1
00:00:01,668 --> 00:00:04,136
පෙර
"මානසිකවේදියා" මත...
ඒ කවුද?
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,138
බොබ් කර්ක්ලන්ඩ්,
නිජබිම් ආරක්ෂාව.
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,407
මම ඔයාව දන්නවා ද?
නැහැ, නමුත් මම ඔබව දන්නවා.
4
00:00:09,709 --> 00:00:11,276
මට හැමදේම අරන් දෙන්න.
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,212
ජේන් රතු ජෝන් ගොඩක් හැදුවා
මෙහි සම්බන්ධතා.
6
00:00:13,214 --> 00:00:16,181
මේක හොඳයි.
මෙය නිජබිම් ආරක්ෂාව පිළිබඳ ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,117
එය සංකීර්ණයි.
8
00:00:22,956 --> 00:00:25,124
නියෝජිත ලිස්බන්, ජේන්,
cbi
9
00:00:25,126 --> 00:00:26,792
එෆ්.බී.අයි. පිරිස් පමණි.
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,327
ආහ්, අපිට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.
එක්කෝ,
11
00:00:28,329 --> 00:00:29,962
නමුත් අපට ආරාධනා කළා.
12
00:00:29,964 --> 00:00:31,463
අහ්, ඔබට කියන්න පුළුවන්ද
නියෝජිත රීඩ් ස්මිත්
13
00:00:31,465 --> 00:00:32,965
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඉල්ලූ පරිදි?
14
00:00:35,903 --> 00:00:38,170
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
ස්මිත්ට අවශ්‍යද?
15
00:00:38,172 --> 00:00:40,339
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
16
00:00:40,341 --> 00:00:42,674
අපි බලන්න යන හැම වෙලාවකම
මෙම රතු ජෝන් සැකකරුවන්ගෙන් එක් අයෙක්,
17
00:00:42,676 --> 00:00:43,742
මම කලබල වෙනවා.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,177
ඇත්තටම? කියන්න බෑ.
19
00:00:45,179 --> 00:00:46,211
ඇත්තටම?
20
00:00:46,213 --> 00:00:47,813
ඔහ්.
21
00:00:47,815 --> 00:00:50,549
ජේන්, ලිස්බන්.
ආවට ස්තුතියි.
22
00:00:50,551 --> 00:00:53,619
මේක මගහැරිලාද?
කාටද බෑ කියන්න පුළුවන්?
23
00:00:54,721 --> 00:00:57,556
අපි උදව් කරන්නේ කෙසේද,
නියෝජිත ස්මිත්?
24
00:00:57,558 --> 00:00:58,857
අපි සිරුරක් අල්ලා ගත්තා.
25
00:00:58,859 --> 00:01:00,559
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට උනන්දුවක්.
26
00:01:00,561 --> 00:01:02,561
අනික ඇයි එහෙම කියන්නේ?
27
00:01:02,563 --> 00:01:04,229
ඔයා කියන්න මට.
28
00:01:18,044 --> 00:01:19,578
මේ බෙන්ජමින් මාක්ස් ය.
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,113
ඔබ පණපිටින් වළ දැමූ පුද්ගලයා.
30
00:01:21,115 --> 00:01:22,448
මට සමාවෙන්න.
31
00:01:22,450 --> 00:01:25,384
මම පණපිටින් වළ දැමූ ඝාතකයා.
32
00:01:25,386 --> 00:01:27,586
ඒ වගේම මම එයාට එලියට දැම්මා...
අවසානයේ.
33
00:01:27,588 --> 00:01:30,556
නරක නැහැ.
ඒක දැඩි I.D.,
34
00:01:30,558 --> 00:01:33,392
ඔහුගේ බොහෝ දේ සැලකිල්ලට ගනිමින්
මුහුණ පිළිස්සී ඇත.
35
00:01:33,394 --> 00:01:34,893
මොකද හිතන්නේ
ඔහුට සිදු වූවාද?
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,695
ඔබ එෆ්.බී.අයි.
37
00:01:36,697 --> 00:01:38,597
මම-මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
දැනටමත් පිළිතුරු.
38
00:01:38,599 --> 00:01:41,033
හරි හරී.
39
00:01:41,035 --> 00:01:42,468
මට කියන්න
මම ඉදිරිපත් කළ දේ.
40
00:01:42,470 --> 00:01:44,570
හොඳයි, පළමු දෙය
ඔබ දකිනු ඇත
41
00:01:44,572 --> 00:01:46,405
ඔහු වධ හිංසාවට ලක් වූවාද -
42
00:01:46,407 --> 00:01:48,207
ගින්නෙන් සහ එය කුමක් වුවත්
මිනිසුන් භාවිතා කරයි
43
00:01:48,209 --> 00:01:50,242
කෙනෙකුගේ මාපටැඟිල්ල කපා දැමීමට.
44
00:01:50,244 --> 00:01:52,244
අනික මම මොනවද හිතන්නේ
ඔහු වධ හිංසා කළාද?
45
00:01:52,246 --> 00:01:54,413
හොඳයි, ඔබේ අනුමානය එසේ වනු ඇත
දුක්ඛිත සතුට,
46
00:01:54,415 --> 00:01:57,549
බොහෝ දුරට ඔහුට වධ හිංසා පමුණුවා ඇත
තොරතුරු සඳහා--
47
00:01:57,551 --> 00:01:59,384
තොරතුරු
එයාට තිබුණේ නැහැ කියලා.
48
00:01:59,386 --> 00:02:01,386
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහුට එය තිබුණේ නැද්ද?
මොකද එයාට ඒක තිබුණා නම්
49
00:02:01,388 --> 00:02:03,789
මිනීමරුවාට තිබුණේ පමණි
ඔහුගේ මුහුණෙන් අඩක් පුළුස්සා දැමීමට.
50
00:02:05,258 --> 00:02:06,592
මම තව මොනවද හිතන්නේ?
51
00:02:06,594 --> 00:02:09,228
හොඳයි, වධහිංසා පැමිණවීම කවුරුන් කළත්
ඔවුන්ගේ කාලය ගත්තා,
52
00:02:09,230 --> 00:02:12,564
එබැවින් ඔවුන් එසේ කිරීමට ඔබ තර්ක කරනු ඇත
ඒක කරන්න පුද්ගලික තැනක් තිබුණා.
53
00:02:12,566 --> 00:02:14,633
හරි.
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා දැක්කා කියලා
54
00:02:14,635 --> 00:02:17,836
අහ්, ඇලෙන සුළු දේවල්
වින්දිතයාගේ කකුල මත,
55
00:02:17,838 --> 00:02:19,238
සමහරවිට එව්වා
රසායනාගාරයට.
56
00:02:19,240 --> 00:02:21,073
සහ දින තුනකින්
ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත
57
00:02:21,075 --> 00:02:22,574
එය පයින් යුෂ බව,
තේරුමක් ඇති,
58
00:02:22,576 --> 00:02:23,842
මොකද එතන කැඩිලා
පයින් ඉඳිකටුවක්
59
00:02:23,844 --> 00:02:25,611
යටි පතුලට කූඤ්ඤය
ඔහුගේ සපත්තුවෙන්.
60
00:02:25,613 --> 00:02:26,778
ඔව්, මට පේනවා.
61
00:02:26,780 --> 00:02:28,080
අවසානයේ ඔබ
නිගමනයට පැමිණේ
62
00:02:28,082 --> 00:02:30,649
ඔහු තබා ඇති බව
කොහේ හරි වනාන්තරයක
63
00:02:30,651 --> 00:02:33,418
ඔහු මරා දැමීමට පෙර
සහ මෙහි දමා ඇත.
64
00:02:33,420 --> 00:02:35,320
ලස්සනයි.
65
00:02:35,322 --> 00:02:37,990
අහ්, ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ,
නියෝජිත ස්මිත්?
66
00:02:37,992 --> 00:02:41,460
මාක්ස් ඇප මත නිදහස් විය
ඔහු නඩු විභාගයට පෙනී සිටියදී.
67
00:02:41,462 --> 00:02:43,662
දේවල් හොඳින් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු වෙනුවෙන් ද.
68
00:02:43,664 --> 00:02:46,031
මම කිව්වේ, ඔබ ඔහුට වධ දුන්නා
පාපොච්චාරණයකට,
69
00:02:46,033 --> 00:02:47,599
ඉතින් ටිකක් හොඳ නීතිඥයෙක්,
70
00:02:47,601 --> 00:02:49,434
පුංචි වාසනාවක්,
ඔහුට ඇවිදීමට හැකි විය.
71
00:02:49,436 --> 00:02:52,171
ඔට්ටු අල්ලන්න ඒක ඇත්තටම පැටලිලා
ඔබේ සැඟවීම, හහ්, ජේන්?
72
00:02:52,173 --> 00:02:53,772
කොහෙත්ම නැහැ.
73
00:02:53,774 --> 00:02:56,808
ඒක තමයි හොඳම න්‍යාය
f.B.I. ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
74
00:02:56,810 --> 00:03:00,479
ඒ ජේන් බෙන්ජමින් මාක්ස්ව මැරුවා
සහ ඔහුගේ මුහුණ පුළුස්සා දැමුවාද?
75
00:03:00,481 --> 00:03:02,848
අපි සෑම කෝණයක්ම ගවේෂණය කරනවා.
76
00:03:02,850 --> 00:03:04,650
ඔහු කෝණයකි.
77
00:03:04,652 --> 00:03:07,519
සවන් දෙන්න. මට අවශ්ය නම්
බෙන්ජමින් මාක්ස්ව මරන්න
78
00:03:07,521 --> 00:03:09,321
මම ඒක කරන්න තිබුණා
පළමු වතාවට.
79
00:03:09,323 --> 00:03:12,658
ඔහු සොරකම් කළ සමාජ රෝගියෙකි
වැන්දඹුවන් සහ අනාථ දරුවන්ගෙන්,
80
00:03:12,660 --> 00:03:14,993
ඒ වගේම ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.
81
00:03:14,995 --> 00:03:17,162
ඒත් මම ඒක කළේ නැහැ.
82
00:03:17,164 --> 00:03:18,864
අපි බලමු.
83
00:03:18,866 --> 00:03:20,399
ඔව්, අපි කරන්නම්.
84
00:03:21,467 --> 00:03:24,736
ආවට ස්තුතියි.
85
00:03:25,906 --> 00:03:27,472
මොකද වෙන්නේ, ජේන්?
කිසිවක් නැත.
86
00:03:27,474 --> 00:03:29,641
මට කියන්න.
මම කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා.
87
00:03:29,643 --> 00:03:31,877
එය කිසි විටෙකත් ඔබ සමඟ කිසිවක් නොවේ.
88
00:03:31,879 --> 00:03:33,712
ඔබ සිතන්නේ ස්මිත්
රතු ජෝන් ද?
89
00:03:33,714 --> 00:03:35,347
සමහරවිට.
90
00:03:35,349 --> 00:03:36,715
හොඳයි, ඔහු රතු ජෝන් නොවේ නම්,
ඔහු මෝඩයෙක්
91
00:03:36,717 --> 00:03:38,350
ඔබට තිබිය හැකි යැයි සිතීම සඳහා
කිරීමට ඕනෑම දෙයක්
92
00:03:38,352 --> 00:03:39,318
මාක්ස්ගේ මරණයත් එක්ක.
93
00:03:39,320 --> 00:03:40,586
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත.
94
00:03:40,588 --> 00:03:43,155
මම කිව්වේ, මම මැරුවේ නැහැ
බෙන්ජමින් මාක්ස්,
95
00:03:43,157 --> 00:03:45,057
නමුත් මට ඇති
ඔහුව මරා දැමුවා.
96
00:03:46,893 --> 00:03:49,895
¶
97
00:03:49,897 --> 00:03:52,831
-- විටැක් විසින් සිරස්තල --
98
00:03:57,503 --> 00:04:00,272
හරි, තවත් රහස් නැහැ.
දැන් එය විසි කරන්න.
99
00:04:00,274 --> 00:04:02,040
මම සැලකිලිමත් වුණා
ආරක්ෂාව සමඟ
100
00:04:02,042 --> 00:04:04,076
මම වැඩ කරන විට මගේ ලැයිස්තුව
රතු ජෝන් සැකකරුවන්ගේ.
101
00:04:04,078 --> 00:04:05,344
උමතු ලෙස රහසිගතයි.
102
00:04:05,346 --> 00:04:07,179
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ කියනවා "තක්කාලි"
103
00:04:07,181 --> 00:04:09,848
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
ඒ තොරතුරු අවශ්ය බව.
104
00:04:09,850 --> 00:04:12,618
ඉතින් මම වගා කළා
ඔබ හඳුන්වන දේ
105
00:04:12,620 --> 00:04:14,920
වැරදි තොරතුරු
මගේ අපරාධ පුවරුවේ.
106
00:04:14,922 --> 00:04:16,555
ඉතින් කව්රුත් දැක්කා ඔයාගේ අපරාධ මණ්ඩලය
107
00:04:16,557 --> 00:04:18,257
ලැයිස්තුව ලැබුණා
රතු ජෝන් සැකකරුවන් හත් දෙනාගෙන්.
108
00:04:18,259 --> 00:04:19,625
නමුත් ඔවුන් එසේ වනු ඇත
වැරදි සැකකරුවන්.
109
00:04:19,627 --> 00:04:21,059
හරියටම. ඒ වගේම වැඩ කළා.
110
00:04:21,061 --> 00:04:22,594
කවුරුහරි කඩා වැදුණා
මගේ කාර්යාලය.
111
00:04:22,596 --> 00:04:24,062
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
112
00:04:24,064 --> 00:04:25,931
හොඳයි, මම උගුලක් තැබුවෙමි,
එය පැන නැංගේය.
113
00:04:25,933 --> 00:04:29,201
දැන් මේ පුද්ගලයා සතුව ඇත්තේ ව්‍යාජ ලැයිස්තුවකි
රතු ජෝන් සැකකරුවන්,
114
00:04:29,203 --> 00:04:31,703
සහ බෙන්ජමින් මාක්ස්
ඒ ලැයිස්තුවේ හිටියා.
115
00:04:31,705 --> 00:04:34,439
ඉතින් කවුරුහරි වධ දෙනවා
සහ ඝාතනය
116
00:04:34,441 --> 00:04:36,475
ඔබේ ව්‍යාජ ලැයිස්තුවේ සිටින පුද්ගලයින්.
117
00:04:36,477 --> 00:04:38,143
හෝව්, හෝව්.
N-අවශ්ය නොවේ.
118
00:04:38,145 --> 00:04:41,079
කවුරුහරි වද දීලා මැරුවා
මගේ ලැයිස්තුවෙන් එක් පුද්ගලයෙක්.
119
00:04:41,081 --> 00:04:44,449
නමුත් න්‍යායාත්මකව ඔහුගේ මරණය
ඕනෑම දෙයක් ගැන විය හැකිය.
120
00:04:44,451 --> 00:04:45,951
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවීය.
121
00:04:47,387 --> 00:04:50,422
මම ඔතා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ හිත මේ වටා.
122
00:04:50,424 --> 00:04:53,325
ඔබ හත් දෙනෙකුගේ ජීවිත පූජා කළා
අහිංසක මිනිස්සු අනතුරේ.
123
00:04:53,327 --> 00:04:55,060
නැහැ. ඒවා එකක්වත් නැහැ
අහිංසකයි.
124
00:04:55,062 --> 00:04:56,895
මාක්ස් වංචා කළා
සිය ගණනක් මිනිසුන්...
125
00:04:56,897 --> 00:04:58,730
ඉන්පසු ඔහු අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළේය
ඒක වසන් කරන්න කෙනෙක්.
126
00:04:58,732 --> 00:05:01,066
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ලිස්බන් ...
127
00:05:01,068 --> 00:05:03,302
මේ සියලු මිනිසුන්
ඉතා නරක ය.
128
00:05:03,304 --> 00:05:06,138
ඒවා නිකම්ම වෙන්නේ නැහැ
රතු ජෝන් වීමට.
129
00:05:09,575 --> 00:05:12,344
ඔයා හිතනවද නියම රතු ජෝන් කියලා
මෙතනට කඩන්න තිබ්බා
130
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
එතකොට මාක්ස් මැරුවාද?
131
00:05:13,781 --> 00:05:15,781
හොඳයි, රතු ජෝන් පමණයි
අප හැර පුද්ගලයා
132
00:05:15,783 --> 00:05:17,649
ඒක දන්නවා
සැකකරුවන්ගේ සැබෑ ලැයිස්තුව,
133
00:05:17,651 --> 00:05:21,086
ඉතින් ඔහු තමයි එකම පුද්ගලයා
මෙය කිරීමට කිසිදු චේතනාවක් නැත.
134
00:05:21,088 --> 00:05:22,621
එතකොට කවුද මෙතනට කඩා වැදුනේ?
135
00:05:22,623 --> 00:05:24,423
මම දන්නේ නැහැ.
136
00:05:24,425 --> 00:05:27,859
පහසු ප්‍රවේශයක් ඇති අයෙක්,
බොහෝ සම්පත් සහ බලය.
137
00:05:27,861 --> 00:05:29,828
එෆ්.බී.අයි.
ඔවුන්ට අවශ්ය වී ඇත
138
00:05:29,830 --> 00:05:32,030
ඔවුන්ගේ අතට ගැනීමට
රතු ජෝන් නඩුව ටික කාලයක්.
139
00:05:32,032 --> 00:05:34,499
ඒ වෙලාවේ ඔවුන් සතුටු වුණේ නැහැ
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව භාර ගත්තේය.
140
00:05:34,501 --> 00:05:36,601
ඇත්ත.
141
00:05:36,603 --> 00:05:39,204
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම සැක කළා
f.B.I. මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
142
00:05:39,206 --> 00:05:40,472
පුද්ගලිකව.
143
00:05:40,474 --> 00:05:42,441
ව්‍යාකූල ලෙස පෙනෙන පරිදි,
144
00:05:42,443 --> 00:05:45,043
එය ඔවුන් කරන ආකාරය පැහැදිලි කරනු ඇත
මාක්ස් නඩුව ලැබුණා.
145
00:05:45,045 --> 00:05:46,645
නමුත් ඇයි ඔවුන් එසේ කරන්නේ
ඔහුට මෙය කරන්නද?
146
00:05:46,647 --> 00:05:48,280
සහ අපි ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?
147
00:05:48,282 --> 00:05:49,648
මට නිකන් f.B.I එකට යන්න බෑ.
සහ ඔවුන්ගෙන් විමසන්න
148
00:05:49,650 --> 00:05:51,483
ඔවුන් මාක්ස් මැරුවා නම්.
149
00:05:51,485 --> 00:05:53,452
එෆ්.බී.අයි. වී ඇත
මා දෙස බලා,
150
00:05:53,454 --> 00:05:55,887
මම ඒ කෙනෙකුට ඉතා ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි
cbi එකේ ඉහලින්
151
00:05:55,889 --> 00:05:58,490
අවසර දී ඇත,
හෝ අඩුම තරමින් එය සමඟ ගියා.
152
00:05:58,492 --> 00:05:59,891
මට එයාලට කතා කරන්න ඕන.
153
00:05:59,893 --> 00:06:02,961
බර්ට්රම්. නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම
ඔහුගෙන් අහන්න බැහැ.
154
00:06:02,963 --> 00:06:04,663
එතකොට Madeleine hightower.
155
00:06:04,665 --> 00:06:05,997
උස් කුළුණ?
156
00:06:05,999 --> 00:06:07,699
ඇය cbi පවත්වාගෙන ගොස් නැත
වසර තුනකින්.
157
00:06:07,701 --> 00:06:10,635
ඔබ මොන වගේ තොරතුරුද කරන්නේ
ඇයට තවමත් ප්‍රවේශය ඇතැයි සිතනවාද?
158
00:06:10,637 --> 00:06:12,571
එසේ නම්, ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
එය ඔබ සමඟ බෙදාගන්නද?
159
00:06:12,573 --> 00:06:14,473
හොඳයි, රතු ජෝන්
ඇයව මරන්න හැදුවා.
160
00:06:14,475 --> 00:06:15,874
ඇය මට උදව් කිරීමට කැමති වනු ඇත.
161
00:06:15,876 --> 00:06:17,743
ඇය ඔබට දොස් නොකියන්නේ නම්.
162
00:06:19,145 --> 00:06:21,213
ඊ. මම ඇයට කතා කරන්නම්.
163
00:06:21,215 --> 00:06:22,647
හොඳයි.
164
00:06:22,649 --> 00:06:24,683
ඔහ්. ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
දවස සඳහා සැලසුම් කර තිබේද?
165
00:06:24,685 --> 00:06:26,651
ඔබ නිල වශයෙන් නොවේ
නඩුවක් තියෙනවා නේද?
166
00:06:26,653 --> 00:06:27,753
ඔබට විවේක ගත හැකිය.
167
00:06:27,755 --> 00:06:30,722
සම්බාහනය කරන්න,
mani/pedi.
168
00:06:30,724 --> 00:06:32,657
නැත.
169
00:06:32,659 --> 00:06:34,659
මට යන්න වෙනවා
සහ ආරක්ෂාව සපයයි
170
00:06:34,661 --> 00:06:37,696
ඔබේ ලැයිස්තුවේ සිටින හය දෙනාට,
ඔබ මට දෙන්න යන
171
00:06:37,698 --> 00:06:40,832
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ සම්බාහනය සඳහා තෝරා ගනු ඇත.
172
00:06:43,670 --> 00:06:46,671
ඔහ්,
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
173
00:06:46,673 --> 00:06:48,907
අන්තිමට එයාව ආපහු නිදාගත්තා.
174
00:06:48,909 --> 00:06:51,443
හොඳ වැඩක්, Mr. රිග්ස්බි.
175
00:06:51,445 --> 00:06:54,045
අනික අපිට යන්න ඕනෙත් නෑ
තවත් පැයක වැඩ සඳහා.
176
00:06:54,047 --> 00:06:56,248
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
කාලය ගත කිරීමට?
177
00:06:56,250 --> 00:06:58,517
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
මහත්මිය රිග්ස්බි.
178
00:07:03,690 --> 00:07:05,424
ඔහ්... එපා.
179
00:07:05,426 --> 00:07:06,525
ඔහ්...
180
00:07:09,296 --> 00:07:10,862
එය ලිස්බන් ය.
181
00:07:10,864 --> 00:07:12,364
ඇයට විනාඩි 10 ක් බලා සිටිය හැක.
182
00:07:12,366 --> 00:07:15,634
ම්ම්ම්
183
00:07:19,807 --> 00:07:21,039
ලිස්බන්.
184
00:07:21,041 --> 00:07:22,641
එය වැදගත් විය යුතුය.
ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි.
185
00:07:23,644 --> 00:07:25,577
උදේ, ලොක්කා.
186
00:07:26,713 --> 00:07:28,747
ඔබ සහ රිග්ස්බි
මේ හතර ගන්න.
187
00:07:28,749 --> 00:07:30,081
මම හයිබාච් සහ ලී ගන්නම්.
188
00:07:30,083 --> 00:07:31,616
හයිබාච් නේද මිනිහා
පැන්සර් කේස් එකෙන්
189
00:07:31,618 --> 00:07:32,818
සියලුම ඡායාරූප සමඟ
කුඩා ගැහැණු ළමයින්ගේ?
190
00:07:32,820 --> 00:07:34,653
ඔව්. මම ගනුදෙනු කළා
මීට පෙර වරක් ඔහු සමඟ,
191
00:07:34,655 --> 00:07:36,721
ඒ නිසා සමහර විට ඔහු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මාත් එක්ක එන්න කියලා.
192
00:07:36,723 --> 00:07:38,890
ස්ත්‍රී දූෂණ චෝදනා, මත්ද්‍රව්‍ය චෝදනා,
193
00:07:38,892 --> 00:07:40,592
මිනිස් ජාවාරම
අය කෙරේ.
194
00:07:40,594 --> 00:07:42,060
ඇත්තටම?
අපි මේ අයට උදව් කරමුද?
195
00:07:42,062 --> 00:07:44,830
ඒක තමයි වැඩේ.
අපිට තෝරා බේරා ගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
196
00:07:44,832 --> 00:07:47,065
අපි මේ මිනිසුන්ට අවවාද කළ යුතුයි
තමන්ගේ ජීවිත අනතුරේ කියලා
197
00:07:47,067 --> 00:07:49,067
ඒ වගේම ඔවුන්ට ආරක්ෂාව දෙන්න.
198
00:07:49,069 --> 00:07:50,802
දැන් ඒකට ගොඩ වෙන්න.
199
00:07:54,106 --> 00:07:56,775
මම ඇය දෙස බලා සිටියෙමි
අද උදේ දත් මදින්න,
200
00:07:56,777 --> 00:07:58,276
ඒ වගේම ඇය සම්පූර්ණ දේ කරනවා
විනාඩි දෙකක්,
201
00:07:58,278 --> 00:07:59,644
හරියට දන්ත වෛද්‍යවරයා කියනවා වගේ.
202
00:07:59,646 --> 00:08:01,580
වැරදි පුද්ගලයා,
එය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී විය හැකිය,
203
00:08:01,582 --> 00:08:03,815
ඒත් අද මම හිතුවා,
සිසිල්.
204
00:08:03,817 --> 00:08:05,517
මම වියදම් කරන්නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
205
00:08:05,519 --> 00:08:07,986
ඇත්තටම හොඳ ඒවා එක්ක
දත්, ඔබ දන්නවාද?
නැහැ.
206
00:08:07,988 --> 00:08:11,490
M-මගේ අදහස නම්, විවාහයයි
මම හිතුවටත් වඩා හොඳයි.
207
00:08:11,492 --> 00:08:12,824
හැර...
208
00:08:12,826 --> 00:08:14,626
W-හොඳයි ...
209
00:08:14,628 --> 00:08:16,995
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
දවස් තුනක් විතර ගියා.
210
00:08:16,997 --> 00:08:19,598
ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.
211
00:08:19,600 --> 00:08:22,033
W-අපි තවම ඒක කරලා නැහැ.
212
00:08:22,035 --> 00:08:23,835
විවාහක යුවළක් ලෙස.
213
00:08:23,837 --> 00:08:25,203
හෝටලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
214
00:08:25,205 --> 00:08:26,505
විවාහයෙන් පසු.
මම ඔයාට ඒ මැදිරිය අරන් දුන්නා.
215
00:08:26,507 --> 00:08:28,640
ඔව්, අපි මැරුණා.
216
00:08:28,642 --> 00:08:31,142
එය ඉතා හැඟීම්බර විය
ජලය බැස යන දිනය.
217
00:08:31,144 --> 00:08:32,844
ඊට අමතරව අපි ඕනෑවට වඩා බිව්වා.
හරි.
218
00:08:32,846 --> 00:08:34,646
ඊට පස්සේ අපිට වැඩ කරන්න වුණා
ඊළඟ දවසේ.
219
00:08:34,648 --> 00:08:36,448
අනික එදා ඉඳන් සාරාගේ
l.A. හි පැවති සම්මන්ත්‍රණයකදී,
220
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
ඉතින් අපි හැමදාම හිටියා,
උදේ සහ රාත්රී.
221
00:08:38,452 --> 00:08:39,651
ඔබ දන්නවා, මම කියෙව්වා
අන්තර්ජාලයේ අධ්‍යයනයක්.
222
00:08:39,653 --> 00:08:41,052
එහි සඳහන් වූයේ කාන්තාවන්ගේ උනන්දුව නැති වී යන බවයි
ලිංගිකත්වය තුළ
223
00:08:41,054 --> 00:08:42,287
වහාම පාහේ
විවාහයෙන් පසු.
224
00:08:42,289 --> 00:08:43,455
එය ඩාවිනියානු ය.
225
00:08:43,457 --> 00:08:46,858
නෑ, කරුණාව නොවේ.
ඇය හැම විටම සුපිරි ...
226
00:08:46,860 --> 00:08:49,461
M-මගේ අදහස නම්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය විශ්වාස කරන්න. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
227
00:08:49,463 --> 00:08:51,863
මම ඔබට කියන්නේ
අන්තර්ජාලය කියපු දේ.
228
00:09:00,973 --> 00:09:02,874
රික් ඩෝට්? Cbi.
විවෘත කරන්න.
229
00:09:02,876 --> 00:09:04,843
ඕන කෙනෙකුට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්
අන්තර්ජාලයේ.
230
00:09:04,845 --> 00:09:06,344
ඒක ඇත්ත කියන එක නෙවෙයි.
231
00:09:07,681 --> 00:09:09,180
ඔව්?
232
00:09:09,182 --> 00:09:11,816
ඩෝට් මහතා? නියෝජිතයන් රිග්ස්බි සහ චෝ
cbi එකෙන්.
233
00:09:11,818 --> 00:09:13,151
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
ගැන--
234
00:09:31,104 --> 00:09:32,771
වාතය තුළ දෑත්,
නැත්තම් මම ඔළුවට වෙඩි තියන්නම්.
235
00:09:32,773 --> 00:09:34,940
හේයි මිනිහෝ වෙඩි තියන්න එපා.
236
00:09:34,942 --> 00:09:36,775
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.
237
00:09:36,777 --> 00:09:38,376
අපි ආවේ පූජා කරන්න
පොලිස් ආරක්ෂාව.
238
00:09:38,378 --> 00:09:39,778
කුමක් ද?
239
00:09:39,780 --> 00:09:41,713
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.
240
00:09:41,715 --> 00:09:42,814
එය?
241
00:09:44,617 --> 00:09:47,452
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ ගැන නොවේ
මෙත්... වෙන දෙයක්?
242
00:09:47,454 --> 00:09:48,954
මේහ්... වෙන දෙයක්?
243
00:09:50,556 --> 00:09:52,390
වෙන දෙයක් නැහැ.
244
00:09:52,392 --> 00:09:53,592
දිව ලිස්සා යාම.
245
00:09:53,594 --> 00:09:55,827
තටාකයෙන් පිටතට යන්න.
246
00:09:59,700 --> 00:10:02,367
හේයි, කරුණාව.
ඔබ ටිකක් උච්ච බව පෙනේ.
247
00:10:02,369 --> 00:10:03,868
මම දැනගත්තා
ඇයි ඔයාට බැරි වුනේ
248
00:10:03,870 --> 00:10:05,270
සම්බන්ධ කර ගැනීමට
උස් කුළුණ සමඟ.
249
00:10:05,272 --> 00:10:06,805
එය කුමක් ද? මට කියන්න.
250
00:10:06,807 --> 00:10:08,707
මම ඇගේ නැන්දට කතා කළා,
සහ ඇය පැවසුවාය
251
00:10:08,709 --> 00:10:10,942
හයිටවර් සහ ළමයින්
අනතුරක් වුණා.
252
00:10:10,944 --> 00:10:12,243
උන් මැරිලා.
253
00:10:12,245 --> 00:10:15,213
කුමක් ද? කවදා ද?
254
00:10:15,215 --> 00:10:17,549
සති දෙකකට කලින් නිවාඩුවක්
මෙක්සිකෝවේ.
255
00:10:17,551 --> 00:10:18,783
ඔවුන් දියේ ගිලී මිය ගියා.
256
00:10:18,785 --> 00:10:20,819
කොහොමද අපි එහෙම නොකළේ
ඉක්මනින් ඒ ගැන අහන්න?
257
00:10:20,821 --> 00:10:22,320
ඒක හරිම අමුතුයි.
258
00:10:22,322 --> 00:10:24,756
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් කවදාවත්
සිරුරු සොයා,
259
00:10:24,758 --> 00:10:27,392
සහ බලධාරීන් විසින් අත්හිටුවා ඇත
සෙවීම සහ ගැලවීම.
260
00:10:27,394 --> 00:10:29,828
හ්ම්.
261
00:10:29,830 --> 00:10:32,097
මොකක්ද - මොකක්ද ඔයා කිව්වේ
ඇගේ නැන්දාගේ නම?
262
00:10:32,099 --> 00:10:34,633
රූබි. රූබි හයිටවර්.
263
00:10:34,635 --> 00:10:37,102
ඔව්, හොඳයි, මම-මම යනවා
ලිපිනයක් අවශ්යයි.
264
00:10:37,104 --> 00:10:40,438
මට මල් ටිකක් එවන්න ඕන.
265
00:10:40,440 --> 00:10:42,407
ඒක භයානකයි.
266
00:10:42,409 --> 00:10:44,809
මේ බොබ් කිර්ක්ලන්ඩ්.
267
00:10:44,811 --> 00:10:48,513
කිර්ක්ලන්ඩ්. මෙයයි
නියෝජිත රීඩ් ස්මිත්, එෆ්.බී.අයි.
268
00:10:48,515 --> 00:10:49,948
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
ස්මිත්?
269
00:10:49,950 --> 00:10:51,916
මම හිතන්නේ ඒක මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්
ඔබ වෙනුවෙන්.
270
00:10:51,918 --> 00:10:54,419
මගේ ඉහළ නිලධාරීන් ඇසුවා
මම ඔයාව පුරවනවා කියලා
271
00:10:54,421 --> 00:10:55,920
මම වැඩ කරන නඩුවක.
272
00:10:55,922 --> 00:10:57,856
එයට පැට්රික් ජේන් සම්බන්ධයි.
273
00:10:57,858 --> 00:10:59,958
මම අහගෙන ඉන්නවා.
274
00:10:59,960 --> 00:11:01,526
ඒක මිනීමැරුමක් / පැහැරගැනීමක්.
275
00:11:01,528 --> 00:11:03,094
වික් නම් කොල්ලෙක්
බෙන්ජමින් මාක්ස්.
276
00:11:03,096 --> 00:11:04,696
ජේන් ඔහු සමඟ කලින් කටයුතු කළා.
277
00:11:04,698 --> 00:11:06,865
ටිකක් පාවිච්චි කලා...
අපි කියමුද,
278
00:11:06,867 --> 00:11:10,135
ඉහළම තාක්ෂණික ක්රම
මාක්ස්ව පාපොච්චාරණය කරන්නද?
279
00:11:10,137 --> 00:11:11,836
ඒක හරි වගේ.
280
00:11:11,838 --> 00:11:14,506
මාක්ස් නඩු විභාගයක සිටියේය.
නිදහසේ යන්න තිබුණා.
281
00:11:14,508 --> 00:11:16,841
අවංකවම, මම ඒකට ජේන්ට කැමතියි.
282
00:11:16,843 --> 00:11:18,843
ඔහු සතුව සුපරීක්ෂාකාරී හරක් මස් තිබේ
රතු ජෝන් සමඟ.
283
00:11:18,845 --> 00:11:20,445
සමහර විට මෙය ඔහුගේ දෙයක් විය හැකිය.
284
00:11:20,447 --> 00:11:22,981
මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඇති
යමක් මත.
285
00:11:22,983 --> 00:11:24,816
ලස්සන වැඩක්.
ස්තුතියි.
286
00:11:24,818 --> 00:11:27,519
සහ, ස්මිත්?
මාව ලූප් එකේ තියාගන්න.
287
00:11:27,521 --> 00:11:28,653
ඔව් සර්.
288
00:11:37,497 --> 00:11:38,830
ඔව්?
289
00:11:38,832 --> 00:11:40,699
මිසිස් හයිටවර්?
290
00:11:40,701 --> 00:11:42,534
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
291
00:11:42,536 --> 00:11:44,636
මම එක්ක වැඩ කළා
ඔබේ ලේලිය මැඩ්ලීන්,
292
00:11:44,638 --> 00:11:48,473
හා, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා
සමහරවිට අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
293
00:11:48,475 --> 00:11:49,974
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
294
00:11:49,976 --> 00:11:52,143
ඔහ්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
295
00:11:57,183 --> 00:12:00,218
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ ලේලිය දුටුවාද?
296
00:12:00,220 --> 00:12:03,755
සති කිහිපයකට පෙර, හරියටම පෙර
ඔවුන් නිවාඩුවට ගියා.
297
00:12:03,757 --> 00:12:07,225
ඔවුන් කරුණක් ඉදිරිපත් කළා
මාව බලන්න එන්න කියලා.
298
00:12:07,227 --> 00:12:10,495
අඩුම තරමේ මට අවස්ථාවක් ලැබුණා
සමුගැනීමට.
299
00:12:10,497 --> 00:12:13,565
ඔව්, එතන...
ඒක තියෙනවා.
300
00:12:17,571 --> 00:12:19,003
එය කුමක් ද?
301
00:12:19,005 --> 00:12:22,040
ඔහ්, ඒක නිකන්...
302
00:12:25,512 --> 00:12:28,880
තිබුනා නම් කියල ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට පුලුවන් විදියකට...
303
00:12:28,882 --> 00:12:31,883
ඇයට දන්වන්න
මට දැනෙන හැටි.
304
00:12:31,885 --> 00:12:33,885
අර තියෙන්නේ.
305
00:12:33,887 --> 00:12:36,121
මගේ අසල්වැසියා ඉතා හොඳයි
පරිගණකය සමඟ.
306
00:12:36,123 --> 00:12:38,757
ඔහු පෞද්ගලික ආයතනයක් පිහිටුවා ගත්තේය
අනුස්මරණ අඩවිය
307
00:12:38,759 --> 00:12:40,125
අන්තර්ජාලයේ
308
00:12:40,127 --> 00:12:41,960
මිතුරන් සහ පවුලේ අය සඳහා පමණි.
309
00:12:41,962 --> 00:12:44,062
මම ඒක බලන්න කැමතියි.
310
00:12:46,867 --> 00:12:48,466
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.
311
00:12:48,468 --> 00:12:50,135
ඔහ්, ඈ-ඔයාට කමක් නැද්ද?
312
00:12:50,137 --> 00:12:51,970
මම ගොඩක් හොඳ නැහැ
පරිගණක සමඟ.
313
00:12:51,972 --> 00:12:55,073
ෂුවර්. නිකමට කියන්න
ඔබට පැවසීමට අවශ්ය දේ.
314
00:12:55,075 --> 00:12:57,909
මේක ලියන්න.
315
00:12:57,911 --> 00:13:00,612
මරණයේදී...
316
00:13:00,614 --> 00:13:02,981
ඔබ නව ජීවිතයක් සොයා ගත්තා ...
317
00:13:04,416 --> 00:13:06,818
ඒ වගේම මට කෑගහන්න ඕන
කඳු මුදුන් වලින්.
318
00:13:08,955 --> 00:13:13,291
මම හදවතින්ම දන්නවා,
319
00:13:13,293 --> 00:13:16,094
ආදරණීය මැඩ්ලීන් ...
320
00:13:16,096 --> 00:13:18,963
ඒ හිරු බැස යන විට,
321
00:13:18,965 --> 00:13:20,965
මම ඔයාව හොයාගන්නම්
මා එනතුරු බලා...
322
00:13:20,967 --> 00:13:24,035
ස්වර්ගීය උද්යානවල.
323
00:13:25,905 --> 00:13:27,105
ආදරය, පැට්රික්.
324
00:13:29,743 --> 00:13:32,310
ඔහ්... ඒක තමයි ම්ම්...
325
00:13:32,312 --> 00:13:33,945
ඒක ලස්සනයි.
326
00:13:35,115 --> 00:13:37,015
ඉතා කාව්‍යමය.
327
00:13:37,017 --> 00:13:40,952
ඔයාට ස්තූතියි.
හොඳටම දැනෙනවා.
328
00:13:40,954 --> 00:13:42,754
මම යා යුතුයි - මම යා යුතුයි.
329
00:13:42,756 --> 00:13:44,923
නැත්නම්, දුප්පත් බැටළු පැටියෙක්.
330
00:13:44,925 --> 00:13:47,892
ඔබ ටිකක් මිහිරි විය
ඇය මත, ඔබ නේද?
331
00:14:07,214 --> 00:14:08,880
ඔහ්...
332
00:14:31,837 --> 00:14:33,171
නැත.
333
00:14:33,173 --> 00:14:35,373
මට ඔයාව මතකයි.
මගේ නීතිඥයාට කතා කරන්න.
334
00:14:35,375 --> 00:14:36,741
හයිබාච් මහතා.
335
00:14:36,743 --> 00:14:39,244
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
මම කියන දේ අහන්න.
336
00:14:40,980 --> 00:14:43,314
මම හිතන්නේ ඔබට පින් කිරීමට අවශ්යයි
දිගු කලක් මා මත යමක්.
337
00:14:43,316 --> 00:14:45,216
මම ඔබේ පැටියෙක් නොවනු ඇත,
ms. ලිස්බන්.
338
00:14:45,218 --> 00:14:47,018
එය නියෝජිත ලිස්බන් ය.
339
00:14:47,020 --> 00:14:49,187
ඒ වගේම අපිට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ කියලා.
340
00:14:49,189 --> 00:14:51,222
මම ඔබට පිරිනැමීමට මෙහි සිටිමි
පොලිස් ආරක්ෂාව.
341
00:14:51,224 --> 00:14:54,092
ඉතින් මම ඔබ සමඟ ගියොත්,
මට නරක දෙයක් වෙන්නේ නැද්ද?
342
00:14:54,094 --> 00:14:57,362
පොලිස් රාජ්‍යයක් වගේ
උපක්‍රම, නියෝජිත ලිස්බන්.
343
00:14:57,364 --> 00:14:59,097
ස්ටැසි ආඩම්බර වනු ඇත.
344
00:14:59,099 --> 00:15:02,100
මම නීත්‍යානුකූලව සහ සදාචාරාත්මකව
එය ඔබට දැනුම් දීමට බැඳී සිටිමි--
345
00:15:02,102 --> 00:15:04,369
කරුණාකර පරදුවට තැබීමට උත්සාහ නොකරන්න
මෙහි සදාචාරාත්මක උසස් බිම.
346
00:15:04,371 --> 00:15:06,004
ඔබට ඔබේ මාර්ගය තිබුණා නම්,
මම හිරේ
347
00:15:06,006 --> 00:15:07,372
මම නොකළ වරදකට.
348
00:15:07,374 --> 00:15:10,375
මම හිතන්නේ මම ගන්නම්
මගේ අවස්ථා.
349
00:15:10,377 --> 00:15:12,076
ඒක කොහොමද, ජේන්?
350
00:15:12,078 --> 00:15:14,412
මම දැන් ගියා
හයිටවර්ගේ නැන්දා එක්ක.
351
00:15:14,414 --> 00:15:16,080
ඒක හරිම දුකයි.
352
00:15:16,082 --> 00:15:17,382
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
353
00:15:17,384 --> 00:15:19,083
මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්නේ red john කියලා
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනා.
354
00:15:19,085 --> 00:15:22,253
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ එම්.ඕ.
355
00:15:22,255 --> 00:15:24,022
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඒක නිකම් කියලා
අනතුරක්ද?
356
00:15:24,024 --> 00:15:26,557
පෙනෙන විදිහට.
වටරවුම කොහොමද?
357
00:15:26,559 --> 00:15:30,795
හයිබාච් මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ.
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් හංගනවා.
358
00:15:30,797 --> 00:15:32,530
හොඳයි, ඒ වගේ කොල්ලෙක්
බොහෝ විට ප්රශ්නයක් ගනී
359
00:15:32,532 --> 00:15:34,232
පොලිස් නෝනා එක්ක.
360
00:15:34,234 --> 00:15:35,967
පොදුවේ කාන්තාවන්.
361
00:15:35,969 --> 00:15:38,703
අහ්, ඔබ හරි. ඔයා දන්නවා ද?
මම චෝ සහ රිග්ස්බි යවන්නම්.
362
00:15:38,705 --> 00:15:40,138
නැත්ද.
363
00:15:40,140 --> 00:15:42,473
ඇත්තටම ලෝකෙට එයාව එපා වෙයිද
යමක් සිදු වූවා නම්?
364
00:15:42,475 --> 00:15:44,709
ඒ වගේම තමයි වෙනස
ඔබ සහ මා අතර.
365
00:15:44,711 --> 00:15:46,377
හා ආයුබෝවන්.
366
00:15:53,152 --> 00:15:54,619
ඔබ cbi එකෙන් නම්,
මම --
367
00:15:54,621 --> 00:15:56,054
අහ්හ්!
368
00:16:19,311 --> 00:16:21,079
සිදුවුයේ කුමක් ද?
369
00:16:21,081 --> 00:16:22,280
අපි දොර ඇරලා තියෙනවා දැක්කා,
370
00:16:22,282 --> 00:16:23,915
ලේ සහ බියර් බෝතලයක්
බිම මත.
371
00:16:23,917 --> 00:16:26,050
හයිබාච් නැත. රිග්ස්බිගේ
අසල්වැසියන් කැන්වස් කිරීම.
372
00:16:30,122 --> 00:16:31,723
මේක නරකයි.
373
00:16:34,460 --> 00:16:36,194
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
374
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
යමෙකු යන න්‍යාය තහවුරු කරයි
මගේ ලැයිස්තුව හරහා යනවා
375
00:16:38,198 --> 00:16:39,697
රතු ජෝන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
376
00:16:39,699 --> 00:16:41,265
හයිබාක් පැහැරගෙන ගොස් ඇත,
377
00:16:41,267 --> 00:16:42,700
අනික එයා වෙන්න ඇති
වධ දී මරණයට පත් විය.
378
00:16:42,702 --> 00:16:44,435
ඔව්, ඔහු
රළු රාත්‍රියක් සඳහා.
379
00:16:44,437 --> 00:16:46,471
ඒ වගේම අපි ස්මිත්ට කියන්න ඕන
සහ එෆ්.බී.අයි.
380
00:16:46,473 --> 00:16:49,540
ඔහුව ගෙන ගොස් ඇති බව සහ ඒ
එය මාක්ස් නඩුවට සම්බන්ධයි.
381
00:16:49,542 --> 00:16:51,709
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපිට බොරු කියන්න බැහැ.
382
00:16:51,711 --> 00:16:53,878
අපි ඒක හැමදාම කරනවා.
383
00:16:53,880 --> 00:16:55,146
ඔහු එය එකට තබයි
අවසානයේ,
384
00:16:55,148 --> 00:16:56,714
තවද එය වඩාත් නරක වනු ඇත.
385
00:16:56,716 --> 00:16:58,316
හරි, හොඳයි. එයාට කියන්න.
386
00:16:58,318 --> 00:16:59,951
නමුත් සඳහන් නොකරන්න
ලැයිස්තුව.
387
00:16:59,953 --> 00:17:01,285
එයාට විතරක් කියන්න
වෙන කෙනෙක් කියලා
388
00:17:01,287 --> 00:17:03,154
පරණ නඩුවකට සම්බන්ධයි
අපේ අය අතුරුදහන් වෙලා.
389
00:17:03,156 --> 00:17:04,622
එකඟ විය.
390
00:17:04,624 --> 00:17:06,124
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
391
00:17:07,326 --> 00:17:09,527
පිළිතුර මා ළඟ ඇත
ඒ සඳහා ඉතා ඉක්මනින්.
392
00:17:17,536 --> 00:17:20,338
මට කළු, කිරි තියෙනවා ...
393
00:17:20,340 --> 00:17:21,973
සහ කිරි සහ සීනි.
394
00:17:21,975 --> 00:17:23,841
මම ඕන දෙයක් ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය නැත.
395
00:17:23,843 --> 00:17:25,209
ඔබ සැමවිටම මෙය හොඳින්ද?
396
00:17:25,211 --> 00:17:27,178
මම ආවරණය කිරීමට කැමතියි
මගේ සියලු පදනම්.
397
00:17:27,180 --> 00:17:29,380
කිරි සහ සීනි.
398
00:17:31,250 --> 00:17:32,717
ස්තුතියි.
399
00:17:36,321 --> 00:17:38,189
ඉතින් ඔයා කිව්වා ඔයාට ලැබුණා කියලා
මට යමක්?
400
00:17:39,325 --> 00:17:41,359
සිත්ගන්නා කරුණක් සිදුවී ඇත
සංවර්ධනය
401
00:17:41,361 --> 00:17:44,062
ඒ අවස්ථාවේ මම
ගැන ඔබට කියනවා.
402
00:17:44,064 --> 00:17:46,397
වෙන මිනිහෙක්ගේ වගේ
අතුරුදහන් වී ඇත
403
00:17:46,399 --> 00:17:47,999
ඒ ජේන් එක්ක සම්බන්ධයි.
404
00:17:48,001 --> 00:17:50,535
ආ, රිචඩ් හයිබාච්.
405
00:17:50,537 --> 00:17:52,703
එය සිත්ගන්නා සුළුය.
406
00:17:52,705 --> 00:17:54,672
ඔයාට ස්තූතියි.
407
00:17:54,674 --> 00:17:56,974
බලන්න, ඒ එකක්වත් නැහැ
මගේ ව්‍යාපාරයේ, නමුත්, අහ්...
408
00:17:58,210 --> 00:18:00,211
මට අහන්න පුළුවන්ද ගනුදෙනුව මොකක්ද කියලා
ඔබ සහ ජේන් සමඟ?
409
00:18:00,213 --> 00:18:02,447
දිග කතාවක්.
410
00:18:02,449 --> 00:18:04,215
කුමක් වුවත්.
411
00:18:04,217 --> 00:18:06,250
මම හූල්ලන්න බලන්නේ නැහැ.
412
00:18:08,120 --> 00:18:10,021
මම එයට කැමතියි.
413
00:18:10,023 --> 00:18:12,790
මම කරලා තියෙනවා
ඔබ ගැන යම් පර්යේෂණ.
414
00:18:13,792 --> 00:18:15,026
මා මතද?
415
00:18:15,028 --> 00:18:17,028
ඔව්. ඔබ හොඳ නියෝජිතයෙක්.
416
00:18:17,030 --> 00:18:18,529
සැබෑ සෘජු වෙඩික්කරු.
417
00:18:18,531 --> 00:18:21,432
ඔබ මා ගැන පර්යේෂණ කරන්නේ ඇයි?
418
00:18:23,869 --> 00:18:28,206
මට තව බිස්නස් වගයක් තියෙනවා
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි.
419
00:18:28,208 --> 00:18:29,941
සියුම් ව්‍යාපාරයක්.
420
00:18:31,610 --> 00:18:34,479
හරි හරී. වෙඩි තියන්න.
421
00:18:34,481 --> 00:18:37,014
කොටි කොටියා.
422
00:18:39,585 --> 00:18:40,685
හහ්?
423
00:18:41,820 --> 00:18:44,055
කොටි කොටියා.
424
00:18:44,057 --> 00:18:45,723
මොකක්ද, ඔයා අවුල්ද
මාත් එක්ක?
425
00:18:45,725 --> 00:18:47,225
මොකක්ද - ඒ මොකක්ද?
"කොටි කොටියා"?
426
00:18:47,227 --> 00:18:49,560
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?
427
00:18:50,562 --> 00:18:52,463
මොකක්ද දන්නවද?
428
00:18:54,099 --> 00:18:56,634
කිසිවක් නැත. ඒක පරීක්ෂණයක්.
429
00:18:56,636 --> 00:18:59,103
හරි හරී.
430
00:18:59,105 --> 00:19:01,472
මම මෙතන සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරේ.
ඔබට මාව පිරවීමට අවශ්‍යද?
431
00:19:03,642 --> 00:19:06,410
විමර්ශනය කරන අතරතුර
රතු ජෝන්,
432
00:19:06,412 --> 00:19:08,679
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව
සැක කරන්න පටන් ගත්තා
433
00:19:08,681 --> 00:19:12,450
බලවතෙකුගේ පැවැත්ම
රහස් සංවිධානය
434
00:19:12,452 --> 00:19:14,852
කැලිෆෝනියාව තුළ
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම.
435
00:19:14,854 --> 00:19:18,489
පොලිසිය, සීබීඅයි, ඩී.ඕ.ජේ.
436
00:19:18,491 --> 00:19:20,691
දැඩි ලෙස ඉහළ මට්ටමේ,
අපි හිතනවා.
437
00:19:20,693 --> 00:19:22,126
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
438
00:19:22,128 --> 00:19:23,928
ඔවුන් අපිරිසිදු කරයි.
439
00:19:23,930 --> 00:19:26,631
ඔවුන් එකිනෙකා ආරක්ෂා කරයි
ප්රධාන වසං කිරීම් සමඟ,
440
00:19:26,633 --> 00:19:28,733
මිනීමැරීමෙන් මිදෙන්න.
441
00:19:30,102 --> 00:19:31,435
මොකක්ද කොටි වැඩේ?
442
00:19:32,838 --> 00:19:34,839
අපි හිතන්නේ ඒක
මුරපදය.
443
00:19:34,841 --> 00:19:37,208
ස්පූකි.
444
00:19:37,210 --> 00:19:38,476
රතු ජෝන් සාමාජිකයෙක්ද?
445
00:19:38,478 --> 00:19:40,511
ඒක කියන්න ඉක්මන් වැඩියි.
446
00:19:40,513 --> 00:19:41,879
ජේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
447
00:19:44,016 --> 00:19:46,384
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි
මේ දේ එකට තැබීමට.
448
00:19:46,386 --> 00:19:49,253
අපි හවුල්කරුවන් සොයමින් සිටිමු
f.B.I තුළ
449
00:19:50,556 --> 00:19:52,623
පහල මට්ටමේ කොල්ලෝ ඒක...
450
00:19:52,625 --> 00:19:54,358
අපට විශ්වාස කළ හැකි බව අපට විශ්වාසයි.
451
00:19:56,495 --> 00:19:58,062
ඒ මමයි.
452
00:19:58,064 --> 00:19:59,630
උදවු කිරීම සතුටක්.
453
00:19:59,632 --> 00:20:02,300
ඔයාට ස්තූතියි.
454
00:20:02,302 --> 00:20:03,801
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
455
00:20:06,705 --> 00:20:09,273
කෝපි වලට ස්තූතියි.
456
00:20:14,012 --> 00:20:17,548
¶
457
00:20:20,018 --> 00:20:22,486
හෙලෝ, පැට්රික්.
458
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
මැඩලීන්.
459
00:20:24,490 --> 00:20:26,390
ආවට ස්තුතියි.
460
00:20:26,392 --> 00:20:27,592
තේ ද?
461
00:20:27,594 --> 00:20:29,961
ඔව්, කරුණාකර.
462
00:20:38,237 --> 00:20:40,338
ඉතින් අපි පැහැදිලියි,
463
00:20:40,340 --> 00:20:42,573
මගේ ළඟ තුවක්කුවක් උල් වෙලා තියෙනවා
මේසය යට.
464
00:20:45,911 --> 00:20:48,813
සහ එය පෙන්වා ඇත
වැදගත් දෙයකදී.
465
00:20:49,948 --> 00:20:51,249
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
466
00:20:54,620 --> 00:20:56,120
කොහොමද ළමයි?
467
00:20:56,122 --> 00:20:58,089
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.
468
00:20:58,091 --> 00:20:59,690
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි
දැන ගැනීමට.
469
00:21:01,560 --> 00:21:04,762
ඔබේ නැන්දා සතුටුයි.
470
00:21:04,764 --> 00:21:06,297
පුදුම නිළියක්.
471
00:21:06,299 --> 00:21:10,434
මට හොඳම දේ කරන්න තිබුණා
මම සහ මගේ දරුවන් සඳහා.
472
00:21:10,436 --> 00:21:12,370
මම ඒ රතු ජෝන්ව දැනගෙන හිටියා
නිවස පිරිසිදු කරමින් සිටියේය
473
00:21:12,372 --> 00:21:13,904
ලොරෙලි මාටින්ට පසු
මරා දමන ලදී.
474
00:21:13,906 --> 00:21:15,306
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඊළඟට වීමට.
475
00:21:15,308 --> 00:21:16,807
නැහැ, මට තේරුණා.
476
00:21:16,809 --> 00:21:18,576
ඔහු දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත
එක පාරක් ඔයාව මරන්න.
477
00:21:18,578 --> 00:21:20,311
ඒක ඔයා කවදාවත් වෙන දෙයක් නෙවෙයි
ඇත්තටම ඉවරයි.
478
00:21:20,313 --> 00:21:21,579
ඉතින් මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්
479
00:21:21,581 --> 00:21:22,880
ඔයාට මාව ගේන්න තිබුනා
සැඟවී සිට?
480
00:21:22,882 --> 00:21:24,582
මම ළං වෙනවා
රතු ජෝන් අල්ලා ගැනීමට,
481
00:21:24,584 --> 00:21:25,916
ඒ වගේම මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
482
00:21:25,918 --> 00:21:27,485
Unh-unh.
483
00:21:27,487 --> 00:21:30,921
මම මගේ පවුල දාන්නේ නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට අනතුරේ.
484
00:21:30,923 --> 00:21:33,958
ඊට අමතරව, මම පිටතට ගොස් ඇත
වසර තුනක් සඳහා නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම.
485
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
486
00:21:35,762 --> 00:21:37,862
ඇත්තටම?
487
00:21:39,464 --> 00:21:42,133
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා හිටියා කියලා
යමක් අල්ලාගෙන සිටීම
488
00:21:42,135 --> 00:21:44,902
ඉතා දිගු කාලයක්.
489
00:21:44,904 --> 00:21:46,837
ඔව්, ඒක තියෙනවා.
490
00:21:46,839 --> 00:21:48,039
මම හරි.
491
00:21:50,075 --> 00:21:52,176
එෆ්.බී.අයි.--
492
00:21:52,178 --> 00:21:53,978
ඔවුන් මා දෙස බලා සිට ඇත,
නැද්ද?
493
00:21:56,415 --> 00:21:59,750
කරුණාකර මම මෙහි නොසිටිමි
එය වැදගත් නොවේ නම්.
494
00:21:59,752 --> 00:22:02,453
මට කියන්න.
495
00:22:02,455 --> 00:22:06,123
හොඳයි, මම හිතන්නේ තියෙනවා
දැන් ඔබට නොකියා සිටීමට හේතුවක් නැත.
496
00:22:06,125 --> 00:22:09,026
නමුත් ඔබ එසේ නොකළ බව පැහැදිලිය
මෙය මගෙන් අසන්න.
497
00:22:18,270 --> 00:22:21,138
මින්නේලි ප්‍රධානියා වූ විට
සීබීඅයි හි,
498
00:22:21,140 --> 00:22:23,474
ඔහු f.B.I සමඟ ගනුදෙනුවක් කළේය.
අධ්යක්ෂ ෂුල්ට්ස්.
499
00:22:23,476 --> 00:22:24,675
Schultzට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
500
00:22:24,677 --> 00:22:27,044
ඇයට වාර්තා අවශ්ය විය.
501
00:22:27,046 --> 00:22:28,612
ඔබ මත.
502
00:22:28,614 --> 00:22:31,449
Minnelli ඒවා ලබා දුන්නා.
503
00:22:31,451 --> 00:22:34,652
මිනෙලි විශ්‍රාම ගිය විට,
ඒක මගේ රැකියාවේ කොටසක් වුණා.
504
00:22:34,654 --> 00:22:38,289
නමුත් ඉන්ටෙල් හරියටම තිබුණේ නැහැ
f.B.I එකට යනවා.
505
00:22:38,291 --> 00:22:40,624
මම ඒක දැනගත්තා schultz කියලා
එය සම්මත කරමින් සිටියේය
506
00:22:40,626 --> 00:22:42,059
මව්බිම ආරක්ෂාවට.
507
00:22:42,061 --> 00:22:44,495
බොබ් කර්ක්ලන්ඩ්?
ඔව්.
508
00:22:44,497 --> 00:22:45,663
ඇයි?
509
00:22:45,665 --> 00:22:47,631
එයා හිතුවේ ඔයා කියලා
රතු ජෝන්.
510
00:22:48,667 --> 00:22:50,234
ඇත්ත වශයෙන්.
511
00:22:52,070 --> 00:22:54,739
මාතෘ භූමියේ ආරක්ෂාව කොපමණ කාලයක් තිබේද?
මා දෙස බලා සිටියාද?
512
00:22:54,741 --> 00:22:57,208
අවුරුදු අට, නවය.
513
00:22:58,477 --> 00:23:00,678
මම හිතුව දේ කළා
එකල හොඳම විය.
514
00:23:00,680 --> 00:23:02,012
මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
සමාව ඉල්ලීමට.
515
00:23:02,014 --> 00:23:03,481
නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.
516
00:23:03,483 --> 00:23:05,916
ජේන්.
517
00:23:05,918 --> 00:23:09,553
ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක
ඔබ මාව දැක්කා. ලිස්බන් පවා.
518
00:23:09,555 --> 00:23:11,021
හා මම කරන්නේ නැහැ.
519
00:23:11,023 --> 00:23:12,823
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
520
00:23:12,825 --> 00:23:15,693
මම රතු ජෝන්ව මරනවා.
521
00:23:15,695 --> 00:23:17,595
සහ ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය ආපසු.
522
00:23:17,597 --> 00:23:20,197
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
523
00:23:20,199 --> 00:23:22,900
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?
524
00:23:22,902 --> 00:23:26,370
හොඳයි, මම ගිහින් බලන්නම්
බොබ් කර්ක්ලන්ඩ්.
525
00:23:26,372 --> 00:23:28,906
මම සොයන දේ
විවෘත වේ
526
00:23:28,908 --> 00:23:31,709
සහ අවංක සංවාදය.
527
00:23:31,711 --> 00:23:34,712
100% විනිවිදභාවය.
528
00:23:34,714 --> 00:23:37,014
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගෙන් ඔබට අවශ්ය දේ දන්නවා.
529
00:23:37,016 --> 00:23:39,350
මම වරදක් කළේ නැහැ.
530
00:23:39,352 --> 00:23:41,352
සමහර විට තවම නැහැ.
531
00:23:41,354 --> 00:23:44,221
ඒත්... ඒ කාමරේ
ඔබේ බිම් මහලේ.
532
00:23:44,223 --> 00:23:45,856
ඉදිරියට එන්න.
533
00:23:45,858 --> 00:23:48,793
ඔබ විකෘති මිනිසෙකි.
534
00:23:48,795 --> 00:23:50,528
අවම වශයෙන්, ළමා ලිංගිකයෙකි.
535
00:23:52,064 --> 00:23:55,566
නමුත් අවංකවම, එය එසේ නොවේ
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
536
00:23:55,568 --> 00:23:57,134
ඇයි එහෙනම්?
537
00:23:57,136 --> 00:24:01,439
අනේ මට විතරක් කියන්න...
ඇයි.
538
00:24:01,441 --> 00:24:03,974
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.
539
00:24:05,478 --> 00:24:08,245
ඕනෑම දෙයක්.
මම - මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්නම්.
540
00:24:08,247 --> 00:24:10,881
හරි එහෙනම්.
මට කියන්න --
541
00:24:10,883 --> 00:24:13,484
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
ඔබ මාව මීට පෙර දැක තිබේද?
542
00:24:13,486 --> 00:24:15,553
නෑ... මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
543
00:24:15,555 --> 00:24:18,322
හරි, අපි ඒකට ආපහු එන්නම්.
ඊළඟ ප්රශ්නය.
544
00:24:18,324 --> 00:24:20,124
කුමක් ද?
545
00:24:20,126 --> 00:24:21,692
කුමක් ද?
546
00:24:22,828 --> 00:24:24,462
ඔයා රතු ජෝන් ද?
547
00:24:24,464 --> 00:24:25,629
කුමක් ද?
548
00:24:25,631 --> 00:24:27,731
ඔයාද... Red john?
549
00:24:30,336 --> 00:24:32,470
නෑ...
550
00:24:32,472 --> 00:24:34,572
ඔබ රතු ජෝන් ද?!
551
00:24:34,574 --> 00:24:39,743
නැහැ!
552
00:24:44,583 --> 00:24:47,785
නියෝජිත කිර්ක්ලන්ඩ්?
හේයි...
553
00:24:47,787 --> 00:24:49,420
ජේන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
554
00:24:49,422 --> 00:24:51,088
අහ්, මට ඉක්මන් වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
එය පෞද්ගලික කිසිවක් නොවේ.
555
00:24:51,090 --> 00:24:52,823
ඔබේ මිතුරන්ට රැඳී සිටිය හැකිය.
556
00:24:52,825 --> 00:24:54,658
මම අල්ලගන්නම් යාලුවනේ.
557
00:25:00,198 --> 00:25:01,866
මට සුරතල් සිද්ධාන්තයක් තිබේ
558
00:25:01,868 --> 00:25:06,103
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
තහවුරු කිරීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම.
559
00:25:06,105 --> 00:25:08,606
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
560
00:25:08,608 --> 00:25:11,475
නිජබිම් ආරක්ෂාව තිබුණා
මාව විමර්ශනය කරනවාද?
561
00:25:11,477 --> 00:25:13,043
ඔව්.
562
00:25:13,045 --> 00:25:15,346
මට පුදුමයි ඔයා ගැන
මට ඒක කියන්න අවසර දුන්නා.
563
00:25:15,348 --> 00:25:17,715
මම කිව්වේ, ඔයාලා සාමාන්යයෙන්
එසේ සළුව සහ කිනිස්ස.
564
00:25:17,717 --> 00:25:19,817
හොඳයි, එය රහසක් නොවේ
නිජබිම් ආරක්ෂාව කියලා
565
00:25:19,819 --> 00:25:21,652
රතු ජෝන් නඩුව ඇත.
566
00:25:21,654 --> 00:25:23,988
ඔව්, ඔබේ නම පැමිණ ඇත
විවිධ ආකාරවලින්.
567
00:25:23,990 --> 00:25:27,791
හරි. එහෙනම් යාලුවනේ
මගේ කාර්යාලයට කඩා දමන්න
568
00:25:27,793 --> 00:25:29,627
සහ මගේ ලැයිස්තුව සොරකම් කරන්න
සැකකරුවන්ගේ?
569
00:25:29,629 --> 00:25:31,061
කොහෙත්ම නැහැ.
570
00:25:31,063 --> 00:25:32,730
නැද්ද? ඇයි නැත්තේ?
571
00:25:32,732 --> 00:25:35,399
අපිට වැඩක් නැති නිසා
ඔයා හිතන්නේ රෙඩ් ජෝන් කවුද කියලා.
572
00:25:35,401 --> 00:25:36,634
අපිට නඩුව තියෙනවා.
573
00:25:37,669 --> 00:25:39,637
ගත් කරුණ.
574
00:25:39,639 --> 00:25:41,705
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
575
00:25:41,707 --> 00:25:42,840
ඒක තමයි?
576
00:25:42,842 --> 00:25:45,042
අහ් ඔව්. මට අවශ්ය වුණා විතරයි
සහතික කිරීමට
577
00:25:45,044 --> 00:25:46,677
ඔබ සිටියේ නැත
වල් පාත්තයින් හඹා යාමේදී,
578
00:25:46,679 --> 00:25:48,245
මොකද ඒ කවුරු උනත්
එය මගේ කාර්යාලයට කඩා වැදී,
579
00:25:48,247 --> 00:25:50,814
ඔවුන් හොර ලැයිස්තුවක් හොරකම් කළා
සැකකරුවන්ගේ.
580
00:25:54,419 --> 00:25:55,653
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.
581
00:25:55,655 --> 00:25:58,522
ඔයාට ස්තූතියි. මම එසේ සිතුවා.
582
00:25:58,524 --> 00:26:00,658
සමහරවිට ඔබ පැමිණිය යුතුයි
අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
583
00:26:00,660 --> 00:26:02,493
සමහර විට එසේ නොවේ.
584
00:26:17,676 --> 00:26:20,744
ඔබට කොහේ හරි ගමනක් අවශ්‍යද?
585
00:26:20,746 --> 00:26:24,114
නැහැ, මම - මම හොඳින්,
ස්තුතියි.
586
00:26:24,116 --> 00:26:26,850
හොඳයි, අපි තව ටිකක් කතා කළ යුතුයි.
කාර් එකට නගින්න.
587
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
මට තේරීමක් තිබේද?
588
00:26:32,191 --> 00:26:33,824
නැත.
589
00:26:35,293 --> 00:26:36,860
හැම අතින්ම...
590
00:26:37,796 --> 00:26:39,463
අපි තව ටිකක් කතා කරමු.
591
00:26:45,403 --> 00:26:47,237
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක බලන්න දෙන්න.
592
00:26:47,239 --> 00:26:49,807
හේයි, ඔබ මෙය කළ යුතු නැත.
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
593
00:26:49,809 --> 00:26:52,209
මට ෆෝන් එක දෙන්න.
594
00:27:09,894 --> 00:27:11,328
කරුණාකර ආසන පටි.
595
00:27:15,734 --> 00:27:17,901
හේයි, ඔයගොල්ලෝ ඉන්නවා
ජේන් ගෙන් අසා තිබේද?
596
00:27:17,903 --> 00:27:18,902
නැහැ.
597
00:27:18,904 --> 00:27:20,571
මම ඔහුව දැකලා නැහැ
ඊයේ උදේ ඉඳන්.
598
00:27:20,573 --> 00:27:22,906
ඔහුගේ දුරකථනය දිගටම ක්රියාත්මක වේ
කෙලින්ම හඬ තැපෑලට යනවා.
599
00:27:22,908 --> 00:27:24,308
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් පිං කළ හැකිද?
600
00:27:24,310 --> 00:27:26,577
ෂුවර්. එය මාව රැගෙන යයි
මඳ වේලාවක්.
601
00:27:26,579 --> 00:27:28,545
ස්තුතියි.
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.
602
00:27:34,519 --> 00:27:37,054
මෙන්න අපි.
603
00:27:40,425 --> 00:27:42,960
දිගටම ගමන් කරන්න.
604
00:27:51,503 --> 00:27:54,004
ඔහ්, මම ඔබ කළ දේට කැමතියි
ස්ථානය සමඟ.
605
00:27:55,473 --> 00:27:58,008
එන්න මම දෙන්නම්
ශත 10 සංචාරය.
606
00:28:11,290 --> 00:28:13,957
මට උදව් කරන්න... කරුණාකරලා.
607
00:28:13,959 --> 00:28:15,959
රිචඩ් හයිබාච්,
පැට්රික් ජේන්.
608
00:28:15,961 --> 00:28:18,028
මට උපකාර කරන්න.
609
00:28:18,030 --> 00:28:19,797
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
මිනිසාගේ මුහුණ බැලීමට
610
00:28:19,799 --> 00:28:21,498
කවුද ඔයාව මේ අවුලට ඇද දැම්මේ.
611
00:28:21,500 --> 00:28:24,001
ඒක විහිලු කතාවක්,
ඇත්තටම --
612
00:28:24,003 --> 00:28:25,402
වැරදි වල ප්‍රහසනයක්.
613
00:28:25,404 --> 00:28:26,904
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
614
00:28:26,906 --> 00:28:29,073
නැත.
කරුණාකර.
615
00:28:29,075 --> 00:28:32,910
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
ජේන්ටත් එයාව ලැබේවි.
616
00:28:39,884 --> 00:28:44,154
ඉතින්, අපි ඒ ගැන කතා කරමු
රතු ජෝන් සැකකරුවන්ගේ සැබෑ ලැයිස්තුව.
617
00:28:47,258 --> 00:28:48,892
මට පහරක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ජේන්ගේ දුරකථනයෙන්.
618
00:28:48,894 --> 00:28:50,894
ඔහු කොහේ සිටියත්,
ඔහුට සෛල සේවාවක් නැත.
619
00:28:50,896 --> 00:28:52,830
හ්ම්.
620
00:28:52,832 --> 00:28:53,931
ඒ දැන් එයා වෙන්න ඇති.
621
00:28:55,667 --> 00:28:56,900
මේ ලිස්බන්.
622
00:28:56,902 --> 00:29:00,204
හෙලෝ, ලිස්බන්.
මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
623
00:29:00,206 --> 00:29:02,072
ඔව්.
624
00:29:02,074 --> 00:29:03,607
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
625
00:29:05,009 --> 00:29:06,844
ඊයේ මට ජේන් හමුවුණා.
626
00:29:06,846 --> 00:29:08,512
ඔහු කීවේ නැත.
627
00:29:08,514 --> 00:29:09,947
මම ඇහුවා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.
628
00:29:09,949 --> 00:29:13,517
නමුත් මම හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්න ඇති
ඔහුව අමාරුවේ දැම්මා.
629
00:29:13,519 --> 00:29:15,352
මම උත්සාහ කළා
මුළු දවසම ඔහුට ඇමතීමට.
630
00:29:15,354 --> 00:29:18,222
මටත්.
මම ඔහුට ටිකක් දුන්නා
ඊයේ තොරතුරු.
631
00:29:18,224 --> 00:29:21,058
එයා ඔයාට මුකුත් කිව්වද
ඔහු බලන්න යන්නේ කා ගැනද?
632
00:29:21,060 --> 00:29:22,292
නැත. ඔහුට තිබිය යුතුද?
633
00:29:22,294 --> 00:29:23,927
ඔව්.
634
00:29:23,929 --> 00:29:26,096
අපි කතා කරන්න ඕන.
635
00:29:27,031 --> 00:29:28,432
මම හිතන්නේ මට ඇති
ජේන් හට හේතු විය
636
00:29:28,434 --> 00:29:30,334
හරිම මෝඩ දෙයක් කරන්න.
637
00:29:33,972 --> 00:29:35,739
ලැයිස්තුව ගැන විහිළුවක්.
638
00:29:35,741 --> 00:29:39,643
අහ්, මම ... ඒ වෙනුවට නැහැ
එය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්න.
639
00:29:39,645 --> 00:29:40,911
මට එය තේරෙනවා.
640
00:29:40,913 --> 00:29:44,081
එය ඔබේ සුරතල් ව්‍යාපෘතියයි
දිගු කාලයක්.
641
00:29:44,083 --> 00:29:46,216
මගේත්.
642
00:29:46,218 --> 00:29:48,185
නමුත් ඔබ එය බෙදාගනු ඇත
මාත් එක්ක.
643
00:29:51,990 --> 00:29:54,057
මම ඔයාට දුන්නොත් මොකද කරන්නේ
ආරම්භ කිරීමට එක් නමක්?
644
00:29:56,662 --> 00:29:58,996
රොබට් කර්ක්ලන්ඩ්.
645
00:30:00,598 --> 00:30:02,299
සිත්ගන්නා සුළුය.
646
00:30:03,568 --> 00:30:06,003
ඇත්තටම තේරුමක් තියෙනවා.
647
00:30:06,005 --> 00:30:08,672
නමුත් එය ඇත්තටම මට උදව් කරන්නේ නැහැ
මගේ හේතුව සමඟ, කෙසේ වෙතත්, එය එසේ ද?
648
00:30:08,674 --> 00:30:11,642
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
මම ඔබ ගැන වැරදියි.
649
00:30:11,644 --> 00:30:13,944
ඔබ රතු ජෝන් නොවේ.
ඔබ මා මෙන්ම ඔහුව දඩයම් කරනවා.
650
00:30:13,946 --> 00:30:16,079
හරියටම සමාන නොවේ.
651
00:30:16,081 --> 00:30:18,081
මම මරන්න ලෑස්තියි
හත් දෙනෙක්
652
00:30:18,083 --> 00:30:19,416
කාර්යය ඉටු කිරීමට.
653
00:30:19,418 --> 00:30:20,918
ස්පර්ශය.
654
00:30:20,920 --> 00:30:22,085
ඇයි ඔයා නැත්තේ?
655
00:30:22,087 --> 00:30:23,487
එය එසේ වනු ඇති නිසා
මාව මිනීමරුවෙක් කරන්න.
656
00:30:23,489 --> 00:30:25,522
ඔබ සැලසුම් කරනවා
රතු ජෝන් ඝාතනය කිරීම.
657
00:30:25,524 --> 00:30:27,024
ඒක තේරුමක් නෑ.
658
00:30:27,026 --> 00:30:29,092
හරි ඉතින් අපි - අපි දෙන්නටම තියෙනවා
විවිධ ප්රවේශයන්,
659
00:30:29,094 --> 00:30:32,429
නමුත් මෙහි වැදගත් දෙය
අපි පොදු අරමුණක් බෙදා හදා ගැනීමයි.
660
00:30:32,431 --> 00:30:34,031
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය
අපි එකට වැඩ කරනවා නම්.
661
00:30:34,033 --> 00:30:36,533
මම උනන්දු නැහැ
එකට වැඩ කිරීමේදී,
662
00:30:36,535 --> 00:30:40,103
අනික මට ඔයා ගැන සැකයි,
එක්කෝ.
663
00:30:40,105 --> 00:30:42,005
අපි දෙන්නටම ඕන අපේ පළිගන්න,
664
00:30:42,007 --> 00:30:45,042
අනික අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි
එය ලබා ගැනීමට යයි.
665
00:30:48,513 --> 00:30:50,948
රොබට් කර්ක්ලන්ඩ්.
666
00:30:50,950 --> 00:30:53,951
මම දන්නවා මම විය යුතුයි කියලා
පුදුමයි, නමුත්--
667
00:30:53,953 --> 00:30:55,886
නමුත් ඔහු බියගුල්ලෙක්,
ඒකයි.
668
00:30:55,888 --> 00:30:57,154
ඔහු ජේන්ව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
669
00:30:57,156 --> 00:30:59,990
සමහරවිට එකම තැන
ඔහු බෙන්ජමින් මාක්ස් ගත්තේය.
670
00:30:59,992 --> 00:31:02,626
ජේන් පයින් ඉඳිකටුවක් දුටුවාය
මාක්ස්ගේ සපත්තුවේ.
671
00:31:02,628 --> 00:31:04,161
ඔහු ඇවිද ගියා වගේ
පයින් වනාන්තරයක් හරහා
672
00:31:04,163 --> 00:31:05,562
ඔහු මරා දැමීමට පෙර.
673
00:31:05,564 --> 00:31:08,031
පයින් ඉඳිකටු ගොඩක්
උතුරු කැලිෆෝනියාවේ.
674
00:31:08,033 --> 00:31:09,633
කිර්ක්ලන්ඩ් වනු ඇත
පෙනුම තබා ගැනීම.
675
00:31:09,635 --> 00:31:12,169
එයා ඔෆිස් යන්නයි හිටියේ
හැමදාම ඉතින්...
676
00:31:12,171 --> 00:31:13,804
ඇතුළත පයින් වනාන්තරය
සැතපුම් සියයක අරය
677
00:31:13,806 --> 00:31:15,038
සක්රමේන්ටෝ වලින්ද?
678
00:31:15,040 --> 00:31:16,974
ෂුවර්, ෂුවර්.
අපට ලැබුණේ එපමණ නම්.
679
00:31:20,179 --> 00:31:21,478
හේයි, ලොක්කා.
680
00:31:21,480 --> 00:31:23,714
වෑන් පෙල්ට්, මට ඔබව අවශ්යයි
මා වෙනුවෙන් යමක් ක්රියාත්මක කිරීමට.
681
00:31:23,716 --> 00:31:26,016
දේපල හෝ ව්යාපාර
රොබට් කිර්ක්ලන්ඩ් සතුය
682
00:31:26,018 --> 00:31:28,018
සැතපුම් 100 ක් ඇතුළත
අගනුවර...
683
00:31:28,020 --> 00:31:29,586
සමීපයේ
පයින් වනාන්තරයකට.
684
00:31:29,588 --> 00:31:30,821
රොබට් කිර්ක්ලන්ඩ්?
685
00:31:30,823 --> 00:31:32,990
ඒක දිග කතාවක්.
686
00:31:32,992 --> 00:31:35,759
රොබට් කර්ක්ලන්ඩ් සඳහා කිසිවක් නැත
සැතපුම් සියයක් ඇතුළත.
687
00:31:35,761 --> 00:31:38,061
අහ්, ජරාව.
688
00:31:38,063 --> 00:31:39,930
නමුත් තියෙනවා
මයිකල් කිර්ක්ලන්ඩ්.
689
00:31:39,932 --> 00:31:42,833
ළඟ කුටියක් අයිතියි
එල් ඩොරාඩෝ රාජ්ය උද්යානය.
690
00:31:42,835 --> 00:31:44,067
අනේ එයා නෑදෑයෙක්ද?
691
00:31:44,069 --> 00:31:45,369
මම දන්නේ නැහැ.
මට පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
692
00:31:45,371 --> 00:31:47,037
හරි, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
ලිපිනය.
693
00:31:47,039 --> 00:31:48,071
ෂුවර්.
694
00:31:48,073 --> 00:31:49,706
අපි දේශීය ඇමතිය යුතුයි
උපස්ථ සඳහා බලධාරීන්.
695
00:31:49,708 --> 00:31:51,675
නෑ නෑ පොලිස්කාරයො නෑ.
696
00:31:51,677 --> 00:31:53,377
කාටවත් මං ගැන දැනගන්න බෑ.
කරුණාකර.
697
00:31:53,379 --> 00:31:55,946
හරි හරී.
698
00:31:55,948 --> 00:31:57,381
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?
699
00:32:06,891 --> 00:32:08,592
එහෙමයි.
700
00:32:10,595 --> 00:32:13,096
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද, ජේන්?
701
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
නැත.
702
00:32:17,068 --> 00:32:20,037
මට නිවුන් සහෝදරයෙක් හිටියා...
මයිකල්.
703
00:32:20,039 --> 00:32:22,105
අපි ගොඩක් සමීප වුණා
වර්ධනය වෙමින් පවතී.
704
00:32:22,107 --> 00:32:24,308
මට ඇහෙනවා
ඒක ශක්තිමත් බැඳීමක්.
705
00:32:25,877 --> 00:32:28,312
අනික අපේ තාත්තා හිටියා
සැඩිස්ට් බේබද්දෙක්.
706
00:32:28,314 --> 00:32:29,980
ඔහු අපෙන් විපතට පත් විය
707
00:32:29,982 --> 00:32:32,115
ඒ වගේම අපේ අම්මා.
708
00:32:32,117 --> 00:32:34,117
ඇයට නොහැකි වන තුරු ඇයට පහර දෙන්න
එය තවදුරටත් ගන්න.
709
00:32:34,119 --> 00:32:36,954
ඇය ගියාද?
දැලි පිහියකින්.
710
00:32:38,089 --> 00:32:40,290
ඉන් පසු,
711
00:32:40,292 --> 00:32:42,592
ඒ මම සහ මයිකල් පමණයි.
712
00:32:42,594 --> 00:32:44,494
එයාට තිබ්බේ මම විතරයි.
713
00:32:44,496 --> 00:32:46,263
ඔබ ශක්තිමත්ම තැනැත්තා විය.
714
00:32:46,265 --> 00:32:47,564
ඔව්.
715
00:32:47,566 --> 00:32:49,433
අහ්, මම හැදී වැඩුණා.
මම අයින් වුණා.
716
00:32:49,435 --> 00:32:50,801
නමුත් මයිකල්ට එය කළ නොහැකි විය.
717
00:32:50,803 --> 00:32:54,237
ඔහු නැවතී සිටියේය
මේ ගෙදර
718
00:32:54,239 --> 00:32:57,607
ඒ වගේම අපේ තාත්තා දිහා බැලුවා
මැරෙන්න බොන්න.
719
00:32:57,609 --> 00:33:00,277
ඇපල් ගෙඩිය වැටෙන්නේ නැත
ගසෙන් දුරින්.
720
00:33:00,279 --> 00:33:01,912
ඔබ හරි.
721
00:33:01,914 --> 00:33:03,447
මයිකල් බෝතලය දෙසට හැරී,
722
00:33:03,449 --> 00:33:07,451
එයාගේ පණ වගේ බිව්වා
එය මත රඳා පැවතුනි.
723
00:33:07,453 --> 00:33:09,286
මම ප්‍රතිකාර සඳහා මුදල් ගෙවුවෙමි.
724
00:33:09,288 --> 00:33:11,788
මම එයාව රැස්වීම්වලට එක්කගෙන ගියා.
725
00:33:11,790 --> 00:33:13,090
කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ.
726
00:33:13,092 --> 00:33:15,092
දක්වා?
727
00:33:15,094 --> 00:33:17,361
දිනක් ඔහුට යමෙකු හමුවන තුරු,
728
00:33:17,363 --> 00:33:19,129
ඔහුට උදව් කළ හැකි මිනිසෙක්.
729
00:33:19,131 --> 00:33:21,098
මිනිසෙකුට වඩා.
ගැලවුම්කරුවෙක්.
730
00:33:21,100 --> 00:33:25,035
ඔව්. රතු ජෝන්.
731
00:33:25,037 --> 00:33:28,271
ඔහු ඉල්ලා සිටියේ කිහිපයක් පමණි
ආපසු සරල දේවල්.
732
00:33:28,273 --> 00:33:31,641
භක්තිය සහ පරිත්‍යාගය.
733
00:33:31,643 --> 00:33:34,311
මයිකල් ගසාගෙන ගියේය
තව දුරටත් දුරින්
734
00:33:34,313 --> 00:33:36,146
එක් දිනක් දක්වා
ඔහු ගියා.
735
00:33:36,148 --> 00:33:38,348
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.
736
00:33:38,350 --> 00:33:40,917
ඔයා හිතන්නේ රතු ජෝන් කියලා
ඔබේ සහෝදරයා මැරුවා.
737
00:33:42,320 --> 00:33:43,987
ඔව්.
738
00:33:43,989 --> 00:33:45,856
මම ඔහුව කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ,
739
00:33:45,858 --> 00:33:49,459
නමුත් මගේ හදවතේ,
මම දන්නවා.
740
00:33:54,133 --> 00:33:56,166
මා දෙස බලන්න.
741
00:33:56,168 --> 00:33:58,402
මම-මම... ඔයා නෙවෙයි
මගේ චිකිත්සකයා.
742
00:33:58,404 --> 00:34:02,005
මම නෙවෙයි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ
කතා කිරීමට.
743
00:34:02,007 --> 00:34:04,741
කරුණාකර මට කියන්න
සැකකරුවන් කවුද කියලා.
744
00:34:06,177 --> 00:34:08,145
නැත.
745
00:34:11,250 --> 00:34:13,050
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
746
00:34:19,424 --> 00:34:22,426
ඔයාට තේරෙනවා, මම යනවා
ඔබට වධ හිංසා කිරීමට සිදුවේ.
747
00:34:35,373 --> 00:34:37,207
ඔයා කෙනෙක් වගේ පේන්නේ නෑ
748
00:34:37,209 --> 00:34:39,276
කවුද හොඳින් ගනුදෙනු කරන්නේ
ශාරීරික වේදනාව සමඟ.
749
00:34:39,278 --> 00:34:41,211
අහ්, විශේෂයෙන් නොවේ.
750
00:34:41,213 --> 00:34:43,246
එතකොට නමක්.
751
00:34:43,248 --> 00:34:45,248
මට ඒක කරන්න බෑ.
752
00:34:46,884 --> 00:34:48,018
හොඳයි.
753
00:34:59,565 --> 00:35:03,200
දෙවියනේ!
754
00:35:03,202 --> 00:35:04,568
හරි, හරි, හරි.
755
00:35:06,872 --> 00:35:09,306
ඔබ ... ඔබට - ඔබට ඇත
තේරුම් ගැනීමට,
756
00:35:09,308 --> 00:35:11,308
මේක මට අමාරුයි...
757
00:35:11,310 --> 00:35:13,743
චිත්තවේගීයව.
758
00:35:13,745 --> 00:35:17,147
මම කවදාවත් මේ එකක්වත් කියලා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ශබ්ද නඟා නම්.
759
00:35:17,149 --> 00:35:19,749
නමක්.
760
00:35:19,751 --> 00:35:21,418
ටර්ට්මි.
761
00:35:21,420 --> 00:35:23,453
පළමු නම - දොන්.
762
00:35:24,222 --> 00:35:26,056
Don turtmee?
763
00:35:28,293 --> 00:35:29,392
"මට රිද්දන්න එපා."
764
00:35:29,394 --> 00:35:31,328
හා
765
00:35:31,330 --> 00:35:34,331
ඔයා මාව ගත්තා.
766
00:35:34,333 --> 00:35:35,665
ඇයි, මම කළ යුතුයි ...
767
00:35:35,667 --> 00:35:38,335
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න!
768
00:35:38,337 --> 00:35:39,569
ඒවා තබා ගන්න
අපට ඒවා දැකිය හැකි ස්ථානය!
769
00:35:39,571 --> 00:35:40,770
ජේන්, ඔයා හොඳින්ද?
770
00:35:40,772 --> 00:35:43,340
ඔහ්, කවදාවත් හොඳ නැහැ.
771
00:35:43,342 --> 00:35:44,641
මම හොඳින් ඉන්නවා. ඩැන්ඩි.
772
00:35:44,643 --> 00:35:46,409
ඔහ්! අපට ස්තුතියි.
773
00:35:46,411 --> 00:35:48,345
ඔබ මෝඩ විය
තනියම මෙහෙට එන්න කියලා.
774
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
ඔබ මෙයින් සතුටක් ලබනවාද?
775
00:35:58,824 --> 00:36:01,825
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
776
00:36:01,827 --> 00:36:03,693
ඔබට වේදනාවක්.
777
00:36:03,695 --> 00:36:05,495
හොඳයි, ස්තූතියි.
778
00:36:05,497 --> 00:36:07,497
ඒත් මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඔයාට නරකක් වෙන්න
779
00:36:07,499 --> 00:36:11,134
විශේෂයෙන්ම එය එසේ වනු ඇත
මගේ වරද.
780
00:36:11,136 --> 00:36:13,336
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබේ හෘද සාක්ෂිය
දැන් පැහැදිලියි.
781
00:36:13,338 --> 00:36:16,006
එය වේ. දැන් මාව තනි කරන්න.
782
00:36:16,008 --> 00:36:17,340
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබෙන් අසා,
783
00:36:17,342 --> 00:36:19,476
ඔයා මට කියන එක හොඳයි
red john මැරිලා.
784
00:36:19,478 --> 00:36:21,878
ගනුදෙනු කරන්න.
785
00:36:21,880 --> 00:36:24,447
ඒක ගනුදෙනුවක්.
786
00:36:26,150 --> 00:36:27,551
ස්තූතියි, මැඩ්ලීන්.
787
00:36:32,190 --> 00:36:34,391
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැට්රික්.
788
00:36:34,393 --> 00:36:36,259
වාසනාව.
789
00:36:41,232 --> 00:36:42,699
ලිස්බන්...
790
00:36:43,868 --> 00:36:45,802
ඔබ මෙහි හොඳින්ද?
ඔව්.
791
00:36:45,804 --> 00:36:47,737
ඔබට ඇමතිය හැක
එම උපස්ථය සඳහා දැන්.
792
00:36:55,479 --> 00:36:57,214
අහ්හ්!
793
00:36:57,216 --> 00:36:59,716
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!
794
00:36:59,718 --> 00:37:02,185
මම අමතක කරන්නේ නැහැ!
මෙය ඔබට භාරයි!
795
00:37:02,187 --> 00:37:04,554
ආහ්! ආහ්! ආහ්!
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
796
00:37:06,357 --> 00:37:07,924
ලැයිස්තුව පහළයි
නම් පහකට.
797
00:37:07,926 --> 00:37:10,427
එනම්
ඉතා කළමනාකරණය කළ හැකි අංකයක්.
798
00:37:10,429 --> 00:37:12,662
කෙසේ හෝ එසේ නොවේ
මට සහතික වෙන්න.
799
00:37:14,332 --> 00:37:17,267
අපි ඉන්නේ ගෙදර දිගේ,
ලිස්බන්
800
00:37:19,704 --> 00:37:21,438
ඉතින්, අහ්,
801
00:37:21,440 --> 00:37:23,406
මට තේරුණා වගේ
ඔබ ගැන වැරදියි.
802
00:37:23,408 --> 00:37:24,908
ඔව්. ඔබ කළ බව පෙනේ.
803
00:37:24,910 --> 00:37:27,177
අහ්, ඔක්කොම හරි.
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.
804
00:37:28,379 --> 00:37:30,046
මම කිව්වේ, ක...
805
00:37:30,048 --> 00:37:31,514
නිජබිම් ආරක්ෂක නියෝජිතයෙක්?
806
00:37:31,516 --> 00:37:32,616
කවුද හිතුවේ, හරිද?
807
00:37:33,884 --> 00:37:35,919
මම නෙවෙයි.
808
00:37:35,921 --> 00:37:38,655
එය අධිකරණ බලයක් වනු ඇත
පොකුරු බෝම්බය.
809
00:37:39,890 --> 00:37:41,524
නමුත් අපි මුලින්ම ඔහුව වෙන්කර ගනිමු
ප්රාන්තයේ.
810
00:37:41,526 --> 00:37:42,859
ටික දවසකින් එයාට ලැබෙයි
මාරු කළා
811
00:37:42,861 --> 00:37:44,394
ෆෙඩරල් එකකට
රැඳවුම් මධ්යස්ථානය.
812
00:37:44,396 --> 00:37:46,396
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
තත්පරයක් සඳහා.
ෂුවර්.
813
00:37:46,398 --> 00:37:47,530
හේයි, ජේන්.
814
00:37:49,300 --> 00:37:51,801
අමාරු හැඟීම් නෑ නේද?
815
00:37:51,803 --> 00:37:54,304
නැහැ. අමාරු හැඟීම් නැහැ.
816
00:37:55,806 --> 00:37:57,540
ලිස්බන්.
817
00:38:03,114 --> 00:38:05,315
ඔබට තිබේ නම්
තවත් කියන්න දෙයක්,
818
00:38:05,317 --> 00:38:06,583
දැන් කාලය වනු ඇත.
819
00:38:06,585 --> 00:38:09,452
ඔහ්, මම දන්නවා ඇති
සමහර දේවල්.
820
00:38:09,454 --> 00:38:12,989
නමුත් මෙය නොවේ
කතා කිරීමට හොඳම ස්ථානය.
821
00:38:12,991 --> 00:38:14,624
වෙලාවක මාව බලන්න එන්න.
822
00:38:14,626 --> 00:38:16,459
මම කරන්නම්.
823
00:38:17,728 --> 00:38:20,130
ඔයා ඉවර කරනවද
මේ දේ?
824
00:38:21,065 --> 00:38:22,432
ඔව්.
825
00:38:37,248 --> 00:38:38,415
හේයි.
826
00:38:38,417 --> 00:38:40,183
හේයි. ලිස්බන් ඇමතුවා.
827
00:38:40,185 --> 00:38:42,319
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත
අද රෑ ඔෆිස් එකට.
828
00:38:42,321 --> 00:38:43,987
හරි හරී.
සමහරවිට ඔබටත් යන්න පුළුවන්.
829
00:38:43,989 --> 00:38:46,456
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.
ෂුවර්.
830
00:38:46,458 --> 00:38:47,590
ඔබ වෙනස් කළාද?
831
00:38:47,592 --> 00:38:50,760
මොකක්ද, මේ පරණ දේ?
832
00:38:50,762 --> 00:38:53,663
ඉන්න. මෙය කුමක් ද?
833
00:38:56,867 --> 00:38:59,969
එය පෙනේ
හෝටල් කාමර යතුරක්.
834
00:38:59,971 --> 00:39:02,305
ඉන්න. ඔයා එහෙම කළේ නැහැ නේද?
835
00:39:02,307 --> 00:39:04,641
මම කළා.
මධුසමය කට්ටලය.
836
00:39:04,643 --> 00:39:06,176
කැපෙලෝ මහත්මිය
බෙන් බලාගෙන ඉන්නවා.
837
00:39:06,178 --> 00:39:08,611
ඒක හරි පුදුමයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
838
00:39:08,613 --> 00:39:09,946
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
හිතන්න පටන් ගන්නවා --
839
00:39:09,948 --> 00:39:11,981
ඔබ සිතූ දේ මම දනිමි.
840
00:39:11,983 --> 00:39:13,616
අනික මට පිස්සුද?
841
00:39:13,618 --> 00:39:15,518
ඔව්.
842
00:39:15,520 --> 00:39:19,689
ඔබ නොසිතිය යුතුයි
ගොඩක්, වේන්.
843
00:39:22,661 --> 00:39:24,794
ඉදිරියට එන්න.
844
00:39:49,687 --> 00:39:51,321
මාව ගණන් ගන්න එපා.
845
00:40:26,724 --> 00:40:28,191
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
846
00:40:37,868 --> 00:40:40,870
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
847
00:40:40,872 --> 00:40:43,440
ඔබ නිය පහර
හිස මත, බොබ්.
848
00:40:43,442 --> 00:40:45,074
කුමක් ගැන ද?
849
00:40:45,076 --> 00:40:47,644
බලවත් සංවිධානයක් ඇත
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම තුළ.
850
00:40:47,646 --> 00:40:50,814
ඒත් ඒක ගොඩක් ලොකුයි
ඔබ සිතුවාට වඩා.
851
00:40:50,816 --> 00:40:53,583
එය නිකම්ම නොවේ
ලොකු කොල්ලෝ, එක්කෝ.
852
00:40:53,585 --> 00:40:56,085
ඔවුන් පහළ මට්ටමට පවා ඉඩ දුන්නා
මම වගේ කොල්ලෝ ඇතුලට.
853
00:40:56,087 --> 00:40:58,121
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
854
00:40:58,123 --> 00:41:01,224
අපි ඔබ දෙස බලා සිටිමු
දිගු කාලයක්.
855
00:41:01,226 --> 00:41:04,127
අපිට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
856
00:41:04,129 --> 00:41:06,029
මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
857
00:41:08,065 --> 00:41:09,899
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
858
00:41:09,901 --> 00:41:12,569
ඒක තමයි ලිපිනය
ආරක්ෂිත නිවසක.
859
00:41:12,571 --> 00:41:14,337
එය නැගෙනහිරින් සැතපුම් 2 කි
මෙහි.
860
00:41:14,339 --> 00:41:17,474
ඔබ එහි ගිය විට,
කවුරුහරි ඔබව සම්බන්ධ කර ගනීවි,
861
00:41:17,476 --> 00:41:20,076
සල්ලි ටිකක් ගන්න,
I.D., ඇඳුම්.
862
00:41:21,646 --> 00:41:22,846
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
863
00:41:28,152 --> 00:41:29,419
එන්න, බොබ්.
864
00:41:29,421 --> 00:41:31,588
වෑන් එකෙන් බහින්න.
865
00:41:49,607 --> 00:41:51,474
ධාවනය ආරම්භ කරන්න.
866
00:41:51,476 --> 00:41:53,843
ඒක මෙතන කරන්න.
867
00:41:53,845 --> 00:41:55,678
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට කැමතියි
ඔබ දිව්වා නම්.
868
00:41:55,680 --> 00:41:57,780
දන්නවනේ... Protocol.
869
00:42:22,506 --> 00:42:24,841
නියෝජිත කිර්ක්ලන්ඩ්
බේරෙන්න හැදුවා.
870
00:42:24,843 --> 00:42:27,076
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
නමුත් මාරාන්තික බලය භාවිතා කිරීමට.
871
00:42:27,078 --> 00:42:29,045
ඔයාට තේරෙණව ද?
872
00:42:29,047 --> 00:42:31,848
කොටි කොටියා.
873
00:42:31,850 --> 00:42:33,716
කොටි කොටියා.