1
00:00:00,568 --> 00:00:03,536
(bersorak)

2
00:00:03,536 --> 00:00:06,674
(pria mendengus)

3
00:00:15,483 --> 00:00:19,086
(penonton berteriak tidak jelas)

4
00:00:24,125 --> 00:00:25,925
YA! PUKUL DIA!

5
00:00:25,925 --> 00:00:27,661
PUKUL DIA LAGI!
BUNUH DIA!

6
00:00:27,661 --> 00:00:29,929
BUNUH ITU!
UH, APAKAH KAMU INGIN HANYA--

7
00:00:29,929 --> 00:00:33,134
YA! HANCURKAN... WAJAHNYA...!

8
00:00:33,134 --> 00:00:35,802
(penonton bersorak)

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,478
(mencicit)

10
00:01:02,396 --> 00:01:03,796
uhh!

11
00:01:03,796 --> 00:01:06,367
(penonton bersorak)

12
00:01:06,367 --> 00:01:08,269
(tubuh berdebar)
SIAPA!

13
00:01:08,269 --> 00:01:11,671
(bel berbunyi)

14
00:01:18,978 --> 00:01:22,882
JADI... KAMU HARUS PUKUL
BANYAK ORANG, HAH?

15
00:01:22,882 --> 00:01:25,986
BAIK, AKU POLISI, JADI ITU DATANG
DENGAN PEKERJAAN KADANG.

16
00:01:25,986 --> 00:01:27,587
HANYA SELALU DIRI--

17
00:01:27,587 --> 00:01:32,825
ITU SANGAT PANAS. SAYA INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA MENEMUKAN SESEORANG.

18
00:01:32,825 --> 00:01:35,462
OH. UH... MUNGKIN.

19
00:01:35,462 --> 00:01:36,829
(tertawa)

20
00:01:36,829 --> 00:01:37,798
(terkekeh gugup)

21
00:01:37,798 --> 00:01:39,266
(tertawa)

22
00:01:39,266 --> 00:01:41,335
(terkekeh)

23
00:01:42,536 --> 00:01:44,972
(bel berbunyi, sorakan penonton)

24
00:01:44,972 --> 00:01:46,840
(mendengus)

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,549
(mendengus)

26
00:02:14,967 --> 00:02:17,538
(penonton bersorak)

27
00:02:17,538 --> 00:02:19,872
(pria mendengus)
YA!

28
00:02:19,872 --> 00:02:22,776
SIAPA! SIAPA!

29
00:02:29,081 --> 00:02:32,853
(sorak-sorai berlanjut)

30
00:02:39,893 --> 00:02:41,228
(berderit)

31
00:02:53,740 --> 00:02:55,843
(berderit)

32
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
(wanita berteriak)

33
00:03:00,046 --> 00:03:03,950
(terus berteriak)

34
00:03:03,950 --> 00:03:08,055
(penonton bersorak)

35
00:03:08,055 --> 00:03:09,223
**

36
00:03:18,765 --> 00:03:20,901
CHARLOTTE MITCHELL ADALAH NAMANYA.
DIA ADALAH PENULIS BUKU,

37
00:03:20,901 --> 00:03:22,902
MENULIS BUKU.
DAPATKAN KONTROL
DARI TKP.

38
00:03:22,902 --> 00:03:25,038
ITU AKAN MENJADI
DAFTAR TERSURGA YANG LUAS.
DAPATKAN PERNYATAAN

39
00:03:25,038 --> 00:03:27,441
DARI SEMUA PENJAGA KEAMANAN,
VENDOR, DAN PELAYAN.

40
00:03:27,441 --> 00:03:30,076
TEMUKAN SIAPA YANG BISA MENDAPATKAN
BELAKANG PANGGUNG.
BENAR. ITU AKAN MENJADI
RATUSAN, SETIDAKNYA.

41
00:03:30,076 --> 00:03:33,045
LIHAT, UH, HANYA UNTUK JELAS,
AKU TIDAK MEMILIKI ARENA INI.

42
00:03:33,045 --> 00:03:37,418
SAYA HANYA MEMPROMOSIKAN PERJUANGAN.
SAYA TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB DI SINI.

43
00:03:37,418 --> 00:03:40,554
APA ITU CHARLOTTE MITCHELL
HUBUNGAN DENGAN ANDA?

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,555
DIA MENULIS BUKU
TENTANG PERTARUNGAN INI,

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,858
TENTANG ORANG SAYA, MANNY FLACCO,
DAN MERRIMAN GARIS.

46
00:03:44,858 --> 00:03:47,895
DIA BILANG ITU ADALAH... MIKROKOSM
APA PUN. saya...

47
00:03:47,895 --> 00:03:52,231
SAYA MENGETAHUI APAPUN P.R.
UNTUK ANAKKU MANNY ADALAH P.R.

48
00:03:52,231 --> 00:03:54,801
ITULAH JENISNYA
DARI ANAK DIA.

49
00:03:54,801 --> 00:03:57,103
DAPATKAN LAPORAN AWAL
DARI AKU--TEMBAK DUA KALI,

50
00:03:57,103 --> 00:03:59,639
JARAK DEKAT. PUNYA DOMPET,
UANG, PERHIASAN SEMUA UTUH.

51
00:03:59,639 --> 00:04:01,775
PERKIRAAN WAKTU KEMATIAN--
20:30, 21:00

52
00:04:01,775 --> 00:04:04,010
(ponsel berdering)
ITU TEPAT DI TENGAH
DARI PERJUANGAN.

53
00:04:04,010 --> 00:04:06,913
PERMISI.
KAPAN TERAKHIR KALI
ANDA MELIHAT MS. MICHELL?

54
00:04:06,913 --> 00:04:10,717
(menghela napas) KAMI SEHARUSNYA DUDUK
BERSAMA SELAMA PERTARUNGAN.

55
00:04:10,717 --> 00:04:13,853
DIA TIDAK MUNCUL.
Pak...

56
00:04:13,853 --> 00:04:16,790
KENAPA KAU MENATAPKU
SEPERTI ITU?

57
00:04:16,790 --> 00:04:19,259
SAYA MENATAP?

58
00:04:19,259 --> 00:04:22,463
OH, AKU MAAF.
PIKIRAN SAYA ADA DI TEMPAT LAIN.

59
00:04:22,463 --> 00:04:25,798
ITULAH CHARLOTTE MITCHELL,
BENAR? DAN KAMU, UH...

60
00:04:25,798 --> 00:04:28,000
DAN KAMU LEONARD ARTASH,
PROMOTOR.

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,204
AYO BICARA
KEPADA PARA PEJUANG, YA?

62
00:04:31,204 --> 00:04:32,706
BENAR-BENAR?

63
00:04:32,706 --> 00:04:35,207
BAIK, RIGSBY BARU SAJA MEMBERITAHU KITA
ITU BUKAN PERAMPOKAN.

64
00:04:35,207 --> 00:04:37,009
KAMI TAHU ITU BUKAN SEKSUAL.

65
00:04:37,009 --> 00:04:40,012
TERLIHAT SEPERTI DALAM DARAH DINGIN,
JADI BUKAN KEJAHATAN GAIRAH.

66
00:04:40,012 --> 00:04:42,750
APA YANG MENINGGALKAN KITA?
SAYA BERTARUH PENSIUN ANDA

67
00:04:42,750 --> 00:04:45,752
INI ADA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN PERJUANGAN.

68
00:04:45,752 --> 00:04:47,920
TAPI BANYAK DAN MERRIMAN
BERADA DI DALAM KANDANG

69
00:04:47,920 --> 00:04:50,023
SAAT DIA DI TEMBAK.
APAKAH ANDA DETEKTIF?

70
00:04:50,023 --> 00:04:51,492
TIDAK.

71
00:04:51,492 --> 00:04:52,725
BAIK, LALU.

72
00:04:52,725 --> 00:04:54,495
(rana kamera berbunyi klik)

73
00:04:54,495 --> 00:04:57,497
MANNY FLACCO, KAMU PRIANYA.
KAMU FANTASTIS DI SANA.

74
00:04:57,497 --> 00:04:59,500
MENGALAHKAN DIA
SEPERTI DIA DAGING ANJING.

75
00:04:59,500 --> 00:05:02,035
ANDA AKAN MENJADI JUARA
DUNIA. KAU MENDENGAR AKU?

76
00:05:02,035 --> 00:05:05,738
(pria) JUARA DUNIA.
(berbicara tidak jelas)

77
00:05:05,738 --> 00:05:09,041
ANDA HARUS MENGHADAPI INI SEKARANG?
YA, Bu, kami bersedia.

78
00:05:09,041 --> 00:05:12,745
MASALAHNYA APA, BEA?
SIAPA ORANG-ORANG INI?
MEREKA POLISI.

79
00:05:12,745 --> 00:05:16,417
OH, AYO SEKARANG. BISAKAH TUNGGU?
BIARKAN ANAK MENIKMATI KEMENANGANNYA.

80
00:05:16,417 --> 00:05:19,452
BICARA DENGAN DIA SETELAH DIA
PERIKSA KE DOKTER.
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN DOKTER.

81
00:05:19,452 --> 00:05:22,288
HEI, LEBIH BAIK AMAN
DARIPADA MAAF, KAN?
MANNY TIDAK PUNYA APA-APA
UNTUK MELAKUKAN INI.

82
00:05:22,288 --> 00:05:25,725
TIDAK ADA HALNYA DENGAN APA?
CHARLOTTE MITCHELL DIBUNUH
AWAL MALAM INI.

83
00:05:25,725 --> 00:05:28,795
CHARLOTTE DIBUNUH? ASTAGA.

84
00:05:28,795 --> 00:05:30,963
TETAP KEREN.
JANGAN BERSEMANGAT.

85
00:05:30,963 --> 00:05:33,466
DIA DITEMUKAN TEMBAK SAMPAI MATI
DALAM KORIDOR PELAYANAN

86
00:05:33,466 --> 00:05:36,803
DI BAWAH ARENA.
TERJADI SELAMA PERANG ANDA.
KAMU TAHU DAN TIDAK MEMBERITAHUKU?

87
00:05:36,803 --> 00:05:40,374
MANNY, AYO. ANDA TAHU
KAMI BERUSAHA MELINDUNGI ANDA.
DENGARKAN, AKU TIDAK INGIN
MEMANCINGKAN MALAM ANDA.

88
00:05:40,374 --> 00:05:43,610
SIAPA YANG MELAKUKAN INI?
ITULAH YANG KAMI CARI
UNTUK MENCARI.

89
00:05:43,610 --> 00:05:46,613
KAMU SANGAT MENYUKAINYA, HAH?
WANITA INI, UH, SIAPA NAMANYA?

90
00:05:46,613 --> 00:05:48,915
"SIAPA NAMANYA?"
CHARLOTTE MITCHELL.

91
00:05:48,915 --> 00:05:51,018
YA, SAYA SUKA DIA.

92
00:05:51,018 --> 00:05:53,786
SEMUA ORANG MENYUKAINYA.
DIA ADALAH ORANG BAIK.

93
00:05:53,786 --> 00:05:55,755
YA, DIA.
YA.

94
00:05:55,755 --> 00:05:58,257
**

95
00:05:58,257 --> 00:06:00,627
OKE.

96
00:06:00,627 --> 00:06:01,360
BESAR.

97
00:06:01,360 --> 00:06:03,230
BAIK, TERIMA KASIH.

98
00:06:03,230 --> 00:06:06,434
UH, DIMANA KAMAR MERRIMAN?
OH. JADI KITA SELESAI SEKARANG,
APAKAH KITA?

99
00:06:06,434 --> 00:06:08,735
OH, MAAF.
ANDA MEMILIKI BEBERAPA PERTANYAAN.
YA.

100
00:06:08,735 --> 00:06:11,103
DIA MEMILIKI BEBERAPA PERTANYAAN.

101
00:06:24,918 --> 00:06:26,754
KAMU TIDAK INGIN PERGI
KEMBALI KE SANA.

102
00:06:26,754 --> 00:06:29,021
(meniru Alec Guinness sebagai
Obi-Wan Kenobi) INI BUKAN

103
00:06:29,021 --> 00:06:31,459
DROID
ANDA MENCARI.

104
00:06:37,598 --> 00:06:39,098
uhh!
(kecelakaan)

105
00:06:39,098 --> 00:06:42,802
(mendengus)

106
00:06:42,802 --> 00:06:44,271
(terengah-engah)

107
00:06:44,271 --> 00:06:45,773
MALAM YANG SULIT, HAH?

108
00:06:45,773 --> 00:06:47,908
UH... DENGARKAN.
BIJAKSANA,

109
00:06:47,908 --> 00:06:49,643
ANDA TAHU APA YANG NIETZSCHE KATAKAN.

110
00:06:49,643 --> 00:06:53,279
ADALAH UNS NICHT UMBRINGT,
MACHT UNS STAERKER.

111
00:06:53,279 --> 00:06:55,848
Kawan, SIAPA KAMU?!
ANDA TAHU APA?

112
00:06:55,848 --> 00:06:58,718
AKU BAHKAN TIDAK PEDULI.
KELUARKAN BUTT ANDA DI SINI!

113
00:06:58,718 --> 00:07:00,821
Saya CBI.
SAYA SEDANG MENYELIDIKI PEMBUNUHAN.
OH, KAMU POLISI?

114
00:07:00,821 --> 00:07:04,024
YA, TIDAK SECARA RESMI.
TIDAK, Bung, PEMBUNUHAN SEKRUP.
SAYA MENDAPAT PERAMPOKAN UNTUK DILAPORKAN.

115
00:07:04,024 --> 00:07:06,694
FLACCO FANNY-PACK KECIL ITU
TIDAK AKAN MENANG DIP

116
00:07:06,694 --> 00:07:09,896
JIKA DIA TIDAK PUNYA
REF STINKIN DI SAKUNYA!

117
00:07:09,896 --> 00:07:11,932
ANAK LAKI-LAKI
HEAD-BUTTIN' AKU SEPANJANG MALAM!
ADUH.

118
00:07:11,932 --> 00:07:14,535
SIAPA YANG DIBUNUH?
CHARLOTTE MITCHELL.

119
00:07:14,535 --> 00:07:16,970
TIDAK BERCAKAPAN?
PENULIS BUKU?

120
00:07:16,970 --> 00:07:19,673
(mencibir)
SIALAN. ITU KESALAHAN.

121
00:07:19,673 --> 00:07:24,110
TIDAK AKAN MENJADI BUKU SEKARANG,
SAYA TEBAK. HAH.

122
00:07:24,110 --> 00:07:29,016
MEREKA MEMPERkosa DIA JUGA?
DIA Agak PANAS.

123
00:07:29,016 --> 00:07:29,882
HALO?

124
00:07:34,954 --> 00:07:36,757
(terkekeh)

125
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
BAIK ANDA
MANIPULATOR GENIUS

126
00:07:38,759 --> 00:07:41,762
MENYEMBUNYIKAN KETERLIBATAN ANDA
DALAM KASUS,

127
00:07:41,762 --> 00:07:47,233
ATAU ANDA
A... Badut yang menyala redup.

128
00:07:47,233 --> 00:07:48,869
YANG MANA ITU?

129
00:07:55,341 --> 00:07:58,444
KAMU BENAR, PRIA BESAR.
KATAKAN LAGI,
KAMU BAJAK!

130
00:07:58,444 --> 00:08:03,449
KENAPA ANDA TIDAK KEMBALI KE SINI, LIHAT
APA YANG DAPAT DILAKUKAN SALAH SATU MULUTMU...
HEI! HAI!

131
00:08:03,449 --> 00:08:04,985
AYO.

132
00:08:10,122 --> 00:08:11,791
UH-HUH. UH-HUH.

133
00:08:11,791 --> 00:08:14,026
AKU AKAN KEMBALI KEPADAMU.

134
00:08:14,026 --> 00:08:15,127
(menutup telepon)

135
00:08:15,127 --> 00:08:16,730
BALISTIK KEMBALI.
SENJATA 9 MILIMETER.

136
00:08:16,730 --> 00:08:19,031
POLA RIFLING
DAN STRASI PADA PELURU

137
00:08:19,031 --> 00:08:21,735
TUNJUKKAN SENJATA YANG DIGUNAKAN
UNTUK MEMBUNUH CHARLOTTE MITCHELL

138
00:08:21,735 --> 00:08:24,036
JUGA DIGUNAKAN DALAM PEMBUNUHAN
KEMBALI TAHUN 2001.

139
00:08:24,036 --> 00:08:26,706
SENJATA
TIDAK PERNAH DIPULIHKAN.

140
00:08:26,706 --> 00:08:28,875
PEMBUNUH ADALAH PRIA
NAMA JOE REYES.

141
00:08:28,875 --> 00:08:31,377
KELUAR DELAPAN BULAN LALU.
RILIS AWAL.

142
00:08:31,377 --> 00:08:33,780
CHO MASIH BEKERJA SELENGKAPNYA
TERSURGA DARI ARENA.

143
00:08:33,780 --> 00:08:35,649
AMBIL RIGSBY
DAN BICARA DENGAN REYES.

144
00:08:35,649 --> 00:08:37,517
TEMUKAN APA YANG TERJADI
UNTUK SENJATA ITU.

145
00:08:37,517 --> 00:08:40,721
AKU AKAN BERBICARA
KEPADA AYAH KORBAN.
RIGSBY'S... SIBUK.

146
00:08:40,721 --> 00:08:42,054
DENGAN APA?

147
00:08:42,054 --> 00:08:44,924
TN. LaROCHE MEWAWANCARA DIA.
OH?

148
00:08:44,924 --> 00:08:47,794
PRIA BERnama TODD JOHNSON
DIBUNUH

149
00:08:47,794 --> 00:08:49,129
SELAMA DI PENYIMPANAN CBI.

150
00:08:49,129 --> 00:08:52,633
YA. PEMBUNUH POLISI,
TERBAKAR SAMPAI MATI DI SELNYA.

151
00:08:52,633 --> 00:08:55,434
SAYA HANYA INGIN MENDAPATKAN
PENDAPAT ANDA TERHADAP BEBERAPA HAL.

152
00:08:55,434 --> 00:08:59,807
ANDA ADALAH PENYIDIK PEMBAKARAN
SEBELUM DATANG KE CBI YA?

153
00:08:59,807 --> 00:09:02,341
YA, DI SAN DIEGO.

154
00:09:02,341 --> 00:09:07,815
YA. APAKAH ANDA familier
DENGAN... PYROPHORIC IGNITER?

155
00:09:07,815 --> 00:09:09,817
TENTU. CAIR ATAU PADAT?

156
00:09:09,817 --> 00:09:14,221
DIGUNAKAN DALAM KONJUNGSI
DENGAN AKSELERANT XYLENE?

157
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
BERLEBIHAN, menurutku.

158
00:09:15,722 --> 00:09:17,791
BENAR-BENAR?

159
00:09:17,791 --> 00:09:20,092
DAN SISTEM KESELAMATAN KEBAKARAN
DI SINI DI CBI--

160
00:09:20,092 --> 00:09:22,730
MUDAH DIAKSES
DAN NONAKTIFKAN?

161
00:09:22,730 --> 00:09:25,097
TERATAS
SISTEM ESFR? TIDAK.

162
00:09:25,097 --> 00:09:27,200
MELALUI ITU
MENGAMBIL PENGETAHUAN NYATA.

163
00:09:27,200 --> 00:09:31,504
ANDA DAPAT MENONAKTIFKANNYA,
TIDAK BISA?

164
00:09:31,504 --> 00:09:33,740
YA, SAYA BISA.

165
00:09:35,107 --> 00:09:37,344
APAKAH ANDA MENUNDA SAYA?

166
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
APAKAH ANDA MENGAKUI?

167
00:09:39,312 --> 00:09:41,881
(terkekeh)

168
00:09:45,317 --> 00:09:49,155
AYAHMU ADALAH
STEVEN ROBERT RIGSBY.

169
00:09:49,155 --> 00:09:50,758
YA, DIA.

170
00:09:50,758 --> 00:09:54,695
APA YANG HARUS DIA LAKUKAN
DENGAN PENYIDIKAN?
DIGUNAKAN UNTUK AFILIASI

171
00:09:54,695 --> 00:09:57,330
DENGAN DEWA BESI
GANG SEPEDA MOTOR, YA?

172
00:09:57,330 --> 00:09:59,331
BAIK, KAMU TAHU DIA.

173
00:09:59,331 --> 00:10:01,934
YA, SAYA PUNYA LEMBARNYA DI SINI.

174
00:10:01,934 --> 00:10:03,803
PERAMPOKAN.

175
00:10:03,803 --> 00:10:05,538
NARKOTIK.

176
00:10:05,538 --> 00:10:07,307
MENYERANG.

177
00:10:07,307 --> 00:10:10,177
PEMBANTAIAN.
CUKUP BAJINGAN.

178
00:10:10,177 --> 00:10:13,145
LIHAT, AKU TIDAK PUNYA APA-APA
UNTUK DILAKUKAN DENGAN AYAHKU.

179
00:10:13,145 --> 00:10:16,249
TIDAK ADA SAMA SEKALI?
TIDAK ADA KARTU DI NATAL?

180
00:10:16,249 --> 00:10:18,786
TIDAK. KAMI TIDAK BERBICARA.
AKU TIDAK TAHU DIMANA DIA.

181
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
(pintu terbuka)
LaROCHE.

182
00:10:20,788 --> 00:10:22,923
ANDA SEHARUSNYA MEMBERITAHU SAYA

183
00:10:22,923 --> 00:10:26,092
KETIKA ANDA BERBICARA
KEPADA SALAH SATU ORANG SAYA.
ITU BUKAN HAK.

184
00:10:26,092 --> 00:10:28,294
ITULAH KEPERCAYAAN YANG KAMI LUARKAN
PADA KESEMPATAN.

185
00:10:28,294 --> 00:10:29,797
BAIK, DI MASA DEPAN,

186
00:10:29,797 --> 00:10:33,033
SAYA INGIN ANDA MEMPERPANJANG
ITULAH KEPERCAYAAN KEPADA SAYA.

187
00:10:34,366 --> 00:10:36,102
(klik pena)

188
00:10:36,102 --> 00:10:39,840
TERIMA KASIH, AGEN RIGSBY.
ITU HARUS MELAKUKANNYA.

189
00:10:45,712 --> 00:10:50,817
(jemaat)
* ...AKAN DIA MEMIMPIN

190
00:10:50,817 --> 00:10:53,086
* SETIAP MUSUH DIHANCURKAN

191
00:10:53,086 --> 00:10:56,724
* DAN KRISTUS ADALAH TUHAN YANG BENAR-BENAR

192
00:10:56,724 --> 00:10:58,591
AMIN, AMIN.
(jemaat) AMIN.

193
00:10:58,591 --> 00:10:59,927
SELAMAT DATANG.

194
00:10:59,927 --> 00:11:01,794
KAMI PUNYA PENDATANG BARU,
SAUDARA DAN SAUDARA.

195
00:11:01,794 --> 00:11:03,831
BUAT MEREKA MERASA SELAMAT DATANG.

196
00:11:03,831 --> 00:11:05,765
(tepuk tangan)
(kata mulut)

197
00:11:05,765 --> 00:11:08,134
JOSEPH REYES?

198
00:11:12,438 --> 00:11:15,743
SENJATA SAYA. A-SEBUAH WANITA DIBUNUH
DENGAN SENJATA SAYA?

199
00:11:15,743 --> 00:11:18,544
YANG SAMA YANG ANDA GUNAKAN
KEMBALI TAHUN 2001.

200
00:11:18,544 --> 00:11:22,883
(menghela nafas) JADI KAMU TIDAK BISA
LEPASKAN DOSA MASA LALU.

201
00:11:22,883 --> 00:11:25,184
YANG BISA ANDA LAKUKAN ADALAH
MINTA BIMBINGAN TUHAN

202
00:11:25,184 --> 00:11:27,187
DAN ANDA TAHU, TERUSKAN, Bung.

203
00:11:27,187 --> 00:11:29,822
TAHUKAH ANDA CHARLOTTE MITCHELL?
TIDAK, BU, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA,

204
00:11:29,822 --> 00:11:32,158
DAN SAYA TIDAK PUNYA SENJATA ITU
LAGI BAIK.

205
00:11:32,158 --> 00:11:34,626
DAPATKAN KEMBALI KETIKA
KAMU TEMBAK ORANG ITU?

206
00:11:34,626 --> 00:11:38,164
APA YANG ANDA LAKUKAN DENGAN ITU?
SAYA MEMBERIKANNYA KEPADA TEMAN WANITA
Milikku pada saat itu.

207
00:11:38,164 --> 00:11:42,769
APA YANG DIA LAKUKAN DENGAN ITU?
YANG SAYA TIDAK TAHU. AKU BELUM
MELIHAT DIA SEJAK PENANGKAPAN SAYA.

208
00:11:42,769 --> 00:11:44,937
SIAPA NAMA WANITA ITU?

209
00:11:44,937 --> 00:11:46,639
UH... SAJA. FAJAR MEI.

210
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
ALAMAT?
TIDAK TAHU. SEPERTI YANG SAYA BILANG,

211
00:11:49,009 --> 00:11:51,979
AKU TIDAK MENCARI DIA
KETIKA SAYA KELUAR.

212
00:11:51,979 --> 00:11:54,981
SETELAH MENEMUKAN IMAN SAYA,
SAYA SADAR SAYA HARUS MENGHIDUPKAN KEMBALI

213
00:11:54,981 --> 00:11:57,350
DALAM SEMUA CARA JAHATKU
DAN SEMUA ORANG

214
00:11:57,350 --> 00:11:59,787
ITU MUNGKIN
BANTU SAYA KEMBALI KE SANA.

215
00:11:59,787 --> 00:12:01,053
BAIKLAH.

216
00:12:01,053 --> 00:12:02,721
TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA.

217
00:12:03,923 --> 00:12:06,625
KENAPA KAU MEMBUNUH ORANG ITU
KEMBALI TAHUN 2001?

218
00:12:06,625 --> 00:12:09,129
JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN PERTANYAAN SAYA.

219
00:12:09,129 --> 00:12:11,464
(mencibir)

220
00:12:11,464 --> 00:12:13,833
SAYA TIDAK TAHU, BU.

221
00:12:13,833 --> 00:12:15,969
ITULAH KEBODOHAN.

222
00:12:15,969 --> 00:12:19,873
LIHAT, AKU MELAKUKAN BANYAK
HAL BURUK KEMBALI DI HARI INI,

223
00:12:19,873 --> 00:12:23,876
DAN ITU HANYA SATUNYA
MEREKA MENANGKAP SAYA UNTUK.

224
00:12:23,876 --> 00:12:26,278
INILAH RENCANA TUHAN.

225
00:12:33,886 --> 00:12:35,956
(wanita tertawa)
INILAH. SAYA MENEMUKANNYA.

226
00:12:35,956 --> 00:12:37,957
(pria)
BAIK, BAIK, BAIK, BAIK. OKE.

227
00:12:37,957 --> 00:12:40,159
TAHAN.
AYAH. (tertawa)

228
00:12:40,159 --> 00:12:42,962
TIDAK, AYO. TAHAN.
LEBIH TINGGI, LEBIH TINGGI, LEBIH TINGGI. OKE.

229
00:12:42,962 --> 00:12:47,700
INI HANYA LAPORAN Balai Kota.
TIDAK, INI YANG PERTAMA KAMU
ARTIKEL SURAT KABAR--

230
00:12:47,700 --> 00:12:49,369
(video dijeda)

231
00:12:49,369 --> 00:12:51,370
(menghela nafas)

232
00:12:51,370 --> 00:12:53,941
DIA ADALAH GADIS YANG BAIK.

233
00:12:53,941 --> 00:12:58,110
MANUSIA YANG BAIK.

234
00:12:59,412 --> 00:13:01,881
KAMI MAAF ATAS KEHILANGAN ANDA,
BAPAK. MICHELL.

235
00:13:01,881 --> 00:13:03,783
HMM. (berbisik) TERIMA KASIH.

236
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
APAKAH ANDA SANGAT KEBERATAN JIKA SAYA
HANYA MELIHAT SEDIKIT SEKITAR?

237
00:13:07,120 --> 00:13:09,121
UH, TIDAK, UH, TIDAK SAMA SEKALI.

238
00:13:09,121 --> 00:13:14,927
DAPURNYA, UH, DI SANA,
DAN KANTORNYA DI BAWAH INI.

239
00:13:17,264 --> 00:13:20,100
INI...

240
00:13:20,100 --> 00:13:22,769
ADALAH BUKU CATATANNYA.

241
00:13:22,769 --> 00:13:24,703
DIA MENYIMPAN CATATAN YANG BAIK.

242
00:13:24,703 --> 00:13:26,840
SAYA MENGAJARKANNYA ITU.

243
00:13:28,942 --> 00:13:31,477
SAYA MEMINTA MAAF KEPADA DIA
HANYA MINGGU TERAKHIR,

244
00:13:31,477 --> 00:13:33,947
MENGAJAR DIA
PROFESI YANG MATI.

245
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
JURNALISME MATI,
ANDA TAHU.

246
00:13:39,485 --> 00:13:41,754
SEMUA INI...

247
00:13:41,754 --> 00:13:43,655
INTERNET.

248
00:13:43,655 --> 00:13:47,293
UH, MUNGKIN KITA HARUS MASUK
RUANG TAMU, Tn. MICHELL.

249
00:13:47,293 --> 00:13:50,898
HAH, YA.
TERIMA KASIH.

250
00:13:50,898 --> 00:13:53,633
TENTU.

251
00:13:53,633 --> 00:13:55,235
AKU AKAN SEGERA DI SANA.

252
00:13:59,672 --> 00:14:02,642
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN SESUATU UNTUK ANDA
UNTUK MINUM, Tn. MICHELL?

253
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
AIR, MUNGKIN?

254
00:14:04,443 --> 00:14:07,246
YA. ITU AKAN TERJADI
SANGAT BAGUS, TERIMA KASIH.

255
00:14:14,520 --> 00:14:15,621
(klik)

256
00:14:15,621 --> 00:14:18,158
INI ARTIKEL KORAN.

257
00:14:18,158 --> 00:14:22,028
TIDAK, SAYA TELAH DIPUBLIKASIKAN
DI SURAT KABAR NYATA SEBELUMNYA.
ITULAH
BUKAN SURAT KABAR NYATA.

258
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
YA, MEREKA BEGITU!
TIDAK, MEREKA TIDAK.

259
00:14:24,030 --> 00:14:26,033
TIDAK, oke.
Baiklah, baiklah.

260
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
SEKARANG SAYA INGIN ANDA MEMBACA
DARI ITU.

261
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
AYO. BACA DARI ITU.

262
00:14:31,038 --> 00:14:32,538
SAYA MEMBACANYA.

263
00:14:32,538 --> 00:14:34,573
OH, HA HA. DENGAN KERAS!
(tertawa) LANJUTKAN!

264
00:14:34,573 --> 00:14:37,777
(terkikik) "TAMAN GROVE
WALIKOTA INTERIM JOYCE FRANKLIN

265
00:14:37,777 --> 00:14:39,812
“DIPIMPIN HARI INI
SELAMA PEMBUKAAN

266
00:14:39,812 --> 00:14:41,614
"DARI PUSAT SENIOR BARU

267
00:14:41,614 --> 00:14:44,451
NAMA UNTUK PENSIUN DEWAN
SAM CHAPIN."

268
00:14:44,451 --> 00:14:46,452
UH... ADA.

269
00:14:46,452 --> 00:14:48,421
BACA SELURUHNYA.
AYO.

270
00:14:48,421 --> 00:14:51,390
“PUSAT AKAN MELAYANI
KOMUNITAS TAMAN GROVE

271
00:14:51,390 --> 00:14:53,826
DAN DAERAH SEKITARNYA..."
(gedebuk)

272
00:14:53,826 --> 00:14:55,628
“PENSIUN LOKAL
BISA MELIHAT KE DEPAN

273
00:14:55,628 --> 00:14:57,864
UNTUK KEKAYAAN PROGRAM,
TERMASUK AEROBIK AIR..."

274
00:14:57,864 --> 00:15:00,133
JANE!

275
00:15:00,133 --> 00:15:02,402
SERANGAN JANTUNG. Ambulans.

276
00:15:03,802 --> 00:15:07,139
(ponsel berbunyi bip)

277
00:15:07,139 --> 00:15:09,042
(bernafas berat)

278
00:15:12,078 --> 00:15:14,081
(pria) MERRIMAN BELUM
MEMBUAT DASAR APAPUN

279
00:15:14,081 --> 00:15:15,648
DENGAN 2 MENIT LAGI
DI PUTARAN 3.

280
00:15:15,648 --> 00:15:17,149
TERIMA KASIH. BERITAHU KAMI.

281
00:15:17,149 --> 00:15:19,451
FLACCO BERLANJUT
UNTUK PUMMEL MERRIMAN...

282
00:15:19,451 --> 00:15:22,855
DOKTER MENGATAKAN TOM MITCHELL
MENGALAMI PENANGKAPAN JANTUNG UTAMA.
HMM. AKU BISA MEMILIKI
KATAKAN ITU PADA MEREKA.

283
00:15:22,855 --> 00:15:25,857
MEREKA DAPAT MENSTABILKAN DIA,
TAPI DIA MASIH TIDAK SADAR.

284
00:15:25,857 --> 00:15:28,961
MEREKA AKAN MENJAGA DIA DI I.C.U.
SAMPAI DIA BANGUN.
PRIA MISKIN.

285
00:15:28,961 --> 00:15:30,963
OH! FLACCO DENGAN HAK SOLID.

286
00:15:30,963 --> 00:15:32,532
OOH.
TURUN DAN TINGGAL DI BAWAH.

287
00:15:32,532 --> 00:15:34,067
OH, YA.

288
00:15:34,067 --> 00:15:36,135
TAPI SAYA SUDAH MENCARI
MELALUI BUKU CATATAN MITCHELL.

289
00:15:36,135 --> 00:15:38,370
SELAIN DARI SELURUH BANYAK
TENTANG BAHAYANYA

290
00:15:38,370 --> 00:15:40,539
SENI BELA DIRI CAMPURAN
PERTARUNGAN DAN PENANDA DARAH,

291
00:15:40,539 --> 00:15:43,043
DIA MENCARI
UNTUK SUDUT MEMPERBAIKI PERJUANGAN.

292
00:15:43,043 --> 00:15:45,511
BAGAIMANA MENURUTMU?
MERRIMAN JATUH?

293
00:15:45,511 --> 00:15:48,380
AH, AKU TIDAK BISA MELIHATNYA.
TAPI LAYAK DIBUNUH.

294
00:15:48,380 --> 00:15:52,619
BANYAK UANG YANG HARUS DIHASILKAN
PADA HAL YANG PASTI.

295
00:15:52,619 --> 00:15:56,222
LIHAT APA YANG DIA KATAKAN
TENTANG MEMPERBAIKI PERANG.
(remote control berbunyi)

296
00:15:56,222 --> 00:15:59,359
(pukulan mendarat)

297
00:16:03,462 --> 00:16:05,999
BAPAK. ARTASH?

298
00:16:05,999 --> 00:16:08,434
Baiklah, 60/40 TERPISAH.

299
00:16:08,434 --> 00:16:11,104
DAN PILIHAN
UNTUK TIGA PERTARUNGAN BERIKUTNYA.

300
00:16:11,104 --> 00:16:14,541
HEI, ALTERNATIF,
PERGI MAKAN SEPATU.

301
00:16:14,541 --> 00:16:18,177
AKU INGIN--HEI. SAYA INGIN DEALNYA
DILAKUKAN PADA HARI JUMAT.

302
00:16:18,177 --> 00:16:22,448
HUBUNGI SAYA KEMBALI. (tertawa)
KAMI MENGERTINYA!

303
00:16:22,448 --> 00:16:25,118
BANYAK YANG BERJUANG UNTUK JUDUL,
WAKTU ENAM BULAN.

304
00:16:25,118 --> 00:16:27,354
DOMPET $2 JUTA.

305
00:16:27,354 --> 00:16:29,121
HA. BISAKAH SAYA MEMILIHNYA ATAU APA?

306
00:16:29,121 --> 00:16:31,557
ANDA MELIHAT ANAK ITU
DENGAN RAMBUT PANJANG?

307
00:16:31,557 --> 00:16:36,263
DIA AKAN MENJADI JUARA SAYA BERIKUTNYA.
tandai kata-kataku.
FIGHT FIXING--APA YANG BISA ANDA
BERITAHU KAMI TENTANG ITU?

308
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
TIDAK, ITU TIDAK TERJADI.
DEWAN MENGETAHUI,

309
00:16:39,032 --> 00:16:42,068
SEMUA ORANG TERLIBAT
DILAKUKAN SELAMANYA.

310
00:16:42,068 --> 00:16:45,072
DAN ANDA MEMBUTUHKAN PEJUANG
BERSEDIA UNTUK MENYELAM,

311
00:16:45,072 --> 00:16:47,106
MERRIMAN YANG BUKAN.
(Lisbon) TIDAK?

312
00:16:47,106 --> 00:16:48,607
BRENGSEK EGOIS SEPERTI DIA?

313
00:16:48,607 --> 00:16:52,812
AYO!
TETAPKAN JAB DAN TEMBAK.

314
00:16:52,812 --> 00:16:56,082
TETAP DAN TEMBAK!
(mendengus)

315
00:16:56,082 --> 00:16:58,551
LEPASKAN TALI!

316
00:17:00,287 --> 00:17:02,254
FIGHTER ANDA TERLIHAT LEBIH BESAR
DAN LEBIH KUAT.

317
00:17:02,254 --> 00:17:04,824
BUKANNYA DIA HARUS MENANG?
DIA LEBIH LAMBAT DAN LEBIH DUMBER.

318
00:17:04,824 --> 00:17:08,228
(terus mendengus)

319
00:17:10,130 --> 00:17:12,298
KAMU FLOYD BENTON,
BUKAN?

320
00:17:12,298 --> 00:17:15,801
APAKAH ANDA TIDAK MELATIH BANYAK FLACCO?
BIASA, SAMPAI DIA PUNYA
TERLALU BESAR DAN CERDAS UNTUK BELAJAR.

321
00:17:15,801 --> 00:17:20,807
Ayolah, bajingan.
TETAPKAN! BERGERAK! AYO!

322
00:17:20,807 --> 00:17:23,309
AH. PETUGAS POLISI.

323
00:17:23,309 --> 00:17:25,444
BAGAIMANA KAMU TAHU?

324
00:17:25,444 --> 00:17:28,615
POLISI DAN WANITA HALUS
SELALU BERPIKIR MEREKA PUNYA HAK

325
00:17:28,615 --> 00:17:33,619
UNTUK BERADA DI MANA SAJA MEREKA BERADA,
DAN KAMU BUKAN WANITA YANG BAIK.
Saya DI SINI
TENTANG CHARLOTTE MITCHELL.

326
00:17:33,619 --> 00:17:37,589
YA. GADIS MISKIN.

327
00:17:37,589 --> 00:17:39,791
ANDA BERPIKIR ITU
TENTANG PERTARUNGAN?

328
00:17:39,791 --> 00:17:41,094
BAGAIMANA MENURUTMU?

329
00:17:41,094 --> 00:17:44,096
SAYA BERPIKIR JIKA TIDAK
TENTANG PERTARUNGAN,

330
00:17:44,096 --> 00:17:45,897
KAMU BAHKAN TIDAK AKAN
BERADA DI SINI.

331
00:17:45,897 --> 00:17:49,336
APA ASPEK PERJUANGAN YANG ANDA LAKUKAN
BERPIKIR AKAN MEMOTIVASI PEMBUNUHAN?

332
00:17:49,336 --> 00:17:51,337
(terkekeh)
KAMU DETEKTIFNYA.

333
00:17:51,337 --> 00:17:54,207
APA, YANG HARUS SAYA LAKUKAN
PEKERJAAN ANDA UNTUK ANDA?

334
00:17:54,207 --> 00:17:56,909
BAGAIMANA JIKA SAYA MELAKUKAN PEKERJAAN ANDA
UNTUK ANDA?

335
00:17:56,909 --> 00:17:59,077
APAKAH ITU PERTUKARAN YANG ADIL?

336
00:17:59,077 --> 00:18:00,646
MENEMBAK.

337
00:18:00,646 --> 00:18:02,882
(merendahkan suara)
PROSPEK ARTASH TELAH MENCIPTAKANNYA.

338
00:18:02,882 --> 00:18:06,085
DIA TEKAN DAHINYA SEBELUMNYA
DIA MELUMPURKAN UPPERCUT KANAN.

339
00:18:06,085 --> 00:18:08,221
KETIKA DIA MELAKUKAN ITU,
ORANGMU

340
00:18:08,221 --> 00:18:11,790
HARUS LANGKAH KE KANAN
DAN MEMBUAT KAIT.

341
00:18:11,790 --> 00:18:13,692
HAH.

342
00:18:13,692 --> 00:18:16,061
SIALAN, JIKA ANDA
HAMPIR TIDAK BENAR.

343
00:18:16,061 --> 00:18:18,397
KAMU PUNYA MATA YANG BAIK.

344
00:18:18,397 --> 00:18:21,334
BAIK, TERIMA KASIH.
SEKARANG GILIRAN ANDA.

345
00:18:21,334 --> 00:18:24,136
CHARLOTTE MITCHELL--
SIAPA YANG MEMBUNUH DIA?

346
00:18:24,136 --> 00:18:27,273
TIDAK TAHU.
TAPI AKU AKAN MENGATAKAN INI.

347
00:18:27,273 --> 00:18:30,876
ADA LEBIH DARI BANYAK FLACCO
DARIPADA YANG BERTEMU DENGAN MATA.

348
00:18:30,876 --> 00:18:32,679
OH. DAN APA ITU?

349
00:18:32,679 --> 00:18:34,881
HANYA GETARAN YANG SAYA DAPATKAN.

350
00:18:34,881 --> 00:18:38,585
APAKAH GETARAN ITU PUNYA
APA SAJA YANG BERHUBUNGAN DENGAN FAKTA

351
00:18:38,585 --> 00:18:41,421
BAHWA DIA MEMECAHKANMU
SEBAGAI PELATIHNYA?

352
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
AKU PRIA YANG LEBIH BESAR DARI ITU.

353
00:18:43,855 --> 00:18:48,295
OKE, DENGARKAN. KEMARILAH.
DATANG KE SINI, DATANG KE SINI, DATANG KE SINI.

354
00:18:48,295 --> 00:18:49,895
DENGARKAN, PRIA DI SANA...

355
00:18:55,268 --> 00:18:57,737
ADA DIA--
PAcar TUA JOE REYES.

356
00:18:57,737 --> 00:18:59,939
TERUS BERJALAN.
BAIKLAH. AYO SEKARANG.

357
00:18:59,939 --> 00:19:03,108
TERUS BERGERAK.
(Cho) FAJAR MEI?

358
00:19:03,108 --> 00:19:05,111
KITA PERLU BICARA.
APA INI TENTANG?

359
00:19:05,111 --> 00:19:07,247
KAMU INGAT SEORANG PRIA
NAMA JOE REYES?

360
00:19:07,247 --> 00:19:10,349
KITA PERLU TAHU APA YANG TERJADI
UNTUK SENJATA YANG DIA MEMBERIKANMU.
BISAKAH KALIAN MENJAGANYA?

361
00:19:10,349 --> 00:19:12,251
ORANG DI SEKITAR DI SINI
MUNGKIN MENDAPATKAN KECEWA,

362
00:19:12,251 --> 00:19:15,755
MEREKA TAHU TENTANG
BISNIS SAYA MASA LALU.
GUN--APA YANG KAMU LAKUKAN DENGANNYA?

363
00:19:15,755 --> 00:19:18,089
AKU MEMBERIKANNYA
KEPADA SEPUPUKU BOBBY.

364
00:19:18,089 --> 00:19:20,092
AKU TIDAK TAHU
APA YANG DIA LAKUKAN DENGAN ITU.

365
00:19:20,092 --> 00:19:21,461
DIMANA SEPUPUMU BOBBY?

366
00:19:21,461 --> 00:19:23,663
MATI. TELAH DILEDAKKAN DI IRAK.

367
00:19:23,663 --> 00:19:25,765
(ponsel berdering)
PERmisi.

368
00:19:25,765 --> 00:19:28,500
HALO?
AKU TIDAK TAHU
APA YANG DIA LAKUKAN DENGAN ITU.

369
00:19:28,500 --> 00:19:31,637
AGEN RIGSBY,
INILAH J.J. LaROCHE.

370
00:19:31,637 --> 00:19:33,940
KAMU ADA DI MANA?
KITA PERLU BERBICARA LEBIH BANYAK.

371
00:19:33,940 --> 00:19:36,542
Saya sedang mengerjakan sebuah kasus.
Kapan kamu masuk kembali?

372
00:19:36,542 --> 00:19:38,545
BAIK, SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN.
INI KASUS AKTIF.

373
00:19:38,545 --> 00:19:41,213
SAYA BISA AGEN LISBON
UNTUK MEMBAWA ANDA KEMBALI.

374
00:19:41,213 --> 00:19:42,914
Haruskah saya melakukan itu?

375
00:19:42,914 --> 00:19:44,884
AKU AKAN BERADA DI SANA DALAM SATU JAM.

376
00:19:49,721 --> 00:19:52,659
... DUA ANAK SAYA COBA
UNTUK MEMBANGKITKAN YANG TIDAK TAHU

377
00:19:52,659 --> 00:19:54,661
JENIS HIDUP
SAYA GUNA MEMIMPIN.
Bu, kami tidak akan bicara

378
00:19:54,661 --> 00:19:57,663
KEPADA ANAK ANDA TENTANG INI
KECUALI KITA PERLU.
ANDA SIAP?

379
00:19:57,663 --> 00:20:01,667
YA. TERIMA KASIH, Bu.
KAMI AKAN MENGHUBUNGI.
TERIMA KASIH.

380
00:20:01,667 --> 00:20:03,970
KATAKAN DIA ADA DI
KONFERENSI ORANG TUA-GURU

381
00:20:03,970 --> 00:20:06,605
MALAM SEBELUM TERAKHIR.
HARUS MUDAH DIPERIKSA.

382
00:20:06,605 --> 00:20:08,941
ADA YANG SALAH? SIAPA YANG MENELEPON?

383
00:20:08,941 --> 00:20:10,876
TIDAK ADA APA-APA. BUKAN SIAPA-SIAPA.

384
00:20:13,846 --> 00:20:17,450
ANDA BILANG TELAH ADA
TIDAK ADA KONTAK.

385
00:20:17,450 --> 00:20:20,787
TAPI CATATAN TELEPON MENUNJUKKAN
ENAM PANGGILAN TELEPON DARI AYAHMU

386
00:20:20,787 --> 00:20:22,788
ANTARA JUNI DAN JULI
TAHUN 2008.

387
00:20:22,788 --> 00:20:25,724
APA YANG HARUS DILAKUKAN INI
DENGAN SESEORANG TERBAKAR

388
00:20:25,724 --> 00:20:27,926
PEMBUNUH POLISI SAMPAI KEMATIAN
DI SINI DI CBI?

389
00:20:27,926 --> 00:20:29,628
TIDAK ADA... LANGSUNG.

390
00:20:29,628 --> 00:20:31,631
TAPI ITU BERBICARA
UNTUK KARAKTER.

391
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
ANDA PERTANYAAN
KARAKTER SAYA?

392
00:20:33,633 --> 00:20:37,804
TAHUKAH ANDA ADA
STUDI KRIMINOLOGI

393
00:20:37,804 --> 00:20:41,907
KRIMINALITAS YANG POSIT
SEBAGAI SIFAT YANG DIWARISKAN?

394
00:20:41,907 --> 00:20:44,876
SEPERTI WARNA MATA
ATAU SUARA BARITON.

395
00:20:44,876 --> 00:20:46,177
AP-APA?

396
00:20:46,177 --> 00:20:51,083
MAKSUD SAYA HANYA... MUNGKIN TIDAK
JADILAH KESALAHAN ANDA, AGEN RIGSBY.

397
00:20:51,083 --> 00:20:56,722
ANDA MUNGKIN HANYA DIPERCAYA
TERHADAP PERILAKU PIDANA,

398
00:20:56,722 --> 00:20:58,724
BERBICARA ILMIAH.
LIHAT, AYAHKU MEMANGGIL SAYA

399
00:20:58,724 --> 00:21:01,227
TENTANG CAMPURAN
DENGAN PETUGAS BERBEDANYA.

400
00:21:01,227 --> 00:21:03,496
APAKAH SAYA SEHARUSNYA MENGABAIKAN DIA?
MENGGANTUNG?

401
00:21:03,496 --> 00:21:05,298
DAN APAKAH ANDA LUPA
PERCAKAPAN ITU,

402
00:21:05,298 --> 00:21:08,867
ATAU ANDA HANYA MEMILIH
TIDAK UNTUK BICARA?
SAYA LUPA.

403
00:21:10,702 --> 00:21:14,374
APAKAH KITA SELESAI DI SINI?
SAYA PIKIR KITA SUDAH SELESAI.

404
00:21:23,883 --> 00:21:25,884
(mengetuk kusen pintu)
HAI. AKU MENDAPAT SESUATU.

405
00:21:25,884 --> 00:21:28,387
SEORANG PENJAGA KEAMANAN TELAH MENJALANKAN
DENGAN CHARLOTTE MITCHELL

406
00:21:28,387 --> 00:21:29,888
SEBELUM PERTARUNGAN.

407
00:21:29,888 --> 00:21:32,892
DIA BERUSAHA MENDAPATKAN
KE AREA RUANG GANTI.

408
00:21:32,892 --> 00:21:35,193
TIDAK MEMILIKI JENIS YANG TEPAT
DARI AKSES LAMINAT,

409
00:21:35,193 --> 00:21:38,197
JADI DIA TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA MASUK.
DIA AGITASI, MEMBUAT ADEGAN,

410
00:21:38,197 --> 00:21:40,900
DAN DIA MEMBUANGNYA.
INI SEKITAR 06:30.

411
00:21:40,900 --> 00:21:43,470
6:30? DAN ITU MENEMPATKAN DIA
DI ARENA SATU JAM

412
00:21:43,470 --> 00:21:46,472
SEBELUM ESTIMASI M.E.
YA, DAN ITU ARTINYA
FLACCO DAN MERRIMAN

413
00:21:46,472 --> 00:21:48,974
KEDUA MEMILIKI PELUANG.
MEREKA JUGA TERCURI.
MEMBAWA MEREKA KEDUA MASUK.

414
00:21:48,974 --> 00:21:51,443
LIHAT APA YANG MEREKA KATAKAN
DALAM PERTANYAAN.
OKE.

415
00:21:51,443 --> 00:21:53,045
(bel lift berbunyi)

416
00:21:59,385 --> 00:22:02,588
BAPAK. MERRIMAN, ASOSIASI ANDA
APAKAH HARUS MENUNGGU DI LUAR.

417
00:22:02,588 --> 00:22:04,423
OH, MEREKA KEREN.
MEREKA KEREN DI LUAR.

418
00:22:05,857 --> 00:22:09,327
HEI, FLACCO, KAMU PUNK KECIL!
ANDA MENGGUNAKAN WRAP PLASTER,

419
00:22:09,327 --> 00:22:13,799
BUKAN? SAYA TAHU SEDIKIT PUNK
SEPERTI KAU TIDAK MEMUKUL SEKERASNYA!
TN. DAN Ny. FLACO,
KENAPA KITA TIDAK BICARA DI KANTOR SAYA?

420
00:22:13,799 --> 00:22:17,903
AYO, sayang.
OH, SEKARANG KAMU LARI, MANNY?
SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN

421
00:22:17,903 --> 00:22:19,705
DI DALAM KANDANG, HAH?

422
00:22:19,705 --> 00:22:23,442
2 JUTA ORANG MELIHAT SAYA
Tendang pantatmu. JALANI SAJA.
OH, sial, TIDAK. AYO!

423
00:22:23,442 --> 00:22:25,444
KENDALIKAN DIRI ANDA,
ANDA BERDUA.

424
00:22:25,444 --> 00:22:27,246
LIHAT,
SALAH SATU DARI ANDA MENCOBA APA SAJA,

425
00:22:27,246 --> 00:22:31,049
DAN AKU AKAN MEMASANGMU DALAM MANSET.
JADI, BIARLAH TENANG

426
00:22:31,049 --> 00:22:34,119
DAN KEMBALI KE BISNIS.

427
00:22:34,119 --> 00:22:35,587
(menampar bibir)

428
00:22:35,587 --> 00:22:37,624
SAYA PIKIR ANDA SUKA
DIHANCURKAN.

429
00:22:37,624 --> 00:22:40,859
GARIS KECIL MASOCHISTIS
ADA, HAH?

430
00:22:40,859 --> 00:22:42,561
uhh!
(pria berteriak tidak jelas)

431
00:22:42,561 --> 00:22:43,863
TERIMA KASIH UNTUK ITU. TERIMA KASIH.

432
00:22:43,863 --> 00:22:45,897
HANCURKANNYA, TEMAN-TEMAN!
ITU CUKUP!

433
00:22:45,897 --> 00:22:49,134
(mendengus)
(Lisbon) HANCURKANNYA!

434
00:22:49,134 --> 00:22:52,638
LEPASKAN AKU!
(berteriak)

435
00:22:52,638 --> 00:22:54,673
(Lisbon) HANCURKAN SEKARANG!

436
00:22:58,677 --> 00:23:01,180
APAKAH ANDA ORANG TAHU
APA YANG KAMU LAKUKAN?

437
00:23:01,180 --> 00:23:03,750
DUDUK, Tn. LIMA.
TIDAK! TIDAK SAMPAI KAMU MEMBERITAHUKU

438
00:23:03,750 --> 00:23:06,117
MENGAPA ANDA MENYIAPKAN BANYAK
UNTUK MENDAPATKAN LOMPAT.

439
00:23:06,117 --> 00:23:09,188
TN. LIMA, BAGAIMANA KITA BERLAKU
WAWANCARA BUKAN MASALAH ANDA.
ITU JIKA MEMBAHAYAKAN
PEJUANGKU.

440
00:23:09,188 --> 00:23:11,289
BANYAK YANG HARUSNYA TIDAK
TETAP DIPANGGIL DI SINI.

441
00:23:11,289 --> 00:23:13,425
DIA SEDANG UNTUK CHARLOTTE.
KITA HANYA PERLU MEMINTANYA
BEBERAPA PERTANYAAN.

442
00:23:13,425 --> 00:23:16,127
SEKARANG, SILAHKAN, SUDAH DUDUK.
MENGAPA? MAKSUD SAYA, ANDA PUNYA PRIANYA
ANDA INGIN SUDAH.

443
00:23:16,127 --> 00:23:17,864
Maksudmu MERRIMAN yang gaduh?
ANDA MELIHAT DIA.
DIA TIDAK MENYUKAINYA

444
00:23:17,864 --> 00:23:20,132
KETIKA DIA TIDAK MENDAPATKAN
APA YANG DIA INGINKAN,

445
00:23:20,132 --> 00:23:22,868
DAN DIA TIDAK MENDAPATKAN APA
DIA INGIN DARI CHARLOTTE.
DAN APA YANG DIA INGINKAN?

446
00:23:22,868 --> 00:23:23,903
TEBAKAN.

447
00:23:23,903 --> 00:23:26,038
NAH, AKU TIDAK MEMBUNUH
WANITA PENULIS.

448
00:23:26,038 --> 00:23:28,740
MENGAPA SAYA HARUS?
AKU SUDAH MELIHAT LEMBAR RAPMU.

449
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
ADA SEJARAH KEKERASAN
TERHADAP WANITA.

450
00:23:31,076 --> 00:23:34,046
PFT. MAN, JIKA AKU MENAMPAR BITCH,
ITU KARENA DIA MEMINTANYA.

451
00:23:34,046 --> 00:23:36,347
BITCHES INGIN DITEMPAT.
JANGAN TANYA SAYA MENGAPA.

452
00:23:36,347 --> 00:23:39,618
APAKAH CHARLOTTE MITCHELL
MEMINTANYA?
TIDAK, DIA TIDAK.

453
00:23:39,618 --> 00:23:41,621
TAPI AKU MEMINTA DIA,
ANDA TAHU? HAH.

454
00:23:41,621 --> 00:23:43,623
KAMU TAHU, DIA SEPERTI...
(suara bernada tinggi) "EW!"

455
00:23:43,623 --> 00:23:45,592
ANDA TAHU,
AKU JIJIK DIA, Bung.

456
00:23:45,592 --> 00:23:49,161
WANITA YANG BAIK, BERSIH, KULIAH.
DIA MENOLAKMU.
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?

457
00:23:49,161 --> 00:23:52,464
SEPERTI AKU HARUS MENGHUBUNGI BITCH LAIN
UNTUK MENGHANCURKAN SAYA SEDIKIT,

458
00:23:52,464 --> 00:23:55,768
YANG SAYA LAKUKAN.
SEKARANG DIA MENELITI ANDA
DAN FLACO.

459
00:23:55,768 --> 00:23:57,769
MUNGKIN DIA TEMUKAN
SESUATU TENTANG ANDA

460
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
ANDA TIDAK INGIN SIAPA PUN
UNTUK TAHU.

461
00:23:59,771 --> 00:24:02,942
(mencibir) MAN, KAMU TAHU APA?
AKU TIDAK PUNYA APA YANG HARUS DISEMBUNYIKAN.

462
00:24:02,942 --> 00:24:04,876
AKU LURUS PREMAN,
DAN SAYA BANGGA DENGANNYA.

463
00:24:04,876 --> 00:24:06,479
ANDA TAHU, APA MEREKA
AKAN KATAKAN TENTANG SAYA ITU

464
00:24:06,479 --> 00:24:08,881
BELUM DIKATAKAN, HAH?
TIDAK. BAPAK KECIL. SEMPURNA--

465
00:24:08,881 --> 00:24:12,585
DIA YANG PUNYA RAHASIA
UNTUK MENJADI TERSEMBUNYI.
FLACO--
APA YANG HARUS DIA sembunyikan?

466
00:24:12,585 --> 00:24:14,586
(mencibir) MAKSUD SAYA,
DIA MENGETAHUI SEPATU SEPATU

467
00:24:14,586 --> 00:24:16,387
DENGAN WANITA PENULIS ITU,
UNTUK SATU,

468
00:24:16,387 --> 00:24:19,592
MENGHADAPI ITU
ISTRI KECILNYA YANG JAHAT.
ANDA PUNYA BUKTINYA?

469
00:24:19,592 --> 00:24:21,827
(mencibir) BUKTI, Bung.
TANYAKAN PUNK, Bung.

470
00:24:21,827 --> 00:24:24,631
DIA AKAN SEPERTI...
(merengek dengan nada tinggi)

471
00:24:24,631 --> 00:24:27,599
YA, TANYAKAN DIA.

472
00:24:27,599 --> 00:24:29,868
(tirai berbunyi)

473
00:24:31,570 --> 00:24:33,138
BAPAK. FLACCO?

474
00:24:33,138 --> 00:24:35,642
APAKAH ANDA INGIN ISTRI ANDA HADIR
SELAMA WAWANCARA KAMI?

475
00:24:35,642 --> 00:24:37,644
BIASANYA, KITA MELAKUKAN INI SENDIRI.

476
00:24:37,644 --> 00:24:40,680
AKU MEMBUTUHKAN DIA DI SINI.
AKU TIDAK MENDAPAT RAHASIA DARI BEA.

477
00:24:40,680 --> 00:24:43,583
OKE. APA HUBUNGAN ANDA
DENGAN CHARLOTTE MITCHELL?

478
00:24:43,583 --> 00:24:46,618
DIA MENULIS BUKU TENTANG SAYA
DAN ROWDY, TENTANG PERTARUNGAN.

479
00:24:46,618 --> 00:24:49,588
YANG DIMULAI KAPAN?
SEJAK SAYA MEMULAI PELATIHAN
UNTUK PERJUANGAN,

480
00:24:49,588 --> 00:24:51,824
SEKITAR ENAM BULAN LALU.

481
00:24:51,824 --> 00:24:54,560
DAN BAGAIMANA KAPAN
ANDA TIDAK LATIHAN?

482
00:24:54,560 --> 00:24:56,461
MAKSUDNYA ITU APA?
JANGAN BERTINDAK BODOH, BANYAK.

483
00:24:56,461 --> 00:25:00,532
DIA INGIN TAHU
JIKA ANDA TIDUR DENGAN DIA.
APA? TIDAK.

484
00:25:00,532 --> 00:25:04,403
LIHAT AKU KETIKA KAU MENGATAKAN ITU.
MADU, AKU TIDAK TIDUR
DENGAN DIA.

485
00:25:04,403 --> 00:25:07,038
"SAYANG"? (mencibir) TOLONG.

486
00:25:07,038 --> 00:25:09,174
JADI DIA TIDUR DENGAN DIA?
JADI APA?
BEA--

487
00:25:09,174 --> 00:25:11,176
TIDAK.
AKU TIDAK INGIN MENDENGARNYA SEKARANG.

488
00:25:11,176 --> 00:25:13,378
KAMI TELAH BERSAMA
SEJAK umurku 13 tahun,

489
00:25:13,378 --> 00:25:15,181
MENIKAH SEJAK 17, 4 ANAK.

490
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
KAMU BERPIKIR SAYA TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI?

491
00:25:17,348 --> 00:25:18,851
DIA ATLET PROFESIONAL.

492
00:25:18,851 --> 00:25:21,519
AKU MENYALAHKANNYA PADA WANITA.
PRIA TIDAK TAHU YANG LEBIH BAIK.

493
00:25:21,519 --> 00:25:24,923
SAYANG, AKU TIDAK PERNAH S--
DAN KAMU TAHU APA? MANNY BAIK.
DIA TIDAK MENJADI GILA.

494
00:25:24,923 --> 00:25:27,826
TAPI KAMI MEMILIKI PERAWAT
DI KLINIK FISIO,

495
00:25:27,826 --> 00:25:30,997
DUA PELAYAN DI VEGAS,
GADIS DI KLUB LEN--

496
00:25:30,997 --> 00:25:34,032
DIMANA KAMU MALAM INI
PERJUANGAN, MS. FLACCO?

497
00:25:34,032 --> 00:25:36,001
BELAKANG PANGGUNG.

498
00:25:36,001 --> 00:25:39,238
A-AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA
SAAT MANNY BERJUANG.

499
00:25:39,238 --> 00:25:41,539
AKU MENUNGGU SAMPAI BERAKHIR.

500
00:25:41,539 --> 00:25:43,541
APAKAH ADA YANG BERSAMA KAMU?

501
00:25:43,541 --> 00:25:46,846
YA. BANYAK ORANG.
SELALU ADA ORANG DI SEKITAR.

502
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
TAPI YA, KAMU TAHU APA?

503
00:25:49,115 --> 00:25:52,317
(terkesiap) AKU BISA MENYELURUT
DAN MEMBUNUH WANITA itu...

504
00:25:52,317 --> 00:25:54,953
HANYA AKU TIDAK. KITA SELESAI?

505
00:25:54,953 --> 00:25:56,855
UNTUK SEKARANG.

506
00:25:57,789 --> 00:25:59,791
BEA, ayolah.
TIDAK TIDAK TIDAK.

507
00:25:59,791 --> 00:26:02,094
JANGAN GILA.
TIDAK DI SINI.

508
00:26:02,094 --> 00:26:04,096
ANDA INGIN BERBICARA
KE FLOYD BENTON.

509
00:26:04,096 --> 00:26:06,598
WANITA AKAN MENULIS
TENTANG BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA

510
00:26:06,598 --> 00:26:08,601
PEJUANG MUDANYA
DI GYMNYA.

511
00:26:08,601 --> 00:26:10,402
KARENA KITA MENGAMBIL BANYAK
KELUAR DARI SANA.

512
00:26:10,402 --> 00:26:13,505
DIMANA KAMU MALAM INI
DARI PERTARUNGAN FLACCO/MERRIMAN?

513
00:26:13,505 --> 00:26:16,675
DALAM PERTARUNGAN. SAYA HARUS MEMBELI
TIKET. ANDA PERCAYA ITU?

514
00:26:16,675 --> 00:26:18,009
CHARLOTTE MITCHELL MEMINTA ANDA

515
00:26:18,009 --> 00:26:20,211
TENTANG PENGGUNAAN STEROID
DI GYM ANDA, BENAR?

516
00:26:20,211 --> 00:26:22,381
BEATRIZ FLACCO.

517
00:26:22,381 --> 00:26:25,617
DIA TIDAK MENYUKAIKU SEJAK DIA
ADALAH GADIS KECIL DALAM PIGTAIL.

518
00:26:25,617 --> 00:26:28,119
APA YANG BEATRIZ FLACCO DAPATKAN
HARUS DILAKUKAN DENGAN INI?

519
00:26:28,119 --> 00:26:31,323
DIA MEMBERITAHUMU BAHWA ITU.
KAMI MENDENGAR DARI BANYAK SUMBER

520
00:26:31,323 --> 00:26:33,291
FLACCO ITU MEMECAHKAN ANDA
SEBAGAI PELATIHNYA

521
00:26:33,291 --> 00:26:35,594
KARENA KAMU ADA
MENDORONG STEROID PADA DIA.

522
00:26:35,594 --> 00:26:39,397
TIDAK ADA YANG DIDORONG
UNTUK MELAKUKAN APA SAJA.
TAPI ADA PENYALAHGUNAAN STEROID,

523
00:26:39,397 --> 00:26:41,800
DAN CHARLOTTE TEMUKAN
TENTANG ITU, KAN?

524
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
SENDOK BESAR.
ATLET DAPATKAN JUS.

525
00:26:43,802 --> 00:26:45,672
PENYALAHGUNAAN STEROID ADALAH KEJAHATAN.

526
00:26:45,672 --> 00:26:48,941
(tertawa) JADI, Tawan AKU.
SAYA TIDAK AKAN MENOLAK.

527
00:26:48,941 --> 00:26:52,478
AKU TELAH MELAKUKAN HAL YANG LEBIH BURUK
DARI PENYALAHGUNAAN STEROID.

528
00:26:52,478 --> 00:26:56,682
AKU TIDAK AKAN MENYAKITI WANITA
BEBERAPA NONSENSE PICAYUNE SEPERTI...

529
00:26:56,682 --> 00:26:59,218
STEROID? SILAKAN.

530
00:26:59,218 --> 00:27:00,486
(terkekeh)

531
00:27:00,486 --> 00:27:03,189
SEMUANYA PUNYA MOTIF,
DAN MEREKA SEMUA PUNYA PELUANG.

532
00:27:03,189 --> 00:27:06,192
HMM.
BAGAIMANA DENGAN BUKU CATATAN?

533
00:27:06,192 --> 00:27:08,193
SAYA BACA ENAM BULAN TERAKHIRNYA
CATATAN.

534
00:27:08,193 --> 00:27:10,628
TIDAK ADA YANG BERMANFAAT
YANG BISA SAYA LIHAT.
BISAKAH SAYA MELIHATNYA?

535
00:27:10,628 --> 00:27:12,731
JADILAH TAMU SAYA.

536
00:27:24,609 --> 00:27:26,746
PERmisi, AGEN.

537
00:27:26,746 --> 00:27:30,682
TN. REYES,
APA YANG MEMBAWA ANDA KE SINI?
LIHAT, SAYA BARU MELIHATNYA DI TV
WANITA YANG MENINGGAL itu--

538
00:27:30,682 --> 00:27:32,518
AYAHNYA BARU SAJA
SERANGAN JANTUNG.

539
00:27:32,518 --> 00:27:35,586
SEKARANG APAKAH DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA?
AKU BELUM YAKIN.
DIA DI I.C.U.

540
00:27:35,586 --> 00:27:37,655
HMM.

541
00:27:37,655 --> 00:27:39,590
ADA APA, Bpk. YA?

542
00:27:39,590 --> 00:27:42,427
LIHAT, AKU BERBOHONG SEBELUMNYA.

543
00:27:42,427 --> 00:27:43,930
AMBIL DUDUK.

544
00:27:47,432 --> 00:27:49,035
TERIMA KASIH.

545
00:27:50,568 --> 00:27:52,270
(berdehem)

546
00:27:52,270 --> 00:27:53,372
(gemerincing mug)

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,740
LANJUTKAN.

548
00:27:54,740 --> 00:27:57,042
KETIKA AKU MENGATAKANMU
AKU TIDAK MELIHAT FAJAR LAGI,

549
00:27:57,042 --> 00:27:59,444
YA, AKU LAKUKAN... LIHAT DIA
SETIAP SEKARANG DAN LAGI.

550
00:27:59,444 --> 00:28:02,480
K-KAMU TAHU,
DEMI MASA LALU.
HEI, KENAPA TIDAK?

551
00:28:02,480 --> 00:28:04,983
KAMU ORANG MEMBUAT SAYA BERPIKIR
TENTANG SENJATA SIALAN ITU

552
00:28:04,983 --> 00:28:07,987
DAN SEMUA KECURANGAN YANG DISEBABKANNYA,
JADI AKU PERGI MELIHAT FAJAR,

553
00:28:07,987 --> 00:28:10,689
DAN DIA KATAKAN KEPADAKU, DIA KATAKAN KEPADAMU
DIA MEMBERIKAN SENJATA ITU

554
00:28:10,689 --> 00:28:13,925
KEPADA SEPUPUNYA BOBBY,
SIAPA YANG LULUS.
ITU BENAR. KITA TIDAK BISA
LACAK GUN MELALUI DIA.

555
00:28:13,925 --> 00:28:16,428
YA, BAIK, ITU TIDAK BENAR
APA DIA KATAKAN.

556
00:28:16,428 --> 00:28:19,397
DIA TIDAK MEMBERIKAN SENJATA ITU
KEPADA BOBBY, TUHAN MENGISTIRAHATKAN JIWANYA.

557
00:28:19,397 --> 00:28:21,200
DIA HANYA MENGATAKAN ITU
KARENA BOBBY MATI,

558
00:28:21,200 --> 00:28:23,402
DAN DIA TIDAK BISA MENOLAKNYA,
ANDA TAHU?

559
00:28:23,402 --> 00:28:26,471
DIA TIDAK INGIN MENDAPATKAN
DALAM MASALAH.
APA YANG DIA LAKUKAN DENGAN GUN?

560
00:28:26,471 --> 00:28:30,876
(Permainan hip-hop Spanyol)

561
00:28:30,876 --> 00:28:32,912
(mesin bergemuruh)

562
00:28:32,912 --> 00:28:37,516
FRANK LOPEZ.
KAMI PERLU BERBICARA DENGAN ANDA.

563
00:28:37,516 --> 00:28:42,755
CBI? AKU BELUM PERNAH
DIPERTANYAKAN OLEH CBI. TEMAN-TEMAN...

564
00:28:42,755 --> 00:28:46,759
TERIMA KASIH.

565
00:28:46,759 --> 00:28:49,627
(berdehem)

566
00:28:49,627 --> 00:28:51,063
APA YANG KAMU DAPATKAN?

567
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
SEPULUH TAHUN LALU,
WANITA BERNAMA FAJAR MUNGKIN

568
00:28:53,065 --> 00:28:55,433
MEMBERI ANDA
SENJATA 9 MILIMETER.
DIA MELAKUKANNYA?

569
00:28:55,433 --> 00:28:59,005
ANDA MASIH PUNYA SENJATA?
KENAPA ANDA BERTANYA?

570
00:28:59,005 --> 00:29:02,008
BAIK, SENJATANYA DIGUNAKAN
DALAM PEMBUNUHAN DUA HARI LALU.

571
00:29:02,008 --> 00:29:04,710
Ups. FAJAR MEI. NAMANYA
TIDAK MEMBUNYIKAN LONCENG APAPUN.

572
00:29:04,710 --> 00:29:06,478
JENIS SENJATA APA ITU?

573
00:29:06,478 --> 00:29:08,380
9-MILIMETER.

574
00:29:08,380 --> 00:29:13,419
OH, YA! YA,
ITU SENJATA YANG BAGUS. GLOCK.

575
00:29:13,419 --> 00:29:14,752
YA, SAJA.

576
00:29:14,752 --> 00:29:17,655
KURUS, GADIS GILA. (terkekeh)
APA YANG TERJADI SAJA?

577
00:29:17,655 --> 00:29:19,791
OH, DIA baik-baik saja.
DAN GLOCK?

578
00:29:19,791 --> 00:29:22,028
OH, AKU HILANG.
ANDA HILANG.

579
00:29:22,028 --> 00:29:25,431
YA. EMPAT TAHUN LALU...
DI KLUB DIPANGGIL, UH...

580
00:29:25,431 --> 00:29:26,798
NARSISUS. KAMU TAHU ITU?

581
00:29:26,798 --> 00:29:29,035
ADA PERTEMPURAN. saya punya
UNTUK KELUAR SETELAH BEBERAPA PUNK.

582
00:29:29,035 --> 00:29:31,002
LAINNYA SAYA LIHAT,
9 TELAH HILANG.

583
00:29:31,002 --> 00:29:33,672
INI SENJATA YANG BAGUS,
TAPI APA YANG BISA ANDA LAKUKAN?

584
00:29:33,672 --> 00:29:36,642
UH-HUH. DAN, UH, DIMANA KAMU
DUA MALAM LALU?

585
00:29:36,642 --> 00:29:39,377
(tertawa)

586
00:29:39,377 --> 00:29:40,445
AKU ADA DI SINI.

587
00:29:40,445 --> 00:29:43,148
SIAPA PUN DARI ORANG INI
AKAN MEMBERITAHU ANDA.

588
00:29:43,148 --> 00:29:45,651
KAMU TIDAK PERCAYA padaku?
ANDA BISA DETEKSI KEBOHONGAN SAYA.

589
00:29:45,651 --> 00:29:48,354
AKU TIDAK KHAWATIR.

590
00:29:48,354 --> 00:29:49,721
(ponsel berdering)

591
00:29:49,721 --> 00:29:53,625
**

592
00:29:53,625 --> 00:29:55,594
APA YANG ANDA DAPATKAN?

593
00:29:55,594 --> 00:29:58,297
ORANG ITU LaROCHE--
DIA INGIN BERBICARA DENGAN SAYA,

594
00:29:58,297 --> 00:30:01,232
INGIN SAYA MASUK.
APA YANG DIA BICARAKAN DENGANMU?

595
00:30:01,232 --> 00:30:04,236
OKE, LIHAT, UH,
AKU HARUS MEMBERITAHUMU SESUATU.

596
00:30:04,236 --> 00:30:06,505
UM... AKU SEHARUSNYA MEMBERITAHUMU
SEBELUMNYA, TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

597
00:30:06,505 --> 00:30:09,208
(bernafas dalam-dalam) DUA TAHUN LALU,
AYAHKU MEMANGGIL SAYA,

598
00:30:09,208 --> 00:30:11,509
DAN DIA MENDAPATKAN HIT
DENGAN PELANGGARAN BERsyarat.

599
00:30:11,509 --> 00:30:13,511
TERLIHAT KONSORTING
DENGAN PIDANA YANG DIKETAHUI,

600
00:30:13,511 --> 00:30:17,482
DAN DIA MELIHAT
BIT 20 TAHUN PENUH DI FOLSOM.

601
00:30:17,482 --> 00:30:19,518
JADI, KAMU MEMBUAT DIA KELUAR.

602
00:30:19,518 --> 00:30:22,721
YA. AKU BILANG DIA BERSAMAKU
PADA SAATNYA, TAPI... (menghela nafas)

603
00:30:22,721 --> 00:30:24,522
SAYA KELUARGA.
JADI PETUGAS BERJALAN

604
00:30:24,522 --> 00:30:27,226
INGIN TAHU JIKA ADA
ORANG LAIN DI SANA,

605
00:30:27,226 --> 00:30:30,229
ANDA TAHU, SIAPA YANG BISA MEMVERIFIKASINYA,
DAN... AKU BILANG KAMU.

606
00:30:30,229 --> 00:30:32,763
APA?
ITU BARU KELUAR DARI MULUT SAYA.

607
00:30:32,763 --> 00:30:35,968
SAYA BERSUMPAH PADA TUHAN, JIKA SAYA BISA
MENGAMBILNYA KEMBALI, SAYA AKAN.

608
00:30:35,968 --> 00:30:37,769
TAPI MEREKA TIDAK PERNAH MEMERIKSA KEMBALI
DENGAN ANDA,

609
00:30:37,769 --> 00:30:40,972
DAN SEMUANYA TERLIHAT BAIK-BAIK SAJA,
JADI SAYA HANYA LUPA

610
00:30:40,972 --> 00:30:42,407
SAMPAI LaROCHE DIMULAI
MEMPERTANYAKAN SAYA.

611
00:30:42,407 --> 00:30:44,410
JADI KAMU MELIBATKAN SAYA
DALAM PERJURY ANDA,

612
00:30:44,410 --> 00:30:46,412
DAN SEKARANG P.S.U.
SUDAH MENYELIDIKINYA.

613
00:30:46,412 --> 00:30:48,846
JIKA LaROCHE MENGETAHUI HAL INI,
KARIR SAYA SUDAH BERAKHIR.

614
00:30:48,846 --> 00:30:52,117
YA, ITU, KECUALI AKU BERBOHONG
JUGA, MENDUKUNG ANDA, KAN?
LIHAT, AKU MAAF, Bung.

615
00:30:52,117 --> 00:30:54,486
AKU TAHU AKU TELAH MENEMPATKANMU
DI TEMPAT YANG BURUK.

616
00:30:54,486 --> 00:30:56,488
AKU SUDAH MENJADI POLISI
DEKAT DENGAN SEPULUH TAHUN.

617
00:30:56,488 --> 00:30:58,958
JANGAN PERNAH BERBOHONG KEPADA POLISI LAIN,
TIDAK SEKALI.

618
00:30:58,958 --> 00:31:02,193
LIHAT, AKU TIDAK BERTANYA
UNTUK ANDA BERBOHONG SEKARANG.

619
00:31:02,193 --> 00:31:05,763
AKU HANYA... AKU INGIN KAMU MELAKUKANNYA
APA YANG ANDA PIKIRKAN BENAR.

620
00:31:05,763 --> 00:31:07,398
YA.

621
00:31:15,273 --> 00:31:17,276
(kunci menyalakan kunci kontak,
mesin hidup)

622
00:31:17,276 --> 00:31:20,578
JADI APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
(perpindahan gigi)

623
00:31:20,578 --> 00:31:22,513
AKU TIDAK BERBOHONG UNTUKMU.

624
00:31:22,513 --> 00:31:24,516
(Artash)
BANYAK FLACCO AKAN BERJUANG

625
00:31:24,516 --> 00:31:27,053
UNTUK MAHKOTA Kelas Menengah
DI CINCO DE MAYO.

626
00:31:27,053 --> 00:31:29,055
ITU AKAN TERJADI
REVOLUSI AMERIKA KEDUA.

627
00:31:29,055 --> 00:31:30,556
NEGARA YANG APA.

628
00:31:30,556 --> 00:31:32,557
DIMANA LAGI ANAK BISA
DARI BARIO

629
00:31:32,557 --> 00:31:34,692
DAN ANAK
DARI IMIGRAN ARMENIA

630
00:31:34,692 --> 00:31:37,563
DATANG BERSAMA UNTUK MEMBUAT SESUATU
SEPERTI INI TERJADI?

631
00:31:37,563 --> 00:31:40,566
AKU, SEORANG PRIA, YANG LIMA TAHUN LALU,
MEMILIKI BEBERAPA LOKASI PARKIR

632
00:31:40,566 --> 00:31:43,269
DAN BEBERAPA RESTORAN
DAN KLUB MALAM?

633
00:31:43,269 --> 00:31:45,737
DAN ANAK YANG BELUM LULUSAN
SMA.

634
00:31:45,737 --> 00:31:49,607
TAPI KAMI PUNYA MIMPI, DAN HARI INI
IMPIAN ITU ADALAH KENYATAAN.

635
00:31:49,607 --> 00:31:51,943
TUHAN MEMBERKATI AMERIKA.

636
00:31:51,943 --> 00:31:54,180
APA SAJA
DALAM CATATAN MITCHELL?

637
00:31:54,180 --> 00:31:55,646
BUKAN HAL.
(klik)

638
00:31:55,646 --> 00:31:58,349
MANNY FLACCO MENANTANG
UNTUK MAHKOTA Kelas Menengah.

639
00:31:58,349 --> 00:32:00,551
LEN ARTASH
BARU SAJA DIUMUMKAN.

640
00:32:00,551 --> 00:32:01,853
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

641
00:32:01,853 --> 00:32:05,290
AKAN BERBICARA DENGAN LEN ARTASH.
KAMU DATANG?

642
00:32:05,290 --> 00:32:06,592
(mendengus)

643
00:32:06,592 --> 00:32:08,626
TARIK PENJAGA!

644
00:32:08,626 --> 00:32:11,430
Mundur, Mundur,
MUNDUR.

645
00:32:11,430 --> 00:32:13,832
PERHATIKAN GUILLOTINE!
ARTASH, ADA BEBERAPA PERTANYAAN
UNTUK ANDA.

646
00:32:13,832 --> 00:32:17,435
ANDA LAHIR DI AMERIKA, YA?
ITU BENAR.

647
00:32:17,435 --> 00:32:20,338
DAN ORANG TUA ANDA ADALAH ARMENIA.
YA. MENGAPA?

648
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
SIAPA NAMA AYAHMU?
ARIK ARTASHIAN.

649
00:32:22,307 --> 00:32:25,044
Siapa nama ayahmu?
FLOYD.

650
00:32:25,044 --> 00:32:26,412
UH-HUH. DAN IBUMU?

651
00:32:26,412 --> 00:32:29,548
NANCY.
APA INI TENTANG?

652
00:32:29,548 --> 00:32:32,284
NANCY--TIDAK TERdengar SEPERTI
NAMA ARMENIA.

653
00:32:32,284 --> 00:32:34,619
TIDAK, TIDAK. ITU APA
DIA MEMANGGIL DIRINYA

654
00:32:34,619 --> 00:32:37,388
KETIKA DIA SUDAH DI SINI KE AMERIKA.
APA YANG DIA DIBETES?

655
00:32:37,388 --> 00:32:38,624
NARGIZ.

656
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
DAN APAKAH ANDA MEMILIKI--

657
00:32:39,758 --> 00:32:43,494
NARGIZ. SAYA TETAP ITU ARTINYA
SESUATU YANG INDAH.

658
00:32:43,494 --> 00:32:44,796
ITU BUNGA.

659
00:32:44,796 --> 00:32:47,766
SALAH SATU DARI ANDA
MENGAKUI INI?

660
00:32:47,766 --> 00:32:49,335
TIDAK. APA ITU?

661
00:32:49,335 --> 00:32:51,336
INI CHARLOTTE MITCHELL'S
BUKU CATATAN.

662
00:32:51,336 --> 00:32:53,872
ANDA TAHU APA YANG DIKATAKAN?

663
00:32:53,872 --> 00:32:56,075
BAGAIMANA DENGANMU?

664
00:32:56,075 --> 00:32:57,843
TIDAK. APA YANG ANDA PIKIRKAN
ITU?

665
00:32:57,843 --> 00:33:02,413
AKU TIDAK TAHU. BEBERAPA JENIS
DARI KODE SINGKAT, PALING MUNGKIN.

666
00:33:02,413 --> 00:33:05,817
TIDAK PENTING. UH, AKU AKAN BERTARUH
AYAHNYA TAHU APA YANG DIKATAKAN.

667
00:33:05,817 --> 00:33:08,519
DOKTER MENGATAKAN BAHWA
THOMAS MITCHELL TELAH MENGAMBIL BALIK

668
00:33:08,519 --> 00:33:10,455
UNTUK LEBIH BAIK. eh, diharapkan
UNTUK MENDAPATKAN KESADARAN KEMBALI

669
00:33:10,455 --> 00:33:13,058
DALAM 12 SAMPAI 24 JAM KAN?
BENAR.

670
00:33:13,058 --> 00:33:16,261
BENAR, JADI DI SINI KITA PUNYA.
THOMAS MITCHELL AKAN MEMBERITAHU KITA

671
00:33:16,261 --> 00:33:19,265
APA YANG DIKATAKAN INI, DAN LALU
AKU BERTARUH KITA AKAN MENCARINYA

672
00:33:19,265 --> 00:33:21,567
APA YANG CHARLOTTE PELAJARI
ITU MENDAPATKAN DIA TERBUNUH.

673
00:33:21,567 --> 00:33:23,568
SAYA TELAH MELALUI
SELURUH BUKU CATATAN ITU.

674
00:33:23,568 --> 00:33:25,570
TIDAK ADA
SETIAP SINGKAT DI DALAMNYA.

675
00:33:25,570 --> 00:33:29,240
BENAR-BENAR? SANGAT ANEH.
BERTANYA DARI MANA ASALNYA.

676
00:33:39,218 --> 00:33:42,221
(berdehem)
ANDA MELAYANI DI MILITER,

677
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
BUKANLAH, AGEN CHO?

678
00:33:46,424 --> 00:33:48,094
YA.

679
00:33:48,094 --> 00:33:50,596
RANGER, Benarkah?

680
00:33:50,596 --> 00:33:52,064
PASUKAN KHUSUS.

681
00:33:52,064 --> 00:33:53,298
AH. HMM.

682
00:33:53,298 --> 00:33:58,369
JADI... ANDA MENGERTI
KONSEP KEHORMATAN.

683
00:34:02,574 --> 00:34:06,112
ITULAH AFIDAVIT
YANG DITATANDAI WAYNE RIGSBY

684
00:34:06,112 --> 00:34:09,081
MENGATAKAN BAHWA ANDA DAN DIA
MENGHABISKAN SORE

685
00:34:09,081 --> 00:34:11,317
DENGAN AYAH PIDANANYA.

686
00:34:11,317 --> 00:34:15,286
KAMU INGAT HARI ITU,
AGEN CHO?

687
00:34:19,958 --> 00:34:23,262
AGEN RIGSBY
AWAL DIKLAIM

688
00:34:23,262 --> 00:34:26,030
UNTUK TIDAK MEMILIKI KONTAK
BERSAMA AYAHNYA

689
00:34:26,030 --> 00:34:31,336
KEMUDIAN MENJADI EVASIF KETIKA
DIHADAPI DENGAN KEBOHONGANNYA.

690
00:34:35,106 --> 00:34:39,577
MELIHAT KE DALAMNYA,
SAYA... MENEMUKAN BAHWA...

691
00:34:39,577 --> 00:34:43,981
WAYNE MEMBERIKAN ALIBI ITU
JAUHKAN AYAHNYA KELUAR DARI PENJARA...

692
00:34:43,981 --> 00:34:47,585
DAN ANDA ADALAH BAGIAN
ALIBI ITU.

693
00:34:50,489 --> 00:34:53,391
JADI...

694
00:34:53,391 --> 00:34:58,063
AKU HANYA INGIN KAMU KONFIRMASI...

695
00:34:58,063 --> 00:35:00,030
(kertas berdesir)

696
00:35:00,030 --> 00:35:02,400
ATAS KEHORMATAN ANDA...

697
00:35:02,400 --> 00:35:05,237
BAHWA ANDA Memang ADA DI SANA
HARI ITU.

698
00:35:08,273 --> 00:35:09,740
YA, SAYA ADA.

699
00:35:09,740 --> 00:35:12,744
SAYA ADA DI SANA BERSAMA AGEN RIGSBY
DAN AYAHNYA.

700
00:35:12,744 --> 00:35:15,981
OKE.

701
00:35:15,981 --> 00:35:17,382
BAGUS.

702
00:35:21,786 --> 00:35:23,222
(klik pena)

703
00:35:25,224 --> 00:35:28,293
APA YANG KAMU LAKUKAN
Sore itu...

704
00:35:28,293 --> 00:35:30,262
KAMU BERTIGA?

705
00:35:30,262 --> 00:35:33,164
BERIKAN SAYA BEBERAPA DETAILNYA.

706
00:35:33,164 --> 00:35:34,333
(foldernya digeser)

707
00:35:34,333 --> 00:35:36,467
SAYA TIDAK MENGINGAT.

708
00:35:41,773 --> 00:35:43,942
TIDAK ADA SAMA SEKALI?

709
00:35:43,942 --> 00:35:45,244
ANEH.

710
00:35:45,244 --> 00:35:47,846
AKU ADA DI SANA.

711
00:35:47,846 --> 00:35:49,414
AKU AKAN BERSUMPAH.

712
00:35:49,414 --> 00:35:52,617
ANDA MEMBUTUHKAN SAYA UNTUK MENANDATANGANI SESUATU
UNTUK MEMBUATNYA RESMI?

713
00:35:52,617 --> 00:35:56,288
TIDAK.

714
00:35:56,288 --> 00:35:57,822
ITU TIDAK PERLU.

715
00:36:05,731 --> 00:36:10,101
ITULAH SEMUANYA.
TERIMA KASIH, AGEN.

716
00:36:10,101 --> 00:36:11,536
(klik pena)

717
00:36:13,204 --> 00:36:16,541
(percakapan tidak jelas,
telepon berdering di kejauhan)

718
00:36:19,411 --> 00:36:21,413
Aku bilang padanya aku bersamamu.

719
00:36:21,413 --> 00:36:24,449
Baiklah, ayo berangkat.
KITA HARUS KE RUMAH SAKIT.

720
00:36:24,449 --> 00:36:27,286
JANE DAN VAN PELT ADALAH
SUDAH ADA. KALIAN oke?

721
00:36:27,286 --> 00:36:30,789
AYO PERGI.
SAYA AKAN JELASKAN DALAM PERJALANAN.

722
00:36:33,224 --> 00:36:34,659
(monitor berbunyi bip terus-menerus)

723
00:36:34,659 --> 00:36:39,465
(suara direndahkan)
SEMUA BERSIH DI KAMAR MITCHELL.

724
00:36:41,766 --> 00:36:43,235
HALLWAY BERSIH.

725
00:36:43,235 --> 00:36:45,135
(suara pelan) SEMUA BERSIH DI SINI.

726
00:36:45,135 --> 00:36:46,637
(telepon berdering di kejauhan)

727
00:36:46,637 --> 00:36:49,275
TUNGGU SEMENTARA.

728
00:36:49,275 --> 00:36:50,976
(wanita di atas P.A.)
HALAMAN DR. BENDER.

729
00:36:50,976 --> 00:36:53,378
SAYA BERPIKIR SAYA MELIHAT REYES.
DIA MENUJU JALANMU.

730
00:36:53,378 --> 00:36:55,681
HALAMAN DR. BENDER, TOLONG.

731
00:36:55,681 --> 00:36:57,382
(percakapan tidak jelas)

732
00:37:02,420 --> 00:37:05,257
AKU MELIHAT DIA, CHO. POTONG DIA.

733
00:37:10,661 --> 00:37:11,329
TN. REYES.

734
00:37:11,329 --> 00:37:13,764
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

735
00:37:13,764 --> 00:37:17,603
UM, AKU BARU SAJA DATANG
UNTUK MEMBAYAR HORMAT SAYA.
TIDAK, ANDA TIDAK BISA BERADA DI SINI.
KITA HARUS PERGI SEKARANG.

736
00:37:17,603 --> 00:37:20,105
TUNGGU. AKU TIDAK BERARTI APA PUN.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

737
00:37:20,105 --> 00:37:22,608
JANGAN BERBAGI, PAK. REYES.
BENAR CARA INI. AYO.

738
00:37:22,608 --> 00:37:26,244
(wanita berbicara tidak jelas
atas PA)

739
00:37:26,244 --> 00:37:27,878
(plastik berderit)

740
00:37:34,251 --> 00:37:36,153
(pintu tertutup)

741
00:37:36,153 --> 00:37:39,490
(pantau bunyi bip terus-menerus,
ventilator berbunyi)

742
00:37:53,572 --> 00:37:55,474
(cincin tirai berbunyi)

743
00:37:58,208 --> 00:38:01,913
(cincin tirai berbunyi)
BAPAK. LIMA, MASUKKAN TANGANMU
KEPALAMU DIMANA AKU BISA MELIHATNYA.

744
00:38:01,913 --> 00:38:04,148
TN. MICHELL
MENINGGALKAN I.C.U. KEMARIN,

745
00:38:04,148 --> 00:38:07,251
TAPI SAYA AKAN SENANG MELALUINYA
KEINGINAN TERBAIK ANDA.

746
00:38:07,251 --> 00:38:08,719
APA PUN. ANDA TIDAK MENDAPATKAN APA PUN.

747
00:38:08,719 --> 00:38:11,356
BUKU CATATAN SINGKAT ITU
TIDAK AKAN TERBANG DI PENGADILAN.

748
00:38:11,356 --> 00:38:13,358
CUKUP BENAR.
SAYA TERJADI MENULIS

749
00:38:13,358 --> 00:38:16,695
BUKU CATATAN SINGKAT ITU
DIRI SENDIRI.

750
00:38:16,695 --> 00:38:19,764
CHARLOTTE MITCHELL DIBUNUH
KARENA DIA MENEMUKAN RAHASIA.

751
00:38:19,764 --> 00:38:21,733
SAYA HARUS MEYAKINKAN
PEMBUNUH

752
00:38:21,733 --> 00:38:24,570
RAHASIA ITU
TIDAK MATI BERSAMA DIA. DAN VOILà.

753
00:38:24,570 --> 00:38:27,038
DAN INI HARUS TERBANG DENGAN BAIK
DI PENGADILAN.

754
00:38:27,038 --> 00:38:30,007
KAMU SALAH SEMUA--
SIMPAN ITU. INILAH SENJATANYA
YANG SUDAH DIGUNAKAN

755
00:38:30,007 --> 00:38:31,309
UNTUK MENEMBAK CHARLOTTE MITCHELL,

756
00:38:31,309 --> 00:38:33,945
DAN KAMULAH SATUNYA
SIAPA YANG MEMBUNUH DIA.

757
00:38:35,646 --> 00:38:39,016
MM-HMM-HMM.
(borgol berbunyi klik)

758
00:38:39,016 --> 00:38:41,853
ANDA DAPAT MEMILIKI INI KEMBALI SEKARANG,
BAPAK. MICHELL.

759
00:38:41,853 --> 00:38:43,153
aku, uh...

760
00:38:43,153 --> 00:38:45,724
MAAF, TAPI AKU MENCARI
DALAM SALAH SATUNYA.

761
00:38:45,724 --> 00:38:48,927
ITULAH, UH, BAGAIMANA KITA MENANGKAP
PRIA YANG MENEMBAK PUTRIMU.

762
00:38:48,927 --> 00:38:50,728
Saya harap Anda tidak keberatan.

763
00:38:50,728 --> 00:38:53,532
TIDAK, TIDAK. ITULAH, eh...

764
00:38:53,532 --> 00:38:57,802
JADI... UM, SUDAH BERAKHIR?

765
00:38:57,802 --> 00:38:59,971
K-KAU TELAH MENYELESAIKAN KASUS INI?

766
00:38:59,971 --> 00:39:02,708
YA. SEKARANG KITA HANYA BERJALAN
BEBERAPA AKHIR YANG LONGGAR.

767
00:39:02,708 --> 00:39:06,277
(monitor berbunyi bip terus-menerus)

768
00:39:06,277 --> 00:39:12,349
TIDAK PERNAH--TIDAK AKAN PERNAH MENGETAHUI
SUGE LIMA SEBAGAI PEMBUNUH.

769
00:39:12,349 --> 00:39:14,552
YEAH, THAT'S TERRIBLE.

770
00:39:14,552 --> 00:39:16,454
MENGEJUTKAN.
YA, ITU.

771
00:39:16,454 --> 00:39:18,489
UNTUK APA?

772
00:39:19,990 --> 00:39:23,461
JADI, UH... ADA APA SAJA
BISA SAYA MEMBANTU?

773
00:39:23,461 --> 00:39:25,295
THERE IS, ACTUALLY.

774
00:39:25,295 --> 00:39:29,266
NAMAMU--NAMA IBUMU--
ITU, UH, BUNGA?
YA. NARGIZ.

775
00:39:29,266 --> 00:39:30,568
NARGIZ, WHICH MEANS...

776
00:39:30,568 --> 00:39:33,539
NARCISSUS--
SAME NAME AS YOUR CLUB,

777
00:39:33,539 --> 00:39:35,440
NAMANYA SETELAH IBUMU.

778
00:39:35,440 --> 00:39:36,907
YA.

779
00:39:36,907 --> 00:39:38,108
CLUB NARCISSUS,

780
00:39:38,108 --> 00:39:41,413
WHERE FRANK LOPEZ
LOST JOE REYES' GUN.

781
00:39:41,413 --> 00:39:43,313
YEAH, THE ONE HE GOT
FROM DAWN MAY.

782
00:39:43,313 --> 00:39:44,949
YANG ITU.

783
00:39:44,949 --> 00:39:46,284
SIAPA? APA?

784
00:39:46,284 --> 00:39:49,253
KAMU TIDAK TAHU ORANGNYA, TAPI KAMI
TAHU BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN GUN

785
00:39:49,253 --> 00:39:52,056
LIMA YANG DIGUNAKAN UNTUK MEMBUNUH
CHARLOTTE MITCHELL,

786
00:39:52,056 --> 00:39:55,226
DAN ANDA DITANGKAP.
BERDIRI.
SATUNYA HAL YANG TIDAK KITA KETAHUI
ADALAH MENGAPA KAMU HARUS MEMBUNUH DIA.

787
00:39:55,226 --> 00:39:58,429
DAN ITULAH APA
KAMI AKAN MENCARINYA.
(borgol berbunyi klik)

788
00:40:00,766 --> 00:40:03,268
BAPAK. FLACCO, APAKAH ANDA INGAT
SEKITAR TAHUN LALU,

789
00:40:03,268 --> 00:40:05,269
MEMBERI DARAH UNTUK DIUJI?

790
00:40:05,269 --> 00:40:06,771
TENTU. HASIL DATANG KEMBALI,

791
00:40:06,771 --> 00:40:09,608
BILANG SAYA SEHAT
KUDA. SUGE KATAKAN SAYA.

792
00:40:09,608 --> 00:40:13,110
SUGE BERBOHONG.

793
00:40:13,110 --> 00:40:15,112
DIA DAN ARTASH
SAMPEL YANG DIKIRIMKAN

794
00:40:15,112 --> 00:40:17,815
DI BAWAH NAMA SUGE
BUKAN DARI ANDA HANYA DALAM KASUS.

795
00:40:17,815 --> 00:40:20,885
PENANDA DITUNJUKKAN
PROTEIN TINGGI

796
00:40:20,885 --> 00:40:24,389
YANG MENUNJUKKAN PERDARAHAN KRANIAL
DAN KEBOCORAN TULANG TULANG.

797
00:40:24,389 --> 00:40:26,492
ASTAGA.

798
00:40:27,925 --> 00:40:31,463
CHARLOTTE MITCHELL
TEMUKAN SAKLARNYA.

799
00:40:33,398 --> 00:40:36,101
SAYA TAHU SAMPEL DARAH ITU
ADALAH MANNY, BUKAN LIMA.

800
00:40:36,101 --> 00:40:38,003
JIKA BANYAK YANG MASUK DALAM KANDANG ITU,
DIA BISA MATI.

801
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
APA-APAAN
APAKAH ANDA BICARA TENTANG, WANITA?

802
00:40:40,371 --> 00:40:45,175
DAN BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN TANGAN ANDA
PADA UJI ITU?
HENTIKAN PERTARUNGAN, LEN, ATAU LAINNYA.

803
00:40:45,175 --> 00:40:49,947
Baiklah, baiklah.
AKU AKAN MENGHENTIKAN PERTARUNGAN. TENANG.

804
00:40:49,947 --> 00:40:51,215
(bip)

805
00:40:53,284 --> 00:40:55,452
KITA PUNYA MASALAH.

806
00:40:59,123 --> 00:41:01,425
ANAK-ANAK PELACUR ITU.

807
00:41:01,425 --> 00:41:03,128
MEREKA MEMPERTARUHKAN HIDUP MANNY.

808
00:41:03,128 --> 00:41:07,065
TIDAK ADA M.M.A. KEWENANGAN
AKAN BIARKAN DIA DI DALAM KANDANG

809
00:41:07,065 --> 00:41:08,500
JIKA KATA TERLUAR.

810
00:41:12,237 --> 00:41:14,438
INI PENDAPAT SATU DOKTER.
DIA TERLIHAT BAIK BAGIKU.

811
00:41:14,438 --> 00:41:17,342
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
ANDA AKAN MENDAPATKAN INI?

812
00:41:17,342 --> 00:41:19,344
AKU AKAN KATAKAN SEMUA ORANG.

813
00:41:19,344 --> 00:41:21,211
LEPASKAN AKU.

814
00:41:21,211 --> 00:41:23,114
LEPASKAN AKU.

815
00:41:24,382 --> 00:41:26,351
(tembakan)

816
00:41:26,351 --> 00:41:28,353
(tembakan)

817
00:41:28,353 --> 00:41:30,221
(penonton bersorak di kejauhan)

818
00:41:30,221 --> 00:41:33,157
(terengah-engah)

819
00:41:42,333 --> 00:41:45,103
INI AKAN BAIK-BAIK SAJA, SAYANG.

820
00:41:45,103 --> 00:41:47,304
KAMI AKAN MEMBUATNYA
MELALUI INI.

821
00:41:47,304 --> 00:41:49,407
(bel lift berbunyi)

822
00:41:49,407 --> 00:41:52,610
ANDA HARUS MERASA UNTUK PRIA.
DIA KEHILANGAN PENGHIDUPANNYA.

823
00:41:52,610 --> 00:41:55,380
MEH. HILANG HIDUP
TERKENA PADA KEPALA,

824
00:41:55,380 --> 00:41:58,583
TAPI DIA MENDAPATKAN PERNIKAHANNYA KEMBALI.
TAMPAKNYA SEPERTI PERDAGANGAN YANG ADIL BAGI SAYA.

825
00:41:58,583 --> 00:42:00,284
BUKANLAH KAMU YANG ROMANTIS.

826
00:42:00,284 --> 00:42:02,086
MEMBUAT DUNIA BERPUTAR.

827
00:42:02,086 --> 00:42:05,757
(percakapan tidak jelas,
telepon berdering di kejauhan)

828
00:42:07,425 --> 00:42:08,827
HEI. CHO.

829
00:42:10,295 --> 00:42:12,197
TERIMA KASIH.

830
00:42:26,644 --> 00:42:29,715
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.