 --> 00:14:02,958
എനിക്ക് പോകാമോ?
122
00:14:38,917 --> 00:14:40,792
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
123
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
കുഴപ്പമില്ല.
124
00:14:42,500 --> 00:14:44,958
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാമോ?
125
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
126
00:15:01,542 --> 00:15:02,875
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
127
00:15:02,958 --> 00:15:03,875
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
128
00:15:04,625 --> 00:15:05,958
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
129
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ല.
130
00:15:12,083 --> 00:15:12,917
ശരി.
131
00:16:13,083 --> 00:16:14,875
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത് ചിപ്പി.
132
00:16:19,875 --> 00:16:22,333
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
133
00:16:26,625 --> 00:16:27,542
അതാണ് സ്ഥലം
134
00:16:28,583 --> 00:16:29,542
അല്ലേ?
135
00:16:31,000 --> 00:16:32,042
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
136
00:16:34,625 --> 00:16:36,042
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
137
00:16:36,667 --> 00:16:37,917
നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.
138
00:16:38,000 --> 00:16:42,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
139
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത് എപ്പോഴാണ്?
140
00:16:46,542 --> 00:16:48,542
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു സമയപരിധി നഷ്‌ടമായത്?
141
00:16:50,542 --> 00:16:52,917
കാർസൺ.എനിക്ക് സുഖമാണ്.
142
00:16:56,792 --> 00:16:57,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
143
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
144
00:17:04,792 --> 00:17:05,625
അതെ.
145
00:17:29,750 --> 00:17:33,500
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
146
00:17:49,208 --> 00:17:51,958
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!
147
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
148
00:18:05,958 --> 00:18:07,208
ശരി, നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ?
149
00:18:07,292 --> 00:18:08,500
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
150
00:18:12,458 --> 00:18:14,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
151
00:18:15,042 --> 00:18:18,250
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, അതല്ല.
152
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
ഇതോടെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.
153
00:18:23,917 --> 00:18:26,125
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ധാരാളം ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്.
154
00:18:29,625 --> 00:18:31,708
ഇത് തൻ്റെ പേര് കാണിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
155
00:18:35,250 --> 00:18:37,917
നിങ്ങൾ പലതും കാണുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
156
00:18:39,125 --> 00:18:40,500
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല,
157
00:18:41,125 --> 00:18:42,250
എന്നാൽ ഉടൻ.
158
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
പിശാച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
159
00:18:48,542 --> 00:18:50,708
അവനെ കാണുമ്പോൾ അവനെ അറിയിക്കുക.
160
00:18:51,708 --> 00:18:52,542
നേരിട്ട്.
161
00:18:54,583 --> 00:18:58,208
- അപ്പോൾ അവൻ ശക്തനാകില്ല.
- ഞാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ?
162
00:19:00,583 --> 00:19:03,542
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
അവൻ അത് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.
163
00:19:10,375 --> 00:19:12,292
നിങ്ങൾ അത് കാണും.
164
00:19:13,250 --> 00:19:16,042
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണും.
165
00:19:31,250 --> 00:19:32,667
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
166
00:19:35,667 --> 00:19:37,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗമാണ്.
167
00:19:59,083 --> 00:19:59,917
ശരി.
168
00:20:00,917 --> 00:20:01,750
ശപിക്കുക.
169
00:20:03,250 --> 00:20:04,083
അവൻ ഇതാ.
170
00:20:08,042 --> 00:20:09,500
നല്ല സങ്കടം!
171
00:20:11,750 --> 00:20:12,833
നല്ല സങ്കടം!
172
00:20:16,333 --> 00:20:17,667
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
173
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
ഞാൻ കണ്ടു!
174
00:20:21,292 --> 00:20:25,875
അവൻ എത്ര ഭയങ്കര സൃഷ്ടിയാണ്!
175
00:21:01,792 --> 00:21:02,625
ഹേയ്!
176
00:21:05,042 --> 00:21:05,917
ഹേയ്!
177
00:21:08,417 --> 00:21:09,250
ഹേയ്!
178
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
ഇവിടെ പാമ്പുകളുണ്ട്!
179
00:21:19,250 --> 00:21:21,167
ഇവിടെ പാമ്പുകളുണ്ട്!
180
00:21:23,292 --> 00:21:24,125
ഹലോ!
181
00:21:25,292 --> 00:21:26,125
സഹായം!
182
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
മിറാൻഡ!
183
00:21:30,833 --> 00:21:32,083
ആരെങ്കിലും, ദയവായി!
184
00:21:38,083 --> 00:21:39,125
നല്ല സങ്കടം!
185
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
സഹായം!
186
00:22:00,542 --> 00:22:01,583
നല്ല സങ്കടം!
187
00:22:02,250 --> 00:22:03,083
ആരെങ്കിലും!
188
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
മിറാൻഡ!
189
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
ദയവായി!
190
00:23:38,083 --> 00:23:40,167
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരണം...
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
191
00:23:42,625 --> 00:23:44,292
അവൻ എൻ്റെ നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ.
192
00:23:46,042 --> 00:23:47,417
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിച്ചുകൂടാ?
193
00:23:50,958 --> 00:23:52,583
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.
194
00:23:56,750 --> 00:23:58,125
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
195
00:23:59,958 --> 00:24:02,292
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
196
00:24:03,833 --> 00:24:06,083
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?
197
00:24:06,833 --> 00:24:08,375
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച വിശാലമായിരിക്കണം.
198
00:24:10,167 --> 00:24:12,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാകണം.
199
00:24:12,583 --> 00:24:15,417
ആ വാക്ക് പറയരുത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
200
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
201
00:24:20,542 --> 00:24:23,000
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
202
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
203
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
20 വർഷത്തേക്ക്?
204
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
എന്നെ അറിയിച്ചില്ലേ?
205
00:24:33,917 --> 00:24:35,375
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
206
00:24:37,042 --> 00:24:38,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരുമ്പോൾ
207
00:24:39,500 --> 00:24:41,208
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
208
00:24:46,125 --> 00:24:47,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
209
00:24:50,042 --> 00:24:53,167
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.
210
00:24:53,917 --> 00:24:55,500
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
211
00:24:56,542 --> 00:24:57,542
അവർ അറിയും.
212
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പാടില്ല.
213
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
214
00:27:04,250 --> 00:27:05,125
ആർക്കറിയാം.
215
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
കണ്ടില്ലേ?
216
00:27:10,750 --> 00:27:12,000
എനിക്ക് നേരത്തെ ഓക്കാനം തോന്നി.
217
00:27:15,208 --> 00:27:16,708
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടാവാം.
218
00:27:18,583 --> 00:27:19,417
എന്നെ
219
00:27:20,917 --> 00:27:22,167
ഞാൻ നേരത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
220
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
ആടിൻ്റെ പാൽ കേടായോ?
221
00:27:38,667 --> 00:27:40,625
അവൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
222
00:27:46,125 --> 00:27:49,333
- എന്താണത്?
- നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
223
00:27:49,958 --> 00:27:52,083
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
224
00:27:52,708 --> 00:27:54,750
സ്പാനിഷ്-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു
225
00:28:12,917 --> 00:28:14,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
226
00:28:14,542 --> 00:28:17,250
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരുതരം പരിഹാസ്യമാണ്.
- മുമ്പ്?
227
00:28:17,833 --> 00:28:18,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
228
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യം.
229
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
ആ സമയത്ത് കണ്ടത് ഓർമ്മയില്ലേ?
230
00:28:34,375 --> 00:28:37,417
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
231
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
232
00:28:41,500 --> 00:28:43,417
എൻ്റെ പാലിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
233
00:28:44,875 --> 00:28:48,833
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സമയം എത്രയായി എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
234
00:28:51,292 --> 00:28:52,500
ഒരു വിളി മാത്രം.
235
00:28:53,000 --> 00:28:54,250
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
236
00:28:55,333 --> 00:28:57,292
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയേണ്ടതില്ല.
237
00:28:58,667 --> 00:28:59,958
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
238
00:29:11,250 --> 00:29:14,000
ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.
239
00:29:31,292 --> 00:29:32,542
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
240
00:29:36,208 --> 00:29:37,833
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത്.
241
00:29:40,042 --> 00:29:40,917
അവന് പേടിയാണ്
242
00:29:41,958 --> 00:29:43,417
നീ അതു വിടും.
243
00:29:51,500 --> 00:29:52,458
മിറാൻഡ.
244
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
കാത്തിരിക്കൂ.
245
00:30:01,542 --> 00:30:02,750
അതിൽ ഏത്?
246
00:30:05,542 --> 00:30:06,917
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
247
00:30:09,042 --> 00:30:10,125
ചുവന്ന പുസ്തകം.
248
00:30:12,583 --> 00:30:13,792
ഞാൻ പേജ് ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്തു.
249
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
"Postehki."
250
00:33:57,542 --> 00:33:58,417
എന്താണത്?
251
00:33:59,250 --> 00:34:00,875
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
252
00:34:02,792 --> 00:34:05,833
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഓരോന്നും.
253
00:34:06,625 --> 00:34:07,792
അകറ്റാൻ
254
00:34:07,875 --> 00:34:11,292
രക്ഷപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ദുരാത്മാക്കൾ.
255
00:34:12,917 --> 00:34:14,167
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
256
00:34:15,583 --> 00:34:16,667
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
257
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
അത് പണ്ട് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
258
00:34:32,083 --> 00:34:34,292
ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചു.
259
00:34:35,708 --> 00:34:37,167
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല.
260
00:34:42,333 --> 00:34:44,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലാ ബോകയിലേക്ക് പോയത്?
261
00:34:46,542 --> 00:34:48,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
262
00:34:49,875 --> 00:34:52,833
നിങ്ങൾ സംസ്കാരത്തിലും പാരമ്പര്യത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
263
00:34:54,958 --> 00:34:55,875
ഞാനത് കണ്ടു.
264
00:34:57,958 --> 00:34:59,042
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.
265
00:35:02,833 --> 00:35:05,708
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കിയപ്പോൾ.
266
00:35:05,792 --> 00:35:09,042
അതൊരു ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമാണെന്ന്
കൂടാതെ വളരെക്കാലം അപകടകരമാണ്.
267
00:35:10,667 --> 00:35:13,375
ആളുകൾക്ക് ലാ ബോകയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
268
00:35:16,875 --> 00:35:17,917
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
269
00:35:19,375 --> 00:35:20,792
മിന്നുന്ന.
270
00:35:23,333 --> 00:35:25,667
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
271
00:35:27,708 --> 00:35:29,417
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
272
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം.
273
00:35:35,917 --> 00:35:39,542
സങ്കടമുണ്ടെന്ന് മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
274
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
275
00:35:41,667 --> 00:35:43,125
ഒരു വിത്ത് പോലെ.
276
00:35:43,208 --> 00:35:45,208
കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്,
277
00:35:45,292 --> 00:35:46,958
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.
278
00:35:47,042 --> 00:35:49,167
ഭക്ഷണവും ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുക.
279
00:35:49,250 --> 00:35:52,167
എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീട്,
എനിക്ക് അവനെ പട്ടിണി കിടക്കണം.
280
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
അത് ഫലം കായ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
281
00:35:57,750 --> 00:36:00,375
കാരണം അതാണ് അവർ കഴിക്കുന്നത്.
282
00:36:03,125 --> 00:36:04,750
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
283
00:36:06,250 --> 00:36:08,083
അവൻ നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
284
00:36:08,167 --> 00:36:09,583
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്!
285
00:36:11,750 --> 00:36:13,167
എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
286
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
ക്രിസ്റ്റീന...
287
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
എന്ത്?
288
00:36:32,667 --> 00:36:33,500
ഞാൻ ഇല്ല...
289
00:37:02,292 --> 00:37:06,250
വിശുദ്ധ ധൂപം, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും പുറത്താക്കുക!
290
00:37:07,583 --> 00:37:09,083
ഇതാണ് ആത്മീയ സൗഖ്യം.
291
00:37:09,167 --> 00:37:11,917
മാനസിക ശസ്ത്രക്രിയ.
292
00:37:16,125 --> 00:37:19,000
പിശാചേ, അവനെ വിടൂ.
293
00:37:19,083 --> 00:37:24,500
പിശാചേ, അവനെ വിടൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
294
00:37:33,083 --> 00:37:34,208
ഹേയ്.
295
00:37:40,792 --> 00:37:42,250
പുറത്തുവരിക.
296
00:37:57,083 --> 00:37:58,000
എന്താണത്?
297
00:38:24,542 --> 00:38:25,583
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
298
00:38:31,250 --> 00:38:34,625
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
299
00:38:46,708 --> 00:38:48,667
ഇത് എന്താണ്?
300
00:38:49,667 --> 00:38:50,500
ദൈവമേ...
301
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
ഇല്ല!
302
00:38:56,208 --> 00:38:57,292
നല്ല സങ്കടം!
303
00:38:58,583 --> 00:39:00,167
നിർത്തൂ!
304
00:39:00,250 --> 00:39:01,875
ദയവായി! ഇല്ല!
305
00:39:04,750 --> 00:39:06,083
പുറത്തെടുക്കൂ!
306
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
ദയവായി!
307
00:39:29,542 --> 00:39:30,667
നല്ല സങ്കടം!
308
00:39:35,625 --> 00:39:37,000
വലിക്കുക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
309
00:39:38,167 --> 00:39:39,917
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
310
00:39:40,667 --> 00:39:41,833
മിറാൻഡ.
311
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
മിറാൻഡ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
312
00:39:56,667 --> 00:39:57,500
മിറാൻഡ.
313
00:40:23,417 --> 00:40:24,250
നിങ്ങളാണോ...
314
00:40:30,542 --> 00:40:33,333
- അത്…
- അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
315
00:40:35,250 --> 00:40:38,042
ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
316
00:40:42,042 --> 00:40:43,250
നിങ്ങളാണ്.
317
00:40:47,333 --> 00:40:49,250
ആരും ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാറില്ല.
318
00:40:50,667 --> 00:40:52,917
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
319
00:40:54,083 --> 00:40:55,250
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
320
00:40:56,500 --> 00:40:58,708
നിങ്ങൾ എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
321
00:41:00,542 --> 00:41:02,667
അവർ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
322
00:41:02,750 --> 00:41:05,000
- അല്ലെങ്കിൽ…
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ തടയില്ല.
323
00:41:05,083 --> 00:41:07,583
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
324
00:41:08,458 --> 00:41:10,125
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
325
00:41:10,208 --> 00:41:11,875
സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
326
00:43:25,625 --> 00:43:26,542
മൂലയിൽ.
327
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.
328
00:43:36,208 --> 00:43:37,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.
329
00:47:32,208 --> 00:47:33,542
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വേണോ?
330
00:47:41,917 --> 00:47:44,583
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്, അല്ലേ?
331
00:47:51,000 --> 00:47:52,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
332
00:47:54,083 --> 00:47:54,958
ദയവായി.
333
00:48:15,958 --> 00:48:18,542
ക്ഷമ സമാധാനം നൽകുന്നു.
334
00:48:49,250 --> 00:48:50,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
335
00:48:52,000 --> 00:48:53,750
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായെങ്കിൽ.
336
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
337
00:49:17,125 --> 00:49:18,667
എനിക്ക് ബാൻഡേജ് തരൂ.
338
00:49:22,083 --> 00:49:22,958
കാത്തിരിക്കൂ.
339
00:49:23,917 --> 00:49:25,208
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
340
00:49:28,917 --> 00:49:29,750
ശരി.
341
00:49:31,167 --> 00:49:32,792
നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
342
00:49:41,500 --> 00:49:43,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
343
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന്.
344
00:49:51,417 --> 00:49:52,250
കാരണം
345
00:49:53,000 --> 00:49:55,417
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളല്ല ഞാൻ.
346
00:49:58,500 --> 00:49:59,333
അതെ.
347
00:50:01,042 --> 00:50:03,208
ഞാനും അകലം പാലിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
348
00:50:04,417 --> 00:50:05,750
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?
349
00:50:08,917 --> 00:50:10,417
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറുണ്ട്.
350
00:50:11,125 --> 00:50:12,083
അതൊരു ശീലമാണ്.
351
00:50:16,917 --> 00:50:17,750
എന്താണത്?
352
00:50:25,125 --> 00:50:28,292
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
353
00:50:29,542 --> 00:50:30,875
അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?
354
00:50:31,542 --> 00:50:33,375
ചിലപ്പോൾ അവൻ നോക്കുമ്പോൾ,
355
00:50:35,208 --> 00:50:37,000
എന്തോ അവൻ്റെ നോട്ടം തിരിച്ചു.
356
00:50:40,458 --> 00:50:42,583
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?
357
00:50:43,833 --> 00:50:45,208
അച്ഛൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
358
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
359
00:50:50,042 --> 00:50:51,708
ഏകദേശം 16 വയസ്സ്.
360
00:50:52,292 --> 00:50:53,125
ന്യായമായും?
361
00:50:53,667 --> 00:50:54,500
അല്ലെങ്കിൽ…
362
00:50:55,917 --> 00:50:57,042
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമോ?
363
00:51:01,833 --> 00:51:03,167
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
364
00:51:05,292 --> 00:51:06,833
പിശാചിൻ്റെ ഭൂതോച്ചാടനത്തോടെ.
365
00:51:07,458 --> 00:51:09,167
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.
366
00:51:10,333 --> 00:51:11,167
എൻ്റെ അമ്മ
367
00:51:11,875 --> 00:51:13,375
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
368
00:51:14,750 --> 00:51:15,792
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശക്തനാണ്.
369
00:51:17,417 --> 00:51:18,417
നമുക്കു വേണ്ടി.
370
00:51:23,792 --> 00:51:25,375
അവൻ നദിയിലേക്ക് പോയി...
371
00:51:29,375 --> 00:51:31,125
ഒരുപാട് പാറകൾ വിഴുങ്ങുന്നു...
372
00:51:39,292 --> 00:51:40,375
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
373
00:51:45,917 --> 00:51:48,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
374
00:51:49,042 --> 00:51:50,458
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
375
00:51:52,000 --> 00:51:53,458
അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.
376
00:51:56,292 --> 00:51:57,333
എൻ്റെ അമ്മ
377
00:51:58,000 --> 00:51:59,458
ഗുരുതരമായ അസുഖം.
378
00:52:00,208 --> 00:52:02,792
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
379
00:52:04,417 --> 00:52:05,792
എന്നിരുന്നാലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
380
00:52:06,792 --> 00:52:08,500
നമുക്ക് ഒരു രോഗശാന്തി ലഭിക്കുന്നു.
381
00:52:11,042 --> 00:52:12,208
അത് പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
382
00:52:14,042 --> 00:52:15,875
എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു.
383
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
384
00:52:22,667 --> 00:52:24,875
ഒരു ഡോസ് മരുന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
385
00:52:29,125 --> 00:52:30,708
കഥ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
386
00:52:38,417 --> 00:52:39,583
രോഗശാന്തിക്കാരൻ...
387
00:52:42,000 --> 00:52:44,542
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ആഘാതം അറിയാതെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
388
00:52:48,375 --> 00:52:50,792
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...
389
00:52:53,250 --> 00:52:54,875
ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
390
00:52:58,667 --> 00:53:00,542
ആരെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യണം
391
00:53:01,542 --> 00:53:02,625
പിശാച്,
392
00:53:04,042 --> 00:53:05,417
ആത്മാക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
393
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
ഇല്ല.
394
00:53:10,792 --> 00:53:12,167
പഴയ രീതി
395
00:53:13,333 --> 00:53:15,250
അവനോടൊപ്പം മരിക്കും.
396
00:53:22,083 --> 00:53:23,583
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
397
00:54:41,667 --> 00:54:47,250
പോകൂ, പിശാച്!
398
00:55:12,167 --> 00:55:13,667
"തകർന്ന മനുഷ്യൻ."
399
00:55:19,958 --> 00:55:21,167
"Postehki."
400
00:55:21,250 --> 00:55:23,375
"നശിപ്പിച്ച വസ്തുക്കളുടെ മരണം ദൈവം."
401
00:55:28,667 --> 00:55:31,083
"ഇരുട്ട് നൽകുന്നു, വേദനയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു."
402
00:55:36,250 --> 00:55:37,542
"ആത്മാവ് വീണ്ടും നശിച്ചു.
403
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
കഴിക്കാൻ."
404
00:55:51,042 --> 00:55:53,083
ഇത്. ഇതെങ്ങനെ?
405
00:55:53,833 --> 00:55:55,167
തകർന്ന മനുഷ്യൻ.
406
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
ഇല്ല.
407
00:55:56,417 --> 00:55:57,417
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
408
00:55:58,542 --> 00:56:00,417
- ഈ…
- അവനെ വശീകരിക്കുക.
409
00:56:01,542 --> 00:56:02,792
ദൃശ്യമാകുന്നു.
410
00:56:05,542 --> 00:56:06,917
നമ്മൾ അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ,
411
00:56:07,542 --> 00:56:08,958
നമുക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
412
00:56:11,167 --> 00:56:12,667
വളരെ അപകടകരമാണ്.
413
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
414
00:56:17,250 --> 00:56:18,167
നമുക്ക് കഴിയുമോ?
415
00:56:26,708 --> 00:56:27,958
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
416
00:56:29,250 --> 00:56:30,375
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
417
00:56:32,042 --> 00:56:33,750
ശപിക്കുക. റെക്കോർഡ് ബട്ടൺ അമർത്തുക.
418
00:56:37,250 --> 00:56:39,333
മൂന്നിലും രണ്ടിലും...
419
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റീന ലോപ്പസ്.
420
00:56:42,042 --> 00:56:44,583
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ കാറ്റെമാകോ നഗരം സന്ദർശിച്ചു
421
00:56:44,667 --> 00:56:46,333
നഷ്ടപ്പെട്ട സംസ്കാരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.
422
00:56:46,417 --> 00:56:50,417
വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളിൽ ഒരാൾ
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ…
423
00:56:54,750 --> 00:56:55,708
ക്ഷമിക്കണം.
424
00:57:04,417 --> 00:57:05,542
ഒരു തവണ കൂടി.
425
00:57:17,125 --> 00:57:18,833
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റീന ലോപ്പസ്.
426
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നത് മരിക്കാനാണ്.
427
00:57:27,542 --> 00:57:29,625
ഞാൻ ഈ അസൈൻമെൻ്റ് ഏറ്റെടുത്തു
428
00:57:31,042 --> 00:57:35,417
കാരണം അത് എന്നെ അകറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
429
00:57:36,125 --> 00:57:37,875
ഞാൻ ചെയ്തതും
430
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
431
00:57:43,417 --> 00:57:45,750
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
432
00:57:46,833 --> 00:57:48,458
ആളുകൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
433
00:57:49,833 --> 00:57:52,667
ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ സ്ഥലം.
434
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
435
00:57:57,833 --> 00:57:59,042
ഇരുട്ടിൽ.
436
00:58:02,417 --> 00:58:03,792
ഞാൻ ഇവിടെ ആകാം
437
00:58:04,667 --> 00:58:05,500
കാരണം…
438
00:58:07,958 --> 00:58:09,875
ഈ ലോകത്ത് ആളുകളുണ്ട്
439
00:58:09,958 --> 00:58:11,875
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനായവൻ.
440
00:58:13,583 --> 00:58:16,125
ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആരോ വേദനിക്കുന്നു
441
00:58:16,750 --> 00:58:18,000
സഹിക്കുകയും...
442
00:58:19,958 --> 00:58:22,250
പക്ഷേ വെറുപ്പോടെ മുഖം തിരിച്ചില്ല.
443
00:58:29,708 --> 00:58:33,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
444
00:58:34,417 --> 00:58:36,542
ഇതാ, എൻ്റെ കിടക്കയുണ്ട്.
445
00:58:36,625 --> 00:58:38,083
കൂടാതെ, ഇടയ്ക്കിടെ,
446
00:58:38,167 --> 00:58:39,417
പ്രാതൽ സ്ഥലം.
447
00:58:40,917 --> 00:58:43,208
ഈ മൂലയിൽ, ഉണ്ട്
448
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
ഒരു കക്കൂസ്.
449
00:58:46,833 --> 00:58:47,792
പിന്നെ…
450
00:58:51,792 --> 00:58:52,625
ഇത് അവിടെയുണ്ട്.
451
00:58:54,375 --> 00:58:55,917
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
452
00:58:57,292 --> 00:58:58,583
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
453
00:59:14,833 --> 00:59:15,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
454
00:59:19,333 --> 00:59:20,917
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
455
00:59:22,292 --> 00:59:23,125
ലൂസ്.
456
00:59:25,875 --> 00:59:26,875
ലൂസ്.
457
00:59:34,042 --> 00:59:35,542
നന്ദി, ലൂസ്.
458
00:59:38,458 --> 00:59:39,625
സമയമായി.
459
01:00:01,708 --> 01:00:07,333
പോകൂ, മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമേ!
460
01:00:18,250 --> 01:00:20,250
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടുക.
461
01:00:27,375 --> 01:00:29,042
ശരി, അവൻ തയ്യാറാണ്.
462
01:00:57,625 --> 01:00:59,750
ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെയും ഭാവിയിലും സ്ഥിതി.
463
01:01:15,167 --> 01:01:17,000
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്!
464
01:01:19,792 --> 01:01:23,125
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്!
465
01:01:25,958 --> 01:01:27,458
നിങ്ങൾ കാണും.
466
01:02:07,708 --> 01:02:12,083
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
467
01:02:20,167 --> 01:02:21,208
ഭയപ്പെടേണ്ട.
468
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
അമ്മയോ?
469
01:04:00,125 --> 01:04:01,125
ഞാനത് കണ്ടു.
470
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
ഇനി അത് നിനക്ക് മാത്രമേ കാണൂ.
471
01:04:04,208 --> 01:04:05,875
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
472
01:04:05,958 --> 01:04:07,708
ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടു.
473
01:04:09,500 --> 01:04:10,667
എന്ത് പയ്യൻ?
474
01:04:10,750 --> 01:04:11,625
ആ കുട്ടി.
475
01:04:12,208 --> 01:04:13,917
ആരാണ് ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നത്.
476
01:04:27,625 --> 01:04:29,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
477
01:04:45,708 --> 01:04:46,792
അവിടെ!
478
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
കിടക്ക നീക്കുക!
479
01:05:30,750 --> 01:05:32,750
പിശാച്, പുറത്തു വരൂ!
480
01:05:35,000 --> 01:05:36,833
പിശാച്, പുറത്തു വരൂ!
481
01:05:42,042 --> 01:05:44,708
പിശാച്, പുറത്തു വരൂ!
482
01:06:07,875 --> 01:06:12,292
ഈ ശക്തി കൊണ്ട്…
483
01:06:19,958 --> 01:06:25,458
ഈ വിശ്വാസത്തോടെ...
484
01:06:26,875 --> 01:06:29,167
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!
485
01:07:39,292 --> 01:07:42,583
ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെയും ഭാവിയിലും സ്ഥിതി.
486
01:08:01,250 --> 01:08:02,708
പഴയ രീതി
487
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുക.
488
01:08:09,542 --> 01:08:11,500
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
489
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
അവൻ്റെ ത്യാഗത്തിന്.
490
01:08:19,500 --> 01:08:21,333
വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
491
01:08:25,583 --> 01:08:26,708
നന്നാവുക.
492
01:09:00,042 --> 01:09:01,833
അവൻ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷനായോ?
493
01:09:15,583 --> 01:09:19,375
വലിയ ഗ്ലാസ്, അധിക ചൂട്,
ലാറ്റെ പകുതി കഫീൻ സോയ പാൽ.
494
01:09:20,750 --> 01:09:22,792
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
495
01:09:24,167 --> 01:09:25,792
മത്തങ്ങ മസാല ലാറ്റെ? ശരിയാണോ?
496
01:09:26,417 --> 01:09:27,667
അത് ശരിയാണ്.
497
01:09:34,417 --> 01:09:35,250
തികഞ്ഞ.
498
01:09:35,917 --> 01:09:37,750
നിങ്ങൾക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
499
01:09:38,292 --> 01:09:40,583
കനത്ത ട്രാഫിക്കിലേക്കും ബാറുകളിലേക്കും?
500
01:09:41,750 --> 01:09:45,292
പിന്നെ ഇതെല്ലാം മറക്കണോ?
501
01:09:45,375 --> 01:09:47,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്താണ് ഓപ്ഷനുകൾ?
502
01:09:48,750 --> 01:09:50,083
ഒരുപക്ഷേ
503
01:09:50,708 --> 01:09:53,208
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
504
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
ആ സ്ഥലം നിലവിലില്ല.
505
01:10:00,667 --> 01:10:03,167
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല
നീ തിരിച്ചുവരും, ക്രിസ്റ്റീന.
506
01:10:04,167 --> 01:10:05,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
507
01:10:06,958 --> 01:10:09,208
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.
508
01:10:10,417 --> 01:10:11,250
കാത്തിരിക്കൂ.
509
01:10:12,333 --> 01:10:13,417
- ഹലോ?
- ക്രിസ്റ്റീന?
510
01:10:13,500 --> 01:10:15,542
- കാർസൺ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
- ക്രിസ്റ്റീന!
511
01:10:16,625 --> 01:10:18,458
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകണം.
512
01:10:18,542 --> 01:10:19,375
കാർസൺ.
513
01:10:20,875 --> 01:10:21,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
514
01:10:26,083 --> 01:10:27,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
515
01:10:27,417 --> 01:10:28,708
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
516
01:10:28,792 --> 01:10:31,083
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
517
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്നായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
518
01:11:06,125 --> 01:11:06,958
ഇല്ല.
519
01:11:07,583 --> 01:11:08,542
ഇല്ല, നിർത്തുക.
520
01:11:08,625 --> 01:11:10,667
എന്നെ തേടി വരരുത്.
521
01:11:10,750 --> 01:11:14,542
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാം.
522
01:11:21,208 --> 01:11:22,333
മിറാൻഡ.
523
01:11:26,583 --> 01:11:27,500
മിറാൻഡ?
524
01:11:34,583 --> 01:11:35,417
പോകൂ.
525
01:11:36,750 --> 01:11:38,833
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
526
01:11:40,417 --> 01:11:41,792
- മിറാൻഡ.
- പോകൂ!
527
01:11:42,500 --> 01:11:43,833
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.
528
01:11:44,667 --> 01:11:46,917
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചോദിച്ചു.
529
01:11:47,458 --> 01:11:48,583
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
530
01:11:49,250 --> 01:11:50,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
531
01:11:51,917 --> 01:11:52,875
മിറാൻഡ.
532
01:12:03,375 --> 01:12:04,417
നല്ല സങ്കടം!
533
01:12:06,250 --> 01:12:08,042
അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചില്ല.
534
01:12:09,333 --> 01:12:10,542
അവൻ പുറത്ത്.
535
01:12:11,292 --> 01:12:12,625
ക്രിസ്റ്റീന.
536
01:12:14,083 --> 01:12:15,375
നിർത്തൂ.
537
01:12:15,458 --> 01:12:17,208
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
538
01:12:17,292 --> 01:12:18,583
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
539
01:12:19,583 --> 01:12:20,917
ക്ഷമിക്കണം, മിറാൻഡ.
540
01:12:24,583 --> 01:12:25,833
എനിക്കത് തോന്നിയില്ല.
541
01:12:27,708 --> 01:12:30,083
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. അനുഭവിച്ചാൽ മതി...
542
01:12:31,583 --> 01:12:32,750
പൊള്ളയായ.
543
01:12:36,000 --> 01:12:37,292
ലൂസ് പോയി.
544
01:12:38,333 --> 01:12:40,708
അവർ പോകുന്നു. നമുക്കത് തടയാനാവില്ല.
545
01:12:43,000 --> 01:12:43,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
546
01:12:45,000 --> 01:12:45,833
ഇല്ല.
547
01:12:45,917 --> 01:12:47,292
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
548
01:12:47,375 --> 01:12:49,708
നിങ്ങൾ അത് നേരിടുക. നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിക്കൂ.
549
01:12:49,792 --> 01:12:53,875
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം വേദനിപ്പിക്കും
അത് മോശമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
550
01:12:54,750 --> 01:12:55,917
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
551
01:12:57,125 --> 01:12:58,417
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
552
01:13:13,667 --> 01:13:14,500
ക്രിസ്റ്റീന?
553
01:13:54,625 --> 01:13:55,458
എന്താണിത്?
554
01:14:00,083 --> 01:14:01,333
സമയമായി.
555
01:14:49,750 --> 01:14:50,583
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
556
01:14:51,125 --> 01:14:51,958
ഇല്ല.
557
01:14:52,917 --> 01:14:53,750
നിങ്ങൾ?
558
01:14:54,917 --> 01:14:55,750
ഇല്ല.
559
01:15:48,125 --> 01:15:51,958
"വെളിച്ചം ഇരുട്ടിനെ വലയം ചെയ്യുന്നു."
560
01:15:52,042 --> 01:15:53,917
ദയവായി നിർത്തുക!
561
01:15:54,875 --> 01:15:59,917
"അഗ്നി ആത്മാവിനെ കഴുകുന്നു."
562
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
ക്രിസ്റ്റീന!
563
01:16:02,333 --> 01:16:03,625
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
564
01:16:06,958 --> 01:16:10,917
"നീ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകും."
565
01:16:11,542 --> 01:16:16,250
"നിലത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും."
566
01:16:27,000 --> 01:16:28,708
"നീ തകർന്നുപോയി."
567
01:16:30,750 --> 01:16:33,125
"നിങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്."
568
01:16:35,042 --> 01:16:36,542
"നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു."
569
01:16:45,042 --> 01:16:46,542
"നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി."
570
01:16:46,625 --> 01:16:47,583
നിർത്തൂ!
571
01:16:48,500 --> 01:16:49,958
ദയവായി നിർത്തുക!
572
01:16:51,167 --> 01:16:52,167
നിർത്തൂ!
573
01:16:58,000 --> 01:16:59,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം.
574
01:17:03,458 --> 01:17:05,042
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
575
01:17:08,500 --> 01:17:10,625
നിനക്ക് ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കണം.
576
01:17:30,875 --> 01:17:32,667
അവൻ തകർന്നിരിക്കണം.
577
01:17:33,833 --> 01:17:36,625
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുക.
578
01:17:38,333 --> 01:17:40,417
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.
579
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
580
01:17:43,708 --> 01:17:45,208
വെറുതെ ത്യാഗം ചെയ്തു.
581
01:17:46,625 --> 01:17:47,458
മിറാൻഡ.
582
01:17:48,000 --> 01:17:48,833
കേൾക്കൂ.
583
01:17:49,333 --> 01:17:52,208
അതിന് നിന്നിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവന് വിശന്നു.
584
01:17:54,667 --> 01:17:56,333
അവൻ മരിക്കണം
585
01:17:56,917 --> 01:17:59,708
അങ്ങനെ ഇരുട്ട് വളരും.
586
01:18:09,250 --> 01:18:10,292
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
587
01:18:21,667 --> 01:18:22,500
മിറാൻഡ.
588
01:18:48,083 --> 01:18:48,917
എന്താണിത്?
589
01:18:56,375 --> 01:18:57,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
590
01:18:59,667 --> 01:19:00,583
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
591
01:19:05,750 --> 01:19:06,792
പോസ്റ്റെഹ്കി.
592
01:19:16,708 --> 01:19:18,042
"നിങ്ങൾ കാണും."
593
01:19:38,167 --> 01:19:39,083
നിങ്ങൾക്ക് കാണാം...
594
01:19:41,417 --> 01:19:42,583
മിറാൻഡ!
595
01:19:59,875 --> 01:20:00,958
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
596
01:20:01,042 --> 01:20:02,042
കുഴപ്പമില്ല.
597
01:20:02,125 --> 01:20:03,042
വരിക.
598
01:20:08,083 --> 01:20:08,917
എന്തുകൊണ്ട്?
599
01:20:15,000 --> 01:20:16,250
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
600
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
അവൻ നിർത്തില്ല.
601
01:20:22,250 --> 01:20:23,292
ക്രിസ്റ്റീന.
602
01:20:24,458 --> 01:20:25,417
ദയവായി.
603
01:20:56,167 --> 01:20:57,000
വരിക.
604
01:21:01,708 --> 01:21:03,708
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
605
01:21:12,667 --> 01:21:14,542
നിങ്ങൾ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
606
01:21:23,333 --> 01:21:25,750
ഞാനൊരു മാന്ത്രികനാണ്.
607
01:23:02,958 --> 01:23:05,167
ലാ ബോകയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.
608
01:23:09,292 --> 01:23:10,708
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
609
01:23:19,583 --> 01:23:23,333
നോക്കൂ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
610
01:23:25,250 --> 01:23:26,375
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
611
01:23:27,375 --> 01:23:28,583
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം.
612
01:23:29,958 --> 01:23:30,792
എനിക്ക് ഉണ്ട്…
613
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
614
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
എന്താണിത്?
615
01:24:09,708 --> 01:24:10,667
കാർസൺ...
616
01:24:13,000 --> 01:24:15,583
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു പിശാചുണ്ട്.
617
01:24:23,875 --> 01:24:24,708
ക്രിസ്റ്റീന.
618
01:24:26,833 --> 01:24:27,833
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
619
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
620
01:24:31,625 --> 01:24:33,000
നമ്മൾ ഇതുവരെ പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല.
621
01:24:34,042 --> 01:24:35,250
എന്നിരുന്നാലും, അത് മെച്ചപ്പെടും.
622
01:24:36,417 --> 01:24:37,250
കേൾക്കുക,
623
01:24:38,125 --> 01:24:40,458
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. അതെൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.
624
01:24:40,542 --> 01:24:42,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകും.
625
01:24:42,292 --> 01:24:43,125
സമ്മതിച്ചോ?
626
01:24:43,625 --> 01:24:44,458
ഇല്ല.
627
01:24:46,708 --> 01:24:48,542
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
628
01:24:50,542 --> 01:24:53,583
പിശാചില്ല, ക്രിസ്റ്റീന.
629
01:24:56,250 --> 01:24:58,292
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
630
01:24:58,958 --> 01:24:59,833
മനസ്സിലായോ?
631
01:25:00,375 --> 01:25:01,208
ദയവായി.
632
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പാൽ നൽകിയാലോ?
633
01:29:46,167 --> 01:29:49,458
അൽഫിനോ ഫജാറിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം