1
00:00:05,839 --> 00:00:07,709
(ශබ්ද ක්ලික් කරන්න)

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,643
ජේන්?
(හඬගැසීම)

3
00:00:13,446 --> 00:00:15,446
ජේන්?

4
00:00:15,483 --> 00:00:17,593
(හඬගැසීම)

5
00:00:19,086 --> 00:00:21,246
සුභ උදෑසනක්, ලිස්බන්.
HI.

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,562
මොකද වුණේ
ඔබේ මැණික් කටුවට?

7
00:00:23,591 --> 00:00:25,091
ආහ්, ඒක මොකුත් නෑ.
මම ට්‍රිප් වුනා.

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,426
AH.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,560
(ටැප් සහ බිංදු පොල්ල)

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,426
අපි සමීපයි. ඉතා සමීපයි.

11
00:00:31,464 --> 00:00:33,704
කෙතරම් සමීපද ඉතා සමීපද?

12
00:00:33,734 --> 00:00:36,444
ඔහ්... ගැන, ආහ්,
මෙම වසා දැමීම.

13
00:00:36,469 --> 00:00:37,639
මට කියන්න.

14
00:00:37,670 --> 00:00:39,440
නැත. මුලින්ම මට අවශ්‍යයි
නිදා ගැනීමට.

15
00:00:39,472 --> 00:00:41,272
නැහැ, මුලින්ම ඔබට අවශ්‍යයි
කියන්නට.

16
00:00:41,308 --> 00:00:42,778
මම නිදාගෙන නැහැ
සතියකින්, ලිස්බන්.

17
00:00:42,810 --> 00:00:44,110
මම බීට්.
ජේන්--

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,645
මට නිදාගන්න ඕන.

19
00:00:45,679 --> 00:00:47,119
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා මාව මරනවා!

20
00:00:47,148 --> 00:00:48,818
යන්තම් ගන්න යනවා
මෙතන ටිකක් විවේක ගන්න.

21
00:00:48,848 --> 00:00:51,148
පොඩි එකෙක් විතරයි.
යන්තම් ටිකක් නිදාගන්න.

22
00:00:51,185 --> 00:00:52,215
ජේන්

23
00:00:52,253 --> 00:00:54,293
(විලාපය)

24
00:00:56,356 --> 00:01:00,786
(නොපැහැදිලි සංවාද,
වේගය වැඩි වේ)

25
00:01:00,828 --> 00:01:04,268
(සංවාද දිගටම,
වේගයෙන් ඉදිරියට යන ශබ්ද)

26
00:01:04,298 --> 00:01:07,828
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්,
කරත්ත ඝෝෂා කිරීම)

27
00:01:14,908 --> 00:01:17,108
හරි.

28
00:01:17,144 --> 00:01:18,584
ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:01:20,513 --> 00:01:22,483
(අසමාන ලෙස හුස්ම ගනී)

30
00:01:37,865 --> 00:01:39,865
(හඬ පහත් කර) ජේන්?
(සුසුම් හෙළයි)

31
00:01:39,900 --> 00:01:41,340
අවදි වන්න.

32
00:01:41,368 --> 00:01:43,568
ජේන් ඉදිරියට එන්න.
එම්එන්එච්.

33
00:01:43,603 --> 00:01:46,543
(ගැස්ම) MM... (කෙඳිරිගාමින්)

34
00:01:47,640 --> 00:01:50,210
(සුසුම් හෙළයි)

35
00:01:52,846 --> 00:01:54,876
කොහෙද - එය කුමක්ද?

36
00:01:54,914 --> 00:01:58,554
අපට මිනීමැරුමක් සඳහා ඇමතුමක් ලැබුණි
නැගෙනහිර මල්ලේ මෝටලයක.

37
00:01:58,585 --> 00:02:00,445
ඔව්?

38
00:02:00,487 --> 00:02:03,417
පළමු ප්‍රතිචාර දැක්වූවන් පවසන්නේ
එය රතු ජෝන් මෙන් පෙනේ.

39
00:02:27,514 --> 00:02:29,154
(දොර වැසෙයි)

40
00:02:30,217 --> 00:02:31,487
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

41
00:02:31,519 --> 00:02:32,819
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

42
00:02:32,853 --> 00:02:34,393
මේක බොරුද,
නැත්නම් සැබෑ රතු ජෝන්?

43
00:02:34,421 --> 00:02:36,591
(සමච්චල් කරයි) මම වැඩ කළා
රෙඩ් ජෝන්ගේ මිනීමැරුම් දර්ශන

44
00:02:36,623 --> 00:02:38,233
ඔහු ආරම්භයේ සිට.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාජ ය.

45
00:02:38,259 --> 00:02:40,189
අහ්, ඒක ලැජ්ජාවක්.

46
00:02:40,228 --> 00:02:42,228
මට නිතරම වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය
ප්‍රසිද්ධ ඝාතකයන්ගෙන් කෙනෙක්.

47
00:02:42,263 --> 00:02:44,373
(ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
ඊහ්, ඔහු පහත් වී ඇත
වසර ගණනාවක්,

48
00:02:44,397 --> 00:02:46,667
මිතුරන් හරහා වැඩ කිරීම
සහ ප්‍රොක්සි.

49
00:02:46,699 --> 00:02:48,339
ඔහු මෑතකදී මරා දැමුවා,
ඔහු නොවේද?

50
00:02:48,368 --> 00:02:49,868
(ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
එහ්, එය විය
අභ්‍යන්තර ප්‍රශ්නයක්.

51
00:02:49,902 --> 00:02:51,772
ලොරේලි මාටින්ස්
ඔහුගේම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

52
00:02:51,805 --> 00:02:52,965
COUNT නොවේ.

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,736
ඔයාලට පුලුවන්ද අපිට දෙන්න
මොහොතක්?

54
00:02:54,775 --> 00:02:55,875
හේයි, ලිස්බන්.

55
00:02:56,944 --> 00:02:58,584
(gasps) ජේන්.

56
00:02:58,611 --> 00:03:01,951
අහ්, මේ මගේ සගයා
VAL ZISKIN.
HI.

57
00:03:01,981 --> 00:03:03,421
මෙය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
රතු ජෝන්,

58
00:03:03,450 --> 00:03:05,890
ඔබද, Mr. පාට්‍රිජ්ද?
ආ... ඔව්.

59
00:03:05,919 --> 00:03:07,419
ඔබට 100% විශ්වාසද?

60
00:03:07,455 --> 00:03:10,885
නැහැ, මම කියන්නේ, මම-මම අනුමාන කරනවා.
ඔබ විශේෂඥයා.

61
00:03:12,293 --> 00:03:14,433
හොඳයි, ඔබ අසා ඇත
ඇය පැවසූ දේ.

62
00:03:14,461 --> 00:03:16,301
(සමච්චල් කරයි) සමාවෙන්න?
පිටතට

63
00:03:16,329 --> 00:03:17,729
මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
පිටතට

64
00:03:17,764 --> 00:03:19,304
ඔබට පසුව ආපසු පැමිණිය හැක.

65
00:03:19,332 --> 00:03:21,472
(සිස්කින් සුසුම්ලමින්)

66
00:03:26,306 --> 00:03:27,436
ඔහු හරි යැයි ඔබ සිතනවාද?

67
00:03:27,474 --> 00:03:29,714
(හුස්ම පිට කරයි)

68
00:03:39,319 --> 00:03:41,819
මේ රතු ජෝන්.
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

69
00:03:41,854 --> 00:03:44,564
ඒ ඔහු වූ විට,
මට එය දැනෙනවා.

70
00:03:46,360 --> 00:03:48,800
ඇය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
ඇය ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

71
00:03:48,829 --> 00:03:49,929
ඇය ජේන් ඩෝ කෙනෙක්.

72
00:03:49,962 --> 00:03:51,932
ඇය මෝටෙල් එකේ සිට ඇත
දින පහකට.

73
00:03:51,965 --> 00:03:54,525
ගෙවන ලද මුදල්. ඇතුළු විය
බොරු නමක් යටතේ.

74
00:03:54,567 --> 00:03:56,797
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඇයට තිබුණා
ඇය සමඟ ළදරුවෙක්,

75
00:03:56,836 --> 00:03:59,036
මාස 6ක් පමණ වයස,
එය අතුරුදහන් විය.

76
00:03:59,072 --> 00:04:01,012
රතු ජෝන්ගේ එම්.ඕ. සියල්ලම.

77
00:04:01,040 --> 00:04:02,910
ඇත්ත. ඔහුට තිබිය යුතුය
හවුල්කරුවෙක්

78
00:04:02,943 --> 00:04:05,483
බබෙක් අවශ්‍ය කාටද
යම් හේතුවක් නිසා.

79
00:04:05,513 --> 00:04:07,553
නැත්නම් එය රතු ජෝන් නොවේ.

80
00:04:15,389 --> 00:04:16,719
නැහැ, ඒ ඔහු.

81
00:04:19,059 --> 00:04:20,429
(දුරකථනය අතට ගනී)

82
00:04:20,461 --> 00:04:23,031
(අමතමින්)

83
00:04:28,000 --> 00:04:32,310
ආහ්, ඔව්, හායි. උහ්...
ඔබේ කාර්යාල පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

84
00:04:33,874 --> 00:04:35,074
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,438
(දුරකථනය විසන්ධි කරයි)

86
00:04:37,478 --> 00:04:40,308
ළමා ආරක්ෂණ සේවා.
ඔහ්.

87
00:04:40,348 --> 00:04:41,578
කාර්සන් උල්පත්.

88
00:04:41,615 --> 00:04:44,315
(හුස්ම පිට කරයි) හොඳයි,
ඔයා කියනවා ඒක නරකයි වගේ කියලා.

89
00:04:44,351 --> 00:04:47,421
ඔව්, හොඳයි, මම කුඩා කාලයේ,
මම එහි මඳ වේලාවක් ගත කළෙමි.

90
00:04:47,454 --> 00:04:49,524
එය සම්බන්ධ වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

91
00:04:49,557 --> 00:04:51,627
සමහරවිට නැහැ.

92
00:05:02,935 --> 00:05:05,905
***

93
00:05:05,939 --> 00:05:08,939
-- VITA විසින් සිරස්තල --

94
00:05:13,747 --> 00:05:15,377
ඒක අමුතුයි.

95
00:05:15,415 --> 00:05:17,045
මෙම නිශ්චිතවම
ඔබ සමීප වූ මොහොත,

96
00:05:17,084 --> 00:05:19,894
රෙඩ් ජෝන් නැවත පෙනී සිටියි
සහ කවුරුහරි මිනීමැරුම්.

97
00:05:19,920 --> 00:05:21,690
එය අහම්බයක් විය යුතුය,
හරිද?

98
00:05:21,721 --> 00:05:23,521
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

99
00:05:23,557 --> 00:05:25,057
(සුසුම් හෙළයි)

100
00:05:25,091 --> 00:05:27,601
ඔබ මාව හිඟමනට පත් කරනවාද?
කුමක් සඳහා ද?

101
00:05:27,627 --> 00:05:29,027
එන්න, එය නවත්වන්න!

102
00:05:29,062 --> 00:05:31,932
ඔබ කෙතරම් සමීපද?
හරියටම?

103
00:05:31,964 --> 00:05:34,374
ලොරේලිගේ උපකල්පනය
ඇත්ත කීම,

104
00:05:34,401 --> 00:05:38,571
රෙඩ් ජෝන් පිරිමි 1,357 දෙනාගෙන් කෙනෙකි
මම හෑන්ඩ්ස් වී ඇත්තේ කවුද?

105
00:05:38,605 --> 00:05:41,105
මගේ බිරිඳ සහ දියණිය සිට
මරා දමන ලදී.

106
00:05:41,141 --> 00:05:43,481
මම එම ලැයිස්තුව පහළට දැම්මා
ඒ පිරිමින්ට පමණයි

107
00:05:43,511 --> 00:05:47,081
විය හැක්කේ කාටද?
සියලුම රෙඩ් ජෝන් මිනීමැරුම් ස්ථානවල.

108
00:05:47,113 --> 00:05:48,723
සහ එය කොපමණ ද?

109
00:05:48,749 --> 00:05:52,019
මා සතුව නම් හතක ලැයිස්තුවක් තිබේ.

110
00:05:52,052 --> 00:05:55,922
එය අනර්ඝයි. පුදුමයි.
මට නම් කියන්න.

111
00:05:57,858 --> 00:05:59,858
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

112
00:05:59,893 --> 00:06:01,163
කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනව ද?

113
00:06:01,194 --> 00:06:03,164
කරුණාකර මාර්ගය නරඹන්න.

114
00:06:03,196 --> 00:06:04,696
ඔව්, සර්, මම රාත්‍රී ලිපිකරු.

115
00:06:04,732 --> 00:06:06,972
මම මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටියා
ගුවන්විදුලියට සවන් දීම.

116
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
ඇය ඝාතනයට ලක්වෙමින් තිබුණා
මගෙන් අඩි 50ක් ඈතින්.

117
00:06:09,036 --> 00:06:10,696
මට දෙයක් ඇසුනේ නැත.
එය භයානකයි.

118
00:06:10,737 --> 00:06:13,007
එම රාත්‍රියේ ඕනෑම අසාමාන්‍ය අමුත්තන්,
නැත්නම් කලින් දවසේද?

119
00:06:13,040 --> 00:06:16,180
නැත. ඔව්! හොඳයි, ඊයේ නොවේ,
නමුත් පෙර දින,

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,139
කොල්ලෙක් ඇතුලට එනවා,
අපට කාන්තාවක් සිටීදැයි ඔහු මගෙන් අසයි

121
00:06:18,177 --> 00:06:20,177
ළදරුවෙකු නැවතී සිටීමත් සමඟ,
ඉතින් මම නෑ කියනවා

122
00:06:20,213 --> 00:06:22,483
මොකද එයාට කරදරයක් වගේ පෙනුන නිසා.
සහ කරදර කරන්නේ කුමක්ද
බලන්න වගේද?

123
00:06:22,516 --> 00:06:25,416
ලොකු සුදු මහත්තයෙක්.
UM, දුඹුරු හිසකෙස්, රැවුල.

124
00:06:25,452 --> 00:06:28,092
UM, විදේශ උච්චාරණය.
මම හිතන්නේ අයිරිෂ්, එයයි.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
ඒත් මම දුප්පත් නෝනට කියනකොට
ඔහු ගැන,

126
00:06:30,189 --> 00:06:32,829
ඇය මට කියනවා, "ස්තූතියි,"
හරියට මම හරි දේ කළා වගේ.

127
00:06:32,860 --> 00:06:35,060
ඔබට ඔහුව හඳුනා ගත හැකිද?
ඔබ ඔහුව නැවත දුටුවේ නම්?
ඔහ්, ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

128
00:06:35,095 --> 00:06:36,755
අපි සේවිකාව සමඟ කතා කළ යුතුයි
එය ශරීරය සොයා ගත්තා -

129
00:06:36,797 --> 00:06:39,627
සැන්ඩ්‍රා ගුස්මාන්?
ඔහ්, ඇය ගෙදර ගියා.
ඇය මෙහි නැත.

130
00:06:39,667 --> 00:06:41,797
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය ඇයට කීවේ නැත
ඇය අප සමඟ කතා කිරීමට රැඳී සිටිය යුතුද?

131
00:06:41,834 --> 00:06:44,904
ඔව්, SH-ඇය ඇත්තටම කලබල වුණා,
ඔබ දන්නවා - වෙව්ලීම.

132
00:06:44,937 --> 00:06:46,107
ඇය පුරා ලේ තිබුණා.

133
00:06:46,139 --> 00:06:48,479
ඇය මට කියයි
ඒ ඇය විකාර වෙනවා කියලා

134
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
ඇයට කිසිවෙකු සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි විය,
සහ ඇයට ගෙදර යාමට සිදු විය.

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,144
ඇයට කතා කිරීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?

136
00:06:52,178 --> 00:06:53,948
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය අමුතු කෙනෙක්, ඔබ දන්නවාද?

137
00:06:53,980 --> 00:06:55,920
ඇය ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
කළු හිසකෙස්, මුදු,

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,749
GOTH-Like, ඔබ දන්නවාද?

139
00:06:57,784 --> 00:06:58,994
ඔබට ලිපිනයක් ඇත
සැන්ඩ්‍රා සඳහාද?

140
00:06:59,019 --> 00:07:00,919
ඔව්. ඔෆිස් එකේ,
මම හිතන්නේ.

141
00:07:00,954 --> 00:07:03,594
ඔව්. ම්ම්... මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

142
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
හොඳයි, ඇයි ඔබ නොවන්නේ
මට කියන්න?

143
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
මම ඔබට කියනවා නම්
ඇයි මම ඔබට නොකියන්නේ,

144
00:07:09,196 --> 00:07:10,626
එතකොට ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙයි.

145
00:07:10,663 --> 00:07:12,503
මම දැනටමත් ඔබ ගැන පිස්සු වැටිලා.
මට කියන්න.

146
00:07:12,533 --> 00:07:13,833
නෑ, ඔයාට පිස්සු නෑ,
ඔබ කලබල වී ඇත.

147
00:07:13,867 --> 00:07:15,167
වෙනසක් තියෙනවා.

148
00:07:20,940 --> 00:07:22,640
ආයුබෝවන්.

149
00:07:22,675 --> 00:07:24,175
අපි CBI එකත් එක්ක ඉන්නවා.

150
00:07:24,211 --> 00:07:25,851
අපි කතා කරන්න ඕනේ
භාරව සිටින ඕනෑම අයෙකු.

151
00:07:25,879 --> 00:07:27,179
ඔව් මැඩම්.

152
00:07:29,115 --> 00:07:33,015
මිස් ගොට්ලිබ්, අපට තිබේ
හඳුනා නොගත් ඝාතන ගොදුරක්.

153
00:07:33,052 --> 00:07:35,152
අහ්, ඔබේ දුරකථන අංකය
ඇගේ බිත්තියේ ලියා ඇත.

154
00:07:35,187 --> 00:07:37,187
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
කාන්තාවගේ ඡායාරූපයක්

155
00:07:37,223 --> 00:07:38,933
සහ ඔබ දැයි බලන්න
ඇයව හඳුනා ගන්න.

156
00:07:38,959 --> 00:07:40,729
ඇය මිය ගොස් ඇත, එසේ විය හැක
බාධාකාරී.

157
00:07:40,761 --> 00:07:42,531
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. හරි හරී.

158
00:07:42,562 --> 00:07:43,602
ඔහ්!

159
00:07:43,630 --> 00:07:44,700
ඔබ ඇයව දන්නවා.

160
00:07:44,731 --> 00:07:47,271
ඒ අයිලීන්.
අයිලීන් ටර්නර්.

161
00:07:47,300 --> 00:07:49,870
(gasps) කේට්ලින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

162
00:07:49,903 --> 00:07:51,643
ඇය - කේට්ලින් ආරක්ෂිතද?

163
00:07:51,672 --> 00:07:53,242
ඒ ඇගේ දරුවාද?
ඔව්. ඇය කොහෙද?

164
00:07:53,273 --> 00:07:54,773
අපි දන්නේ නැහැ.

165
00:07:54,807 --> 00:07:56,537
අයිලීන් මරා දැමූ ඕනෑම කෙනෙක්
සමහර විට ඇයව රැගෙන ඇත.

166
00:07:56,576 --> 00:07:58,206
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔබට කිසිවක් තිබේද --

167
00:07:58,245 --> 00:08:00,145
ඔබට අවශ්‍ය මිනිසා
රොඩී ටර්නර්,

168
00:08:00,180 --> 00:08:01,210
අයිලීන්ගේ සැමියා.

169
00:08:01,247 --> 00:08:03,277
(ෆෝල්ඩරය වසයි)
ඔබ සිතනවාද?
ඔහු වගකිව යුතුද?

170
00:08:03,315 --> 00:08:05,685
ඔහු ඇය දෙසට හිංසාකාරී විය.
ප්රචණ්ඩකාරී.

171
00:08:05,718 --> 00:08:08,218
ඇය සතියකට පෙර ඔහු හැර ගියාය.

172
00:08:08,254 --> 00:08:11,264
අපි ඇයට ලබා ගැනීමට උදව් කරමින් සිටියෙමු
ඔහුට එරෙහිව තහනම් නියෝගයක්.

173
00:08:11,290 --> 00:08:13,530
ම්ම්... මෙන්න අපි.

174
00:08:13,560 --> 00:08:16,200
ඔහුගේ ලිපිනය වේ
1204 ගල් කඳුවැටිය.

175
00:08:16,228 --> 00:08:18,098
ඉන්න.
ඒ ගැන --

176
00:08:18,130 --> 00:08:19,770
මම දන්නවා ඒ කොහෙද කියලා.

177
00:08:19,800 --> 00:08:21,570
ආහ්, ස්තුතියි.

178
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

179
00:08:25,773 --> 00:08:28,583
අපි ආපසු පැමිණිය හැකිය.
ඇත්ත වශයෙන්.
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

180
00:08:32,779 --> 00:08:35,079
ජේන්?

181
00:08:35,115 --> 00:08:38,175
Stoney RIDGE යනු සම්ප්‍රදායික එකක්
CARNY LAYOVER.

182
00:08:38,217 --> 00:08:40,217
ශීත ඍතුවේ දී, අපි කැමති විට
කාර්සන් ස්ප්‍රින්ග්ස් වෙත යන්න,

183
00:08:40,253 --> 00:08:42,593
අපි ඉන්න තැන තමයි...
ස්ටෝනි රිජ්.

184
00:08:42,623 --> 00:08:44,733
මම කියන්නේ, එය ප්‍රායෝගිකයි
මගේ උපන් නගරය.

185
00:08:44,758 --> 00:08:45,828
ඔහ්.

186
00:08:45,859 --> 00:08:47,259
ඔව්. "ඔහ්."

187
00:08:55,635 --> 00:08:57,235
(සුසුම් හෙළයි)

188
00:08:57,269 --> 00:09:00,339
එය අහම්බයක් විය යුතුය.

189
00:09:00,373 --> 00:09:03,343
නැත්නම් රෙඩ් ජෝන් හිතාමතාම
මාව ගෙදරට ගේනවා.

190
00:09:03,375 --> 00:09:05,005
ඔහු පවා දන්නේ කෙසේද?
මෙම ස්ථානය ගැන?

191
00:09:05,044 --> 00:09:06,314
(සමච්චල්)

192
00:09:12,820 --> 00:09:15,120
ශුද්ධ දුම්! පැට්රික්!

193
00:09:15,154 --> 00:09:17,364
හේයි, පීට්! එය පැට්‍රික් ජේන්!

194
00:09:17,389 --> 00:09:19,089
හේයි, සෑම්.
(සෑම් සහ පීට් සිනාසෙමින්)

195
00:09:19,125 --> 00:09:21,625
පැටී, මම කොල්ලා!
ඔබව දැකීම හොඳයි!

196
00:09:21,662 --> 00:09:24,302
ඔව්.
මොන මගුලක්ද ඔයා
මෙතන කරන්නේ?

197
00:09:26,265 --> 00:09:28,595
මට කණගාටුයි. අපි නැහැ
විධිමත් හැඳුනුම්පතක් තිබිය යුතුය,

198
00:09:28,635 --> 00:09:30,635
ඒත් අපිට හොඳටම විශ්වාසයි
එය ඇයයි.

199
00:09:30,671 --> 00:09:32,341
ආහ්, අපි ඇයව අද උදෑසන සොයා ගත්තෙමු
ටෝච්ලයිට් මොටෙල් එකේ

200
00:09:32,371 --> 00:09:33,711
සක්‍රමෙන්ටෝ හි.

201
00:09:33,740 --> 00:09:35,380
කේට්ලින් කොහෙද?
ඇය අතුරුදහන්.

202
00:09:35,408 --> 00:09:37,338
අතුරුදහන්?
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

203
00:09:37,376 --> 00:09:38,946
අපි සහ තවත් ආයතන කිහිපයක්
කරමින් සිටිනවා

204
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
සෑම දෙයක්ම
අපට ඇයව සොයා ගත හැක.

205
00:09:41,014 --> 00:09:42,784
දැන් ඔබේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද?
අයිලීන්ට?

206
00:09:42,816 --> 00:09:44,986
ඇය විවාහ වී සිටින්නේ මගේ බෑණා සමඟයි
රොඩී.

207
00:09:45,018 --> 00:09:47,388
ඔවුන් අප සමඟ ජීවත් වී ඇත
ගුවන් ප්‍රවාහයේ ටික වේලාවක්.

208
00:09:47,419 --> 00:09:49,089
මට බෑණා කෙනෙක් මතක නැහැ.

209
00:09:49,121 --> 00:09:52,991
මගේ නංගිගේ කොල්ලා. ආවා
වසර පහකට පෙර අයර්ලන්තයේ සිට.

210
00:09:53,025 --> 00:09:55,795
ඔහු ලීඩ් රිගර් කෙනෙක්. PUTS UP
විශාල රෝද සහ වෙරළ තීරය.

211
00:09:55,828 --> 00:09:57,758
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.
ආහ්, දැන් රොඩී කොහෙද?

212
00:09:57,798 --> 00:09:59,998
ඔහු වටපිටාවේ රිය පදවා ඇත
අයිලීන් සහ කේට්ලින් සොයමින්

213
00:10:00,033 --> 00:10:01,673
ඔවුන් ගිය දා සිට.

214
00:10:01,701 --> 00:10:03,641
අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
ඔහුට දුරකථනයක් තිබේද?

215
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
නැත.
ඔහ්, එන්න, පීට්.
ඒ මමයි. අපි - අපි පවුලක්.

216
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
මම කිව්වේ, කොච්චර කල් තියෙනවාද කියලා
ජේන්ස් සහ ටර්නර්ස්

217
00:10:08,676 --> 00:10:10,076
එකට ගමන් කළාද?

218
00:10:10,110 --> 00:10:12,180
දැන් අවුරුදු සියයක්,
සමහරවිට.
එච්.එම්.එම්.

219
00:10:12,211 --> 00:10:13,311
රොඩීට දුරකථනයක් නැත.

220
00:10:13,346 --> 00:10:14,746
හරි හරී.

221
00:10:14,782 --> 00:10:16,922
ඉතින් EILEN LEFT
සතියකට පෙර, ඔව්?

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,190
ඔව්.
ඇයි?

223
00:10:19,219 --> 00:10:20,349
අපි දන්නේ නැහැ.

224
00:10:20,386 --> 00:10:23,216
ඔවුන් තිබී ඇත
මූල්‍යමය වශයෙන් දුෂ්කර කාලයක්.

225
00:10:23,255 --> 00:10:25,285
සහ ඔවුන් දෙදෙනාම සිංහයෝ වෙති.
තර්ක ඇති විය හැක,

226
00:10:25,325 --> 00:10:26,785
නමුත් කිසිවක් බරපතල නැත.

227
00:10:26,826 --> 00:10:28,896
කයිටිල්න්ගේ සමාජ සේවකයා
අපයෝජනය සඳහන් කර ඇත

228
00:10:28,928 --> 00:10:30,328
සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය.

229
00:10:30,363 --> 00:10:31,733
ඌරෙකුගේ ඇසේ!

230
00:10:31,764 --> 00:10:33,704
සමාජ සේවකයෝ, එහ්?

231
00:10:33,734 --> 00:10:36,404
පසුගිය මාසයේ, රොඩී සහ අයිලීන්
පොඩි ගමනක් ගියා,

232
00:10:36,436 --> 00:10:39,936
සහ පොලිස් නිලධාරීන් පැමිණ ඔවුන්
කිසිම දෙයක් ගැන ලොකු ගනුදෙනුවක් කළා,

233
00:10:39,972 --> 00:10:41,842
සහ ඔවුන් ඇමතුවා
ළමා සුභසාධනය.

234
00:10:41,875 --> 00:10:43,705
එය විකාර සමූහයක් විය.

235
00:10:43,744 --> 00:10:45,354
අයිලීන් සහ රොඩී
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න,

236
00:10:45,378 --> 00:10:47,748
ඒ වගේම ඔවුන් නියම දෙමාපියන්.

237
00:10:47,780 --> 00:10:49,150
මොන වගේ කාර් එකක්ද
රොඩී රිය පැදවූවාද?

238
00:10:49,182 --> 00:10:51,182
GEE, මම...
මම දන්නේ නැහැ.

239
00:10:51,217 --> 00:10:53,247
මම හිතන්නේ ඔහු එය ණයට ගත්තා
මිතුරෙකුගෙන්.

240
00:10:53,286 --> 00:10:55,386
ඔහුගේ මිතුරාගේ නම කුමක්ද?

241
00:10:55,422 --> 00:10:57,462
මට මතක නැහැ.
ඔයාට මතක ද?

242
00:10:57,490 --> 00:10:58,790
නැහැ.

243
00:10:58,826 --> 00:11:00,326
කේට්ලින්ගේ ජීවිතය
මෙහි පරදුවට තබා ඇත.

244
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
අපට ඔබගේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

245
00:11:02,394 --> 00:11:05,774
රොඩී අයිලීන් මැරුවේ නැහැ,
ඉතින් ඔහුට කේට්ලින්ව ලැබී නැත.

246
00:11:05,798 --> 00:11:07,398
ඔබේ සිතේ වෙනත් නමක් තිබුණා.

247
00:11:07,433 --> 00:11:08,873
මතකයේ නමක් නැත.

248
00:11:08,902 --> 00:11:10,702
කමක් නැහැ. එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

249
00:11:10,738 --> 00:11:11,938
(හුස්ම පිට කරයි)

250
00:11:11,971 --> 00:11:14,441
PETE's Calling Roddy
දැන්.

251
00:11:14,474 --> 00:11:17,084
රොඩී නිර්දෝෂී නම්,
මම හිතන්නේ ඔහු,

252
00:11:17,110 --> 00:11:19,180
ඔහුට බලකෙරේ
අපරාධ දර්ශන තලයට යාමට.

253
00:11:19,211 --> 00:11:21,251
ඔහු නිර්දෝෂී නම්, ඇයි නැත්තේ
පොලිසිය අමතන්නද?

254
00:11:21,280 --> 00:11:23,150
ඔහ්, 'මොකද ඒකෙ කිසිම මනුස්සයෙක්
පවුලේ අය කැමැත්තෙන්ම යනවා

255
00:11:23,182 --> 00:11:26,322
පොලිසිය අමතන්න.
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

256
00:11:26,352 --> 00:11:27,792
හේයි.

257
00:11:27,821 --> 00:11:29,721
(රිග්ස්බි) හායි, ලොක්කා.
ඔයා කොහේ ද?

258
00:11:29,756 --> 00:11:31,086
අපි බලනවා
සැන්ඩ්‍රා ගුස්මන් සඳහා,

259
00:11:31,124 --> 00:11:32,264
මොටෙල් සේවිකාව
ඒ ශරීරය සොයාගත්තා.

260
00:11:32,292 --> 00:11:35,032
ඇය ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරයි.
ඔහ්, එයින් විවේකයක් ගන්න.

261
00:11:35,062 --> 00:11:37,932
ඉක්මනින් MOTEL වෙත යන්න
ඔබට හැකි පරිදි සහ එය ඉවත් කරන්න.

262
00:11:37,965 --> 00:11:39,765
අපි හිතන්නේ වින්දිතයාගේ සැමියා කියලා
එතනට යන්න ඇති.

263
00:11:39,799 --> 00:11:42,099
ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔහුට කියන්න.
අපට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

264
00:11:42,134 --> 00:11:44,004
අහ්, අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු සම්බන්ධ නම්,

265
00:11:44,037 --> 00:11:45,237
නමුත් ඔහුව ඇතුළට ගෙන එන්න.
ප්රවේසම් වන්න.

266
00:11:45,272 --> 00:11:46,472
කරනු ඇත.

267
00:11:48,808 --> 00:11:52,278
(ආසන පටිය සවි කරයි)
ඔබ එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
රොඩී ටර්නර්ගේ අහිංසකයා?

268
00:11:52,312 --> 00:11:54,112
හොඳයි, මට ඒ ගැන විශ්වාස නැහැ
දැන් ඕනෑම දෙයක්.

269
00:11:54,147 --> 00:11:55,407
ඔබ මට නොකියන බව හැර
ලැයිස්තුවේ නම්.

270
00:11:55,447 --> 00:11:57,117
ඔබට ඒ බව විශ්වාසයි.

271
00:11:57,149 --> 00:11:59,489
ඔව්, හොඳයි, මම ඔබට කිව යුතුයි
ඇයි මම ඔබට නොකියන්නේ.

272
00:11:59,519 --> 00:12:01,489
සමහර නම්
ඔබ දන්නා අයද,

273
00:12:01,520 --> 00:12:03,790
සහ ඔබ රංගනය ආරම්භ කරනු ඇත
ඔවුන් වටා වෙනස් ලෙස,

274
00:12:03,823 --> 00:12:05,463
සහ ඔබට ඔවුන්ව ඉවත් කළ හැකිය.
කුමක් ද?! නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!

275
00:12:05,491 --> 00:12:07,131
හොඳයි... (සුසුම් හෙළයි)
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

276
00:12:07,159 --> 00:12:09,129
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක.
මම කිව්වේ, වරදක් නැහැ,

277
00:12:09,162 --> 00:12:10,532
නමුත් ඔබට වංකකමක් නැත
ඔබ තුළ.

278
00:12:10,562 --> 00:12:13,972
මා තුළ වංකකමක් ඇත.
මට ඉස්සරහට දාන්න පුළුවන්.

279
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
මෙය ඔබ පැළඳ සිටී
ඉදිරියක්...

280
00:12:17,236 --> 00:12:19,406
නැත, එය නොවේ.
මට රහස් තබා ගත හැක.

281
00:12:19,438 --> 00:12:21,038
ඔහ්, හරි.

282
00:12:21,073 --> 00:12:23,613
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

283
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
මට ඔයාගෙන් රහස් තියෙනවා.

284
00:12:29,515 --> 00:12:31,445
ඔබට සිතාගත නොහැකි රහස්.

285
00:12:31,484 --> 00:12:33,894
හරි. හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

286
00:12:33,921 --> 00:12:35,521
කොහොමද මම ඔබට කියන්නේ
ඔබ ගැන කරුණු තුනක්

287
00:12:35,554 --> 00:12:37,524
ඔබ රහස් යැයි සිතන බව
මම ඇත්තටම දන්නා මගෙන්?

288
00:12:37,557 --> 00:12:39,087
එවිට ඔබට ඒත්තු ගැන්වේවිද?

289
00:12:39,125 --> 00:12:41,285
SURE. ඉදිරියට යන්න.
හරි හරී.

290
00:12:41,327 --> 00:12:43,527
ඔයා දන්නවා ද? ඉන්න.
කරදර වෙන්න එපා.

291
00:12:43,562 --> 00:12:46,202
මම සෙල්ලම් කිරීමට නවතින්නේ නැහැ
ඔබේ මෝඩ ක්‍රීඩා.

292
00:12:46,232 --> 00:12:47,332
ඥානවන්ත ඇමතුම.

293
00:12:47,366 --> 00:12:49,296
(හුස්ම පිට කරයි)

294
00:12:49,336 --> 00:12:51,536
මේ මිනිස්සුද
මම හොඳින් දන්නවාද?
ඉතා හොඳයි.

295
00:12:51,571 --> 00:12:53,471
ජේ.ජේ. LaROCHE?
නැත.

296
00:12:53,505 --> 00:12:56,505
ආර්ඩිල්ස්?
එච්.එම්.එම්. රසවත් අනුමාන. නැත.

297
00:12:56,543 --> 00:12:58,413
ඔබ මට කියන්න
මම හරිද?

298
00:13:00,212 --> 00:13:01,282
නැහැ.

299
00:13:01,313 --> 00:13:02,513
ඔයා මාව මරනවා.

300
00:13:08,455 --> 00:13:10,485
ඉතින් ඔබ සමඟ අලුත් මොනවාද?

301
00:13:10,523 --> 00:13:12,193
කිසිවක් නැත.

302
00:13:12,225 --> 00:13:15,495
එකම පැරණි, එකම පැරණි, හහ්?

303
00:13:15,528 --> 00:13:18,868
ඔව්, මමත්, බොහෝ දුරට.

304
00:13:18,899 --> 00:13:20,529
එක් දෙයක් හැර.
ඔව්, මම දන්නවා.

305
00:13:20,567 --> 00:13:22,367
ඔයා දන්නවා ද?

306
00:13:22,402 --> 00:13:23,842
ඔයා දන්නවා ද?

307
00:13:23,870 --> 00:13:25,470
ඔබ සහ වෑන් පෙල්ට්
ආයෙත් ලිංගිකව එකතු වෙනවා.

308
00:13:25,504 --> 00:13:27,914
එච්.එම්.එම්. ඔව්-ඔව්.

309
00:13:27,941 --> 00:13:29,281
ඔව්.

310
00:13:29,308 --> 00:13:30,878
(හුස්ම පිට කරයි)
මම කියන්නේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය අමතන්න.

311
00:13:30,911 --> 00:13:35,051
"ලිංගිකව හැසිරීම."
වර්ගය... සායනික.

312
00:13:35,081 --> 00:13:36,351
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැද්ද?

313
00:13:36,383 --> 00:13:39,493
නැත. ආ... ඔව්, අපි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

314
00:13:39,519 --> 00:13:41,389
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි ය.

315
00:13:41,421 --> 00:13:43,191
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.

316
00:13:43,222 --> 00:13:45,862
ඔව්? විහිළුවක් නොවේ.
සුභ පැතුම්.

317
00:13:45,893 --> 00:13:46,933
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?

318
00:13:46,960 --> 00:13:49,230
අපි ඒක තියාගෙන හිටියා
පහලට යන මාර්ගයේ.
හොඳ වැඩක්.

319
00:13:49,261 --> 00:13:51,501
(ටයර් කෑගැසීම)

320
00:13:58,337 --> 00:14:00,467
(දොර විවෘත අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද)
(සුසුම් හෙළයි)

321
00:14:02,075 --> 00:14:04,135
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
(මැසිවිලි)

322
00:14:04,177 --> 00:14:06,647
(නිලධාරියා කෙඳිරිගාමින්)

323
00:14:06,678 --> 00:14:09,218
(නිලධාරි කැස්ස)

324
00:14:09,249 --> 00:14:11,419
(හුස්ම ගැනීම)

325
00:14:11,451 --> 00:14:13,291
(දොර සද්දෙන් විවෘත වේ)

326
00:14:16,956 --> 00:14:17,956
ඇය කොහෙද?

327
00:14:17,990 --> 00:14:19,290
රොඩී, දැන් එය නවත්වන්න!

328
00:14:19,326 --> 00:14:21,926
ඔබේ හිස මත ඔබේ දෑත් තබන්න!
දැන් එය කරන්න!

329
00:14:21,961 --> 00:14:23,501
මම මගේ රැකියාව කරමින් සිටියෙමි,
සහ මේ උන්මාදය

330
00:14:23,529 --> 00:14:25,899
ඇතුලට ඇවිත් මට පහර දෙනවා!
මම හිතුවා මම මැරෙනවා කියලා!

331
00:14:25,932 --> 00:14:27,902
ඔබ ජීවමානයි. නිශ්ශබ්ද වන්න.
එයාලා කොහේ ද?

332
00:14:27,934 --> 00:14:30,144
සර්, අපට ඔබේ කෝපය තේරෙනවා,
සහ ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට කණගාටුයි,

333
00:14:30,169 --> 00:14:32,039
නමුත් අපට නිහඬව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
යම් තැනක.

334
00:14:32,072 --> 00:14:34,542
ඔබ ආපසු පැමිණීමට අවශ්යයි
අපේ කාර්යාලයට.

335
00:14:35,674 --> 00:14:37,644
ඇය ඔබව හැර ගියේ කවදාද?

336
00:14:37,677 --> 00:14:39,577
(දිව ක්ලික් කරයි)

337
00:14:39,611 --> 00:14:43,051
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

338
00:14:44,283 --> 00:14:46,323
රොඩී, ඔබට අප සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

339
00:14:46,352 --> 00:14:48,292
ඔබ මෙය නොකළේ නම්,
අපි දැනගත යුතුයි

340
00:14:48,321 --> 00:14:50,291
ඉතින් අපිට මිනිහව හොයාගන්න පුළුවන්
වගකිවයුතු.

341
00:14:50,322 --> 00:14:51,692
සහ ඔබේ දරුවා සොයා ගන්න.

342
00:14:51,724 --> 00:14:54,534
ඔබට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
කේට්ලින්ව හොයාගන්න, හරිද?

343
00:14:54,561 --> 00:14:56,661
මට යන්න දෙන්න.

344
00:14:56,696 --> 00:14:58,656
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා
සහ CSI කාර්මිකයෙක්.

345
00:14:58,697 --> 00:15:00,167
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

346
00:15:00,200 --> 00:15:03,070
මට මාව දුවව හොයාගන්න ඕන.

347
00:15:03,102 --> 00:15:05,972
කරුණාකර. මට යන්න දෙන්න.

348
00:15:06,005 --> 00:15:08,475
එච්.එම්.එම්. ඔහු එය කළේ නැත.

349
00:15:08,508 --> 00:15:10,278
නවත් වන්න.
අහ්, ඔහු එය කළා නම්,

350
00:15:10,309 --> 00:15:11,609
ඔහු යම් ආකාරයකට කළා
සහයෝගීතාවයෙන්

351
00:15:11,644 --> 00:15:12,954
රෙඩ් ජෝන්ට, හරිද?

352
00:15:12,980 --> 00:15:14,210
ඇත්ත.

353
00:15:14,246 --> 00:15:16,416
නමුත් රතු ජෝන් සෑම විටම ඉදිරිපත් කරයි
ඔහුගේ මිතුරන්

354
00:15:16,448 --> 00:15:18,148
යමක්
ඔවුන් සතුව නැති බව.

355
00:15:18,184 --> 00:15:19,624
රොඩීට අවශ්‍ය ඇයි?
රතු ජෝන්?

356
00:15:19,652 --> 00:15:21,622
මම කියන්නේ, ඔහුගේ චේතනාව කුමක්ද?
ඔහුගේ දරුවා කොහෙද?

357
00:15:21,653 --> 00:15:23,523
හොඳ ප්‍රශ්න.

358
00:15:23,556 --> 00:15:25,056
තවමත්, මට ලැබෙනවා
වෙනස් හැඟීම

359
00:15:25,091 --> 00:15:26,431
එයා මොනවා හරි හංගනවා කියලා.

360
00:15:26,458 --> 00:15:27,628
මටත්.

361
00:15:27,659 --> 00:15:30,499
එකම දේ පීට් සහ සමන්ත
හැංගිලා හිටියා.

362
00:15:30,529 --> 00:15:32,399
ඔවුන් සැක කරන වෙනත් කෙනෙක්.

363
00:15:32,432 --> 00:15:35,002
යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද
පවුල් ආරවුලක්.

364
00:15:35,034 --> 00:15:37,274
ඔව්, එය එසේ කරයි.

365
00:15:37,303 --> 00:15:39,413
අයිලීන්ගේ පවුල කවුද?
ඇය කොහෙන්ද?

366
00:15:40,706 --> 00:15:42,736
පවුලේ නම බාර්ලෝ ය.

367
00:15:42,774 --> 00:15:45,014
බාර්ලෝ?

368
00:15:45,044 --> 00:15:46,754
ඔව්, ඇය ඉපදුණා
MODESTO හි.

369
00:15:46,778 --> 00:15:49,648
ඇගේ දෙමාපියන් කෙවින් ය
සහ සුසෑන් බාර්ලෝ.

370
00:15:49,682 --> 00:15:51,682
අහ්, ඔවුන් මරා දමන ලදී
රිය අනතුරකදී

371
00:15:51,717 --> 00:15:53,717
ඇය වයස අවුරුදු 3 දී.

372
00:15:55,054 --> 00:15:57,664
ඇය ලීලී බාර්ලෝ ය.

373
00:15:57,690 --> 00:16:01,760
ඔබ ඇයව දන්නවාද?
හොඳයි, අයිලීන්ගේ දෙමාපියන්ට පසුව
මරා දමන ලදී, ආහ්,

374
00:16:01,793 --> 00:16:04,003
ඇය හැදී වැඩුණි
ඇගේ මාමා ෂෝන් විසිනි.

375
00:16:04,030 --> 00:16:06,530
ඔහු ඉතා සමීප විය
මගේ පියා සමඟ.
ඔහ්.

376
00:16:06,566 --> 00:16:08,566
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් වැටුණා
ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක් මත,

377
00:16:08,600 --> 00:16:09,770
සතුරන් බවට පත් විය.

378
00:16:09,802 --> 00:16:13,142
නමුත්, අහ්, මම දැකලා නැහැ
අයිලීන් හෝ ෂෝන්

379
00:16:13,173 --> 00:16:15,013
අවම වශයෙන් අවුරුදු 30ක් සඳහා.

380
00:16:15,042 --> 00:16:17,382
අහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒ අයිලීන්ගේ කියලා
මිනීමැරුම සමහර විට සම්බන්ධයි

381
00:16:17,409 --> 00:16:19,209
මෙම SEAN BARLO වෙත?
හොඳයි, පීට් එසේ සිතයි.

382
00:16:19,245 --> 00:16:21,045
එසේ නොමැතිනම් ඔහු සතුව ඇත
ඇය කවුදැයි මට කීවේය.

383
00:16:21,081 --> 00:16:22,751
වෙන මොනවා ද?

384
00:16:22,782 --> 00:16:23,822
HMM?

385
00:16:23,850 --> 00:16:26,120
ඒ ගැන යමක් තිබුණා
අයිලීන් බාර්ලෝ මතකයි

386
00:16:26,153 --> 00:16:27,553
ඒක ඔයාව වික්ෂිප්ත කළා --
එය කුමක්ද?

387
00:16:27,586 --> 00:16:29,256
ඔහ්, ඔයා හොඳ වෙනවා,
ලිස්බන්

388
00:16:29,288 --> 00:16:32,128
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.
මට කියන්න. ගනුදෙනුව කුමක්ද?

389
00:16:33,625 --> 00:16:35,385
(දිව ක්ලික් කර ආශ්වාස කරයි)

390
00:16:35,427 --> 00:16:37,797
ඔබ දන්නවා සමහර නිශ්චිත ආකාරය
කුඩා අහඹු

391
00:16:37,830 --> 00:16:40,430
ළමා වියේ මතකයන්
ඔබ සමඟ සදහටම රැඳී සිටිනවාද?

392
00:16:40,466 --> 00:16:42,236
ඔබ දන්නවා, සහ බොහෝ විට
ඔවුන් සම්බන්ධයි

393
00:16:42,269 --> 00:16:44,239
සංගීත ඛණ්ඩයක් සමඟ
නැත්නම් ගීතයක්ද?

394
00:16:44,270 --> 00:16:45,740
SURE. ඔබ දන්නවා ඒ ගීතය

395
00:16:45,772 --> 00:16:47,742
කේක් එක ගැන
වැස්සෙන් පිට ගියාද?

396
00:16:47,774 --> 00:16:50,244
මම නිතරම මගේ මව දකිමි
පරෙවියන් පෝෂණය කිරීම.

397
00:16:50,277 --> 00:16:51,707
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

398
00:16:51,744 --> 00:16:53,754
මට හිතෙන හැම වෙලාවකම
මගේ ළමා කාලයේ ප්‍රීතිමත් කාලය,

399
00:16:53,779 --> 00:16:56,479
මම නිශ්චිත රූපයක් දකිමි.

400
00:16:56,515 --> 00:16:59,715
එය - එය ජූලි හතරවන දිනයයි
PICNIC. උහ්...

401
00:16:59,751 --> 00:17:01,721
("යමක් අල්ලාගෙන ඇත
මගේ හදවතේ" වාදනය)
ඔබ දන්නවා,
මම 12 හෝ ඊට වැඩි,

402
00:17:01,754 --> 00:17:03,424
සහ සංගීත වාදනය තිබේ.

403
00:17:03,456 --> 00:17:06,756
එතන ඉන්නවා... තරුණ කෙල්ලෙක්
හිනා වෙනවා

404
00:17:06,792 --> 00:17:09,732
ඇය තුළට ඔසවන ලෙස
ඇගේ පියා විසින් වාතය.

405
00:17:09,761 --> 00:17:11,331
අයිලීන් බාර්ලෝ.

406
00:17:11,364 --> 00:17:13,104
හොඳයි, මිනිසුන් ඇයව ඇමතුවා
ලීලී ආපසු.

407
00:17:13,133 --> 00:17:15,273
උහ්...

408
00:17:15,301 --> 00:17:17,801
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
එදායින් පස්සේ එයාව ආයෙත් දැක්කා.

409
00:17:19,672 --> 00:17:22,412
ඇය මතකයක් පමණි
ඒක මට හිනාවක් ගෙනාවා.

410
00:17:24,310 --> 00:17:26,510
සහ රෙඩ් ජෝන් ඇයව මරා දැමුවා.

411
00:17:29,316 --> 00:17:32,216
මම... මම-ඒ එයා වගේමයි
මගේ හිසට ළඟා විය

412
00:17:32,251 --> 00:17:34,421
සහ ප්‍රීතිමත් මතකයක් මරා දැමුවා.

413
00:17:46,365 --> 00:17:48,125
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

414
00:17:48,167 --> 00:17:49,797
ඔහු ඔබේ මනස කියවන්නේ කෙසේද?

415
00:17:49,836 --> 00:17:51,266
මම දන්නේ නැහැ.

416
00:17:53,839 --> 00:17:55,839
මගුලක්, කෙසේ වෙතත්,
හරිද?

417
00:17:55,875 --> 00:17:59,405
එය අහඹු සිදුවීමකි.
එය විය යුතුය.

418
00:17:59,445 --> 00:18:01,805
ඔව්. ඔව්, එය විය යුතුයි.

419
00:18:01,847 --> 00:18:03,417
අහ්, ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

420
00:18:03,450 --> 00:18:05,320
කාර් එකේ ඉන්න පුළුවන්
මම පීට් සමඟ කතා කරන විට?

421
00:18:05,352 --> 00:18:06,822
හරි හරී.

422
00:18:06,853 --> 00:18:08,363
ඔහු ඔබට අකමැති බව නොවේ.

423
00:18:08,387 --> 00:18:10,117
එය හුදෙක්, ඔබ දන්නවා, ඔබ ...

424
00:18:10,156 --> 00:18:11,456
ඔයා පොලිසියක්.

425
00:18:12,692 --> 00:18:14,562
මට තේරෙනවා.

426
00:18:14,594 --> 00:18:16,634
ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:18:16,663 --> 00:18:19,173
(ගිනි පිච්චීම,
ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගාමින්)

428
00:18:19,199 --> 00:18:20,799
කුමක්ද?
ඔයා දන්නවා ද.

429
00:18:20,833 --> 00:18:23,443
(වාහනය ළඟා වේ)
ඉතින් ඔබ කියන්න.

430
00:18:23,470 --> 00:18:26,170
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
අයිලීන් බාර්ලෝ කෙනෙක්ද?

431
00:18:26,205 --> 00:18:27,105
ඔබ මගෙන් ඇසුවේ නැත.

432
00:18:27,140 --> 00:18:30,340
ඔබ සිතන්නේ ෂෝන් බාර්ලෝ
ඇගේ මිනීමැරුම පිටුපස.

433
00:18:30,376 --> 00:18:32,276
සහ ඔබ ඔබ මෙන් සන්සුන් ය
කේට්ලින් ගැන

434
00:18:32,311 --> 00:18:34,751
ඔබ බාර්ලෝ උපකල්පනය කරන නිසා
ඇයව හොඳින් බලාගන්න යනවා.

435
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
එසේ ද?

436
00:18:36,215 --> 00:18:37,915
සහ ඔබ බලා සිටිනවා
මා සහ පොලිස් නිලධාරීන් සඳහා

437
00:18:37,950 --> 00:18:39,820
ඉදිරියට යාමට,
එවිට ඔබ සහ රොඩී

438
00:18:39,852 --> 00:18:41,852
බලාගන්න යනවා
මෙයින් ඔබම.

439
00:18:41,887 --> 00:18:43,657
නැත.

440
00:18:43,690 --> 00:18:47,760
එකම දෙය
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

441
00:18:47,794 --> 00:18:50,204
ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඒ ෂෝන් බාර්ලෝ

442
00:18:50,230 --> 00:18:51,530
තමන්ගේම ලේලියව මරයිද?

443
00:18:51,564 --> 00:18:53,904
එය ඔබේ න්‍යාය මිස මගේ නොවේ.

444
00:18:53,932 --> 00:18:56,472
නැත. එය ඔබගේ ය.

445
00:18:56,502 --> 00:18:57,572
සහ ඔබ බොහෝ විට වැරදියි.

446
00:18:57,604 --> 00:18:59,474
මෙම ඝාතනය සිදු කරන ලදී
රතු ජෝන් විසිනි.

447
00:18:59,506 --> 00:19:02,876
මම කිව්වේ, ෂෝන් බාර්ලෝ
එයාට උදව් කරන්න ඇති...

448
00:19:02,909 --> 00:19:04,909
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නම්,
ඔහු කළ බව ඔබ දන්නවා,

449
00:19:04,943 --> 00:19:06,853
ඇයි මට කියන්න
දැන්.

450
00:19:06,878 --> 00:19:08,378
මම කිව්වා වගේ--

451
00:19:08,414 --> 00:19:11,224
ඔබ උත්සාහ කරන්නවත් එපා
මට බොරු කියන්න.

452
00:19:15,255 --> 00:19:18,355
ෂෝන් බාර්ලෝ සෑම විටම තිබේ
වෛර කළ රොඩී.

453
00:19:18,391 --> 00:19:21,931
ඔහු අයිලීන්ට ඔහුව දැකීම තහනම් කළේය.
නමුත් ඇය කෙසේ හෝ කළාය.

454
00:19:21,961 --> 00:19:22,931
ඔහු රොඩීට වෛර කරන්නේ ඇයි?

455
00:19:22,961 --> 00:19:25,431
(උඹලා)
සංචාරක පරිපථය

456
00:19:25,464 --> 00:19:28,974
බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ අයර්ලන්තයේ
දැඩි ගමනකි.

457
00:19:29,000 --> 00:19:31,470
සහ රොඩී ඉස්සර
ලුණු ටිකක්.

458
00:19:31,503 --> 00:19:34,743
භාවිතා කර ඇත.
ඔහු දැන් සන්සුන් මිතුරෙකි.

459
00:19:34,773 --> 00:19:38,683
නමුත් ඔහු සමහර මුහුණු බිඳ දැමීය
ඔහු තනිව සිටිය යුතුය.

460
00:19:38,711 --> 00:19:40,611
ඔහු එක් පියවරක් විය
කරදරයක් ඉදිරියෙන්

461
00:19:40,646 --> 00:19:43,216
මගේ සහෝදරිය ඔහුව එවූ විට
මට මෙතනින්.

462
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
කෙසේ වෙතත්, සමහරක්
තුවාල ලැබූ පාර්ශවයන්

463
00:19:46,786 --> 00:19:49,256
බාර්ලෝ වල ඥාති සහෝදරයන් විය,

464
00:19:49,288 --> 00:19:52,988
සහ ෂෝන් බාර්ලෝ ආදරෙයි
අමනාපයක් වගා කිරීමට.

465
00:19:53,025 --> 00:19:55,595
මිනීමැරීමට තරම් අමනාපය
ඔහුගේම ලේලිය?

466
00:19:55,627 --> 00:19:59,767
ඔබ SEAN BARLO දන්නේ නැහැ.
(සිනාසෙයි)

467
00:19:59,798 --> 00:20:02,968
ඔහු අයිලීන්ව ප්‍රතික්ෂේප කළේය,
ඇයව ගණිකාවක් ලෙස හැඳින්වීය.

468
00:20:03,001 --> 00:20:05,441
ඔහු මුදල් ඉල්ලා සිටියේය
රොඩී වෙතින්

469
00:20:05,471 --> 00:20:09,381
ගෙවීම සඳහා
නැතිවූ බාර්ලෝ දේපල සඳහා.

470
00:20:09,409 --> 00:20:10,779
රොඩී ප්‍රතික්ෂේප කළා, ඇත්ත වශයෙන්ම,

471
00:20:10,809 --> 00:20:13,349
සහ ෂෝන් ඔහුට චෝදනා කළේය
සොරකම

472
00:20:13,380 --> 00:20:14,810
සහ දිවුරුම් දුන් පළිගැනීම.

473
00:20:16,749 --> 00:20:18,349
දිවුරුම් දුන්නේ පළිගැනීමක්ද?

474
00:20:18,384 --> 00:20:20,694
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔව්.

475
00:20:20,720 --> 00:20:23,690
සහ ඔහුගේ සම්බන්ධය කුමක්ද
රෙඩ් ජෝන්ට?

476
00:20:23,722 --> 00:20:24,962
එය එතරම් ගැලපෙන්නේ නැත.

477
00:20:24,990 --> 00:20:29,760
ෂෝන් බාර්ලෝ පව්කාරයෙකි
වැඩ කොටස.

478
00:20:29,796 --> 00:20:32,526
ඔහු නපුරු සහ දක්ෂයි.

479
00:20:32,565 --> 00:20:34,495
නිරය, පැටී...

480
00:20:34,534 --> 00:20:39,314
මම දන්නා සියල්ල සඳහා, ෂෝන් බාර්ලෝ
රතු ජෝන් විය හැක.

481
00:20:41,508 --> 00:20:43,308
මට ලිපිනයක් දෙන්න.

482
00:21:00,058 --> 00:21:02,258
(නොපැහැදිලි සංවාද)

483
00:21:07,032 --> 00:21:10,072
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
බොහෝ විට මෙහි රැඳී සිටින්න.

484
00:21:10,102 --> 00:21:11,842
නිරයේ අවස්ථාවක් නොවේ.

485
00:21:11,871 --> 00:21:13,341
ආහ්, එයා පරණ ඉස්කෝලේ
පීට් වගේ.

486
00:21:13,373 --> 00:21:14,843
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
පොලිස් නිලධාරියෙකුට.

487
00:21:14,874 --> 00:21:16,014
අපි බලමු.
මමත් පරණ ඉස්කෝලේ.

488
00:21:16,041 --> 00:21:18,081
සිරාවටම.
සිරාවටම!

489
00:21:18,109 --> 00:21:19,979
මම මෙහාට ආවේ නැහැ
සැක්‍රමෙන්ටෝ සිට සියලු මාර්ග

490
00:21:20,011 --> 00:21:22,051
පිටත රැඳී සිටීමට.

491
00:21:36,061 --> 00:21:39,431
(ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම
ගැඹුරින්)

492
00:21:39,465 --> 00:21:41,525
(විදේශීය උච්චාරණයෙන්)
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

493
00:21:41,567 --> 00:21:43,867
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම මාර්ටා.

494
00:21:43,903 --> 00:21:45,403
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

495
00:21:45,438 --> 00:21:47,368
විවේක ගන්න, සහෝදරිය,
අපි චම්පස් නොවේ.

496
00:21:47,406 --> 00:21:48,836
ඇය පොලිස් නිලධාරියෙක්,
සහ මම GAG එකේ ඉන්නවා.

497
00:21:48,875 --> 00:21:50,705
(උච්චාරණයකින් තොරව)
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

498
00:21:50,742 --> 00:21:52,112
ෂෝන් බාර්ලෝ සමඟ කතා කිරීමට.

499
00:21:52,144 --> 00:21:53,884
මෙතන SEAN BARLO එකක් නැහැ.

500
00:21:53,913 --> 00:21:56,723
(සමච්චල් කරයි) ඇය බොහෝ දුරට නරකයි
ඔයා වගේ බොරුකාරයෙක්.

501
00:21:56,749 --> 00:21:58,589
ඔබ ෂෝන්ට කියන්න--
කවුද මෙතන නැත්තේ--

502
00:21:58,617 --> 00:22:01,047
ඒ පැට්‍රික් ජේන් මෙතන,
සහ ඔහු ඔහුට කතා කිරීමට කැමතියි.

503
00:22:01,086 --> 00:22:02,686
අපි ඉන්නම්.

504
00:22:09,429 --> 00:22:13,129
පැට්රික් ජේන්. එය ඔබයි.
මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ!

505
00:22:13,164 --> 00:22:14,774
හලෝ, Mr. බාර්ලෝ.

506
00:22:14,800 --> 00:22:17,900
ඔහ්... මට කතා කරන්න ෂෝන්,
මගේ පිරිමි ළමයා - ෂෝන්.

507
00:22:17,936 --> 00:22:21,106
හොඳයි, මම ඔබව දැකලා නැහැ
ඔබ සිටි කාලයේ සිට, කුමක්ද? 15?

508
00:22:21,140 --> 00:22:22,940
ඔබ ටිකක් වෙනස් වී නැත.

509
00:22:22,974 --> 00:22:25,414
සහ ඔබ ගෙනාවා
ඔබ සමඟ පොලිස් කාන්තාවක්.

510
00:22:25,444 --> 00:22:27,084
ඔබව හමුවීම ගැන ලොකු සතුටක්,
තරුණ නෝනා.

511
00:22:27,113 --> 00:22:30,153
උඩ තට්ටුවට එන්න
සහ අපි අල්ලා ගනිමු.

512
00:22:30,182 --> 00:22:32,082
මම අනුගමනය කරමින් සිටිමි
ඔබේ ක්‍රියාවන්, පැට්‍රික්.

513
00:22:32,117 --> 00:22:34,387
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම දනිමි.

514
00:22:34,421 --> 00:22:37,691
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්න.
(සිනාසෙයි)

515
00:22:37,723 --> 00:22:39,963
මගේ සීයා ආවා
අයර්ලන්තයේ සිට

516
00:22:39,991 --> 00:22:42,691
මෙයාගේ එක්ක
ලොකු සීයා.

517
00:22:42,729 --> 00:22:44,499
ඔහුගේ පියා සහ මම
හොඳ මිතුරන් විය.

518
00:22:44,530 --> 00:22:47,570
ඔහු දුෂ්ට මිනිසෙකි,
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළා.

519
00:22:47,599 --> 00:22:49,069
දුෂ්ට මිනිසෙක්ද?

520
00:22:49,101 --> 00:22:51,101
ඔබ අධ්‍යාත්මික පුද්ගලයෙකි,
ඔයා නේද තෙරේසා?

521
00:22:51,136 --> 00:22:52,936
ඔබ ජීවිතය විශ්වාස කරන්න
මරණයෙන් පසු?

522
00:22:52,971 --> 00:22:54,471
ඔව්.
එවිට ඔබ එකඟ වනු ඇත

523
00:22:54,507 --> 00:22:57,007
එය කණගාටුදායක දෙයක්
නොඇදහිලිවන්තයෙක්,

524
00:22:57,042 --> 00:22:59,512
විශ්වාසයක් නැතිකමට.
ඔව්.

525
00:22:59,546 --> 00:23:02,906
සහ විට විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්
ඇදහිල්ල සහ විශ්වාසය භාවිතා කරන්න

526
00:23:02,949 --> 00:23:05,119
ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කිරීමට වෙනත් අය
බොරුවෙන්,

527
00:23:05,151 --> 00:23:07,121
ජේන්ස් කළා වගේ,

528
00:23:07,153 --> 00:23:08,563
ඒක දුකයි දුෂ්ටයි.

529
00:23:08,587 --> 00:23:11,817
මම එකඟයි.
මම තවදුරටත් එය නොකරමි.

530
00:23:11,857 --> 00:23:14,557
(සිනාසෙයි) NO.
දැන් නීතීඥයෙක්.

531
00:23:14,594 --> 00:23:16,964
එය ඔබ පසු කරන සමාවක්,
තොරතුරු තාක්ෂණය ද?

532
00:23:16,996 --> 00:23:19,096
හොඳයි, ජේන්ස් කවදාවත්
බලතල ඇති බව මවාපාමින්,

533
00:23:19,131 --> 00:23:20,871
විශේෂයෙන්ම මිනිසුන් සමඟ
සංදර්ශනයේ,

534
00:23:20,900 --> 00:23:24,170
නමුත්, අහ්, බාර්ලෝස්
නිතරම උත්සාහ කළා

535
00:23:24,202 --> 00:23:28,042
ඔවුන්ව අත්හැරීමට
"සැබෑ" මනෝවිද්යාඥයන් ලෙස.
එම්.එම්.

536
00:23:28,074 --> 00:23:29,214
අපි නිසා.

537
00:23:29,240 --> 00:23:31,710
හොඳයි, ඔබ කිව්වා ඔබ දන්නවා කියලා
ඇයි අපි මෙහි සිටියේ.

538
00:23:31,743 --> 00:23:34,453
ඔව්, එය ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණා.

539
00:23:34,480 --> 00:23:35,820
අයිලීන් මිය ගොස්, ඝාතනය කර ඇත.

540
00:23:35,847 --> 00:23:37,877
ඔබ එතරම් කලබල වන බවක් නොපෙනේ
එය ගැන.

541
00:23:37,916 --> 00:23:39,216
ඇය දැනටමත් මට මැරිලා

542
00:23:39,250 --> 00:23:41,220
ඇය පවුල හැර ගිය විට
ඒ ජරාවට.

543
00:23:41,252 --> 00:23:44,162
මම ඇගේ වියෝව ගැන වැලපුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

544
00:23:44,190 --> 00:23:45,920
මට දරුවා අවශ්‍යයි, කෙසේ වෙතත්.

545
00:23:45,958 --> 00:23:47,888
ඇය බාර්ලෝ එකක් ඉහළ නංවනු ඇත.

546
00:23:47,926 --> 00:23:49,556
ඔබ රාත්‍රිය කොහිද
අන්තිමට කලින්?

547
00:23:49,596 --> 00:23:53,066
ඔහ්, මම ගොඩක් දුරින් හිටියා,
ආත්මයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම.

548
00:23:53,098 --> 00:23:55,168
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

549
00:23:55,201 --> 00:23:56,601
කෝ මම බලන්න.

550
00:23:59,506 --> 00:24:01,906
ඇඳේ වැතිර සිටීම,
පැට්රික් ගැන සිතීම.

551
00:24:01,941 --> 00:24:04,211
ඔබ ආදරයෙන් ටිකක්
ඔහු සමඟ, EH?

552
00:24:04,242 --> 00:24:07,212
නමුත් ඔහු ඉතා රහසිගතයි
සහ පාලනය කිරීම.

553
00:24:07,246 --> 00:24:09,516
ඒක අමාරුයි නේද?

554
00:24:09,548 --> 00:24:10,618
(හුස්ම පිට කරයි)

555
00:24:10,650 --> 00:24:12,650
අපි මෙතන
අයිලීන් නිසා.

556
00:24:12,684 --> 00:24:16,524
ඒ SCUM RODDY ටර්නර් ය
ඇයව මරා දැමුවා, සැකයක් නැත.

557
00:24:16,556 --> 00:24:18,256
හොඳයි, රොඩී සහ ඔහුගේ මාමා
ඒ ඔබ බව කියන්න.

558
00:24:18,289 --> 00:24:20,659
(සිනාසෙයි) වචන ලාභයි.

559
00:24:20,692 --> 00:24:23,732
එය රොඩී ඇය බිය විය,
එය නොවේද?

560
00:24:23,762 --> 00:24:26,272
ඒ ඔහු,
ඔහු ගෙවන බව දෙවියන් දනී.

561
00:24:26,298 --> 00:24:29,198
හොඳයි, කවුරුහරි අයිලීන් මැරුවා
සහ කැට්ලින් ගත්තා,

562
00:24:29,234 --> 00:24:30,774
ඔවුන්ට උදව් විය
රෙඩ් ජෝන් වෙතින්,

563
00:24:30,803 --> 00:24:33,203
සහ ඔබ වැඩියි
රතු ජෝන් වර්ගයේ මිනිසා.

564
00:24:33,239 --> 00:24:35,139
රතු ජෝන්.

565
00:24:35,173 --> 00:24:37,543
ඕනෑම පන්ක් කිලර්
ඔබ සමඟ රැවටීමට කැමති කවුද

566
00:24:37,576 --> 00:24:39,506
සිනහ මුහුණක් පින්තාරු කළ හැකිය
බිත්තිය මත.

567
00:24:39,546 --> 00:24:41,506
(භයානක හඬ)
"ඔහ්, ඒක රතු ජෝන්!"

568
00:24:41,548 --> 00:24:42,778
එය රතු ජෝන් විය.

569
00:24:42,815 --> 00:24:45,875
(සාමාන්‍ය කටහඬ) Red JOHN HAS
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වී ඇත.

570
00:24:45,917 --> 00:24:48,587
ඔබ ඔහුව සෑම තැනකම දකිනවා
ඔබ බලන්න.

571
00:24:48,621 --> 00:24:51,961
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සමීප වෙමින් සිටින බවයි,
නමුත් ඔහු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

572
00:24:51,990 --> 00:24:54,190
අපි බලමු.
එය ඔබට කිසිදා සිදු වී නැත

573
00:24:54,226 --> 00:24:58,226
රතු ජෝන් කොහොමද කියලා හරියටම අහන්න
සෑම විටම ඔබට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන්ද?

574
00:24:58,263 --> 00:25:00,273
කොහොමද එයා පේන විදියට
ඔබේ මනස කියවීමට?

575
00:25:00,298 --> 00:25:02,998
ඔයා කියන්න මට.
රෙඩ් ජෝන්ට බලතල ලැබිලා.

576
00:25:03,035 --> 00:25:06,605
සැබෑ මානසික බලයන්
ඔබ විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව.

577
00:25:06,638 --> 00:25:08,208
තෙරේසාට ඇසෙනු ඇත
මම කියන දේ,

578
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
නමුත් ඔබට විශ්වාසයක් නැත,

579
00:25:10,108 --> 00:25:11,638
ඉතින් ඔබ බිහිරියි
සත්‍යයට.

580
00:25:11,678 --> 00:25:14,078
එයාට බලතල තියෙනවා.

581
00:25:14,113 --> 00:25:16,083
ඒකයි එයා හැමදාම
ඔබව පරාජය කරන්න.

582
00:25:16,115 --> 00:25:17,975
ඒ නිසා මම ඔබ ළඟ තිබෙන දේ ගන්නම්
ALIBI නැත

583
00:25:18,017 --> 00:25:20,947
පසුගිය දිනට පෙර රාත්‍රිය සඳහා.
නැත.

584
00:25:20,987 --> 00:25:22,317
නැහැ, මම නැහැ.

585
00:25:22,354 --> 00:25:25,264
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි,
MR. බාර්ලෝ.

586
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
සම්පුර්ණයෙන්ම මගේ සතුට.

587
00:25:27,727 --> 00:25:28,957
එය අමුතුයි, එය නොවේ,

588
00:25:28,994 --> 00:25:30,564
කොහොමද දුවලා
මත්පැන් පානය කරන්නන්

589
00:25:30,596 --> 00:25:32,896
බොහෝ විට හොඳම ඒවා වේ
කාන්තා වර්ගය.

590
00:25:32,932 --> 00:25:35,132
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගනී)

591
00:25:35,166 --> 00:25:36,966
ඔබ දරුවා සොයා ගන්නා විට,
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

592
00:25:37,002 --> 00:25:38,272
ඇයව හොඳින් බලාගනු ඇත.

593
00:25:38,304 --> 00:25:39,744
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය එය නොවේ.

594
00:25:39,771 --> 00:25:41,141
ඔහ්, එහෙම නේද?

595
00:25:41,173 --> 00:25:43,913
මට විශ්වාසයි අපි වර්ග කරන්නම්
පිටතට යමක්.

596
00:25:45,076 --> 00:25:47,146
මම කියපු දේ ගැන හිතන්න.

597
00:25:47,179 --> 00:25:49,619
එය අවංක උපදෙස්
මිතුරෙකුගෙන්.

598
00:25:49,648 --> 00:25:52,018
ඔබව දැකීම සතුටක්, ෂෝන්.

599
00:25:52,050 --> 00:25:53,990
(නොපැහැදිලි සංවාද)
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

600
00:25:54,019 --> 00:25:56,259
WOW. (සුසුම් හෙළයි)
එය තීව්‍ර විය.

601
00:25:56,288 --> 00:25:58,588
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
ඔබ හොඳින්ද?

602
00:25:58,625 --> 00:26:00,985
ඔහ්, මම හොඳින්. ඔබ හොඳින්ද?
ඔහු ඔබව බිය ගැන්වූයේ නැත, එසේද?

603
00:26:01,027 --> 00:26:02,627
ඔව්. ඔහු ඔබව රවට්ටුවේ නැද්ද?

604
00:26:02,662 --> 00:26:06,202
අහ්, ඔහු හොඳ සංදර්ශකයෙක්.
මම ඒක එයාට දෙන්නම්.

605
00:26:06,231 --> 00:26:08,331
ආහ්... මට එයාව කියවන්න බැරි වුණා.

606
00:26:08,366 --> 00:26:11,996
ඔහු අයිලීන්ව මරා දමන්නට ඇත,
නැත්නම්... එයා හරි වෙන්න ඇති.

607
00:26:12,038 --> 00:26:15,168
සමහර විට ඔහු විශ්වාස කරයි
ඒ රොඩී ඒක කළා.

608
00:26:15,207 --> 00:26:16,837
හෝ...

609
00:26:16,875 --> 00:26:19,005
සමහර විට මම වැටිලා
සමහර PUNK සඳහා

610
00:26:19,045 --> 00:26:20,305
උපක්‍රමයක් වාදනය කිරීම.

611
00:26:20,346 --> 00:26:21,906
ඔහු හරි නම් කුමක් ද?

612
00:26:21,948 --> 00:26:23,878
ඇත්තටම රෙඩ් ජෝන් නම් මොකද
බලතල තිබේද?

613
00:26:23,915 --> 00:26:25,345
කරුණාකර.

614
00:26:25,384 --> 00:26:27,324
A-සහ ඩොල්ෆින් නම් කුමක්ද
ඇත්ත වශයෙන්ම පිටසක්වල ජීවීන් විය

615
00:26:27,353 --> 00:26:29,363
වෙනත් මන්දාකිණියකින්ද?
එය සිසිල් වර්ගයක් වනු ඇත.

616
00:26:29,387 --> 00:26:32,057
මම බැරෑරුම්. කොහොමද කළේ
රෙඩ් ජෝන් ඔහු කළේ කුමක්ද?

617
00:26:32,090 --> 00:26:33,360
ඔහු ඔබේ මනස කියෙව්වා.

618
00:26:33,392 --> 00:26:37,002
එය සිසිල් උපක්‍රමයක් විය,
මම කිව්වා වගේ.

619
00:26:42,233 --> 00:26:44,203
මෙම කාන්තාව - සැන්ඩ්‍රා ගුස්මන් -
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

620
00:26:44,236 --> 00:26:46,166
ඇය බසයට ගොඩ වූවාය.

621
00:26:53,444 --> 00:26:54,914
(අං හෝන්)

622
00:26:56,816 --> 00:26:58,146
(සයිරන් අඬයි)

623
00:27:00,185 --> 00:27:03,115
(ටයර් කෑගැසීම)

624
00:27:04,923 --> 00:27:06,693
(හෝන් හෝන්, ටයර් කෑගැසීම)

625
00:27:08,426 --> 00:27:09,856
(සයිරන් වැලපීම)

626
00:27:09,895 --> 00:27:12,295
(හෝන් හෝන්, ටයර් කෑගැසීම)

627
00:27:15,768 --> 00:27:18,938
(අං නාද)

628
00:27:21,472 --> 00:27:23,742
(සයිරන් වැලපීම)

629
00:27:23,776 --> 00:27:27,876
(ටයර් කෑගැසීම)

630
00:27:27,913 --> 00:27:29,683
(හුස්ම ගැනීම)

631
00:27:29,715 --> 00:27:31,715
(රිග්ස්බි) CBI!

632
00:27:32,384 --> 00:27:36,724
(හුස්ම ගැනීම)

633
00:27:36,756 --> 00:27:39,856
(ගැස්ම)
හේයි, සැන්ඩ්‍රා.

634
00:27:39,892 --> 00:27:43,702
ඇයි ඔබ ධාවනය කර ඇත්තේ
අපෙන්, සැන්ඩ්‍රා?

635
00:27:43,730 --> 00:27:45,870
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ MOTEL හි දුටු දේ ගැන.

636
00:27:45,897 --> 00:27:49,427
ඔබ එම කාමරයේ දුටුවාද?
ඒ එහි සිටි යක්ෂයාය.

637
00:27:49,468 --> 00:27:51,368
මට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ සමග. මට ඕන නෑ...

638
00:27:51,403 --> 00:27:52,973
(පෙරහන කටහඬ)
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

639
00:27:53,005 --> 00:27:54,705
මට අමතක කිරීමට අවශ්‍යයි
මම එය කවදා හෝ දුටුවෙමි.

640
00:27:54,740 --> 00:27:56,840
සහ එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද
ඔබ වෙනුවෙන්ද?

641
00:27:56,875 --> 00:27:58,775
එතරම් හොඳ නැත.

642
00:27:58,810 --> 00:28:00,450
මට නිදාගන්න බැහැ.

643
00:28:00,479 --> 00:28:04,349
මම ඇස් වසා ගන්නා සෑම විටම,
මට පේනවා ඒ දුප්පත් කාන්තාව.

644
00:28:04,383 --> 00:28:05,923
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබට අවශ්‍යයි
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

645
00:28:05,951 --> 00:28:07,791
(සුසුම් හෙළයි)

646
00:28:07,819 --> 00:28:10,459
ඔබ දුටු දේ හරියටම මට කියන්න
ඔබ කාමරයට ගිය විට.
(උඹලා)

647
00:28:10,489 --> 00:28:12,759
මම ...

648
00:28:12,791 --> 00:28:14,761
මම මගේ කරත්තය අදිමින් සිටියෙමි,

649
00:28:14,794 --> 00:28:17,404
ඉතින් මම ඇඳ දැක්කේ නැහැ
වහාම.

650
00:28:17,429 --> 00:28:20,029
A-සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඇය පිටතට ගියා,

651
00:28:20,066 --> 00:28:22,366
පෙර නිසා,
මම කාමරය කළ විට,

652
00:28:22,401 --> 00:28:25,141
ඇයට, වැනි, ගොඩවල් තිබුණි
ඩයපර්ස් සහ ළදරු කිරි.

653
00:28:25,171 --> 00:28:26,941
නමුත් ඒ සියල්ල නැති විය.

654
00:28:26,972 --> 00:28:28,942
ඉතින් මම හිතුවා එයාලා ගියා කියලා.

655
00:28:28,974 --> 00:28:31,244
ඊට පස්සේ මම හැරෙනවා,

656
00:28:31,277 --> 00:28:34,747
ඇඳ දිහා බලන්න,
සහ, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

657
00:28:34,780 --> 00:28:38,450
ඇගේ දෑස් විවර විය,
මා දෙස හරි බැල්මක් හෙළයි.

658
00:28:39,951 --> 00:28:42,421
මම වැටුණා,
මම ගොඩක් බය වුණා.

659
00:28:42,453 --> 00:28:43,993
(උඹලා)

660
00:28:44,022 --> 00:28:47,862
කාපට් එක සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් විය
ඇගේ රුධිරය සමඟ.

661
00:28:47,894 --> 00:28:49,494
(හුස්ම පිට කරයි)

662
00:28:49,528 --> 00:28:51,158
සහ ඔබ පැමිණි විට
එදින උදෑසන වැඩ සඳහා,

663
00:28:51,197 --> 00:28:53,457
ඔබ කිසියම් නාඳුනන අය දුටුවාද?
කවුරුහරි අමුතු විදියට රඟපානවද?

664
00:28:53,499 --> 00:28:55,399
ඕනෑම දෙයක්
සාමාන්‍ය දේවල් වලින් පිටද?

665
00:28:55,433 --> 00:28:57,043
කිසිවක් නැත.

666
00:28:57,068 --> 00:28:59,168
(සිහින් හුස්මක්)

667
00:28:59,204 --> 00:29:00,844
UM...
(සුසුම් හෙළයි)

668
00:29:00,873 --> 00:29:03,283
බබාට මොකද වුණේ?

669
00:29:04,375 --> 00:29:05,505
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

670
00:29:05,544 --> 00:29:07,514
(හුස්ම පිට කරයි)

671
00:29:09,848 --> 00:29:11,278
මොටෙල් සේවිකාව--
නිර්දෝෂී.

672
00:29:11,317 --> 00:29:13,817
නමුත් ආලෝකමත් කිරීම. අපට අවශ්‍යයි
කාර්සන් ස්ප්‍රින්ග්ස් වෙත ආපසු යාමට,

673
00:29:13,853 --> 00:29:16,823
නමුත් පළමුව, ඔබට ඉඩ දිය යුතුය
රොඩී ටර්නර් යන්න.

674
00:29:16,855 --> 00:29:18,825
හරි හරී.

675
00:29:18,857 --> 00:29:21,087
ඔයාට ස්තූතියි.
(මූසිකය ක්ලික් කරන්න)

676
00:29:21,126 --> 00:29:23,296
(පැට්රික්) හරි, ඉතින් අපිට තියෙනවා
ප්‍රමුඛ සැකකරුවන් දෙදෙනෙක්.

677
00:29:23,328 --> 00:29:24,528
රොඩී ටර්නර්--
අයිලීන්ගේ සැමියා--

678
00:29:24,563 --> 00:29:26,463
සහ ෂෝන් බාර්ලෝ--
ඇගේ මාමා.

679
00:29:26,498 --> 00:29:28,898
පිරිමින් දෙදෙනාම එකිනෙකාට ඇඟිල්ල දිගු කරති
වෙනත් වරදකරු පාර්ශ්වයක් ලෙස.

680
00:29:28,934 --> 00:29:31,044
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
කුමන එකක්ද යන්න සොයා ගැනීමට

681
00:29:31,069 --> 00:29:32,809
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනීමරුවා ය.

682
00:29:32,838 --> 00:29:34,208
උහ්...
අහ්, ඩී-කලබල වෙන්න එපා.

683
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
කිසිම අනතුරක් වෙන්නේ නැහැ.

684
00:29:35,907 --> 00:29:38,937
ඔහ්, මට ඒක කමක් නැහැ.
හරියටම සැලැස්ම කුමක්ද?

685
00:29:38,978 --> 00:29:41,078
අපි දෙන්නටම දන්වන්නෙමු
බබෙක් ඉන්නවා කියලා...

686
00:29:41,113 --> 00:29:42,353
සමාන බබෙක්
බේබි කේට්ලින්--

687
00:29:42,381 --> 00:29:44,081
මෙතන දාලා තියෙන්නේ
ඔබ සමඟ.

688
00:29:44,115 --> 00:29:46,475
දැන් අපි ඒක උපකල්පනය කරනවා
ඝාතකයාට කේට්ලින් බබා සිටී

689
00:29:46,518 --> 00:29:48,818
නැතහොත් ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි දනී,
එබැවින් ඔහු දැන ගනු ඇත

690
00:29:48,855 --> 00:29:50,815
මෙතන දාලා ගිය බබා කියලා
ඔබ සමඟ ඇය නොවේ.

691
00:29:50,856 --> 00:29:54,056
ඔහ්, මට පේනවා.
ඉතින් අහිංසක මිනිහා විතරයි

692
00:29:54,093 --> 00:29:56,103
බැලීමට පෙන්වනු ඇත
බබා කේට්ලින් නම්.

693
00:29:56,127 --> 00:29:59,867
හරියටම. සහ වැරදිකරු මිනිසා
සරලව පෙන්වන්නේ නැත.

694
00:29:59,898 --> 00:30:01,128
දක්ෂ.
ඔබ කැමති නම්.

695
00:30:01,166 --> 00:30:03,126
ඇත්ත වශයෙන්.
විශිෂ්ටයි.

696
00:30:03,169 --> 00:30:04,599
නියමයි.

697
00:30:04,635 --> 00:30:05,895
කුඩා දැරියක් ඉතිරි වී ඇත

698
00:30:05,938 --> 00:30:07,508
CPS කාර්යාලවල
කාර්සන් උල්පත් වල.

699
00:30:07,538 --> 00:30:09,908
මම I.D තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
කේට්ලින් ටර්නර් ලෙස,

700
00:30:09,942 --> 00:30:12,042
සහ ඔබ ලැයිස්තුගත කර ඇත
සම්බන්ධතා වලින් එකක් ලෙස.

701
00:30:12,077 --> 00:30:14,547
Caitlyn ට පොඩි එකක් තියෙනවද
ඇගේ වම් අතේ උපන් ලපය?

702
00:30:14,579 --> 00:30:17,279
ඔව්. ඔව්, ඇය කරයි.

703
00:30:17,316 --> 00:30:18,876
ඔව්, හලෝ?

704
00:30:18,917 --> 00:30:20,247
හේයි, ෂෝන්.

705
00:30:20,286 --> 00:30:23,016
මෙහි සිටින සමහර කාන්තාවක් පවසන්නේ ඔවුන් සොයා ගත් බවයි
බේබි කේට්ලින්.

706
00:30:23,055 --> 00:30:25,555
(පැට්රික් හුස්ම හෙළයි)

707
00:30:28,460 --> 00:30:30,430
බලන්න--
ඔබ දන්නවා, මම හිටියා
සිතීම.

708
00:30:30,461 --> 00:30:31,861
මටත් එහෙමයි.

709
00:30:31,897 --> 00:30:33,567
ඔබ පළමුව.

710
00:30:33,598 --> 00:30:35,468
මට මේ වගේ වැඩ කරන්න බෑ--

711
00:30:35,500 --> 00:30:37,140
නැහැ, සමාවෙන්න, වැරදියි.
මම මුලින්ම.

712
00:30:37,169 --> 00:30:39,539
අම්මෝ, ෂෝන් හරි.
මම හිටියා...

713
00:30:39,570 --> 00:30:41,610
රහස්‍ය සහ පාලනය,
සහ...

714
00:30:43,474 --> 00:30:45,644
මම ඔබට කියන්නම්
ලැයිස්තුවේ ඇති නම් හත,

715
00:30:45,676 --> 00:30:47,946
නමුත් ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබ නොකියනු ඇත

716
00:30:47,980 --> 00:30:50,620
තවත් ජීවමාන ආත්මයක් --
කිසිවෙක් නැත.

717
00:30:50,648 --> 00:30:52,918
හොඳයි, මම කොහොමද ඒවා දාන්නේ
අධීක්ෂණය යටතේ

718
00:30:52,951 --> 00:30:54,591
සහ ඒවා විමර්ශනය කරන්න
මට කාටවත් කියන්න බැරි නම්

719
00:30:54,619 --> 00:30:56,919
CBI එකේ ඔවුන් කවුද?
ඔබට බැහැ.

720
00:30:56,955 --> 00:31:00,285
නමුත් මට නැහැ --
කිසිවෙක් නැත. විශේෂයෙන්ම CBI.

721
00:31:00,326 --> 00:31:02,126
ඇයි?

722
00:31:02,161 --> 00:31:04,601
නමෙන් එකක් නිසා
ලැයිස්තුවේ

723
00:31:04,630 --> 00:31:06,230
ගේල් බර්ට්‍රම් ය.

724
00:31:06,265 --> 00:31:07,395
කුමක් ද?
ඔබේ ලොක්කා.

725
00:31:07,432 --> 00:31:09,132
නැත.
ඔව්.

726
00:31:09,167 --> 00:31:11,667
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

727
00:31:11,702 --> 00:31:13,442
මම ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

728
00:31:13,471 --> 00:31:16,171
හොඳයි...
වෙන කවුද?

729
00:31:16,208 --> 00:31:17,638
රොඩී ටර්නර්.
කුමක් ද?

730
00:31:17,675 --> 00:31:20,475
එහේ.

731
00:31:20,511 --> 00:31:23,051
(දොර විවෘත හා වැසීම)

732
00:31:25,451 --> 00:31:27,321
ඔව් ඔවුන් කිව්වා ඔබට තියෙනවා කියලා
මගේ දුව මෙතන.

733
00:31:27,353 --> 00:31:29,153
UM...
කේට්ලින් කොහෙද?!

734
00:31:30,622 --> 00:31:32,322
මේ කුමක් ද?

735
00:31:32,357 --> 00:31:34,357
මට කණගාටුයි.
එය ව්‍යාජ අනතුරු ඇඟවීමක් විය.

736
00:31:34,393 --> 00:31:36,433
කේට්ලින් මෙහි නැත.
කුමක් ද?

737
00:31:36,461 --> 00:31:38,631
එය ෆ්ලෂ් අවුට් කිරීමට උපක්‍රමයක් විය
අයිලීන් ඝාතකයා,

738
00:31:38,663 --> 00:31:40,503
ආහ්, කවුද ආවේ නැත්තේ,

739
00:31:40,531 --> 00:31:42,301
මොකද එයා දන්නවා කැට්ලින් කියලා
මෙහි නොසිටිනු ඇත.

740
00:31:42,334 --> 00:31:45,004
(ගැඹුරු හුස්ම)
ඔහ්, මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

741
00:31:45,037 --> 00:31:47,637
හොඳයි, මොන මගුලක්ද
එතකොට මේකද?

742
00:31:47,673 --> 00:31:49,543
ඔව්. සමාවෙන්න.

743
00:31:49,575 --> 00:31:51,305
සමාවෙන්න කුමක් සඳහාද?
කේට්ලින් කොහෙද?

744
00:31:51,343 --> 00:31:54,453
ඔබ දන්නවා රොඩී,
ඔබ නොවේද?

745
00:31:54,480 --> 00:31:56,620
සුභ ආරංචියක් ඔබ දෙදෙනාම මෙහි සිටීමයි,
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබෙන් කිසිවෙකු නොවේ

746
00:31:56,647 --> 00:31:58,047
අයිලීන් මරා දැමුවා.

747
00:31:58,084 --> 00:32:00,024
එය සාධාරණ ලෙස ක්‍රියා කරයි
හොඳ ආරම්භයක්.

748
00:32:00,051 --> 00:32:02,251
මහත්වරුනි, කරුණාකර එපා
ඒ ගැන පවා සිතන්න.

749
00:32:02,288 --> 00:32:04,658
ඊ-ඊලීන්ට ඔබ දෙදෙනා අවශ්‍යයි
සාමය ඇති කිරීමට.

750
00:32:04,690 --> 00:32:06,190
නිරය වගේ ඇය කැමති.

751
00:32:06,224 --> 00:32:08,964
ඔබට වඩා හොඳ තිබුණා
හොඳ දෙයක් --

752
00:32:08,994 --> 00:32:10,534
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
ඒ සිතුවිල්ල දරාගන්න.

753
00:32:10,561 --> 00:32:12,531
(සුසුම් හෙළයි)
සමාවෙන්න.

754
00:32:12,564 --> 00:32:14,034
(හඬ පහත් කර)
අහ්, ඔව්, වෑන් පෙල්ට්?

755
00:32:14,066 --> 00:32:15,196
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් කතා කිරීම වඩා හොඳය.

756
00:32:15,233 --> 00:32:16,373
මගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක වීමට ආසන්නයි
යුෂ පිටතට

757
00:32:16,402 --> 00:32:17,642
සහ මම ටිකක් අඩුයි
මෙහි පීඩනය.

758
00:32:17,669 --> 00:32:20,109
HI. මම කතා කරනවා
ඔයා කිව්වා වගේ.

759
00:32:20,138 --> 00:32:22,538
සහ වාසනාව.
එය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

760
00:32:22,574 --> 00:32:24,214
(සාමාන්‍ය කටහඬ) මොකක්ද?

761
00:32:25,243 --> 00:32:26,313
කොහෙද?

762
00:32:26,345 --> 00:32:28,575
අහ්, ඔබට විශ්වාසද?

763
00:32:28,614 --> 00:32:29,784
ඔව්.

764
00:32:29,815 --> 00:32:32,975
ඔව්, හරි.
W-අපි එතනට එන්නම්.
(දුරකථනය වසා දමයි)

765
00:32:33,019 --> 00:32:35,719
වාව්, ඔබ යන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න.

766
00:32:35,753 --> 00:32:39,663
කාර්සන් ස්ප්‍රින්ග්ස් හි රෝහල
දැන් CBI කියලා.

767
00:32:39,691 --> 00:32:42,331
කවුරුහරි ගැහැණු ළමයෙක් දාලා ගියා
උපන් ලකුණක් සමඟ

768
00:32:42,361 --> 00:32:43,691
ඇගේ අත මත
පොරොත්තු කාමරයේ.

769
00:32:43,729 --> 00:32:45,659
දැන්, ඔබ දෙදෙනාට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ අප සමඟ පැමිණීම වඩා හොඳය,

770
00:32:45,697 --> 00:32:48,027
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන නිසා
වෙනත් ආකාරයකින් ඇය අසල ඕනෑම තැනක.

771
00:32:48,067 --> 00:32:51,037
ඒ කැට්ලින් නම්,
ඇය සාක්ෂි.

772
00:32:51,069 --> 00:32:53,509
හරි හරී?
(රොඩී) ඔහු එන්නේ ඇයි?

773
00:32:53,538 --> 00:32:54,568
මම එයාගේ තාත්තා.

774
00:32:54,605 --> 00:32:55,735
හුදෙක් --
සහ ඔබ හොඳ කෙනෙක්.

775
00:32:55,773 --> 00:32:56,883
ඔබ පසුපසට යන්න, මහලු මිනිසා!
හරි, උහ්, උහ්, උහ්!

776
00:32:56,907 --> 00:32:59,137
ඔබ මාව උත්සාහ කරනවාද?
ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍ය නම්
කේට්ලින් සඳහා,

777
00:32:59,177 --> 00:33:00,777
ඔබ ගිවිසුමක් ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

778
00:33:00,811 --> 00:33:02,411
අපි යමු.
එය කුමන රෝහලද?

779
00:33:02,448 --> 00:33:04,778
එකකට වඩා තිබේද?
තුනක් තියෙනවා.

780
00:33:04,816 --> 00:33:09,356
ඔහ්. ඇය, ආහ්... ඇය කළේ නැහැ
කොයි එකද කියන්න.

781
00:33:09,387 --> 00:33:12,557
අපි මොනවද සොයා බලමු --
ම්... වෑන් පෙල්ට්?

782
00:33:12,590 --> 00:33:15,330
ඔහ්, අපරාදේ! මගේ දුරකථනය
යන්තම් ගාස්තුව ඉවරයි.

783
00:33:15,361 --> 00:33:16,491
ඔබට ඇයව ඇමතීමට හැකිද?

784
00:33:16,528 --> 00:33:18,098
අහ්, නෑ. මගේ දුරකථනය
කාර් එකේ ඉන්නවා.

785
00:33:18,130 --> 00:33:20,230
මීරියම්, මට ඔබේ ණයට ගත හැකිද?
දුරකථනය තත්පරයකට පමණක්ද?

786
00:33:20,266 --> 00:33:21,496
ඔයාට ස්තූතියි.

787
00:33:21,532 --> 00:33:25,042
(මැසිවිලි)

788
00:33:26,471 --> 00:33:28,441
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

789
00:33:28,473 --> 00:33:29,713
වෑන් පෙල්ට්?

790
00:33:29,740 --> 00:33:31,280
හරි, මම සූදානම්.

791
00:33:31,309 --> 00:33:32,809
ඔව්, ආහ්, කොයි රෝහලද
තොරතුරු තාක්ෂණය ද?

792
00:33:32,844 --> 00:33:35,414
පෙනෙන විදිහට තුනක් තිබේ,
කුමන, ආහ්,

793
00:33:35,447 --> 00:33:38,117
සලකා බැලීමේදී අමුතු ආකාරයේ වේ
එය එතරම් කුඩා ස්ථානයකි.

794
00:33:38,150 --> 00:33:41,250
මම ඇයගේ අවසාන අංකය ලුහුබඳිමින් සිටිමි.

795
00:33:45,090 --> 00:33:46,090
තේරුම් ගත්තා ද.

796
00:33:46,125 --> 00:33:47,785
ST. වින්සන්ට්ගේ. ඔයාට ස්තූතියි.

797
00:33:47,826 --> 00:33:48,726
ඔබ බලන්නේ කුමක් දෙසද?

798
00:33:48,759 --> 00:33:50,629
මම ලොකුවට බලනවා,
උස, අපිරිසිදු ගොවියා.

799
00:33:50,662 --> 00:33:53,202
ඔබ බලන්නේ කුමක් දෙසද?
ඔබ දන්නවා, මම දැනටමත්
ඔබ දෙදෙනාට අනතුරු ඇඟවීය.

800
00:33:53,231 --> 00:33:55,131
(Roddy) A Dead MAN.

801
00:33:55,166 --> 00:33:56,666
(ලිස්බන්) අපි යමු.
ඔව්, අපි යමු.

802
00:33:56,701 --> 00:33:58,801
ම්ම්, මෙන්න. ඔබට ස්තුතියි
ඔබගේ දුරකථනයේ භාවිතය සඳහා.
MM-HMM.

803
00:33:58,836 --> 00:34:00,306
අපි මෙතනින් යමු.
අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

804
00:34:00,338 --> 00:34:02,068
ඔව්.
ආයුබෝවන්.

805
00:34:06,478 --> 00:34:07,778
අහ්, සවන් දෙන්න.

806
00:34:07,813 --> 00:34:11,153
මම ඔබ සමඟ පටලවා ගැනීමට අකමැතියි,
නමුත්, අහ්...

807
00:34:11,182 --> 00:34:12,782
මම නැවතත් බොරු කිව්වා.

808
00:34:12,818 --> 00:34:14,318
නෑ කේට්ලින්.

809
00:34:14,353 --> 00:34:17,493
නමුත් අපි ඇයව ඉතා ඉක්මනින් ලබා ගන්නෙමු.
මම-මම පොරොන්දු වෙනවා.

810
00:34:17,523 --> 00:34:19,663
සහ - සහ - අපි වෙමු
ස්පර්ශය තුළ.

811
00:34:19,690 --> 00:34:20,790
හරි හරී?

812
00:34:32,237 --> 00:34:33,567
ස්තූතියි, ග්‍රේස්.
(දුරකථනය වසා දමයි)

813
00:34:33,605 --> 00:34:36,405
15009 ASHLEY RIDGE ධාවකය.

814
00:34:36,442 --> 00:34:37,882
ඔයාට කිව්වා ඒක වැඩ කරනවා කියලා.

815
00:34:37,909 --> 00:34:38,879
තවම වැඩ කරලා නැහැ.

816
00:34:38,909 --> 00:34:41,679
අහ්, ඇය සොයා බැලිය යුතුයි
අපි මොනවද කරන්නේ.

817
00:34:41,713 --> 00:34:43,353
මේ මොහොතේම,
ඇය බොහෝ විට අමතයි

818
00:34:43,382 --> 00:34:44,682
දරුවා සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට
සහ ඔවුන්ට පැවසීම

819
00:34:44,715 --> 00:34:45,845
නිරය ලබා ගැනීමට
එතනින් පිට.

820
00:34:45,884 --> 00:34:48,194
ඇය ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්නේ කෙසේද?
ඇගේ දුරකථනය මිය ගොස් ඇත.

821
00:34:49,521 --> 00:34:51,161
ඇයට ස්ථාවර දුරකථන භාවිතා කළ හැක.

822
00:34:51,190 --> 00:34:52,490
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය දන්නේ නැහැ කියලා
අංකය.

823
00:34:52,523 --> 00:34:54,163
මම කිව්වේ, කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මෙම දින අංක.

824
00:34:54,193 --> 00:34:55,763
ඔබ ඒවා වැඩසටහන්ගත කර ඇත
ඔබගේ දුරකථනයට.

825
00:35:02,168 --> 00:35:05,168
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

826
00:35:22,521 --> 00:35:24,261
(දොර විවෘත වේ)

827
00:35:27,659 --> 00:35:28,889
හලෝ.

828
00:35:28,927 --> 00:35:31,497
ආ... ඔව්?

829
00:35:31,530 --> 00:35:32,830
HI.

830
00:35:39,971 --> 00:35:41,271
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

831
00:35:43,708 --> 00:35:45,708
(දොර වසා)

832
00:35:45,744 --> 00:35:48,414
(යතුරු ජංගල්)

833
00:35:55,253 --> 00:35:57,263
(පුටු කීම්)

834
00:36:04,929 --> 00:36:06,569
රූත් කොහෙද?

835
00:36:06,597 --> 00:36:08,227
ඇය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

836
00:36:09,501 --> 00:36:10,941
මම කළ දේ ඇය දැන සිටියේ නැත.

837
00:36:10,969 --> 00:36:12,969
ඇය හිතුවේ ඇය නිකම් කියලා
දරුවෙකු රැකබලා ගැනීම

838
00:36:13,003 --> 00:36:14,973
භාරකාර ආරවුලක.

839
00:36:15,005 --> 00:36:17,205
ඉතින් ඇය කිව්වා.

840
00:36:19,010 --> 00:36:20,140
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?

841
00:36:20,177 --> 00:36:23,447
ඩයපර් සහ කිරි
මොටෙල් කාමරයෙන් ගන්නා ලදී,

842
00:36:23,481 --> 00:36:26,251
ඒ මට කිව්වේ රතු ජෝන්ස් කියලා
හවුල්කරු අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කළ අයෙකි.

843
00:36:26,284 --> 00:36:28,824
ඉතා සංවිධානාත්මක, සූක්ෂම.

844
00:36:28,853 --> 00:36:31,623
බලාගන්න කැමති කෙනෙක්
බබාගේ.

845
00:36:31,657 --> 00:36:34,927
සමහරවිට කාන්තාවක්.
මැදි වයස.

846
00:36:34,960 --> 00:36:36,830
දරුවෙකු අවශ්‍යයි.

847
00:36:36,862 --> 00:36:39,362
මම අයිලීන්ට කිව්වා කේට්ලින් කියලා
ඉවතට ගෙන යනු ඇත

848
00:36:39,398 --> 00:36:41,598
සමාජ සේවා මගින්
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නොකළේ නම්

849
00:36:41,632 --> 00:36:43,342
රොඩීගෙන් ඇයව වෙන් කරන්න.

850
00:36:43,369 --> 00:36:45,639
ඇය විනාශයට පත් වූවාය,
නමුත් ඇය එය කළා.

851
00:36:45,670 --> 00:36:47,810
ඇය මොටෙල් එකට ගියා.

852
00:36:47,838 --> 00:36:49,338
පහසු තෝරා ගැනීම්.

853
00:36:49,375 --> 00:36:51,775
ඔබ මේ සියල්ල කළා
දරුවෙකු සඳහා?

854
00:36:51,809 --> 00:36:53,339
දරුකමට හදා ගැනීම ගැන ඔබ අසා තිබේද?

855
00:36:53,378 --> 00:36:56,278
හොඳයි, සහතිකයි. නමුත් මේ ආකාරයෙන් මට හැකි විය
රෙඩ් ජෝන්ටත් උදව් කරන්න.

856
00:36:56,315 --> 00:36:58,975
සහ කේට්ලින්ගේ එවැනි
ලස්සන කෙල්ලෙක්.

857
00:36:59,016 --> 00:37:00,816
සෑම විටම සතුටින් හා සිනහවෙන්.

858
00:37:00,851 --> 00:37:02,021
රෙඩ් ජෝන් ගැන මට කියන්න.

859
00:37:02,052 --> 00:37:03,392
ඔහු හොඳ මිතුරෙකු වී ඇත
මට.

860
00:37:03,422 --> 00:37:06,392
කොපමණ කාලයකට ද?
දිගු කාලයක්.
දිගු කාලයක්.

861
00:37:06,425 --> 00:37:07,755
ඔහු අයිලීන් මරා දැමුවේ ඇයි?

862
00:37:07,793 --> 00:37:09,463
MM, මම දන්නේ නැහැ.

863
00:37:09,494 --> 00:37:11,034
ඔබ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න අසන්න එපා.

864
00:37:11,061 --> 00:37:12,831
නමුත් එය ඇය විය යුතුය.

865
00:37:12,864 --> 00:37:15,734
එය ඔහුට වැදගත් විය
ඒ ඇය බව.

866
00:37:17,436 --> 00:37:20,636
මෙය සිදු විය හැකි බව ඔහු මට කීවේය,
සහ එය සිදු වූයේ නම්,

867
00:37:20,672 --> 00:37:22,872
මම ඔබට දිය යුතු බව
යමක්.

868
00:37:24,074 --> 00:37:26,284
ඒකට කමක් නැහැ.

869
00:37:26,311 --> 00:37:27,351
මම අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

870
00:37:36,086 --> 00:37:38,356
(මල ගැසීම)

871
00:37:43,061 --> 00:37:45,261
මම කතා කරලා ඉවරයි.

872
00:37:51,603 --> 00:37:54,973
(මල ගැසීම)

873
00:38:09,855 --> 00:38:13,385
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

874
00:38:13,425 --> 00:38:16,955
( වෙව්ලීම )

875
00:38:16,994 --> 00:38:20,004
("යමක් අල්ලාගෙන ඇත
මගේ හදවතේ" වාදනය)

876
00:38:24,536 --> 00:38:27,536
***

877
00:38:31,108 --> 00:38:35,508
* යමක් අල්ලාගෙන ඇත
මගේ හදවතින් *

878
00:38:35,547 --> 00:38:40,617
* මගේ ආත්මය තබා ගැනීම
සහ මගේ සංවේදනයන් වෙන්ව *

879
00:38:41,952 --> 00:38:46,122
* යමක් ලැබී ඇත
මගේ ජීවිතයට *

880
00:38:46,157 --> 00:38:48,027
* එහි මාර්ගය කැපීම

881
00:38:48,059 --> 00:38:51,429
* මගේ සිහින හරහා
පිහියක් වගේ *

882
00:38:51,463 --> 00:38:53,933
* මාව හරවා යැවීම

883
00:38:53,965 --> 00:38:56,925
* සහ මාව පහතට හරවා යැවීම

884
00:38:56,967 --> 00:38:59,067
* මට සිනහවක් ඇති කිරීම

885
00:38:59,103 --> 00:39:03,073
* සහ මාව රවට්ටනවා

886
00:39:06,811 --> 00:39:09,551
(දොරට තට්ටු කරයි)

887
00:39:09,581 --> 00:39:11,781
(අඩි අඩි ළං වේ)

888
00:39:11,817 --> 00:39:14,087
(අගුළු ඝෝෂා කිරීම)

889
00:39:17,889 --> 00:39:19,489
තැටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

890
00:39:25,463 --> 00:39:28,003
(ගැඹුරු හුස්ම)

891
00:39:33,905 --> 00:39:36,105
හෙලෝ, පැට්රික්.

892
00:39:36,141 --> 00:39:39,411
ඔබට පෙනෙන පරිදි, දේවල්
මම සැලසුම් කළ පරිදි ගියේ නැත.

893
00:39:39,445 --> 00:39:42,175
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා" කියන්න එපා.

894
00:39:42,213 --> 00:39:45,483
රෙඩ් ජෝන්ට මාව අවශ්‍යයි
ඔබට පණිවිඩයක් කියවීමට,

895
00:39:45,516 --> 00:39:49,146
සහ ආපසු, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මාව ගොඩක් දුක් කරන්න.

896
00:39:49,186 --> 00:39:51,156
ඔහු ඇත්තටම මා ගැන පිස්සු වැටුණා,

897
00:39:51,188 --> 00:39:55,428
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මෙය ඉතා සාධාරණයි
තත්වයන් යටතේ.

898
00:40:04,670 --> 00:40:06,700
"පැට්රික්,

899
00:40:06,737 --> 00:40:08,207
"ලොරේලි මට කිව්වා
ඇය ඔබට පැවසූ දේ

900
00:40:08,239 --> 00:40:10,679
"මගේ අත සෙලවීම ගැන.

901
00:40:10,708 --> 00:40:13,138
"ඉතින් මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
ලැයිස්තුවක් සාදා,

902
00:40:13,177 --> 00:40:16,577
"ඒ වගේම මම ඒ වෙලාවෙම දන්නවා
ඔබ මෙම වීඩියෝව නරඹන්න,

903
00:40:16,614 --> 00:40:19,494
"ඔබ එය පටු කර ඇත
නම් කිහිපයක් දක්වා ලැයිස්තුගත කරන්න.

904
00:40:19,518 --> 00:40:22,588
"ඒක හරි හපන්කමක්
මතකය සහ පර්යේෂණ.

905
00:40:22,621 --> 00:40:24,591
"බ්‍රාවෝ.

906
00:40:24,623 --> 00:40:27,663
"මම ඔට්ටුයි ඔයා හිතන්නේ
ඔයා හරිම දක්ෂයි,

907
00:40:27,693 --> 00:40:29,993
"ඒත් ඔයා එහෙම නෑ.

908
00:40:30,027 --> 00:40:33,127
"ඔබට වාසනාවන්ත විවේකයක් ලැබී ඇත.
ඒක දක්ෂ නැහැ.

909
00:40:33,164 --> 00:40:36,134
"මම ඔබට දක්ෂ බව පෙන්වන්නම්.

910
00:40:36,166 --> 00:40:38,196
"මම මරන්න යනවා
ප්‍රීතිමත් මතකයක්

911
00:40:38,235 --> 00:40:40,035
"ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැති එක
ඕනෑම කෙනෙක්.

912
00:40:40,070 --> 00:40:42,540
"සහ ඔබ විමර්ශනය කරන විට,

913
00:40:42,574 --> 00:40:45,544
"මම ඔයාට නායකත්වය දෙන්න යනවා
මෙම වීඩියෝවට අයිතිය.

914
00:40:46,878 --> 00:40:48,708
"තව තියෙනවා.

915
00:40:48,746 --> 00:40:51,676
"දැන් මට ඔයාව ඕන
පිටතට ගැනීමට

916
00:40:51,717 --> 00:40:54,487
"ඔබේ සැකකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව
සහ නම් දෙස බලන්න.

917
00:40:54,519 --> 00:40:56,819
"මම ඔබට මොහොතක් දෙන්නම්.

918
00:40:59,224 --> 00:41:01,164
"හරි.

919
00:41:01,192 --> 00:41:02,832
"නම් තමයි...

920
00:41:02,860 --> 00:41:05,200
"බ්‍රෙට් ස්ටයිල්ස්...

921
00:41:06,264 --> 00:41:08,934
"ගේල් බර්ට්‍රම්...

922
00:41:10,568 --> 00:41:14,238
"රේමන්ඩ් හැෆ්නර්...

923
00:41:14,271 --> 00:41:17,141
"රීඩ් ස්මිත්...

924
00:41:17,175 --> 00:41:19,805
"බොබ් කිර්ක්ලන්ඩ්...

925
00:41:20,811 --> 00:41:23,481
"ෂෙරිෆ් තෝමස් මැක්ලිස්ටර්...

926
00:41:24,949 --> 00:41:27,089
"බ්‍රෙට් පාට්‍රිජ්.

927
00:41:27,117 --> 00:41:29,687
"ඔන්න. පේනවාද?

928
00:41:29,721 --> 00:41:31,591
"ඒක දක්ෂයි.

929
00:41:31,623 --> 00:41:33,263
"නමුත් සාධාරණයි, පැට්රික්.

930
00:41:33,291 --> 00:41:37,131
"ඔබ ක්‍රීඩාව වෙනස් කර ඇත,
ඉතින් දැන් අලුත් නීති තියෙනවා.

931
00:41:37,161 --> 00:41:40,201
"අයිලීන් ටර්නර්
බොහෝ දේවලින් පළමුවැන්නයි.

932
00:41:40,231 --> 00:41:45,101
"මම පටන් ගන්නයි යන්නේ
නැවත මරා දැමීම. බොහෝ විට.

933
00:41:45,135 --> 00:41:48,035
"ඔබ මා අල්ලා ගන්නා තුරු ...

934
00:41:49,273 --> 00:41:51,243
නැත්නම් මම ඔයාව අල්ලගන්නවා."

935
00:42:03,253 --> 00:42:06,223
(කැඩෙයි)

936
00:42:12,297 --> 00:42:14,527
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)