1
00:00:06,670 --> 00:00:08,250
[සුසුම්]

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,130
ජේන්?

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,930
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,010
- හායි, ලිස්බන්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:00:17,180 --> 00:00:18,850
අහ්, වැඩ විතරයි.

6
00:00:19,010 --> 00:00:21,640
හරි හරී. හොඳයි, මෙතනින්
සැබෑ ලෝකයේ අපට නඩුවක් තිබේ.

7
00:00:21,810 --> 00:00:25,520
- අපි යා යුතුයි.
- ඔව්. හරි හරී. ම්ම්....

8
00:00:28,020 --> 00:00:30,030
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

9
00:00:42,160 --> 00:00:43,750
අපි යමු.

10
00:00:44,540 --> 00:00:46,380
ලිස්බන්:
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම අද්භූතයි කියලා.

11
00:00:46,580 --> 00:00:49,250
- මම දන්නවා ඔයා එතන මොනවද කරන්නේ කියලා.
-හා ඇත්තම ද? කුමක් ද?

12
00:00:49,420 --> 00:00:52,970
ඔබ ලැයිස්තුවක් හදනවා, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
ඔබට මුණගැසුණේ රෙඩ් ජෝන් ය.

13
00:00:53,130 --> 00:00:54,680
නිකම්ම හම්බුනේ නෑ. සමග අත් සොලවා ඇත.

14
00:00:54,840 --> 00:00:57,720
- කෙසේ වෙතත් එම ලැයිස්තුවේ කී දෙනෙක් සිටීද?
- ගොඩක්.

15
00:00:58,470 --> 00:01:01,140
අපිට වෙඩි වැදිච්ච පිරිමියෙක් හම්බුනා,
20 දශකයේ මුල බව පෙනේ.

16
00:01:01,310 --> 00:01:04,060
- පැයකට පමණ පෙර සිදු විය. හැඳුනුම්පතක් නැත.
ලිස්බන්: කවුද ඒකට කතා කළේ?

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,020
RIGSBY: බාර්ටෙන්ඩර්. ඔහුගේ ප්‍රකාශය ලබා ගැනීම.
- සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ කුමක්ද?

18
00:01:07,230 --> 00:01:10,320
RIGSBY: විශ්වාස නැහැ. චෝ එයාලට කතා කරනවා.
- හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා බැලුවද?

19
00:01:10,520 --> 00:01:12,110
ඔව්, එයා එන ගමන්.

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,320
- ඔහුගේ මුහුණේ එය කුමක්ද?
-කුමක් ද?

21
00:01:14,530 --> 00:01:16,110
ඔහ්, කොල්ලා.

22
00:01:17,530 --> 00:01:18,990
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා!

23
00:01:20,580 --> 00:01:23,000
-වෙන්නේ කුමක් ද?
රිග්ස්බි: එන්න, හැමෝම!

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,920
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

25
00:01:26,120 --> 00:01:29,920
වසර 10 කට පෙර, තෙරේසා ලිස්බන්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙන් පිටව ගියේය ...

26
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
...කැලිෆෝනියා කාර්යාංශයට බැඳීමට
විමර්ශනය.

27
00:01:32,710 --> 00:01:35,590
අද ඇය, සැකයකින් තොරව,
මුල්ම, ඉතා වැදගත්...

28
00:01:35,760 --> 00:01:38,430
... තියුනුම පොලිස් නිලධාරියා
මුළු කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ.

29
00:01:38,590 --> 00:01:40,890
- සුභ සංවත්සරයක්, ලොක්කා.
- අහන්න, අහන්න.

30
00:01:43,390 --> 00:01:45,310
- කරුණාකර සංගීතය ආරම්භ කරන්න.
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
RIGSBY: අපි සාද කරමු.
- සුභ පැතුම්, ලිස්බන්.

32
00:01:47,600 --> 00:01:48,850
ලිස්බන්:
ස්තූතියි, රොන්.

33
00:01:49,060 --> 00:01:51,400
- ඇයි ඔබ මෙය කළේ?
- එය රිග්ස්බිගේ අදහස විය.

34
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
[දුරකථනය නාද වේ]

35
00:01:53,190 --> 00:01:54,320
ඔව්?

36
00:01:54,530 --> 00:01:56,610
- ඔහු ඇඳුම් ගලවනවාද?
- ඔහු.

37
00:01:56,780 --> 00:01:58,070
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-ආහ්-ඔහ්.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,240
- සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, රේ.

39
00:02:01,410 --> 00:02:02,490
- හැෆ්නර්.
රේ: ජේන්.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,410
අපි එකට වැඩ කරන විට මම සතුටු වුණා.
අපි එය නැවත කළ යුතුයි.

41
00:02:05,580 --> 00:02:07,790
ඔව්, ඔබ අදහස් කළේ
ඔබ මාව නෙරපා හැරියේ කවදාද?

42
00:02:07,960 --> 00:02:10,460
ඔව්, ඒක ගොඩක් විනෝදජනකයි.
හ්ම්ම්, අපි දවල්ට කන්නද?

43
00:02:10,630 --> 00:02:13,000
- මට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.
- ඔව්, නිසැකවම.

44
00:02:13,170 --> 00:02:15,090
හරි මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ජේන්.

45
00:02:15,260 --> 00:02:17,590
ඔහු මට අකමැති වන්නේ කෙසේද?
ඔබ මෙහි දිවා ආහාරය ගත්තා ...

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,840
- මට පුදුමයි.
-ප්රවේසම් වන්න.

47
00:02:19,010 --> 00:02:21,850
කුමක් ද? හරි, ඒ ඇති.
ෂූ, හරිද? එය විනෝදජනක විය.

48
00:02:22,010 --> 00:02:23,970
ඒත් මගේ පස්ස නෙවෙයි.

49
00:02:24,810 --> 00:02:27,810
ඒ කාර්යාලයයි.
ප්ලේසර් ප්‍රාන්තයේ මිනීමැරුමක්.

50
00:02:27,980 --> 00:02:31,190
කළ යුතු කණ්ඩායම
අපට එය පිටතට ගෙන යා නොහැක.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
මම හිතන්නේ අපිට ලිස්බන්ව ඇදගෙන යන්න පුළුවන් කියලා.

52
00:02:33,520 --> 00:02:35,820
- අපිට ඒක වහන්න බැරිද, චෝ?
- ඔව්. ඔව්, අපිට පුළුවන්.

53
00:02:35,990 --> 00:02:39,070
හරි හරී. කොහෙන්ද ඒ මිනිහව හොයාගත්තෙ?

54
00:02:39,610 --> 00:02:42,740
එය විනෝදජනකයි, නමුත් අපි ඉවරයි, හරිද?
ඔව්, ඒවා හොඳ චලනයන්.

55
00:02:50,120 --> 00:02:52,380
CBI මම නියෝජිත චෝ. මේ පැට්‍රික් ජේන්.

56
00:02:52,540 --> 00:02:56,010
රික් අනායා. එලිස්ටන් හි ප්රධානියා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මෙම මාර්ගයේ.

57
00:02:56,170 --> 00:02:59,340
මළ සිරුරු සොයා ගත්තේ රහසිගතව ය
ආර් ඒන් බිම යට පහළම මාලය.

58
00:02:59,510 --> 00:03:00,970
CHO:
රහසිගත බිම් මහලකට කුමක් සිදුවේද?

59
00:03:01,140 --> 00:03:04,640
ඔව්, බොහෝ විට 20 ගණන්වල ඉදිකරන ලද්දකි
තහනම අතරතුර මත්පැන් සැඟවීමට.

60
00:03:04,810 --> 00:03:08,600
මට කලින් මගේ තාත්තා තමයි ප්‍රධානියා කියලා එතන කිව්වා
මෙම කොටස් හරහා නිශ්චල විය.

61
00:03:08,770 --> 00:03:13,480
ළමයි ආර් ඒන් එකේ සෙල්ලම් කරමින් හිටියා, හම්බුනා
උගුල් දොර ඇතුලට ගිය විට අස්ථි කිහිපයක් හමු විය.

62
00:03:14,270 --> 00:03:16,360
කොල්ලෝ තාම රෑ කෑමට නුවර ඉන්නවා නම්...

63
00:03:16,530 --> 00:03:20,740
... ඇලන් වීදියේ එලාස් ඩිනර්,
නගරයේ හොඳම මිරිස්.

64
00:03:24,870 --> 00:03:26,080
හදිසි මරණ පරීක්ෂක මොකද කියන්නේ?

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,080
හොඳයි, දැන් ඔහු අනුමාන කරනවා
ඔවුන් මීට වසර 20, 25 කට පෙර මිය ගියහ.

66
00:03:29,290 --> 00:03:31,920
ජේන්: කවුද.
ආනායා: ඔහු මුළු ශරීර තුනක්ම තහවුරු කරයි.

67
00:03:36,130 --> 00:03:37,840
එය කුමක් ද?

68
00:03:38,170 --> 00:03:41,800
CHO: පෙනුමෙන් වෙඩි බෙහෙත් පෙත්තක් වගේ.
අනායා: අපිට ඇටකටු යට තියෙනවා.

69
00:03:41,970 --> 00:03:44,350
ඔවුන් ශරීරයෙන් වැටී ඇති බව සිතුවා
ඔවුන් දිරාපත් වූ පරිදි.

70
00:03:44,890 --> 00:03:46,470
නමුත් මෙහි ෂෙල් ආවරණ නොමැත.

71
00:03:46,640 --> 00:03:50,640
වෙන කොහේ හරි වෙඩි තියන්න ඇති
මළ සිරුරු මෙහෙට ගෙනාවා.

72
00:03:52,020 --> 00:03:54,520
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- ඔව්, කරුණු කිහිපයක්.

73
00:03:55,060 --> 00:03:58,530
උසස් පාසල් පන්ති වලල්ල.
එය ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන් වැටී ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

74
00:03:59,320 --> 00:04:01,610
CHO: අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු. ඒකද?
ආනායා: නෑ මේ.

75
00:04:01,780 --> 00:04:03,320
තිස් අටයි.

76
00:04:03,490 --> 00:04:05,120
එක වටයක් වෙඩි තිබ්බා.

77
00:04:05,280 --> 00:04:07,700
මෙතන නැහැ, අපිට කියන්න පුළුවන් විදියට.

78
00:04:08,490 --> 00:04:10,500
ඒයි, ඔයාට ඒ වයර් පේනවද?

79
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
මැණික් කටුව මත?

80
00:04:12,460 --> 00:04:15,460
මම අනුමාන කරන්නේ අවම වශයෙන් ගොදුරු වූවන්ගෙන් දෙදෙනෙක්
ඒකත් එක්ක බැඳිලා හිටියා.

81
00:04:15,630 --> 00:04:18,710
මෙය ඉතා මානසික අවපීඩනයකි.
මම එළියේ ඉන්නම්.

82
00:05:24,610 --> 00:05:26,910
රතු ජෝන් සංකේතය පැත්තේ විය
ආර් ඒන් එකේ?

83
00:05:27,110 --> 00:05:28,820
- ඒක අමුතුයි.
- ඔව්.

84
00:05:28,990 --> 00:05:31,200
අවුරුදු 15ක් 20ක් එතන ඉන්න ඇති.

85
00:05:31,410 --> 00:05:33,620
එහි තේරුම කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
ජේන් මොනවද කිව්වේ?

86
00:05:33,790 --> 00:05:36,750
- කිසිවක් නැත. ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
රිග්ස්බි: හේයි.

87
00:05:36,960 --> 00:05:38,540
හැමෝටම මම වගේ නරකක් දැනෙනවද?

88
00:05:39,500 --> 00:05:41,920
- ඔබට පෙනෙන්නේ නම් නොවේ.
- මට හොඳින් දැනෙනවා.

89
00:05:42,130 --> 00:05:45,760
- ඔබ නැවත සාදයට පැමිණියේ කීයටද?
- දහය. ඔබ දුටුවා නොවේ.

90
00:05:45,920 --> 00:05:49,260
ඔව්, ඒ, ටෙකීලා මිනීමරුවෙක්.

91
00:05:51,890 --> 00:05:54,180
මම, අහ්, ලැජ්ජා සහගත දෙයක් කළාද?

92
00:05:54,350 --> 00:05:56,140
- ඔව්.
- ඇත්තටම, මොකක්ද?

93
00:05:56,310 --> 00:05:58,520
සුභ උදෑසනක්. සාදයට ස්තූතියි.

94
00:05:58,730 --> 00:06:00,810
- එය ඉතා කල්පනාකාරී විය.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

95
00:06:01,020 --> 00:06:03,780
ඒත් මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ
එම ස්ට්රිපර් සඳහා.

96
00:06:04,320 --> 00:06:05,820
වින්දිතයන් සමඟ අපි කොහෙද?

97
00:06:05,990 --> 00:06:09,360
හදිසි මරණ පරීක්ෂක පවසන්නේ ඔවුන් මිය යන්නට ඇති බවයි
මීට වසර 25 කට පෙර, එනම් 1988.

98
00:06:09,530 --> 00:06:13,540
මුද්ද නිෂ්පාදකයා සමඟ කතා කළා.
ඔවුන් එය සොයා ගත්තේ ලෙස්ටර් බ්‍රැඩොවිච් වෙත ය.

99
00:06:13,700 --> 00:06:16,040
ඩික්සන්වල උසස් පාසලකට ගියා.
ඔහුව පරීක්ෂා කරනවා.

100
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
මළ සිරුරු අසල තිබී තුවක්කුව සොයාගෙන ඇත
ලියාපදිංචි කර නැත.

101
00:06:19,000 --> 00:06:22,420
වෙඩි උණ්ඩයේ සලකුණක් නැත.
මම ප්‍රදේශය අතුගා දැමීමට තාක්ෂණවේදීන් ඇත.

102
00:06:22,670 --> 00:06:24,420
ලස්සන වැඩක්. ඔබ සොයා ගන්නා දේ මට දන්වන්න.

103
00:06:25,710 --> 00:06:27,880
ඇය විහිළුවක් කළා, හරිද?
කවදාවත් සමාව නොදීම ගැන?

104
00:06:28,090 --> 00:06:29,760
නැහැ.

105
00:06:32,430 --> 00:06:36,350
- සාදයේ ඉතිරි අය කොහොමද?
- වධහිංසා. එය කිසි දිනක, නැවත කිසිදා සිදු විය නොහැක.

106
00:06:36,560 --> 00:06:38,690
- අවුරුදු දහයක් නේද?
- තවත්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

107
00:06:38,850 --> 00:06:40,520
ඔබ සමඟ සෑම වසරකම දෙකක් ලෙස ගණන් ගනී.

108
00:06:41,480 --> 00:06:42,940
මෙය අපරාධ ස්ථානයෙන්ද?

109
00:06:43,110 --> 00:06:44,820
ඔව්.

110
00:06:50,570 --> 00:06:54,200
- මේක අහම්බයක් වෙන්න බෑ නේද?
ජේන්: එහෙම දෙයක් නැහැ.

111
00:06:54,410 --> 00:06:57,250
මේ ඝාතන සිදුවී වසර 10ක් ගතවී ඇත
රෙඩ් ජෝන් ක්‍රියාකාරී වීමට පෙර.

112
00:06:57,410 --> 00:07:00,250
-වෙඩි තුවක්කුවක් කිසිවිටෙකත් ඔහුගේ තේරීමේ ආයුධය නොවීය.
- ඇත්ත.

113
00:07:00,420 --> 00:07:02,710
ලිස්බන්:
මොකද වුණේ? එය එතැනට පැමිණියේ කෙසේද?

114
00:07:03,380 --> 00:07:04,880
හ්ම්ම්....

115
00:07:06,210 --> 00:07:09,470
ඒවා විශිෂ්ට ප්‍රශ්න.
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

116
00:07:13,260 --> 00:07:15,220
ලෙස්ටර් බ්‍රැඩොවිච්ට පහරක් ලැබුණා.

117
00:07:15,390 --> 00:07:17,470
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම් කිහිපයක් තිබුණා
80 ගණන්වල මැද භාගයේදී.

118
00:07:17,720 --> 00:07:21,400
සන්තකයේ, බීමත්ව සහ අක්රමිකතා.
1987 න් පසු ඔහු පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත.

119
00:07:21,560 --> 00:07:23,940
- පවුල?
- සහෝදරයා නගරයේ. මෙන්න අමුතු දෙයක්.

120
00:07:24,110 --> 00:07:26,150
කිසිවකු ගොනු කළේ නැත
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක්.

121
00:07:26,320 --> 00:07:28,820
ඒක අමුතුයි.
ඔයයි රිග්ස්බියි මල්ලිව බලන්න යන්න.

122
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
කමක් නැහැ.

123
00:07:31,950 --> 00:07:35,910
ඉතින්, මම ඊයේ රෑ මොනවද කළේ?
අයියෝ මම මෙතන මැරෙනවා.

124
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
ඔබ මේසයක් මත නැඟී සිටියා
සහ "Bohemian Rhapsody" ගායනා කළා.

125
00:07:39,330 --> 00:07:42,330
මම ගොඩක් හොඳ Freddie Mercury කරනවා.
ඒක එච්චර ලැජ්ජාවක් නෙවෙයි.

126
00:07:42,500 --> 00:07:43,920
සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

127
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
- ගෝර්ඩන් බ්‍රැඩොවිච්?
-ඔව්?

128
00:07:47,500 --> 00:07:51,470
- අපට ඔබ සමඟ ඔබේ සහෝදරයා ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
-ලෙස්ටර්? ඔයා බැරැරුම් ද?

129
00:07:52,130 --> 00:07:53,470
[සුසුම්]

130
00:07:54,090 --> 00:07:56,510
ඔබ ධනාත්මකයි ඒ ලෙස්ටර්ද?

131
00:07:56,680 --> 00:08:00,810
අවසාන තහවුරු කිරීම සඳහා අපි බලා සිටිමු
හදිසි මරණ පරීක්ෂක. නමුත් අපට හොඳටම විශ්වාසයි, ඔව්.

132
00:08:00,980 --> 00:08:03,310
මෙය හුදෙක් යථාර්ථවාදී නොවේ.

133
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
ඔබේ අවසන් සම්බන්ධතාවය කවදාද
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ?

134
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
-අනේ දෙවියනේ, 80 දශකයේ අග භාගයේදී.
- ඔබ ඔහුව අවුරුදු 25 කට ආසන්න කාලයක් දැක නැත.

135
00:08:10,490 --> 00:08:13,820
- ඔබ ඔහුව අතුරුදහන් වූ බව කිසිවිටක වාර්තා කර නැත. ඇයි?
- අපි හිතුවේ නැහැ එයා නැතිවෙලා කියලා.

136
00:08:14,030 --> 00:08:15,490
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

137
00:08:15,660 --> 00:08:18,620
ලෙස්ටර් ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා හිටියා.

138
00:08:18,790 --> 00:08:22,000
මත්ද්‍රව්‍ය සහ නීතිය සමඟ සීරීම්.

139
00:08:22,160 --> 00:08:26,590
එවිට ඔහුට වයස අවුරුදු 24 දී පමණ
ඔහු මෙම කණ්ඩායම සමඟ එකතු විය.

140
00:08:26,790 --> 00:08:30,260
ටිකක් අමුතුයි,
නමුත් ඉතා දැඩි, ඉතා විනයගරුක.

141
00:08:30,420 --> 00:08:31,970
එය ඔහුව කෙළින් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

142
00:08:32,130 --> 00:08:35,590
- සන්සුන් විය, කරදර ඇති වීම නතර විය.
- මොකක්ද ඒකට කරන්න ඕන...

143
00:08:35,800 --> 00:08:38,350
-...ඔහුගේ අතුරුදහන් වීමත් සමග?
- ඔවුන් සමඟ වසරකට පසු ...

144
00:08:38,510 --> 00:08:40,220
..එයා මගේ තාත්තටයි මමයි ගාවට ආවා...

145
00:08:40,390 --> 00:08:43,770
...ඔහු කිව්වා ඔහු ළඟ තියෙනවා කියලා
සියලු සම්බන්ධතා බිඳ දැමීමට...

146
00:08:43,940 --> 00:08:46,560
...ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක පවුල සමග.

147
00:08:46,730 --> 00:08:51,650
ඔව්. ඔහුගේ කණ්ඩායම පැවසුවේ මෙය එකම බවයි
ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය මතුවිය හැකි ආකාරය.

148
00:08:51,860 --> 00:08:53,400
අපිට හොඳටම රිදුණා.

149
00:08:53,570 --> 00:08:57,950
නමුත් ලෙස්ටර්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විය
කාරණය - ඒ ගැන. කළ යුතුව තිබුණි.

150
00:08:58,120 --> 00:09:02,200
ඒ මම ඔහුට කතා කළ අවසන් අවස්ථාවයි.

151
00:09:02,370 --> 00:09:05,370
දැන් ඔයා මට කියනවා එයා මැරිලා කියලා
මේ කාලය පුරාම? මම නිකම්--

152
00:09:05,540 --> 00:09:07,250
මොනවා හිතන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

153
00:09:07,420 --> 00:09:10,250
- කණ්ඩායමේ නම කුමක්ද?
- දැක්ම.

154
00:09:10,670 --> 00:09:11,920
නැත.

155
00:09:12,090 --> 00:09:13,920
දෘශ්‍යමාන කරන්න.

156
00:09:15,220 --> 00:09:16,340
ඔබ එය අසා තිබේද?

157
00:09:19,180 --> 00:09:21,140
[දුරකථන නාද]

158
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
ලිස්බන්: හලෝ?
රේ: තෙරේසා.

159
00:09:22,770 --> 00:09:25,890
- රේ හැෆ්නර්. මම ඔයාව හෙව්වා.
- හේයි, රේ. මොකක් ද වෙන්නේ?

160
00:09:26,100 --> 00:09:28,610
මම හිතුවා අපිට ගලවන්න පුළුවන්ද කියලා
අද දිවා ආහාරය බව.

161
00:09:28,770 --> 00:09:32,320
- එකයි. රාජ්ය හවුස් කැෆේ.
- නිසැකවම. මට කියන්න ඕන මේක මොකක්ද කියලා?

162
00:09:32,480 --> 00:09:35,700
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- එහෙනම් මගේ සැලැස්ම වැඩ කරනවා. මම එහෙනම් බලන්නම්.

163
00:09:35,900 --> 00:09:38,070
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- දිවා ආහාරය.

164
00:09:38,570 --> 00:09:41,290
ජේන් මහතා, නියෝජිත ලිස්බන්.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

165
00:09:41,450 --> 00:09:44,200
- ජේසන් කූපර්.
- කූපර් අයියා.

166
00:09:44,870 --> 00:09:49,500
මම ඔබව අවසන් වරට දුටුවේ බ්‍රෙට් ස්ටයිල්ස් ය
මෙම ස්ථානය අත්පත් කර ගැනීමට ඔබේ සැලැස්ම අනාවරණය කර ඇත.

167
00:09:49,670 --> 00:09:52,550
එයා ඔයාව මරලා දායි කියලා හිතුවා
ට්රවුට් වගේ. හියර් යු ආර්.

168
00:09:52,710 --> 00:09:56,050
බ්‍රෙට්ගේ ත්‍යාගශීලීත්වය ඉක්මවා ඇත
සමාව දීමේ හැකියාවෙන්.

169
00:09:56,220 --> 00:09:57,760
ජේන්: හ්ම්.
- ස්ටයිල්ස් මහතා මෙහි සිටිනවාද?

170
00:09:57,930 --> 00:10:01,010
- අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
-බ්‍රෙට්ව රටින් කැඳෙව්වා.

171
00:10:01,180 --> 00:10:04,180
- පහසු.
- නමුත් ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

172
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
මේ පැත්තට එන්නේ නැද්ද? තේ තියෙනවා.

173
00:10:09,020 --> 00:10:11,190
ලෙස්ටර් බ්‍රැඩොවිච් අයත් විය
අපේ පල්ලියට.

174
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
මම විශ්වාස කරනවා තුන්දෙනාටම හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
ඔබ සොයා ගත් මළ සිරුරු පල්ලියේ සාමාජිකයන් ය.

175
00:10:15,490 --> 00:10:18,990
- කුපර් මහතා, ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
-මෙම මිනීමැරුම් 1988 දී සිදු විය.

176
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
එකල,
Visualize සතුව Elliston ගොවිපල හිමි විය.

177
00:10:21,990 --> 00:10:25,500
-එතන වැඩ කරපු හැමෝම සාමාජිකයෝ.
-බ්‍රෙට් ස්ටයිල්ස්ට ගොවිපලක් තිබුණේ ඇයි?

178
00:10:26,330 --> 00:10:27,910
ඔහුට සිහිනයක් තිබුණා.

179
00:10:28,080 --> 00:10:32,340
ඔහු දෘශ්‍යකරණය පාලනය කිරීම දුටුවේය
තිරිඟු මත පදනම් වූ කෘෂිකාර්මික අධිරාජ්‍යයක්.

180
00:10:32,500 --> 00:10:35,710
ඔහුට එක එක ගොවිපළවල් අවශ්‍ය විය
ස්වයංපෝෂිත ජෛව ප්‍රජාවක් වීමට...

181
00:10:35,920 --> 00:10:38,720
..ඉතින් එයාලට එයාලගෙම උස්සන්න උනා
එළවළු සහ පශු සම්පත්.

182
00:10:38,930 --> 00:10:42,180
එය මහා දර්ශනයක් විය.
පල්ලිය ගොවිපලවල් දුසිම් භාගයක් මිලදී ගත්තා.

183
00:10:42,430 --> 00:10:45,720
දුසිම් භාගයක්? සියල්ල මෙහෙයවන්නේ මිනිසුන් විසිනි
ගොවිතැන ගැන කිසිත් දැන සිටියේ නැත.

184
00:10:45,930 --> 00:10:49,270
ඒ උද්යෝගය විතරක් කියමු
විශේෂඥතාව සඳහා දුර්වල ආදේශකයක් විය.

185
00:10:49,480 --> 00:10:52,230
ඒ සියල්ල වසරකින් දෙකකින් අසාර්ථක විය.

186
00:10:52,440 --> 00:10:55,820
ලෙස්ටර් බ්‍රැඩොවිච් එලිස්ටන් ගොවිපළ පවත්වාගෙන ගියේය
තවත් දෙදෙනෙකු සමඟ:

187
00:10:55,980 --> 00:10:58,780
Martin Talbot සහ Allan Charney.

188
00:10:58,990 --> 00:11:01,700
ඒක තමයි අපි ඔවුන් මත තියෙන්නේ.

189
00:11:02,570 --> 00:11:05,580
1988 ජූලි මාසයේදී, අපට නොතිබූ විට
සති කිහිපයක් යනතුරු ඕනෑම වචනයක්...

190
00:11:05,740 --> 00:11:08,160
... අපි විමර්ශනය සඳහා මිනිසුන් යවා ඇත.

191
00:11:08,330 --> 00:11:09,750
ඔවුන් එය හිස් බව සොයා ගත්හ.

192
00:11:09,960 --> 00:11:12,540
අපි බ්‍රැඩොවිච් සහ අනෙකුත් අය උපකල්පනය කළා
එය අතහැර දමා තිබුණි.

193
00:11:12,710 --> 00:11:15,300
ඇයි ඔබ ගොනු නොකළේ
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක්?

194
00:11:15,460 --> 00:11:17,710
ඔවුන් වැඩිහිටි විය.
අපි ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් නොවීය.

195
00:11:17,880 --> 00:11:20,180
අපි හිතුවේ උන් පැනලා යයි කියලා.

196
00:11:20,340 --> 00:11:26,310
ඊට අමතරව, අපි එදත් අදත් සොයාගෙන ඇත,
පොලිසිය බව...

197
00:11:26,470 --> 00:11:29,640
පල්ලියේ පැමිණිලි බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ කලාතුරකිනි
අපි ඒවා ගොනු කරන විට.

198
00:11:33,900 --> 00:11:36,860
නමුත් අපි සියල්ලෝම භීතියට පත්ව සිටිමු
සිදු වූ දේ මගින්.

199
00:11:37,030 --> 00:11:40,990
අපි උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු
ඔබේ විමර්ශනයේදී. ඔබට මගේ වචනය ඇත.

200
00:11:41,150 --> 00:11:43,160
[ජේන් චකල්ස්]

201
00:11:44,320 --> 00:11:48,200
Martin Talbot වයසින් වැඩි විය. පවුලක් නැත.
කිසිවෙකු ඔහුව සෙව්වේ නැත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.

202
00:11:48,370 --> 00:11:50,040
ඇලන් චාර්නිට අයිඩහෝ හි පවුලක් සිටියේය.

203
00:11:50,210 --> 00:11:53,670
ඔවුන් අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක් ගොනු කළා,
නමුත් කිසි දිනක එයින් කිසිවක් සිදු නොවීය.

204
00:11:53,830 --> 00:11:55,540
ඔවුන්ගෙන් එකක් ගැන තොරතුරක් නැත.

205
00:11:55,750 --> 00:11:58,630
චාර්නිගේ පවුලට කතා කරන්න
සිදු වූ දේ ඔවුන්ට දන්වන්න.

206
00:11:58,800 --> 00:12:02,340
දෘශ්‍යකරණය යනු ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු පහළට යැවීමයි
Elliston ගොවිපලේ.

207
00:12:02,510 --> 00:12:04,800
ඔවුන් හරහා යන්න.
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් වෙන්න ඇති.

208
00:12:05,010 --> 00:12:06,890
කමක් නැහැ. කරනු ඇත.

209
00:12:07,100 --> 00:12:10,980
මම සීතල නඩු වලට වෛර කරනවා. සාක්ෂි නැත,
සාක්ෂිකරුවන් නැත, ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

210
00:12:11,140 --> 00:12:14,520
- ඔහ්, එය එතරම් නරක නැත. ඔබට අවශ්‍ය දේ දන්නවාද?
- ශක්‍ය සැකකරුවෙකු?

211
00:12:14,690 --> 00:12:17,820
මිරිස් කරල් ලොකු භාජනයක්.
එන්න අපි යමු.

212
00:12:31,120 --> 00:12:32,370
එලාගේ ඩිනර්?

213
00:12:32,540 --> 00:12:34,500
නගරයේ හොඳම මිරිස්, මට කිව්වා.

214
00:12:34,670 --> 00:12:36,790
කරුණාකර මට කියන්න අපි මෙහි පැමිණියේ මිරිස් සඳහා නොවන බවයි.

215
00:12:37,040 --> 00:12:39,300
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
අපි ආවේ මිනීමරුවා හොයාගන්න.

216
00:12:43,970 --> 00:12:45,800
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, ජේන්?

217
00:12:46,010 --> 00:12:47,390
වටපිට බලන්න.

218
00:12:47,550 --> 00:12:51,890
මෙම මුළු නගරයේම සාමූහික මතකය
මේ කාමරේ ඉන්නේ.

219
00:12:52,100 --> 00:12:54,270
සිදු වූ ඕනෑම දෙයක්
පසුගිය වසර 50 තුළ...

220
00:12:54,440 --> 00:12:56,730
-...ඔබට ඒ ගැන මෙතනින් දැනගන්න ලැබේවි.
එලේනා: මෙන්න ඔබ යන්න.

221
00:12:56,900 --> 00:12:58,610
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබේ තේ සඳහා ලෙමන්?

222
00:12:58,820 --> 00:13:01,740
-නැ ස්තුතියි.
-මැඩම්, අපි ඉන්නේ CBI එක්ක.

223
00:13:01,940 --> 00:13:05,160
අපි මිනීමැරුම් ගැන පරීක්ෂණ කරනවා
එය වසර 20 කට පෙර නගරයේ සිදු විය.

224
00:13:05,320 --> 00:13:08,490
ඔබ අදහස් කළේ මඩුවේ ඇති සිරුරු තුනද?
ඔව්, මට ඇහුණා.

225
00:13:08,660 --> 00:13:11,660
වින්දිතයින් විෂුවලයිස් නම් කණ්ඩායමකි
ගොවිපල අයිතිකාරයා කියලා.

226
00:13:11,830 --> 00:13:13,250
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

227
00:13:13,410 --> 00:13:16,420
මම දන්නේ ඔවුන් සොයා ගත් බව පමණි
මැරුණු කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක්.

228
00:13:16,580 --> 00:13:20,090
- මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?
-නැ ස්තුතියි. සාමූහික මතකය.

229
00:13:20,250 --> 00:13:23,630
මට පුළුවන් නම් කවුද ඔයාට කිව්වේ
මිය ගිය තුන්දෙනා ගැන?

230
00:13:23,840 --> 00:13:26,180
- හැමෝම දන්නවා.
- ඔව්, නමුත් කවුද ඔබට කිව්වේ?

231
00:13:36,690 --> 00:13:41,150
- මම කැමති නැහැ කාවවත් අමාරුවේ දාන්න.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.

232
00:13:45,950 --> 00:13:48,990
පැට්‍රික් ජේන්, මම ඉන්නේ CBI එකේ.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

233
00:13:49,160 --> 00:13:50,870
මයිල්ස් මැක්කේම්බ්‍රිජ්. ඇයි?

234
00:13:51,030 --> 00:13:53,040
ජේන්: මේ මගේ සගයා, තෙරේසා ලිස්බන්.
- හායි.

235
00:13:53,200 --> 00:13:56,370
- ඔබ නගරයේ ඕපාදූපකාරයා, මම එය ගන්නවා.
- මම?

236
00:13:56,870 --> 00:13:59,670
පෙනුමෙන් විශ්‍රාමික පාසල් ගුරුවරයා.

237
00:13:59,830 --> 00:14:01,960
මිනීමැරුම් ගැන ඔබේ මූලාශ්‍රය කවුද?

238
00:14:02,130 --> 00:14:05,050
- හිටපු ශිෂ්‍යයා, මම හිතන්නේ.
- මම යම් ආකාරයක කරදරයකද?

239
00:14:05,220 --> 00:14:06,840
- සමහරවිට.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

240
00:14:07,010 --> 00:14:08,050
ජූරි සභාව තවමත් එළියේ.

241
00:14:08,260 --> 00:14:11,720
අපි මිනීමැරුම් ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා.
ඔබ අපට පැවසිය හැකි නම් අපි අගය කරන්නෙමු ...

242
00:14:11,890 --> 00:14:14,520
ගොවිපල ගැන ඕනෑම දෙයක්
අපි මළ සිරුරු සොයාගත්තා කියලා.

243
00:14:14,680 --> 00:14:17,190
හොඳයි, එය බොහෝ අත් හරහා සිදු වී ඇත.

244
00:14:17,350 --> 00:14:20,730
එය එතරම් හොඳ ඉඩමක් නොවේ.
අවම වශයෙන් දශකයක්වත් කිසිවෙකු එය ක්‍රියාත්මක කර නැත.

245
00:14:20,980 --> 00:14:24,730
කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද, Visualize?
80 ගණන්වල මැද භාගයේදී ඔවුන්ට ගොවිපල අයිති විය.

246
00:14:24,900 --> 00:14:27,700
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔවුන්ව මතකයි. ඔවුන් හිර වුණා.

247
00:14:27,860 --> 00:14:29,740
ගොවිතැන් කරන මිනිස්සු වගේ වැඩක් නෑ.

248
00:14:29,950 --> 00:14:32,240
ඔවුන් කොහොමද එකට ගියේ
නගරයේ වෙනත් අය සමඟ?

249
00:14:32,410 --> 00:14:34,240
ඔබට මතක ඇති ගැටුම් තිබේද?

250
00:14:34,410 --> 00:14:36,580
නැත, ඔවුන් බොහෝ දුරට තමන් තුළම තබා ගත්හ.

251
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
මට මතකයි එක පුද්ගලයෙක් බැන්නා
ඔවුන් ගැන.

252
00:14:38,920 --> 00:14:41,250
Tom Crayhew නම් ගොවියෙකි.

253
00:14:41,420 --> 00:14:44,090
ඔහු කලබල වූ දේ ඔබට පැවසිය නොහැක.
ගොඩක් ඉස්සර.

254
00:14:44,250 --> 00:14:47,760
- හොඳයි, අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා, ස්තූතියි.
- ඉතින් මට කිසිම කරදරයක් නැහැ.

255
00:14:47,920 --> 00:14:49,010
ජූරි සභාව තවමත් එළියේ.

256
00:14:49,180 --> 00:14:51,930
- ඔයා හොඳින්.
- මෙන්න බලන්න.

257
00:14:52,260 --> 00:14:55,100
මාව උඩට ගත්තා
මගේ නිර්දේශය මත, මම දකිනවා.

258
00:14:55,270 --> 00:14:58,060
-එලේනාට කියන්න ඔබේ චෙක්පත මගේ ටැබ් එකට දාන්න කියලා.
-ඒක හරි.

259
00:14:58,270 --> 00:15:00,940
කරුණාකර. ඒක දිග ටැබ් එකක්.

260
00:15:01,100 --> 00:15:02,610
රසවිඳින්න.

261
00:15:03,650 --> 00:15:07,030
- ඔබ ඔහුට කැමති නැහැ. හිටපු ශිෂ්‍යයෙක්?
මැකම්බ්‍රිජ්: ඔව්.

262
00:15:07,190 --> 00:15:11,070
නපුරු ළමයෙක්? ගැහැණු ළමයින්ගේ පිග්ටේල් මත ඇදගෙනද?

263
00:15:11,360 --> 00:15:15,450
ඔහු පොලිස් ප්‍රධානියා, එය ලස්සනයි
අවට බලවත් තනතුරක්.

264
00:15:15,660 --> 00:15:16,910
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

265
00:15:22,630 --> 00:15:24,250
මේක Visualize එකෙන් එන දේවල්ද?

266
00:15:24,420 --> 00:15:28,470
ඒක වැඩිපුරම තියෙන්නේ ෆාම් එකෙන් එන ලිපි තමයි Visualize කරන්න
තවත් උදව් සහ තවත් මුදල් ඉල්ලා.

267
00:15:28,670 --> 00:15:31,640
බ්‍රැඩොවිච්, චාර්නි සහ ටැල්බට්
එකම පූර්ණ කාලීන සේවකයන් විය.

268
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
නමුත් Visualize යවමින් සිටියා
හැම වෙලාවෙම තාවකාලික මිනිස්සු.

269
00:15:34,800 --> 00:15:38,390
සමහර සාමාජිකයන්, විභව බඳවා ගන්නන්.
බොහෝ විට නම් සටහන් කර නොතිබුණි.

270
00:15:38,560 --> 00:15:40,730
- බොහෝ විට?
වෑන් පෙල්ට්: ඔව්, එක නායකත්වයක් තියෙනවා.

271
00:15:40,890 --> 00:15:44,650
Peter DiBuono නම් පුද්ගලයා ලැයිස්තුගත කර ඇත
86 සහ 87 ගොවිපළේ වැඩ කළා.

272
00:15:44,810 --> 00:15:47,820
සමහර විට අපට යමක් කියන්න පුළුවන්.
මම ඔහු වෙත ළඟා විය. එයා එනවා.

273
00:15:47,980 --> 00:15:51,820
හොඳයි. ඔබ සහ රිග්ස්බි එලිස්ටන් වෙත යන්න.
Tom Crayhew නම් ගොවියෙකු සමඟ කතා කරන්න.

274
00:15:52,070 --> 00:15:54,820
පෙනෙන විදිහට ඔහු සතුව හරක් මස් තිබුණා
Visualize ගොවිපල සමඟ.

275
00:15:54,990 --> 00:15:56,740
- මම නැවත එන්නම්.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

276
00:15:56,950 --> 00:15:58,450
දිවා ආහාරය.

277
00:15:59,500 --> 00:16:01,160
රේ:
නෑ නෑ මගේ තොප්පිය ගැලවිලා.

278
00:16:01,330 --> 00:16:04,330
මම ජේන්ගේ ලොක්කා ලෙස සිටියේ දින දෙකක් පමණි
ඔහු මා මරා දැමීමට ආසන්න විය.

279
00:16:04,500 --> 00:16:06,670
ඉතින් මම නොදන්න දේවල් ඔයා පැහැදිලිව දන්නවා.

280
00:16:06,840 --> 00:16:08,420
ඔහු හැසිරවීමට එතරම් අපහසු නැත.

281
00:16:08,630 --> 00:16:11,510
ඇත්තටම? බරපතල ලෙස?
මොකද මම දන්න ජෝඩුවක්...

282
00:16:11,680 --> 00:16:14,140
...දහසක් මිනිසුන්
කවුද ඒකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

283
00:16:14,800 --> 00:16:16,470
ඉතින් අවුරුදු 10 යි.

284
00:16:16,640 --> 00:16:20,180
මිනිස්සු දිගටම එහෙම කියනවා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. මට වෙනසක් දැනෙන්නේ නැහැ.

285
00:16:20,350 --> 00:16:22,520
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සූදානම් බවයි
වෙනසක් සඳහා.

286
00:16:22,730 --> 00:16:24,600
ඔහ්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

287
00:16:25,020 --> 00:16:26,360
මම CBI එකෙන් අයින් වෙනවා.

288
00:16:27,020 --> 00:16:29,530
මම යම් ප්රාග්ධනයක් පෙළගස්වා ඇත.
මම මගේම ආයතනයක් ආරම්භ කරනවා.

289
00:16:29,730 --> 00:16:33,820
ආරක්ෂාව සහ විමර්ශන
ඉහළ මට්ටමේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා.

290
00:16:33,990 --> 00:16:36,320
මම කල්පනා කළා
ඔබ මා සමඟ පැමිණීමට සිතන්නේ නම්.

291
00:16:36,490 --> 00:16:38,330
- රේ.
- ඔබ ඉහළම නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙකි.

292
00:16:38,490 --> 00:16:42,120
හැමෝම ඒක දන්නවා. ඔබට සුදුසුයි
ඔබගේ ත්‍යාග වලට ගැලපෙන තනතුරක්.

293
00:16:42,620 --> 00:16:45,790
- මම සතුටු වෙනවා, රේ. නමුත් මම මගේ රැකියාවට කැමතියි.
- මමත් මගේ රැකියාවට කැමතියි.

294
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
මට වැටුප් වැඩිවීමක් තිබුණා නම් මම ඊට වඩා කැමතියි
පසුගිය වසර තුන තුළ.

295
00:16:49,130 --> 00:16:53,130
- ඔබ නොදැන සිටියේ නම් කැලිෆෝනියාව කැඩී යයි.
- එය මුදල් ගැන නොවේ.

296
00:16:54,800 --> 00:16:57,050
ඒක තමයි ආරම්භක වැටුප.

297
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
එය ඔබව හම් කබාවල තබා ගනීවි, මම හිතන්නේ.

298
00:17:03,810 --> 00:17:06,020
එය මුදල් ගැන නොවේ.

299
00:17:06,190 --> 00:17:08,900
මම කරන දේට මම කැමතියි. ඒක හොඳ වැඩක්.
ඒක හොඳ වැඩක්.

300
00:17:09,980 --> 00:17:13,190
- ඒක වැඩේද නැත්නම් ජේන්ද?
- ඔහු වැඩ කොටසක්.

301
00:17:13,400 --> 00:17:18,070
ෂුවර්, ඒ වගේම ඔයාලට වාර්තාවක් තියෙනවා.
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා ඒකට ඇලී ඉන්නේ කියලා.

302
00:17:18,280 --> 00:17:21,160
නමුත් එක් දෙයක් තිබේ නම්
මම ජේන් ගැන ඉගෙන ගත්තා කියලා ...

303
00:17:21,330 --> 00:17:23,910
ඒක තමයි නරක මිනිස්සු අල්ලගන්න එක
යන්න ඔහුට සෙල්ලමකි.

304
00:17:24,080 --> 00:17:25,580
අනික එයා දවසක අයින් වෙනවා.

305
00:17:25,750 --> 00:17:28,920
සමහරවිට එයාට රෙඩ් ජෝන් ලැබෙන නිසා වෙන්න ඇති.
සමහරවිට එයාට එපා වෙන නිසා වෙන්න ඇති.

306
00:17:29,170 --> 00:17:31,800
එය සිදු වූ විට,
ඔබ තනිවම සිටිනු ඇත.

307
00:17:32,420 --> 00:17:35,760
කිසියම් අපරාධ ස්ථානයකට රිය පැදවීම
මධ්‍යම පාන්දර 5 ට...

308
00:17:35,930 --> 00:17:41,060
රිග්ස්බිගෙන් අහනවා මොන වගේ දුක්බර කතාවක්ද කියලා
ඔබ මේ වතාවේ ලිහා ගත යුතුයි.

309
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය එයද?

310
00:17:49,060 --> 00:17:51,230
මක්නිසාද යත් ඔබට වඩා හොඳ විය යුතු යැයි මම සිතමි.

311
00:17:51,400 --> 00:17:52,940
ඒ ගැන සිතන්න.

312
00:18:07,330 --> 00:18:09,130
ක්‍රේහූ මහතා?

313
00:18:13,840 --> 00:18:16,760
Crayhew මහතා, අපි CBI සමඟ සිටිමු.
කරුණාකර විවෘත කරන්න.

314
00:18:16,930 --> 00:18:19,640
ක්‍රේහෙව්: මට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ.
- තුවක්කුව බිම තබන්න.

315
00:18:19,800 --> 00:18:24,100
සීසර්ට මිනිසුන් පාවා දීමට ඔබට නොහැක
ඔහු ඉදිරිපත් කිරීමට තෝරා නොගන්නා දේ.

316
00:18:24,270 --> 00:18:26,140
-කුමක් ද?
- සර් මොන ප්‍රශ්නය ආවත්...

317
00:18:26,350 --> 00:18:28,730
...අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.
තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.

318
00:18:28,900 --> 00:18:31,770
ආදායම් බදු යනු නීති විරෝධී ලෙස ගැනීමකි
පස්වන සංශෝධනය යටතේ...

319
00:18:31,940 --> 00:18:34,570
එක්සත් ජනපද ව්‍යවස්ථාවේ ...
මම ගෙවන්නේ නැහැ.

320
00:18:34,730 --> 00:18:36,610
-සර්, අපි IRS සමග නොවේ.
- ඔබ කියයි.

321
00:18:36,780 --> 00:18:41,410
ඔබේ බදුවලට අපට කරන්න දෙයක් නැහැ. අපි
ගොවිපලක ඝාතන කිහිපයක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

322
00:18:42,410 --> 00:18:44,490
ඔබ ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් නොවේද?

323
00:18:45,370 --> 00:18:49,670
- ඔබ එකතු කිරීමට මෙහි පැමිණ නැත?
-නෑ සර්. කැලිෆෝනියා විමර්ශන කාර්යාංශය.

324
00:18:49,870 --> 00:18:51,790
දැන් තුවක්කුව බිම තියන්න. දැන් එය කරන්න.

325
00:18:55,380 --> 00:18:58,800
ඔව් මට මතකයි ඔය විකටයන්
Visualize වලින්.

326
00:18:58,970 --> 00:19:01,260
ඒ ඉඩම මගේ ළඟින්ම.

327
00:19:01,470 --> 00:19:04,600
අල්ලපු හැමදේම මැරුවා.
අනික උන් හොරු.

328
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
ඇයි හොරු?

329
00:19:06,600 --> 00:19:08,850
හොඳයි, ඔවුන් මගේ ජලය සොරකම් කළා.

330
00:19:09,020 --> 00:19:11,100
මට ඒ පාර උඩට දිය පහරක් ලැබුණා.

331
00:19:11,270 --> 00:19:14,610
ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ කෙත්වලට හරවා යැව්වා.
මම නොදැක්කා වගේ.

332
00:19:14,820 --> 00:19:20,030
ඉතින් මමයි මගේ 12 ගේජ් එකයි ගියා
ඔවුන් සමඟ එය කතා කිරීමට.

333
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
මම ඒ වැකැඩූඩ්ල් වලට කිව්වා,
"මගේ වතුර සොරකම් කිරීම නවත්වන්න."

334
00:19:23,410 --> 00:19:27,160
ඒ වගේම එකෙක් රිවෝල්වරයක් ඇදලා ගත්තා.
මම හිතුවා අපි වෙඩි තියයි කියලා.

335
00:19:27,330 --> 00:19:30,210
- ඔබට මතකද එය කුමන ආකාරයේ රිවෝල්වරයක්ද?
ක්‍රේහෙව්: නෑ.

336
00:19:30,420 --> 00:19:34,540
මේ අයගෙන් එක්කෙනෙක් හිටියා
ඔබට තර්ජනය කළ බව?

337
00:19:40,430 --> 00:19:42,470
එය එක විය.

338
00:19:42,680 --> 00:19:44,930
ඔහු තුවාල වී සිටියේය.

339
00:19:45,220 --> 00:19:47,890
ඒ පෙනුම තිබුණා, ඔබ දන්නවාද?

340
00:19:48,060 --> 00:19:52,060
යන්න ලෑස්තියි. මම ඇත්තටම හිතුවා
මට එතනම ඔහුට වෙඩි තියන්න තිබුණා.

341
00:19:52,230 --> 00:19:54,020
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

342
00:19:54,690 --> 00:19:57,480
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

343
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
නමුත් මම හෙළා දකින්නේ නැහැ
කවුරු වුණත් ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා.

344
00:20:02,070 --> 00:20:04,200
ඔවුන් සලකන ආකාරය ඔබ අසා ඇත
ඔවුන්ගේ සතුන්?

345
00:20:04,370 --> 00:20:09,450
- නෑ, කොහොමද?
- ඔවුන් මූලික වශයෙන් ඔවුන්ට වධ හිංසා කළා.

346
00:20:10,330 --> 00:20:12,250
අස්වාභාවික දේවල්.

347
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
- සාතන් චාරිත්‍රානුකූල දේවල්.
- ඇත්තටම? ඔබ එය ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවාද?

348
00:20:16,420 --> 00:20:18,550
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, පශු වෛද්යවරයා සමඟ කතා කරන්න.

349
00:20:18,710 --> 00:20:22,590
ඇය නිතරම ඔවුන් මත සිටියාය
ඔවුන් තම තොගයට සලකන ආකාරය ගැන.

350
00:20:23,090 --> 00:20:26,510
- ඇය ඔවුන් මත ප්රාන්තය ඇමතීමට සූදානම් විය.
- මොකක්ද මේ පශු වෛද්‍යවරයාගේ නම?

351
00:20:26,680 --> 00:20:28,260
ක්‍රේහෙව්:
මම හිතන්නේ ඇය දැන් විශ්‍රාම ගියා.

352
00:20:28,970 --> 00:20:30,430
හ්ම්ම්....

353
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
ප්‍රෙස්ටන්. ඒක තමයි.

354
00:20:39,480 --> 00:20:40,570
ජේන්:
හෙලෝ, ලිස්බන්.

355
00:20:40,740 --> 00:20:43,360
ඔයා කවදාහරි මට ඉඩ දෙනවද
නැවත එහි?

356
00:20:43,530 --> 00:20:47,370
ජේන්: දිවා ආහාරය කොහොමද?
-ආදරණීය. හැෆ්නර් මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

357
00:20:47,530 --> 00:20:48,950
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

358
00:20:51,080 --> 00:20:53,290
ඇත්තටම? ඔයා ඒක ගන්න යනවද?

359
00:20:53,500 --> 00:20:57,040
දැනට මම එය සලකා බලනවා.
ඉදිරියට එන්න. අපි පශු වෛද්‍යවරයා සමඟ කතා කිරීමට යා යුතුයි.

360
00:20:58,880 --> 00:21:00,550
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

361
00:21:08,260 --> 00:21:10,260
[බල්ලා බුරමින්]

362
00:21:13,020 --> 00:21:16,060
වලහා, මොකක්ද--? මේක ඩග් වෙනුවෙන්.

363
00:21:16,230 --> 00:21:18,110
ආචාර්ය එලන් ප්‍රෙස්ටන්?

364
00:21:18,270 --> 00:21:20,270
නෑ. මම-- ඩොක්ටර් ප්‍රෙස්ටන් මගේ අම්මා.

365
00:21:20,440 --> 00:21:23,780
- මම හොලි ප්‍රෙස්ටන්.
- හෝලි. ඒ බල්ලො එක්ක හරි හොඳයි.

366
00:21:24,650 --> 00:21:27,660
හොඳයි, ස්තූතියි, මම විය යුතුයි.
මම දවස පුරාම ඔවුන් සමඟ සිටිමි.

367
00:21:27,820 --> 00:21:30,910
මම සුනඛ දිවා සුරැකුම් ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවා.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

368
00:21:31,080 --> 00:21:34,160
අපි CBI එකත් එක්ක ඉන්නවා. අපට අවශ්‍යයි
ඔබේ මවගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.

369
00:21:35,790 --> 00:21:38,500
- ඔහ්.
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

370
00:21:39,040 --> 00:21:43,340
හොලි: ඇයට ඇල්සයිමර් රෝගය වැළඳී ඇති බව හඳුනා ගන්නා ලදී
අවුරුදු අටකට විතර කලින්.

371
00:21:43,510 --> 00:21:47,590
ඇය තවමත් ප්රතිචාර දක්වයි, නමුත් ඇය එතරම් හොඳ නැත
මිනිසුන් සමඟ තවදුරටත් කතා කිරීමේදී.

372
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
-මට කණගාටුයි.
ලිස්බන්: වෙන්න එපා.

373
00:21:50,760 --> 00:21:54,100
- ඇය සාමකාමී බව පෙනේ.
- ඇය, බොහෝ දුරට.

374
00:21:54,270 --> 00:21:57,310
ලිස්බන්: ඔබ සමහරවිට අසා ඇත,
ඒ අසල ගොවිපලක තිබී මළ සිරුරු තුනක් අපට හමු විය.

375
00:21:57,480 --> 00:22:00,860
වසර විසිපහකට පෙර ගොවිපල අයිති විය
Visualize කියන පල්ලියෙන්.

376
00:22:01,070 --> 00:22:02,690
එය සීනුව නාද වේද?

377
00:22:02,860 --> 00:22:05,530
ඔවුන් ගැන අසා ඇත.
ඔවුන් යම් ආකාරයක පිපිරුමක් කළා.

378
00:22:05,700 --> 00:22:10,160
ජේන්: හෙලෝ, කොල්ලා. හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?
ඔව්. ඔහ්, ඔහු එයට කැමතියි. ඔබ එයට කැමතිද?

379
00:22:10,320 --> 00:22:13,200
ඒකද ඔයාට කතා කරන්න ඕන උනේ
ගැන මගේ අම්මාට?

380
00:22:13,370 --> 00:22:16,620
ඇය කනස්සල්ලෙන් සිටින බව අපට ආරංචි විය
සමහර සතුන්ට සැලකූ ආකාරය ගැන?

381
00:22:16,790 --> 00:22:18,370
ඒ මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන.

382
00:22:18,580 --> 00:22:21,960
කටකතා වලට අනුව ඔවුන් රඟපාමින් සිටියා
සාතන් චාරිත්ර.

383
00:22:22,130 --> 00:22:24,710
-කුමක් ද?
- අපිට ආරංචි වුණා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා...

384
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
සමහර අස්වාභාවික ක්‍රියා සිදුවෙමින් පවතී.

385
00:22:28,050 --> 00:22:30,220
ඔබ Tom Crayhew සමඟ කතා කර තිබේද?

386
00:22:30,390 --> 00:22:32,220
-ඇයි, ඒක එයා වගේද?
- හා

387
00:22:32,390 --> 00:22:33,970
හරියටම ඔහු වගේ.

388
00:22:34,560 --> 00:22:37,810
අම්මා හිතුවොත් මට මතකයි
යමක් සිදුවෙමින් තිබුණි.

389
00:22:37,980 --> 00:22:39,520
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර තිබුණේ නැහැ.

390
00:22:39,690 --> 00:22:43,320
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා කලබල වුණා විතරයි
ගොවිපල අසාර්ථක වෙනවා කියලා.

391
00:22:43,480 --> 00:22:46,570
මිනිසුන් එය සතුන් මතට ගෙන යයි
වරක් ස්ථානයක් දකුණට යයි.

392
00:22:46,740 --> 00:22:49,240
- ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?
-නැහැ. මට වයස 16යි.

393
00:22:49,410 --> 00:22:51,700
මම එතකොට කොල්ලෝ ගැන.

394
00:22:51,870 --> 00:22:54,370
මම ගොවිපලට යන්නේ නැහැ
මට එය වළක්වා ගත හැකි නම්.

395
00:22:54,540 --> 00:22:57,250
සියලුම අධ්‍යයන ජයග්‍රහණ
ඔබ අවධානය යොමු කර ඇති බව යෝජනා කරන්න ...

396
00:22:57,410 --> 00:22:58,750
පිරිමි ළමයින්ට වඩා වැඩි යමක්.

397
00:22:58,920 --> 00:23:04,550
හොඳයි, සමහර විට ඉඳහිට,
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

398
00:23:05,250 --> 00:23:07,670
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණද?

399
00:23:07,840 --> 00:23:10,090
ඔව්. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

400
00:23:10,260 --> 00:23:12,220
ජේන්, ජේන්.

401
00:23:12,390 --> 00:23:15,260
ඒක හොඳද? ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

402
00:23:15,430 --> 00:23:17,180
ලිස්බන්: ජේන්.
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

403
00:23:22,940 --> 00:23:24,940
- නියෝජිත වෑන් පෙල්ට්.
- ඔව්.

404
00:23:25,150 --> 00:23:27,690
පියතුමා පීටර් ඩිබුවෝනෝ.
මාව බලන්න කිව්වද?

405
00:23:27,860 --> 00:23:31,450
පැහැදිලිවම මම සාමාජිකයෙක් වෙලා නැහැ
යම් කාලයක් සඳහා දෘශ්යමාන කිරීම.

406
00:23:31,610 --> 00:23:36,290
මම මගේ තරුණයාට කරුණාවන්ත වීමට නම්, මම
මම ඔවුන් සමඟ කාලය ගත කළ බව පැවසිය යුතුයි ...

407
00:23:36,450 --> 00:23:39,750
... මුල් අවධිය විය
දිගු අධ්‍යාත්මික ගමනක.

408
00:23:39,910 --> 00:23:41,420
ඔබ කරුණාවන්ත නොවූයේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

409
00:23:41,580 --> 00:23:44,210
මම මෝඩ පොන්නයෙක් බව
වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

410
00:23:44,380 --> 00:23:46,880
Bret Stiles ගොඩක් දේවල් කියනවා
ඒක හොඳයි වගේ...

411
00:23:47,050 --> 00:23:49,050
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්
ඔවුන් ගැන ඉතා අපහසුයි.

412
00:23:49,220 --> 00:23:50,800
එයා කියන සමහර දේවල් තේරුමක් තියෙනවා.

413
00:23:50,970 --> 00:23:54,970
ඔව්. සත්‍යයේ හරයක් තියෙනවා
සෑම හොඳ බොරුවකම.

414
00:23:55,560 --> 00:23:59,890
සහ ස්වයං-සාක්ෂාත් කර ගැනීම ගැන කතා කරන සියල්ල
ඉතා ඉතා ආකර්ෂණීය විය හැක.

415
00:24:00,060 --> 00:24:01,730
එය නිකම්ම රැවටීමක් නොවේ.

416
00:24:01,890 --> 00:24:04,980
ඕන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද
ඔබේ බලවත්ම අනුවාදය වීමට?

417
00:24:05,190 --> 00:24:08,280
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් නම්,
එය ඔබව තවත් හොඳ කෙනෙක් කරයි.

418
00:24:08,440 --> 00:24:11,240
එය ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මත රඳා පවතී, මම අනුමාන කරමි.

419
00:24:11,820 --> 00:24:14,160
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන වුණා
Elliston ගොවිපල ගැන.

420
00:24:14,320 --> 00:24:15,580
ඔයා එහේ වැඩ කළා නේද?

421
00:24:16,120 --> 00:24:21,000
නැහැ, මම එය 86 මැද සිට 87 අග දක්වා ධාවනය කළා.
දැන්, එය පිස්සු කාලයක් විය.

422
00:24:21,210 --> 00:24:24,130
Visualize එකෙන් පීඩනයක් ආවා
එම ස්ථානය වැඩ කිරීමට.

423
00:24:24,290 --> 00:24:27,670
අපිට සෙනඟ හිටියේ නැහැ
හෝ විශේෂඥතාව.

424
00:24:27,840 --> 00:24:30,420
ඒ වගේම තමයි ඔවුන් බ්‍රැඩොවිච්ව ගෙනාවේ
භාර ගැනීම සඳහා.

425
00:24:30,590 --> 00:24:34,640
-ලෙස්ටර් බ්‍රැඩොවිච්.
-ම්ම්-හ්ම්. ලෙස්ටර්, ඔහු සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙක් විය.

426
00:24:35,510 --> 00:24:37,970
ඔහු මිනිසුන්ට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය,
දිනකට පැය 18, 20.

427
00:24:38,140 --> 00:24:42,850
ඔහු හැර වෙන කිසිවෙකු වැඩි කලක් ජීවත් වූයේ නැත,
ටැල්බට් සහ චාර්නි.

428
00:24:43,270 --> 00:24:48,110
මම ගියාට පස්සේ මට ඇහුණා...
මේක කටකතාවක් විතරයි...

429
00:24:48,270 --> 00:24:52,450
ඒ ලෙස්ටර් මිනිසුන්ට මත්කුඩු දීලා තිබුණා.
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වූ විට වැඩ කිරීමට.

430
00:24:52,610 --> 00:24:55,110
- මොන වගේ ඖෂධද?
-මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

431
00:24:55,280 --> 00:24:57,450
වේගය, මම අනුමාන කරමි.

432
00:24:57,620 --> 00:25:01,120
ඒත් එයා මංමුලා සහගත වෙන්න ඇති
මොකද හිටපු අය ගොඩක් හිටියා...

433
00:25:01,290 --> 00:25:05,630
...ඒ කාලේ පල්ලියේ
මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන් විෂුවලයිස් ඉතා දැඩි වූ බව.

434
00:25:05,790 --> 00:25:09,380
ඔහුට පල්ලියෙන් මත්ද්‍රව්‍ය ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්,
ඔහු ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

435
00:25:09,550 --> 00:25:10,960
මට අදහසක් නැහැ.

436
00:25:12,760 --> 00:25:16,010
තාත්තා ඩිබුඕනෝ? පැට්රික් ජේන්.

437
00:25:16,180 --> 00:25:18,510
වැන් පෙල්ට් මට කිව්වා
ඔබ ගොවිපලේ වැඩ කළා.

438
00:25:18,680 --> 00:25:20,640
-ඒක හරි.
- මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

439
00:25:22,230 --> 00:25:24,230
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

440
00:25:24,390 --> 00:25:25,730
අහ්, ෂුවර්.

441
00:25:25,900 --> 00:25:27,730
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

442
00:25:28,270 --> 00:25:29,480
කවදා ද?

443
00:25:29,650 --> 00:25:33,490
මම ගොවිපලෙන් පිටව ගොස් මාස කිහිපයකට පසු, මම, අහ්--
මම සංචාරයක් සඳහා ආපසු ගියෙමි.

444
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
එතකොටයි මම ඒක දැක්කේ.

445
00:25:35,780 --> 00:25:38,870
ටැල්බට් කිව්වා සමහර ළමයෙක් කියලා
ගොවිපලේ වැඩ කළ ඔහු එය කළේය.

446
00:25:39,030 --> 00:25:42,750
- සමහර ළමයෙක්. ඔහු ගැන ඔහු කීවේ එපමණද?
- ඔව්. ඔව්. සමහර ළමයෙක්.

447
00:25:42,910 --> 00:25:45,040
Talbot වයස කීයද?

448
00:25:45,370 --> 00:25:46,420
පනස් දෙයක්?

449
00:25:47,540 --> 00:25:51,920
එබැවින් වයස අවුරුදු 30 ට අඩු ඕනෑම කෙනෙකුට
සමහර ළමයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

450
00:25:53,210 --> 00:25:56,260
ඔයා දන්නවනේ, මම ටැල්බට්ගෙන් ඇහුවා ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,
සිනාමුසු මුහුණ.

451
00:25:56,430 --> 00:25:59,350
- ඔහු කිව්වා, "මොකක් හරි කියන්නේ මොකක්ද?"
-හ්ම්.

452
00:25:59,510 --> 00:26:04,270
නමුත් ඔහු එය කීවේ ඇත්තටම කලබලයෙන්
ඔහුගේ මුහුණේ ප්රකාශනය.

453
00:26:04,930 --> 00:26:07,690
එම ස්ථානය ගැන නරක කම්පනයක් ඇති විය.

454
00:26:08,100 --> 00:26:09,770
නපුරුයි.

455
00:26:11,070 --> 00:26:15,110
මම පැය භාගයකට වඩා එහි ගත කළේ නැත,
මම කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.

456
00:26:15,320 --> 00:26:18,780
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් ඒ රූපය දැකලා නැහැ
එතැන් සිට වෙන කොහේවත්?

457
00:26:18,950 --> 00:26:22,410
නෑ.ඒත් මම ගොඩක් රටින් පිට ගිහින් තියෙනවා.

458
00:26:22,580 --> 00:26:25,830
මධ්‍යම ඇමරිකාවේ මිෂනාරි වැඩ.

459
00:26:27,750 --> 00:26:30,630
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද, ජේන් මහත්මයා?
- නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

460
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
ඔබේ කාලය අගය කරන්න.

461
00:26:45,270 --> 00:26:49,440
මිනීමැරුම් සිදු වූ විට, බ්‍රැඩොවිච්
ගොවි කම්කරුවන් දැඩි ලෙස තල්ලු කරමින් සිටියේය.

462
00:26:49,600 --> 00:26:53,730
ඔවුන් අසල්වැසියන්ගෙන් ජලය සොරකම් කළහ
ගොවිපලවල් සහ ගොවිපල නිෂ්පාදනය කිරීමට අසමත් වීම.

463
00:26:53,900 --> 00:26:55,820
ඒකෙන් කොහොමද තුන්දෙනා මැරෙන්නේ?

464
00:26:55,990 --> 00:26:59,360
මම Crayhew පරීක්ෂා කළා. ඔහු ටිකක් වියදම් කළා
80 දශකයේ මැද භාගයේ මිලීෂියාව සමඟ කාලය.

465
00:26:59,530 --> 00:27:03,370
- ෂෙරිෆ් තවමත් සිතන්නේ ඔහු සතුව තවත් තුවක්කු ඇති බවයි.
ලිස්බන්: එය මට පුදුමයක් නොවේ.

466
00:27:03,530 --> 00:27:06,580
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ ගොවිපල සොයමින් සිටියාද?

467
00:27:06,750 --> 00:27:09,370
- තවම කිසිවක් නැත. උන් තාම හොයනවා.
ලිස්බන්: ඔවුන් මත රැඳී සිටින්න.

468
00:27:09,540 --> 00:27:11,920
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගැන උනන්දුයි
යහපත් පියා සඳහන් කළේය.

469
00:27:12,080 --> 00:27:13,540
ඔහු පැවසුවේ එය කටකතාවක් පමණක් බවයි.

470
00:27:13,710 --> 00:27:16,130
බ්‍රැඩොවිච් ඔවුන් වැඩ කළේ නම්
පැය විසිහතර...

471
00:27:16,300 --> 00:27:18,220
... මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්ට රසායනික උපකාරයක් තිබුණා කියලා.

472
00:27:18,380 --> 00:27:22,050
ඔවුන් එය Visualize වෙතින් ලබා නොගත්තේ නම්,
එවිට ඔවුන් එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

473
00:27:22,220 --> 00:27:24,510
කව්ද දන්නේ?
අපිට කියන්න පුළුවන් හැමෝම මැරිලා.

474
00:27:25,470 --> 00:27:26,680
හැමෝම නෙවෙයි.

475
00:27:28,230 --> 00:27:29,560
හ්ම්ම්....

476
00:27:30,100 --> 00:27:33,190
නැහැ. ඒවා එකක්වත් මතක නෑ.

477
00:27:33,360 --> 00:27:36,780
ඇත්තෙන්ම මට එතකොට යන්තම් අවුරුදු 17යි.

478
00:27:36,940 --> 00:27:39,400
මේ වගේ කොල්ලන්ට පැටලෙන්න ඉඩක් නෑ.

479
00:27:39,570 --> 00:27:44,740
සහ 1988 මත්ද්‍රව්‍ය ගණුදෙණු ගැන?
මට ඒ ගැන ඔයාට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා.

480
00:27:45,410 --> 00:27:48,790
- තවම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් මර්දනය කළේ නැහැ.
ජේන්: හ්ම්.

481
00:27:48,950 --> 00:27:52,250
ඔබේ කාර්යාලයේ කිසියම් වාර්තාවක් තිබේද?
එතකොට කුඩු අත්අඩංගුවට ගැනීම් ගැන?

482
00:27:52,420 --> 00:27:56,840
පැරණි ලිපිගොනු බොහොමයක් සංරක්ෂණය කර ඇත.
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නේ ෆ්‍රෙස්නෝහි යම් ගබඩාවක.

483
00:27:57,880 --> 00:28:01,470
මට පුළුවන් කෙනෙක් යවන්න ගිහින් බලන්න,
නමුත් එය ටිකක් ගත වනු ඇත.

484
00:28:01,630 --> 00:28:04,970
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්. නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
ඔබ ඒවා විකුණූ ඖෂධ මොනවාදැයි අපට කියන්න.

485
00:28:05,510 --> 00:28:06,640
මට සමාවෙන්න?

486
00:28:06,810 --> 00:28:09,600
ඔබ එදා කුඩු ගණුදෙනු කළා
සහ ඔවුන් ගනුදෙනුකරුවන්ද?

487
00:28:09,770 --> 00:28:11,940
ඔබට අදහස ලබා දෙන්නේ කුමක් වුවත්
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගණුදෙනු කළාද?

488
00:28:12,100 --> 00:28:14,940
ඔබ ස්වයං තෘප්තිමත් ය, ඔබ දූෂිත ය.

489
00:28:15,110 --> 00:28:18,780
ඔබ බ්‍රැඩොවිච් නොදන්නා බව මවා පෑවා
ඔබ ඔහුව පැහැදිලිව හඳුනාගත් විට.

490
00:28:18,940 --> 00:28:22,740
අපි මත්ද්රව්ය ගැන කතා කරන බව ඔබ දන්නවා.
ඉතින් ඒවා විකුණන්නේ නැහැ කියලා බොරු කියන්නේ ඇයි?

491
00:28:22,910 --> 00:28:24,450
මම මේ සඳහා වාඩි වී සිටින්නේ නැත.

492
00:28:24,620 --> 00:28:27,540
ඔබ අපෙන් තොරතුරු වසන් කරයි
මෙම විමර්ශනය අතරතුර...

493
00:28:27,700 --> 00:28:30,960
එය යුක්තියට බාධා කිරීමක් ලෙස සැලකේ.
ඔවුන් ඔබේ ලාංඡනය රැගෙන යයි.

494
00:28:31,120 --> 00:28:34,330
ඔබට ගෙවීම ආරම්භ කිරීමට සිදු විය හැකිය
ඒ මිරිස් කරල් සඳහා.

495
00:28:41,300 --> 00:28:43,930
මම උසස් පාසලේදී ටිකක් ගනුදෙනු කරන්න ඇති.

496
00:28:45,090 --> 00:28:48,100
ගොඩක් අය කළා, හරිද?
ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.

497
00:28:48,260 --> 00:28:52,390
ඒ වගේම, මට හොඳටම විශ්වාසයි ව්‍යවස්ථාව ගැන
ඒ මත සීමාවන් කල් ඉකුත් වී ඇත.

498
00:28:52,560 --> 00:28:54,770
ඔබ බ්‍රැඩොවිච්ට මත්ද්‍රව්‍ය විකුණුවාද?

499
00:28:56,360 --> 00:28:59,320
මේක අපි අතර නේද?
නීති නිලධාරියා සිට නීති නිලධාරියා?

500
00:28:59,480 --> 00:29:00,990
ප්රධානියා.

501
00:29:03,200 --> 00:29:06,700
ඔහු වේගය සොයමින් සිටියේය
ඔහුගේ මිනිසුන් වැඩ කිරීමට.

502
00:29:06,870 --> 00:29:08,410
මම ඔහුට ටිකක් විකුණුවා.

503
00:29:09,330 --> 00:29:13,040
හොඳයි, නමුත් වහාම ඔහු ආපසු පැමිණියේය
වැඩි විස්තර සඳහා. තව ගොඩක්.

504
00:29:14,080 --> 00:29:16,880
මට ඒ වගේ ප්‍රමාණයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුට අවශ්‍ය...

505
00:29:17,040 --> 00:29:20,710
...ඉතින් මම එයාව සමහර අයව සම්බන්ධ කරගත්තා
මම ස්ටොක්ටන්හි දැන සිටි බරපතල අය.

506
00:29:20,880 --> 00:29:23,920
බය හිතෙන කොල්ලෝ.
අපාය, සමහර විට ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.

507
00:29:26,510 --> 00:29:28,890
මට ඒ නම් අවශ්‍යයි.

508
00:29:36,400 --> 00:29:40,570
අනයා අපිට දීපු ඩීලර්ලා දෙන්නෙක් මැරිලා.
අනිත් එක ටෙක්සාස් වල මරණ දණ්ඩනයට නියම වෙලා.

509
00:29:40,730 --> 00:29:44,650
දෙපාර්තමේන්තුවට ඇමතුමක් ලැබුණා
මට ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ හැකිදැයි බැලීමට නිවැරදි කිරීම්.

510
00:29:44,820 --> 00:29:47,990
අතුරුදහන් උණ්ඩය මතක තබා ගන්න
මළ සිරුරු අසලින් අපට හමු වූ තුවක්කුවෙන්?

511
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
තාක්ෂණවේදීන් අවසානයේ එය සොයාගත්තා.

512
00:29:49,450 --> 00:29:53,450
එය ගව මඩුව ඉදිරිපිට පස්වල වැළලී ගියේය.
හරියට කවුරුහරි බිම වෙඩි තිබ්බා වගේ.

513
00:29:53,620 --> 00:29:56,580
- ගබඩාවෙන් පිටත කොහෙද?
- විශාල පින්තාරු කරන ලද මුහුණ ඉදිරිපිට.

514
00:29:56,750 --> 00:29:58,880
-හ්ම්....
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

515
00:29:59,040 --> 00:30:03,170
- මම ටෙක්සාස් වෙත ගොස් මේ පුද්ගලයා සමඟ කතා කළ යුතුද?
- ලෝන් ස්ටාර් ප්‍රාන්තයට ගමනක් යන්න.

516
00:30:03,340 --> 00:30:06,760
- නමුත් මම හිතන්නේ මට මෙම නඩුව ඉක්මනින් විසඳිය හැකිය.
-කෙසේද?

517
00:30:06,930 --> 00:30:10,890
අපි සම්මුඛ පරීක්‍ෂණ කරපු හැමෝම එලාස් එකට ගේන්න
හෙට උදේ කෑම කන්න මුලින්ම.

518
00:30:11,060 --> 00:30:14,180
- ඇයි භෝජන සංග්‍රහය?
- කෝපි සඳහා, ඇත්තෙන්ම.

519
00:30:20,940 --> 00:30:23,980
- හේයි, රේ.
- හේයි. මම යන්තම් ඇතුල් වෙමින් සිටියෙමි.

520
00:30:24,150 --> 00:30:25,950
ඔබට සිතන්නට අවස්ථාවක් තිබේදැයි බලන්න.

521
00:30:26,110 --> 00:30:28,030
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් මගේ පිළිතුර දන්නවා ඇති.

522
00:30:28,990 --> 00:30:31,870
- ඔබට විශාල දෙයක් මග හැරී ඇත.
- මට විශ්වාසයි මම.

523
00:30:32,030 --> 00:30:34,830
- කොහොමද නඩුව? කොහේ හරි යනවාද?
- අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

524
00:30:35,000 --> 00:30:38,460
-කූපර් එවූ දේවල් වලින් යමක් ගන්නද?
- නෑ, වැඩිය නැහැ.

525
00:30:42,380 --> 00:30:43,750
රේ.

526
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
ජේසන් කූපර්ගේ නම එම පුවරුවේ නැත.

527
00:30:46,880 --> 00:30:48,510
ඉතින්?

528
00:30:48,880 --> 00:30:52,180
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔහු අපට ද්‍රව්‍ය එව්වාද?

529
00:30:52,350 --> 00:30:57,230
-ඔයාගේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක් මට කියන්න ඇති.
- මම සහ ජේන් හැර වෙන කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

530
00:30:59,650 --> 00:31:02,310
පල්ලියේ කෙනෙක් ඔයාට කිව්වද?

531
00:31:04,110 --> 00:31:06,820
රේ? ඔබ Visualize හි සාමාජිකයෙක්ද?

532
00:31:09,490 --> 00:31:11,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

533
00:31:12,580 --> 00:31:15,830
මම ඒ ගැන වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.
මිනිසුන් එය වැරදි මාර්ගයට ගැනීමට නැඹුරු වේ.

534
00:31:16,000 --> 00:31:19,040
- ඔබ දැන් එය ගන්නා ආකාරය.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

535
00:31:19,210 --> 00:31:21,960
- ඇත්තටම?
-නැහැ.

536
00:31:23,460 --> 00:31:26,880
බලන්න, මම දඟකාර ළමයෙක්.
මම නරක මාවතක ගමන් කරමින් සිටියෙමි ...

537
00:31:27,050 --> 00:31:30,300
...සහ සමහර අය Visualize වලින්
උනන්දුව ගත්තා...

538
00:31:30,470 --> 00:31:32,300
...මාව කෙළින් කිරීමට උදව් කළා.

539
00:31:33,350 --> 00:31:35,560
මම හිතන්නේ නැහැ බ්‍රෙට් ස්ටයිල්ස් දෙවියන් කියලා.

540
00:31:35,720 --> 00:31:38,850
ඔබ දන්නවා, ඔහු නිකම්ම සිදු වේ
මම විශ්වාස කරන සමහර දේවල් කියන්න.

541
00:31:39,020 --> 00:31:42,650
ඔබේ ආයතනයට අරමුදල් සැපයීමට මුදල්.
ඒක එන්නේ Visualize එකෙන්ද?

542
00:31:42,810 --> 00:31:44,360
සමහරක්. සියල්ලම නොවේ.

543
00:31:46,360 --> 00:31:49,400
තෙරේසා, මා දෙස බැලීම නවත්වන්න
හරියට මම රොබෝ කෙනෙක් වෙලා වගේ.

544
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
මම විතරයි.

545
00:33:09,190 --> 00:33:12,240
- නියම වේලාවට, ලිස්බන්.
- උදෑසන, ජේන්. ලස්සන පාටියක්.

546
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
මට ඒ කෝපි ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

547
00:33:14,530 --> 00:33:17,370
නෑ මේක සැකකරුවන්ට විතරයි.

548
00:33:17,530 --> 00:33:18,580
බ්‍රැඩොවිච්: මොකක්ද?

549
00:33:18,740 --> 00:33:20,290
කූපර්: මොකක්ද?
ජේන්: ඒක හරි.

550
00:33:20,490 --> 00:33:24,210
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් නිසා
ලෙස්ටර් බ්‍රැඩොවිච් මැරුවා...

551
00:33:24,370 --> 00:33:27,670
...මාටින් ටැල්බට්, සහ ඇලන් චාර්නි.

552
00:33:27,880 --> 00:33:30,250
ඇයි මම සාමාජිකයන් තුන් දෙනෙක් මරා දමන්නේ
මගේම පල්ලියේ?

553
00:33:30,460 --> 00:33:33,420
හොඳයි, ගොවිපල අසාර්ථක විය
සහ බ්‍රෙට් ස්ටයිල්ස්ට එය අවශ්‍ය නොවීය.

554
00:33:33,590 --> 00:33:34,760
නමුත් සමහර විට ඒ ඔබ නොවේ.

555
00:33:34,930 --> 00:33:39,260
මෙහිදී බ්‍රැඩොවිච් මහතා කෝපයට පත් විය
ඔහුගේ පවුල අතහැර දැමීම සඳහා ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ.

556
00:33:39,430 --> 00:33:42,270
මම හිටියත්,
ඇයි මම අනිත් කොල්ලො දෙන්නව මරන්නෙ?

557
00:33:42,430 --> 00:33:44,520
කවුද දන්නේ
මිනීමැරුම් උමතුවක් සිතන්නේ කෙසේද?

558
00:33:44,730 --> 00:33:46,440
මිනීමැරුම් උමතුවක්?

559
00:33:46,650 --> 00:33:50,230
- මට වයස අවුරුදු 16 යි, ජේන් මහතා.
ජේන්: ඔව්, නමුත් ඔබේ මව වැඩිහිටි විය.

560
00:33:50,400 --> 00:33:53,820
තවද ඇය ගොවීන් සමඟ කෝපයට පත් විය
ඔවුන් සතුන්ට සලකන ආකාරය ගැන.

561
00:33:54,030 --> 00:33:57,610
ඔබ බරපතල ලෙස කියනවා
මගේ අම්මා මේ මිනිස්සු මැරුවාද?

562
00:33:57,820 --> 00:33:59,700
ඔබ හරි. සමහරවිට ඒ පූජකයා වෙන්න ඇති.

563
00:33:59,870 --> 00:34:02,330
ඔහු කෝපයට පත් විය
ඔහු නායකයා ලෙස අවතැන් වූ බැවිනි.

564
00:34:02,540 --> 00:34:05,410
-නෑ, මම නැහැ.
- එවිට කෝපයට පත් ගොවියා සිටී.

565
00:34:05,580 --> 00:34:09,960
සහ පොලිස් ලොක්කා. මේක කවුරු කලත්,
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබගෙන් කෙනෙක් විය.

566
00:34:10,130 --> 00:34:14,090
තව මොහොතකින්, අපි සොයා ගන්නෙමු
කුමන එකක්ද. නමුත් පළමුව ...

567
00:34:14,260 --> 00:34:16,970
...තවත් කෝපි කාටහරි?

568
00:34:18,140 --> 00:34:21,220
- නෑ, නෑ, නෑ.
ක්‍රේහෙව්: ඔහ්, මොකද වෙන්නේ?

569
00:34:21,430 --> 00:34:22,470
හොලි:
අම්මා, අම්මා.

570
00:34:23,770 --> 00:34:27,190
- අම්මා. අම්මේ, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
- ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද? ඇය මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

571
00:34:27,440 --> 00:34:30,020
ඇය සංකේතය හඳුනා ගනී.
ෆාම් එකේ එකෙක් හිටියා.

572
00:34:30,270 --> 00:34:33,480
- ඔබ අදහස් කළේ ආර් ඒන් එකේ මුහුණද?
- හරි, ඇය දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

573
00:34:33,690 --> 00:34:36,950
- ඔබ කියන්නේ ඇය මිනීමරුවෙක් කියලද?
- අපිට ප්‍රශ්න අහන්න වෙනවා.

574
00:34:37,110 --> 00:34:39,410
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
-මෙනෙවිය. ප්‍රෙස්ටන්, ඔබට විකල්පයක් නැත.

575
00:34:39,620 --> 00:34:42,240
හොලි: ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ.
ලිස්බන්: අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

576
00:34:42,410 --> 00:34:46,330
-ඉදිරියට එන්න. අපි ඇයට නිවැරදිව සලකමු.
- නැහැ, ඒ ඇය නොවේ. ඒ මමයි.

577
00:34:49,170 --> 00:34:51,130
ඒ මමයි.

578
00:34:52,750 --> 00:34:55,130
ඔයා හිතුවේ මම කියලා
අපි මුණගැසුණු විට, ඔබ නේද?

579
00:34:55,300 --> 00:34:57,590
මම හිතුවේ ඒක වෙන්න පුළුවන් දෙයක් කියලා.

580
00:34:57,760 --> 00:35:01,390
තරුණ කාන්තාව, උසස් ජයග්‍රහණ,
සුනඛ දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයක් පවත්වාගෙන යාම අවසන් කරයි.

581
00:35:01,600 --> 00:35:04,100
යමක් වැරදී ඇති බව යෝජනා කරයි
මඟ දිගේ.

582
00:35:04,930 --> 00:35:06,480
ඔව්.

583
00:35:06,850 --> 00:35:09,140
ඒක හරි වගේ.

584
00:35:12,820 --> 00:35:17,030
මගේ මව කනස්සල්ලට පත් විය
Visualize farm එක ගැන.

585
00:35:17,900 --> 00:35:22,410
මම දිගේ පදිමින් සිටියෙමි
ඇය එම ප්‍රදේශයේ සංචාරයක නිරත වූ අවස්ථාවේදී.

586
00:35:23,330 --> 00:35:25,830
හොලි: ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඇයට අවශ්‍ය බව
ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට.

587
00:35:25,990 --> 00:35:28,500
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

588
00:35:29,830 --> 00:35:31,170
එදා වැස්ස තිබුණා...

589
00:35:32,000 --> 00:35:34,290
...ඉතින් පොළව තෙත් වෙලා.

590
00:35:37,800 --> 00:35:40,260
ඔයා මෙතන ඉන්න. මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

591
00:35:46,560 --> 00:35:49,180
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,
කවුරුහරි කෑ ගහනවා මට ඇහුණා.

592
00:35:49,390 --> 00:35:51,770
- කුමක් කළ යුතු දැයි මට කියන්න එපා!
එලන්: නීති තියෙනවා.

593
00:35:51,940 --> 00:35:55,610
- මම ඔබේ කිසිම නීතියක් ගණන් ගන්නේ නැහැ!
එලන්: මේ සතා බලාගන්න ඕනේ.

594
00:35:55,770 --> 00:35:58,030
ඔබ එය රැකබලා නොගන්නේ නම්,
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

595
00:35:58,240 --> 00:35:59,700
ලෙස්ටර්:
මම - මම කළ යුතුයි -

596
00:36:01,200 --> 00:36:04,070
මම ඒක බලාගන්න ඕනද?
හොඳයි. මම ඒක බලාගන්නම්.

597
00:36:07,490 --> 00:36:11,370
එයාට හොඳටම පිස්සු වගේ. ඔහුගේ මනසින් ඉවත්ව ගියා පමණි.

598
00:36:11,580 --> 00:36:14,670
ඔහු වේගය වැඩි කළා.
ඔහු සති ගණනාවක් නිදිවර්ජිතව සිටියේය.

599
00:36:14,840 --> 00:36:17,050
ඔහුට සිහිය නැති විය.

600
00:36:18,010 --> 00:36:19,050
ඊළඟට මොකද වුණේ?

601
00:36:19,260 --> 00:36:20,970
අනේ පුතේ.

602
00:36:24,550 --> 00:36:26,180
හොලි:
අම්මා.

603
00:36:30,140 --> 00:36:33,230
මම හිතුවේ එයා මගේ අම්මව මරයි කියලා.

604
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

605
00:36:35,560 --> 00:36:38,780
හේයි! ඇයගෙන් ඉවත් වන්න. හේයි.

606
00:36:46,070 --> 00:36:47,740
ලිස්බන්:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

607
00:36:47,950 --> 00:36:50,580
චාර්නි සහ ටැල්බට් සිටියේ කොහේද?
ඔවුන් වෙඩි තැබුවේ කෙසේද?

608
00:36:50,750 --> 00:36:52,790
මම දන්නේ නැහැ.

609
00:36:55,330 --> 00:36:56,500
කුමක් ද?

610
00:36:56,670 --> 00:37:01,050
මම ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
මම දිවුරනවා. මම--

611
00:37:01,510 --> 00:37:02,840
ඒ මම නෙවෙයි.

612
00:37:03,380 --> 00:37:05,470
ඔබ නොවූයේ කුමක්ද?

613
00:37:06,890 --> 00:37:08,510
හොලි.

614
00:37:09,470 --> 00:37:11,430
මිනිය හංගලා මොකද වුණේ?

615
00:37:14,850 --> 00:37:17,770
අම්මට විශ්වාසයි මට හිරේ යන්න පුළුවන් කියලා...

616
00:37:17,980 --> 00:37:19,900
...ඇයට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි උනා.

617
00:37:20,070 --> 00:37:21,860
ඇය එසේ වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

618
00:37:22,860 --> 00:37:27,240
හොලි: පහළම මාලය තිබෙන බව ඇය දැන සිටියාය
ආර් ඒන් එකේ.

619
00:37:27,990 --> 00:37:29,910
ඉතින් අපි එතනට ගියා...

620
00:37:30,080 --> 00:37:32,700
... එතකොට තමයි අපි හොයා ගත්තේ
අනෙක් දෙක.

621
00:37:35,620 --> 00:37:38,840
ටැල්බට් සහ චාර්නිගේ සිරුරු
දැනටමත් එහි සිටියාද?

622
00:37:40,300 --> 00:37:41,510
මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන් විය.

623
00:37:41,710 --> 00:37:44,220
ඔබ වෙනත් දෙයක් දුටුවාද?
කිසිවක් නැත?

624
00:37:44,380 --> 00:37:49,100
නෑ අපි මිනිය දැම්මට පස්සේ
අපි පුළුවන් තරම් ඉක්මනට එතනින් ගියා.

625
00:37:50,640 --> 00:37:52,890
හොලි:
මට දැනුනා...

626
00:37:54,140 --> 00:37:58,150
අපිත් එක්ක කෙනෙක් හිටියා.

627
00:38:01,900 --> 00:38:03,740
කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.

628
00:38:12,660 --> 00:38:15,660
- හේයි. ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- නිසැකවම.

629
00:38:15,870 --> 00:38:20,630
වචනය හොලි ප්‍රෙස්ටන්ගේ එකම මුහුණයි
මිනීමැරුම් සඳහා මිනීමැරුම් චෝදනා.

630
00:38:20,790 --> 00:38:23,170
- ඒක ඇත්තද?
- අපි එය D.D.A වෙත යෝජනා කළා.

631
00:38:23,340 --> 00:38:24,800
- ඔහු එකඟ විය.
- ඇත්තටම?

632
00:38:24,970 --> 00:38:27,930
ඇය එය ආත්මාරක්ෂාව සඳහා කළ බව කියා සිටී
අපි ඇයව විශ්වාස කළෙමු.

633
00:38:28,090 --> 00:38:30,140
- ඇය කාලය සේවය කරනු ඇත.
- කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් මැරුවා.

634
00:38:30,300 --> 00:38:32,970
ඇය ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු පමණක් මරා දැමුවාය,
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.

635
00:38:33,140 --> 00:38:36,020
ඇය පවසන්නේ එයයි.
ඔබ මිනීමරුවන් ගන්නේ ඔවුන්ගේ වචනයටද?

636
00:38:36,180 --> 00:38:37,310
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා.

637
00:38:38,100 --> 00:38:41,190
Visualize එකේ කෙනෙක් ඔයාගෙන් ඇහුවද
මට කතා කරන්න?

638
00:38:41,360 --> 00:38:44,860
මොකද ඔයා කවදාවත් මගේ ඔෆිස් එකට ඇවිත් නැති නිසා
සහ කලින් මා අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන ප්‍රශ්න කළා.

639
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
මට කෝල් ටිකක් එන්න ඇති.

640
00:38:47,490 --> 00:38:50,450
කනස්සල්ලට සවන් දෙන්නට ඇත
ඔබ සැහැල්ලු වාක්‍ය සඳහා තල්ලු කළා...

641
00:38:50,620 --> 00:38:53,790
...මොකද වින්දිතයන් පල්ලිය
ඔබ පල්ලියට කැමති නැත.

642
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
කොහෙත්ම නැහැ.

643
00:38:55,620 --> 00:38:58,870
ඔබ තල්ලු කිරීමට කැමතිද?
මිනීමැරුම් චෝදනාවකට?

644
00:38:59,040 --> 00:39:00,460
කොහෙත්ම නැහැ.

645
00:39:02,710 --> 00:39:05,210
හරි හරී. උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

646
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
මට ඇහුම්කන් දීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

647
00:39:09,760 --> 00:39:12,970
හේයි, මම ජේන්ගේ උපක්‍රමය ගැන අසා ඇත්තෙමි.
ඔහු එම සංකේතය දිස් කළේ කෙසේද?

648
00:39:13,140 --> 00:39:15,310
ලෙමන් යුෂ. දරුවාගේ නොපෙනෙන තීන්ත.

649
00:39:15,470 --> 00:39:17,560
කෝපි පෝච්චියේ උණුසුම
පෙනී සිටීමට සැලැස්වීය.

650
00:39:17,730 --> 00:39:20,060
ලෙමන් යුෂ. ඇත්ත වශයෙන්.

651
00:39:21,810 --> 00:39:23,860
හේයි, රේ.

652
00:39:24,020 --> 00:39:26,740
ඔයා කිව්වා ඔයා Visualize එකට සම්බන්ධ වුණා කියලා
යෞවනයෙකු ලෙස.

653
00:39:26,900 --> 00:39:29,360
ඉතින් 1988 දී ඔබට 21 වන්නට තිබුණාද?

654
00:39:29,530 --> 00:39:30,570
ඔව්, ඒ ගැන.

655
00:39:30,740 --> 00:39:34,410
ඔවුන් ඔබව වැඩට යැව්වාද?
Elliston ගොවිපලේ? ඔබ එහි සිටියාද?

656
00:39:36,620 --> 00:39:38,370
ලිස්බන්, අපි තවමත් මිතුරන් නේද?

657
00:39:39,540 --> 00:39:41,750
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

658
00:39:51,840 --> 00:39:53,180
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

659
00:39:55,760 --> 00:39:57,680
-ලිස්බන්.
- හායි, ජේන්.

660
00:39:57,850 --> 00:39:58,930
මොකක් ද වෙන්නේ?

661
00:39:59,100 --> 00:40:01,770
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුනා,
නමුත් මට මේක ඇති වෙලා තියෙනවා.

662
00:40:01,940 --> 00:40:03,520
- නැත්නම් මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- නැත්නම් මොකක්ද?

663
00:40:03,690 --> 00:40:05,520
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

664
00:40:05,690 --> 00:40:07,230
හ්ම්ම්....

665
00:40:07,400 --> 00:40:09,570
අපි හවුල්කරුවන්ද නැත්නම් කුමක් ද?

666
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
සහකරු ඇතුලට එන්න.

667
00:40:23,580 --> 00:40:24,920
වාව්.

668
00:40:25,380 --> 00:40:27,460
ජේන්:
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

669
00:40:32,090 --> 00:40:36,100
දෘශ්‍යකරණය අපට බැලීමට ඉඩ දීම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
1988 සිට සාමාජික ලැයිස්තුවේ...

670
00:40:36,260 --> 00:40:38,270
... හෝ වෙනත් ඕනෑම වසරකට පෙර හෝ පසුව.

671
00:40:38,430 --> 00:40:41,100
ඒ වගේම ඔවුන් පිළිගත් අය නිසා
ආගමික සංවිධානය...

672
00:40:41,270 --> 00:40:43,440
...කිසිම විනිසුරුවෙක් අපිට වරෙන්තුවක් දෙන්නේ නැහැ.

673
00:40:43,600 --> 00:40:47,150
Red John Visualize එකේ සාමාජිකයෙක් නම්
1988 දී, අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

674
00:40:47,360 --> 00:40:48,650
සංඛ්යා.

675
00:40:48,820 --> 00:40:50,490
ගණන් ගන්න එපා.

676
00:40:50,690 --> 00:40:54,320
අපි දන්නවා රතු ජෝන්
1988 දී Elliston Farm හි විය.

677
00:40:54,490 --> 00:40:57,080
ඒක ලොකු පිම්මක් ලිස්බන්.
දැවැන්ත.

678
00:40:57,240 --> 00:40:58,990
එහෙම කොහොම ද?

679
00:41:00,620 --> 00:41:04,170
මම නම් ඔක්කොම මතක් කළා
පුද්ගලයන් 2164 දෙනාගෙන්...

680
00:41:04,330 --> 00:41:09,630
.. හමුවී අතට අත දුන් බව
රෙඩ් ජෝන් මගේ පවුල ඝාතනය කරපු නිසා.

681
00:41:09,800 --> 00:41:12,300
මට එකක් දෙකක් මග හැරෙන්න ඇති,
නමුත් බොහෝ නොවේ.

682
00:41:12,470 --> 00:41:16,680
අටසිය හතයි
ඒ නම් වලින් කාන්තාවන්...

683
00:41:16,850 --> 00:41:18,760
සහ රෙඩ් ජෝන් බොහෝ විට කාන්තාවක් නොවේ.

684
00:41:18,930 --> 00:41:22,850
තවත් 949ක් පිරිමින්ය
මට කෙටි හමුවීම් ඇති බව ...

685
00:41:23,020 --> 00:41:25,020
...මම ආයේ කවදාවත් දැකලවත් අහලවත් නැති එක.

686
00:41:25,850 --> 00:41:28,770
එයින් නම් 408 ක් ඉතිරි වේ.

687
00:41:29,480 --> 00:41:33,360
සහ Elliston Farm
තවත් සම්පූර්ණ පොකුරක් බැහැර කරනු ඇත.

688
00:41:34,950 --> 00:41:36,660
මම ළං වෙනවා, ලිස්බන්.

689
00:41:36,820 --> 00:41:39,330
- මම ගොඩක් ළං වෙනවා.
- මට නම් ටිකක් කියන්න.

690
00:41:39,490 --> 00:41:41,540
උඩ ඉන්න සමහර අය ඉන්න ඕන.

691
00:41:41,700 --> 00:41:45,620
ෂුවර්. රසවත් නම් කිහිපයක් තිබේ.

692
00:41:45,790 --> 00:41:47,170
හොඳයි, මට කියන්න.