1
00:00:04,482 --> 00:00:07,876
INI ADALAH PAKAIAN TANGGAL SAYA. APAKAH INI TANGGAL PERTAMA KAMU? Maksudku,
UM, SEJAK ISTRIMU MENINGGAL.

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,445
APAKAH SAYA TERLIHAT KELUAR DARI PRAKTEK? JOHN MERAH,
JIKA ANDA MENDENGARKAN KAMI SEKARANG,

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,752
SAYA MENDORONG ANDA UNTUK MENGHUBUNGI
DAN DAPATKAN BANTUAN.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,971
KAMU BISA BERUBAH.[Patrick] APA-APAAN
APAKAH ANDA BERPIKIR?

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,278
APAKAH KAMU TIDAK MENGERTI
DENGAN SIAPA ANDA BERHUBUNGAN?

6
00:00:18,278 --> 00:00:21,282
JOHN MERAH TIDAK
DATANG SETELAH AKU. APAKAH KAMU BUTA?
ANDA TELAH MELAKUKAN PERSIS APA YANG SAYA LAKUKAN,

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,239
DAN DIA MEMBUNUH
ISTRI DAN ANAK SAYA.

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,937
[Van Pelt] KRISTINA?

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
[Patrick] RED JOHN BISA
MASUK DAN MENGAMBIL DIA,

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,420
ATAU MUNGKIN
DIA MEMBANTUNYA KELUAR.

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,812
[pria] AAH!

12
00:00:30,812 --> 00:00:33,816
"HARIMAU, HARIMAU,
TERBAKAR TERANG..."

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
"DI HUTAN
MALAM INI,

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,777
"TANGAN ATAU MATA YANG IMAN

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,604
BISA BINGKAI
Simetrimu yang menakutkan?”

16
00:00:40,604 --> 00:00:42,651
[tembakan] [terkesiap]

17
00:00:42,651 --> 00:00:46,481
SAYA HAMPIR LUPA. KRISTINA AKAN
INGIN AKU MENGIRIMKAN CINTANYA.

18
00:00:49,048 --> 00:00:51,963
[percakapan tidak jelas]

19
00:00:58,796 --> 00:01:01,496
[obrolan radio polisi]

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,149
ANDA TIDAK BISA PARKIR DI SANA.

21
00:01:03,149 --> 00:01:05,064
YA, SAYA BISA. LIHAT.

22
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[pria] Roger. Bersiaplah.

23
00:01:09,156 --> 00:01:11,722
[berbicara tidak jelas]
Kami akan menghubungi Anda kembali.

24
00:01:11,722 --> 00:01:13,159
ADA DIA.

25
00:01:13,159 --> 00:01:14,596
DI SINI SAYA. SELAMAT PAGI.

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,771
KENAPA SANGAT MURAH?

27
00:01:16,771 --> 00:01:19,121
INI HARVEY DUBLIN.

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,734
ITULAH CHAUFFEURNYA PETER RUSSO
DENGAN TIGA PELURU DI DALAM DIA.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
ITU MOBILNYA.
TN. DUBLIN PERGI.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
DICULIK, TERLIHAT SEPERTI.

31
00:01:30,263 --> 00:01:31,307
HARVEY DUBLIN?

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,180
LOBI GEDUNG NEGARA BESAR,

33
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
PENGACARA, PEMBUAT RAJA.
TERKENAL DAN TERHUBUNG DENGAN BAIK.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
AH, SI KEMBAR JAHAT.

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
KUNINGAN DAN MEDIA AKAN MENJADI
SELURUH KITA SEPERTI IKAN PENGISAP.

36
00:01:41,884 --> 00:01:44,451
OH, KENAPA KITA TIDAK MEMBERIKANNYA SAJA
FBI? MEREKA MENCINTAI HAL ITU.

37
00:01:44,451 --> 00:01:46,801
OH, SAYA INGIN. TERLAMBAT.

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,759
BOSS BARU DI SINI MELAKUKANNYA
DI KAMERA. INI BAYI KAMI.

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
BOS BARU?
SAYA PIKIR HIGHTOWER ADALAH BOS.

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
BOSS MENARA TINGGI.

41
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
DIREKTUR
DARI SELURUH DIVISI.

42
00:01:54,765 --> 00:01:57,508
AKU BERBICARA TENTANG DIA MINGGU LALU.
MEMORI ANDA AKAN.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,381
KENANGAN SAYA ADALAH BENTENG YANG KUAT,
LISBON,

44
00:02:00,381 --> 00:02:04,340
DARI YANG TIDAK ADA FAKTA
PERNAH MELARIKAN SETELAH BERKOMITMEN.

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,474
SEKARANG KETIKA KAMU BERITAHU AKU
HAL-HAL YANG MEMBOSANKAN,

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
AKU BEBASKAN MEREKA SEGERA.

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
MENGHEMAT KEPADATAN.

48
00:02:11,652 --> 00:02:14,045
HARVEY DUBLIN HILANG.

49
00:02:14,045 --> 00:02:16,048
ITU TERLIHAT SEPERTI PENCULIKAN,

50
00:02:16,048 --> 00:02:19,704
MUNGKIN UNTUK TEBUSAN,
TAPI KAMI TIDAK BISA YAKIN SAAT INI.

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,229
KITA HARUS MENUNGGU
PERKEMBANGAN LEBIH LANJUT.

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,754
HARVEY ADALAH PILAR KOTA INI,
SALAH SATU ORANG BAIK.

53
00:02:26,754 --> 00:02:30,019
KITA SEMUA BERDOA
UNTUK KEAMANANNYA.

54
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
TERIMA KASIH.[wanita] DI SINI, Tn. BERTRAM.
SATU PERTANYAAN LAGI UNTUK SAYA?

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
bodoh.

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,242
ANDA DAN PENILAIAN SNAP ANDA.
APA YANG HARUS DIA KATAKAN?

57
00:02:36,242 --> 00:02:39,897
KENAPA DIA HARUS
KATAKAN APA SAJA?

58
00:02:39,897 --> 00:02:42,597
APA PENDAPAT ANDA TERHADAP INI?

59
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
HMM.

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,599
AKU TIDAK TAHU.

61
00:02:47,949 --> 00:02:50,212
[wanita] Tn. BERTRAM, DI SINI.
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN PERHATIAN ANDA?

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,736
EH, SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MEMBERIKAN YANG INI
LEWATKAN.

63
00:02:52,736 --> 00:02:54,651
LEWATKAN?
APA MAKSUDNYA "LEWATKAN"?

64
00:02:54,651 --> 00:02:57,525
AKU HANYA MERASAKAN YANG INI
BUKAN UNTUK SAYA.

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,961
AKU AKAN MENANGKAP YANG BERIKUTNYA,
AKU JANJI.

66
00:02:59,961 --> 00:03:02,573
SAYA TIDAK MENGERTI.
KAMU TIDAK AKAN--

67
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
AGEN LISBON, SAYA PERCAYA?
DAN BAPAK. JANE? YA. HAI.

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
DIREKTUR BERTRAM
AKAN BERBICARA KEPADA ANDA SEKARANG.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,667
KAMI DALAM JADWAL SUPERKETAT.
DIA MENGHARGAI FAKTA DAN SINGKATNYA.

70
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
OKE?

71
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
AGEN LISBON.

72
00:03:11,800 --> 00:03:14,105
YA, SIR, DIREKTUR BERTRAM.

73
00:03:14,105 --> 00:03:17,109
[terkekeh] DAN KAMU PASTI
PATRICK JANE ANAK KAMI.

74
00:03:17,109 --> 00:03:19,981
SAYA TELAH MENDENGAR BANYAK
HAL BAIK TENTANG ANDA.HI. SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, PAK.

75
00:03:19,981 --> 00:03:22,766
SEKARANG SAYA INGIN INI TERSELESAIKAN
secepatnya

76
00:03:22,766 --> 00:03:25,292
APAPUN YANG DIPERLUKAN. sialnya
DENGAN PEMBATASAN LEMBUR WAKTU.

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
ANDA MELAKUKANNYA SETIAP JAM,
SAYA AKAN MENCARI PENDANAAN.

78
00:03:27,816 --> 00:03:30,992
KITA SEMUA DALAM INI BERSAMA-SAMA
SEBAGAI SATU.

79
00:03:30,992 --> 00:03:33,691
ITULAH YANG SAYA INGINKAN. OH, KAMI SUDAH, SIR.

80
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
UH, YA, SAYA TIDAK AKAN BEKERJA
KASUS KHUSUS INI,

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,433
TAPI AKU SUKA
APA YANG ANDA KATAKAN.

82
00:03:37,433 --> 00:03:38,870
KITA SEMUA DALAM INI BERSAMA-SAMA
SEBAGAI SATU. MAO TSE-TUNG, KAN?

83
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
SEKARANG TAHAN KUDAMU DI SANA,
BUSTER.

84
00:03:41,656 --> 00:03:44,527
APA ARTINYA ANDA TIDAK AKAN
BEKERJA UNTUK YANG INI? BAIK, LOBI GEDUNG NEGARA
PENCIPTAAN--

85
00:03:44,527 --> 00:03:46,616
ITU, UH, TIDAK BENAR
Secangkir teh saya.

86
00:03:46,616 --> 00:03:50,272
YA, ITU--ITULAH JENISNYA
TIDAK PROFESIONAL, TIDAK BERPIKIR?

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,579
Kurasa, tapi aku TIDAK SEBENARNYA
PROFESIONAL.

88
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
PERTANYAAN UNTUK ANDA.

89
00:03:54,450 --> 00:03:56,713
K-KENAPA KAMU DI SINI?
SELAIN KAMERA.

90
00:03:56,713 --> 00:03:59,935
OH, APA MAKSUDNYA,
"SAMPING DARI KAMERA"?

91
00:03:59,935 --> 00:04:02,502
PERSEPSI PUBLIK
ADALAH ALAT PENTING.

92
00:04:02,502 --> 00:04:03,764
MM.

93
00:04:03,764 --> 00:04:05,069
ALAT.OOH.

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,292
KAMU HANYA TEMPATKAN TANGANMU
PADA SAYA.

95
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
TIDAK. MAKSUD SAYA, YA, TAPI--

96
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
YA, ANDA MELAKUKANNYA.
JANGAN PERNAH MELAKUKAN ITU LAGI.

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,558
[terkekeh] ATAU LAINNYA APA?

98
00:04:17,908 --> 00:04:20,869
KAMU PERNAH MENCAU TIKUS MATI?
APAKAH ANDA INGAT BAU ITU?

99
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
YA.

100
00:04:22,870 --> 00:04:24,567
BAIK, SAYA HANYA SEKARANG

101
00:04:24,567 --> 00:04:26,613
TETAPKAN MOUSE MATI
DALAM SAKU JAKET ANDA.

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,529
DAN TIDAK MASALAH BERAPA KALI
ANDA MEMBERSIHKAN JAKET ITU,

103
00:04:29,529 --> 00:04:32,750
ANDA AKAN SELALU MENCAUNYA
MOUSE MATI, DAN ANDA AKAN INGAT

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,709
BAHWA ANDA TIDAK HARUS PERNAH
TELAH TEMPATKAN TANGANMU PADAKU.

105
00:04:39,103 --> 00:04:41,672
AAH! KAMU BANGSAT.

106
00:04:41,672 --> 00:04:44,762
SEBENARNYA HANYA
Serbet yang digumpalkan

107
00:04:44,762 --> 00:04:46,937
TAPI, UH, TELAH
EFEK PSIKOLOGI YANG SAMA.

108
00:04:46,937 --> 00:04:48,896
PIKIRAN MANUSIA ITU LUCU.

109
00:04:48,896 --> 00:04:50,985
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, SIR.
MAAF, LISBON.

110
00:04:53,944 --> 00:04:57,252
DIA MENGALAMI MUSIM PANAS YANG KASAR.

111
00:04:57,252 --> 00:05:00,560
♪♪

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,351
[Lisbon] RIGSBY DAN VAN PELT
ADALAH KANVAS

113
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
DAERAH
DI SEKITAR SITUS PENCULIKAN.

114
00:05:11,353 --> 00:05:13,574
CHO BERSAMA Ny. DUBLIN,
MENUNGGU PERMINTAAN TEBUSAN,

115
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
DAN LAYANAN TEKNOLOGI
SUDAH BANGKIT DAN BERJALAN.

116
00:05:15,923 --> 00:05:19,014
YA, INI SANGAT MENAKUTKAN.
BANYAK PERHATIAN.

117
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
TETAPKAN MOLLY DALAM URUSAN PUBLIK

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,235
DIPERHATIKAN TENTANG BARANG BAIK
KITA BISA MEMBERI MEDIA,

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
TETAPKAN MEREKA DI PIHAK KITA,

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,935
DAN JANGAN MELAKUKAN SALAH.

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
TIDAK, Bu.

122
00:05:28,850 --> 00:05:31,242
BAGAIMANA JANE? [meletakkan cangkir]

123
00:05:31,242 --> 00:05:33,288
SAMA.

124
00:05:33,288 --> 00:05:35,639
ANDA BERPIKIR DIA DALAM BAHAYA
TERHADAP RETAK?

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
TIDAK.

126
00:05:38,728 --> 00:05:42,516
MAKSUD SAYA, TIDAK. YA, SAYA TIDAK
BERPIKIR BEGITU. SAYA BERPIKIR DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
[kertas berdesir]

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,867
ITU TIDAK SANGAT MEYAKINKAN,
LISBON.

129
00:05:46,867 --> 00:05:50,524
APA YANG TELAH DILALUINYA
AKAN MENGHANCURKAN SIAPA PUN.

130
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
DIA TIDAK AKAN TERKECIL.

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
SAYA BERPIKIR BEBERAPA WAKTU LIBUR
TAPI AKAN MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.

132
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
YA, BAIK, TIDAK BISA.

133
00:05:58,706 --> 00:06:00,925
BERTRAM INGIN DIA
DALAM KASUS DUBLIN.

134
00:06:00,925 --> 00:06:03,884
SETELAH JANE BEGITU KASAR KEPADA DIA? SEMUA GARIS BAWAH BERTRAM.

135
00:06:03,884 --> 00:06:05,973
DIA TIDAK AKAN BIARKAN MASALAH PRIBADI
MENGGANGGU.

136
00:06:05,973 --> 00:06:08,976
JANE ADALAH ASET TERBAIK YANG KITA PUNYA,
DAN BERTRAM TAHU BAHWA.

137
00:06:08,976 --> 00:06:13,329
TAPI JANE TIDAK MAU
UNTUK MENJAGA KASUS. UBAH PIKIRANNYA.

138
00:06:13,329 --> 00:06:17,680
AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN BERTRAM
KITA TIDAK BISA MENGENDALIKAN ORANG KITA SENDIRI.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,557
SAYA PUNYA IDE
BAGAIMANA CARA MEMBUJUKAN DIA,

140
00:06:24,557 --> 00:06:27,038
TAPI ITU JENIS TIDAK ETIS.

141
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
AKU TIDAK INGIN TAHU.

142
00:06:35,656 --> 00:06:36,786
DIMANA JANE?

143
00:06:36,786 --> 00:06:37,961
DI ATAS.

144
00:06:37,961 --> 00:06:39,093
TERIMA KASIH.

145
00:06:50,192 --> 00:06:52,759
[mengetuk pintu]JANE?

146
00:06:52,759 --> 00:06:54,718
DATANG.

147
00:06:54,718 --> 00:06:56,284
HAI.

148
00:06:56,284 --> 00:06:57,721
TEMPAT YANG BAGUS.

149
00:06:57,721 --> 00:07:01,855
[menghela napas] YA. YA, saya
SUKA PEMANDANGAN DAN TENANG.

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,776
DAN APA YANG KAMU LAKUKAN
DENGAN SEMUA YANG TENANG?

151
00:07:08,776 --> 00:07:12,649
HANYA BERPIKIR.

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,694
JANE, KAMU HARUS BERHENTI
MENYALAHKAN DIRI SENDIRI.

153
00:07:14,694 --> 00:07:17,480
JIKA RED JOHN MENGAMBIL KRISTINA FRYE,
ITU BUKAN KAMU--

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
TIDAK ADA "JIKA".
DIA MENGAMBILNYA.

155
00:07:19,047 --> 00:07:22,005
JIKA DIA MELAKUKANNYA,
ANDA TIDAK BISA MENYALAHKAN DIRI SENDIRI.

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,052
SELAIN ITU, APA YANG BAIK ITU
UNTUK DUDUK DI SINI,

157
00:07:24,052 --> 00:07:26,880
MENCARI DI BUKU ANDA? KAMU
TIDAK AKAN MENEMUKAN DIA DENGAN CARA ITU.

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,622
[terkekeh]

159
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
AKU TIDAK AKAN
UBAH PIKIRAN SAYA.

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
SAYA TIDAK INGIN BEKERJA
KASUS DUBLIN.

161
00:07:33,278 --> 00:07:36,629
ITU BAIK. INI SUDAH SETUJU.
SAYA MENGERTI.

162
00:07:36,629 --> 00:07:39,850
INI AKAN BAIK UNTUK ANDA
UNTUK BERISTIRAHAT.

163
00:07:39,850 --> 00:07:43,113
DENGARKAN,
PADA MATA PELAJARAN LAINNYA,

164
00:07:43,113 --> 00:07:46,204
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN PRIBADI.

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
aku ingin kamu
UNTUK DATANG DAN BERTEMU SESEORANG.

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
SIAPA? SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN.

167
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
MENGAPA TIDAK?

168
00:07:52,384 --> 00:07:54,995
AKU BERJANJI TIDAK ADA APA PUN
UNTUK DILAKUKAN DENGAN HARVEY DUBLIN.

169
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
ANDA MENCOBA
UNTUK MEMAINKAN SAYA,

170
00:07:56,997 --> 00:07:59,435
Yakinkan saya
UNTUK MENGUBAH PIKIRAN SAYA.

171
00:07:59,435 --> 00:08:01,305
TIDAK. YA, ANDA.

172
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
DAN Kurasa aku berhutang budi padamu.

173
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
TAPI ITU TIDAK AKAN BEKERJA,
APAPUN ITU.

174
00:08:16,278 --> 00:08:20,629
HEI, CHO, BAGAIMANA kabarnya?
DENGAN Ny. DUBLIN?

175
00:08:20,629 --> 00:08:23,589
TIDAK ADA SEJAUH INI. KAPAN SESEORANG
DATANG UNTUK MEMBANTU SAYA DI SINI?

176
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
MENGAPA? APA MASALAHNYA?

177
00:08:25,634 --> 00:08:28,245
TIDAK ADA APA-APA. AKU AKAN MENGHUBUNGI JIKA KITA DAPATKAN
PERKEMBANGAN APAPUN.

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,204
APA ITU? APAKAH INI HARVEY?

179
00:08:30,204 --> 00:08:31,685
TIDAK, Bu.

180
00:08:31,685 --> 00:08:33,903
[menangis] OH, TUHAN!

181
00:08:33,903 --> 00:08:36,690
AKU AKAN MELEDAK!
AKU TIDAK TAHAN!

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,475
AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA!
AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN!

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[isak tangis]

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,347
KENAPA, KIMBALL? [mendengus]

185
00:08:43,347 --> 00:08:47,482
KENAPA SAYA DIHUKUM?
AKU ORANG BAIK.

186
00:08:47,482 --> 00:08:49,092
YA, Bu.

187
00:08:49,092 --> 00:08:50,965
BERHENTI MEMANGGIL SAYA "Nyonya."

188
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
AKU BUKAN NENEKMU.
[mendengus]

189
00:08:53,663 --> 00:08:56,710
KAMU PIKIR BERAPA UMUR SAYA
LAGI?

190
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
48, 49.

191
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
[menangis]

192
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
SAYA DAPATKAN GAMBARNYA. APAKAH ANDA?

193
00:09:10,071 --> 00:09:14,553
YA, DRIVER DUBLIN--
ORANG MATI, PETE RUSSO, KAN?

194
00:09:14,553 --> 00:09:15,990
DIA PUNYA KELUARGA.

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,991
DIA TIDAK PAKAI
CINCIN PERNIKAHAN, JADI, UH...

196
00:09:17,991 --> 00:09:20,384
[bel pintu berbunyi]KAMI AKAN BERTEMU A, UH...

197
00:09:20,384 --> 00:09:22,735
[pintu berderit]

198
00:09:22,735 --> 00:09:26,347
YA. TEPAT.

199
00:09:26,347 --> 00:09:27,827
YA, SIAPA KAMU?

200
00:09:27,827 --> 00:09:30,613
NADINE, SAYA AGEN LISBON
DENGAN CBI.

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,485
KAMI BERBICARA DI TELEPON.
INI PATRICK JANE.

202
00:09:33,485 --> 00:09:35,966
HAI. KAMU, UH,
PUTRI PETE RUSSO?

203
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
HAH, YA.

204
00:09:39,753 --> 00:09:41,144
HALO? MEREKA POLISI.

205
00:09:41,144 --> 00:09:43,147
[berbisik] OH, OKE. INI IBUKU.

206
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
[suara normal] PATRICIA.

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,760
DAN INI KEITH,
LANGKAH SAYA.

208
00:09:47,760 --> 00:09:50,590
HAI. UM...

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
SILAHKAN MASUK.

210
00:09:55,985 --> 00:09:57,509
[menghela nafas]

211
00:10:00,860 --> 00:10:03,690
MISS LISBON BILANG KAMU YANG TERBAIK
DETEKTIF DI CALIFORNIA.

212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
DIA BILANG JIKA ADA YANG DAPAT MENEMUKAN
SIAPA YANG MEMBUNUH AYAHKU, KAMU BISA.

213
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
SAYA HANYA HARUS MENGATAKAN,

214
00:10:14,395 --> 00:10:17,659
SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA AKAN BERHENTI
UNTUK MANIPULASI KASAR TERSEBUT.

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,313
SAYA TIDAK MENGERTI.

216
00:10:19,313 --> 00:10:21,707
LELUCON DALAM. SAYA MINTA MAAF.

217
00:10:21,707 --> 00:10:25,145
UH, AKU AKAN MENCARI SIAPA YANG MEMBUNUHMU
AYAH DAN MR. DUBLIN.

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,974
LELUCON DALAM?

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,366
AYAHNYA SUDAH MATI.

220
00:10:29,366 --> 00:10:31,065
DIBUNUH.

221
00:10:31,065 --> 00:10:32,543
ANDA MEMBUAT LELUCON?

222
00:10:34,371 --> 00:10:36,374
YA, UH, INI KESALAHAN SAYA.

223
00:10:36,374 --> 00:10:38,375
UH, APA ITU, LELUCONNYA?

224
00:10:38,375 --> 00:10:41,815
UH, AKU PUNYA--AKU PUNYA BANYAK
DALAM PIKIRAN SEKARANG.

225
00:10:41,815 --> 00:10:44,338
UH, AKU TIDAK BENAR-BENAR INGIN DATANG
UNTUK BEKERJA HARI INI,

226
00:10:44,338 --> 00:10:46,557
TAPI TEMAN DAN REKAN BAIK SAYA
AGEN LISBON

227
00:10:46,557 --> 00:10:48,735
MENIPU SAYA UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA,

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,605
MENGETAHUI ITU
AKU TIDAK BISA MENOLAKMU

229
00:10:50,605 --> 00:10:52,826
KARENA ANDA USIA
PUTRIKU AKAN MENJADI

230
00:10:52,826 --> 00:10:56,611
JIKA DIA MASIH HIDUP,
JIKA DIA BELUM DIBUNUH.[terkesiap] OH, BAIK.

231
00:10:56,611 --> 00:10:58,875
DIBUNUH OLEH PRIA YANG BERNAMA
JOHN MERAH,

232
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
DENGAN SIAPA SAYA TEMUKAN BARU-BARU INI.

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,532
DIA MENYELAMATKAN HIDUPKU
DAN MENculik TEMANKU.

234
00:11:03,532 --> 00:11:06,447
CERITA PANJANG.
KARENANYA, BANYAK HAL YANG ADA DI PIKIRAN SAYA.

235
00:11:06,447 --> 00:11:07,623
[menghirup]

236
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
ITU BUKAN
LELUCON YANG SANGAT LUCU.

237
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
HMM.

238
00:11:11,975 --> 00:11:14,020
APA YANG TERJADI PADA TEMANMU?

239
00:11:14,020 --> 00:11:15,892
MASIH HILANG.

240
00:11:15,892 --> 00:11:19,591
eh, tolong,
BERITAHU KAMI TENTANG AYAHMU.

241
00:11:19,591 --> 00:11:22,376
DIA ADALAH ORANG YANG BAIK.

242
00:11:22,376 --> 00:11:25,946
DIA... LUCU

243
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
DAN... [suara pecah]
DAN MURAH.

244
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
DAN SAYA BISA BERBICARA DENGAN DIA TENTANG
APA SAJA, DAN DIA AKAN MENDENGARKAN.

245
00:11:31,995 --> 00:11:33,953
[Patricia] OH, YA,
DIA BISA MENARIK.

246
00:11:36,433 --> 00:11:38,044
DIA PUNYA CARANYA.

247
00:11:38,044 --> 00:11:41,657
CARA YANG APA? DIA PUNYA MARAH.

248
00:11:41,657 --> 00:11:45,529
ITU DIA MELAKUKANNYA.

249
00:11:45,529 --> 00:11:47,923
MAKSUD SAYA, HATINYA
DI TEMPAT YANG TEPAT, TAHUKAH?

250
00:11:49,838 --> 00:11:52,407
APAPUN KESALAHANNYA,

251
00:11:52,407 --> 00:11:54,582
DIA TIDAK LAYAK MATI
CARA INI.

252
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
BENAR, SAYA TERKESAN.

253
00:11:58,543 --> 00:12:02,155
KAMU--KAMU MEMAINKAN AKU SEPERTI IKAN
DAN--DAN KAU BERBOHONG KEPADA SAYA. AKU MELAKUKANNYA, BUKAN? MAAF.

254
00:12:02,155 --> 00:12:05,549
TIDAK, AKU SENANG MELIHAT KAMU
AKHIRNYA BELAJAR BEBERAPA HAL.

255
00:12:05,549 --> 00:12:08,509
TENTU SAJA, UH,
SEKARANG AKU AKAN MEMILIKI BALAS DENDAM. APA MAKSUDMU?

256
00:12:08,509 --> 00:12:11,469
[terkekeh] AHH.

257
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
[Rigsby] JANGAN KHAWATIR.
KAMI DI SINI BUKAN TENTANG NARKOBA.

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,299
KAMI DI SINI TENTANG PEMBUNUHAN
MALAM LAINNYA.

259
00:12:16,299 --> 00:12:18,302
[pria] AH, YA, YA.
SAYA MENDENGAR TENTANG ITU.

260
00:12:18,302 --> 00:12:20,826
MENCIPTAKAN PRIA, HAH?
ITU TERLALU BURUK.

261
00:12:20,826 --> 00:12:23,177
POLISI BEAT LOKAL KATAKAN KALIAN
LAKUKAN BISNIS DI BAWAH JEMBATAN ITU.YA, LIHAT,

262
00:12:23,177 --> 00:12:26,528
POLISI BEAT LOKAL BAIK
TEMAN-TEMAN, TAPI MEREKA TIDAK SENTUHAN.

263
00:12:26,528 --> 00:12:29,312
KAMI TIDAK MELAKUKAN BISNIS DI BAWAH ITU
MENJEMBATANI. THE HOS--MEREKA MENDAPAT DIBS.

264
00:12:29,312 --> 00:12:32,707
KAMU INGIN BERBICARA
KEPADA WANITA DI FREMONT.

265
00:12:32,707 --> 00:12:35,188
BAIKLAH. TERIMA KASIH. YA, JANGAN KHAWATIR.

266
00:12:35,188 --> 00:12:37,625
HEI, HEI, MERAH.

267
00:12:37,625 --> 00:12:39,846
KAMU--KAMU PERNAH BERKENCAN
SEBELUMNYA?

268
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
TIDAK JAUH!

269
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
APA? SAYA BERCANDA.

270
00:12:48,549 --> 00:12:49,942
TERIMA KASIH.

271
00:12:49,942 --> 00:12:52,772
YA. OKE.
SENANG UNTUK DIKETAHUI.

272
00:12:52,772 --> 00:12:55,948
SELAMAT SIANG. REID COLMAN. saya
BAPAK. PENGACARA PRIBADI DUBLIN.

273
00:12:55,948 --> 00:12:58,647
SENANG MELIHAT ANDA ORANG.
ANDA MEMBUAT KEMAJUAN?

274
00:12:58,647 --> 00:13:02,476
AWAL, Bpk. COLMAN. ANDA AKAN, UH, PERLU
UNTUK BERBICARA DENGAN SAYA, YA?

275
00:13:02,476 --> 00:13:05,567
SEKARANG WAKTU YANG BAIK.
SAYA PUNYA SEPULUH MENIT ATAU LEBIH.

276
00:13:05,567 --> 00:13:08,744
JIKA ANDA AKAN DATANG KE INI,
KITA BISA MENGGUNAKAN RUANG KONFERENSI.

277
00:13:08,744 --> 00:13:10,789
EH, HANYA SEMENTARA.

278
00:13:10,789 --> 00:13:12,182
Siapa namamu?

279
00:13:12,182 --> 00:13:14,183
MARJORIE.

280
00:13:14,183 --> 00:13:16,230
MARJORIE.
ITU NAMA YANG SANGAT BAGUS.

281
00:13:16,230 --> 00:13:18,231
SAYA INGIN BERBICARA
KEPADA MARJORIE PERTAMA, TERIMA KASIH.[menghela napas]

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,148
UH, KITA PERLU BERBICARA
KEPADA ANDA PADA WAKTUNYA, SIR.

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,149
AKU AKAN, UH, COBA
DAN COCOK DENGAN ANDA KEMUDIAN.

284
00:13:23,149 --> 00:13:25,152
PELACUR? TIDAK. TIDAK.

285
00:13:25,152 --> 00:13:28,024
TN. DUBLIN TIDAK
ORANG YANG SEPERTI ITU.

286
00:13:28,024 --> 00:13:29,938
JALAN
DARI MANA DIA DICURI

287
00:13:29,938 --> 00:13:31,635
DIGUNAKAN OLEH PELACUR,

288
00:13:31,635 --> 00:13:34,552
DAN ITU SEKARANG DEKAT
BAPAK. RUTE REGULER DUBLIN.

289
00:13:34,552 --> 00:13:36,379
SAYA TELAH
BAPAK. SEKRETARIS PRIBADI DUBLIN

290
00:13:36,379 --> 00:13:37,947
SELAMA SEPULUH TAHUN,

291
00:13:37,947 --> 00:13:40,688
DAN AKU BISA MENGATAKANNYA
TANPA BAYANGAN KERAGUAN

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,385
ITULAH DIA

293
00:13:42,385 --> 00:13:45,085
YANG PALING LAYAK, PEDULI,
MANUSIA YANG BERSIH DAN MURAH

294
00:13:45,085 --> 00:13:47,129
YANG DAPAT DIHARAPKAN SIAPA PUN
UNTUK BERTEMU.

295
00:13:47,129 --> 00:13:49,524
KAMI INGIN MEMBAWA DIA KEMBALI
AMAN, MARJORIE.

296
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
KAMI BUTUHKAN
UNTUK MENGETAHUI SEMUANYA.

297
00:13:59,054 --> 00:14:02,057
BIASANYA SAYA BISA MENDAPATKAN
DARI DIA KAPAN SAJA.

298
00:14:02,057 --> 00:14:04,712
PEKERJAANNYA MEMBUTUHKANNYA,
TAPI SEKALI,

299
00:14:04,712 --> 00:14:07,193
DIA AKAN MENGHILANG
SELAMA SATU JAM ATAU LEBIH,

300
00:14:07,193 --> 00:14:09,979
TIDAK--TIDAK ADA JAWABAN DARI DIA
ATAU DRIVERNYA.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,634
SEBERAPA SERING HAL INI? SETIAP BEBERAPA MINGGU.

302
00:14:12,634 --> 00:14:15,636
TANGGAL BIASA SEKITARNYA
WAKTU DIA DICULIK, YA?

303
00:14:17,725 --> 00:14:20,729
DAN APA YANG ANDA PIKIRKAN
DIA MUNGKIN MELAKUKANNYA?

304
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
NYONYA, SAYA PIKIR,

305
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
TAPI BUKAN INI.

306
00:14:25,038 --> 00:14:28,998
PRIA MEMILIKI KEBUTUHAN.
SAYA MENGERTI ITU.

307
00:14:28,998 --> 00:14:32,087
TOLONG, KAMU AKAN MENEMUKAN DIA,
BUKAN? ANDA AKAN MENEMUKAN DIA?

308
00:14:32,087 --> 00:14:34,611
MARJORIE, eh,
AKU HARUS MENGATAKANMU,

309
00:14:34,611 --> 00:14:37,267
UH, SANGAT MUNGKIN
BAHWA DIA SUDAH MATI.

310
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
SIAPA. TUNGGU SEBENTAR.
KAMI TIDAK TAHU ITU.

311
00:14:40,792 --> 00:14:44,187
ITULAH firasat yang SAYA PUNYA,
DAN JIKA SAYA BENAR,

312
00:14:44,187 --> 00:14:47,102
INI BERKAT BAGI ANDA.

313
00:14:47,102 --> 00:14:49,845
CINTA TAK TERBALAS ADALAH
HAL YANG MENGERIKAN.

314
00:14:49,845 --> 00:14:52,716
ANDA HARUS MENEMUKAN DIRI SENDIRI PRIA
ITU AKAN MENCINTAIMU KEMBALI.

315
00:14:52,716 --> 00:14:55,590
KAMU WANITA YANG BAIK. ANDA
LAYAKNYA. PIKIRKAN TENTANG ITU.

316
00:15:04,642 --> 00:15:07,601
JADI INI DILAKUKAN OLEH SESEORANG YANG
TAHU TENTANG RUTINITAS DUBLIN--

317
00:15:07,601 --> 00:15:09,038
SESEORANG YANG SANGAT DEKAT.

318
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
K-KENAPA KAU BILANG
DIA SUDAH MATI?

319
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
KARENA DIA. DIA MATI,
DAN INI BUKAN PENCUCIAN. BERIKAN SAYA ALASAN.

320
00:15:13,650 --> 00:15:16,306
AKU AKAN BERTARUH KAMU
SEMUA TEH DI CINA.[ponsel berdering]

321
00:15:16,306 --> 00:15:18,655
[mencemooh]
ITU BUKAN ALASAN. AKU AKAN MEMBERIMU KESEMPATAN YANG BAIK.

322
00:15:18,655 --> 00:15:20,658
[dering]HEI.

323
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
HAI. PERMINTAAN TEBUSAN
DATANG MELALUI.

324
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
BERAPA HARGANYA?

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,620
BAIKLAH.
KAMI SEDANG DALAM PERJALAN.

326
00:15:26,620 --> 00:15:29,405
JUTA DOLAR UNTUK
KEMBALI DUBLIN YANG AMAN--

327
00:15:29,405 --> 00:15:31,755
KEdengarannya seperti itu
PENCIPTAAN, BUKAN?

328
00:15:31,755 --> 00:15:34,889
BUKAN BERARTI ITU PENCIPTAAN.
BUKAN BERARTI DIA TIDAK MATI.

329
00:15:34,889 --> 00:15:38,371
APAKAH INI TEORI SERIUS,
ATAU INI BALASAN KAMU?

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
[Cho] INI DIKIRIM
DARI TELEPON SAMPAH.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
"LAKUKAN PERSIS SEPERTI YANG DIINSTRUKSIKAN
ATAU H.D. TERDAPAT POTONG TENGGOROKANNYA

332
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
"DAN KAMI KIRIMKAN LIDAHNYA.
KAMI INGIN JUTA DOLAR

333
00:15:58,043 --> 00:16:00,567
"DALAM PENGGUNAAN $50 DAN $100
PUKUL 06.00 BESOK.

334
00:16:00,567 --> 00:16:03,397
LOKASI AKAN BERIKUT.
TIDAK ADA POLISI, ATAU H.D. SUDAH MATI." ADA BUKTI KEHIDUPAN?

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,399
TIDAK.HUH.

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,359
JANGAN MENGATAKAN APA PUN YANG BURUK
KEPADA Ny. DUBLIN.

337
00:16:09,359 --> 00:16:11,578
ITULAH PERINTAH.

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,190
JAWOHL, MEIN KOMMANDANT. BISAKAH SAYA MELIHAT?YEAH.

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
DIMANA Ny. DUBLIN?

340
00:16:15,931 --> 00:16:18,933
YA, DIA BANYAK MENANGIS. LALU DIA
HARUS MENYEGARKAN MAKEUPNYA,

341
00:16:18,933 --> 00:16:20,980
DAN KEMUDIAN DIA MENANGIS LAGI.
SEPERTI SIKLUS.

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
TIGA
SALAH eja yang disengaja

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
DAN JELAS
LILT MILITER,

344
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
YANG MENYARANKAN BAHWA
PENULIS BUKAN VETERAN

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,553
TAPI INGIN KITA PERCAYA
BAHWA DIA ADALAH--

346
00:16:30,553 --> 00:16:33,514
JADI SETIAP ATAU DUA KURANG PINTAR
DARI DIA PIKIRKAN

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
ITULAH MEREKA,
MENGGUNAKAN KEJAHATAN INI UNTUK MENGEKSPRESIKAN

348
00:16:35,907 --> 00:16:39,562
BEBERAPA JENIS
Dendam PRIBADI YANG MENDALAM.

349
00:16:39,562 --> 00:16:42,479
KEKERASAN ADALAH
CUKUP ASLI.

350
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
OH, TUHANKU. SEKARANG APA?
APA YANG TERJADI?

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,134
ITU--TIDAK APA-APA,
GISELLE.

352
00:16:46,134 --> 00:16:49,138
INI ADALAH KOLEGA SAYA.
TOLONG TETAP TENANG. BAGAIMANA SAYA BISA TETAP TENANG?

353
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
SAYA TIDAK BISA MENINGKATKAN
JUTA DOLAR SEBELUMNYA!

354
00:16:52,315 --> 00:16:56,493
KITA TIDAK SEPERTI KAYA
SEBAGAIMANA ORANG BERPIKIR.

355
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
A-APA YANG SAYA LAKUKAN? SAYA TIDAK BISA BERBICARA
ASPEK KEUANGAN, Bu.

356
00:16:59,495 --> 00:17:01,846
ITULAH PANGGILAN ANDA.

357
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
SEKARANG BISAKAH ANDA BERPIKIR
DARI SIAPA SAJA YANG MUNGKIN PERNAH MEMILIKINYA

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,242
Dendam PRIBADI
TERHADAP SUAMI ANDA?

359
00:17:07,242 --> 00:17:09,462
TIDAK. BUKAN SIAPA-SIAPA.

360
00:17:09,462 --> 00:17:11,855
SUAMI SAYA ADALAH YANG TERHARGAI
DAN ANGGOTA TERCINTA

361
00:17:11,855 --> 00:17:13,728
MASYARAKAT SACRAMENTO.

362
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
DAN KAMU?

363
00:17:16,077 --> 00:17:18,732
APAKAH ANDA MENGHARGAI
DAN KECINTAANNYA?

364
00:17:18,732 --> 00:17:20,821
TENTU SAJA SAYA LAKUKAN.

365
00:17:20,821 --> 00:17:23,912
DALAM. PERTANYAAN APA.

366
00:17:23,912 --> 00:17:27,567
YA, K-KENAPA KAMU TIDAK MAU
UNTUK MENINGKATKAN JUTA DOLAR

367
00:17:27,567 --> 00:17:30,483
UNTUK MENYELAMATKAN HIDUPNYA? MENGAPA ANDA MENANYAKAN ITU? SAYA BERSEDIA!

368
00:17:30,483 --> 00:17:32,486
BAIK, JAM TANGAN
DAN ANTING--

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,662
ITU, SEPERTI, KUARTAL MIL
DI SANA.

370
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
ANDA DAPAT MENINGKATKAN UANG.
ANDA KONFLIK,

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
KARENA ANDA TIDAK TAHU
JIKA ANDA INGIN SUAMI ANDA KEMBALI.

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
KAMU TIDAK SUKA SUAMIMU
SANGAT BANYAK.

373
00:17:42,496 --> 00:17:44,453
ANDA SEBENARNYA
AKTRIS YANG SANGAT BAIK

374
00:17:44,453 --> 00:17:47,369
MEMAINKAN BAGIAN
DARI ISTRI YANG TERCINTA.

375
00:17:47,369 --> 00:17:49,415
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN
ANDA.

376
00:17:49,415 --> 00:17:52,157
BISAKAH KAMU MELIHAT AKU
DAN KATAKAN BAHWA AKU SALAH?

377
00:17:52,157 --> 00:17:55,161
[menghela nafas]

378
00:17:56,857 --> 00:17:58,076
Ya ampun.

379
00:18:00,688 --> 00:18:04,299
TENTU SAJA SAYA TIDAK SUKA DIA
SANGAT BANYAK.

380
00:18:04,299 --> 00:18:06,650
SEMUA ORANG TAHU
TAHU BAHWA HARVEY DUBLIN ITU

381
00:18:06,650 --> 00:18:10,523
YANG BERARTI, BERBOHONG, MENusuk dari Belakang,
ANAK BENGKOK.

382
00:18:10,523 --> 00:18:12,961
TAPI AKU ISTRINYA,

383
00:18:12,961 --> 00:18:16,442
DAN APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN
TAPI BERTINDAK SEPERTI AKU MENCINTAI DIA? KENAPA KAU TIDAK MENINGGALKAN DIA?

384
00:18:16,442 --> 00:18:19,009
[menghela nafas] PERNAH KAMU
MENCERAI PENGACARA YANG BERARTI?

385
00:18:19,009 --> 00:18:22,317
DIA TIDAK MEMILIKI REKAM
DARI SETIAP KESALAHAN PRIBADI.

386
00:18:22,317 --> 00:18:24,364
DIA LOBI YANG DIHARGAI.

387
00:18:24,364 --> 00:18:26,539
SEORANG PEMERAS DAN PENIPU,
LEBIH SEPERTI ITU.

388
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
JADI ADA BANYAK ORANG

389
00:18:28,585 --> 00:18:31,587
SIAPA YANG MUNGKIN INGIN
UNTUK MERUGIKAN SUAMI ANDA. APAKAH ANDA BERCANDA?

390
00:18:31,587 --> 00:18:34,461
ADA ORANG DI SELURUH KOTA
BERDOA AGAR DIA TETAP PERGI.

391
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
BAGAIMANA DENGANMU? AKU?

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,117
YA, KAMU.

393
00:18:39,117 --> 00:18:42,598
OH, AKU AKAN MENINGKATKAN UANG.
AKU BERHUTANG BANYAK DIA.

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,601
SAYA TAHU APA YANG SAYA nikahi.

395
00:18:44,601 --> 00:18:46,646
YA, Bpk. DUBLIN ADALAH
TARGET BEBERAPA GUGATAN.

396
00:18:46,646 --> 00:18:48,865
PRIA YANG PALING TERKENAL ADALAH
PADA SATU TITIK ATAU LAINNYA

397
00:18:48,865 --> 00:18:52,434
DALAM KARIR MEREKA.
INI BAHAYA DALAM KEHIDUPAN MODERN.

398
00:18:52,434 --> 00:18:55,176
JADI HARVEY DUBLIN ADALAH SAINT.
ITULAH POSISI ANDA?

399
00:18:55,176 --> 00:18:57,440
TIDAK, HARVEY DUBLIN TIDAK
Seorang Suci,

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
TAPI AKU PENGACARANYA,
DAN AKU BERBICARA UNTUK DIA.

401
00:18:59,355 --> 00:19:01,356
LIHAT, HARVEY DIMULAI
DENGAN KURANG DARI TIDAK ADA.

402
00:19:01,356 --> 00:19:04,751
DIA ADALAH ANAK JALANAN.
ORANG TUANYA ADALAH KECANDUAN NARKOBA.

403
00:19:04,751 --> 00:19:08,190
DIA HIDUP DALAM TAKUT JATUH
KEMBALI KE DUNIA ITU,

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,626
JADI MUNGKIN DIA MENDORONG
SEDIKIT TERLALU KERAS.

405
00:19:10,626 --> 00:19:13,107
MUNGKIN DIA HANYA
SEDIKIT TERLALU INTENS

406
00:19:13,107 --> 00:19:16,546
DALAM KEINGINANNYA UNTUK MENANG. INI ADALAH
AMERIKA. ITU BUKAN KEJAHATAN. ​​TUJUH TUGAS YANG TERTUTUP.

407
00:19:16,546 --> 00:19:19,941
LIHAT, SIAPA PUN BISA DITUNTAI.
ITU TIDAK BERARTI APAPUN.

408
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
SETENGAH PEMAIN DI KOTA INI
BERADA DI TIDUR DENGAN DUBLIN

409
00:19:22,464 --> 00:19:25,381
SATU CARA ATAU LAINNYA.
SEBENARNYA, ANDA, UH,

410
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
DIREKTUR BARU ANDA,
GALE BERTRAM--

411
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
DIA SALAH SATU KODEFENDANNYA. BENAR?

412
00:19:29,167 --> 00:19:30,994
YA. BANK OF CLAREMONT vs.

413
00:19:30,994 --> 00:19:32,605
PENGEMBANGAN DANAU BRIXHAM
PERUSAHAAN DAN LAIN-LAIN.

414
00:19:32,605 --> 00:19:35,565
ITU AKAN MENJADI BLOCKBUSTER. LANJUTKAN.

415
00:19:35,565 --> 00:19:38,351
INI KOMPLEKS
HAL HAK TANAH/AIR.

416
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
ITU AKAN BERJALAN SELAMA TAHUN.

417
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
INTINYA ADALAH,
BERTRAM NAMA KODEFENDANT

418
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
UNTUK MENEMPATKAN TEKANAN PADA PERTAHANAN
UNTUK MENYELESAIKAN AWAL.

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,970
TERJADI SETIAP SAAT.HMM. ITU MENARIK
TENTANG BERTRAM.

420
00:19:48,970 --> 00:19:51,145
TIDAK, BUKAN. YA, ITU.

421
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
SIAPA YANG PALING MENDAPATKAN,
BERBICARA SECARA HUKUM,

422
00:19:53,147 --> 00:19:55,150
JIKA BAPAK. DUBLIN TIDAK KEMBALI?

423
00:19:55,150 --> 00:19:57,369
YA, ITU, UH,
ITU SULIT UNTUK DIKATAKAN.

424
00:19:57,369 --> 00:19:59,327
TERLALU BANYAK VARIABEL
DALAM PERSAMAAN.

425
00:19:59,327 --> 00:20:01,374
TAPI DIA AKAN KEMBALI,
BENAR?

426
00:20:01,374 --> 00:20:03,723
MAKSUD SAYA JIKA GISELLE MEMBAYAR
PENCIPTA,

427
00:20:03,723 --> 00:20:05,726
KENAPA DIA TIDAK HARUS DIA? Baiklah, HAL TERJADI.

428
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
UH, APAKAH ANDA PERNAH MELAYANI
DI MILITER, MR. COLMAN?

429
00:20:08,381 --> 00:20:12,298
TIDAK, SAYA TIDAK PUNYA
KEHORMATAN ITU. KENAPA ANDA BERTANYA? PERTANYAAN STANDAR.

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
[berbicara tanpa suara]

431
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
BAIK, HEI, JANGAN HANYA--

432
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
[mencibir] OH, TEMBAK.

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
HEI, WANITA, TUNGGU.

434
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
Bu,
KAMI HANYA INGIN BERBICARA.

435
00:20:20,609 --> 00:20:22,394
Bla, bla, bla, bla.

436
00:20:22,394 --> 00:20:25,267
YA, bla, bla, bla. DENGARKAN,
APAKAH ANDA MENDENGAR TENTANG ORANG ITU

437
00:20:25,267 --> 00:20:28,575
ITU DICULIK DI JALAN
PASANGAN BLOK DI ATAS?

438
00:20:28,575 --> 00:20:31,490
DRIVERNYA TERTEMBAK MATI.OH, ITU. YA. BUKANLAH ITU LIAR?
SEMUA ORANG BICARA TENTANG ITU.

439
00:20:31,490 --> 00:20:35,451
APA YANG SEBENARNYA DIKATAKAN ORANG? SEMUA JENIS BARANG. TEMAN
DARIKU BILANG DIA ADA DI SANA.

440
00:20:35,451 --> 00:20:38,366
OH, YA? Baiklah, DIA BERTINDAK
SEMUA MISTERIUS,

441
00:20:38,366 --> 00:20:41,500
SEPERTI, "AKU TIDAK BISA MENGATAKANNYA
APA YANG TERJADI,"

442
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
SEPERTI DIA AGEN RAHASIA
ATAU YANG TIDAK.APA NAMA TEMANMU?

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,550
MILIK ANDA UNTUK $50. INI ADALAH
INVESTIGASI PEMBUNUHAN.

444
00:20:48,550 --> 00:20:51,423
KAMI BISA MENGAMBIL ANDA
SEKARANG UNTUK OBSTRUKSI.

445
00:20:51,423 --> 00:20:54,383
OH, SAYANG, SELAMATKAN DIRI
WAKTU DAN KERTAS.

446
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
AKU DAPAT 40...43 BUCKS.

447
00:21:00,214 --> 00:21:02,086
UH... 12 SEN.

448
00:21:02,086 --> 00:21:04,653
UANG SUDAH SEDANG HAH?

449
00:21:04,653 --> 00:21:07,614
AYO.
POTONG KAMI BREAK DI SINI.

450
00:21:12,531 --> 00:21:15,448
GULA--GADIS TINGGI OLE BESAR,
RAMBUT PINK.

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,492
DIA AKAN BERADA SEKITAR BESOK MALAM.

452
00:21:17,492 --> 00:21:19,973
BAGUS MELAKUKAN BISNIS DENGAN YA.

453
00:21:19,973 --> 00:21:22,411
12 SEN? DENGAN SERIUS?

454
00:21:22,411 --> 00:21:24,369
APA? [menghela nafas]
DIA MEMBERSIHKAN SAYA.

455
00:21:24,369 --> 00:21:26,196
[terkekeh] 12 SEN.

456
00:21:30,462 --> 00:21:32,508
AH.

457
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
MENARIK
TENTANG BERTRAM, HAH?

458
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
ANDA MENGATAKAN ITU SEBELUMNYA.
TIDAK, TIDAK.

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
SAYA MENDAPAT GETARAN YANG ANEH
SAAT PERTAMA SAYA BERTEMU DIA.

460
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
UH, DIREKTUR
DIVISI PENEGAKAN HUKUM

461
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
TIDAK MENCURI
HARVEY DUBLIN.

462
00:21:45,826 --> 00:21:47,871
JADI, ANDA BERPIKIR.
BAGAIMANA ANDA MENGENAL DIA?

463
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
INILAH PEMBALASANMU,
BUKAN?

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,961
BAIK, A-AKU HANYA
AKAN MENGABAIKANMU.

465
00:21:51,961 --> 00:21:54,487
AKU TIDAK MENGHUKUMMU,
MESKIPUN ANDA LAYAK MENDAPATKANNYA.

466
00:21:54,487 --> 00:21:58,534
DUBLIN TERNYATA
SLEAZEBAG YANG SAYA duga DIA.

467
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
DIA LAYAK MENDAPATKAN KEADILAN
SEPERTI ORANG LAIN.

468
00:22:01,189 --> 00:22:03,496
OH, KAMU SEORANG POLISI.
ANDA HARUS MENGATAKAN ITU.

469
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
KAMU TIDAK BENAR-BENAR
PERCAYALAH.

470
00:22:05,498 --> 00:22:07,368
JARI SAYA ADA DI TELINGA SAYA.

471
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
PAGI!

472
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
HAI!

473
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
APA YANG TERJADI?

474
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
BELUM ADA. JANGAN BERCANDA.
DIMANA UANGNYA?

475
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
BISA SAMPAH DI SANA.DI SANA?

476
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
YA.

477
00:22:46,930 --> 00:22:49,977
OH. SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN.
TIDAK ADA YANG AKAN MUNCUL.

478
00:22:49,977 --> 00:22:53,414
LIHAT TEMPAT INI. JAUH
TERLALU TERBUKA UNTUK MENURUNKAN TEBUSAN. BAIK, MEREKA BILANG TIDAK ADA POLISI,

479
00:22:53,414 --> 00:22:56,505
DAN MUNGKIN MEREKA CUKUP BODOH
UNTUK BERPIKIR BAHWA TIDAK ADA POLISI.

480
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
MEREKA MEMBUNUH SEORANG PRIA
DI JALAN.

481
00:22:59,073 --> 00:23:02,292
MEREKA HARUS TAHU
POLISI TERLIBAT. [menghela nafas]

482
00:23:02,292 --> 00:23:04,644
MEREKA TIDAK PERNAH BERNIAT
UNTUK MENGAMBIL TEBUSAN.

483
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
BAIK, firasatku BENAR.
Penculikan itu palsu.

484
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
DUBLIN SUDAH MATI. APA ALASANNYA
UNTUK PENCIPTAAN YANG BERPura-pura?

485
00:23:09,648 --> 00:23:11,651
YA, ITULAH
PERTANYAAN YANG PENTING, YA.

486
00:23:11,651 --> 00:23:15,219
TAPI ANDA BISA BERHENTI MEMBUANG
WAKTU ANDA DI SINI, PASTI.

487
00:23:15,219 --> 00:23:18,961
HEI, APAKAH NYONYA. DUBLIN
GUNAKAN UANG ASLI ATAU UANG PALSU? ASLI.

488
00:23:18,961 --> 00:23:22,138
APAKAH ANDA MELIHATNYA? TIDAK. APA YANG AKAN
ITU PENTING SEKARANG?

489
00:23:22,138 --> 00:23:23,750
YA, ITU TIDAK PENTING.

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
AKU--KAMU TAHU,
Aku hanya sedikit penasaran.

491
00:23:26,273 --> 00:23:29,277
APA YANG ANDA KATAKAN MUNGKIN
BENAR DAN MUNGKIN TIDAK.

492
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
KITA MASIH HARUS DUDUK
HAL INI UNTUK SEDIKIT

493
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
UNTUK MEMASTIKAN TIDAK ADA ORANG
MUNCUL--BEBERAPA JAM. BAIK, ITU HANYA KONYOL.

494
00:23:35,631 --> 00:23:38,416
ITU TIDAK KONYOL.
INI PROFESIONAL. SH-MESSIONAL PROFESIONAL.

495
00:23:38,416 --> 00:23:40,419
JANE.

496
00:23:51,820 --> 00:23:54,301
[gemerincing]

497
00:23:54,301 --> 00:23:56,695
HEI, INI NYATA!

498
00:23:56,695 --> 00:23:59,394
POLISI! MEMBEKUKAN!
TANGAN DI UDARA!

499
00:23:59,394 --> 00:24:03,136
BERLUTUT!
LAKUKAN SEKARANG! LAKUKAN SEKARANG! BAIK.

500
00:24:03,136 --> 00:24:05,269
JANGAN BERGERAK.

501
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[pria]
DIREKTUR BERHARAP

502
00:24:13,930 --> 00:24:16,932
LENGKAP TAPI RINGKAS
LAPORAN KEMAJUAN. BAGAIMANA BAU JAKET ITU?

503
00:24:16,932 --> 00:24:19,980
INI ADALAH SUIT YANG BERBEDA.YA, TAPI YANG LAIN
HANCUR, BUKAN? HMM?

504
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
KEKUATAN SARAN.

505
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
OKE, KAMU TAHU APA?
GITUNG AKU.

506
00:24:29,468 --> 00:24:32,688
JADI...
HARVEY DUBLIN YANG KURANG, HAH?

507
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
PAK, TIDAK ADA YANG MENGAMBIL
TUNTASNYA TEBUSAN,

508
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
JADI UNTUK ITU
DAN ALASAN LAINNYA,

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,128
KAMI PERCAYA ITU

510
00:24:39,128 --> 00:24:41,131
ASPEK PENCULIKAN
DARI KASUS INI ADALAH KEpura-puraan.

511
00:24:41,131 --> 00:24:44,090
MENUTUPI APA? YANG TIDAK BISA KITA BILANGKAN DENGAN PASTI.

512
00:24:44,090 --> 00:24:46,875
KAMI MEMILIKI PEMIMPIN YANG MENJANJIKAN. BAIK, SAYA MEMBUTUHKAN SESUATU
UNTUK MEMBERITAHU MEDIA.

513
00:24:46,875 --> 00:24:48,790
KATAKAN pada mereka
HARVEY DUBLIN MATI.

514
00:24:48,790 --> 00:24:51,968
BAIK, SAYA SANGAT SENANG ANDA MEMUTUSKAN
UNTUK BEKERJA DALAM KASUS INI, MR. JANE.

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,926
KETERANGAN ANDA SANGAT MEMPERKUAT.

516
00:24:53,926 --> 00:24:57,320
TENTU SAJA SECARA PROSEDUR,
KAMI MASIH MENGANGGAP DIA HIDUP,

517
00:24:57,320 --> 00:24:59,932
SAMPAI KITA PUNYA
BUKTI POSITIF LAINNYA.

518
00:24:59,932 --> 00:25:02,544
MENGAPA MEMBUNUH DUBLIN?
MOTIFNYA APA?

519
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
YA, DUA KEMUNGKINAN.

520
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
UH, SATU--PERAMPOKAN SEDERHANA.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,855
PELAKUNYA AKAN BERJALAN
SETELAH BERLIAN ITU, UH,

522
00:25:08,855 --> 00:25:11,509
DUBLIN SELALU MELAKUKAN DIA.

523
00:25:11,509 --> 00:25:13,729
[terkekeh]
BERLIAN? BERLIAN APA?

524
00:25:13,729 --> 00:25:15,730
BAIK, TERNYATA,
DUBLIN PUNYA TEROR

525
00:25:15,730 --> 00:25:17,993
JATUH KEMBALI
KE KEMISKINAN, DARI, UH,

526
00:25:17,993 --> 00:25:20,605
MATI DI KUburan ORANG MISKIN
SEPERTI YANG DILAKUKAN AYAHNYA,

527
00:25:20,605 --> 00:25:22,564
JADI DIA SELALU MEMBAWA
BERLIAN BESAR BERSAMA DIA,

528
00:25:22,564 --> 00:25:24,173
HANYA DALAM KASUS.

529
00:25:24,173 --> 00:25:26,828
ITU JENIS
CERITA YANG MENYENTUHKAN, BUKAN?

530
00:25:26,828 --> 00:25:28,830
JADI SESEORANG DIPERLUKAN
PENCIPTAAN INI

531
00:25:28,830 --> 00:25:31,703
UNTUK MENCURI BERLIAN.

532
00:25:31,703 --> 00:25:34,532
OKE. UM, DIMANA
BUKTI ANDA UNTUK INI? BAIK, TIDAK ADA BUKTI SEBENARNYA.

533
00:25:34,532 --> 00:25:37,839
ITULAH—ITULAH FIRMAN
DI JALAN. INI LEBIH SEPERTI TEORI,
BENAR-BENAR.

534
00:25:37,839 --> 00:25:40,756
KATA DI JALAN.JANE.

535
00:25:40,756 --> 00:25:43,366
JADI KAMU TIDAK PUNYA APA-APA?

536
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
KAMU - KAMU BILANG ADA
DUA KEMUNGKINAN?

537
00:25:47,546 --> 00:25:50,243
OH, ALASAN LAINNYA
SESEORANG AKAN MEMBUNUH DIA ADALAH,

538
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
UH... DANAU BBB-BRIXHAM.

539
00:25:52,594 --> 00:25:55,509
UH, TUNGGU SEDIKIT. BAGAIMANA DENGAN DANAU BRIXHAM?

540
00:25:55,509 --> 00:25:57,859
YA, ITU TERSEBUT
SKANDAL KECIL YANG KOMPLEKS,

541
00:25:57,859 --> 00:25:59,470
BUKAN?

542
00:25:59,470 --> 00:26:02,472
DAN SEMUANYA HILANG
JIKA HARVEY DUBLIN MATI.

543
00:26:02,472 --> 00:26:06,607
SAYA ADALAH KODEFENDANT BERNAMA DALAM SATU
DARI GUGATAN DANAU BRIXHAM.

544
00:26:06,607 --> 00:26:08,479
YA, SAYA MELIHATNYA.
SANGAT MENARIK.

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
UH, JELAS
KAMU TIDAK BERSALAH,

546
00:26:10,089 --> 00:26:13,833
TAPI, UH, SAYA BAYANGKAN
BAHWA ADA BANYAK BARANG

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
BAHWA ANDA LEBIH INGIN
TETAP RAHASIA

548
00:26:15,835 --> 00:26:18,402
ITU AKAN KELUAR
JIKA SUIT AKAN DIPERHATIKAN.

549
00:26:18,402 --> 00:26:20,273
ANDA PUNYA MOTIF YANG BANYAK.

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,277
JADI ITULAH OPSI KEDUA?

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
AKU? Aku tersangkamu?

552
00:26:25,452 --> 00:26:28,020
APA-- [terkekeh]
KAMU MAIN APA?

553
00:26:28,020 --> 00:26:30,066
Baiklah, aku akan--
SAYA HANYA INGIN

554
00:26:30,066 --> 00:26:33,068
MENGAPA ANDA TIDAK MEMBERITAHU KAMI
ORANG INI ADALAH SLEAZEBAG

555
00:26:33,068 --> 00:26:35,984
DAN BAHWA ANDA SAMPAI LEHER ANDA
DALAM BISNIS GRUBBYNYA. ITU CUKUP.

556
00:26:35,984 --> 00:26:39,031
YA, ITU.
SAYA TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK INI.

557
00:26:39,031 --> 00:26:42,338
ANDA HANYA HARUS PERCAYA
DALAM KEBENARAN SAYA, MR. JANE.

558
00:26:42,338 --> 00:26:44,298
AKU TIDAK BAIK DALAM KEPERCAYAAN.

559
00:26:44,298 --> 00:26:47,300
SAYA BENAR-BENAR MENCOBA
UNTUK MEMUNGKINKAN ANDA LUAS

560
00:26:47,300 --> 00:26:49,302
ITU
BAKAT LANGKA ANDA LAYAK,

561
00:26:49,302 --> 00:26:51,740
TAPI KAMU BERHASIL
SANGAT SULIT.

562
00:26:51,740 --> 00:26:54,481
KALIAN BERDUA BOLEH PERGI SEKARANG.
MENARA TINGGI, TINGGAL.

563
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
YA, Pak.

564
00:27:03,317 --> 00:27:05,840
APA ITU?
APAKAH ANDA GILA?

565
00:27:05,840 --> 00:27:08,844
DAN DIMANA ANDA DATANG
CERITA BERLIAN BODOH ITU?

566
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
AKU TIDAK TAHU APA YANG TERJADI PADAKU.
AKU MELIHAT PRIA ITU,

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,848
SAYA MENDAPATKAN DESKRIPSI SEGERA
UNTUK MEMBANGUN DIA.

568
00:27:13,848 --> 00:27:15,634
DIA DIREKTUR.

569
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
SAYA MINTA MAAF. DIA MENGHIBUR SAYA. AKU SENANG DIA MENGHIBURMU,

570
00:27:18,636 --> 00:27:21,248
KARENA DIA AKAN MEMECAHKANMU
SEKARANG MUNGKIN.

571
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
TIDAK. KALIAN MEMBUTUHKAN AKU
TERLALU BANYAK.

572
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
[berbicara tanpa suara]

573
00:27:25,121 --> 00:27:28,646
AKU AKAN MENGAMBIL.

574
00:27:28,646 --> 00:27:33,259
[berbicara tidak jelas]

575
00:27:33,259 --> 00:27:34,653
PERmisi?

576
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
APA YANG KAU KATAKAN DIA?

577
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
SAYA PUJI DIA
DI JAKETNYA.

578
00:27:38,743 --> 00:27:41,049
WARNANYA SANGAT HIDUP. PEMBOHONG.

579
00:27:41,049 --> 00:27:43,051
KAMU AKAN MENGHUBUNGI SAYA
PEMBOHONG?

580
00:27:43,051 --> 00:27:45,054
OH, AKU BENCI KAMU.OH.

581
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
SAYA LAKUKAN.MNH-MNH.

582
00:27:46,490 --> 00:27:50,843
KAMI PUNYA ORANG-ORANG TERBAIK
PADA HAL INI 24/7.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,541
SAYA INGIN MEMPERLUAS SIMPATI SAYA
KEPADA KELUARGA PETER RUSSO,

584
00:27:54,541 --> 00:27:56,892
DAN--DAN SILAHKAN BERGABUNG DENGAN KAMI
DALAM DOA KITA

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,938
UNTUK Bpk. KESELAMATAN DUBLIN.

586
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
APAKAH ADA PERTANYAAN--
SINGKAT, TOLONG?

587
00:28:01,114 --> 00:28:04,290
YA. APAKAH ANDA MELIHAT INI
MUNGKIN MENJADI KEJAHATAN TERKAIT SEKS?

588
00:28:04,290 --> 00:28:07,336
MAKSUD SAYA, JALAN ITU--TIDAK, TIDAK ADA SUDUT SEKS, JEFF--
TIDAK ADA YANG KAMI SADARI.

589
00:28:07,336 --> 00:28:10,644
PAK, APAKAH ANDA BERPIKIR ADA
KONEKSI DANAU BRIXHAM DI SINI?

590
00:28:10,644 --> 00:28:14,213
TIDAK. SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU. TAPI ANDA DAN DUBLIN ADA
TERLIBAT DALAM KASUS ITU,

591
00:28:14,213 --> 00:28:17,173
BUKAN? TIDAK, TIDAK, TIDAK.
AP-APA YANG KITA PIKIRKAN,

592
00:28:17,173 --> 00:28:20,046
TAMPAKNYA
BAPAK ITU. DUBLIN DIRUMOKAN

593
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
UNTUK MENJAGA BERLIAN BESAR
BERSAMA DIA, PADA—PADA ORANGNYA,

594
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
DAN PENCURIAN BERLIAN ITU
GARIS PIKIRAN KAMI SAAT INI

595
00:28:25,834 --> 00:28:27,356
SEBAGAI MOTIF.

596
00:28:27,356 --> 00:28:29,663
[Jeff] YA? JENIS APA
BERLIAN Benarkah?

597
00:28:29,663 --> 00:28:32,188
eh, BESAR.
ITU 2 ATAU 3 KARAT, SAYA PIKIR.

598
00:28:32,188 --> 00:28:34,320
[mencibir] KENAPA DIA HARUS MEMBAWA
BERLIAN SEPERTI ITU

599
00:28:34,320 --> 00:28:37,279
SEKITAR DENGAN DIA? BAIK, ITU
PERTANYAAN YANG BAIK, JEFF.

600
00:28:37,279 --> 00:28:39,630
UH, MUNGKIN MR. DUBLIN
SUDAH BERUSAHA UNTUK DIPERSIAPKAN

601
00:28:39,630 --> 00:28:40,761
UNTUK KEADAAN APAPUN.

602
00:28:40,761 --> 00:28:42,459
KAMU TAHU...

603
00:28:42,459 --> 00:28:44,417
[menyalakan TV] ...DAPAT DIPERHATIKAN, BUKAN?

604
00:28:44,417 --> 00:28:47,160
Maksudku,
DIA, UH, SULIT...[klik tombol]

605
00:28:47,160 --> 00:28:49,249
[menyalakan TV] HANYA SATU PERTANYAAN LAGI...

606
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[klik tombol]

607
00:28:51,250 --> 00:28:53,426
[telepon berdering di kejauhan]

608
00:28:53,426 --> 00:28:56,430
BAGAIMANA ANDA BERPIKIR
DIREKTUR AKAN MERASA

609
00:28:56,430 --> 00:28:58,432
KETIKA DIA MENGETAHUI
KAMU MENIPU DIA

610
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
DALAM BERBICARA
SAMPAH LENGKAP DI TV? BUKAN SAMPAH,

611
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
DAN DIA AKAN SANGAT MARAH
ATAU SANGAT SENANG,

612
00:29:03,393 --> 00:29:06,005
TERGANTUNG
APA SAYA BENAR ATAU TIDAK.

613
00:29:06,005 --> 00:29:09,398
BENAR TENTANG APA?
TIDAK ADA BERLIAN--

614
00:29:09,398 --> 00:29:13,011
OH. JADI BEGITU. PERANGKAP.
SANGAT CERDAS.

615
00:29:13,011 --> 00:29:14,535
MM.PERANGKAT UNTUK SIAPA?

616
00:29:14,535 --> 00:29:16,492
TEBAK. KATAKAN SAJA.

617
00:29:16,492 --> 00:29:19,409
TEBAK. KAMU TAHU APA? SEKRUP ANDA.
ANDA SUDAH MELALUI GARIS,

618
00:29:19,409 --> 00:29:21,411
DAN SEKARANG KAMU BERMAIN
MENEBA GAME BERSAMA SAYA?

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
TIDAK, HANYA ITU
AKU TIDAK YAKIN DIRI SENDIRI.

620
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
AKU PUNYA RENCANA, TAPI.OH, DOMBA.

621
00:29:26,286 --> 00:29:29,984
ANDA MASIH BERUSAHA
HUKUM SAYA KARENA BERBOHONG KEPADA ANDA.

622
00:29:29,984 --> 00:29:31,987
YA, KAMU TAHU APA?
SAYA MINTA MAAF. MAAF.

623
00:29:31,987 --> 00:29:34,597
ANDA INGIN MATI KASUS INI.
KAMU MATI.

624
00:29:34,597 --> 00:29:36,599
ANDA BISA TIDUR SIANG
DI RUANG BERPIKIR ANDA.

625
00:29:36,599 --> 00:29:38,993
KAMI AKAN MENYELESAIKAN KASUS INI
TANPA KAMU, CARA YANG BENAR--

626
00:29:38,993 --> 00:29:41,518
DENGAN
PEKERJAAN DETEKTIF YANG BAIK DAN SOLID.

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,694
JADI AKU MENGAMBIL ITU YANG TIDAK KAMU INGINKAN
UNTUK MENDENGAR RENCANA SAYA?

628
00:29:44,694 --> 00:29:48,089
"TIDAK, AKU TIDAK MAU
UNTUK MENDENGAR RENCANAMU."

629
00:29:48,089 --> 00:29:50,657
"GEMBALAKAN RENCANAMU."

630
00:29:57,664 --> 00:29:59,318
[berbicara tidak jelas]

631
00:29:59,318 --> 00:30:01,669
HAI, WANITA.

632
00:30:01,669 --> 00:30:03,061
KAMI MENCARI GULA.

633
00:30:03,061 --> 00:30:05,193
TANPA GULA. HANYA PERMEN.

634
00:30:05,193 --> 00:30:06,542
KAMU BUKAN GULA?

635
00:30:06,542 --> 00:30:08,980
TIDAK, Bu. PERMISI.

636
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
YA, BAIK,
KAMI BERPIKIRLAH KAMU.

637
00:30:10,982 --> 00:30:12,984
YA, BAIK,
BERPIKIR GRATIS, FLACO.

638
00:30:12,984 --> 00:30:14,987
KAMU HARUS DATANG
BERSAMA KAMI, GULA.

639
00:30:14,987 --> 00:30:16,944
UNTUK APA? KARENA ANDA MELIHAT
APA YANG TERJADI

640
00:30:16,944 --> 00:30:18,990
DI gang itu
LEBIH DARI FREMONT.

641
00:30:18,990 --> 00:30:20,992
NAH, AKU HANYA BERMAIN.
AKU TIDAK MELIHAT APA PUN.

642
00:30:20,992 --> 00:30:23,691
OKE, MASIH,
KAMI INGIN UNTUK ANDA--HEI! [mendengus]

643
00:30:23,691 --> 00:30:26,301
Oh! [mendengus]

644
00:30:26,301 --> 00:30:28,434
[mendengus]

645
00:30:28,434 --> 00:30:30,959
AAH! AAH!

646
00:30:33,395 --> 00:30:35,442
[menghela napas] oke.

647
00:30:35,442 --> 00:30:37,051
[mendengus] OHH.

648
00:30:37,051 --> 00:30:38,444
DI SINI.

649
00:30:38,444 --> 00:30:40,359
[menghirup napas dengan tajam] OHH.

650
00:30:42,752 --> 00:30:45,451
OHH.

651
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
[berbisik] TERIMA KASIH.

652
00:30:47,410 --> 00:30:49,281
TIDAK MASALAH.

653
00:30:52,240 --> 00:30:53,589
[menghela napas] oke.

654
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
AKU DI JEMBATAN.

655
00:30:55,461 --> 00:30:57,420
BREAK ROKOK.

656
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
LIMO DATANG DARI FREMONT.

657
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
SAYA INGIN PERGI DAN BERBICARA BISNIS,

658
00:31:01,468 --> 00:31:04,426
HANYA TRUK PICKUP INI YANG DATANG DI BALIKNYA DAN MEMBLOKIR LIMO.

659
00:31:04,426 --> 00:31:07,560
SAYA BERPIKIR, UH-OH,
JADI AKU BANGUN DARI PENGLIHATAN.

660
00:31:07,560 --> 00:31:10,215
DAN TRUK JENIS APA?

661
00:31:10,215 --> 00:31:12,479
ITU ADALAH TRUK.

662
00:31:12,479 --> 00:31:16,439
EH, HIJAU
ATAU... ATAU--ATAU COKLAT ATAU BIRU.

663
00:31:16,439 --> 00:31:17,875
BUKAN--BUKAN MERAH.

664
00:31:17,875 --> 00:31:20,400
DAN, eh,
ORANG PUTIH KELUAR

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
DAN--DAN BERBICARA, "HEI."

666
00:31:22,228 --> 00:31:24,098
SEPERTI APA DIA?

667
00:31:24,098 --> 00:31:26,492
PRIA PUTIH.
DIA MEMAKAI TOPI HITAM.

668
00:31:26,492 --> 00:31:28,711
PRIA PUTIH DENGAN TOPI HITAM?YEAH. YA, DAN KEMUDIAN DIA--
DIA BERJALAN KE LIMO.

669
00:31:28,711 --> 00:31:30,584
DRIVER LIMO KELUAR.

670
00:31:30,584 --> 00:31:33,194
DIA SEPERTI, "HEI, APA-APAAN
APAKAH KAMU MELAKUKANNYA DI SINI?"

671
00:31:33,194 --> 00:31:35,414
TOPI HITAM JANGAN BERBICARA APA PUN.

672
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
DIA HANYA MENARIK SEBUAH BAGIAN DAN BOOM!

673
00:31:37,416 --> 00:31:39,635
TEMBAK DRIVER TIGA KALI
DAN KEMUDIAN DIA BERJALAN

674
00:31:39,635 --> 00:31:41,550
KE PINTU LIMO

675
00:31:41,550 --> 00:31:43,423
DAN MENARIK KELUAR
ORANG GEMUK BESAR INI.

676
00:31:43,423 --> 00:31:45,250
"Keluar," katanya.

677
00:31:45,250 --> 00:31:47,992
DAN KEMUDIAN DIA—DIA BERJALAN DIA
KE BELAKANG TRUK

678
00:31:47,992 --> 00:31:51,344
DAN MEMBUAT DIA NAIK DI BELAKANG,
DAN TENANG Bung GEMUK.

679
00:31:51,344 --> 00:31:55,347
DIA SEPERTI, "KAMU TAHU,
OKE, KITA BISA NEGOSIASI."

680
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
DAN KEMUDIAN BOOM!

681
00:31:56,958 --> 00:31:59,481
[terengah-engah] TOPI HITAM HANYA...
TEMBAK DIA DI KEPALA.

682
00:31:59,481 --> 00:32:01,483
DAN KEMUDIAN DIA—DIA MENEMPATKAN TERL DI ATAS DIA,

683
00:32:01,483 --> 00:32:04,487
DAN KEMUDIAN DIA MELOMPAT KEMBALI
KE MOBILNYA DAN DIA LEPAS,

684
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
DAN ITULAH SEMUA YANG TERJADI. I-ITULAH ITU.

685
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
OKE.

686
00:32:09,536 --> 00:32:12,320
APAKAH ANDA MENGENAL ORANG INI?

687
00:32:12,320 --> 00:32:14,323
YA.

688
00:32:14,323 --> 00:32:16,020
ITULAH--Pria GEMUK.

689
00:32:16,020 --> 00:32:18,545
DIA SUDAH MATI, KAMU BERPIKIR?

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
YA, DIA MATI.

691
00:32:25,551 --> 00:32:28,423
[mendengus]
JADI INI TENTANG ES?

692
00:32:28,423 --> 00:32:30,730
ES? APA MAKSUDMU?

693
00:32:30,730 --> 00:32:32,689
BAIK, TV BERKATA
ITU - Bung GEMUK

694
00:32:32,689 --> 00:32:36,388
TELAH, SUKA,
BERLIAN $10 JUTA.

695
00:32:36,388 --> 00:32:39,521
YA, INI TEORI.

696
00:32:54,232 --> 00:32:57,236
[bel pintu berbunyi]

697
00:32:58,627 --> 00:33:00,239
[pintu berderit]

698
00:33:00,239 --> 00:33:03,502
UM... SANGAT TERLAMBAT.

699
00:33:03,502 --> 00:33:05,853
MM. AKU T--AKU TIDAK AKAN
MENGGANGGU SEPERTI INI, UH,

700
00:33:05,853 --> 00:33:07,855
HANYA KITA PUNYA
PEMIMPIN PENTING

701
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
MUNGKIN NADIN
DAPAT MEMBANTU KAMI DENGAN.

702
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
OH.

703
00:33:11,467 --> 00:33:14,688
UM, YA, TOLONG,
TENTU SAJA. OKE.

704
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
TERIMA KASIH.

705
00:33:19,300 --> 00:33:22,260
UM, SEKARANG KAU MEMBERITAHUKU
ITULAH KAMU DAN AYAHMU

706
00:33:22,260 --> 00:33:24,306
BERBICARA TENTANG SEMUANYA
BERSAMA, YA?

707
00:33:24,306 --> 00:33:27,440
YA. APAKAH ANDA PERNAH BERBICARA
TENTANG PEKERJAANNYA?

708
00:33:27,440 --> 00:33:29,397
KADANG-KADANG. TAPI DIA TIDAK PERNAH
MENYEBUTKAN BERLIAN,

709
00:33:29,397 --> 00:33:31,617
JIKA ITU APA
ANDA BICARA TENTANG.

710
00:33:31,617 --> 00:33:34,229
THE--WH--DIAMOND? TERKATA DI BERITA

711
00:33:34,229 --> 00:33:37,189
MEREKA MENCARI BERLIAN
BAPAK. DUBLIN TELAH BERSAMA DIA.

712
00:33:37,189 --> 00:33:41,019
UH, YA, ITU--
ITU HANYA SEMUA BICARA. LIHAT? Aku sudah bilang padamu.

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
MAKSUD SAYA ADA BERLIAN
Baiklah. JADI SAYA MENDENGAR, APAPUN.

714
00:33:44,805 --> 00:33:47,502
UH, DUBLIN MENYIMPANNYA
TERNYATA DI GIGI PALSUNYA,

715
00:33:47,502 --> 00:33:49,505
TAPI TIDAK ADA YANG TAHU TENTANG ITU,
JADI SAYA TIDAK BISA MELIHAT

716
00:33:49,505 --> 00:33:51,550
BAGAIMANA ORANG BISA BERADA
MENGEJARNYA. TIDAK.

717
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
TIDAK, SAYA BERPIKIR INI SEMUANYA
TERHUBUNG DENGAN KASUS PENGADILAN.

718
00:33:54,509 --> 00:33:56,643
APAKAH AYAHMU PERNAH MENYATAKAN
DANAU BRIXHAM?

719
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
TIDAK.

720
00:33:58,949 --> 00:34:01,734
ANDA YAKIN? DANAU BRIXHAM.

721
00:34:01,734 --> 00:34:04,041
BERFIKIR KERAS.

722
00:34:05,565 --> 00:34:07,522
BAGAIMANA DENGAN GALE BERTRAM?

723
00:34:07,522 --> 00:34:09,394
TIDAK.

724
00:34:09,394 --> 00:34:11,309
OH.

725
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
BAIK,
ITU MENGECEWAKAN.

726
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
SAYA YAKIN...

727
00:34:19,534 --> 00:34:22,407
OH, BAIK. eh...

728
00:34:22,407 --> 00:34:25,324
TIDAK BISA MEMENANGKAN SEMUANYA.
[terkekeh]

729
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
ITU SAJA?

730
00:34:27,543 --> 00:34:30,503
PERCAYALAH AKU, UH, AKU TAHU
I-SULIT UNTUK DIHADAPI,

731
00:34:30,503 --> 00:34:33,070
TAPI, UM...

732
00:34:33,070 --> 00:34:35,507
ANDA TAHU, TERKADANG
ORANG BURUK PERGI SAJA.

733
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
TAPI KAU BILANG AKAN MENANGKAP MEREKA.
ANDA MENJAMINNYA.

734
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
[menghela nafas]

735
00:34:44,429 --> 00:34:45,822
[menghela nafas]

736
00:34:45,822 --> 00:34:47,519
[berbisik tidak jelas]

737
00:34:47,519 --> 00:34:50,914
[ponsel berdering]

738
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
[cincin]

739
00:34:53,960 --> 00:34:57,485
[cincin]

740
00:34:57,485 --> 00:34:59,313
[cincin]

741
00:35:03,579 --> 00:35:06,581
HEI, LISBON.
BAGAIMANA LAKU KERJA DETEKTIF?

742
00:35:06,581 --> 00:35:08,193
[Lisbon] EH, OKE.

743
00:35:08,193 --> 00:35:10,237
BAIK, SAYA BERITAHU ANDA APA.

744
00:35:10,237 --> 00:35:12,588
DATANG DAN TEMUKAN AKU
DI RUMAH NADINE RUSSO,

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,416
DAN AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
SESUATU YANG MENARIK.

746
00:35:15,416 --> 00:35:17,202
LISBON?

747
00:35:17,202 --> 00:35:18,550
KAMU DI SANA?

748
00:35:18,550 --> 00:35:20,204
LISBON?

749
00:35:20,204 --> 00:35:21,597
[ketuk keras][terengah-engah]

750
00:35:21,597 --> 00:35:23,469
[menutup ponsel]

751
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
HAI.

752
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
HAI.

753
00:35:30,170 --> 00:35:32,041
OH. SAYA SANGAT TERKESAN.

754
00:35:32,041 --> 00:35:33,565
BANGGA DAN TERKESAN.

755
00:35:33,565 --> 00:35:36,568
ANDA MENDAPAT JAWABAN YANG BENAR.
TIDAK ADA BUKTI NYATA, SAYA HARAPKAN.

756
00:35:36,568 --> 00:35:39,398
HANYA MENEBAK, HAH?HMM. "KETEL KE POT.
HALO. MASUK, POT."

757
00:35:39,398 --> 00:35:42,748
KITA PUNYA SAKSI YANG MELIHAT
PRIA PUTIH DI DALAM TRUK

758
00:35:42,748 --> 00:35:45,882
SIAPA YANG TERLIHAT
UNTUK MENGAKUI PETE RUSSO.GUESSWORK.

759
00:35:45,882 --> 00:35:47,840
APAKAH ANDA PUNYA BUKTI?

760
00:35:47,840 --> 00:35:49,668
SANTAI, TUNGGU SEMENTARA,

761
00:35:49,668 --> 00:35:52,759
DAN, UH, KAMI AKAN SEGERA DIAMBIL
LANGSUNG KE BUKTI YANG ANDA CARI.

762
00:36:04,422 --> 00:36:06,773
[mendengkur]

763
00:36:17,565 --> 00:36:19,960
[menghidupkan mesin]

764
00:36:19,960 --> 00:36:22,222
[Lonceng peringatan mobil]

765
00:36:39,849 --> 00:36:42,851
[hamburan]

766
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
[mesin bergemuruh]

767
00:37:01,567 --> 00:37:04,438
[Rigsby bersiul
"Saya Dapat Melihat Dengan Jelas Sekarang"]

768
00:37:06,527 --> 00:37:08,748
♪ AKAN MENJADI CERAH

769
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
♪ TERANG

770
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
♪ HARI YANG BERKILAU

771
00:37:13,143 --> 00:37:16,233
[air menetes,
berdenting]

772
00:37:22,108 --> 00:37:25,025
[terengah-engah]

773
00:37:38,907 --> 00:37:41,041
[klik]

774
00:37:41,041 --> 00:37:43,608
[mendengus] OH, AYO.

775
00:37:43,608 --> 00:37:46,088
KEITH, BERHENTI!

776
00:37:58,666 --> 00:38:01,539
SEKITAR ENAM BULAN LALU,

777
00:38:01,539 --> 00:38:03,628
NADIN ADALAH...

778
00:38:03,628 --> 00:38:06,501
TETAP DILUAR JAM MALAM,

779
00:38:06,501 --> 00:38:10,157
MINUM DAN MEROKOK--

780
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
BARANG REMAJA DASAR ANDA.

781
00:38:12,507 --> 00:38:14,509
[menghela nafas]

782
00:38:14,509 --> 00:38:16,815
JADI KITA PUNYA
PERCAKAPAN BESAR

783
00:38:16,815 --> 00:38:18,469
TENTANG PERATURAN,

784
00:38:18,469 --> 00:38:21,472
DAN--DAN HALNYA DAPAT
SEDIKIT PANAS,

785
00:38:21,472 --> 00:38:23,474
ANDA TAHU, SEPERTI MEREKA.

786
00:38:23,474 --> 00:38:24,867
YA.

787
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
[menghela nafas]

788
00:38:26,391 --> 00:38:29,393
LIHAT, AKU MERASAKAN ITU
DIA LUAR BIASA

789
00:38:29,393 --> 00:38:32,570
KEPADA IBUNYA DAN AKU,
DAN AKU MENAMPAR DIA.

790
00:38:32,570 --> 00:38:36,530
AKU TIDAK BANGGA DENGAN ITU.

791
00:38:36,530 --> 00:38:38,532
TAPI I-ITU ADALAH TAP.

792
00:38:38,532 --> 00:38:39,925
BENAR-BENAR.

793
00:38:39,925 --> 00:38:41,884
ITU BUKAN MASALAH BESAR.

794
00:38:44,322 --> 00:38:47,498
LAGI, NADINE KATAKAN PADA PETE
TENTANG ITU.

795
00:38:47,498 --> 00:38:50,197
DIA MENJADI GILA.

796
00:38:50,197 --> 00:38:52,373
[menghela nafas]

797
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
PETE DAN AKU ADALAH TEMAN.

798
00:38:55,420 --> 00:38:58,378
ANDA TAHU, KAMI BISA MEMILIKINYA
SEBUAH BIR DAN DISKUSI,

799
00:38:58,378 --> 00:39:02,208
DAN KITA BISA
BERHASIL.

800
00:39:02,208 --> 00:39:04,820
TIDAK, TAPI DIA DATANG
KE RUMAH SAYA...

801
00:39:04,820 --> 00:39:08,824
[Keith] DAN AKU BAHKAN TIDAK PUNYA KESEMPATAN UNTUK MEMBELA DIRI SENDIRI!

802
00:39:08,824 --> 00:39:11,478
Maksudku,
DIA PENGISAP MENUJU SAYA,

803
00:39:11,478 --> 00:39:14,568
DAN DIA MENGHANCURKAN SAYA DENGAN BURUK...

804
00:39:14,568 --> 00:39:17,179
DI DEPAN ISTRI SAYA

805
00:39:17,179 --> 00:39:19,356
DAN PUTRI LANGKAHKU.

806
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
TEMPATKAN KAKINYA DI LEHERKU,

807
00:39:21,445 --> 00:39:24,318
DAN DIA MELUDAH PADAKU...

808
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
DI RUMAH SAYA SENDIRI!

809
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
ITU TIDAK BENAR.

810
00:39:28,409 --> 00:39:32,282
BAHKAN SETELAHNYA, A-ITU SEPERTI
AKULAH YANG HARUS DISALAHKAN. TIDAK.

811
00:39:32,282 --> 00:39:34,806
PATRICIA BERTESIS
BAHWA KITA MEMBUAT DAMAI

812
00:39:34,806 --> 00:39:36,503
DEMI NADINE.

813
00:39:36,503 --> 00:39:40,333
DIA MELAKUKAN ITU PADA SAYA, DAN SAYA
SEHARUSNYA HANYA MENELANNYA?

814
00:39:40,333 --> 00:39:42,554
TIDAK ADA YANG MAU.

815
00:39:42,554 --> 00:39:46,471
OH, SAYA MEMIKIRKAN CARA
UNTUK MEMBAYAR DIA KEMBALI.

816
00:39:46,471 --> 00:39:48,559
OH, SAYA PIKIR
BANYAK TENTANG ITU.

817
00:39:48,559 --> 00:39:50,778
[tarik napas dan hembuskan dalam-dalam]

818
00:39:50,778 --> 00:39:52,780
TAPI AKU TAHU
BAHWA JIKA AKU MEMBUNUH DIA...

819
00:39:52,780 --> 00:39:54,434
[menghela nafas]

820
00:39:54,434 --> 00:39:56,655
PATRICIA AKAN MENEBA
ITULAH AKU.

821
00:39:59,961 --> 00:40:01,355
[klik lidah]

822
00:40:01,355 --> 00:40:03,965
KECUALI SAYA BISA MEMBUAT
KEMATIANNYA TAMPAK SEPERTI

823
00:40:03,965 --> 00:40:06,315
ITU HANYA...

824
00:40:06,315 --> 00:40:09,449
KECELAKAAN TRAGIS.

825
00:40:09,449 --> 00:40:11,277
[menghela nafas]

826
00:40:14,280 --> 00:40:16,849
[Patrick] GULA?

827
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
TIDAK TERIMA KASIH.

828
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
OKE. INILAH. TERIMA KASIH.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,768
DENGAN SENANG HATI.

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
KAMI SANGAT MAAF
HAL-HAL TERJADI DENGAN CARA INI.

831
00:40:25,771 --> 00:40:29,251
KAMU BILANG
TEMUKAN SIAPA YANG MELAKUKANNYA,

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,644
DAN ANDA MELAKUKANNYA.

833
00:40:30,644 --> 00:40:33,039
[menghela nafas]

834
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
BAGAIMANA ANDA TAHU?

835
00:40:35,302 --> 00:40:38,478
UH, BAIK, AKU TAHU

836
00:40:38,478 --> 00:40:42,570
DARI MOMEN PERTAMA
AKU BERTEMU KAMU DAN KEITH.

837
00:40:42,570 --> 00:40:45,137
KACA BULAT KECIL ITU
DENGAN OTOT--

838
00:40:45,137 --> 00:40:48,315
TAMPAKNYA TAK TERLIHAT
UNTUK MENCOCOKKAN. UM, DITUNJUKKAN

839
00:40:48,315 --> 00:40:51,318
KEPRIBADIAN YANG SANGAT KONFLIK,
BANYAK KEMARAHAN DAN FRUSTRASI.

840
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
MUNGKIN MENGGUNAKAN YANG, UM,
HAL PENGUATAN PERGELANGAN TANGAN,

841
00:40:54,146 --> 00:40:56,322
BENAR?

842
00:40:56,322 --> 00:40:58,978
YA.

843
00:40:58,978 --> 00:41:01,936
YA, UM, TIDAK PERNAH TANDA YANG BAIK
PADA PRIA LEBIH DARI 20.

844
00:41:01,936 --> 00:41:05,550
OBSESIF, SOMBONG,
TELAH TELAH,

845
00:41:05,550 --> 00:41:08,465
UH, RAHASIA,
BENAR DIRI. YA.

846
00:41:08,465 --> 00:41:10,684
AKU BISA MELANJUTKAN.

847
00:41:10,684 --> 00:41:12,512
YA.

848
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
PRIA, HAH?

849
00:41:18,170 --> 00:41:20,782
EH.

850
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
TAHU SEPANJANG WAKTU
DAN MENYIMPANNYA UNTUK DIRI SENDIRI, EH?

851
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
TIDAK. TIDAK. SAYA HANYA TAHU SAAT SAYA MEMBACA
PERMINTAAN TEBUSAN, JUJUR,

852
00:41:26,701 --> 00:41:28,702
TAPI KAU BERBOHONG PADAKU,
SANGAT ADIL.

853
00:41:28,702 --> 00:41:31,706
AKU BERJANJI, AKU TIDAK AKAN PERNAH
BERBOHONG KEPADAMU LAGI. SAYA--

854
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
AKU BERBOHONG SATU KALI INI,
KARENA SAYA KHAWATIR.

855
00:41:33,621 --> 00:41:35,318
ANDA MENGISOLASI DIRI SENDIRI.

856
00:41:35,318 --> 00:41:38,016
KAMU MENARIK DARI KAMI,
DARI SAYA DAN UNIT.MEH.

857
00:41:38,016 --> 00:41:39,713
KAMU.TIDAK.

858
00:41:39,713 --> 00:41:43,588
ANDA. ITU TIDAK BAIK.
A-APA YANG TERJADI?

859
00:41:46,547 --> 00:41:50,202
SIAPA PUN YANG DEKAT DENGAN SAYA--
HAL BURUK TERJADI PADA MEREKA.

860
00:41:50,202 --> 00:41:51,639
"A," ITU TIDAK BENAR,

861
00:41:51,639 --> 00:41:54,860
DAN "B," MESKIPUN ITU,
Saya seorang polisi.

862
00:41:54,860 --> 00:41:58,340
ITULAH TUGAS KITA
DALAM CARA HARM. KAMU TIDAK MENDENGARKAN AKU.

863
00:41:58,340 --> 00:42:01,431
KAMI KELUARGA. APA ANDA
MELAKUKAN ADALAH JENIS PENGkhianatan.OH.

864
00:42:01,431 --> 00:42:04,913
PENYERAPAN. KEKALAHAN.
ANDA MEMBIARKAN RED JOHN MENANG.OH, TOLONG. SILAKAN. BENAR-BENAR?
OKE. CUKUP. BAIKLAH.

865
00:42:04,913 --> 00:42:08,438
TIDAK--TIDAK MENARIK LAGI.
BAIKLAH? DI SINI, BERIKAN AKU PELUKAN.

866
00:42:08,438 --> 00:42:11,963
ANDA TIDAK BERSAMA.
SAYA BISA TAHU. APA MAKSUD ANDA,
ANDA BISA MENGATAKAN? ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN.

867
00:42:11,963 --> 00:42:14,967
AKU BUKAN BERARTI, TETAPI KAMU
TIDAK BISA MENGATAKAN BAHWA AKU TIDAK.

868
00:42:14,967 --> 00:42:17,360
KAMU MENEBA. YA, SAYA TAHU.

869
00:42:17,360 --> 00:42:20,362
BAGAIMANA? SAYA TIDAK TAHU. SAYA BISA MENGATAKAN
KETIKA ANDA BERBOHONG SEKARANG.

870
00:42:20,362 --> 00:42:22,322
TIDAK, KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN. AKU JUGA BISA.

871
00:42:22,322 --> 00:42:25,237
ITU BUKAN omong kosong. KAMU BERBOHONG.
PEMBOHONG, PEMBOHONG, CELANA TERBAKAR.

872
00:42:25,237 --> 00:42:27,108
AKU TIDAK BERBOHONG, KAMU YANG BERBOHONG.

873
00:42:30,373 --> 00:42:33,202
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.