1
00:00:28,560 --> 00:00:32,160
This is not a story of heroic conquests.

2
00:00:32,160 --> 00:00:36,560
This is a story of two lives
They were together for a while

3
00:00:36,840 --> 00:00:41,320
"With common desires and the same dreams
Ernesto Guevara dela Serena, 1952

4
00:00:52,520 --> 00:00:55,960
<i>Goodbye boys, constant companions</i>

5
00:00:55,960 --> 00:00:59,000
An old group

6
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
: Map

7
00:01:13,560 --> 00:01:17,080
Eight thousand kilometers of travel in four months

8
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
Method:

9
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
Obvious

10
00:01:24,920 --> 00:01:26,640
<i>...we have to be ready for some things in life</i>

11
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
: Goal

12
00:01:29,280 --> 00:01:33,120
Searching for a continent that we only knew from books

13
00:01:33,120 --> 00:01:37,520
"Motorcycle Memories"

14
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Good night Grando

15
00:01:40,440 --> 00:01:41,880
: Means

16
00:01:42,280 --> 00:01:43,960
Lapodrosa (powerful

17
00:01:44,560 --> 00:01:47,600
An old model 30 Norton 500 with holes

18
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
: pilot

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,440
Alberto Grando

20
00:01:58,440 --> 00:02:01,280
He is a fat friend, 29 years old and biochemist

21
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
who called himself: wandering scientist

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,440
: Pilot's dream

23
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
Completing the trip at the age of 30

24
00:02:09,200 --> 00:02:16,040
Co-Pilot: I, Ernesto Guevara dela Serena El Fozer, 23 years old

25
00:02:16,040 --> 00:02:18,040
Is Ernesto going?

26
00:02:18,040 --> 00:02:19,120
No, Ernesto stays

27
00:02:19,120 --> 00:02:22,280
Ernesto, will you take us with you?

28
00:02:22,280 --> 00:02:24,400
Look, Dad, the more you tell me

29
00:02:24,400 --> 00:02:27,520
You are only one semester away from becoming a doctor

30
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
Well, you can wait a semester

31
00:02:31,520 --> 00:02:35,200
, medical student, leprosy specialist

32
00:02:35,200 --> 00:02:36,680
This is an angry serena

33
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
Recreational rugby player

34
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Hit it!

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,000
Hey Fuzer, it was a great shot

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,280
And sometimes asthma

37
00:02:57,280 --> 00:02:58,480
Travel time, January 4

38
00:02:58,480 --> 00:02:59,560
: Path

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
From Buenos Aires to Patagonia and then Chile

40
00:03:03,160 --> 00:03:08,480
And then 6 thousand meters to the north
To the top of the Andes and to Machu Picchu

41
00:03:09,360 --> 00:03:13,600
Then to the population of San Pablo
In the Amazon region of Peru

42
00:03:15,080 --> 00:03:20,480
: The final destination
Guajira Peninsula in Venezuela

43
00:03:20,720 --> 00:03:23,040
We land on the Guajira Peninsula

44
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
The tip of this vast continent

45
00:03:25,440 --> 00:03:29,080
Bellies full of wine and two brunette girls
Preferably a sister?

46
00:03:29,080 --> 00:03:30,160
Do you like that beer?

47
00:03:30,160 --> 00:03:33,680
Fuzer, you have until January 4th
You have passed the exams, right?

48
00:03:35,200 --> 00:03:40,760
If you want, I can make a detour
I'll make you see your little girlfriend

49
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
My girlfriend?

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
A few days

51
00:03:47,160 --> 00:03:49,280
Fuzer, look at that guy over there

52
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
What?

53
00:03:50,720 --> 00:03:52,440
Do you want your life to be like that?

54
00:03:53,560 --> 00:03:56,320
You don't want your life to be like that.

55
00:03:57,240 --> 00:04:00,240
All you want is for all the countries
.South America closer

56
00:04:00,600 --> 00:04:04,560
In all cities the same, if
Let's be lucky. Add a little salt

57
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
What we had in common

58
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
, our tirelessness and our enthusiastic spirit

59
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
.and love for endless roads

60
00:04:16,640 --> 00:04:19,760
Come on, Ernesto, we don't have time all day

61
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
Isn't this cheesy?-
There are many-

62
00:04:22,080 --> 00:04:25,120
Norton 500, a real motorcycle

63
00:04:25,240 --> 00:04:28,120
You left your son in good hands, don't worry

64
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
my son

65
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
Hard times are ahead of you

66
00:04:37,240 --> 00:04:40,200
In fact, I always dream
I used to do the same thing

67
00:04:40,200 --> 00:04:42,280
...and I must admit that if I were a few years younger

68
00:04:42,720 --> 00:04:45,240
I will jump with you to leave that engine

69
00:04:45,520 --> 00:04:46,840
Imagine doing this for both of us

70
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
He has been planning this trip for ten years

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
...since you were a child

72
00:04:50,360 --> 00:04:54,480
Anyway, I trust you

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,400
Well, when will there be a revolution?

74
00:04:58,520 --> 00:04:59,680
here

75
00:05:00,080 --> 00:05:03,560
Another century-
We should learn from the Russians.

76
00:05:03,560 --> 00:05:06,400
Are you going?
yes i'm ready-

77
00:05:09,520 --> 00:05:14,360
Just be careful to take your medicine

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
And write me a letter

79
00:05:16,600 --> 00:05:19,360
The most beautiful letters ever
I will write you safely, mom

80
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
God bless, my love-
I see you, I love you-

81
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
Take care, little sister, take care of yourself

82
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Goodbye!

83
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
no-
Juan Martin-

84
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
bye-
write me a letter-

85
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
John?

86
00:05:42,480 --> 00:05:43,720
Send me a postcard

87
00:05:43,720 --> 00:05:46,760
Okay, enough emotions
You are making me cry

88
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
be careful ok

89
00:05:49,440 --> 00:05:53,880
Just like Don Quixote and Rook who rode a donkey

90
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
We will ride the powdersa-
Yes, but this ass runs out of gas.

91
00:05:56,520 --> 00:06:00,520
Yes, it takes gas, but I want to say that
right now

92
00:06:00,720 --> 00:06:02,800
Your young fuzer and faithful servant

93
00:06:02,800 --> 00:06:05,880
We are going on a journey to the ends of the human soul

94
00:06:06,360 --> 00:06:10,440
that we will see new lands and songs
We listen new, and we eat fresh fruit

95
00:06:10,440 --> 00:06:13,760
Grando, I'm telling you, if something bad happens to Ernesto

96
00:06:13,760 --> 00:06:16,760
I will kill you
Close that cloth, my dear

97
00:06:16,760 --> 00:06:21,160
Don't worry, she will come back and become a doctor
We all want this

98
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
Well, it's time to go

99
00:06:26,520 --> 00:06:28,400
This engine is a good excuse to walk

100
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
God saver

101
00:06:42,640 --> 00:06:43,680
Be careful!

102
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
He is crazy

103
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
animal

104
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
Be careful!

105
00:07:07,960 --> 00:07:09,280
...my dear mother

106
00:07:09,600 --> 00:07:11,240
We left behind Beyoncé Ares

107
00:07:11,800 --> 00:07:18,000
Boring life is over
Boring jokes and medical tests

108
00:07:18,320 --> 00:07:21,320
All of Latin America is in front of us

109
00:07:21,960 --> 00:07:24,680
From now on, we only rely on Lapodrosa

110
00:07:47,000 --> 00:07:52,920
I wish you could see us, we became like rebels
We attract attention wherever we go

111
00:08:06,520 --> 00:08:10,520
Make it faster, go faster

112
00:08:11,760 --> 00:08:14,960
leave us, dad-
Come on-

113
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
What happened, Myal?
damn-

114
00:08:25,400 --> 00:08:30,920
I am happy that I left the society behind
And I got closer to the ground

115
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
what happened

116
00:08:34,920 --> 00:08:36,360
The device is falling

117
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
!Problem

118
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
damn

119
00:08:41,880 --> 00:08:46,000
How is the fuser?
Yes, what about you?

120
00:08:48,400 --> 00:08:50,320
What happened, little one?

121
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
how are you

122
00:08:58,040 --> 00:09:01,040
What else is that?
What do you think it could be?

123
00:09:01,320 --> 00:09:04,800
A damn dog!
You are a bad driver!

124
00:09:04,800 --> 00:09:07,080
What is wrong with that dog on this engine?

125
00:09:07,080 --> 00:09:09,480
"It's for Chichina, it's also called "Go back

126
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Lift the engine

127
00:09:35,360 --> 00:09:37,560
Which cemetery is here? Switzerland?

128
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
good morning-
good morning-

129
00:09:44,520 --> 00:09:47,680
Chichina?
Going to the beach with his family

130
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
The engine is not in good condition

131
00:09:54,160 --> 00:09:57,120
Esteban, explain to us about your trip

132
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
It was very good, Don Horacio

133
00:09:58,880 --> 00:10:01,400
I had the opportunity to attend a seminar in Cambridge

134
00:10:02,840 --> 00:10:06,040
and stay in London for a few weeks
What an interesting city

135
00:10:06,040 --> 00:10:08,600
What a good score!
yes that's right-

136
00:10:09,560 --> 00:10:11,960
Esteban is getting his doctorate soon, right?
yes-

137
00:10:13,840 --> 00:10:14,880
medical?

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
No, rights

139
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Ah, rights

140
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
One, two, three, tango, fuser

141
00:11:22,080 --> 00:11:23,560
Now it's your turn

142
00:11:23,920 --> 00:11:27,000
I have never seen a pig like to dance

143
00:11:28,560 --> 00:11:31,560
yes-
get lost-

144
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
With this foot, back

145
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
What are you laughing at?

146
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
What are you laughing at?
I laugh at you-

147
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
tonight?

148
00:11:50,680 --> 00:11:53,960
Dad asked Roxana's aunt
that I don't leave his eyes

149
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
Mom made a promise to Mary
to go to the temple

150
00:11:57,920 --> 00:11:59,760
If you and I collide

151
00:12:00,560 --> 00:12:04,240
Your parents don't know anything
Hide more diamonds

152
00:12:04,240 --> 00:12:06,720
Will the thief be more greedy to steal them?

153
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
believe it

154
00:12:09,520 --> 00:12:12,000
It doesn't matter to him that he steals it

155
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
.dance

156
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
look at them

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Look at Langra

158
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
Let me see your bathroom

159
00:12:44,080 --> 00:12:45,600
good night-

160
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
good night ladies
good night-

161
00:12:51,280 --> 00:12:53,960
good night-
good night-

162
00:12:54,640 --> 00:12:57,160
Aunt Roxana

163
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
Which room is mine?

164
00:13:10,320 --> 00:13:12,280
Go out, come back. Get lost

165
00:13:21,320 --> 00:13:23,680
What's going on here...?

166
00:13:24,800 --> 00:13:27,120
come here-
don't tickle me-

167
00:13:58,640 --> 00:14:01,280
How many more days will we stay here?

168
00:14:01,720 --> 00:14:02,800
You know how many days

169
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
two days

170
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
How many days has it been?

171
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
Do you want to use a wire in the operating room?

172
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
Six days, Fuser

173
00:14:14,800 --> 00:14:16,840
They kill us

174
00:14:35,160 --> 00:14:39,240
If you say, we can do many things
Ernesto, but only you have to say

175
00:14:42,920 --> 00:14:45,760
It doesn't look very good-
What do you want to say?

176
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
that I wait for you?

177
00:14:48,960 --> 00:14:51,160
I said that I will come back

178
00:14:52,400 --> 00:14:54,040
I brought the dog to prove it

179
00:14:54,800 --> 00:14:56,080
don't you like it

180
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
What do you want Ernesto?

181
00:15:01,320 --> 00:15:02,440
What do you hear in your sleep?

182
00:15:02,440 --> 00:15:06,040
That it will be forever, must be months
Shall I wait until you come back?

183
00:15:11,880 --> 00:15:13,880
What is it?
What do you want?

184
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
what

185
00:15:20,720 --> 00:15:23,760
I want you to stay like this forever, Aram

186
00:15:26,960 --> 00:15:30,720
I want to look at you, because
I won't see you for a long time

187
00:15:39,240 --> 00:15:43,000
Of course I will wait for you
But please don't make me wait forever

188
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
What does forever mean?

189
00:15:50,520 --> 00:15:53,320
The edge, sir

190
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
I will not touch you again

191
00:16:07,200 --> 00:16:11,240
What happened? Did you hurt?

192
00:16:12,760 --> 00:16:15,880
I cheated, I cheated badly

193
00:16:17,280 --> 00:16:20,520
Well, love pigeons, it's time to go

194
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
...Fuser

195
00:16:24,400 --> 00:16:25,960
Mrs. Ferreira, take care of yourself

196
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Thank you for everything

197
00:16:49,440 --> 00:16:52,520
I heard a drop from my bare feet on the boat

198
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
And with the thirst of faces in the dark

199
00:16:56,200 --> 00:16:59,160
My heart was a pendulum between him and the street

200
00:17:00,280 --> 00:17:04,400
I don't know what force caused that
His eyes and hands should be separated

201
00:17:05,280 --> 00:17:09,320
A lot of clouds of tears remained for him
And his sadness disappeared under the rain

202
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
That Lorca?
no-

203
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Neruda?
no-

204
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
who

205
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
I don't remember

206
00:17:46,040 --> 00:17:47,320
God saver

207
00:17:51,920 --> 00:17:53,000
Vasta, Vasta

208
00:17:53,000 --> 00:17:54,880
I'm tired of it

209
00:17:56,560 --> 00:17:59,600
Well, what happened to Chichina, nothing?

210
00:18:02,280 --> 00:18:05,640
Even after you gave him a purebred German Shepherd?
nothing

211
00:18:07,480 --> 00:18:10,360
At least say you did something

212
00:18:14,000 --> 00:18:18,600
Oh, so you did something. Oh, now it's done.

213
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Tees

214
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
knife

215
00:18:24,040 --> 00:18:25,600
US dollars?

216
00:18:26,360 --> 00:18:27,480
Fifteen toasts

217
00:18:28,080 --> 00:18:29,160
Chichina?

218
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
yeah

219
00:18:30,240 --> 00:18:32,280
I always said, this girl is good for you

220
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
That girlfriend of Ernesto
Now we're eating something right

221
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
No-
A protein-rich, water-

222
00:18:36,320 --> 00:18:39,120
He gave us the money that maybe we got to America

223
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
He asked me to buy him a swimsuit

224
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
I said I'd do it for him

225
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
What?

226
00:18:47,120 --> 00:18:50,200
Forget this money, it's out of bounds

227
00:18:50,400 --> 00:18:53,440
it's bothering me
I want to kill him

228
00:18:53,440 --> 00:18:55,040
Are you talking to the engine again?

229
00:18:55,040 --> 00:18:59,400
Are you thinking left?
The girl put it on the card

230
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
...no-
Fuser-

231
00:19:01,120 --> 00:19:02,680
Don't get on our nerves, fat man

232
00:19:04,080 --> 00:19:05,200
Hi-
good evening-

233
00:19:24,280 --> 00:19:25,600
how is the engine

234
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
Great, you can make anything with wire

235
00:19:27,440 --> 00:19:29,440
He is riding better than ever

236
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
Damn

237
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
How are you, Fuser?

238
00:19:44,000 --> 00:19:45,720
damn screw

239
00:19:52,640 --> 00:19:55,680
Look at this hot exhaust, bastard

240
00:19:55,680 --> 00:19:59,280
Give me a nail, mine is finished

241
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
Get off my head!

242
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
take it again-
You should have taken this...

243
00:20:02,720 --> 00:20:05,720
No, you should have come here-
take that side-

244
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
You take yourself over there-
run-

245
00:20:08,520 --> 00:20:11,280
I can't-
Come on-

246
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
wet ramen
What do you want me to do wrong?

247
00:20:15,240 --> 00:20:17,320
Damn

248
00:20:18,600 --> 00:20:20,760
No water

249
00:20:21,160 --> 00:20:22,480
Take it, take it

250
00:20:24,080 --> 00:20:25,600
went

251
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
As simple as that

252
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
Why don't we go up there?

253
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
With this situation?

254
00:20:41,760 --> 00:20:43,800
We can find help among people
Don't you think so?

255
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
yes

256
00:20:49,040 --> 00:20:51,560
Should we have a class?
red october

257
00:20:52,040 --> 00:20:54,120
What is Red October?
You have your medical card with you, right?

258
00:20:54,120 --> 00:20:55,440
yes

259
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
good night-
good night-

260
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
what do you want

261
00:21:03,200 --> 00:21:07,560
It doesn't seem like that
But we are both doctors

262
00:21:08,120 --> 00:21:10,840
From Buenos Aires and Cordoba respectively

263
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
We are traveling across the country

264
00:21:13,800 --> 00:21:15,520
He has one too

265
00:21:15,520 --> 00:21:20,520
We are traveling with research work
And we hope

266
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
that we can cure some of the diseases of the 20th century

267
00:21:24,360 --> 00:21:26,320
Diseases that not only affect us

268
00:21:26,320 --> 00:21:30,440
Rather, it keeps Argentina dependent

269
00:21:30,440 --> 00:21:35,200
If you have read medical literature
...you will understand that, we

270
00:21:35,200 --> 00:21:38,360
What kind of meat do you want?

271
00:21:40,600 --> 00:21:46,200
Look sir, the wind blew our tent away
We are hungry and need a place to rest

272
00:21:47,080 --> 00:21:53,480
There is a shed outside where shoes are safe
You can sleep with the immigrants there

273
00:21:53,480 --> 00:21:56,760
...but we are doctors

274
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
I like your look very much

275
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
But I don't like you, you fat man

276
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
ok-
ok-

277
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
...my dear mother

278
00:22:23,880 --> 00:22:30,160
We continue with strength
But the engine is not strong anymore

279
00:22:42,600 --> 00:22:48,920
Money and food are scarce
But we want to get Mufti's food

280
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
Thank God that our secret weapon is with us

281
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
Alberto's unique nonsense

282
00:22:56,160 --> 00:22:59,400
We want to destroy the deadliest disease of the 20th century

283
00:22:59,400 --> 00:23:02,640
Are you two doctors?
...well no-

284
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
Alberto is a biochemist
And I also study in medical school

285
00:23:05,920 --> 00:23:09,520
He has a degree
We are as good as doctors

286
00:23:09,520 --> 00:23:13,440
So take a look at this prominence on my neck

287
00:23:15,360 --> 00:23:17,400
Sir?
Von Putkammer-

288
00:23:22,800 --> 00:23:23,960
does it hurt

289
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
This is a tumor

290
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
What do you mean, tumor?

291
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
yes

292
00:23:32,680 --> 00:23:34,560
Do you think so?
yes-

293
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
I don't know, fuser-
I know-

294
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
Similar to a sebaceous gland
It can be a cyst

295
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
No, it's a tumor

296
00:23:45,360 --> 00:23:49,400
This is a tumor in Qamhouda area
It is probably hydatid

297
00:23:50,280 --> 00:23:53,680
Shatzi, these men say I have a tumor

298
00:23:53,800 --> 00:23:56,320
no good morning madam

299
00:23:56,320 --> 00:23:59,720
Actually, I don't think it's a tumor
It is probably a fatty cyst

300
00:23:59,840 --> 00:24:02,960
If you give us food and room, maybe we can cure him

301
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
No, look, we can't cure you

302
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
Don't worry, you just have to go to Buenos Aires

303
00:24:07,600 --> 00:24:09,720
I can introduce you to a specialist

304
00:24:09,720 --> 00:24:11,480
We will help them

305
00:24:12,880 --> 00:24:16,440
How are you? With these plants
From the forest? With prayer?

306
00:24:16,440 --> 00:24:18,960
I see that there is nothing you can do for me

307
00:24:18,960 --> 00:24:21,720
Why can we if you give us food and accommodation?

308
00:24:21,720 --> 00:24:24,600
The lake is full of fish
There is also a tool shed nearby

309
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
This is just a preliminary diagnosis

310
00:24:26,400 --> 00:24:28,440
Stop talking, doctors

311
00:24:30,240 --> 00:24:31,520
Let's go, Shatzi

312
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
Tune in next time, okay?

313
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
I will definitely coordinate with you, but no
At the price of one person's life

314
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
Well, let's think that you were right
And the guy had a tumor

315
00:24:46,640 --> 00:24:48,880
But why do you call him like that?
I can't believe it!

316
00:24:48,880 --> 00:24:51,920
This truth, if he can't bear it
This is his own problem

317
00:24:51,920 --> 00:24:55,400
You did something, the guy got his pants dirty
It is not possible to treat the patient like this

318
00:24:55,400 --> 00:24:58,480
Dude had a tumor
You should have understood sooner

319
00:24:58,760 --> 00:25:02,360
Didn't they teach you this proper treatment in medical school?

320
00:25:04,720 --> 00:25:08,000
Look, you don't want to teach me proper treatment

321
00:25:08,840 --> 00:25:11,480
Look, Mr. Nurse. First, your degree
Take it, we will talk later

322
00:25:11,480 --> 00:25:13,680
I know it all myself

323
00:25:13,680 --> 00:25:15,080
Let's go for food

324
00:25:16,000 --> 00:25:19,040
Duck, duck, duck, give me the gun

325
00:25:28,720 --> 00:25:30,520
I hit it, man!
It was very good-

326
00:25:31,320 --> 00:25:34,040
How did you do this?
Now we're done-

327
00:25:34,520 --> 00:25:38,040
There is no choice, we have to jump to get water and food

328
00:25:38,040 --> 00:25:41,080
Fuzer, jump in and bring food and water

329
00:25:41,360 --> 00:25:43,920
If you think I will go to the water, you are crazy
Do you know how cold it is?

330
00:25:44,080 --> 00:25:48,560
Yes, I know you are against cold, water and everything
Do you have allergies?

331
00:25:48,560 --> 00:25:53,120
But you know I am older, smarter
And I also shot

332
00:25:53,120 --> 00:25:55,000
You got lucky, dad
Besides, I have asthma

333
00:25:55,000 --> 00:25:58,560
Very well, you are right
If you can't, I will go

334
00:25:58,560 --> 00:26:01,360
I didn't say I can't-
You can't, or won't-

335
00:26:01,560 --> 00:26:02,920
What difference does it make?
I didn't say I can't-

336
00:26:02,920 --> 00:26:04,840
Or you don't want to, it doesn't matter

337
00:26:05,360 --> 00:26:07,640
Otherwise, give me the Chichina dollars

338
00:26:08,440 --> 00:26:09,760
To eat like kings

339
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
Listen, if I bring it myself, I will eat it all myself

340
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
Like a duck to water? Quick?

341
00:26:17,560 --> 00:26:19,080
My lower body is freezing

342
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
So what? You don't use it

343
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
come on

344
00:26:25,720 --> 00:26:28,960
Good, fuser
Bring some fried potatoes

345
00:26:28,960 --> 00:26:30,520
is it cold there

346
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
hey are you cold

347
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
I am not cold

348
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
duck?

349
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
pose

350
00:26:44,680 --> 00:26:46,520
No, we are great

351
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
come on

352
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
...Fuser

353
00:27:22,720 --> 00:27:23,760
...okay

354
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
Fuser, listen

355
00:27:28,960 --> 00:27:32,640
Give me fifteen dollars in Chichina and I will take you to the hospital

356
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
If you ask me again, I will raise you

357
00:28:22,760 --> 00:28:26,960
Dear mom, after crossing the border
What did we go through?

358
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Every moment seems to double

359
00:28:30,720 --> 00:28:37,720
accompanied by a sense of melancholy because of everything we left behind
And also to enter a new land

360
00:28:41,120 --> 00:28:42,280
Look, Myal

361
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Chile

362
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
Chile!

363
00:28:46,000 --> 00:28:47,920
Long live Chile!

364
00:28:50,800 --> 00:28:54,240
Are you leaving the country for the first time?
of course-

365
00:28:54,520 --> 00:28:56,040
You are really a man

366
00:28:58,240 --> 00:29:01,120
Listen, when we get tired of traveling

367
00:29:02,080 --> 00:29:06,040
We have to go back and build a clinic on this lake

368
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
huh?
Good idea-

369
00:29:10,120 --> 00:29:13,760
We treat everyone, whoever comes

370
00:29:13,920 --> 00:29:15,600
Count me in, bro

371
00:29:17,320 --> 00:29:19,600
It's getting better, Fuzer

372
00:29:21,720 --> 00:29:26,000
Is it snowing?
No, just a little hail-

373
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
With number three

374
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
aha

375
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
I hope the chain is not frozen
Because we get stuck

376
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
come on

377
00:30:03,960 --> 00:30:05,760
go go go

378
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
We went

379
00:30:12,160 --> 00:30:14,240
Wow, how cold it is

380
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
We have a nice little summer, don't we?

381
00:30:34,960 --> 00:30:37,680
You said we will enter Chile like conquerors

382
00:30:37,680 --> 00:30:41,120
Not a pair of wretched-
You don't like it, get lost, Ernesto-

383
00:30:41,400 --> 00:30:44,360
Why don't we get rid of this garbage?
just trouble

384
00:30:44,360 --> 00:30:47,360
And walk the whole continent?

385
00:30:47,640 --> 00:30:52,080
...Yes, we will meet more people

386
00:30:52,080 --> 00:30:53,960
You will also lose weight

387
00:30:53,960 --> 00:30:57,760
We will be comfortable with one of Chichina's money

388
00:30:57,760 --> 00:31:00,120
Again, you have your own instrument
Forget the money

389
00:31:01,360 --> 00:31:04,000
So if this is your answer, you should walk to Venezuela

390
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Leave me here alone and take your boss's money and leave

391
00:31:07,000 --> 00:31:11,040
If it's up to you
I would have reached here in half this time

392
00:31:11,040 --> 00:31:12,800
damn

393
00:31:16,440 --> 00:31:20,400
Ernesto, bring me those Yankee trunks from Miami

394
00:31:21,080 --> 00:31:23,000
You never understand
You can't see him straining them

395
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
He will never take them off for you

396
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
fuser

397
00:31:33,880 --> 00:31:38,240
Do you know what your problem is?
Damn your honesty

398
00:31:39,880 --> 00:31:42,800
Sometimes with a little lie
You can do many things

399
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
Australian newspaper

400
00:31:46,040 --> 00:31:48,080
keep it

401
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Hey!

402
00:31:51,840 --> 00:31:52,920
what are you doing

403
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
what happened

404
00:31:54,960 --> 00:31:56,480
come you

405
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
thank you

406
00:32:06,120 --> 00:32:07,440
Coffee?
yes-

407
00:32:07,840 --> 00:32:09,960
Thank you very much-
No, I don't want sugar-

408
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
What is your name?
Teresa-

409
00:32:11,720 --> 00:32:14,320
Teresa, Ernesto-
I'm happy-

410
00:32:16,280 --> 00:32:18,040
keep it

411
00:32:18,040 --> 00:32:19,800
This will be a good souvenir

412
00:32:19,800 --> 00:32:22,480
A souvenir? Shall I take it to Argentina?

413
00:32:22,480 --> 00:32:24,920
Are you traveling?
Yes, we are traveling-

414
00:32:24,920 --> 00:32:26,480
We own that old engine

415
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
That big engine over there-
yes-

416
00:32:28,240 --> 00:32:31,040
What are these?
Spiny fish-

417
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
And these?
These are oysters-

418
00:32:33,040 --> 00:32:36,280
Normal oysters?
Shell, another shell-

419
00:32:37,360 --> 00:32:38,480
Maybe I will buy it next time

420
00:32:43,880 --> 00:32:49,160
Australian newspaper, 3 pesos

421
00:32:49,160 --> 00:32:53,480
News from Chile and the world

422
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Only 3 pesos

423
00:32:55,520 --> 00:32:58,280
News from Chile and the world

424
00:32:58,280 --> 00:33:01,160
Temoko yesterday afternoon
Proud to enter

425
00:33:01,160 --> 00:33:04,320
There were two reputable leprosy specialists in South America

426
00:33:04,320 --> 00:33:07,520
Dr. Alberto Granados from Córdoba

427
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
What do you mean Granados?
written here-

428
00:33:10,160 --> 00:33:15,280
and Dr. Ernesto Guevara dela Serna from Buenos Aires

429
00:33:15,280 --> 00:33:19,880
Their own epic journey from the motherland
They have started to the north of Venezuela

430
00:33:20,000 --> 00:33:24,080
These charismatic adventure scientists
in their own field

431
00:33:24,080 --> 00:33:27,000
So far, they have treated 3 thousand people in the continent

432
00:33:27,120 --> 00:33:28,240
very good

433
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
They expect their marathon journey

434
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
to be completed in five months

435
00:33:33,480 --> 00:33:38,000
Exactly when young Dr. Granados was born
He is celebrating his 30th birthday

436
00:33:38,000 --> 00:33:41,560
Young said, huh?
Yes, lying too-

437
00:33:42,240 --> 00:33:43,400
Do you think it will work?

438
00:33:56,280 --> 00:33:58,880
Hello, good day

439
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
My friend and I found a problem with our motorcycle

440
00:34:02,920 --> 00:34:06,080
The steering wheel is broken, the brakes are damaged

441
00:34:06,080 --> 00:34:10,120
And his gear is also shifted-
My back is killing me-

442
00:34:10,120 --> 00:34:13,960
I can fix the steering and brake gears

443
00:34:14,440 --> 00:34:17,880
But unfortunately, you have no luck behind you

444
00:34:19,080 --> 00:34:20,600
And at the same time, our situation is messed up

445
00:34:22,960 --> 00:34:26,320
what don't you have money

446
00:34:26,320 --> 00:34:29,000
We are getting money in Valprasio

447
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
We will send it to you

448
00:34:30,400 --> 00:34:32,440
I do not want to disrespect you

449
00:34:32,440 --> 00:34:35,480
But if you don't have money
You have nothing to do here

450
00:34:35,480 --> 00:34:39,320
Forgive me for interrupting you
But if you help us now

451
00:34:39,320 --> 00:34:43,080
You did a great service to the bilateral relations of the two countries

452
00:34:43,080 --> 00:34:47,520
Do you want me to prepare it for you?
I think you didn't understand-

453
00:34:47,520 --> 00:34:52,280
We cannot expect everyone to be able to
Tell me who everyone is in the medical world of Latin America

454
00:34:52,280 --> 00:34:55,360
Doctor, could you please-
yes of course-

455
00:34:55,360 --> 00:35:02,280
An article was written in the Australian newspaper today

456
00:35:09,080 --> 00:35:10,360
let me

457
00:35:16,040 --> 00:35:17,120
See if it is found

458
00:35:20,080 --> 00:35:21,200
Tulio

459
00:35:22,120 --> 00:35:25,360
The picture is not very good-
Yes, not very good-

460
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
they are

461
00:35:30,400 --> 00:35:33,240
Gentlemen, it is an honor for me to repair your engine

462
00:35:33,440 --> 00:35:34,400
thank you very much

463
00:35:34,400 --> 00:35:36,440
Of course, when the card game with my wife is over

464
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
Of course

465
00:35:38,120 --> 00:35:40,000
Ace is in my hand now

466
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
You know there is a dance party in the city tonight

467
00:35:44,000 --> 00:35:46,480
And all the ladies of the city are there

468
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
how bad

469
00:35:48,640 --> 00:35:50,600
Can I bring the engine later?

470
00:35:50,600 --> 00:35:53,080
Leave it there, we will arrange it

471
00:36:01,160 --> 00:36:08,720
<i>My love, I will buy a small plane so we can fly together</i>

472
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
would you allow

473
00:36:10,640 --> 00:36:14,040
<i>For our sweet honeymoon, my love</i>

474
00:36:14,040 --> 00:36:20,720
<i>My love, I will buy a small train for us to ride</i>

475
00:36:21,440 --> 00:36:25,160
<i>for our sweet honeymoon</i>

476
00:36:25,560 --> 00:36:29,080
<i>Listen to his voice as he is coming</i>

477
00:36:29,560 --> 00:36:32,440
<i>He sings chippy chippy for us
Let's go dancing

478
00:36:33,520 --> 00:36:35,560
<i>..chippy chippy-
...hey-</i>

479
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
<i>..chippy chippy-
...hey-</i>

480
00:36:38,200 --> 00:36:41,120
<i>...feel the rhythm of the Chipi Chipi dance</i>

481
00:37:07,720 --> 00:37:11,080
You know I was thinking about you

482
00:37:12,280 --> 00:37:13,640
why

483
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
You left a deep impression on me from the beginning

484
00:37:22,520 --> 00:37:23,640
thank you

485
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
do you like to dance

486
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
No, no, I don't dance

487
00:37:36,360 --> 00:37:39,840
My husband is sleeping, he is drunk

488
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
I have no one to dance with

489
00:37:43,440 --> 00:37:46,520
Well, if you teach me

490
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
yes

491
00:38:06,640 --> 00:38:09,160
You finally remembered that you're a man, huh?

492
00:38:09,760 --> 00:38:11,160
Did you forget?

493
00:38:12,280 --> 00:38:14,160
I haven't danced for a long time

494
00:38:15,440 --> 00:38:17,640
But I remember everything

495
00:38:30,400 --> 00:38:32,200
I can't dance anymore

496
00:38:37,200 --> 00:38:38,880
do you want to dance

497
00:38:40,720 --> 00:38:42,360
Don't you want to go out?

498
00:38:44,760 --> 00:38:48,200
Why, so-
yes-

499
00:38:48,360 --> 00:38:50,400
let's go-
ok let's go-

500
00:38:54,320 --> 00:38:56,440
What happened?
not now-

501
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
Come on, it's okay-
let go-

502
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Argentina is falling apart with your wife

503
00:39:04,280 --> 00:39:05,600
Swell!

504
00:39:05,600 --> 00:39:07,440
I'm sorry, I'm sorry

505
00:39:07,440 --> 00:39:09,520
Argentinian bastard!

506
00:39:10,640 --> 00:39:11,720
fuser

507
00:39:12,600 --> 00:39:15,360
I'll hit you now, Argentine bastard

508
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
Dirty Argentine!

509
00:39:28,880 --> 00:39:30,520
take them

510
00:39:33,440 --> 00:39:35,680
damn-
chain

511
00:39:37,240 --> 00:39:38,760
Turn it on!

512
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
yes-
yes-

513
00:39:41,880 --> 00:39:43,560
Faster!

514
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
are you tired

515
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
no

516
00:40:03,600 --> 00:40:04,960
Do you want to change seats?

517
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
no

518
00:40:06,240 --> 00:40:07,640
are you sure

519
00:40:25,560 --> 00:40:27,800
Cows

520
00:40:28,240 --> 00:40:29,920
brake!
Which brake?

521
00:40:30,560 --> 00:40:32,600
What do you mean?
The brakes don't work.

522
00:40:32,960 --> 00:40:34,440
Damn mechanic!

523
00:40:50,280 --> 00:40:51,000
how are you

524
00:40:51,280 --> 00:40:53,720
What do you want me to tell you, fuzer?

525
00:41:00,360 --> 00:41:02,000
Damn mechanic!

526
00:41:34,520 --> 00:41:35,640
your father

527
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
yes

528
00:41:45,840 --> 00:41:47,480
Hey, that cow is going blind

529
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
He just naps

530
00:42:14,400 --> 00:42:17,080
We are 25 days behind schedule

531
00:42:27,560 --> 00:42:28,720
hello

532
00:42:29,640 --> 00:42:32,520
There was a rumor about Chilean girls
They are the most daring in the whole continent

533
00:42:32,520 --> 00:42:37,600
Rumors have no scientific basis, Dr. Granado
Let us do some research

534
00:42:39,560 --> 00:42:40,760
Don't you like it?
no-

535
00:42:40,760 --> 00:42:42,680
Don't you like any of them?

536
00:42:43,400 --> 00:42:44,560
hey come

537
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
hello girls

538
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
forgive us

539
00:42:53,360 --> 00:42:55,640
Can we sit in front of you?
yes-

540
00:42:55,640 --> 00:42:57,800
Is it okay?
thank you-

541
00:42:57,800 --> 00:42:58,840
hello

542
00:42:59,360 --> 00:43:01,840
Ernesto-
That Alberto-

543
00:43:02,680 --> 00:43:04,480
Miss?
Yasmin-

544
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
Daniela-
I'm happy-

545
00:43:06,440 --> 00:43:07,600
I am very happy

546
00:43:08,360 --> 00:43:11,800
Are you Argentinian?
How did you know?

547
00:43:12,120 --> 00:43:16,080
Argentinians always because of your accent
They say, what?

548
00:43:16,080 --> 00:43:18,920
You knew this, what?
no not at all what-

549
00:43:22,080 --> 00:43:24,120
Do you know what day it is today?

550
00:43:24,480 --> 00:43:25,960
February twenty six

551
00:43:26,960 --> 00:43:29,000
February twenty six

552
00:43:29,000 --> 00:43:32,120
Unbelievable, but it's been a year now

553
00:43:32,560 --> 00:43:36,720
A year from what?
One year since we started our journey-

554
00:43:38,520 --> 00:43:42,960
One year and we were left with nothing
We can't even celebrate

555
00:43:42,960 --> 00:43:45,600
Why don't you want with a bottle?
Shall we accept wine from you?

556
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Wine?
yes-

557
00:43:47,480 --> 00:43:48,600
Lucho

558
00:43:49,400 --> 00:43:54,520
A bottle of wine for these guests
Bring us the brave

559
00:43:55,800 --> 00:43:59,960
Don't be upset, but we can't eat

560
00:44:00,760 --> 00:44:02,200
Why can't you eat a little?

561
00:44:02,200 --> 00:44:06,080
...exactly...there is an old custom in Argentina

562
00:44:06,080 --> 00:44:07,760
please

563
00:44:08,000 --> 00:44:09,040
what is

564
00:44:09,200 --> 00:44:14,600
I think you should explain to them-
right-

565
00:44:14,600 --> 00:44:15,880
Thanks, Lucho

566
00:44:16,480 --> 00:44:23,040
There is an old custom in Argentina
We are not allowed to drink wine on an empty stomach

567
00:44:23,600 --> 00:44:26,880
Because we ran out of money, we cannot buy food

568
00:44:27,840 --> 00:44:33,200
And that's why it should be suggested
We will generously reject you

569
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
Daddy is crazy

570
00:44:36,080 --> 00:44:37,520
Lucio

571
00:44:39,640 --> 00:44:41,680
Lucio, can you bring us some empanadas?

572
00:44:41,680 --> 00:44:44,840
Do you like Chilean empanadas?
I have never eaten-

573
00:44:44,840 --> 00:44:45,920
Four, eight?

574
00:44:45,920 --> 00:44:47,160
They seem hungry

575
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Twelve

576
00:44:48,520 --> 00:44:51,120
I always liked this number

577
00:44:51,520 --> 00:44:55,760
I wish we could stay-
Too bad we don't have a place to stay-

578
00:44:55,760 --> 00:44:57,240
We have to sleep in the park

579
00:44:57,480 --> 00:45:01,480
Listen, my father is interested in Argentinians

580
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Are you kidding me?
No, I'm telling the truth, I think he can help you-

581
00:45:05,680 --> 00:45:08,040
He is the fire chief
He knows many people

582
00:45:08,040 --> 00:45:10,200
Wait, are you a sister?

583
00:45:11,280 --> 00:45:12,680
Of course

584
00:45:13,960 --> 00:45:15,080
look

585
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
can you say

586
00:45:17,760 --> 00:45:21,200
The mechanic won't come until tomorrow, but the engine can be there

587
00:45:21,200 --> 00:45:22,560
Thank you very much-
Thank you very much sir-

588
00:45:22,560 --> 00:45:24,240
Come on guys!

589
00:45:24,560 --> 00:45:27,720
I want you face to face
I would like to introduce an Argentinian volunteer

590
00:45:27,720 --> 00:45:29,240
They stay here with you

591
00:45:29,520 --> 00:45:33,800
What is Dr. Skinny and Dr. Choubi?

592
00:45:33,800 --> 00:45:35,280
I'm happy-
nice to see you-

593
00:45:35,280 --> 00:45:39,720
Why don't we visit the city?
Very good, but-

594
00:45:40,240 --> 00:45:42,280
Don't worry sir

595
00:45:43,160 --> 00:45:45,280
forgive me

596
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
hello

597
00:45:48,720 --> 00:45:52,120
I don't want to bother you, but you
Are you really a doctor?

598
00:45:52,120 --> 00:45:53,160
no-
yes-

599
00:45:54,000 --> 00:45:55,720
Actually, I am a biochemist

600
00:45:55,720 --> 00:45:57,640
Can you come see a sick woman?

601
00:45:57,640 --> 00:46:01,280
Yes, whenever you say-
Can we go now?

602
00:46:01,280 --> 00:46:04,720
A long time ago, the doctor visited this woman
His condition is very bad

603
00:46:04,720 --> 00:46:07,760
Sure, let me bring my things

604
00:46:08,160 --> 00:46:11,760
Well, everyone must swear by Hippocrates
believe?

605
00:46:12,640 --> 00:46:14,640
Ernesto?
Muncho-

606
00:46:14,800 --> 00:46:16,640
Poncho?
Muncho-

607
00:46:17,760 --> 00:46:18,880
forgive me

608
00:46:25,840 --> 00:46:27,000
look into my eyes

609
00:46:35,280 --> 00:46:37,240
I want to hold your neck

610
00:46:45,960 --> 00:46:47,200
Did you eat something?

611
00:46:49,080 --> 00:46:50,600
I don't know

612
00:47:19,360 --> 00:47:22,280
Look, this is my lady Rosa
I will leave the pills for you

613
00:47:24,280 --> 00:47:28,760
Eat one with every meal and one before going to bed

614
00:47:30,320 --> 00:47:32,360
It will help you feel better

615
00:47:40,720 --> 00:47:45,800
I knew that I could not help him

616
00:47:46,720 --> 00:47:50,720
This poor old woman was a waitress only a month ago
He used to, now he was wheezing like me

617
00:47:51,040 --> 00:47:53,280
And he tried to live with pride

618
00:47:54,720 --> 00:47:58,680
In his closing eyes, a request from
Forgiveness was flowing

619
00:47:59,680 --> 00:48:03,840
And the consolation that was disappearing

620
00:48:05,120 --> 00:48:10,440
Just like his body that will soon be in
The complex mystery around us was getting lost

621
00:48:18,200 --> 00:48:23,320
Your fuse is still on the research on the sisters
I did Chile, you didn't ask anything

622
00:48:24,280 --> 00:48:26,200
You can't imagine how sad I am

623
00:48:26,200 --> 00:48:28,880
You are the sex ambassador of Argentina

624
00:48:29,120 --> 00:48:30,160
right

625
00:48:30,160 --> 00:48:32,840
Are you the clown with a limp?

626
00:48:34,400 --> 00:48:36,320
His name is powerful

627
00:48:36,440 --> 00:48:37,440
was

628
00:48:37,760 --> 00:48:41,160
Now you can baptize him
Now he is dead, paralyzed

629
00:48:41,160 --> 00:48:44,400
Separated? Why?
Why?

630
00:48:44,400 --> 00:48:46,000
Because I am a mechanic

631
00:48:46,160 --> 00:48:51,480
You can sell it for free
Chile was his last stop

632
00:49:08,120 --> 00:49:09,960
I miss you, girl

633
00:49:19,160 --> 00:49:21,800
Today I will bring your things

634
00:49:28,360 --> 00:49:30,280
What should we do, continue?

635
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Of course

636
00:49:32,280 --> 00:49:34,880
Someone just turned 30, right?

637
00:49:43,000 --> 00:49:45,520
You are really something, Ernesto Guevara dela Serena

638
00:49:46,400 --> 00:49:51,160
...if we convert the dollars-
Don't even think about it-

639
00:50:00,400 --> 00:50:02,520
Hey!

640
00:50:04,120 --> 00:50:05,480
Stop, come on!

641
00:50:32,520 --> 00:50:34,320
We have arrived, Valparaiso

642
00:50:35,360 --> 00:50:37,120
I love Valparaiso

643
00:50:37,840 --> 00:50:43,880
Everything that surrounds it and everything on it
You shine, lover of the ocean

644
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
Federico Garcia Lorca-
no-

645
00:50:46,600 --> 00:50:47,960
Nevada

646
00:51:07,960 --> 00:51:09,280
thank you

647
00:51:10,120 --> 00:51:12,640
What is it from?
Chichina and money?

648
00:51:14,640 --> 00:51:16,560
Shall I open it?
open-

649
00:51:17,920 --> 00:51:20,200
I will leave you love pigeons alone

650
00:51:29,880 --> 00:51:31,960
I love you so much, Chelia Della Serena

651
00:51:39,520 --> 00:51:40,600
what happened

652
00:51:45,880 --> 00:51:46,960
Fuser?

653
00:52:42,720 --> 00:52:45,280
What, are you ready?
me?-

654
00:52:45,280 --> 00:52:48,000
yes you-
of course-

655
00:52:48,000 --> 00:52:49,120
forward

656
00:53:31,280 --> 00:53:32,520
Do you know what it is?

657
00:53:32,520 --> 00:53:34,440
My plan was much better

658
00:53:37,720 --> 00:53:41,040
Wow, you are a bastard
At least answer me

659
00:53:43,200 --> 00:53:44,480
do you want to come back

660
00:53:45,200 --> 00:53:46,480
go, come back

661
00:53:46,680 --> 00:53:49,760
I will go to the mine and explain to you

662
00:53:50,160 --> 00:53:52,440
Are you saying I can't handle it?

663
00:53:54,160 --> 00:53:57,480
If you can do it, little Dr. Asmi, I can do it too

664
00:53:57,480 --> 00:54:00,200
So shut up and walk-
you soul-

665
00:54:00,600 --> 00:54:02,080
Do you want to hit me now?

666
00:54:08,440 --> 00:54:10,520
Damn it!

667
00:54:20,520 --> 00:54:22,480
Good day, hello!

668
00:54:24,400 --> 00:54:26,560
I'm Ernesto, I'm happy

669
00:54:37,760 --> 00:54:38,760
yes

670
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
there

671
00:54:42,080 --> 00:54:43,280
home

672
00:54:45,720 --> 00:54:48,600
We didn't have much, just a hard dry land

673
00:54:49,680 --> 00:54:51,360
It belonged to his grandfather

674
00:54:52,520 --> 00:54:56,440
until an earth eater kicked us out

675
00:54:57,360 --> 00:54:59,280
This is what they call progress

676
00:54:59,560 --> 00:55:03,480
That's why we had to put our son first
The family and we hit the road

677
00:55:03,480 --> 00:55:05,440
looking for work

678
00:55:05,440 --> 00:55:09,320
We have to get rid of the police who wanted us
We used to escape from prison

679
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
why

680
00:55:12,360 --> 00:55:14,160
Because we are communists

681
00:55:15,240 --> 00:55:16,400
We are going to the mine

682
00:55:16,520 --> 00:55:18,760
If we are lucky, we will find a job

683
00:55:20,320 --> 00:55:23,720
It is very dangerous, they don't care
What party are you a member of?

684
00:55:26,840 --> 00:55:29,320
Are you two looking for work?

685
00:55:29,520 --> 00:55:31,720
No, we are not

686
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
no

687
00:55:35,160 --> 00:55:36,840
So what are you traveling for?

688
00:55:41,520 --> 00:55:43,640
We travel to have traveled

689
00:55:50,800 --> 00:55:52,400
...good luck

690
00:55:54,920 --> 00:55:57,360
.Sverton B Danger

691
00:56:03,360 --> 00:56:05,680
Bea-
Thank you-

692
00:56:08,360 --> 00:56:10,800
I want coffee-
Thank you-

693
00:56:12,640 --> 00:56:15,760
Their faces were sad and unforgettable

694
00:56:18,240 --> 00:56:22,320
They told us about comrades who
They mysteriously disappeared

695
00:56:22,920 --> 00:56:26,440
And they said they were somewhere at the bottom of the sea

696
00:56:30,200 --> 00:56:33,320
It was one of the coldest nights of my life

697
00:56:34,480 --> 00:56:41,400
But at the same time, one of the nights that caused
I'm closer to this generation of humans

698
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
!you

699
00:56:54,480 --> 00:56:55,720
So do you

700
00:56:56,840 --> 00:56:58,480
You there

701
00:56:59,240 --> 00:57:00,240
You

702
00:57:06,240 --> 00:57:08,400
Not you, your arm

703
00:57:08,400 --> 00:57:11,920
Shake

704
00:57:16,440 --> 00:57:20,280
You there, you too

705
00:57:21,680 --> 00:57:23,280
Shake

706
00:57:30,320 --> 00:57:32,280
that one that back

707
00:57:35,240 --> 00:57:37,320
you are the one above

708
00:57:37,760 --> 00:57:42,680
Hurry up, go to the van

709
00:57:43,280 --> 00:57:44,720
The rest go home

710
00:57:44,720 --> 00:57:47,640
be quick

711
00:57:48,840 --> 00:57:50,040
...this van is full

712
00:58:04,320 --> 00:58:05,440
Hey, imagination

713
00:58:09,320 --> 00:58:11,880
What are you two doing here?

714
00:58:12,360 --> 00:58:14,880
Nothing, we're just looking.
What are you looking at-

715
00:58:15,000 --> 00:58:17,400
Get lost here, which is not a tourist attraction

716
00:58:17,560 --> 00:58:19,640
Don't you see that they're thirsty?

717
00:58:20,000 --> 00:58:21,880
Why don't you give them a drink, damn it?

718
00:58:22,000 --> 00:58:25,440
Before I call the guard
If they arrest you, go get lost

719
00:58:25,440 --> 00:58:27,440
Why should they do this?-
Why?-

720
00:58:27,440 --> 00:58:31,320
Rape, here is part of the property of the Anaconda Mining Company

721
00:58:32,880 --> 00:58:34,000
Be careful in

722
00:58:38,920 --> 00:58:40,080
What a bastard

723
00:59:06,920 --> 00:59:10,840
As soon as we left the Kamata seat
We felt the world had changed

724
00:59:10,840 --> 00:59:12,520
Or maybe we'll make up for it?

725
00:59:14,960 --> 00:59:20,040
The more we went
We saw more indigenous people

726
00:59:20,480 --> 00:59:24,000
who were homeless in their own land

727
00:59:30,080 --> 00:59:32,520
We finally arrived in Peru

728
00:59:32,520 --> 00:59:35,680
Because of a semi-blind van driver named Felix

729
00:59:36,920 --> 00:59:43,360
And guess what? Alberto is 30 years old, but not in Venezuela
Just as he had predicted

730
00:59:45,040 --> 00:59:49,440
We were so tired that we couldn't even
Let's celebrate, Mom

731
00:59:53,960 --> 00:59:54,960
...fuser

732
00:59:58,800 --> 01:00:00,720
This is beyond the power of every foreigner

733
01:00:27,040 --> 01:00:30,800
We finally reached Kozhko
"Heart of America"

734
01:00:36,520 --> 01:00:39,760
On the first day of our meeting in the city, we saw Don Nestor

735
01:00:40,440 --> 01:00:43,920
Our main guide

736
01:00:43,920 --> 01:00:47,000
Sir, I was thinking which one of these
Where are the walls?

737
01:00:47,000 --> 01:00:49,720
This one is Inca and this one is Spanish

738
01:00:50,160 --> 01:00:53,720
As a joke, I say that Inca built this wall

739
01:00:53,720 --> 01:00:57,160
And the wall was built by disabled people
This is how we say Spanish

740
01:00:58,720 --> 01:01:02,960
During the Inca era, Cujeco was the capital

741
01:01:02,960 --> 01:01:06,640
When the Spaniards came, they trashed it

742
01:01:06,640 --> 01:01:09,800
And they named it, the capital of Lima-
Lima?

743
01:01:09,800 --> 01:01:11,120
yes

744
01:01:13,520 --> 01:01:15,200
This belongs to the unity of Jesus Christ

745
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
Are they still at work?
yes-

746
01:01:18,880 --> 01:01:20,560
...are still at work

747
01:01:29,800 --> 01:01:33,560
He says he never went to school

748
01:01:33,560 --> 01:01:38,680
Because it has always been the head of cows and sheep

749
01:01:38,680 --> 01:01:42,480
And that's why he doesn't speak Spanish
Only Kecho knows

750
01:01:42,640 --> 01:01:45,640
...when I was a child, everything
At least I think so

751
01:01:45,640 --> 01:01:49,040
It was so much money to buy everything

752
01:01:49,160 --> 01:01:54,800
But now I think that the money is running out
And it is not work

753
01:01:55,760 --> 01:01:59,840
This is affecting us

754
01:02:00,200 --> 01:02:04,160
I have been making handicrafts since I was little

755
01:02:04,160 --> 01:02:11,680
That's why I'm not too bad
It's not very good, it's normal

756
01:02:51,640 --> 01:02:53,680
with both hands

757
01:02:56,720 --> 01:02:58,880
With both hands, Nestor

758
01:03:01,800 --> 01:03:03,120
thanks

759
01:03:13,240 --> 01:03:14,240
hello

760
01:03:18,240 --> 01:03:19,320
good day

761
01:03:23,640 --> 01:03:25,280
My time on an old land

762
01:03:25,840 --> 01:03:26,880
I was working

763
01:03:27,360 --> 01:03:30,920
And then the owner of the land threw me out

764
01:03:31,920 --> 01:03:35,680
I was doing my job and he kicked me out

765
01:03:35,680 --> 01:03:37,920
How did he get you out?
did the police bring

766
01:03:37,920 --> 01:03:40,320
Yes, he brought the police

767
01:03:40,320 --> 01:03:43,200
Because he is rich, he has a lot of money

768
01:03:43,200 --> 01:03:46,200
He asked me to clear his land

769
01:03:46,600 --> 01:03:48,160
When it was ready to harvest

770
01:03:48,160 --> 01:03:53,880
Yes, it was producing
...wheat, corn, potato

771
01:03:53,880 --> 01:03:56,080
And he took it all by himself

772
01:03:56,080 --> 01:04:01,040
That's why I couldn't live
And I had to move

773
01:04:01,040 --> 01:04:05,880
You have to find money to educate the children

774
01:04:05,880 --> 01:04:08,320
How many children do you have?
five-

775
01:04:08,320 --> 01:04:11,120
You lined up with other farm workers

776
01:04:11,120 --> 01:04:12,720
yes-
To fight again?

777
01:04:12,720 --> 01:04:18,880
Yes, we help each other
to work on our land

778
01:04:18,880 --> 01:04:22,360
We are very united and help each other

779
01:05:30,800 --> 01:05:32,760
Are you ready?

780
01:05:33,400 --> 01:05:34,840
...himself, himself

781
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
This one is for your kids

782
01:05:42,480 --> 01:05:48,920
The Incas learned astronomy, brain surgery and mathematics
They knew everything else

783
01:05:48,920 --> 01:05:51,840
But the Spanish invaders had gunpowder

784
01:05:52,960 --> 01:05:57,080
If things were different
What was America like today?

785
01:05:57,880 --> 01:05:59,520
...Fuzer my opinion is this

786
01:06:00,880 --> 01:06:03,160
I am marrying an Inca descendant

787
01:06:03,160 --> 01:06:05,960
We start our lives under these conditions

788
01:06:06,320 --> 01:06:08,520
We encourage people to vote

789
01:06:09,200 --> 01:06:13,120
We're reactivating the Amaro Cannon Revolution
An American-Indian Revolution, Fuser

790
01:06:13,480 --> 01:06:15,080
how is it

791
01:06:16,240 --> 01:06:17,920
Revolution without guns?

792
01:06:19,240 --> 01:06:21,160
It will never be done

793
01:06:35,760 --> 01:06:39,560
How should I talk about a world I don't know at all
Do I feel nostalgic?

794
01:06:41,840 --> 01:06:45,400
How can a society that made this?

795
01:06:46,400 --> 01:06:48,520
...to be destroyed

796
01:06:49,200 --> 01:06:50,360
Can this be made?

797
01:07:11,400 --> 01:07:13,400
it's not-
No?

798
01:07:14,400 --> 01:07:16,560
Is the street wrong?

799
01:07:21,440 --> 01:07:22,560
Merkadress No. 52

800
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
let me ask

801
01:07:24,400 --> 01:07:27,080
Mercadars Street?
Merkaders?

802
01:07:27,080 --> 01:07:31,320
Two more blocks forward, turn right
And go forward another 6-7 blocks

803
01:07:31,520 --> 01:07:33,160
This should be Mercadars

804
01:07:34,320 --> 01:07:35,840
That one is the same

805
01:07:36,120 --> 01:07:37,560
Is this Mercadare street?
yes-

806
01:07:37,560 --> 01:07:39,280
And that one?
yes-

807
01:07:41,520 --> 01:07:44,080
We should count the other way around

808
01:07:44,320 --> 01:07:46,320
Fuser?
...it can be the other way around, 4, 2-

809
01:07:46,320 --> 01:07:48,360
what is

810
01:07:52,960 --> 01:07:54,920
can i help you

811
01:07:58,040 --> 01:08:01,640
This is Maritgu's book and you should definitely read Cesar Malkho's book
Read it too

812
01:08:02,040 --> 01:08:04,640
The best thing that happened in Lima was the meeting with Dr. Hugo Pesch

813
01:08:05,120 --> 01:08:08,080
Director of the treatment program in Peru

814
01:08:08,080 --> 01:08:11,000
That was before the start of Alberto's journey
He had called him

815
01:08:11,200 --> 01:08:16,080
He gave us clothes, food, money and ideas

816
01:08:17,920 --> 01:08:21,640
Mariatagi talks about the potentials of the revolution

817
01:08:21,640 --> 01:08:24,360
among native workers and farmers in Latin America

818
01:08:25,040 --> 01:08:28,360
He says that the problem of the Indians is the problem of the land

819
01:08:28,560 --> 01:08:32,240
And that the revolution should not be traditional

820
01:08:32,240 --> 01:08:34,360
It should be original and indigenous

821
01:09:00,120 --> 01:09:03,000
He says that it is too small to be divided

822
01:09:03,400 --> 01:09:05,000
Everything connects us

823
01:09:06,240 --> 01:09:07,560
Nothing separates us

824
01:09:07,560 --> 01:09:09,360
Most of the patients are there

825
01:09:12,240 --> 01:09:14,600
Pash gave us two beds in Gia Hospital

826
01:09:14,600 --> 01:09:18,320
Where the patients who are in the first stages of leprosy
They were being treated

827
01:09:19,360 --> 01:09:23,560
Those who were in serious condition to the crowd
The lepers of San Pablo were sent in the Amazon

828
01:09:23,560 --> 01:09:26,240
Zurida, this is Alberto and Ernesto

829
01:09:26,680 --> 01:09:29,200
I think now
We know each other well

830
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
Let me tell you something

831
01:09:31,520 --> 01:09:36,040
I'm looking at you Ernesto and Alberto

832
01:09:36,040 --> 01:09:40,080
And I am an idealist and I see many other thoughts

833
01:09:40,960 --> 01:09:43,200
That's why I'm happy
that you go to San Pablo

834
01:09:43,440 --> 01:09:46,080
I think you are there
You will find something important

835
01:09:46,400 --> 01:09:48,240
For each of you

836
01:09:49,440 --> 01:09:51,160
thank you doctor

837
01:09:51,320 --> 01:09:54,320
Excuse me, I want to show you something

838
01:09:55,240 --> 01:09:58,160
...another surprising thing? how much

839
01:09:58,720 --> 01:10:01,160
What is going on, Squier?
A book-

840
01:10:01,160 --> 01:10:03,240
A book-
Your appetite is very good, Lito-

841
01:10:05,040 --> 01:10:10,040
This is the biggest love of my life, of course, after my wife

842
01:10:11,200 --> 01:10:12,680
This is my novel

843
01:10:13,280 --> 01:10:15,600
"Geographic width of silence"

844
01:10:16,480 --> 01:10:18,760
I hope you will honor me and read it

845
01:10:18,760 --> 01:10:21,600
of course-
of course-

846
01:10:21,600 --> 01:10:22,680
It is an honor for us

847
01:10:22,680 --> 01:10:24,720
You can tell me your opinion in Yokayali

848
01:10:24,720 --> 01:10:27,160
Of course, is it possible?
of course-

849
01:10:27,160 --> 01:10:28,600
Who will go first?

850
01:10:29,720 --> 01:10:30,760
both of us

851
01:10:30,760 --> 01:10:35,320
He sings much faster than me
It is a very fast blood book

852
01:10:38,080 --> 01:10:40,760
Well guys, this is Lasenpa's ship

853
01:10:41,320 --> 01:10:43,400
You will be in San Pablo in 5 days

854
01:10:43,400 --> 01:10:44,760
Everyone ride

855
01:10:45,480 --> 01:10:46,720
maestro

856
01:10:48,560 --> 01:10:52,720
Thank you for your hospitality
Because of the ticket and other things

857
01:10:52,720 --> 01:10:55,280
Thanks for everything
It was an honor

858
01:10:55,280 --> 01:10:56,520
please

859
01:10:56,720 --> 01:11:00,360
Thank you, thank you very much

860
01:11:00,360 --> 01:11:04,160
One more thing, haven't you forgotten something?

861
01:11:04,640 --> 01:11:06,800
You did not say anything about the novel

862
01:11:10,120 --> 01:11:11,720
Is it safe?
of course-

863
01:11:11,720 --> 01:11:14,120
and?-
What can I say?

864
01:11:15,240 --> 01:11:18,240
Without exaggeration, I must say that no one

865
01:11:18,240 --> 01:11:20,080
He cannot tell such a story like you

866
01:11:21,480 --> 01:11:23,680
It worked a lot for me

867
01:11:23,680 --> 01:11:25,240
Ernesto, what do you think?

868
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
He liked it very much

869
01:11:26,480 --> 01:11:29,400
If he likes it, I prefer to hear from him

870
01:11:32,800 --> 01:11:36,240
Look doctor, I think your book was not very interesting

871
01:11:36,560 --> 01:11:41,840
There were many stereotypes in it and me

872
01:11:42,560 --> 01:11:44,640
But it was not that bad

873
01:11:44,640 --> 01:11:48,280
...not written basically-
bad-

874
01:11:48,560 --> 01:11:50,760
It is basically unreadable

875
01:11:53,440 --> 01:11:57,640
This was a valuable effort, doctor, but I think so
You should stick to what you know best

876
01:12:00,560 --> 01:12:03,560
I'm sorry Maestro
You asked my opinion and that was my opinion

877
01:12:07,320 --> 01:12:08,680
damn you boy

878
01:12:08,840 --> 01:12:11,320
No one in my life was so honest with me

879
01:12:11,600 --> 01:12:13,640
you are unique

880
01:12:14,720 --> 01:12:15,840
Unparalleled

881
01:12:17,840 --> 01:12:20,600
Well, I won't delay you any longer

882
01:12:20,800 --> 01:12:24,360
God bless, we will always be grateful

883
01:12:24,880 --> 01:12:26,320
be careful

884
01:14:22,560 --> 01:14:24,440
... you

885
01:14:24,440 --> 01:14:25,680
Didn't you see a bag?

886
01:14:25,680 --> 01:14:28,480
no-
A small brown bag?

887
01:14:28,960 --> 01:14:30,320
I will bring it now

888
01:14:43,880 --> 01:14:45,560
did he taste

889
01:14:46,960 --> 01:14:47,960
Help!

890
01:14:55,360 --> 01:14:56,360
pillow

891
01:14:57,800 --> 01:14:59,440
give me the pillow

892
01:15:06,840 --> 01:15:08,840
Calm down, Fuzer

893
01:15:15,480 --> 01:15:17,920
Calm down, the adrenaline fuse is coming

894
01:15:33,640 --> 01:15:37,000
Well, the fuser is over

895
01:15:44,400 --> 01:15:47,840
Fuser, Fuser, calm down, it's over

896
01:16:07,080 --> 01:16:08,080
...Mrs

897
01:16:09,760 --> 01:16:13,680
I have to thank you for that
You helped my friend

898
01:16:13,680 --> 01:16:15,720
It's okay, he was really sick

899
01:16:15,720 --> 01:16:16,760
yes

900
01:16:16,880 --> 01:16:18,760
They scared me a lot-
Me too-

901
01:16:19,000 --> 01:16:20,960
Thank you very much ma'am

902
01:16:22,800 --> 01:16:25,520
Do you know how long ago there was a buffet here?

903
01:16:25,520 --> 01:16:26,560
A buffet?

904
01:16:26,560 --> 01:16:29,440
River dolphins, but we call them Bufeo

905
01:16:29,800 --> 01:16:30,960
Have you ever seen any of them?

906
01:16:30,960 --> 01:16:33,800
No, I heard about them
But I never saw it

907
01:16:35,560 --> 01:16:38,440
I want to tell you a secret

908
01:16:39,440 --> 01:16:43,640
Bufeo's reproductive system of a human-like female

909
01:16:43,640 --> 01:16:47,640
And natives are related to them

910
01:16:47,960 --> 01:16:50,120
But there is a problem

911
01:16:50,400 --> 01:16:53,120
When they are done, they have to kill the animal

912
01:16:53,120 --> 01:16:56,520
Because the animal leaves them

913
01:17:02,480 --> 01:17:04,760
Madam, can I ask you a question?

914
01:17:04,760 --> 01:17:05,880
say

915
01:17:05,880 --> 01:17:08,760
What draws you to these unkind waters?

916
01:17:08,760 --> 01:17:10,000
I work on a boat

917
01:17:10,160 --> 01:17:12,680
I go between Pokalpa and Letisha

918
01:17:12,680 --> 01:17:13,760
I am from Pokalpa

919
01:17:13,880 --> 01:17:15,600
Pokalpan?
Pokalpai-

920
01:17:15,600 --> 01:17:17,640
Ah, I understand-
Were you there?

921
01:17:17,640 --> 01:17:19,840
Yes, it is full of beautiful women
But you are the most lovely of all

922
01:17:19,840 --> 01:17:21,840
thank you-
please-

923
01:17:22,440 --> 01:17:23,760
And how do you pay for each trip?

924
01:17:23,920 --> 01:17:26,160
I give a part of my earring to the captain

925
01:17:27,080 --> 01:17:31,160
And how do you get earrings?

926
01:17:33,920 --> 01:17:38,800
Well, if you come to my cabin, I will show you

927
01:17:39,040 --> 01:17:44,640
My name is Luz, if you want to know
When are you working?

928
01:17:46,120 --> 01:17:50,600
My little Luz, me for one night
I will give you all the gold of Aconcaga

929
01:17:51,200 --> 01:17:54,640
But dear, I have run out of money

930
01:17:54,640 --> 01:17:56,920
Well then, my friend, you must forgive me

931
01:17:57,040 --> 01:17:59,720
hey-
I have to make a living-

932
01:17:59,720 --> 01:18:01,640
You don't want to leave me like this?

933
01:18:13,200 --> 01:18:15,560
I need the $15, fuzer-
what?-

934
01:18:15,680 --> 01:18:16,920
Her name is Luz

935
01:18:16,920 --> 01:18:20,080
It is a story about fish and Indians
He did, he kissed me

936
01:18:20,080 --> 01:18:21,600
I'm so upset that I'm leaving

937
01:18:22,560 --> 01:18:23,960
I spent them

938
01:18:24,200 --> 01:18:25,240
No, Fuser

939
01:18:25,720 --> 01:18:28,080
Don't put me to work

940
01:18:28,240 --> 01:18:32,120
We crossed the desert together, together
...we starved, we froze

941
01:18:32,760 --> 01:18:35,080
Now I need Chichina Mayo more

942
01:18:35,080 --> 01:18:36,720
I don't have them

943
01:18:38,720 --> 01:18:40,800
I gave them to that couple in the mine

944
01:18:49,560 --> 01:18:51,080
Ask her to marry him

945
01:18:52,840 --> 01:18:55,000
Get lost, Fuzer

946
01:18:59,640 --> 01:19:01,880
The bank wins, gentlemen

947
01:19:03,160 --> 01:19:04,680
Well, Mr. Lloyd is leaving the game

948
01:19:04,680 --> 01:19:06,960
good evening-
good evening sir

949
01:19:06,960 --> 01:19:08,600
Miss-
Place the sheets-

950
01:19:08,600 --> 01:19:10,640
eight to
ten-

951
01:19:11,200 --> 01:19:12,640
one

952
01:19:14,920 --> 01:19:16,600
Sir, this game is not for school children

953
01:19:16,600 --> 01:19:19,760
I didn't know you were in Peru
They calculate masculinity with conditions

954
01:19:21,640 --> 01:19:23,600
Very good, let's play

955
01:19:23,600 --> 01:19:24,800
Sheets, gentlemen

956
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
open it

957
01:19:27,280 --> 01:19:28,760
Sheets?
one-

958
01:19:29,120 --> 01:19:30,760
Sir?
no-

959
01:19:30,760 --> 01:19:32,280
Sir?
one-

960
01:19:34,640 --> 01:19:36,040
i sleep

961
01:19:36,160 --> 01:19:38,000
card-
of course-

962
01:19:39,800 --> 01:19:40,880
thank you

963
01:19:42,040 --> 01:19:45,680
Gentlemen, it is Bank 21

964
01:19:46,040 --> 01:19:47,160
sir 17

965
01:19:47,920 --> 01:19:49,640
I'm sorry, gentlemen?

966
01:19:50,040 --> 01:19:52,800
young man?
twenty one

967
01:19:55,760 --> 01:19:56,920
How much did you leave?
one-

968
01:19:57,840 --> 01:20:00,120
Well, the first one

969
01:20:02,720 --> 01:20:05,640
Well, let's continue, gentlemen

970
01:20:05,640 --> 01:20:06,680
two

971
01:20:25,080 --> 01:20:27,920
Gentlemen, do not sleep

972
01:20:28,160 --> 01:20:30,840
thirty to-
ten-

973
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
Well, gentlemen, one more time

974
01:20:35,800 --> 01:20:37,320
It is not possible

975
01:20:37,720 --> 01:20:39,320
How much should I give you?
thirty to-

976
01:20:39,640 --> 01:20:40,640
Well, the bank will be empty

977
01:20:40,800 --> 01:20:42,240
hope to see you

978
01:20:42,960 --> 01:20:44,160
I don't play anymore

979
01:20:44,160 --> 01:20:48,040
Well, now I think you understand that
Who died at the table?

980
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
Excuse me, gentlemen

981
01:20:49,840 --> 01:20:51,240
Bastard

982
01:20:51,240 --> 01:20:54,200
Now we are millionaires, let's go eat something

983
01:20:54,200 --> 01:20:55,920
Of course, see this bite here

984
01:20:56,040 --> 01:20:57,760
what a good night

985
01:20:58,360 --> 01:21:01,320
Ernesto, this diamond means light

986
01:21:01,320 --> 01:21:02,360
at my service

987
01:21:02,360 --> 01:21:04,320
Electric light that
It lights up my dreams

988
01:21:04,320 --> 01:21:06,720
Be prepared that you don't know what will happen to you

989
01:21:06,720 --> 01:21:07,800
Neruda?

990
01:21:07,800 --> 01:21:08,800
Granado

991
01:22:06,920 --> 01:22:08,040
Are you Dr. Bersiani?

992
01:22:08,040 --> 01:22:09,840
how are you guys
how was the trip

993
01:22:09,960 --> 01:22:11,840
yes-
It was long but good.

994
01:22:11,840 --> 01:22:12,920
Was it a little long?

995
01:22:12,920 --> 01:22:16,080
Alberto, Ernesto?
Not on the contrary-

996
01:22:16,960 --> 01:22:21,200
I'm lucky, I'm Bersiani-
I'm happy doctor-

997
01:22:21,200 --> 01:22:24,200
Dr. Pash spoke very enthusiastically about you
Welcome to San Pablo

998
01:22:24,200 --> 01:22:26,960
Anyway, I have a letter from him

999
01:22:26,960 --> 01:22:29,320
Do you want to see it now?
later-

1000
01:22:31,040 --> 01:22:35,120
Well, now that we're on the subject
I will explain to you the population of lepers

1001
01:22:35,120 --> 01:22:37,360
Amazon has divided this population into two parts

1002
01:22:37,800 --> 01:22:41,000
Patients live in the southern part

1003
01:22:41,200 --> 01:22:44,960
and doctors, nurses and staff in the northern department

1004
01:22:45,160 --> 01:22:48,200
along with a number of nuns who do their work with
They do a lot of interest

1005
01:22:48,880 --> 01:22:50,440
This is your room

1006
01:22:54,000 --> 01:22:57,240
The beds are not very soft
But they are good for the spine

1007
01:23:01,960 --> 01:23:07,880
You can see the hospital from here
And the laboratory is there

1008
01:23:08,880 --> 01:23:14,160
Dr. Sousa Lima, these are Argentine volunteers
Mr. Granado

1009
01:23:14,160 --> 01:23:15,520
Mr. Ernesto Guevara

1010
01:23:15,840 --> 01:23:18,360
Alberto I think you are in the laboratory
You have experience, right?

1011
01:23:18,360 --> 01:23:19,400
right

1012
01:23:19,560 --> 01:23:23,520
I think I can help
Why didn't you show him the laboratory?

1013
01:23:23,520 --> 01:23:27,160
Ernesto, you should be in the hospital with the counselors
help me

1014
01:23:29,520 --> 01:23:33,560
We people who are seriously ill go there
We'll take them, we'll bring them from the southern part

1015
01:23:35,000 --> 01:23:36,400
Hello Dr.

1016
01:23:37,000 --> 01:23:42,320
Do you practice here?
Yes, we have a workroom there-

1017
01:23:45,520 --> 01:23:49,200
This is Alvia, that girl is one of the patients

1018
01:23:53,560 --> 01:23:54,880
How?

1019
01:23:55,000 --> 01:23:56,040
Is he okay?-
Better doctor-

1020
01:23:57,400 --> 01:24:00,880
Continue the same treatment-
Okay-

1021
01:24:03,560 --> 01:24:06,200
Doctor, how many patients live in the southern part?

1022
01:24:06,320 --> 01:24:08,440
About 600 people-
Are they all Peruvians?

1023
01:24:08,560 --> 01:24:11,520
Not all of them, some Colombians

1024
01:24:11,520 --> 01:24:14,400
Venezuela and other South American countries

1025
01:24:20,160 --> 01:24:23,000
I suggest you wear these gloves

1026
01:24:23,440 --> 01:24:26,320
Although leprosy is not contagious

1027
01:24:26,320 --> 01:24:29,200
But the nuns are very adamant about this issue

1028
01:24:33,240 --> 01:24:35,960
So, if it is not contagious, you are very symbolic
It can, right?

1029
01:24:36,120 --> 01:24:39,480
Yes, I am telling you not to find enemies

1030
01:24:39,480 --> 01:24:43,080
The doctor will forgive us, but
We do not touch them

1031
01:24:43,200 --> 01:24:44,320
thank you doctor

1032
01:24:46,120 --> 01:24:48,480
Don't say later, you didn't say-
ok-

1033
01:24:55,080 --> 01:24:56,440
Bring the boxes out

1034
01:24:56,440 --> 01:24:57,960
From this side, boys

1035
01:25:04,560 --> 01:25:08,200
good evening-
good evening-

1036
01:25:08,360 --> 01:25:11,640
Welcome to San Pablo.
thank you-

1037
01:25:11,920 --> 01:25:13,640
Papa Carlito at your service

1038
01:25:13,960 --> 01:25:16,160
Nemesio Rina-
I am Ernesto Guevara-

1039
01:25:16,160 --> 01:25:17,960
I am Alberto Granado, nice to meet you

1040
01:25:22,400 --> 01:25:25,400
Did you doctor not tell them the rules?

1041
01:25:30,640 --> 01:25:32,000
I am happy

1042
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
How are you Nemos?
I'm fine-

1043
01:25:37,520 --> 01:25:41,280
Papa Carlito is the leader of the community
These are Argentinian doctors

1044
01:25:42,120 --> 01:25:44,680
Honorable, see you later

1045
01:25:45,920 --> 01:25:47,680
They are great people

1046
01:25:47,680 --> 01:25:51,400
Dr. Basiani, these gentlemen have just arrived and everything they do
They do what they can

1047
01:25:52,480 --> 01:25:53,520
Mother of San Alberto

1048
01:25:53,520 --> 01:25:56,520
These men have medical experience
They have from Buenos Aires and Cordoba

1049
01:25:57,000 --> 01:26:00,280
This does not allow them to break the rules

1050
01:26:00,280 --> 01:26:02,720
Why don't we talk about this later?

1051
01:26:03,160 --> 01:26:04,720
Thank you, mother, you are very understanding

1052
01:26:04,720 --> 01:26:06,360
forgive me

1053
01:26:06,680 --> 01:26:08,320
She is a senior nun

1054
01:26:09,280 --> 01:26:12,160
I think he wants me-
yes i think-

1055
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
hello

1056
01:26:20,160 --> 01:26:21,680
This is a restaurant

1057
01:26:21,680 --> 01:26:24,320
The nuns cook here on Sundays

1058
01:26:24,960 --> 01:26:27,360
But they give food to those who attend the ceremony

1059
01:26:29,640 --> 01:26:34,080
Most patients are treated by their families
have been sent here

1060
01:26:34,080 --> 01:26:36,040
Or fired from their jobs

1061
01:26:36,240 --> 01:26:39,400
That's why they try to build their houses
adjust to their new life

1062
01:26:39,400 --> 01:26:41,480
With agriculture and animal husbandry

1063
01:26:42,200 --> 01:26:43,280
Dr-
Good day-

1064
01:26:43,280 --> 01:26:46,320
How is Sylvia?-
It won't work-

1065
01:26:47,040 --> 01:26:48,640
Thank you

1066
01:26:50,200 --> 01:26:53,120
Sylvia is one of the rebellious patients

1067
01:26:53,120 --> 01:26:56,200
The last chance to save his hand

1068
01:26:59,320 --> 01:27:00,600
Hi Sylvia

1069
01:27:04,280 --> 01:27:05,360
He's so young

1070
01:27:09,200 --> 01:27:11,000
Can I talk to her?

1071
01:27:31,720 --> 01:27:33,720
Do you want to sit down?

1072
01:27:41,360 --> 01:27:43,040
Does your hand hurt?

1073
01:27:55,520 --> 01:27:57,280
what are you

1074
01:27:58,480 --> 01:28:00,680
I was born with damaged lungs

1075
01:28:03,680 --> 01:28:05,160
I'm sorry

1076
01:28:05,840 --> 01:28:07,320
It's not that bad

1077
01:28:09,120 --> 01:28:11,480
It made me exempt from military service

1078
01:28:12,680 --> 01:28:15,400
I don't have to clean someone's poutine anymore

1079
01:28:16,840 --> 01:28:19,120
Is that why you became a doctor?

1080
01:28:20,680 --> 01:28:22,680
because you are sick

1081
01:28:23,680 --> 01:28:25,080
maybe

1082
01:28:26,840 --> 01:28:29,760
The first thing I learned was injection

1083
01:28:33,440 --> 01:28:35,600
I wanted to be useful in some way

1084
01:28:38,680 --> 01:28:40,760
You are wasting your time

1085
01:28:41,480 --> 01:28:42,560
why

1086
01:28:47,400 --> 01:28:48,800
Life is just pain

1087
01:28:50,760 --> 01:28:52,800
Yes, almost hard

1088
01:28:54,720 --> 01:29:00,680
You have to fight for every breath and tell death to go away

1089
01:29:47,160 --> 01:29:48,360
...Fuser

1090
01:29:49,240 --> 01:29:52,280
Bersiani wants to write a letter of recommendation for me

1091
01:29:52,280 --> 01:29:54,480
to stay in Cabo Blanco Hospital in Caracas

1092
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
how is it

1093
01:29:58,880 --> 01:30:00,760
good, isn't it?

1094
01:30:01,240 --> 01:30:02,280
ok

1095
01:30:04,400 --> 01:30:05,920
What's up Fuser?

1096
01:30:09,520 --> 01:30:11,240
Did you see the river?

1097
01:30:11,760 --> 01:30:13,280
yes

1098
01:30:15,760 --> 01:30:17,960
It separates illness from health

1099
01:30:22,600 --> 01:30:23,600
yes

1100
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
Look at this hand

1101
01:30:58,320 --> 01:30:59,800
here

1102
01:31:16,680 --> 01:31:18,480
erase

1103
01:31:22,320 --> 01:31:23,480
how are you

1104
01:31:25,280 --> 01:31:26,320
knife

1105
01:31:27,600 --> 01:31:29,400
This is from this

1106
01:31:29,600 --> 01:31:31,880
Look at me, look in my eyes

1107
01:31:32,320 --> 01:31:33,480
how are you

1108
01:31:37,760 --> 01:31:41,840
The nerve is coming out, the big nerve

1109
01:31:45,480 --> 01:31:47,040
I have four siblings

1110
01:31:48,640 --> 01:31:52,520
Celia and Maria
Roberto and Martin

1111
01:31:54,360 --> 01:31:58,480
I must say that I miss them more

1112
01:31:58,920 --> 01:32:00,720
and my mom

1113
01:32:12,800 --> 01:32:14,920
You should have told us earlier

1114
01:32:21,400 --> 01:32:23,080
Did you play football lately?

1115
01:32:23,920 --> 01:32:25,640
not recently

1116
01:32:25,640 --> 01:32:28,760
I will be happy if you wear cotton next time

1117
01:32:30,080 --> 01:32:33,080
And don't forget to invite me-
An honor for me-

1118
01:33:48,160 --> 01:33:49,920
Very well, northerners

1119
01:34:01,440 --> 01:34:06,480
Take that one

1120
01:34:06,920 --> 01:34:08,640
Come on, Southerners

1121
01:34:10,880 --> 01:34:13,160
Very well, southerners

1122
01:34:13,440 --> 01:34:14,760
be broadcast

1123
01:34:18,760 --> 01:34:21,120
take it

1124
01:34:24,800 --> 01:34:25,920
Flower

1125
01:34:32,640 --> 01:34:33,800
what happened

1126
01:34:34,120 --> 01:34:37,000
What happened to wood?
We nailed it

1127
01:34:38,680 --> 01:34:40,200
Get lost, dad

1128
01:34:45,240 --> 01:34:48,040
A little corn, onion, rice

1129
01:34:48,720 --> 01:34:49,880
forgive me

1130
01:34:50,800 --> 01:34:53,520
Sister, why didn't you give us food, what's the problem?

1131
01:34:54,520 --> 01:34:57,080
San Alberto mother laws are characteristic

1132
01:34:57,080 --> 01:34:59,800
Food is given to people
who participated in the ceremony

1133
01:35:00,680 --> 01:35:02,840
They won't give us food because we weren't at the ceremony?

1134
01:35:03,000 --> 01:35:05,560
Who said that?
San Alberto-

1135
01:35:06,960 --> 01:35:07,960
... mother

1136
01:35:08,240 --> 01:35:09,240
yes my boys

1137
01:35:09,560 --> 01:35:12,680
We would like to eat if possible-
We deserve to eat like everyone else.

1138
01:35:12,680 --> 01:35:14,680
But you didn't go to the ceremony-
no-

1139
01:35:14,920 --> 01:35:20,120
So how do you want to feed the soul when you didn't?
Give me food?

1140
01:35:20,240 --> 01:35:23,560
But mother, God doesn't like that you don't feed us

1141
01:35:23,720 --> 01:35:27,600
We have rules in this house
And they must be observed

1142
01:35:28,120 --> 01:35:29,920
I did not see any legal book

1143
01:35:29,920 --> 01:35:32,880
Me too
I think if I find it, I will eat it

1144
01:35:40,720 --> 01:35:41,760
your lunch

1145
01:35:43,240 --> 01:35:47,000
Did you steal it?
yes-

1146
01:35:47,560 --> 01:35:48,680
thank you

1147
01:35:53,560 --> 01:35:56,200
Did you steal from San Alberto?
yes-

1148
01:35:56,560 --> 01:35:58,000
thank you

1149
01:36:13,840 --> 01:36:16,080
Is it deep?
yes-

1150
01:36:30,040 --> 01:36:32,760
Do you eat?
no thanks-

1151
01:36:46,840 --> 01:36:47,880
what is

1152
01:36:51,040 --> 01:36:53,840
From Caracas?
Caracas?

1153
01:37:02,680 --> 01:37:03,920
great

1154
01:37:05,200 --> 01:37:06,320
Isn't it great?

1155
01:37:08,240 --> 01:37:09,880
should i go

1156
01:37:10,160 --> 01:37:12,320
What do you want to do?

1157
01:37:16,920 --> 01:37:19,280
Maybe it's time to rest?

1158
01:37:20,720 --> 01:37:23,840
...a steady job, a girlfriend

1159
01:37:24,880 --> 01:37:26,200
gut business

1160
01:37:28,400 --> 01:37:32,920
what are you Are you going back to school in Buenos Aires?

1161
01:37:32,920 --> 01:37:36,240
I don't know, if I had a way back, yes

1162
01:37:38,320 --> 01:37:41,280
Next week you will be 24 years old

1163
01:37:43,240 --> 01:37:45,360
I should think, huh?

1164
01:38:10,720 --> 01:38:13,760
He dances well
Have you seen the nun?

1165
01:38:17,160 --> 01:38:18,800
look at this

1166
01:38:32,440 --> 01:38:34,320
dance

1167
01:38:45,800 --> 01:38:46,880
bravo

1168
01:38:48,080 --> 01:38:50,440
thank you

1169
01:38:57,000 --> 01:38:59,200
Along with the benefits?
great-

1170
01:38:59,200 --> 01:39:02,720
Listen to the tango you danced in Miramar

1171
01:39:03,040 --> 01:39:04,040
i like it

1172
01:39:04,040 --> 01:39:05,360
did you understand Do you know how to dance like this?

1173
01:39:05,360 --> 01:39:08,480
This one is just faster, right?
You dance well-

1174
01:39:08,920 --> 01:39:12,360
And I think there is a young lady
who likes to dance with you

1175
01:39:13,320 --> 01:39:14,520
I should ask him, right?

1176
01:39:14,520 --> 01:39:18,040
A young bird has flown and will not return
Fly man, fly!

1177
01:39:18,440 --> 01:39:19,960
do you want to dance

1178
01:39:21,160 --> 01:39:23,120
Do you know this dance?
yes-

1179
01:39:27,400 --> 01:39:29,480
This type is a bit faster than the one I know

1180
01:39:35,040 --> 01:39:36,040
Mambo

1181
01:39:39,480 --> 01:39:41,160
Let Ernesto dance!

1182
01:39:42,360 --> 01:39:44,080
Do you think this was tango?

1183
01:39:44,080 --> 01:39:45,960
This is Mambo Fuzer

1184
01:40:03,520 --> 01:40:05,000
Make three wishes

1185
01:40:05,840 --> 01:40:07,120
good

1186
01:40:13,840 --> 01:40:17,000
My dear friends, wait a moment

1187
01:40:17,000 --> 01:40:22,120
I think this is the best time for Ernesto and
...Alberto to understand that

1188
01:40:22,120 --> 01:40:26,240
How grateful we are to them
Not just because they came here

1189
01:40:26,800 --> 01:40:30,120
...but because of passion and dedication

1190
01:40:30,120 --> 01:40:35,080
that they go to San Pablo during these three weeks
They showed

1191
01:40:36,000 --> 01:40:40,320
As a sign of our gratitude for them
We have something surprising

1192
01:40:40,320 --> 01:40:44,440
We will give you a boat tomorrow so that you can
Continue your journey

1193
01:40:44,560 --> 01:40:48,600
: The boat is named after the innovative dance tonight

1194
01:40:48,880 --> 01:40:50,440
Mambo - Tango

1195
01:40:51,360 --> 01:40:54,520
good man-
thank you doctor

1196
01:40:58,000 --> 01:41:02,840
speech
speech

1197
01:41:07,120 --> 01:41:11,600
It is my duty to thank you for this party

1198
01:41:11,600 --> 01:41:14,000
By means of something more useful than speech

1199
01:41:14,640 --> 01:41:18,200
But due to inappropriate conditions
We travel in it

1200
01:41:18,200 --> 01:41:20,640
We have nothing but talk

1201
01:41:21,640 --> 01:41:25,320
I want to sincerely thank myself for using them
to announce

1202
01:41:25,320 --> 01:41:32,200
To all public employees
They didn't know us much

1203
01:41:32,360 --> 01:41:35,000
And their compassion by celebrating my birthday
they showed

1204
01:41:35,000 --> 01:41:37,200
So intimate that it's like it's his own birthday

1205
01:41:38,360 --> 01:41:41,640
Tomorrow we leave Peru

1206
01:41:43,240 --> 01:41:46,440
So, in fact, these are my goodbye words

1207
01:41:47,640 --> 01:41:53,360
In which I want to say how many people
I am grateful for this country

1208
01:41:55,080 --> 01:41:58,960
who generously took care of us many times

1209
01:42:01,440 --> 01:42:04,680
I want to add something else
It has nothing to do with this matter

1210
01:42:05,480 --> 01:42:07,560
Don't be afraid, I don't want to dance

1211
01:42:13,200 --> 01:42:20,080
Although we are smaller than that
Let's talk about this great motivation

1212
01:42:22,000 --> 01:42:23,280
we believe

1213
01:42:23,520 --> 01:42:26,480
And this trip also strengthened this belief

1214
01:42:27,680 --> 01:42:30,680
that the division of America into unstable countries

1215
01:42:31,120 --> 01:42:34,080
And unreality is completely a trick

1216
01:42:35,680 --> 01:42:41,440
We are Spanish and American hybrids
From Mexico to the Strait of Magellan

1217
01:42:42,640 --> 01:42:46,400
And for this reason, and with the effort of our own liberation
From closed mentality and limited thoughts

1218
01:42:47,640 --> 01:42:49,480
I drink Peru healthily

1219
01:42:50,720 --> 01:42:53,080
and United America

1220
01:42:59,400 --> 01:43:01,680
cheers-
cheers-

1221
01:43:02,080 --> 01:43:03,440
to health

1222
01:43:11,520 --> 01:43:13,000
bravo

1223
01:44:01,240 --> 01:44:03,160
what happened

1224
01:44:05,360 --> 01:44:07,560
Do you know where the boat is?

1225
01:44:08,640 --> 01:44:10,440
No, I don't see it

1226
01:44:15,200 --> 01:44:18,240
I want to celebrate my birthday there too

1227
01:44:19,360 --> 01:44:22,640
Surely, tomorrow when we find the boat, we will go there

1228
01:44:23,040 --> 01:44:24,120
No, right now-
No, you're not going-

1229
01:44:24,120 --> 01:44:25,120
My birthday is tonight, not tomorrow

1230
01:44:25,240 --> 01:44:26,640
I know, Fuzer, but you are not going

1231
01:44:26,640 --> 01:44:30,120
Did you go crazy? At night?
Animals will eat you alive

1232
01:44:30,280 --> 01:44:33,080
How many times did we think that it can't be done?

1233
01:44:33,320 --> 01:44:35,120
And look, here we are safe and sound-
But this time it's different, Fuzer-

1234
01:44:35,280 --> 01:44:37,320
Why?
Because I'm not coming with you-

1235
01:44:37,320 --> 01:44:40,520
I'm not going there-
You were always with me, myal-

1236
01:44:40,520 --> 01:44:43,200
Come here, garbage, come back

1237
01:44:43,200 --> 01:44:45,160
Your mother will kill me

1238
01:44:45,480 --> 01:44:46,720
Fuzer come here!

1239
01:44:47,120 --> 01:44:49,760
Ernesto, listen to me

1240
01:44:51,440 --> 01:44:53,160
Ernesto, come back

1241
01:44:53,760 --> 01:44:55,320
get lost

1242
01:44:55,800 --> 01:44:57,080
Ernesto, come back

1243
01:45:01,240 --> 01:45:02,800
damn come back

1244
01:45:02,800 --> 01:45:04,200
what happened

1245
01:45:04,200 --> 01:45:06,240
This fool wants to swim across the river

1246
01:45:06,240 --> 01:45:07,160
what

1247
01:45:07,160 --> 01:45:08,840
Tell me, has anyone ever swum this river?

1248
01:45:08,840 --> 01:45:10,640
All these years that I have been here, no one

1249
01:45:10,640 --> 01:45:12,520
Ernesto, get back here, damn it

1250
01:45:12,680 --> 01:45:15,480
Boy, listen to your friend

1251
01:45:15,480 --> 01:45:16,520
He doesn't listen

1252
01:45:16,520 --> 01:45:18,560
come here baby-
Come back Ernesto-

1253
01:45:19,560 --> 01:45:22,360
Come back, it's dangerous

1254
01:45:25,880 --> 01:45:27,200
Ernesto

1255
01:45:30,440 --> 01:45:37,320
Ernesto come back-
Ernesto come back-

1256
01:45:38,280 --> 01:45:41,160
Rapid water flow

1257
01:45:45,400 --> 01:45:46,440
what happened

1258
01:45:46,440 --> 01:45:48,200
I don't know if it's news

1259
01:45:52,760 --> 01:45:56,600
Ernesto, listen to me once in your life

1260
01:45:56,600 --> 01:45:58,520
The water flow is faster

1261
01:45:58,520 --> 01:45:59,600
What does he do?

1262
01:45:59,600 --> 01:46:01,880
A fool wants to swim across the river

1263
01:46:01,880 --> 01:46:03,360
come back damn it

1264
01:46:03,760 --> 01:46:04,880
Ernesto

1265
01:46:09,760 --> 01:46:10,920
... he is swimming

1266
01:46:12,560 --> 01:46:16,720
Is that Ernesto?
Yeah, he's swimming towards us-

1267
01:46:16,720 --> 01:46:18,160
he arrived

1268
01:46:21,520 --> 01:46:23,200
come back boy

1269
01:46:25,480 --> 01:46:27,640
tired-
Can you Ernesto-

1270
01:46:35,480 --> 01:46:36,600
he arrived

1271
01:46:44,400 --> 01:46:46,400
Go, go, go, Ernesto

1272
01:46:51,240 --> 01:46:54,360
go

1273
01:47:15,280 --> 01:47:16,440
Just a little more

1274
01:47:38,880 --> 01:47:42,880
He left, his son arrived

1275
01:47:43,480 --> 01:47:45,360
he arrived

1276
01:47:53,360 --> 01:47:55,840
Well done Ernesto

1277
01:48:04,880 --> 01:48:06,520
I always knew he could

1278
01:48:07,520 --> 01:48:08,840
...I always knew

1279
01:48:09,920 --> 01:48:11,360
burnt father

1280
01:48:44,920 --> 01:48:46,760
I miss you very much

1281
01:48:46,760 --> 01:48:48,320
take care of yourself

1282
01:48:48,960 --> 01:48:51,960
I hope to see you soon

1283
01:48:54,040 --> 01:48:57,480
Papa Carlito is very sad

1284
01:48:57,480 --> 01:48:58,480
take care of yourself

1285
01:48:58,800 --> 01:48:59,880
God bless you

1286
01:49:00,760 --> 01:49:03,480
We miss you-
Me too-

1287
01:49:03,920 --> 01:49:07,440
Thank you for everything

1288
01:49:08,520 --> 01:49:09,800
don't forget us

1289
01:49:09,920 --> 01:49:12,360
take care of yourself-
You too Sylvia-

1290
01:49:14,680 --> 01:49:15,960
thanks

1291
01:49:18,400 --> 01:49:19,400
God bless Ernesto

1292
01:49:19,560 --> 01:49:20,640
take care of yourself

1293
01:49:21,680 --> 01:49:23,920
Take care of your family

1294
01:49:31,800 --> 01:49:33,800
Take care of yourselves guys

1295
01:49:37,640 --> 01:49:42,120
God bless us-
safe travel

1296
01:51:55,080 --> 01:51:58,720
I have a speech full of aphorisms to say goodbye
I had prepared

1297
01:51:58,720 --> 01:52:00,760
But now I don't remember anything

1298
01:52:00,920 --> 01:52:02,120
that's it

1299
01:52:02,800 --> 01:52:03,800
...what

1300
01:52:04,080 --> 01:52:05,080
What?

1301
01:52:07,600 --> 01:52:10,560
It's not too late to come and come with me
Cabo Blanco Work

1302
01:52:12,120 --> 01:52:14,600
You can come back after you graduate
I'll wait for you

1303
01:52:15,200 --> 01:52:16,200
I don't know

1304
01:52:18,960 --> 01:52:20,160
I don't know

1305
01:52:22,960 --> 01:52:25,720
You know, Mial, you're the one who
We spent on the road

1306
01:52:28,680 --> 01:52:30,280
Something happened

1307
01:52:33,000 --> 01:52:35,840
Something I have to do for a long time
I'll think about it

1308
01:52:46,240 --> 01:52:47,720
...too much injustice

1309
01:52:53,160 --> 01:52:55,240
Hurry up, the flight is going

1310
01:52:55,560 --> 01:52:56,640
Well, I have to go

1311
01:52:56,840 --> 01:52:59,120
Wait, this tiger will help you

1312
01:53:01,840 --> 01:53:04,200
You keep-
Not yours-

1313
01:53:05,880 --> 01:53:07,560
Well I go-
Yeah-

1314
01:53:18,720 --> 01:53:20,040
I'll write you a letter, okay?

1315
01:53:30,120 --> 01:53:31,160
...fuser

1316
01:53:37,920 --> 01:53:40,320
I have to tell you something important

1317
01:53:41,760 --> 01:53:44,680
My birthday is not April 2, my birthday is August 8

1318
01:53:44,800 --> 01:53:46,760
I said this to only increase our motivation-
I know-

1319
01:53:46,760 --> 01:53:47,800
Did you know?
yes-

1320
01:53:47,800 --> 01:53:48,800
O burnt father

1321
01:54:03,800 --> 01:54:06,280
God bless you, Myal-
God bless my friend

1322
01:54:41,000 --> 01:54:43,960
This is not a story of heroic conquests

1323
01:54:45,000 --> 01:54:50,200
This is a story of two lives
They were together for a while

1324
01:54:50,360 --> 01:54:53,760
With common desires and same dreams

1325
01:54:55,040 --> 01:55:00,440
Did you see that we were very closed?
Or too hasty?

1326
01:55:01,160 --> 01:55:03,960
Will our appeal be difficult?

1327
01:55:05,000 --> 01:55:06,160
...maybe

1328
01:55:08,120 --> 01:55:11,280
Traveling around our own America

1329
01:55:11,280 --> 01:55:13,400
It changed me more than I thought

1330
01:55:14,760 --> 01:55:17,400
I am not myself anymore

1331
01:55:18,120 --> 01:55:20,920
At least I'm not the one before

1332
01:56:55,360 --> 01:57:00,400
It took eight years for Ernesto and Alberto
see each other again

1333
01:57:01,920 --> 01:57:05,920
In 1960, Granado was invited to live and work in Cuba

1334
01:57:06,040 --> 01:57:10,120
He was invited by his old friend Fuzer
who had now become: friend of Ernesto Che Guevara

1335
01:57:10,280 --> 01:57:14,040
One of the most prominent leaders of the Cuban revolution

1336
01:57:15,160 --> 01:57:19,520
What to achieve his ideas
He went to Congo and Bolivia to fight

1337
01:57:19,520 --> 01:57:23,480
And with the support of the CIA
He was killed in October 1967

1338
01:57:24,480 --> 01:57:27,000
Granado is loyal to his lifelong friend Fuzer

1339
01:57:27,000 --> 01:57:31,200
He remained in Cuba and opened a medical school in Santiago

1340
01:57:31,200 --> 01:57:35,280
He is now in Havana with his wife Delia
His children and grandchildren live