1 00:00:00,050 --> 00:00:01,423 Poprzednio w Mentaliście: 2 00:00:01,590 --> 00:00:04,049 Zabójca pracuje w CBI. 3 00:00:04,257 --> 00:00:07,883 Wystaw BOLO na Madeleine Hightower, uważa się ją za uzbrojoną i niebezpieczną. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,299 Hightower nikogo nie zamordował. Została wrobiona. 5 00:00:10,507 --> 00:00:13,090 Red John ma przyjaciela w CBI. 6 00:00:13,299 --> 00:00:16,464 Ona jest zbiegiem. Prawie zabił dwie osoby zabił Jane. Czego nie możesz mi powiedzieć? 7 00:00:16,631 --> 00:00:19,256 Red John's stoi za bombami. Poluje na Hightower. 8 00:00:19,465 --> 00:00:21,673 Cześć, Patryk. Musimy porozmawiać. 9 00:00:28,924 --> 00:00:31,714 -Jesteś sam? -Tak, tylko ja i moje demony. 10 00:00:31,923 --> 00:00:34,380 I nie zrobią ci krzywdy, więc proszę... 11 00:00:34,547 --> 00:00:36,504 ...Madeleine, czy mógłbyś odłożyć broń? 12 00:00:37,005 --> 00:00:40,005 Wy ludzie i wasza broń. 13 00:00:43,172 --> 00:00:44,921 Dziękuję. 14 00:00:45,671 --> 00:00:47,838 Czy masz ochotę na herbatę? 15 00:00:49,421 --> 00:00:50,631 Tak. 16 00:00:51,423 --> 00:00:53,297 Cywilizowany. 17 00:00:55,131 --> 00:00:59,504 -Więc to tu mieszkasz. -Czasami. 18 00:01:00,464 --> 00:01:02,254 To miłe. 19 00:01:02,838 --> 00:01:04,837 Przydałoby się kilka osobistych akcentów. 20 00:01:05,004 --> 00:01:08,046 Rozumiem, że nie jesteś tu po to, żeby mi dać wskazówki dotyczące dekoracji. 21 00:01:08,296 --> 00:01:10,879 Twoja dzisiejsza ofiara morderstwa. 22 00:01:11,255 --> 00:01:13,046 -Max James. -Mhm. 23 00:01:13,254 --> 00:01:15,295 Był moim kuzynem. 24 00:01:15,754 --> 00:01:18,754 Pomagał mi. Wysyłanie mi pieniędzy. 25 00:01:18,921 --> 00:01:21,836 Kiedy przestał odbierać telefon, Poszedłem sprawdzić, co u niego. 26 00:01:22,003 --> 00:01:24,837 -Przepraszam. -Tak. 27 00:01:25,420 --> 00:01:27,920 Widziałem, co mu zrobili. 28 00:01:28,253 --> 00:01:31,504 Torturowali go przez długi czas zanim go zabili. 29 00:01:31,670 --> 00:01:35,628 Pewnie go pytał gdzie byłem ja i dzieci. 30 00:01:36,629 --> 00:01:38,337 I wiedział. 31 00:01:39,835 --> 00:01:43,127 Wiedział. Ale nie powiedział. 32 00:01:44,252 --> 00:01:47,627 -Dobry człowiek. -Był. 33 00:01:49,459 --> 00:01:54,002 Red John jest coraz bliżej. W końcu mnie znajdzie. 34 00:01:54,584 --> 00:01:55,667 Wiem to. 35 00:01:55,834 --> 00:01:59,127 -Nie koniecznie. -Mam to już za sobą, Jane. 36 00:01:59,792 --> 00:02:02,627 Poddaję się. Chciałem tylko, żebyś wiedział pierwszy. 37 00:02:04,002 --> 00:02:05,251 Dobra. 38 00:02:05,418 --> 00:02:08,251 Udowodnię, że jestem niewinny w sprawie morderstwa Todda Johnsona. 39 00:02:08,417 --> 00:02:10,710 Udowodnij to w sądzie. 40 00:02:10,919 --> 00:02:14,084 Przynajmniej znam swoje dzieci będzie pod należytą opieką i bezpiecznie. 41 00:02:15,125 --> 00:02:17,917 To nie jest życie dla dzieci. Żadnego życia. 42 00:02:18,459 --> 00:02:19,749 Mamy dość biegania. 43 00:02:20,416 --> 00:02:22,457 Proszę, nie próbuj mnie do tego zmuszać zmienić zdanie. 44 00:02:22,624 --> 00:02:24,581 Rozumiem. Nie. 45 00:02:26,584 --> 00:02:28,625 Przepraszam. 46 00:02:30,290 --> 00:02:32,249 Wiem, że to wszystko psuje, twój plan. 47 00:02:32,416 --> 00:02:35,541 Ale to nie jest tak dokądkolwiek dojdziesz, prawda? 48 00:02:35,708 --> 00:02:39,250 Czy jesteś bliżej ustalenia kto Wspólnik Red Johna jest w CBI? 49 00:02:39,417 --> 00:02:42,665 Tak. Cóż, to skomplikowane. 50 00:02:42,832 --> 00:02:46,707 Staram się pracować bardzo powoli i ostrożnie... 51 00:02:46,916 --> 00:02:51,248 ...ale to... To, uh, zmienia postać rzeczy. 52 00:02:51,415 --> 00:02:55,331 -Muszę to zrobić. -Rozumiem. To właściwa rzecz. 53 00:02:55,498 --> 00:02:58,539 Proszę, daj mi 48 godzin zanim się poddasz. 54 00:02:58,706 --> 00:03:01,165 Lizbona i zespół ochroni Ciebie i Twoje dzieci. 55 00:03:01,332 --> 00:03:03,706 Znajdę przyjaciela Red Johna. 56 00:03:03,915 --> 00:03:08,122 Jak zrobisz co za 48 godzin nie mogłeś tego zrobić od miesięcy? 57 00:03:10,247 --> 00:03:13,163 Zrobię to, bo muszę. 58 00:03:24,121 --> 00:03:25,163 -Chodź za mną. -Co słychać? 59 00:03:25,330 --> 00:03:27,621 Uff, mamy sytuację. 60 00:03:30,412 --> 00:03:32,953 Chłopaki, O'Malley's, pół godziny. 61 00:03:33,120 --> 00:03:36,287 Rigsby, O'Malley's, pół godziny. 62 00:03:36,454 --> 00:03:38,621 Jakiej sytuacji? 63 00:03:38,788 --> 00:03:41,287 Sytuacja w Hightower. 64 00:03:43,954 --> 00:03:46,287 Kiedy byłem przetrzymywany w niewoli przez Red Johna... 65 00:03:46,454 --> 00:03:49,788 ...Mówiłem ci, że tego nie powiedział cokolwiek dla mnie. 66 00:03:51,871 --> 00:03:53,162 To było kłamstwo. 67 00:03:54,120 --> 00:03:55,995 Wyrecytował wiersz. 68 00:03:56,162 --> 00:03:59,745 Tyger, Tyger, płonie jasno W lasach nocy 69 00:03:59,910 --> 00:04:02,868 Cóż za nieśmiertelna ręka i oko Czy mógłbyś oprawić w ramy twoją straszliwą symetrię? 70 00:04:03,702 --> 00:04:08,035 W jakich odległych głębinach lub na niebie Spalił ogień twoich oczu? 71 00:04:08,202 --> 00:04:10,201 -To William Blake. -Co to znaczy? 72 00:04:10,368 --> 00:04:15,118 Cóż, Bóg stworzył baranka, ale stworzył także tygrysa. 73 00:04:15,284 --> 00:04:17,827 Nie można mieć światła bez ciemności. Życie bez śmierci. 74 00:04:18,327 --> 00:04:19,828 Oto rzecz. 75 00:04:19,993 --> 00:04:24,827 Przed śmiercią Todda Johnsona wyrecytował pierwsze dwa słowa... 76 00:04:24,992 --> 00:04:28,409 ...dokładnie tego samego wiersza: „Tygrys, Tygrys”. 77 00:04:28,618 --> 00:04:29,618 Oh. 78 00:04:29,785 --> 00:04:31,659 Wiedział o Red Johnie. Miał zamiar porozmawiać. 79 00:04:31,825 --> 00:04:34,660 Czerwony John kazał go zabić żeby przestał mówić. 80 00:04:34,826 --> 00:04:37,658 Ale został zabity przez agenta Hightower. Ona jest z Red Johnem? 81 00:04:38,241 --> 00:04:42,160 Ona tego nie zrobiła. Została wrobiona aby ukryć tożsamość prawdziwego zabójcy. 82 00:04:42,699 --> 00:04:45,533 Ktoś inny z CBI pracuje dla Red Johna. 83 00:04:45,700 --> 00:04:48,992 Hightower chce się poddać, chce udowodnić swoją niewinność przed sądem. 84 00:04:49,159 --> 00:04:50,699 Chce, żeby jej dzieci były bezpieczne. 85 00:04:50,866 --> 00:04:54,617 Poprosiłem ją, żeby dała nam 48 godzin wcześniej zwraca się do władz. 86 00:04:54,784 --> 00:04:57,783 A wy będziecie ją chronić w międzyczasie. 87 00:04:58,449 --> 00:04:59,575 Jesteśmy władzami. 88 00:04:59,742 --> 00:05:01,783 Tak, cóż, wiesz, nie jesteś Człowiekiem. 89 00:05:01,950 --> 00:05:03,949 Tak, jesteśmy. 90 00:05:04,115 --> 00:05:07,533 Nie możemy się nią opiekować. Mamy ją aresztować. 91 00:05:07,698 --> 00:05:10,033 Więc ją aresztuj. Tylko nie mów nikomu. 92 00:05:10,198 --> 00:05:11,908 Dała ci 48 godzin na zrobienie czego? 93 00:05:12,115 --> 00:05:14,240 Czterdzieści osiem godzin znaleźć przyjaciela Red Johna... 94 00:05:14,407 --> 00:05:17,032 ...i niech ten przyjaciel nas prowadzi do Red Johna. 95 00:05:17,240 --> 00:05:18,239 Jak to zrobisz? 96 00:05:18,406 --> 00:05:21,239 LaRoche miał listę w Hightower imię i nazwisko... 97 00:05:21,365 --> 00:05:24,866 ...i czterech podejrzanych, którzy byli w budynku w czasie morderstwa. 98 00:05:25,033 --> 00:05:28,364 -A kim są pozostali czterej podejrzani? -Nie wiem. 99 00:05:28,614 --> 00:05:32,616 -Zapytałeś LaRoche'a? -Nie, nie zrobiłem tego. 100 00:05:32,781 --> 00:05:35,697 Jeśli jeden z podejrzanych LaRoche'a nie jest przyjacielem Red Johna... 101 00:05:35,864 --> 00:05:37,863 ...w takim razie LaRoche jest przyjacielem Red Johna. 102 00:05:38,113 --> 00:05:40,863 Jeśli zapytam go o podejrzanych, będzie wiedział, że ja wiem... 103 00:05:41,030 --> 00:05:44,529 ...i stracę jedną zaletę Mam już za sobą Red Johna. 104 00:05:44,696 --> 00:05:48,238 - Najpierw musisz zabrać listę z LaRoche. -Kto nie lubi podawać ci godziny. 105 00:05:48,363 --> 00:05:53,029 Musisz dowiedzieć się, który podejrzany jest przyjacielem Red Johna, jeśli nie LaRoche. 106 00:05:53,238 --> 00:05:54,822 Za 48 godzin. 107 00:05:55,031 --> 00:05:58,363 Nie martw się, mam genialny plan która wymaga Twojej pomocy. 108 00:05:58,529 --> 00:06:01,196 Ale musimy działać teraz. 109 00:06:03,196 --> 00:06:06,528 Wiem, wiem. To mnie też przeraża. Zrobię to... 110 00:06:06,695 --> 00:06:11,527 ...ale jeśli ktoś z Was nie chce wziąć udział, to jest całkowicie w porządku. 111 00:06:13,737 --> 00:06:15,736 -Wszedłem. -Tak. 112 00:06:15,945 --> 00:06:17,612 Ja też. 113 00:06:18,110 --> 00:06:19,611 Dziękuję. 114 00:06:28,152 --> 00:06:29,237 Tak? 115 00:06:29,362 --> 00:06:32,070 Potrzebuję imion z pozostałych podejrzanych, których zidentyfikowałeś... 116 00:06:32,237 --> 00:06:34,694 -...w morderstwie Todda Johnsona. -Dlaczego? 117 00:06:35,984 --> 00:06:39,110 Madeleine Hightower skontaktowała się ze mną. 118 00:06:39,569 --> 00:06:42,611 Mówi, że jest niewinna. Wierzę jej. 119 00:06:42,819 --> 00:06:46,236 Co oznacza jedną z tych czterech osób jest prawdziwym winowajcą. 120 00:06:46,402 --> 00:06:50,361 -Gdzie jest Hightower? -Och, nie musisz wiedzieć. 121 00:06:50,528 --> 00:06:53,484 Zaraz się zgłosi, walczyć o jej sprawę w sądzie. 122 00:06:53,651 --> 00:06:55,026 Dlaczego to Twoja sprawa? 123 00:06:55,235 --> 00:06:59,693 Jeśli sprawa zostanie ponownie otwarta, zbadam tę sprawę w razie potrzeby innych podejrzanych. 124 00:06:59,860 --> 00:07:01,484 Znasz mnie. 125 00:07:01,651 --> 00:07:03,859 Jestem dociekliwy. Wścibski. 126 00:07:04,693 --> 00:07:09,609 Odpowiedź brzmi: nie, nie możesz mieć nazwiska pozostałych podejrzanych. 127 00:07:09,818 --> 00:07:12,401 -Dlaczego nie? -Polityka. 128 00:07:12,568 --> 00:07:14,234 Zasady. 129 00:07:14,609 --> 00:07:17,526 Może upewnię się, że Hightower poddaje się Tobie osobiście? 130 00:07:17,692 --> 00:07:22,233 -Powiem ci gdzie ona się ukrywa. -Mimo wszystko powinieneś to zrobić. 131 00:07:22,399 --> 00:07:23,941 To twój obowiązek jako obywatela. 132 00:07:27,565 --> 00:07:28,899 Kocham cię. 133 00:07:29,774 --> 00:07:33,067 Powiem ci co, dasz mi listę... 134 00:07:33,234 --> 00:07:35,650 ...i powiem ci gdzie jest Hightower. 135 00:07:35,817 --> 00:07:40,192 A jako dodatkowy bonus... 136 00:07:41,148 --> 00:07:45,108 ...Obiecuję, że dotrzymam twojej tajemnicy całkowicie dla siebie. 137 00:07:47,148 --> 00:07:48,439 Mój sekret? 138 00:07:49,272 --> 00:07:50,857 Tak, pozwól, że odświeżę ci pamięć. 139 00:07:51,022 --> 00:07:55,565 Donalda Culpeppera. Pamiętasz go? Włamałeś się do domu? 140 00:07:55,732 --> 00:07:59,438 -Tak. -Szukał listy. 141 00:08:00,272 --> 00:08:03,357 -Mój facet. -Przyznajesz się do poważnego przestępstwa. 142 00:08:03,522 --> 00:08:07,564 - Mógłbym cię aresztować już teraz. -Tak, mógłbyś... 143 00:08:08,023 --> 00:08:09,231 ...ale tego nie zrobisz. 144 00:08:11,188 --> 00:08:13,147 Culpepper nie przyszedł z listą... 145 00:08:13,314 --> 00:08:15,980 ...ale z pewnością przeszukał twój dom bardzo dokładnie. 146 00:08:17,647 --> 00:08:20,022 Otworzył sejf. 147 00:08:20,731 --> 00:08:24,396 Zajrzałem do pudełka Tupperware trzymasz tam. 148 00:08:26,813 --> 00:08:28,523 Ciekawy. 149 00:08:30,188 --> 00:08:34,686 -To prywatne. -Nie żartujesz. 150 00:08:34,895 --> 00:08:36,228 Powinno być. 151 00:08:36,436 --> 00:08:38,685 Chętnie pomogę Ci spróbować i tak trzymaj. 152 00:08:54,269 --> 00:08:56,268 Jesteś fascynującym mężczyzną, Patrick. 153 00:08:57,395 --> 00:09:00,436 Kto wie, co możesz mieć osiągnąć na tym świecie... 154 00:09:00,603 --> 00:09:03,103 ...czy nie byłeś aż tak uszkodzony. 155 00:09:09,519 --> 00:09:11,434 Miałeś mi powiedzieć gdzie jest Hightower. 156 00:09:11,601 --> 00:09:12,811 Och, powiem ci. 157 00:09:12,977 --> 00:09:15,769 Ważne jest, żeby pozwolić jej być dopóki nie będzie gotowa wejść. 158 00:09:15,936 --> 00:09:18,311 Musi dokonać ustaleń z jej dziećmi. 159 00:09:18,478 --> 00:09:20,477 -Daj jej dwa dni. -W porządku. 160 00:09:39,432 --> 00:09:43,685 Więc mam tutaj w ręku Czterech podejrzanych LaRoche'a. 161 00:09:43,851 --> 00:09:47,934 -Jak go nakłoniłeś, żeby ci powiedział? -Zagroziłem, że wyjawię jego mroczny sekret. 162 00:09:48,101 --> 00:09:51,557 -Co jest co? -Nie mam pojęcia. Blefowałem. 163 00:09:51,724 --> 00:09:54,391 To musi być coś okropnego. 164 00:09:55,933 --> 00:09:56,974 Kim są podejrzani? 165 00:10:05,307 --> 00:10:08,975 Brendy Shettrick. Relacje z mediami CBI. 166 00:10:09,139 --> 00:10:12,056 Asystent prokuratora Osvaldo Ardiles. 167 00:10:12,223 --> 00:10:14,681 Gale'a Bertrama. Dyrektor Biura. 168 00:10:15,223 --> 00:10:17,180 Craiga O’Laughlina. 169 00:10:17,347 --> 00:10:21,224 Craiga? Craig jest na liście? To śmieszne. 170 00:10:21,391 --> 00:10:25,348 Niewątpliwie. Jest trzech niewinnych osób na tej liście i tylko jednego złego człowieka. 171 00:10:25,556 --> 00:10:28,598 Albo wszyscy są niewinni, i był to LaRoche. 172 00:10:28,765 --> 00:10:32,056 LaRoche zabił stację benzynową asystent. Może po to, żeby go uciszyć. 173 00:10:32,223 --> 00:10:35,223 -To nie Craig. -No cóż, nigdy nie wiadomo. 174 00:10:35,390 --> 00:10:37,722 Dyrektor Bertram? Brenda Shettrick? Ardiles? 175 00:10:37,889 --> 00:10:40,722 -Żaden z nich nie wygląda na złoczyńcę. -To mój narzeczony. 176 00:10:40,931 --> 00:10:44,762 Grace, choć Craig jest podejrzanym, on jest podejrzanym, rozumiesz? 177 00:10:44,929 --> 00:10:46,970 Nie możesz z nim rozmawiać o czymkolwiek z tego. 178 00:10:47,136 --> 00:10:50,012 Chyba najlepiej go unikać na kilka dni. 179 00:10:50,179 --> 00:10:53,013 Jedziesz w góry i stój na straży Hightower. 180 00:10:53,222 --> 00:10:56,929 Możesz wszystko wyjaśnić Craigowi kiedy już zidentyfikujemy wspólnika Red Johna. 181 00:10:57,096 --> 00:10:59,139 Grace, to dobra rzecz. 182 00:10:59,304 --> 00:11:02,680 -Chłód trzyma mężczyzn w napięciu. Jak sobie poradzimy... 183 00:11:02,846 --> 00:11:05,887 -...który jest winny? Red John chce zabić Hightower. 184 00:11:06,054 --> 00:11:08,470 Więc mówimy wszystkim podejrzanym gdzie jest Hightower. 185 00:11:09,012 --> 00:11:12,052 Ach, tylko, że jej tam nie będzie, a my będziemy, i jeden podejrzany... 186 00:11:12,219 --> 00:11:13,679 -...przyjdzie ją zabić. Nie. 187 00:11:13,844 --> 00:11:15,428 Nie? -NIE. 188 00:11:15,595 --> 00:11:19,802 Red John nie przyśle jego pracownik w CBI. 189 00:11:19,969 --> 00:11:21,428 To bardzo cenny atut. 190 00:11:21,595 --> 00:11:23,804 On przyśle anonimowy zabójca. 191 00:11:23,971 --> 00:11:26,011 Ktoś jednorazowy. 192 00:11:26,220 --> 00:11:30,302 Więc skąd będziemy wiedzieć który podejrzanych powiedziało Red Johnowi? 193 00:11:33,803 --> 00:11:36,761 OK, oto jak to działa. 194 00:11:42,426 --> 00:11:45,260 hotelu Palmy Pacyfiku. Pokój 705. 195 00:11:45,426 --> 00:11:47,677 -Dziękuję. -Daj jej dwa dni, tak? 196 00:11:48,553 --> 00:11:49,676 Taka była nasza umowa. 197 00:11:52,801 --> 00:11:56,134 -Hej, Brendo. -Hej, Tereso. Co słychać? 198 00:11:56,301 --> 00:11:59,301 Tak jak prosiłeś, pomysły w ramach programu pomocy społecznej. 199 00:11:59,508 --> 00:12:02,008 Naprawdę? To wspaniale. To bardzo efektywne z twojej strony. 200 00:12:02,175 --> 00:12:06,510 -Większość działów mnie po prostu zwaliła z nóg. -Chcemy sprawiać przyjemność. 201 00:12:14,051 --> 00:12:17,550 „Wysoka Wieża”? „Pacific Palms, pokój 405”? 202 00:12:26,799 --> 00:12:29,007 Dzień dobry, agencie. 203 00:12:29,217 --> 00:12:30,298 Mówić. 204 00:12:30,465 --> 00:12:32,214 Bądź zorientowany w sytuacji, sir. 205 00:12:32,381 --> 00:12:34,425 Jane jest w kontakcie z Madeleine Hightower. 206 00:12:34,592 --> 00:12:36,842 Próbuje ją przekonać oddać się. 207 00:12:37,008 --> 00:12:38,466 Myślisz, że ona to zrobi? 208 00:12:38,633 --> 00:12:42,923 -Tak, proszę pana. -Piekło. 209 00:12:43,090 --> 00:12:45,840 Tylko to, czego potrzebujemy, o tej cholernej sytuacji w wiadomościach. 210 00:12:46,006 --> 00:12:49,298 Wciąż upiera się, że jest niewinna, że została wrobiona. 211 00:12:49,507 --> 00:12:52,463 Cóż, jeśli to prawda, to jest jeszcze gorzej. 212 00:12:52,964 --> 00:12:55,422 Rzecz w tym, proszę pana, wiemy, gdzie ona jest. 213 00:12:55,589 --> 00:12:57,797 Moglibyśmy ją zdobyć, ale wolałbym mieć Jane... 214 00:12:57,964 --> 00:13:02,379 ...przyprowadź ją spokojnie, niż ją zabieraj siłą. Nie daj Boże, żeby komuś stała się krzywda. 215 00:13:02,546 --> 00:13:05,171 Chciałbym dać Jane 48 godzin. Jeśli to nie zadziała... 216 00:13:05,338 --> 00:13:08,506 -...wejdziemy i ją aresztujemy. -Na pewno potrafisz kontrolować sytuację? 217 00:13:08,673 --> 00:13:10,338 Tak, proszę pana. Znamy jej dokładną lokalizację. 218 00:13:10,505 --> 00:13:13,130 Jest w hotelu Pacific Palms, Pokój 605. 219 00:13:13,296 --> 00:13:16,004 Opuści ten budynek, jesteśmy na niej. 220 00:13:18,337 --> 00:13:20,004 Cóż, OK. 221 00:13:21,130 --> 00:13:22,838 Twoje połączenie. 222 00:13:23,462 --> 00:13:27,963 Życzę Hightowerowi i temu całemu bałaganowi po prostu zniknie, szczerze mówiąc. 223 00:13:28,672 --> 00:13:32,088 -Ale co możesz zrobić? -Tak, proszę pana. 224 00:13:40,670 --> 00:13:42,421 Ardiles. 225 00:13:43,920 --> 00:13:47,046 -Znalazłeś dobre miejsce na paczkę? - Masz na myśli Hightower? 226 00:13:47,213 --> 00:13:49,254 Uzgodniliśmy, że nazwiemy ją paczką. -Prawidłowy. 227 00:13:49,421 --> 00:13:52,129 Jest w hotelu Pacific Palms. 228 00:13:52,295 --> 00:13:55,712 To dziwne. Pacific Palms to nazwa ulicy, na której mieszka moja mama. 229 00:13:55,919 --> 00:14:00,711 I Hightower... mam na myśli paczkę. -jest w pokoju 305... 230 00:14:00,919 --> 00:14:04,502 ...to numer domu mojej mamy. 305 Palm Pacyfiku. Jakie to dziwne? 231 00:14:04,669 --> 00:14:06,544 Niezbyt. -Pomyślałem, że to dziwne. 232 00:14:06,710 --> 00:14:10,918 -Poproszę średnio odtłuszczoną latte. -Będę miał to samo. 233 00:14:19,420 --> 00:14:21,502 Hej. Widziałeś Grace? 234 00:14:21,669 --> 00:14:26,710 -Nie odbiera telefonu. -Uh, nie, ona jest teraz bardzo zajęta. 235 00:14:26,918 --> 00:14:28,917 Och, tak? Co się dzieje? 236 00:14:29,084 --> 00:14:30,333 Hmm... 237 00:14:33,582 --> 00:14:35,667 Wysoka Wieża wypłynęła na powierzchnię. Grace jej strzeże. 238 00:14:36,750 --> 00:14:39,625 Wysoka Wieża? Wow, o co chodzi? 239 00:14:39,792 --> 00:14:42,208 Cóż, to... To dość długa historia. 240 00:14:42,417 --> 00:14:44,834 Założę się. Więc Grace zniknie chyba na jakiś czas. 241 00:14:45,001 --> 00:14:47,334 -Tak, mogłaby być. -To niedobrze. 242 00:14:48,083 --> 00:14:49,751 Och, co, nie możesz teraz bez niej żyć? 243 00:14:51,125 --> 00:14:53,833 Co mogę powiedzieć? Tęsknię za nią, kiedy nie ma jej w pobliżu. 244 00:14:54,000 --> 00:14:55,331 Jestem na tyle męski, żeby to przyznać. 245 00:14:55,498 --> 00:14:58,999 W porządku. Żebyś się zbytnio nie niepokoił- 246 00:14:59,165 --> 00:15:00,790 I nie usłyszałeś tego ode mnie. 247 00:15:00,957 --> 00:15:04,541 -ale może zechcesz sprawdzić hotelu Pacific Palms. 248 00:15:04,708 --> 00:15:09,374 -Pokój 505. -OK. Świetnie. Dzięki. Doceń to. 249 00:15:09,541 --> 00:15:11,207 Ale chyba to przeboleję. 250 00:15:11,332 --> 00:15:13,873 Nie chcę być zbyt czepliwy. Kobiety tego nienawidzą. 251 00:15:14,040 --> 00:15:16,914 -Prawidłowy. -No dobrze, do zobaczenia. 252 00:15:20,248 --> 00:15:22,832 Och, dzięki Bogu. Oto jest. Dałem ci zły plik. 253 00:15:22,997 --> 00:15:26,873 -Tak. Proszę bardzo. -Nie czytałeś tego, prawda? 254 00:15:27,040 --> 00:15:29,415 -To całkowicie ściśle tajne. -Nie, nie, oczywiście, że nie. 255 00:15:29,581 --> 00:15:30,705 To znaczy, nie. 256 00:15:32,498 --> 00:15:35,455 Słuchaj, proszę, nie mów nikomu Zrobiłem to. 257 00:15:35,622 --> 00:15:38,330 -Czułbym się jak głupiec. -Oh. 258 00:15:38,496 --> 00:15:42,414 -Moje usta są zapieczętowane. Przysięgam. -Dziękuję. 259 00:15:42,914 --> 00:15:47,246 Hm, Tereso. Co o zasięg społeczności? 260 00:15:47,413 --> 00:15:51,037 Och, tak. Zwrócę się do ciebie w tej sprawie. 261 00:15:58,746 --> 00:16:04,329 Każdy podejrzany został poinformowany że Hightower jest w hotelu Pacific Palms. 262 00:16:05,247 --> 00:16:08,160 Ale każdy dostał inny numer pokoju. 263 00:16:08,327 --> 00:16:14,452 Pokój, do którego trafia zabójca powie nam, który podejrzany powiedział Red Johnowi. 264 00:16:26,953 --> 00:16:29,287 Rigsby, przesuń kamerę bardziej w prawo. 265 00:16:29,453 --> 00:16:31,411 Tak, OK. 266 00:16:35,411 --> 00:16:37,910 - Lepsza? Dobry. 267 00:16:39,159 --> 00:16:43,659 Tam. Prosty. Elegancki. Niezawodny. 268 00:16:43,826 --> 00:16:47,577 Proszę, nie mów tak. Nic nie jest niezawodne. 269 00:16:49,076 --> 00:16:51,909 Kto ma klucz do mini-baru? -Tak, i tego się trzymam. 270 00:16:52,076 --> 00:16:54,784 -Jesteśmy w pracy. -Jesteś w pracy. Jestem amatorem. 271 00:16:54,951 --> 00:16:59,075 Poza tym wszystko, czego chcę to te drogie orzeszki ziemne. Dziękuję. 272 00:17:04,242 --> 00:17:07,118 Hej, szefie. Wszystko w porządku? 273 00:17:07,285 --> 00:17:10,367 Wszyscy są cali i zdrowi. Wszystko dobrze tutaj. 274 00:17:10,534 --> 00:17:13,908 -Rozmawiałeś z Craigiem? - Nie, ale jestem pewien, że nic mu nie jest. 275 00:17:14,075 --> 00:17:16,950 Przyjdę i cię przeliteruję jak tylko sprawa się wyjaśni. 276 00:17:17,117 --> 00:17:18,866 Dziękuję, szefie. 277 00:17:19,032 --> 00:17:21,949 -Powiedz jej, że powiedziałem „cześć”. -Madeleine mówi hej. 278 00:17:22,116 --> 00:17:23,200 Cześć z powrotem. 279 00:17:23,325 --> 00:17:25,867 Oh. Powiedz Hightowerowi wkrótce zostanie uniewinniona. 280 00:17:26,031 --> 00:17:28,449 Już się rozłączyłem. I przestań być taki pewny siebie. 281 00:17:28,614 --> 00:17:30,575 Denerwuje mnie to. 282 00:17:50,657 --> 00:17:54,238 To zaczyna wyglądać jak ogromna strata czasu. 283 00:17:54,405 --> 00:17:58,655 Ilekroć tak mówisz, sukces jest tuż za rogiem. 284 00:18:10,656 --> 00:18:12,405 Tam. Patrzeć. 285 00:18:12,613 --> 00:18:14,572 Zabójca jest tutaj. 286 00:18:22,071 --> 00:18:23,862 Co, ona? Jak możesz to stwierdzić? 287 00:18:24,028 --> 00:18:26,319 Nosi dużą torbę, a w niej niewiele... 288 00:18:26,486 --> 00:18:29,069 -...bez biżuterii, a ona ma twarz zabójcy. -Pospiesz się. 289 00:18:29,237 --> 00:18:33,902 Wydaje mi się całkiem miła. -NIE. Zabójcze oczy. Jasne jak dzień. 290 00:18:35,404 --> 00:18:38,696 -Jaki jest twój zakład, Jane? Który pokój? To wyścig pięciu koni. 291 00:18:38,902 --> 00:18:41,154 -Głupi zakład. -Ty, szefie? Jakieś domysły? 292 00:18:41,318 --> 00:18:43,944 Z tego co wiemy, ona jest turystką z Iowa. 293 00:19:02,694 --> 00:19:05,819 Ósme piętro? -To nasze piętro. 294 00:19:10,151 --> 00:19:11,942 Po prostu przeszła. 295 00:19:12,151 --> 00:19:15,944 -Mówiłem ci. Turystyczny. -NIE. Idzie schodami przeciwpożarowymi. 296 00:19:16,236 --> 00:19:17,776 Może. 297 00:19:18,402 --> 00:19:20,235 Cierpliwość. 298 00:19:20,402 --> 00:19:22,568 Ona pojawi się w każdej chwili. 299 00:19:23,819 --> 00:19:26,900 Albo właśnie wróciła dzień zwiedzania i ona chce- 300 00:19:27,067 --> 00:19:28,901 Tam. 301 00:19:29,567 --> 00:19:31,067 Oto ona. 302 00:19:32,150 --> 00:19:33,692 O mój Boże. 303 00:19:34,232 --> 00:19:36,066 -Bertrama. -Wow. 304 00:19:40,066 --> 00:19:42,190 Bertrama. Człowiek Red Johna jest dyrektorem CBI? 305 00:19:42,399 --> 00:19:44,482 Jak bardzo to jest popsute? 306 00:20:12,189 --> 00:20:13,232 Gotowy. 307 00:20:33,564 --> 00:20:34,731 Teraz. 308 00:20:37,105 --> 00:20:38,355 Nie ruszaj się. Policja. 309 00:20:38,522 --> 00:20:40,605 Zostań tam, gdzie jesteś. Nie zrobimy ci krzywdy. 310 00:20:40,772 --> 00:20:44,272 -Siła robocza. Unieś ręce w powietrze. -Nie, dzięki. 311 00:20:45,563 --> 00:20:47,228 Cholera. 312 00:21:21,186 --> 00:21:23,603 Narkotyki nokautujące, lina, torba. 313 00:21:23,769 --> 00:21:27,560 Wygląda na to, że próbowała wziąć Hightower żyje, wracamy do Red Johna. 314 00:21:27,727 --> 00:21:31,395 Tak. Może. chodźmy. 315 00:21:31,562 --> 00:21:33,644 - Mamy tam zwłoki. -Zadzwoń. 316 00:21:33,811 --> 00:21:37,059 Jeśli będziemy tu, gdy ochrona hotelu dotrze tutaj, zostaniemy tu na zawsze. 317 00:21:37,226 --> 00:21:39,352 -Mamy dużo do zrobienia. -Dużo, co robić? 318 00:21:39,561 --> 00:21:42,393 Musimy znaleźć dobre miejsce w poszukiwaniu pułapki, aby zwabić Bertrama. 319 00:21:42,560 --> 00:21:44,851 Pułapka, którą Red John pójdzie za nim. 320 00:21:45,018 --> 00:21:48,601 A więc proste. Dostajesz ten szalony wyraz twoich oczu. Uspokoić się. 321 00:21:48,767 --> 00:21:50,059 Idealnie spokojny. 322 00:21:50,226 --> 00:21:54,184 Red John jest o krok za mną, ale myśli, że jest o krok do przodu. 323 00:21:54,351 --> 00:21:57,725 W efekcie jest dwa kroki z tyłu, a on o tym nie wie. 324 00:21:57,892 --> 00:22:00,057 Będzie zbyt pewny siebie. 325 00:22:00,224 --> 00:22:02,557 I czego użyjesz jako przynęty za tę pułapkę? 326 00:22:02,725 --> 00:22:03,893 Czy możemy się ruszyć, proszę? 327 00:22:04,059 --> 00:22:06,350 Mogę odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania w ruchu. 328 00:22:06,517 --> 00:22:08,851 Taki jestem mądry. Dziękuję. 329 00:22:13,558 --> 00:22:17,558 -Hej. Proszę bardzo. -Hej, nieznajomy. 330 00:22:18,349 --> 00:22:19,684 OK, przepraszam. 331 00:22:19,849 --> 00:22:22,390 -Ale mam dobre wyjaśnienie. -Rigsby mi powiedział. 332 00:22:22,557 --> 00:22:25,724 Hightower wrócił. Nie rozumiem dlaczego nie możesz odebrać telefonu. 333 00:22:25,891 --> 00:22:28,931 Ja wiem. To długa historia. Ale ja strzegłem Hightower... 334 00:22:29,098 --> 00:22:30,723 ...który jest całkowicie niewinny. 335 00:22:30,890 --> 00:22:34,557 Ale ktokolwiek zabił Todda Johnsona współpracuje z Red Johnem. 336 00:22:34,765 --> 00:22:36,224 Wow. 337 00:22:36,391 --> 00:22:39,016 A ty byłeś podejrzany. 338 00:22:40,222 --> 00:22:44,224 -Ja? Żartujesz. -Wiem, prawda? 339 00:22:44,391 --> 00:22:47,930 Ale odkryliśmy, kto jest prawdziwym zabójcą, więc jesteś czysty. 340 00:22:48,097 --> 00:22:51,681 Och, cóż, miło mi to słyszeć. Więc kto to jest? Kto jest prawdziwym zabójcą? 341 00:22:52,265 --> 00:22:54,890 Kiedy ci powiem, wpadniesz w panikę. 342 00:22:55,054 --> 00:22:59,764 Ale teraz muszę zwolnić Lizbonę od pilnowania Hightower, więc... 343 00:22:59,971 --> 00:23:03,263 Hej, pójdziesz ze mną? To napęd. 344 00:23:03,472 --> 00:23:06,055 Nie wiem. To wszystko brzmi trochę szkicowo. Więc... 345 00:23:06,222 --> 00:23:08,889 To trochę szkicowe. 346 00:23:09,055 --> 00:23:10,889 Proszę? 347 00:23:12,055 --> 00:23:14,181 Oczywiście, że pójdę z tobą. 348 00:23:14,347 --> 00:23:15,387 -Dziękuję. Mhm. 349 00:23:15,596 --> 00:23:16,763 Mwah. 350 00:23:19,889 --> 00:23:22,762 Jane. -Tak? 351 00:23:24,013 --> 00:23:26,888 Tak? Trochę mi się tu spieszy. 352 00:23:27,054 --> 00:23:31,429 Och, mogę sobie wyobrazić. Zajęty chłopak. 353 00:23:31,596 --> 00:23:33,595 -Jak tam Hightower? -Ma się dobrze. 354 00:23:33,761 --> 00:23:37,471 -Nadal jest w tym hotelu, prawda? -Tak. Dlaczego pytasz? 355 00:23:39,344 --> 00:23:42,011 -Bez powodu. -Dobra. 356 00:23:42,178 --> 00:23:44,386 Miło z tobą rozmawiać. 357 00:23:47,387 --> 00:23:50,260 Prawnicy legislatury uważają Plan gubernatora Jerry'ego Browna... 358 00:23:50,427 --> 00:23:53,010 ...eliminować agencje zajmujące się przebudową jest niezgodne z konstytucją. 359 00:23:53,177 --> 00:23:55,053 Ponieważ państwo nie może zwrócić 360 00:23:55,342 --> 00:23:58,677 -Cześć. -Cześć. 361 00:24:00,053 --> 00:24:02,843 -Uh, mieliśmy zaplanowane spotkanie? -NIE. 362 00:24:03,010 --> 00:24:06,593 Więc słuchaj, sprawy potoczyły się trochę nie tak z Hightower wczoraj wieczorem. 363 00:24:06,760 --> 00:24:09,217 -Ktoś próbował ją zabić. -Oh? 364 00:24:09,384 --> 00:24:12,510 Tak, co sugeruje, że mówi prawdę o byciu wrobionym. 365 00:24:12,677 --> 00:24:13,760 No, może, ale- 366 00:24:13,968 --> 00:24:16,677 Rzecz w tym, że wciąż mogę ją zdobyć przyjść spokojnie... 367 00:24:16,843 --> 00:24:20,926 ...ale ona upiera się, że chce porozmawiać najpierw do ciebie, twarzą w twarz. 368 00:24:21,093 --> 00:24:22,761 -Zawrzyj umowę. -Ja? 369 00:24:22,967 --> 00:24:28,717 -Ona ci ufa. -No cóż, tak jak powinna. Tak jak powinna. 370 00:24:28,884 --> 00:24:34,175 Ale nic mi nie wiadomo o jakimkolwiek zawieraniu umów. Jest luźną armatą, delikatnie mówiąc. 371 00:24:34,341 --> 00:24:36,716 Inaczej nie wejdzie. 372 00:24:36,883 --> 00:24:39,383 Mówi, że przyjmie swoją historię prosto do mediów. 373 00:24:39,550 --> 00:24:40,883 -To nie byłoby dobre. -NIE. 374 00:24:41,050 --> 00:24:42,216 To byłoby złe. 375 00:24:43,549 --> 00:24:47,175 Więc to zrobisz. Doskonały. Chce się spotkać o 14:00. na kropce. 376 00:24:47,341 --> 00:24:51,467 -Przyjadę po ciebie o 13:30. -Czekaj, czekaj. 377 00:24:54,467 --> 00:24:55,715 Nie, w porządku. Zrobię to. 378 00:24:56,507 --> 00:24:57,549 Dobry człowiek. 379 00:25:25,963 --> 00:25:28,672 Proszę bardzo, chłopcy. -Hej, doceniam to. 380 00:25:28,839 --> 00:25:31,714 -Ile jesteśmy ci winni? -To jest w CBI. Przynajmniej możemy zrobić. 381 00:25:31,881 --> 00:25:33,921 Oh. Dziękuję. Proszę pani. 382 00:25:34,088 --> 00:25:36,088 Zastanawialiśmy się, kto to jest tam pilnujemy. 383 00:25:36,255 --> 00:25:40,381 -Myślę, że to gwiazda. -Gdybym ci powiedział, musiałbym cię zabić. 384 00:25:42,047 --> 00:25:43,171 Całkiem sprawiedliwe. 385 00:25:47,171 --> 00:25:49,712 -Hej, spójrz, kijanka. -Dostać za swoje! 386 00:25:50,463 --> 00:25:53,005 - Bierz, Will, bierz! -Pizza jest tutaj. 387 00:25:53,172 --> 00:25:56,378 Pizza! 388 00:25:57,212 --> 00:26:00,836 Uratowałeś mnie. Już mieli się przeciwko mnie zwrócić. 389 00:26:01,546 --> 00:26:04,546 Hej chłopaki. Czy jesteś głodny? Tak. 390 00:26:15,045 --> 00:26:16,168 Dlaczego tutaj? 391 00:26:16,335 --> 00:26:20,337 Hightower doszedł do wniosku, że nikt nie będzie próbował zabić ją w takim miejscu publicznym. 392 00:26:20,503 --> 00:26:22,044 Tutaj, usiądź. 393 00:26:23,376 --> 00:26:24,376 Przepraszam. 394 00:26:26,668 --> 00:26:30,002 Czy mógłbym dostać garnek? twojego lapsang souchong i...? 395 00:26:30,169 --> 00:26:32,586 Kawa. Czarny. 396 00:26:38,210 --> 00:26:41,375 Jane, słyszę cię głośno i wyraźnie. Stuknij w stół, jeśli mnie słyszysz. 397 00:26:44,251 --> 00:26:46,709 -Masz go, Rigs? Mam go. 398 00:26:46,876 --> 00:26:50,543 I wszystkie drzwi wejściowe i wyjściowe. Mamy taśmę na każdego, kto wejdzie do centrum handlowego. 399 00:26:50,709 --> 00:26:53,210 Jeśli Red John przyjdzie, złapaliśmy go na kamerze. 400 00:26:53,377 --> 00:26:54,876 Jeśli przyjdzie. 401 00:26:55,501 --> 00:26:56,666 Zrobi to. 402 00:26:57,542 --> 00:26:59,333 Przepraszam? 403 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Och, po prostu, uh, mamroczę do siebie. 404 00:27:08,501 --> 00:27:10,417 Nie wyglądasz na zdenerwowanego. 405 00:27:10,584 --> 00:27:11,625 Nie. 406 00:27:11,791 --> 00:27:14,583 Uh, powinienem się denerwować? 407 00:27:18,749 --> 00:27:21,999 Och, dziękuję. Dziękuję bardzo. 408 00:27:23,249 --> 00:27:26,915 Drogi Panie, dziękujemy Ci za to wspaniałe jedzenie, które zaraz zjemy. 409 00:27:27,081 --> 00:27:30,498 Dziękujemy za naszych przyjaciół. 410 00:27:31,164 --> 00:27:33,374 Dziękujemy za liczne błogosławieństwa. Amen. 411 00:27:33,541 --> 00:27:34,706 Amen. 412 00:27:34,873 --> 00:27:36,539 W porządku. 413 00:27:37,457 --> 00:27:39,539 -Dać ci trochę? -Tak, dzięki. 414 00:27:39,706 --> 00:27:43,166 - Powinni być teraz w centrum handlowym. -Myślisz, że to zadziała? 415 00:27:44,165 --> 00:27:47,040 Szczerze mówiąc, nie. Próbuję zachować nadzieję. 416 00:27:47,581 --> 00:27:49,372 -Tak, cóż... Lubisz tę pizzę? 417 00:27:53,456 --> 00:27:55,456 Ona nie przyjdzie, prawda? 418 00:27:57,872 --> 00:27:59,371 Ona tu będzie. 419 00:27:59,538 --> 00:28:02,830 Tylko kto dokładnie czy w jakikolwiek sposób próbuje ją zabić? 420 00:28:02,997 --> 00:28:05,330 Cóż, trudno powiedzieć. 421 00:28:06,495 --> 00:28:07,705 Kto by się domyślił? 422 00:28:07,872 --> 00:28:10,872 Cóż, ja kieruję wydziałem, Patrick. Nie czytam akt sprawy. 423 00:28:11,081 --> 00:28:14,079 -Nie masz pojęcia? -Nic. Ty mi powiedz. 424 00:28:14,246 --> 00:28:15,872 Oczywiście, że Red John. 425 00:28:17,329 --> 00:28:18,663 Oczywiście. 426 00:28:18,830 --> 00:28:22,037 -Myślę, że ma przyjaciela w CBI. -Och, kolejny? 427 00:28:22,204 --> 00:28:23,747 Dobry Boże, ten człowiek to cudowne dziecko. 428 00:28:23,953 --> 00:28:26,661 Wierzę, że ma przyjaciół w całym stanie. 429 00:28:26,828 --> 00:28:28,911 -Potężni przyjaciele. -Heh. Pospiesz się. 430 00:28:29,077 --> 00:28:32,329 -Mówię poważnie. -Wiesz... 431 00:28:33,496 --> 00:28:38,078 -Błagam cię, Patrick, poszukaj pomocy. - Brzmię szalenie, prawda? 432 00:28:38,245 --> 00:28:40,161 Może i jestem. 433 00:28:40,578 --> 00:28:44,201 -Może nie jestem. -NIE. Nie wyglądasz na szalonego. 434 00:28:44,367 --> 00:28:47,202 Po prostu brzmisz jak mężczyzna który za bardzo się napracował... 435 00:28:47,368 --> 00:28:51,162 ...który doszedł do końca swojej liny. Musisz zrobić sobie przerwę. 436 00:28:51,329 --> 00:28:53,912 Może skonsultuj się z terapeutą, wiesz. 437 00:28:54,076 --> 00:28:56,244 Znam wielu znakomitych lekarzy którzy mają- 438 00:28:56,453 --> 00:28:59,368 Lina. Lina. Zabiłeś Todda Johnsona? 439 00:28:59,535 --> 00:29:02,035 Co? Nie. -Zabiłeś Todda Johnsona? 440 00:29:02,202 --> 00:29:03,744 Nie. Co się z tobą dzieje? 441 00:29:04,493 --> 00:29:07,868 Rigsby, Cho. Potrzebowała lina do wspinania się po balkonie... 442 00:29:08,035 --> 00:29:10,659 ...aby dostać się do pokoju poniżej. Nie celowała w 605. 443 00:29:10,826 --> 00:29:12,658 Celowała w pokój 505. 444 00:29:12,825 --> 00:29:14,200 Pokój 505. 445 00:29:16,077 --> 00:29:17,700 Co się dzieje? 446 00:29:18,994 --> 00:29:20,034 Hej chłopaki. 447 00:29:20,201 --> 00:29:22,868 -Hej, Van Pelt. - Mówi agent O'Laughlin z FBI. 448 00:29:23,035 --> 00:29:25,659 -Jesteśmy tu, aby odciążyć agentkę Lisbon. -Miło cię poznać. 449 00:29:25,826 --> 00:29:27,575 Tak, podobnie. 450 00:29:33,658 --> 00:29:36,533 Oh. Wiesz co? Zostawiłem telefon w samochodzie. 451 00:29:36,698 --> 00:29:38,407 -Oh. -Czy mogę dostać klucze? Tak. 452 00:29:38,574 --> 00:29:41,325 -No proszę. Dobra. -Dzięki. To nie zajmie sekundy, dobrze? 453 00:29:48,450 --> 00:29:50,199 Czy możesz zdobyć bramę? 454 00:30:05,865 --> 00:30:09,157 -Wiesz jak pięknie wyglądasz? -Och, cicho. 455 00:30:17,614 --> 00:30:19,863 Och, daj spokój. 456 00:30:44,364 --> 00:30:45,820 Przykro mi, panie Jane. 457 00:30:46,029 --> 00:30:47,862 Jest to całkowicie niedopuszczalne. 458 00:30:48,279 --> 00:30:50,278 Jeśli nie dostanę natychmiastowe wyjaśnienie... 459 00:30:50,445 --> 00:30:53,362 ...o tym, co się do cholery dzieje, Odchodzę, teraz. 460 00:30:53,528 --> 00:30:55,487 Odchodzić. Odchodzić. 461 00:30:56,862 --> 00:31:00,528 OK, będą konsekwencje. Zapamiętaj moje słowa. 462 00:31:02,612 --> 00:31:05,153 Odbierz ten cholerny telefon. 463 00:31:14,612 --> 00:31:15,693 mamusiu. 464 00:31:15,860 --> 00:31:17,985 To właśnie oglądasz. Żadnych argumentów. 465 00:31:18,151 --> 00:31:19,693 Twoje programy są zbyt dorosłe dla Willa. 466 00:31:19,860 --> 00:31:21,194 -Wieśniak! -Wiesz to. 467 00:31:21,361 --> 00:31:23,194 Wiesz to. 468 00:31:38,360 --> 00:31:40,859 Jane. Poczekaj chwilę. 469 00:31:42,691 --> 00:31:43,776 -Hej, chłopaki. -Cześć, szefie. 470 00:31:43,943 --> 00:31:45,275 Hej. 471 00:31:46,318 --> 00:31:49,109 -Co słychać? To nie Bertram. 472 00:31:49,276 --> 00:31:52,817 -To O'Laughlin. -Jane, nie słyszę cię. Co? 473 00:31:52,984 --> 00:31:56,776 O'Laughlina. Człowiekiem Red Johna jest O'Laughlin. 474 00:32:01,483 --> 00:32:03,316 Lizbona! O mój Boże. 475 00:32:04,274 --> 00:32:05,816 Lizbona. 476 00:32:06,359 --> 00:32:08,024 Nie ruszaj się. 477 00:32:09,358 --> 00:32:10,524 Co zrobiłeś, Craigu? 478 00:32:11,275 --> 00:32:15,273 Przepraszam za to, Grace. Naprawdę. Naprawdę cię polubiłem. 479 00:32:18,274 --> 00:32:20,315 Nie rozumiem. Dlaczego to robisz? 480 00:32:21,316 --> 00:32:23,148 To nie ty, to ja. 481 00:32:35,981 --> 00:32:38,815 Mama. Zostań tam. 482 00:32:40,606 --> 00:32:44,524 Nie patrz. Nie patrz. Idź do pokoju. Pospiesz się. 483 00:32:44,732 --> 00:32:46,398 No dalej, kochanie. Idź do swojego pokoju. 484 00:32:47,813 --> 00:32:49,023 Craiga. 485 00:32:49,190 --> 00:32:51,940 Craiga. Craiga. 486 00:32:52,979 --> 00:32:54,689 Łaska. 487 00:33:07,438 --> 00:33:09,647 Lizbona. Lizbona. 488 00:33:11,521 --> 00:33:12,523 Lizbona. 489 00:33:15,022 --> 00:33:16,605 Lizbona. 490 00:33:16,772 --> 00:33:20,228 O'Laughlin nie żyje. Jestem ranny, ale nic mi nie jest. 491 00:33:22,977 --> 00:33:27,936 -Łaska. Zadzwoń pod numer 911 z linii stacjonarnej. Dobra. 492 00:33:29,020 --> 00:33:31,144 Czy wszystko będzie w porządku? 493 00:33:32,145 --> 00:33:34,020 Myślę, że nic mi nie będzie. 494 00:33:42,728 --> 00:33:45,936 Lizbono, posłuchaj mnie. Możesz zdobyć telefon O'Laughlina? 495 00:33:58,936 --> 00:34:01,018 - Mam to. -Świetnie. 496 00:34:01,227 --> 00:34:05,103 Naciśnij ponowne wybieranie, i powiedz temu, kto odpowie... 497 00:34:06,309 --> 00:34:08,017 Powiedz im, że O'Laughlin nie żyje. 498 00:34:26,017 --> 00:34:27,267 Hej. 499 00:34:27,476 --> 00:34:31,016 To jest agentka Lisbon. O'Laughlin nie żyje. 500 00:34:32,267 --> 00:34:33,974 To niedobrze. 501 00:34:36,015 --> 00:34:38,807 Nieważne. Myślę, że trochę wygrywasz, trochę przegrywasz. 502 00:34:47,432 --> 00:34:51,723 Mówi, „Nieważne. Część wygraj, część przegraj”. 503 00:34:54,933 --> 00:34:56,724 Oddzwonię do ciebie. 504 00:35:32,180 --> 00:35:35,013 Czy mogę ci pomóc? -Tak. 505 00:35:35,804 --> 00:35:39,681 -Z kim właśnie rozmawiałeś? -Dlaczego to twoja sprawa? 506 00:35:39,847 --> 00:35:41,346 Nie baw się ze mną. 507 00:35:41,513 --> 00:35:45,138 Panie ministrze, nie wiem, o co panu chodzi, ale sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 508 00:35:45,305 --> 00:35:48,137 -Czy nie rozmawiałeś właśnie z Lizboną? -Do kogo? 509 00:35:48,304 --> 00:35:51,636 -Kim jesteś? Jak masz na imię? Czy muszę dzwonić do ochrony? 510 00:35:52,178 --> 00:35:53,304 Po prostu się z tobą droczę. 511 00:35:55,261 --> 00:35:56,761 Wiesz kim jestem. 512 00:35:58,179 --> 00:35:59,219 Tak czy inaczej, powiedz mi. 513 00:36:00,221 --> 00:36:02,804 Mam wiele imion. 514 00:36:03,346 --> 00:36:06,512 Niektórzy mówią na mnie Red John. 515 00:36:26,217 --> 00:36:28,260 Puste punkty. 516 00:36:29,009 --> 00:36:30,844 Robią dziurę wielkości pięści. 517 00:36:31,342 --> 00:36:33,136 Nie zrobię ci krzywdy, jeśli nie będzie to konieczne. 518 00:36:33,802 --> 00:36:37,802 Miło jest spotkać się twarzą w twarz, że tak powiem. 519 00:36:37,969 --> 00:36:42,133 Ostatni raz cię widziałem, wszystko było takie hiper. 520 00:36:42,676 --> 00:36:45,008 Taki niespokojny. 521 00:36:45,676 --> 00:36:48,134 Trudno rozmawiać w tego rodzaju środowisku. 522 00:36:48,301 --> 00:36:50,300 Skąd mam wiedzieć jesteś tym za kogo się podajesz? 523 00:36:52,259 --> 00:36:54,634 To głębokie pytanie. 524 00:36:56,925 --> 00:37:00,008 Jak ktoś wiesz kim ktoś jest? Kim jesteś? 525 00:37:00,217 --> 00:37:01,340 Czego chcesz? 526 00:37:02,466 --> 00:37:06,840 Kiedy O'Laughlin mi powiedział o twojej małej pułapce, byłem taki szczęśliwy. 527 00:37:07,007 --> 00:37:11,009 Idealna okazja aby dać ci ostatnią lekcję pokory. 528 00:37:11,176 --> 00:37:12,466 Ale nie. 529 00:37:12,633 --> 00:37:15,758 Raz zwyciężyłeś. Brawo. 530 00:37:15,925 --> 00:37:19,633 Z poważaniem. Brawo. I wiesz co? To dobra rzecz. 531 00:37:19,800 --> 00:37:23,675 Potwierdza to, o czym myślałem. 532 00:37:23,839 --> 00:37:26,258 -Czas zrezygnować. -Zrezygnować? 533 00:37:26,422 --> 00:37:30,173 Tak, nigdy więcej zabijania, nigdy więcej krwi. Wystarczająco. Byłem tam, zrobiłem to. 534 00:37:30,340 --> 00:37:32,089 Odchodzę na emeryturę. 535 00:37:32,256 --> 00:37:35,089 Zdobądź nową twarz, nową tożsamość. 536 00:37:35,506 --> 00:37:37,464 Rozpocznij nowe życie. 537 00:37:38,257 --> 00:37:41,964 Mam umiejętności i zasoby które mogę wykorzystać... 538 00:37:42,839 --> 00:37:46,174 ...by naprawdę dokonać pozytywnej zmiany na tym świecie, dla innych ludzi. 539 00:37:46,341 --> 00:37:48,757 Wiesz, że? Dla dzieci. 540 00:37:49,922 --> 00:37:51,588 Chyba byłem... 541 00:37:52,505 --> 00:37:54,838 ...realizując własne marzenia tak długo... 542 00:37:55,004 --> 00:37:58,962 ...że ja po prostu, ha, ha- straciłem wzrok tego, co jest naprawdę ważne na tym świecie. 543 00:37:59,128 --> 00:38:01,671 Myślę, że zdarza się to wielu osobom, prawda? 544 00:38:01,837 --> 00:38:05,837 Mam się śmiać? Dlaczego mi to wszystko mówisz? 545 00:38:06,004 --> 00:38:07,337 Cóż... 546 00:38:08,171 --> 00:38:10,505 ...mamy połączenie to trzeba uhonorować. 547 00:38:10,672 --> 00:38:11,962 Chcę się pożegnać. 548 00:38:12,128 --> 00:38:16,586 Chcę przeprosić za ból Mogłem cię spowodować. 549 00:38:16,753 --> 00:38:19,336 Chcę cię uwolnić od tej klątwy, pod którą byłeś. 550 00:38:19,503 --> 00:38:21,586 Nie jestem pod klątwą. 551 00:38:21,753 --> 00:38:25,670 Skazany na niekończące się gniewne poszukiwania dla zemsty, której nigdy nie będziesz mieć? 552 00:38:25,837 --> 00:38:29,127 - Nazwałbym to przekleństwem, prawda? - Traktuję to jako hobby. 553 00:38:29,294 --> 00:38:33,169 -I dokonam tej zemsty. -Zemsta. NA-? 554 00:38:33,336 --> 00:38:37,419 Na czym? Spójrz na mnie. Jestem zwykłym facetem. 555 00:38:37,586 --> 00:38:40,169 Założę się, że myślałeś, że będę miał rogi, co? 556 00:38:40,336 --> 00:38:43,669 Prawidłowy? Nie jestem potworem. 557 00:38:43,836 --> 00:38:49,459 Nie jestem diabłem. Jestem po prostu kolejnym człowiek z wadami i przywarami... 558 00:38:49,626 --> 00:38:52,502 ...i problemy jak każdy inny. 559 00:38:52,710 --> 00:38:54,793 Zapomnij o mnie. 560 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Nie jestem wart rujnowania ci życia. 561 00:38:57,126 --> 00:39:01,336 Gdziekolwiek pójdziesz, ty maniaku urojeń, Znajdę cię i zabiję. 562 00:39:01,503 --> 00:39:04,793 A potem- Wtedy o Tobie zapomnę. 563 00:39:04,960 --> 00:39:07,334 Twardy facet. 564 00:39:09,168 --> 00:39:11,000 Oto jestem. 565 00:39:13,333 --> 00:39:16,333 Zobaczmy, co możesz zrobić. Pospiesz się. 566 00:39:16,916 --> 00:39:19,499 Odłóż tę broń, i pokażę ci, co potrafię. 567 00:39:21,709 --> 00:39:25,459 Widzisz jak brzmimy? Brzmimy jak dzieci na placu zabaw. 568 00:39:25,626 --> 00:39:28,793 Nie widzisz? że próbuję wyświadczyć ci przysługę? 569 00:39:28,960 --> 00:39:34,292 Szukając zemsty to strata Twojego cennego czasu. 570 00:39:34,457 --> 00:39:36,834 Twoje życie jest cenne, Patricku. 571 00:39:36,998 --> 00:39:39,790 Zajmij się tym cennym życiem. 572 00:39:40,498 --> 00:39:43,332 Znajdź sobie kobietę do kochania. Załóż rodzinę. 573 00:39:43,499 --> 00:39:45,124 Kiedy jesteś martwy. 574 00:39:46,249 --> 00:39:47,957 Dobra. 575 00:39:51,791 --> 00:39:53,957 Pomyślałem, że możesz przyjąć takie podejście. 576 00:39:54,915 --> 00:39:57,331 Och, cóż. próbowałem. 577 00:39:58,999 --> 00:40:00,164 Do widzenia. 578 00:40:02,247 --> 00:40:05,789 Hej, nie możesz tak po prostu odejść. -Nie mogę? 579 00:40:06,456 --> 00:40:10,163 Twoi koledzy odeszli. Co możesz zrobić, żeby mnie zatrzymać? 580 00:40:10,330 --> 00:40:12,330 nie wiem że naprawdę jesteś Red Johnem. 581 00:40:13,664 --> 00:40:15,289 Całkiem sprawiedliwe. 582 00:40:17,330 --> 00:40:19,996 Twoja żona była bardzo czysta. 583 00:40:21,997 --> 00:40:24,497 Pachniała mydłem ze smoły węglowej i lawenda. 584 00:40:29,330 --> 00:40:31,831 Twoja córka śmierdziała potem... 585 00:40:33,330 --> 00:40:35,287 ...i truskawki ze śmietaną. 586 00:40:36,497 --> 00:40:41,247 Spodziewam się, że tak było jakiś szampon dla dzieci. 587 00:40:59,495 --> 00:41:01,829 Proszę, poczekaj. 588 00:41:51,200 --> 00:41:53,157 Czy mogę prosić o czek?