1
00:00:01,015 --> 00:00:05,240
DWIGHT: ငါ Dunder Mifflin ထွက်သွားပြီ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ စံချိန်ချိုးပြီးနောက်၊

2
00:00:05,308 --> 00:00:08,835
ပြီးတော့ ငါက တရားဝင် အလုပ်အကိုင် ဈေးကွက်မှာ ရှိတယ်။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

3
00:00:08,912 --> 00:00:11,616
လူကြီးမင်းတို့ အဆင်ပြေစေရန်၊
သုံးပိုင်းခွဲထားပါတယ်။

4
00:00:11,882 --> 00:00:15,741
အတတ်ပညာ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်၊
အားကစားနှင့် အထူးကျွမ်းကျင်မှုများ ပြန်လည်စတင်သည်။

5
00:00:15,819 --> 00:00:17,952
နှင့် Dwight Schrute အသေးအဖွဲ။

6
00:00:18,089 --> 00:00:21,889
DWIGHT - စိန်ခေါ်မှုတိုင်းကို ရင်ဆိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
ဒါငါ့ကိုရင်ဆိုင်ရလောက်အောင် မိုက်မဲနေလိမ့်မယ်။

7
00:00:22,025 --> 00:00:24,687
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လိုဖော်ပြမလဲ။
စကားလုံးသုံးလုံး။

8
00:00:24,776 --> 00:00:28,761
အလုပ်ကြိုးစားသူ၊ အယ်လ်ဖာအထီး၊ jackhammer။

9
00:00:30,133 --> 00:00:32,918
စာနာစိတ်မရှိ၊ သည်းမခံနိုင်သော။

10
00:00:33,122 --> 00:00:35,522
ငါ့မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အရာအားလုံးမှလွဲ၍

11
00:00:35,639 --> 00:00:37,472
အရာအားလုံးက ငါ့မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ။

12
00:00:37,941 --> 00:00:41,240
ပိုက်ဆံရှာဖို့ ဒီအလုပ်ရခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေစဉ်။

13
00:00:41,865 --> 00:00:44,732
ပြီးတော့ လောလောဆယ်တော့ ကောင်းပါတယ်။

14
00:00:46,265 --> 00:00:47,630
လမ်းခွဲပြီးပြီ။

15
00:00:56,072 --> 00:00:57,334
တူရကီကြီး?

16
00:00:58,693 --> 00:01:01,203
(ဆဲလ်ဖုန်းတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,300
သူသည် သစ်ပင်ထိပ်၌ တစ်နေ့လုံး ကျောက်ခဲနေ၏။

18
00:01:06,369 --> 00:01:08,530
Hoppin' နှင့် a-boppin'
ပြီးတော့ သီချင်းဆိုတယ်။

19
00:01:08,605 --> 00:01:09,731
ငှက်ကလေးတွေ အားလုံး...

20
00:01:09,806 --> 00:01:11,000
မင်းသီချင်းဆိုနေတာလား။

21
00:01:11,074 --> 00:01:13,372
လေးပိုင်းလုံး။ ကျွန်ုပ်၏ကွန်ပျူတာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

22
00:01:13,443 --> 00:01:15,226
JIM: အိုး။
ငါ့ကို ထာဝရယူသွားပါ။

23
00:01:16,012 --> 00:01:18,312
ကောင်းတဲ့အလုပ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

24
00:01:18,849 --> 00:01:22,842
အိုး ရော်ဘင်
ကောင်းပြီ မင်းဒီည တကယ် တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

25
00:01:23,587 --> 00:01:24,576
မြိုးငယ်တိုင်း...

26
00:01:24,721 --> 00:01:25,881
မင်းဖြေမှာလား။

27
00:01:26,223 --> 00:01:28,054
အရပ်မြင့်သော ဝက်သစ်ချပင်၌ ငှက်ငယ်တိုင်း၊

28
00:01:28,124 --> 00:01:29,591
ငါကိုယ်တိုင်ခေါ်တယ်။

29
00:01:29,860 --> 00:01:31,828
ကန်ထုတ်နိုင်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
လက်စွပ်အသစ်။

30
00:01:31,855 --> 00:01:32,601
ဒုက္ခပဲ။

31
00:01:32,647 --> 00:01:36,390
Side note ကတော့ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်မိပါတယ်လို့ ပြောလိုပါတယ်။
သင့်အောက်တွင် တိုက်ရိုက်အလုပ်လုပ်ရန်။

32
00:01:36,466 --> 00:01:38,730
အေးတယ်။
မင်းဆီက သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်လို့ ငါခံစားရတယ်၊

33
00:01:38,802 --> 00:01:42,169
မင်း ငယ်ပေမဲ့
အတွေ့အကြုံနည်းတယ်။

34
00:01:43,139 --> 00:01:47,701
ဒါကြောင့် Andy and the Tuna ရဲ့ အနာဂတ်ကို ဒီမှာ ကြည့်ပါ။

35
00:01:48,879 --> 00:01:51,062
(တေးဆို) Andy and the Tuna

36
00:01:52,716 --> 00:01:57,949
သြော်၊ မှော်ဆန်တဲ့ နှစ်ယောက်ပါ။
Andy နှင့် တူနာငါး

37
00:01:59,991 --> 00:02:01,322
ငါ Dwight ကိုလွမ်းတယ်။

38
00:02:03,693 --> 00:02:06,939
ဂုဏ်ယူပါတယ် စကြဝဠာ၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။

39
00:02:44,270 --> 00:02:45,358
အပေါ်ထပ်တက်မည်မဟုတ်ပါ။

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,066
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

41
00:02:51,028 --> 00:02:54,316
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ! ကြိုဆိုပါတယ်!
မင်္ဂလာပါ မိုက်ကယ်။

42
00:02:54,700 --> 00:02:55,777
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

43
00:02:56,018 --> 00:02:59,728
မင်းသိတဲ့အတိုင်း Oscar ဟာ လိင်တူချစ်သူတစ်ယောက်ပါ။

44
00:02:59,848 --> 00:03:01,345
ငါ့သူငယ်ချင်းလည်း ဘယ်သူလဲ။

45
00:03:01,637 --> 00:03:04,629
ပြီးတော့ သူက နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်။
ဥပုသ်နေ့၊ မကြာသေးမီက၊

46
00:03:04,693 --> 00:03:06,324
ကမ္ဘာကြီးကိုမြင်၊ သူ့ကိုယ်သူရှာတယ်။

47
00:03:06,481 --> 00:03:08,183
ပျော်ရွှင်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။

48
00:03:08,278 --> 00:03:09,504
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

49
00:03:10,332 --> 00:03:12,363
ကားအသစ်ကို ကြည့်ပါ။

50
00:03:12,403 --> 00:03:14,176
ဂျာမန်အင်ဂျင်နီယာ။ တော်တယ်!

51
00:03:14,207 --> 00:03:15,762
အဲဒါက မင်းကို လစာဘယ်လောက်ပေးလဲ။

52
00:03:15,807 --> 00:03:17,017
ကုမ္ပဏီအငှားဖြစ်ပါသည်။

53
00:03:17,364 --> 00:03:18,267
အခြေချမှ။

54
00:03:18,330 --> 00:03:19,681
မင်းငါ့ကိုနမ်းပြီးရင်

55
00:03:19,901 --> 00:03:22,822
ဒီကုမ္ပဏီက ဒီလိုပါပဲ။ 
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ထမ်းများကိုဂရုစိုက်ပါ။

56
00:03:22,862 --> 00:03:24,517
အခြေချသောအခါ၊

57
00:03:24,753 --> 00:03:25,773
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

58
00:03:25,807 --> 00:03:28,072
သက်တံရောင်စတစ်ကာများ။ 
နောက်လေကာမှန်တစ်ခုလုံး။

59
00:03:28,153 --> 00:03:30,494
တောင်ထိပ်ကနေအော်၊ 
ငါ့သူငယ်ချင်း!

60
00:03:30,651 --> 00:03:33,760
ဒါကို ပြည်သူက လိုလားတယ်။ 
ရုံးမှာ သူတို့ရဲ့ သင်ခန်းစာတွေ သင်ယူတယ်။

61
00:03:33,830 --> 00:03:35,150
ငရဲကိုပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

62
00:03:36,213 --> 00:03:37,642
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ထင်ပါတယ်။

63
00:03:38,361 --> 00:03:41,306
"ဘာသိလဲ ဆက်ပြော။ 
အိမ်ကဇာတ်ရုံကို အရမ်းကြိုက်တယ်"

64
00:03:41,815 --> 00:03:45,649
ဟုတ်ကဲ့၊ Dwight Schrute က ကုမ္ပဏီကနေ ထွက်သွားပါပြီ။
ဝန်ထမ်း လည်ပတ်မှု ပိုများလာသည်။

65
00:03:45,735 --> 00:03:47,299
လုပ်ငန်းကုန်ကျစရိတ်။

66
00:03:47,651 --> 00:03:48,549
အင်း အင်း၊

67
00:03:48,965 --> 00:03:51,916
ဆုံးရှုံးမှုကြီးတစ်ခုပါပဲ။
Dwight သည် ထိပ်တန်းအရောင်းသမားဖြစ်သည်။

68
00:03:51,955 --> 00:03:54,166
"" ထိပ်တန်းအရောင်းသမားဖြစ်ခဲ့သည်။
ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ်။

69
00:03:54,310 --> 00:03:57,211
မှန်သည်၊ အနုတ်အားဖြင့်ပေါင်း။

70
00:03:57,280 --> 00:04:00,322
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

71
00:04:02,018 --> 00:04:03,424
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

72
00:04:03,874 --> 00:04:08,486
ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အော်စကာ ပြန်လာပါပြီ

73
00:04:08,858 --> 00:04:12,157
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ပါတီကြီးတစ်ခု လုပ်မယ်။
သူ့ကို ပြန်ကြိုဆိုဖို့၊

74
00:04:12,228 --> 00:04:15,459
ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
လူတိုင်း၏ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပါ။

75
00:04:15,698 --> 00:04:16,790
ဟေ့။

76
00:04:17,119 --> 00:04:20,431
အော်စကာ။ မင်းပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။
ပမ်။ ပြန်လာဖို့ကောင်းပါတယ်။

77
00:04:20,604 --> 00:04:21,692
ဟေး! ဟေး အော်စကာ။

78
00:04:22,213 --> 00:04:23,369
အော်စကာ ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုပါတယ်။

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,010
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပြန်လာဖို့ကောင်းပါတယ်။

80
00:04:26,018 --> 00:04:26,902
မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။

81
00:04:27,320 --> 00:04:30,517
အိုး မင်္ဂလာပါ အော်စကာ။ မင်းရဲ့ ဂေဟာက ဘယ်လိုလဲ။

82
00:04:31,003 --> 00:04:32,571
အဲဒါ အရမ်းရယ်ရတယ်။

83
00:04:32,617 --> 00:04:36,436
ဟုတ်လား? အဲဒါကို နှစ်စက္ကန့်လောက် တွေးမိတယ်။
သင်ထွက်သွားပြီးနောက်

84
00:04:41,647 --> 00:04:43,478
မင်္ဂလာပါ Angela။

85
00:04:44,617 --> 00:04:45,777
အော်စကာ။

86
00:04:46,986 --> 00:04:49,328
ဟေ့ သူဌေး။
MICHAEL: ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

87
00:04:49,422 --> 00:04:51,047
ဘာမှမဖြစ်။

88
00:04:55,149 --> 00:04:58,830
လူ။ TGI ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

89
00:04:58,898 --> 00:05:00,923
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
ဟုတ်တယ်

90
00:05:01,734 --> 00:05:05,094
အိမ်ပြန်တော့မယ် ဘီယာသောက်၊
ငါ့ရဲ့ Lost ကိုရယူလိုက်ပါ။

91
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
မင်းနောက်မှဘာလုပ်တာလဲ။
မင်း ထွက်ချင်လား

92
00:05:08,741 --> 00:05:12,821
အိုး၊ မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကို ဖြစ်နိုင်ရင် ယူမယ်။

93
00:05:20,786 --> 00:05:22,481
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
ရေချိုးခန်း။

94
00:05:22,555 --> 00:05:24,475
အိုး မီးဖိုချောင်သွားတော့မယ်
ငါ မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်မယ်။

95
00:05:31,430 --> 00:05:35,439
အရာတွေ တော်တော်ကောင်းသွားပါပြီ။
သူဌေးနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်ဖို့ အချိန်အများကြီးယူရတယ်။

96
00:05:40,273 --> 00:05:43,572
အော်စကာ မေးစရာရှိတယ်။

97
00:05:45,111 --> 00:05:47,579
ပါဝင်လိုပါသလား။
ပါတီစီမံကိန်းကော်မတီ။

98
00:05:47,647 --> 00:05:49,842
အမျိုးသမီးအားလုံးနဲ့ ကော်မတီကရော?
အင်း။

99
00:05:49,982 --> 00:05:53,440
ငါက gay ဖြစ်နေလို့လား။
မဟုတ်ဘူး၊

100
00:05:54,253 --> 00:05:59,987
အချို့သော အဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ပျက်သွားပါသည်။
ပြီးတော့ တချို့အရာတွေကို တွေးပြီးပြီ၊

101
00:06:00,793 --> 00:06:04,422
လမ်းအတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။
အချို့သော အဖြစ်အပျက်များသည် ဖြစ်ပျက်သွားခဲ့သည်။

102
00:06:05,464 --> 00:06:09,798
ပြီးတော့ လုပ်ချင်သလိုလုပ်၊ 
အချို့သောအရာများနှင့်ပတ်သက်သော အပြောင်းအလဲအချို့။

103
00:06:10,269 --> 00:06:12,601
အချို့သောအခြေအနေများ
နှင့် အချို့သော အကောင့်များ။

104
00:06:12,672 --> 00:06:15,106
အိုကေ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မှန်ပါတယ်၊ ငါပူးပေါင်းမယ်။ ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

105
00:06:15,241 --> 00:06:17,289
အဲဒါ...ကျေးဇူးပါ။

106
00:06:17,610 --> 00:06:18,702
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

107
00:06:22,599 --> 00:06:24,191
ကျွန်ုပ်လည်း ပါဝင်နိုင်ပါသလား။

108
00:06:26,094 --> 00:06:27,083
ဘယ်တော့မှ

109
00:06:27,954 --> 00:06:30,650
ဒီပရင်တာနှစ်လုံးကို ဒီမနက် ရောင်းမလား။
တော်တယ်။

110
00:06:31,290 --> 00:06:33,485
ကလေးကစား။
ရောင်းရခက်တဲ့ အရာတစ်ခုပေးပါ။

111
00:06:39,306 --> 00:06:40,599
ဟေ့ Dwight ဘယ်မှာလဲ

112
00:06:40,695 --> 00:06:41,783
မင်းမကြားဘူးလား?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,311
ခေါင်းပြတ်တယ်။ အကြီးကြီးပဲ။

114
00:06:44,485 --> 00:06:46,390
ငှက်တစ်ကောင်အတွက် ဈာပနပွဲလုပ်ခဲ့တယ်။

115
00:06:48,181 --> 00:06:49,930
အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ အစစ်မဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။

116
00:06:50,329 --> 00:06:51,690
မင်းက တကယ့်လူမဟုတ်ဘူး။

117
00:06:54,594 --> 00:06:58,340
ဝိုး၊ ဒီအရာက ဘာများမှားနေတာလဲ။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှပါတယ်။

118
00:06:58,666 --> 00:07:00,156
မေးချင်တာလား။
ညသန့်ရှင်းရေးအဖွဲ့

119
00:07:00,234 --> 00:07:01,428
ရေမလောင်းတော့ဘူးလား။

120
00:07:01,502 --> 00:07:05,748
အင်း။ အိုး ဘာလဲ သိလား။
ငါ့စားပွဲပေါ်က အရုပ်တွေအကြောင်းလည်း မေးပါ။

121
00:07:06,107 --> 00:07:10,168
အရုပ်တွေကို အမြဲစီစဉ်လေ့ရှိတယ်။
အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော ငါ့စားပွဲပေါ်၌၊

122
00:07:10,244 --> 00:07:11,643
ငါ့မနက်ခင်းကို တောက်ပစေခဲ့တယ်။

123
00:07:11,745 --> 00:07:14,803
အိုး၊ အဲဒါက ညဘက်အဖွဲ့သားတွေ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ Dwight ပါ။

124
00:07:16,038 --> 00:07:19,838
တကယ်လား? အဲဒါက သူ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

125
00:07:20,187 --> 00:07:22,772
အဲဒီလို သဘောထားမျိုး ပိုလိုတယ်။
ဒီရုံးပတ်လည်။

126
00:07:23,424 --> 00:07:26,162
ခံစားကြည့်ပါ၊ သြော်
ဟုတ်လား။

127
00:07:26,295 --> 00:07:28,897
မေးတာ။
ငါဘာပြောတာလဲ။

128
00:07:31,257 --> 00:07:32,318
မင်းပြောတယ်...

129
00:07:32,382 --> 00:07:34,145
(မွမ်းမံခြင်း)

130
00:07:35,469 --> 00:07:39,053
ဘယ်ဟာလဲ... ဟုတ်တယ်ဗျ။
Pam က "Blah, blah, blah"၊

131
00:07:39,106 --> 00:07:40,936
မင်းက "ဟုတ်တယ်" တဲ့။

132
00:07:41,342 --> 00:07:42,502
(ဆိုလိုရင်းများ)

133
00:07:42,843 --> 00:07:43,867
အောင်ပြီ ။

134
00:07:50,278 --> 00:07:52,778
ဝိုး၊ ဝိုး၊ ဝိုး။

135
00:07:53,120 --> 00:07:57,872
Andy ကို ချစ်တယ် ဟုတ်လား ? ခိုင်မာဖော်ရွေတယ်။
စမတ်ကျပုံရသည်။

136
00:07:58,058 --> 00:07:59,082
ငါ့ကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

137
00:07:59,960 --> 00:08:02,155
အများကြီး? အလွန်များစွာ။

138
00:08:03,597 --> 00:08:06,396
အရူးတစ်ယောက်လို နည်းနည်း။

139
00:08:06,700 --> 00:08:08,388
အရမ်းအရူးမဟုတ်ဘူး...

140
00:08:09,970 --> 00:08:11,835
သူ့အကြောင်းတစ်ခုခုရှိတယ်။
အဲဒါက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။

141
00:08:11,906 --> 00:08:12,946
ငါတကယ်ရှင်းပြလို့မရဘူး။

142
00:08:14,441 --> 00:08:15,931
သူက ငါ့ရဲ့ biznezz မှာ အမြဲရှိနေတယ်၊

143
00:08:16,510 --> 00:08:21,652
ငါ၏မျက်နှာ၌ရှိနေသောကြောင့် Ebonics ဖြစ်၏။
ငါ့ထံမှ bejesus ကို နှောင့်ယှက်၏။

144
00:08:22,516 --> 00:08:27,269
တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မသိဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အသိနည်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

145
00:08:34,094 --> 00:08:37,359
ငါတကယ်ကို ဦးစားပေးတာ မရှိဘူး။
ပါတီပွဲတောင် လုပ်စရာ မလိုဘူး။

146
00:08:37,431 --> 00:08:42,164
မဟုတ်ဘူးဟေ့။ ဟေး မရယ်နဲ့။
ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့ ပါတီပွဲလုပ်မယ်။

147
00:08:42,670 --> 00:08:45,758
အော်စကာဆုပေးပွဲ။ အော်စကာပေါ့။

148
00:08:46,173 --> 00:08:47,936
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အော်စကာ အတိအကျ ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

149
00:08:48,008 --> 00:08:51,031
မိုက်ကယ်...
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းက gay ဖြစ်လို့မဟုတ်ဘူး။

150
00:08:51,212 --> 00:08:53,646
မင်းရဲ့လိင်တူချစ်သူဆိုတာ မင်းကိုမသတ်မှတ်ပါဘူး။

151
00:08:53,714 --> 00:08:56,581
မင်းရဲ့ မက္ကဆီကန်က မင်းကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်တယ်။
ငါ့ကို

152
00:08:56,650 --> 00:08:59,953
ဂုဏ်ပြုသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အော်စကာ၏ မက္ကဆီကန်လူမျိုး။

153
00:09:00,454 --> 00:09:05,661
ဒီတော့ ဖီးလစ်၊
မီးပုံးပစ်တာကို သွားတွေ့စေချင်တယ်။

154
00:09:06,160 --> 00:09:07,650
နှင့်ချီဟွာဟွာ

155
00:09:07,728 --> 00:09:10,595
Pam၊ အေးခဲအစားအစာအပိုင်း၊

156
00:09:10,664 --> 00:09:12,791
Swanson သည် ကြည်နူးစရာကောင်းသော chimichanga ကို ဖန်တီးသည်။

157
00:09:12,866 --> 00:09:15,960
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မစီးတာလဲ။
ရုံးခန်းထဲသို့ မြည်းတစ်ကောင်ပေါ် မိုက်ကယ်?

158
00:09:16,036 --> 00:09:17,395
အဲဒါ ကောင်းမှာလား။
ဘူရိုတစ်ခု။

159
00:09:17,444 --> 00:09:19,969
အော်စကာက မြည်းလိုချင်ရင်၊
သူ့ကို တစ်ခုယူရအောင်။

160
00:09:24,269 --> 00:09:25,387
အကူအညီလိုပါသလား။

161
00:09:26,413 --> 00:09:29,278
အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လိုက်ရှာနေတယ်။

162
00:09:29,350 --> 00:09:30,374
မိုက်တယ်။

163
00:09:35,189 --> 00:09:38,932
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါဒီမှာရပ်နေလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်

164
00:09:41,964 --> 00:09:42,901
ဟုတ်ပြီ

165
00:09:46,772 --> 00:09:49,527
တူနာငါးသွားရှာလို့ ရမယ်ထင်တယ်။
အခုချက်ချင်း

166
00:09:49,709 --> 00:09:51,973
ငါ့လှံတံကို ဒီမှာပဲ ရပြီ။

167
00:09:52,513 --> 00:09:54,242
(ငါးဖမ်းတံကို အတုလုပ်ခြင်း)

168
00:09:57,105 --> 00:10:02,509
ကလစ်နှိပ်၊နှိပ်၊ကလစ်။
ကလစ်နှိပ်၊နှိပ်၊ကလစ်။

169
00:10:02,607 --> 00:10:05,701
ကလစ်နှိပ်၊နှိပ်၊ကလစ်။

170
00:10:06,189 --> 00:10:08,031
(အော်ဟစ်ခြင်း)

171
00:10:11,902 --> 00:10:13,233
ဟေ့။
ဟေ့။

172
00:10:13,304 --> 00:10:18,402
ဟေး ဒါဆို အန်ဒီက ဒီနေ့ ရှားရှားပါးပါး ပုံစံနဲ့။

173
00:10:18,451 --> 00:10:20,832
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို မတိုက်တွန်းသင့်ဘူး။

174
00:10:20,966 --> 00:10:25,449
သူ့ကို အားပေးလား။ ငါက သားကောင်လား၊
သူက ငါ့အတွက် ငါးဖမ်းနေတယ်။

175
00:10:25,965 --> 00:10:27,159
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

176
00:10:27,237 --> 00:10:30,973
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်တော့်မှာ ဖောက်သည်အသစ် ၁၅ ယောက်လောက်ရှိတယ်။
ငါ Dwight ဆီက အမွေရခဲ့တာ

177
00:10:31,039 --> 00:10:35,184
ဖိုင်တစ်ခုစီကို စကားဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။
မတူညီတဲ့ ဒဏ္ဍာရီလာ သတ္တဝါတွေနဲ့...

178
00:10:35,686 --> 00:10:38,129
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

179
00:10:38,909 --> 00:10:39,933
ဒဏ်ငွေ။

180
00:10:40,843 --> 00:10:42,003
ပါတီညံ့တယ်။

181
00:10:45,214 --> 00:10:47,114
(အော်ဟစ်ခြင်း)

182
00:10:51,159 --> 00:10:53,723
MICHAEL - အဲဒီ အားကစား သမားက ဘယ်သူလဲ။
ဒီမိန်းမ ?

183
00:10:53,798 --> 00:10:55,246
Mar-တစ်ခုခုလား?

184
00:10:55,734 --> 00:11:00,762
Andy က Mar-တစ်ခုခုနဲ့တူတယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အားကစားသမား၊ ထူးဆန်းသော ပုတ်ခတ်သံကြီး။

185
00:11:01,436 --> 00:11:04,043
185 ပေါင်ဒါ။ စုံစမ်းသည်။

186
00:11:12,139 --> 00:11:13,396
ဟေ့ Ryan။
ဘာလဲ?

187
00:11:14,631 --> 00:11:16,451
Andy ကို နောက်ပြောင်ချင်သလား။

188
00:11:16,811 --> 00:11:20,170
အခုမှမဟုတ်ပေမယ့် ငါ့ကိုထပ်မေးပါ။ 
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က

189
00:11:23,319 --> 00:11:26,040
အပူချိန်ကြောင့် မင်းကို ပိုသဘောကျတယ်။
ကိုယ်လည်းပဲ။

190
00:11:28,078 --> 00:11:29,102
ဟေ့ကောင်တွေ။

191
00:11:30,047 --> 00:11:31,381
အလုပ်ဝန်က ဘယ်လိုလဲ။

192
00:11:31,615 --> 00:11:35,517
Dwight ၏အကောင့်ဟောင်းများအားလုံး။
ကိုင်တွယ်ရတာ အဆင်ပြေလား။

193
00:11:35,619 --> 00:11:37,764
တစ်မျိုး။ သူ့မှာ ဖောက်သည်တွေအများကြီးရှိတယ်။

194
00:11:38,422 --> 00:11:39,650
ဟုတ်တယ်၊

195
00:11:41,158 --> 00:11:42,803
မင်း Dwight နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

196
00:11:43,300 --> 00:11:45,291
သေချာတာပေါ့၊ ငါတို့က တစ်ချိန်လုံးပြောနေတာ။

197
00:11:45,336 --> 00:11:46,963
တကယ်လား?
မရှိ

198
00:11:47,010 --> 00:11:49,560
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ မဆိုးပါဘူး။

199
00:11:50,301 --> 00:11:53,099
မင်းကော ဖီးလစ်။
မင်းနဲ့ Dwight က ရင်းနှီးတယ်။

200
00:11:53,337 --> 00:11:55,271
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

201
00:11:55,424 --> 00:11:59,292
Dwight သည် ကြီးမားသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိသည်။
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ကြီးမားတဲ့ စရိုက်ရှိတယ်။

202
00:11:59,425 --> 00:12:03,418
လူနှစ်ယောက် ကြိုက်တဲ့အချိန်တွေ အများကြီး
ပေါင်းလိုက်ရင် ပေါက်ကွဲနိုင်တယ်။

203
00:12:04,859 --> 00:12:08,123
တကယ်ပဲ ဆင်းလာတာ။
အသွားအပြန်တော့ ငရဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

204
00:12:08,687 --> 00:12:11,255
ငါ့မှာ နှင်းတာယာတွေနဲ့ သံကြိုးတွေ၊

205
00:12:11,689 --> 00:12:14,076
ထို့အပြင် ထူးခြားသော လက်-မျက်လုံး ညှိနှိုင်းမှု။

206
00:12:16,576 --> 00:12:18,806
ဒါဆို မင်းအရင်က ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။

207
00:12:19,663 --> 00:12:22,607
Dunder Mifflin
အဲဒါက ဘယ်လိုကုမ္ပဏီမျိုးလဲ။

208
00:12:24,221 --> 00:12:25,813
စက္ကူကုမ္ပဏီ။

209
00:12:26,228 --> 00:12:29,037
ငါတို့က Staples တွေထဲက တစ်ယောက်ပဲ၊
နယ်ပယ်အတွင်း ထိပ်တန်းပြိုင်ဘက်များ။

210
00:12:31,008 --> 00:12:32,498
သူတို့အကြောင်း ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

211
00:12:32,576 --> 00:12:34,943
အိုတကယ်ပဲလား? စက္ကူအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

212
00:12:36,747 --> 00:12:38,092
ဒီအတိုင်းဖြစ်မှာပါဟယ်။

213
00:12:38,315 --> 00:12:42,693
မကြိုက်ဘူး သူ့ခေါင်းကြီး၊
ဒါမှမဟုတ် သူ့မျက်လုံးလေးတွေ၊

214
00:12:42,887 --> 00:12:44,850
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ဒါပဲ ပြောရမယ်။

215
00:12:51,058 --> 00:12:53,925
(Singing) မင်းခေါင်းထဲမှာ

216
00:12:54,158 --> 00:12:56,842
သင့်ခေါင်း၌

217
00:12:57,064 --> 00:13:00,158
ဖုတ်ကောင်၊ ဖုတ်ကောင်

218
00:13:00,267 --> 00:13:04,053
ဖုတ်ကောင်

219
00:13:04,600 --> 00:13:07,125
မင်းခေါင်းထဲမှာ

220
00:13:08,408 --> 00:13:10,154
Andy ကို နောက်ပြောင်ချင်သလား။

221
00:13:10,246 --> 00:13:12,428
ငါက အလယ်မှာ... ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးပြုပြီး။

222
00:13:12,479 --> 00:13:14,572
ကောင်းပြီ။ ဒီမှာပဲနေပါ။

223
00:13:15,082 --> 00:13:17,448
ဖုတ်ကောင်

224
00:13:17,551 --> 00:13:20,289
မင်းခေါင်းထဲမှာ

225
00:13:20,687 --> 00:13:23,039
တောင်းပန်ပါတယ်။
အိုး၊ တူနာ

226
00:13:23,924 --> 00:13:25,125
ကောင်းသည်။

227
00:13:29,062 --> 00:13:30,996
မက်ဆေ့ခ်ျများ ရှိပါသလား။
မရှိ

228
00:13:31,064 --> 00:13:32,497
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

229
00:13:41,837 --> 00:13:43,168
အော်စကာပြန်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

230
00:13:45,507 --> 00:13:46,531
အင်း။

231
00:14:25,073 --> 00:14:27,461
ဒါဆို မင်း Lance Bass ကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

232
00:14:27,813 --> 00:14:29,078
အဲဒါဘယ်သူလဲမသိဘူး။

233
00:14:29,493 --> 00:14:31,156
Lance Bass က ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

234
00:14:31,266 --> 00:14:33,430
သူက ငါးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။ 
အကောင်းဆုံး အဆိုတော်များ။

235
00:14:33,485 --> 00:14:34,821
လိင်တူချစ်သူလား?

236
00:14:35,446 --> 00:14:36,758
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

237
00:14:37,594 --> 00:14:40,781
အော်စကာ၊ မင်းတကယ်လိုအပ်တယ်။
သင်၏ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းပိုမိုလေ့လာရန်။

238
00:14:55,499 --> 00:14:56,843
အဆင်မပြေဘူး။

239
00:14:57,828 --> 00:15:00,859
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။

240
00:15:01,289 --> 00:15:02,854
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပြီ။

241
00:15:04,000 --> 00:15:05,327
Andy ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

242
00:15:08,398 --> 00:15:11,273
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ စာရွက်ပေါ်မှာ Andy နဲ့ ကျွန်တော် ပါသင့်တယ်။
အကောင်းဆုံးဘူးသီးဖြစ်ပါစေ။

243
00:15:12,147 --> 00:15:15,108
တူညီတဲ့ top10 တွေတောင် ရှိပါသေးတယ်။
တစ်ချိန်လုံးအကြိုက်ဆုံးရုပ်ရှင်စာရင်း။

244
00:15:15,134 --> 00:15:16,427
နံပါတ်ကိုဆင်းတယ်။

245
00:15:17,757 --> 00:15:18,913
Andy က ဟုတ်တယ်။

246
00:15:20,242 --> 00:15:21,202
မရှိ

247
00:15:22,398 --> 00:15:26,343
တစ်ခါတလေ ကိုယ်မကြိုက်တာတစ်ခုခုပြောတတ်တယ်
မကြိုက်ဘူးလို့လည်း ပြောပါတယ်။

248
00:15:27,562 --> 00:15:28,398
မှန်တယ်။

249
00:15:29,281 --> 00:15:31,163
သူဘာပဲလုပ်လုပ် အမြဲတမ်းသဘောတူမှာပါ။
မင်းပြောနေတာ။

250
00:15:31,687 --> 00:15:33,640
သူလည်း အလားတူပါပဲ။ 
Stamford မှာ Josh နဲ့ အတူ

251
00:15:36,515 --> 00:15:39,194
Josh နဲ့ ဒီလိုလုပ်ရင် 
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ထိုသို့လုပ်နိုင်သည်။

252
00:15:41,086 --> 00:15:43,499
ငါးနှစ်သားအရွယ်တုန်းက၊ 
ငါ့မှာ အဲဒီ Spiderman ပီယာမာတွေရှိတယ်။

253
00:15:44,609 --> 00:15:46,944
တစ်ညမှာ အမေက ကျွန်တော့်ကို လာဆွဲတယ်။

254
00:15:48,304 --> 00:15:50,413
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ရက်စ်ဘယ်ရီသီးတစ်လုံးပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

255
00:15:50,461 --> 00:15:51,569
ငါ့ဝမ်းပေါ်မှာ။

256
00:15:52,687 --> 00:15:53,648
မင်းသိလား...

257
00:15:56,289 --> 00:15:59,312
ပြီးတော့ အဝေးကို တွားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ 
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊

258
00:15:59,414 --> 00:16:02,077
မျက်လုံးတွေမှိတ်ပြီး ကျွန်မကို လှမ်းဆွဲတယ်။

259
00:16:03,070 --> 00:16:04,577
ပြီးတော့ သူမ...

260
00:16:05,086 --> 00:16:07,140
ငါ့ဖင်ကိုနမ်းတယ်။

261
00:16:08,320 --> 00:16:10,429
ပြီးတော့ t က အဆိုးဆုံးပဲ။

262
00:16:11,642 --> 00:16:14,538
ဒါနဲ့ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။

263
00:16:14,976 --> 00:16:17,538
မင်းရဲ့ဖင်ကိုနမ်းဖို့

264
00:16:17,664 --> 00:16:18,640
အရှိအတိုင်း။

265
00:16:20,343 --> 00:16:21,960
အင်း.. ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

266
00:16:23,703 --> 00:16:26,424
Andy လုပ်နေတာက ပိုကောင်းတယ်။

267
00:16:28,914 --> 00:16:31,122
(ဆဲလ်ဖုန်းတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

268
00:16:34,019 --> 00:16:36,351
သူသည် သစ်ပင်ထိပ်၌ တစ်နေ့လုံး ကျောက်ခဲနေ၏။

269
00:16:36,421 --> 00:16:39,049
Hoppin' နှင့် a-boppin'
ပြီးတော့ သီချင်းဆိုတယ်။

270
00:16:40,659 --> 00:16:45,221
တူနာငါးကြီးတွေ၊
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်းစက်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။

271
00:16:46,098 --> 00:16:49,397
မရှိ
တစ်စုံတစ်ယောက် လာခေါ်နေလို့ပါ။

272
00:16:49,517 --> 00:16:50,631
ခေါ်တာရှိတယ်။

273
00:16:50,702 --> 00:16:53,000
အင်း...ဒီညတော့ မင်းတကယ် တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

274
00:16:54,072 --> 00:16:55,266
မြိုးငယ်တိုင်း...

275
00:17:10,722 --> 00:17:11,711
အင်ဂျလာ။

276
00:17:15,727 --> 00:17:17,160
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

277
00:17:18,697 --> 00:17:19,721
မရှိ

278
00:17:20,283 --> 00:17:21,353
သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

279
00:17:22,322 --> 00:17:23,251
ဒိုက်?

280
00:17:23,681 --> 00:17:25,415
မဟုတ်ဘူး၊ John Denver

281
00:17:26,470 --> 00:17:27,462
ဟုတ်ပြီ

282
00:17:27,767 --> 00:17:30,216
စကားပြောကောင်းသည်။
ခဏနေ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

283
00:17:31,689 --> 00:17:33,322
သူ ငါ့ကြောင့် သွားပြီ။

284
00:17:34,211 --> 00:17:36,968
ငါစိတ်ဆိုးမယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ 
လူတွေက ငါတို့အကြောင်းသိရင်

285
00:17:37,016 --> 00:17:39,669
ထို့ကြောင့် သူ့တွင် Michael အတွက် alibi မရှိပါ။

286
00:17:40,344 --> 00:17:41,632
ငါသူ့ကိုငြင်းခဲ့တယ်!

287
00:17:42,516 --> 00:17:45,531
နည်းလမ်းရှိသေးတယ် ထင်ပါတယ်။ 
အဲဒါကို မိုက်ကယ်ကို ရှင်းပြနိုင်တယ်။

288
00:17:45,758 --> 00:17:46,703
တစ်နည်းနည်းနဲ့...

289
00:17:48,562 --> 00:17:49,992
ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး!

290
00:17:50,490 --> 00:17:52,724
လမ်းလျှောက်တယ်။ 
မင်းရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ဝတ်စုံတွေထဲမှာ

291
00:17:52,773 --> 00:17:55,015
ဘာပဲပြောပြော၊ 
မင်းခေါင်းထဲမှာပေါ်လာတယ်။

292
00:17:56,836 --> 00:17:58,492
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။

293
00:18:02,219 --> 00:18:03,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါကအထောက်အကူဖြစ်ခဲ့တယ်။

294
00:18:11,747 --> 00:18:13,180
(ဂီတကို ဆက်လက်ကစားနေသည်)

295
00:18:13,955 --> 00:18:15,684
သူက သစ်ပင်ထိပ်မှာ လှုပ်နေတယ်...

296
00:18:15,725 --> 00:18:17,140
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

297
00:18:17,410 --> 00:18:18,648
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

298
00:18:18,764 --> 00:18:21,562
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားဖုန်းက ဘယ်မှာလဲ။

299
00:18:22,014 --> 00:18:23,777
ရော်ဘင်စကားကြားရတာကြိုက်တယ်...

300
00:18:23,850 --> 00:18:25,484
ဘာလဲ သိလား။ မျက်နှာကျက်မှာဖြစ်ရင်။

301
00:18:25,539 --> 00:18:27,797
ဘာလဲသိလား?
သင် မျက်နှာကျက်မှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

302
00:18:27,925 --> 00:18:29,222
ဟုတ်ပြီ

303
00:18:31,383 --> 00:18:33,078
ANDY: ငါမင်းကိုမယုံဘူး Phyllis။

304
00:18:34,927 --> 00:18:37,054
မြိုးငယ်တိုင်း၊

305
00:18:41,301 --> 00:18:43,402
မနေနဲ့၊ မင်းအလုပ်များနေတယ်။
မနက်ဖြန် ပြန်လာမယ်။

306
00:18:43,529 --> 00:18:44,575
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

307
00:18:49,396 --> 00:18:50,333
ငါပဲ...

308
00:18:52,030 --> 00:18:54,157
အဲဒါကို မင်းသိစေချင်တယ်။
Dwight သည် ထိုမနက် နောက်ကျနေပါသည်။

309
00:18:54,158 --> 00:18:56,708
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ New York ကို ကားမောင်းရမှာ
သုံးလပတ်အခွန်ပုံစံများကိုပယ်ရန်

310
00:18:56,727 --> 00:18:57,950
ပို့ဖို့မေ့သွားတယ်။

311
00:19:00,216 --> 00:19:02,887
တရားမျှတရမည်ဖြစ်သော်လည်း Kevin
ငါ့ကိုဘယ်တော့မှသတိမပေးဘူး။

312
00:19:04,070 --> 00:19:07,039
Dwight က မင်းအတွက် ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

313
00:19:07,942 --> 00:19:10,039
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိမယ်ထင်ပါတယ်။

314
00:19:11,107 --> 00:19:12,575
Dwight ကြောင့်...

315
00:19:13,521 --> 00:19:16,012
ဤနေရာတွင်မည်သူမဆိုအတွက် ထိုသို့ပြုလိမ့်မည်။

316
00:19:16,709 --> 00:19:18,708
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Dwight က ဒီကုမ္ပဏီကို ချစ်တယ်။

317
00:19:19,732 --> 00:19:20,747
အဲဒါကြောင့်။

318
00:19:21,478 --> 00:19:25,395
အပြင်မှာ တခြားတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါသလား။
မင်းအတွက် ကော်ပိုရိတ်လုပ်ဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တာလား။

319
00:19:26,350 --> 00:19:29,911
ဒါတွေကို အထူးသဖြင့် Andy မဟုတ်ဘူး။

320
00:19:32,205 --> 00:19:36,091
အိုး ရော်ဘင်
ကောင်းပြီ မင်းဒီည တကယ် တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

321
00:19:48,005 --> 00:19:51,686
Pam၊ ငါပြီးမြောက်ဖို့တာဝန်ရှိတယ်။
ဤပါတီသည် လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်သွားကြောင်း သေချာပါစေ။

322
00:19:51,725 --> 00:19:53,124
မကြာခင် ငါပြန်လာမယ်။

323
00:19:54,273 --> 00:19:55,882
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ချင်လား

324
00:19:56,714 --> 00:19:59,649
နားထောင်ပါ၊ အစီအစဉ်ကိုပြောဖို့ မေ့သွားလို့ပါ။
ဒီစနေနေ့အတွက်

325
00:19:59,717 --> 00:20:02,948
မင်း ၊ ငါ ၊ ဘား ၊ ဘီယာ ၊ အသံမြည်နေတယ် ။

326
00:20:03,253 --> 00:20:06,593
အတောင်ပံရိုက်ချက်တွေ မူးတယ်။ စားပွဲထိုးတွေ ပူတယ်။

327
00:20:06,824 --> 00:20:09,520
ဘောလုံး၊ Cornell၊ Hofstra။ သတ်ခြင်း။

328
00:20:10,427 --> 00:20:12,759
ပြီးရင် ငါ့နေရာကို အမြန်အိပ်ပါ။
ငါတို့သည် tizzow ကိုထိမှန်သည်။

329
00:20:12,830 --> 00:20:15,298
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

330
00:20:16,433 --> 00:20:19,300
ဒူ
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် နောက်ပြောင်ခဲ့တာ။

331
00:20:19,370 --> 00:20:23,460
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းက ငါ့ကို ရူးသွားလိမ့်မယ်။

332
00:20:25,776 --> 00:20:28,155
ကောင်းပြီ ငါသွားထိုင်လိုက်မယ်။
ငါ့စားပွဲ၌ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။

333
00:20:28,345 --> 00:20:30,288
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

334
00:20:32,015 --> 00:20:34,284
(ဂီတကို ဆက်လက်ကစားနေသည်)

335
00:20:35,719 --> 00:20:37,050
ကျေးဇူးပြု။

336
00:20:37,121 --> 00:20:38,782
သူသည် သစ်ပင်ထိပ်၌ တစ်နေ့လုံး ကျောက်ခဲနေ၏။

337
00:20:38,856 --> 00:20:44,351
နောက်ပြီး လူတော်တော်များများကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီနေရာမှာ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ရယ်စရာလို့ ထင်စရာပါ။

338
00:20:44,428 --> 00:20:47,761
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်း။
and hide it from them.

339
00:20:48,565 --> 00:20:50,698
ဒါကတော့ သတင်းလေးတစ်ခုပါ။

340
00:20:50,834 --> 00:20:52,245
It's not funny!

341
00:20:53,404 --> 00:20:56,066
တကယ်တော့ ဒါဟာ ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

342
00:20:57,207 --> 00:20:59,641
မြိုးငယ်တိုင်း၊

343
00:20:59,900 --> 00:21:01,162
ဘုရား!

344
00:21:01,211 --> 00:21:02,303
(ဂရန့်များ)

345
00:21:02,379 --> 00:21:04,623
ပညာရှိအိုဇီးကွက်နှင့် ကျီးကန်းနက်ကြီး

346
00:21:04,782 --> 00:21:06,010
Flapping them wings...

347
00:21:08,952 --> 00:21:11,284
အဲဒါဟာ အလွန်အကျွံတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုပါ။

348
00:21:12,823 --> 00:21:14,903
ရေချိုးခန်းထဲ ဝင်တော့မယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ဘာမှမလိုချင်ဘူးလား။

349
00:21:16,193 --> 00:21:17,490
Pam မင်း နေကောင်းလား

350
00:21:17,861 --> 00:21:19,453
အင်း။
သေချာလား? ဟုတ်ပြီ

351
00:21:22,876 --> 00:21:23,875
ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။

352
00:21:25,563 --> 00:21:28,080
ငါ Dwight ကို အချိန်မတန်ခင် နှုတ်ထွက်ခိုင်းခဲ့တယ်။

353
00:21:28,110 --> 00:21:30,083
ပြီးတော့ သူ့ကို Andy နဲ့ အစားထိုးလိုက်တယ်။

354
00:21:30,469 --> 00:21:33,141
ဒီနေရာကို အရမ်းချစ်တဲ့သူ
အပေါက်ဖောက်တယ်။

355
00:21:34,157 --> 00:21:36,164
ရှုပ်သည် ။ အရှုပ်ကြီး။

356
00:21:36,868 --> 00:21:39,000
ပြီးတော့ ထူးဆန်းတယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက ငါနဲ့မတူဘူး။

357
00:21:39,048 --> 00:21:42,858
ကျွန်တော်က များသောအားဖြင့် သူတို့ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးပါ။
အရှုပ်အရှင်းကို ရှင်းရန်။

358
00:21:45,399 --> 00:21:46,508
ဒီနေ့တော့ ထင်တာပဲ၊

359
00:21:47,313 --> 00:21:50,180
ငါ့ကိုယ်ငါ ခေါ်ရတော့မယ်။

360
00:22:07,244 --> 00:22:08,228
ဒိုက်?

361
00:22:08,736 --> 00:22:09,720
ဒိုက်!

362
00:22:10,400 --> 00:22:11,462
တောင်းပန်ပါတယ်။

363
00:22:14,784 --> 00:22:16,843
DWIGHT: အင်း၊ ဒီမေးခွန်းက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

364
00:22:16,919 --> 00:22:19,581
မိတ္တူစာရွက်နဲ့ သွားလိုက်၊
မင်းရဲ့ဈာပနပဲ။

365
00:22:19,656 --> 00:22:21,647
၎င်းသည် သင့်အတွက် မည်ကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သည်ကို ကြည့်ပါ။

366
00:22:24,927 --> 00:22:26,083
ဟေ့။

367
00:22:27,630 --> 00:22:29,359
ဟေ့။
ဘာတွေထူးလဲ?

368
00:22:32,268 --> 00:22:33,292
အတူတူပါပဲ။

369
00:22:41,844 --> 00:22:47,407
လူကြီးတစ်ယောက်ဟာ သူ့အမှားကို ဝန်ခံဖို့ လိုတယ်၊
ငါသည် ထိုလူကြီးဖြစ်၏။

370
00:22:48,751 --> 00:22:51,515
Angela တို့မှ စာရင်းကိုင်
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြတယ်။

371
00:22:51,854 --> 00:22:54,254
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူက မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။
ဟုတ်တယ်၊

372
00:22:54,390 --> 00:22:55,615
ဒွိုက်၊

373
00:22:56,459 --> 00:23:01,556
တစ်ခုခုလုပ်ချင်စိတ်ရှိရင်
ကြုံရာကျပန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ထိုသို့သော၊

374
00:23:02,632 --> 00:23:05,999
ရှင်းရှင်းပြောရရင် ငါ မင်းကို အထင်လွဲခဲ့တယ်။
အစကတည်းက

375
00:23:08,438 --> 00:23:09,993
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တောင်းပန်ပါတယ်။

376
00:23:13,576 --> 00:23:14,873
လက်ခံတယ်။

377
00:23:20,183 --> 00:23:21,673
ဒီနေရာက မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

378
00:23:23,020 --> 00:23:24,681
ငါ့သူဌေးက ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

379
00:23:25,188 --> 00:23:27,349
ငါ့ကြိုးတွေ မဝတ်ရဘူး။
မရှိ

380
00:23:28,024 --> 00:23:29,457
သေချာပါတယ်။
ဒါဆို...

381
00:23:29,525 --> 00:23:31,430
ဒါကြောင့် ပြန်လာသင့်တယ်။

382
00:23:33,062 --> 00:23:35,496
ပြန်လာသင့်တယ်။ ကျေးဇူးပြု။

383
00:23:38,201 --> 00:23:39,984
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ငါမလုပ်ချင်တော့ဘူး။

384
00:23:41,104 --> 00:23:42,571
အဲဒီအကြောင်းပြောလို့ရတယ်။

385
00:23:49,679 --> 00:23:51,023
ကောင်းပါပြီ။

386
00:23:59,756 --> 00:24:01,451
(စတီရီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

387
00:24:02,258 --> 00:24:05,421
အို ဘုရားသခင်။ အဲဒါက လက်မဝက် ခြောက်နံရံ။

388
00:24:06,062 --> 00:24:07,766
ကျွန်​​တော်​တို့ ​တော်​​တော်​ ​ခေါင်းကွဲသွားတယ်​ထင်​တယ်​။

389
00:24:09,966 --> 00:24:11,906
JIM: "ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး!"

390
00:24:14,370 --> 00:24:17,719
မင်းရဲ့ fiesta ကို တကယ်ပျော်နေလား။
အမှန်တော့ ဟုတ်တယ်။

391
00:24:17,874 --> 00:24:21,125
မယ်လို့ မထင်ခဲ့ပေမယ့်
အရမ်းကောင်းတယ်။

392
00:24:21,177 --> 00:24:25,375
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
မစ္စတာ Dwight Schrute ကို တင်ပြပါရစေ။

393
00:24:31,369 --> 00:24:33,945
ကြိုဆိုပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

394
00:24:38,329 --> 00:24:41,976
ကောင်းပြီ၊ Dwight၊ မင်း သူ့လက်ကို လွှတ်ထားလို့ရတယ်။
မင်း ချိုးတော့မယ်။

395
00:24:42,732 --> 00:24:44,131
မဆိုးဘူး ဟယ်။

396
00:24:45,368 --> 00:24:46,892
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာလား။

397
00:24:48,938 --> 00:24:50,094
အပြစ်ရှိတယ်။

398
00:24:58,883 --> 00:25:00,852
ဒီပစ္စည်းတွေကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။

399
00:25:00,985 --> 00:25:01,789
Gerdy ရဲ့။

400
00:25:02,188 --> 00:25:03,156
ဘယ်ကျွန်းလဲ။

401
00:25:03,704 --> 00:25:04,781
မမှတ်မိဘူး။

402
00:25:04,979 --> 00:25:06,748
မြေပုံဆွဲပါ အမေ။

403
00:25:10,352 --> 00:25:12,594
ငါ့အား လှုပ်စေမည်။ 
သင်၏လက်ကိုလှုပ်လိမ့်မည်။

404
00:25:12,665 --> 00:25:13,672
ဟင့်အင်း ငါမလုပ်ဘူး။

405
00:25:24,010 --> 00:25:26,283
ဒါကြောင့် ဒီအချက်က မင်းရဲ့ငယ်ဘဝကို အမှတ်ရစေတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

406
00:25:29,214 --> 00:25:30,472
အများကြီးသတိပေးတယ်။

407
00:25:30,725 --> 00:25:33,315
<i>The Three Amigos</i> တို့နှင့်အတူ
Steve Martin နှင့် Chevy Chase တို့ ဖြစ်သည်။

408
00:25:33,996 --> 00:25:35,870
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

409
00:25:36,644 --> 00:25:39,456
ဝိုး အဲဒါ...
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

410
00:25:47,046 --> 00:25:48,035
ဟေ့။

411
00:25:54,720 --> 00:25:56,654
မင်း သူ့အပေါ် ခံစားချက်တွေ ရှိနေတုန်းလား။

412
00:26:03,963 --> 00:26:04,987
ဟုတ်ကဲ့။

413
00:26:20,179 --> 00:26:24,306
ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အကြီးကြီးနောက်ဆုံး။

414
00:26:24,750 --> 00:26:26,945
ဆရာတော်၊ ဂုဏ်ပြုမှာလား။

415
00:26:28,020 --> 00:26:29,146
အိုး လူ။

416
00:26:31,624 --> 00:26:34,283
ဟင့်အင်း၊ မလိုပါဘူး။

417
00:26:36,389 --> 00:26:38,298
(အော်ငေါက်ခြင်း)

418
00:26:41,445 --> 00:26:45,853
MICHAEL: ဝန်ခံဖို့ လူကြီးတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူ့အမှားက ငါလုပ်ခဲ့တာ။

419
00:26:46,005 --> 00:26:49,189
အရေးကြီးတာက၊
တစ်ခုခုတော့ သိလာတယ်။

420
00:26:51,143 --> 00:26:53,577
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို စုပ်မပေးချင်ဘူး။

421
00:26:53,646 --> 00:26:56,513
သူတို့ထင်တဲ့အတွက်
သူတို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို ကူညီသွားမယ်။

422
00:26:57,316 --> 00:27:03,303
ငါ့ကို နို့စို့ပေးစေချင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါ့ကို တကယ်ချစ်လို့ပါ။

423
00:27:08,761 --> 00:27:10,353
ဒါနဲ့ Michael က ကော်ပိုရိတ်နဲ့ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။

424
00:27:10,429 --> 00:27:13,365
ငါ့ကို စေလွှတ်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ကြ၏။
စီမံခန့်ခွဲမှုသင်တန်းသို့။

425
00:27:14,266 --> 00:27:19,260
ဒေါသကို စီမံခန့်ခွဲရာတွင် နည်းပညာအရ၊
ဒါပေမယ့် စီမံခန့်ခွဲရေးပစ္စည်း။

426
00:27:20,639 --> 00:27:22,163
ဒါအကုန်ယူရမယ်။
၁၀ ပတ်။

427
00:27:22,240 --> 00:27:23,434
ငါးချက်လောက်လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

428
00:27:23,508 --> 00:27:27,842
ဘယ်လိုလဲ? အမည်ထပ်ခြင်း၊ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး 
mirroring နှင့် positive reinforcement

429
00:27:27,913 --> 00:27:29,972
ခေါင်းညိတ်ပြီး ပြုံးပြသည်။

430
00:27:30,548 --> 00:27:33,836
ဒါကြောင့် Andy Bernard အဟောင်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

431
00:27:34,185 --> 00:27:35,413
ရမ်ဘိုလိုပါပဲ။

432
00:27:35,487 --> 00:27:36,579
အိုး မင်္ဂလာပါ၊ မင်းက Andy ဖြစ်ရမယ်။

433
00:27:36,630 --> 00:27:40,046
အိုး ဟိုင်း ဟုတ်တယ်၊ 
မင်းက Marcy ဖြစ်ရမယ်။

434
00:27:40,125 --> 00:27:43,211
မှန်ပါတယ်၊ မင်းနဲ့တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

435
00:27:43,264 --> 00:27:45,596
ကျေးဇူးပါ။ ပျော်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
အင်း။

436
00:27:48,170 --> 00:27:51,163
Resynchro Web-Dl နှင့် ပြင်ဆင်မှုများ- 
LeRalouf