1
00:00:30,664 --> 00:00:32,534
(tuur)

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,441
(korontadu dillaacday)

3
00:00:43,911 --> 00:00:45,911
(cod qadhaadh, guji)

4
00:00:45,912 --> 00:00:47,912
HELO?

5
00:00:47,914 --> 00:00:51,094
(Qosol qosol leh)

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,493
WAA MAXAY CADAAB?

7
00:01:05,932 --> 00:01:08,742
DADKAAGA WAAN KU MAHADIYAY
SOO GAL KAN, WAKIILKA LISBON.

8
00:01:08,736 --> 00:01:12,466
MIYAAN GALIN DIL KA BADAN--
MAYA, XAQIIQDA.

9
00:01:12,472 --> 00:01:14,542
Run ahaantii, waan eegayaa
IN AAD KA BARO.

10
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
Dhibaato maaha,
KUXIGEENKA KALUUMAYSIGA.

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,753
MAGAALADA YAR.
DHIBAATO BADAN MA NOQOTO.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,745
Waa hagaag, taasi waa ceeb.

13
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
DHIBAADU WAA GANACSIGAAGA.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,480
WAXAAD ORAN KARTAA.

15
00:01:24,484 --> 00:01:26,494
Dhibbanaha ALAN KORIYAY--

16
00:01:26,486 --> 00:01:29,456
43 sano jir,
GUURSATAY, CARUUR MA JIRTO.

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,956
ARCHITECT. WUXUU IIBsaday GURIGA
Dhowr bilood ka dib,

18
00:01:31,959 --> 00:01:34,299
WUXUU YIDHI WUXUU DIB U CELIN DOONAA.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,855
WAA XAASKII
ISAGA XALAY?

20
00:01:36,864 --> 00:01:40,804
MAYA, MAGAALADA ayay joogtay. IYAGU
Guri ku leh SAN FRANCISCO.

21
00:01:40,801 --> 00:01:43,641
WAXAAN SOO DIRAY NIN INUU WARKA JABIYO.
QOF KALE MA AHAA
GURIGA ISAGA?

22
00:01:43,637 --> 00:01:45,937
CIDNA INTA AAN SHEEGNO MA JIRTO.
MA AQAAN WAXA AAN dhoho.

23
00:01:45,938 --> 00:01:48,538
GURIGA AYAA SI ADAG U XIDHAY
MARKAAN HALKAN GALAY DUUBAN KA BADAN.

24
00:01:48,542 --> 00:01:50,742
KALA QAADAY nus saac
OO KALIYA SI AAD U DAMAYSO QAYBAHA
CHO, hubi nidaamka qaylo-dhaanta.

25
00:01:50,743 --> 00:01:53,313
AMA dhibbanaha
QOF UU SOO GALO,

26
00:01:53,313 --> 00:01:56,723
AMA MEEL AYAY KU JABAAN.
WAA CEEB.
Korintu waxay u ekayd nin wanaagsan.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,586
YAA, taasi waa been.
MA JECESHAHAY HAL YAR.

28
00:01:59,587 --> 00:02:04,557
W--I-ASAAN AHAYN.
HAA, waad samaysay. WAXAAD U MOODEY
WUXUU HODAN YAHAY, ISLA WEYN, QARAN,

29
00:02:04,557 --> 00:02:07,887
WAREYSIIYE. WUXUU DHIGAY KUWAAN
Muraayadaha TRENDY ARCHITECT.

30
00:02:07,894 --> 00:02:09,904
(Qosol) MA DIshay?

31
00:02:09,896 --> 00:02:12,026
MIYAAN...
HMM?

32
00:02:12,032 --> 00:02:13,372
HMM?

33
00:02:13,366 --> 00:02:17,036
(Qosol) MAYA.

34
00:02:17,037 --> 00:02:18,367
MAYA

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,239
SU'AAL noocee ah
MA KAAS?

36
00:02:25,212 --> 00:02:27,382
(Grunts)

37
00:02:29,682 --> 00:02:33,052
WAX UU HELAY
GACANTIISA.

38
00:02:33,052 --> 00:02:36,622
JANE! GLOVES.
XAQA.

39
00:02:42,596 --> 00:02:47,436
(Lisbon) BOQORKA NAASKA AH
OO LA SHARCI XARAFKA "B"?

40
00:02:47,435 --> 00:02:49,835
TAAS WAXAY kaaga dhigan tahay,
KUXIGEENKA?

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,366
MAYA

42
00:02:54,474 --> 00:02:55,814
WAA MAXAY DHIBKA NINKAN?

43
00:02:55,808 --> 00:02:59,548
TAAS QAADAN LAHAA
JAWAAB AAD U DHEERAA.

44
00:02:59,546 --> 00:03:00,976
AAN GUDAHA KA EEGNO.

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,680
Okay. WAA SIDAAS.

46
00:03:12,893 --> 00:03:18,573
CALAAMADAHA CAD EE halganka
XUKUNKA KA SAREEYA IS-DIIDDA.

47
00:03:18,566 --> 00:03:22,536
TAAS, IYO IS-DIILKA INTA BADAN AYAA FURAN
Daaqadda INTA ysan boodboodin.

48
00:03:25,072 --> 00:03:27,682
MAXAA KU DHIBAATAY,
Kalluumeysatada?

49
00:03:27,675 --> 00:03:29,705
WAA MAXAY WAXBA.
MAXAAD KA HADLAYSAA?

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,380
BUTTANKAAS AYAA SAMEEYAY ARDAYDAADA
BAADHI HADDA AAD CARUURTAY.

51
00:03:33,381 --> 00:03:35,781
Maxaa jira, kalluumaysato?
MAXAA KU DHIBAATAY?

52
00:03:35,783 --> 00:03:39,223
Waa hagaag, way igu dhacday
IN BADHANKA

53
00:03:39,218 --> 00:03:41,018
WUXUU U TAAGAN KARAA "BECKWORTH"

54
00:03:41,021 --> 00:03:44,791
WAXAAN IGA QABSATAY IN YAR,
WAA DHAMAAN.
YAA BEKOWORTH AH?

55
00:03:44,792 --> 00:03:46,592
WALTER BECKWORTH.

56
00:03:46,593 --> 00:03:49,133
WUXUU AHAA MILKIIHII ASALKA AH
GURIGAN--KA DHISAY.

57
00:03:49,128 --> 00:03:53,998
80-SANNO KA hor ayuu dhintay.
DADKA WAXAY YIHIIN INUU MEESHA KA BAXAY.

58
00:03:54,001 --> 00:03:56,201
WAXAAN MAQLAY SHEEKOOYINKA
TAN IYO YARAAN AHAY,

59
00:03:56,203 --> 00:03:59,273
LAAKIIN QOF RUMEYSAN MA JIRTO.
XAQA.

60
00:03:59,272 --> 00:04:02,582
NIN KA TIRSAN SHIRKADDA AMNIGA
Orod taariikhda qaylo dhaanta.

61
00:04:02,575 --> 00:04:04,005
WAA LA HUBAY
LAGA BILAABO 6:00 habeenimo ee xalay

62
00:04:04,010 --> 00:04:06,710
ILAA KU XIGEENADA
waa damiyay saaka.

63
00:04:06,713 --> 00:04:08,723
Qaylo-dhaan ma laha
AMA JOOJINTA ADEEGGA.

64
00:04:08,716 --> 00:04:12,246
Inta aan sheegi karo, qofna ma jiro
GALAY AMA KA BAXAY DHISMAHAAN

65
00:04:12,252 --> 00:04:16,992
Dhibbanaha mooyaane.
LAAKIIN TAASI MA SUUROOGAAN.
Miyaanay ahayn?

66
00:04:16,990 --> 00:04:18,960
HADAL.

67
00:04:18,959 --> 00:04:31,469
**

68
00:04:31,471 --> 00:04:33,811
LAAKIIN WAXAY IGU JIRTAA
DHAMAAD MAALINTA.

69
00:04:33,807 --> 00:04:35,437
Waxaan arka dad dhoola cadeynaya
MAXAAN SAMEEYAY.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,082
Waxaa jira wax,
MA AQAAN, FARXAD KU JIRTO.

71
00:04:38,077 --> 00:04:42,817
Immisa jeer ayaan dadka aragnaa
U Dhoola Cadeeyey Shaqadan?
KA TAAGAN WAALN? WALIGAA.
BAROORTU AYAA QAATAY JIDHKA KORISTA.

72
00:04:42,816 --> 00:04:44,686
WAXAAN HELI DOONAA NAAGKIISA
OO XAFIISKA KEENA.

73
00:04:44,685 --> 00:04:47,585
LISBON IYO JANE
BARBAANKA ayay saaran yihiin.
OK, MAHADSANID.

74
00:04:47,588 --> 00:04:49,118
Iyadu waa iskaa wax u qabso
Jikada GURI LA'AANTA AH.

75
00:04:49,122 --> 00:04:51,062
Taasi waa qabow.

76
00:04:51,057 --> 00:04:54,887
WAXAA JIRA NIN.
Waxaan u maleynayaa inay tahay, UH, waad ogtahay.
DABAYNTA NIN GURI LA'AAN AH?

77
00:04:54,894 --> 00:04:57,834
MAYA! Iskaa wax u qabso. CHEF.
Iyaduna maaha --

78
00:04:57,831 --> 00:05:02,401
MA AQAAN. WELI MA AHA...
MAlaha... Waxaan filayaa...

79
00:05:02,403 --> 00:05:05,573
MA...MAYA.

80
00:05:05,572 --> 00:05:08,842
SAXIIB, waxaad u baahan tahay la-talin

81
00:05:15,815 --> 00:05:17,785
SIDOO KALE DILAYHII
GURIGA GALAY

82
00:05:17,785 --> 00:05:20,445
IYADOO AAN LA SOCON GAROONKA
AMA DAmiya.

83
00:05:20,454 --> 00:05:23,864
MARKAA DILKU MA IMAN
ILMIGA HORE OO LAGU MARAYO.
MALAHA LA HELAY NAC
NIDAAMKA NIDAAMKA.

84
00:05:23,856 --> 00:05:25,826
EEG SABABAHA
IYO GURIGA GUDAHA.

85
00:05:25,826 --> 00:05:27,956
OGOW SIDA AY KU SOO GALEEN.
Dusheeda.

86
00:05:27,961 --> 00:05:31,201
Nimco, waxaad tahay ruuxa
KALA SOCO MA RUXAYNAYSAA ROHAAN?

87
00:05:31,197 --> 00:05:32,997
Waxaan aaminsanahay RUUXA
GEERIDA KA BADBAADAY,

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,740
IYO RUUX DHIBAATO
NAFTA IS OGAAN KARO.

89
00:05:35,735 --> 00:05:38,865
OH, kaalay IYADOO XUL AH
U malayn in uu rooxaan halkan joogo.

90
00:05:38,872 --> 00:05:40,712
MEH. MA AQAAN.

91
00:05:40,707 --> 00:05:43,377
HADDII AAD MID ARAGTO, IGA OGOW.

92
00:05:48,781 --> 00:05:51,951
INTEE UU NINKAAGA JIRAY
JOOGTADA DAARADDA BECKWORTH,

93
00:05:51,951 --> 00:05:53,521
MRS. KORIYAY?

94
00:05:53,521 --> 00:05:55,521
DAMI IYO DAAR
ILAA SADDEX TODDO,

95
00:05:55,523 --> 00:05:57,293
MARKAAN XIRANAY.

96
00:05:57,290 --> 00:05:59,090
SABABTA? Way qurux badan tahay orod.

97
00:05:59,091 --> 00:06:01,531
SI AAD U HESHO DAREEN GURIGA
INTA UUSAN KA SHAQAYN.

98
00:06:01,528 --> 00:06:03,828
WUXUU YIDHI WAA IN AAD QARANAYSAA
BIL GURI

99
00:06:03,831 --> 00:06:06,171
INTAADAN FIKIRIN
KU SAABSAN ISBEDELKA.

100
00:06:06,165 --> 00:06:07,665
WUXUU U DIIDAY SIDAAS...

101
00:06:07,668 --> 00:06:12,738
(cod jabin)
AMA SIDAAS OO DAMIIR AH.

102
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
( si tartiib ah u ooysa )
WAANU NASSIIN KARAA
HADDII AAD JECESHAHAY.

103
00:06:15,643 --> 00:06:18,513
MAYA, MAYA, MAYA. Aan--
AAN SOO MARNO.

104
00:06:18,512 --> 00:06:21,582
SIDAA AAD GURIGA U JOOGTAY HABEENKII
EE DILKA NINKAAGA?
HAA.

105
00:06:21,581 --> 00:06:24,581
WAA INAAN WAYDIINNO-- MIYAA JIRTA
Qof kasta oo taa xaqiijin kara?

106
00:06:24,584 --> 00:06:26,654
UM, MAYA, kaligay baan ahaa.

107
00:06:26,653 --> 00:06:29,793
ALAN WUXUU AHAA
XARUNTA TODDOBAADKA OO DHAN.

108
00:06:29,790 --> 00:06:32,160
Adiga iyo kaagaba miyay caadi ahayd
NINKA MUUQAALKAAS KA MAQANAYAA?

109
00:06:32,158 --> 00:06:35,498
MA ahayn wax aan caadi ahayn
MARKII UU MASHRUUC BILAABAY.

110
00:06:35,495 --> 00:06:37,625
WUXUU QABTAY.

111
00:06:37,630 --> 00:06:39,770
YAA LAGA YAABAA INAY RABTAAN
SI AAD U DHAWEEYO NINKAAGA?

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,996
Oh, waan kuu sheegi karaa
YAA U CADHAY--

113
00:06:42,002 --> 00:06:43,842
VICTORIA ABNER.

114
00:06:43,836 --> 00:06:47,876
WAA tuma?
WAA NAAGTAN HIPPIE-DIPPY
YAA KU NOOL MAGAALADA,

115
00:06:47,875 --> 00:06:50,475
OO LAYNIMO AYAY TAHAY
IYO RUG.

116
00:06:50,478 --> 00:06:52,678
BECKORTH AYAY HAYSATAY.

117
00:06:52,680 --> 00:06:55,380
WAA FARCIIL
EE NINKII DHISAY.

118
00:06:55,382 --> 00:06:58,192
NINKAAGA AYAY U CARABTAY
MEESHA LA IIBSANAYO?

119
00:06:58,185 --> 00:06:59,985
LAAKIIN MARKA HORE.

120
00:06:59,987 --> 00:07:02,657
WAXAA JIRAY ARIMO CASHUUR
KAAS OO LA YIMI HANTIDA,

121
00:07:02,656 --> 00:07:04,886
MARKAA WAXAAN U MALEYNAY INAY KU FARXAYSID
IN LAGA SAARO.

122
00:07:04,891 --> 00:07:07,231
LAAKIIN... (sniffle)
abbaaraha toddobaad ka dib markii aanu xidhnay,

123
00:07:07,226 --> 00:07:10,026
KALIYA AYAY AQRISATAY, OO AY SHEEGTAY
IN ALAN GURI KA xaday.

124
00:07:10,029 --> 00:07:11,799
WUXUU AHAYD.

125
00:07:11,798 --> 00:07:14,298
MIYAY waligeed u hanjabtay
NINKAAGA?

126
00:07:14,300 --> 00:07:16,470
QAAR AYAY SOO DIRTAY
E-mailsyo aad u baqdin leh.

127
00:07:16,470 --> 00:07:17,940
( si laxan u garaaca)

128
00:07:19,540 --> 00:07:21,680
Iga raali noqo.

129
00:07:23,375 --> 00:07:26,175
(Cho) Waxaan u baahanahay inaan aragno
E-mailladaas

130
00:07:26,178 --> 00:07:27,978
WAA MAXAY

131
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
WALTER BECKWORTH
WAXAA LA dilay 1928-kii--

132
00:07:29,983 --> 00:07:32,253
NAAG LA DAGAAL.
SIDEE OGTAHAY?

133
00:07:32,252 --> 00:07:34,092
HADDA, ANAGU MA JIRTO.

134
00:07:34,086 --> 00:07:36,686
WAA LAGU TUURAY
Daaqadda saxda ah ee isku midka ah

135
00:07:36,689 --> 00:07:38,829
IN ALAN FOSTER UU AHAA
LAGU TUURO. ISKU DHACDAY?

136
00:07:38,826 --> 00:07:40,486
HAA.

137
00:07:40,494 --> 00:07:43,804
HAA. Waa hagaag, way dhammaanaysaa halkan.
MIYAA TAAS, UH, MARMARINTA KORAYSIGA?
MM-HMM.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,627
Waxaan u baahanahay inaan la hadlo iyada.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,404
MRS. KORIYAY? PATRICK JANE.

140
00:07:48,401 --> 00:07:51,941
NINKAAGA MIYAA ARKAY MISE MAQLAY
Wax kasta oo khayaali ah oo ka jira guriga --

141
00:07:51,939 --> 00:07:54,739
Arragti qariib ah,
Buuq aan caadi ahayn, MUUQAAL?

142
00:07:54,742 --> 00:07:58,852
SIDA Xaqiiqda ah, ALAN wuu sameeyay
XUSSO QAARAAN.

143
00:07:58,846 --> 00:08:02,276
WAA NOOCEE WAXYAABAHA?
UM, Usbuucii la soo dhaafay ama wax la mid ah

144
00:08:02,281 --> 00:08:04,481
WUXUU MAQLAY QAAR HABEENKII,
SIDA CARAHA.

145
00:08:04,483 --> 00:08:07,493
WUXUU YIDHI MAAR AYAA U EEGAY
SIDA WAXYAABAHA LA GUURAY.

146
00:08:07,487 --> 00:08:11,627
Waan ogahay inay tahay wax yar oo gurguurta,
LAAKIIN ALAN AAD UMA DHIBAARIN.

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
GURYAHA qadiimiga ah ayaa loo isticmaali jiray.

148
00:08:13,627 --> 00:08:15,997
MAXAY TANI SAMAYSAA
SIDA UU U DHINTAY?

149
00:08:15,995 --> 00:08:18,665
VICTORIA ABNER MA LA XIDHNAA,
LAAKIIN SADDEX SANO KA HOR

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,665
DERIS BAA KA BAXAY
Amarka xakamaynta

151
00:08:20,668 --> 00:08:22,998
IYADA KA soo horjeeda --DOOD
KU SAABSAN EYGA DERISKA.

152
00:08:23,002 --> 00:08:25,402
VICTORIA wax yar ayay heshay
WEJIGAAGA KU SAABSAN.

153
00:08:25,404 --> 00:08:27,214
TAGOO ARAG SIDA WAALAN
RUNTII AYAY AHAYD

154
00:08:27,206 --> 00:08:29,636
KU SAABSAN Iibsashada Kobcinta
GURIGA.
Okay.

155
00:08:29,643 --> 00:08:31,643
OO HUBO IN AAD WAYDIISATO
KU SAABSAN ROAXDA, sidoo kale.

156
00:08:31,644 --> 00:08:34,184
HA WEYDIIN RUXAADA.

157
00:08:34,181 --> 00:08:36,481
MIYAADAN AQOONNIN
MAXAAD SAMEYNAYSAA?

158
00:08:36,482 --> 00:08:37,922
RAXAN MA JIRTO.

159
00:08:37,918 --> 00:08:40,248
RAXANKU WAXA AYUU LEEYIHIIN
GEERIDA KORIYADA.

160
00:08:40,253 --> 00:08:43,063
MAYA, MAYA,
WAAYO RAAXADU MA JIRTO.

161
00:08:43,056 --> 00:08:46,686
MASKAXDAADA HA KA JIRAAN,
LAAKIIN HADDII AAD AAMINSANTAHAY INAY JIRAAN.

162
00:08:46,693 --> 00:08:49,163
MARKAA AYAY JIRAAN.

163
00:08:52,566 --> 00:08:53,866
WAXBA?

164
00:08:53,866 --> 00:08:55,936
MA JIRTO CALAAMADAHA MIDNA
EE qeeybta ilaa hadda,

165
00:08:55,936 --> 00:08:58,636
RAAD MAYA
HOOS DAAQADA.

166
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
MA ARAG CALAAMO
EE QASBI AH.

167
00:09:00,740 --> 00:09:02,840
MAlaha waxay ahayd rooxaan.

168
00:09:02,842 --> 00:09:04,752
ROHDU MA TUURTO
200-POUND RAG DAaqadaha ka soo baxay.

169
00:09:04,745 --> 00:09:06,705
MAXAY SAMEEYAAN RUUXDU?

170
00:09:06,714 --> 00:09:10,184
MA HAYSTO FIKIR.
AAN EEGAARNO DHANKA KALE.

171
00:09:14,788 --> 00:09:19,628
SIDAA AAD U SII WADATO ISKUXIRKA
MARKA, HAY, JINADA?

172
00:09:19,626 --> 00:09:20,956
AH, HAA.

173
00:09:20,961 --> 00:09:23,461
SAMEYNTA SAAXIIBO BADAN OO CUSUB,
Waxaan filayaa.

174
00:09:23,462 --> 00:09:25,032
WAXAAN AHAY

175
00:09:25,032 --> 00:09:27,502
Haa, taasi waa waxa ugu weyn
KU SAABSAN SAMEYNTA SHAQADA ISKUXIRKA.

176
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
DAD AAD U BADAN OO CUSUB AYAA LA KULMAY
INAY LEEYIHIIN ISKU NOOC

177
00:09:30,169 --> 00:09:32,339
QIIMAHA
IYO DANAHA SIDA ADIGA.

178
00:09:32,338 --> 00:09:34,908
XAQA.
haye, bal taas u fiirso.

179
00:09:34,908 --> 00:09:38,248
WAA MAXAY
Qufulka albaabka--
MUUQAAL CUSUB

180
00:09:38,245 --> 00:09:40,045
QOF AYAA FURAN.

181
00:09:44,551 --> 00:09:48,251
Waa hagaag, HADDII AANAY BILAABAY
KA SHAQEEYA GURIGA WELI...

182
00:09:48,254 --> 00:09:55,934
HMM

183
00:09:55,928 --> 00:09:59,728
DHAMMAAN QALABKA AWOODDA
WAA MAQAN.

184
00:10:01,769 --> 00:10:03,669
MAXAA JIRA?

185
00:10:03,671 --> 00:10:05,811
waxaad u malaynaysaa rooxaan
qiiqa la sifeeyey?

186
00:10:05,806 --> 00:10:08,136
BOOSAA, QOF JABTAY
GELI Aagga Kaydinta,

187
00:10:08,140 --> 00:10:10,840
XADAY farabadan oo dhan
QALABKA IYO AALADAHA.

188
00:10:10,844 --> 00:10:13,314
MAlaha way jebiyeen
GURIGA IGANA.

189
00:10:29,763 --> 00:10:31,763
MA KU CAAWIN KARAA?

190
00:10:31,764 --> 00:10:35,774
WAXAAN ARKAA INAAD GAAR AHAAN
TAARIIKHDA DEGAANKA.

191
00:10:35,769 --> 00:10:37,239
Mudane...

192
00:10:37,236 --> 00:10:39,836
RAIMEY. PHILIP RAIMEY.
HAA, OO ADIGAA?

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,980
RAADINTA MACLUUMAADKA
ON WALTER BECKWORTH.

194
00:10:41,975 --> 00:10:43,975
Ma la socotaa BOOLIISKA?

195
00:10:43,976 --> 00:10:46,776
HALKAN KU SAABSAN
DHACDADII KORIYAY?

196
00:10:46,779 --> 00:10:48,779
HAA, LAAKIIN QOFNA HA U SHEEGIN.

197
00:10:48,782 --> 00:10:51,282
PATRICK JANE.

198
00:10:51,283 --> 00:10:54,523
Waa hagaag, MR. JANE, HADDII AY TAHAY
BECKORTH waad xiisaynaysaa,

199
00:10:54,520 --> 00:10:57,260
WAAD SOO DHACDAY
MEESHA SAXDA AH.

200
00:10:59,726 --> 00:11:01,726
MAHADSANID.

201
00:11:01,729 --> 00:11:03,859
dukaan weyn.

202
00:11:03,864 --> 00:11:06,634
WAKIILAHA CHO, Dabcan
Waan ka xanaaqay korinta.

203
00:11:06,633 --> 00:11:09,573
HADDII UU QOF GURI KAAGA xado
MIYAAD SIDOO KALE U CADHAHAY?

204
00:11:09,568 --> 00:11:12,338
WUXUU IIBsaday GURIGA,
MRS. ABNER...
MA FAHMIN.

205
00:11:12,339 --> 00:11:14,469
GURI aadan degenayn
INTA AAD CARUUR AHAYD.
INTAAS MA AHA.

206
00:11:14,474 --> 00:11:17,184
Waan ka xumahay. MA AQAAN
QOF ayaad la joogtay.

207
00:11:17,177 --> 00:11:19,547
Oh, kani waa abtigey DROW.

208
00:11:19,546 --> 00:11:24,276
WAKIILAHA CHO WUXUU WEYDIINAYAA SU'AALAHA
KU SAABSAN ALAN FOSTER.

209
00:11:24,283 --> 00:11:26,393
Wuxuu rabaa inuu ogaado
SABABTA AAN AAD U XANAAQAY

210
00:11:26,385 --> 00:11:28,685
NINKA LA JIRO
YAA BECKORTH xaday.

211
00:11:28,687 --> 00:11:31,987
WAA ARIN CASRI AH.
MAYA, MA AHA DHISMAHAAS.

212
00:11:31,991 --> 00:11:34,731
WAXYAABAHA BADAN AYAA JIRTA
IN LA texgeliyo--

213
00:11:34,727 --> 00:11:36,397
DHAQAALE IYO DAREEN.

214
00:11:36,395 --> 00:11:39,865
ADEERKAygu waa garyaqaan.
Aad ayuu u caqli badan yahay.

215
00:11:39,866 --> 00:11:41,866
Taasi way fiican tahay,
WAAYO ANIGU MA HI.

216
00:11:41,869 --> 00:11:43,869
WAXYAABAHA MA JIRTO
SI loo tixgeliyo.

217
00:11:43,870 --> 00:11:45,970
TUUG BEENAALE AYAA AHAA.
(taah)

218
00:11:45,972 --> 00:11:48,112
MA DHICI KARO
CANSHUURTA GURIGA.

219
00:11:48,107 --> 00:11:50,637
WAAD MAHADSANTAHAY GOORMA
WUXUU IIBsaday.

220
00:11:50,643 --> 00:11:53,683
MAXAA BADALAY MASKAXDAADA?
Waxaad leedahay AURA AAD U FIICAN.

221
00:11:53,679 --> 00:11:55,549
MAHADSANID.

222
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
MIDAB FIICAN--CASAAN OO Qoto dheer...

223
00:11:58,717 --> 00:12:01,647
ASAASSAN, RUN AH.

224
00:12:01,653 --> 00:12:05,663
IYO AURA FOSTER'S WUXUU AHAA

225
00:12:05,658 --> 00:12:08,258
BUUSKA WASAAQA.

226
00:12:08,260 --> 00:12:10,230
Taasi waa daacad darro,
NAXDIN.

227
00:12:10,230 --> 00:12:13,500
MARKII UU IGA IIMAADAY WUXUU YIDHI
WUXUU RABAA INUU ILAALIYO BECKWORTH.

228
00:12:13,500 --> 00:12:15,170
Been buu ii sheegay.

229
00:12:15,168 --> 00:12:18,138
Waxa uu rabay in uu haleelo --
GURIGAygii caruurnimada,

230
00:12:18,138 --> 00:12:20,138
OO AAN U OGEYN KARIN
SIDAAS SAMEY.

231
00:12:20,139 --> 00:12:23,079
EEG, WAKIILKA, BECKORTH
GURI WAA LA FAHMI KARO

232
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
Mawduuc Qiiro badan
EE QOYSKAYGA,

233
00:12:25,077 --> 00:12:27,747
LAAKIIN WAX KASTA OO AY KARO
Waxaan dareemay AMA dhahay,

234
00:12:27,746 --> 00:12:30,046
EEDADAY MA KARTO
OO QOFKASTABA DHAAWACAY.

235
00:12:30,049 --> 00:12:32,489
XAGEED JOOGTAY XALAY?

236
00:12:32,485 --> 00:12:34,285
GURIGAYGA,

237
00:12:34,287 --> 00:12:37,457
Sariirtayda,
AAN DILIN ALAN FOSTER.

238
00:12:37,456 --> 00:12:38,826
KA warran adiga?

239
00:12:38,826 --> 00:12:41,126
WAXAAN JIRAY HALKAN.
WAXAAN LA JOOGAY EEDADAY

240
00:12:41,128 --> 00:12:43,958
Shidaal iyo Demin ilaa iyo intii ay jirtay
LAGU QASBAY INUU MEESHA IIBTO.

241
00:12:43,963 --> 00:12:46,573
WUXUU I CAAWINAYAY
WAXYAABAHA SHARCIGA AH.

242
00:12:46,566 --> 00:12:51,066
La'aanteed waa layga lumi lahaa.
XEERKA CASHUURTA IYO XARUNTA --
WAX AAD U DHISAN MA JIRTO.

243
00:12:51,071 --> 00:12:52,711
(Telefoonka gacanta ayaa soo dhacaya)

244
00:12:52,705 --> 00:12:54,505
Iga raali noqo.

245
00:12:54,506 --> 00:12:56,706
(faraan)

246
00:12:56,709 --> 00:12:58,139
CHO.

247
00:12:58,144 --> 00:13:01,684
CHO, MA WEYDIISAY
KU SAABSAN RAXADU?

248
00:13:01,681 --> 00:13:04,051
MAYA, LISBON ayaad maqashay.

249
00:13:04,051 --> 00:13:05,321
UGH

250
00:13:05,317 --> 00:13:07,587
(cod hoose) WAAN HADALAYAA
KU SOCOTA TAARIIKHDA DEGAANKA.

251
00:13:07,586 --> 00:13:10,086
MUUQAAL, BECKORTH WUXUU QOOTO AHAA
KA QAYB GALAY RUUXIYADA.

252
00:13:10,090 --> 00:13:12,130
Jeclaa in uu Sahamiya
ADUUNKA KA DANBEEYA,

253
00:13:12,125 --> 00:13:14,425
XAALADAHA LAGU QABTAY
IYO MALARKEY NOOCAAS AH.

254
00:13:14,427 --> 00:13:16,797
(codka caadiga ah) SO RUXUUX
WAA KU XIDHNAAN, SAAXIIBKEY.

255
00:13:16,796 --> 00:13:19,096
Tani aad ayey muhiim u tahay.

256
00:13:19,099 --> 00:13:20,769
Cho?

257
00:13:20,767 --> 00:13:22,697
HA IGA TAGIN SULDAAN.

258
00:13:22,701 --> 00:13:26,411
MAAM, WAX MA OGTAHAY
KU SAABSAN rooxaan guriga jooga?

259
00:13:26,405 --> 00:13:27,765
Dabcan.

260
00:13:27,774 --> 00:13:30,884
KAAS WAA RUUXA
Awoowgay WALTER BECKWORTH.

261
00:13:30,878 --> 00:13:34,878
WUXUU I SOO BOOQADAY
MARKII AAN CARUUR AHAY.
WAXAY SHEEGTAY INAY JIRTO RAX.

262
00:13:34,881 --> 00:13:38,721
MAHADSANID.
LA YAAB MA JIRTO.

263
00:13:38,717 --> 00:13:40,887
(sniffs) MMM. Malabka dhuuban?

264
00:13:40,888 --> 00:13:42,818
HAA,
SIDA XAQIIQDA AH WAA.

265
00:13:42,822 --> 00:13:45,832
Mmm

266
00:13:45,825 --> 00:13:48,525
JANE?
MM. Waan ka xumahay.

267
00:13:48,528 --> 00:13:51,868
UH, MR. RAIMEY WUXUU YIRI
SIDOO KALE HOOS U QARSOON.

268
00:13:51,865 --> 00:13:53,665
KHILAAF LAGU XANTAY,
SI SAX AH LOOGU XAMANAY.

269
00:13:53,665 --> 00:13:57,795
KHASRI LAGU SHEEKEYNAYO--QAAR MAAL AH
BECKWORTH OO GURIGA KU QARINAYA.

270
00:13:57,803 --> 00:13:59,813
Abneer miyuu garanayaa
wax ku saabsan taas?

271
00:13:59,806 --> 00:14:01,566
Hantida BECKWORTH?

272
00:14:01,573 --> 00:14:03,113
OH, HAA.

273
00:14:03,110 --> 00:14:05,780
QOF KASTA OO QOYSKA KA JIRA
OGAA INAY JIRTO

274
00:14:05,778 --> 00:14:07,708
KHALIYADA WEYN, KHAFIGA AH.

275
00:14:07,714 --> 00:14:10,984
Waanu ka quusanay raadintiisa
sanado kahor. Waxay ahayd khiyaamo.

276
00:14:10,984 --> 00:14:12,994
HADDII AY JIREEN, MA U MALEYNAYSAA
MIYAAN KU NOOLAAN KARAA HALKAN?

277
00:14:12,985 --> 00:14:14,955
WAXAY TIRAAHDAA QAAS MA JIRTO.

278
00:14:14,955 --> 00:14:17,815
HMM AYAA HELAY. MAHADSANID.

279
00:14:17,823 --> 00:14:19,463
Okay.

280
00:14:19,458 --> 00:14:21,828
QAAS MA AHA.

281
00:14:21,827 --> 00:14:23,957
MALABKA CARUURTA.

282
00:14:25,899 --> 00:14:27,829
AH.

283
00:14:27,833 --> 00:14:32,043
Hagaag... (cunaha way caddahay)
MAHADSANID.

284
00:14:32,038 --> 00:14:34,438
HADDII WAX KALE JIRO
WAXAAN SAMEYN KARAA...

285
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
Waa hagaag,
MID KALE ayaa jirta.

286
00:14:36,442 --> 00:14:38,412
SIDEE U SAMEEYAY BECKWORTH
LACAGTA KA SAMEE?

287
00:14:38,411 --> 00:14:41,311
Oh, wuxuu ahaa dhalo---
MID AAD U GUULEYSAN.

288
00:14:41,313 --> 00:14:44,823
Way ku jirtaa, UH, MIDKAAS,
LABAAD EE GUNTA.

289
00:14:44,817 --> 00:14:46,817
Okay. MAHADSANID.

290
00:14:46,818 --> 00:14:49,058
Haa, waligaa ma samaysay
WADOOYINKA LA SOO GABAY KORISTA?

291
00:14:49,056 --> 00:14:50,886
HAL ama laba jeer.

292
00:14:50,889 --> 00:14:54,429
WUXUU U MUUQDAY IN UU KU FIICAN YAHAY.
Waligaa fiirsi badan ha bixin.

293
00:14:54,427 --> 00:14:57,497
WAAD KHIYAAMO
Bacdii hore ee lafaha.
Iga raali noqo?

294
00:14:57,496 --> 00:14:59,596
WAAD I Maqashay.

295
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
(Rigsby) Waxba kuma jiraan
DIBADDA GURIGA.

296
00:15:04,104 --> 00:15:06,114
AAN IS BAARINO GUDAHA.

297
00:15:06,105 --> 00:15:07,765
Taasi waa yaab.

298
00:15:07,774 --> 00:15:09,114
WAA MAXAY

299
00:15:09,109 --> 00:15:11,239
U MALEYNAY IN TAN LA XIRAY.

300
00:15:17,683 --> 00:15:19,693
(cod qadhaadh)

301
00:15:19,686 --> 00:15:21,586
MA Maqashay Taas?

302
00:15:21,587 --> 00:15:23,387
HAA. QOFKA SARE.

303
00:15:23,389 --> 00:15:25,689
WAXAAN MALEYNAY IN QOF WALBA BAXAY.

304
00:15:29,729 --> 00:15:31,399
HELO?

305
00:15:38,804 --> 00:15:42,544
(cagaha)

306
00:15:42,542 --> 00:15:45,852
(codka hoose)
HALKAAS AYAY KA SOO GALEEN.

307
00:15:45,845 --> 00:15:47,975
(cunyo)

308
00:15:52,019 --> 00:15:54,619
(korontada oo dillaacday)

309
00:15:54,620 --> 00:15:57,660
XIDIGII qadiimiga ah, waxaan filayaa.

310
00:15:57,657 --> 00:15:58,887
MAXAY AHAYD?

311
00:15:58,890 --> 00:16:00,890
CBI. SOO BAX.

312
00:16:00,893 --> 00:16:03,033
(Qosol qosol leh)

313
00:16:06,732 --> 00:16:08,742
BOOLIISKA. CID KASTA OO AAD TAHAY,
KA SOO BAX QOLKA

314
00:16:08,735 --> 00:16:12,435
GACMAHAAGA
MADAXA KA SARE.
(dabaysha oo socota)

315
00:16:19,645 --> 00:16:22,545
( baroorta)

316
00:16:24,017 --> 00:16:25,777
(dabaysha oo socota)

317
00:16:25,784 --> 00:16:27,754
JANE?

318
00:16:34,594 --> 00:16:37,664
xagee aaday?
SIDEE U SAMEYAY TAAS?

319
00:16:37,663 --> 00:16:40,603
WAA FUDUD.
(Neef)

320
00:16:40,600 --> 00:16:42,630
WAA KU TUSIIN.

321
00:16:42,634 --> 00:16:45,744
AH, waad aragtaa?

322
00:16:45,738 --> 00:16:48,338
WAA DHAMAAN SARE.

323
00:16:48,341 --> 00:16:50,741
(korontada oo dillaacday)

324
00:16:52,511 --> 00:16:55,651
WAXAA JIRA NIDAAMKA TUBEEBAHA
KAAS OO DHAQAAQ QAATAY

325
00:16:55,648 --> 00:16:58,648
GURIGA OO DHAN.
( si xun ayuu u qoslaa, codku wuu ku dhawaaqayaa)

326
00:16:58,650 --> 00:17:01,490
(cod dib u celinaysa) SALAAN?
HAA. Dhammaantood waa been abuur--

327
00:17:01,488 --> 00:17:05,158
Sababta oo ah, VAN PELT-kayga
RUUXA WAA qiiq iyo muraayado,

328
00:17:05,157 --> 00:17:06,957
Waana intaas oo dhan
INAY YIHIIN.

329
00:17:06,959 --> 00:17:10,899
IYO RUUXA?
SIDEE U SAMEYSAY TAAS?
AH, QAYBKA DE RESISTANCE.

330
00:17:10,896 --> 00:17:13,166
HADDII AAD ISKU TAAGAN KARTO
GEESKA, SAAXIIBKEY RIGSBY,

331
00:17:13,165 --> 00:17:16,765
IYO, Nimco, HADDII AAD QAADAN KARO
Meeshaada kabaxsan albaabada.

332
00:17:16,769 --> 00:17:18,569
RUUXDA BAsbaaska.

333
00:17:18,570 --> 00:17:22,910
WAA SHEEKADII HORE CONJUR'S--
ILMAHA FUDUD.

334
00:17:22,909 --> 00:17:25,279
WAXAAD U BAAHAN TAHAY
XAASHI MUraayad ah

335
00:17:25,278 --> 00:17:28,208
KASOO KA BAXAY DARbiga...

336
00:17:28,214 --> 00:17:30,824
(simbiriirixid)

337
00:17:30,817 --> 00:17:32,317
WAA MUUQAAL?

338
00:17:32,318 --> 00:17:35,048
IYO NUUR.

339
00:17:40,727 --> 00:17:43,897
(Qosol)

340
00:17:43,895 --> 00:17:45,825
IYO DAMN

341
00:17:45,832 --> 00:17:50,842
BECKWORTH WAXA DHAMMAAN DHISMAY
SIDA UU U SAMEYN KARAA MAGAALADA?

342
00:17:50,836 --> 00:17:52,766
MARKAA WAA YAAB
MARTIISAA KA ARGAGAX

343
00:17:52,771 --> 00:17:55,741
IYADOO SHARAFKIISA UU SAXARIISTO.
OO Dhowaan La Isticmaalay.

344
00:17:55,741 --> 00:17:57,741
QOF BAA NADIIFAY
Boodhka DAMSAN.

345
00:17:57,743 --> 00:18:00,413
MARKAA QOF AYAA AHAA
ISKU DAYDA IN AAD KA BAXAYSID KORIYAHA.
MM-HMM.

346
00:18:00,413 --> 00:18:02,623
SABABTA?
IYO SIDEE KU HESHIIN
GURIGA?

347
00:18:02,615 --> 00:18:05,585
Qaylo-dhaanta ayaa yeelan lahayd
WAQTIGA OO DHAN.
I soo raac.

348
00:18:05,585 --> 00:18:07,745
BECKWORTH WUXUU AHAA DHAGEYSO
INTA MAMNUUCA,

349
00:18:07,753 --> 00:18:10,763
TAAS OO KA RAACDAY INUU IS TAHRIIBTO
SHAKHIGA GURIGA

350
00:18:10,757 --> 00:18:12,557
OO MEEL KU QAR

351
00:18:12,558 --> 00:18:14,558
MAAMULKA
MA HELI KARIN.

352
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
GURIGAN WAA LA RAACAY
OO LEH BAARSOOYIN SIR AH.

353
00:18:17,196 --> 00:18:19,866
OO AY KU JIRAAN
HOGGAAS DIBADDA?

354
00:18:22,469 --> 00:18:24,399
(guji)

355
00:18:27,773 --> 00:18:29,883
VOIlà.

356
00:18:29,875 --> 00:18:32,005
MADAXA HOOS U HOOSE. DAAWO.

357
00:18:32,010 --> 00:18:33,850
Waxaan eegi doonaa darbiyada dibadda.

358
00:18:33,846 --> 00:18:35,946
SHAKI MA AHA IN MID NAGA MID AH DOONO
SOO hel bogga sirta ah.

359
00:18:35,948 --> 00:18:38,248
ADIGA KA DIB.

360
00:18:38,250 --> 00:18:40,390
OH, MAHADSANID.

361
00:18:46,826 --> 00:18:49,726
**

362
00:18:55,835 --> 00:18:57,135
JEB HAAS?

363
00:18:57,135 --> 00:18:58,735
YAA RABAA INUU OGAATO?

364
00:18:58,738 --> 00:19:02,038
WAKIILAHA LISBON, CBI.
Wax yar oo adiga oo kale ah?

365
00:19:02,040 --> 00:19:05,910
SU'AAL AYAAN KU HAYAA
EE KU SAABSAN DILKII ALAN FOSTER.

366
00:19:05,912 --> 00:19:08,622
Wax aan kuu sheego ma jirto.

367
00:19:08,615 --> 00:19:11,615
Waxay u egtahay inay jiraan qaar
QALABKA DHISMAHA OO LA XADAY

368
00:19:11,617 --> 00:19:13,617
WARARKA
WAQTIGII DILKA.

369
00:19:13,619 --> 00:19:15,619
KUXIGEENKA KALUUMAYSIGA WUXUU YIRI
WAXAAD TAHAY TUUG DEGAANKA

370
00:19:15,622 --> 00:19:17,722
INTA UGU YAR IN LA XIDO
ALAAB NOOCAAS AH.

371
00:19:17,723 --> 00:19:20,233
Kalluumeysatada ayaa ku soo diray?
WIILKAAS XAASHIN.

372
00:19:20,227 --> 00:19:22,027
MA AQAAN
MUXUU KU SHEEGAY,

373
00:19:22,028 --> 00:19:25,428
LAAKIIN, UM, WAX MA GARANAYO
KU SAABSAN JABIN AMA dil kasta.

374
00:19:25,432 --> 00:19:28,002
MARKAA INAAD IMANAYSO
HOOS U HOOS U TAAGAN SALDHIGGA ILAAL.

375
00:19:28,000 --> 00:19:32,840
Ka warran haddaanan rabin inaan tago?
Mudane, tani ma laha
INAY KU DHIGTO.

376
00:19:32,838 --> 00:19:35,708
**

377
00:19:42,949 --> 00:19:44,879
Waad fiicantahay?

378
00:19:44,884 --> 00:19:46,924
HAA, HAA. ADIGA?

379
00:19:55,461 --> 00:19:57,601
haye, bal taas u fiirso.

380
00:19:57,596 --> 00:20:00,226
QAYBKA WINE.
YAAB HADDII MID KA MID AH YAHAY
WELI WANAAGSAN.

381
00:20:00,232 --> 00:20:02,302
WAXAAN KA SHAKIYAY.

382
00:20:02,301 --> 00:20:03,801
(qarxiya)

383
00:20:03,803 --> 00:20:06,243
MAXAY AHAYD?
EH, MALAHA JIIR.

384
00:20:06,239 --> 00:20:08,639
Allow, MAYA. WAAN NACAY JIIR.

385
00:20:08,641 --> 00:20:11,611
KALIYA WAA RAAX.
MA AAMINSANAYSID ROAXA.

386
00:20:11,611 --> 00:20:13,911
HAA, LAAKIIN ADIGAA.
SAG SARE, HADDII AAD JECESHAHAY.

387
00:20:13,913 --> 00:20:15,913
MIDKAN ayaan qaadan doonaa.

388
00:20:15,914 --> 00:20:17,854
OH, MAHADSANID. Taasi waa caadi.

389
00:20:21,153 --> 00:20:23,993
ISLA HABEENKII KORIYAY
WAA LA dilay,

390
00:20:23,990 --> 00:20:26,890
GURIGIISA BARKADA AAD U JECESHAHAY
OO DHAWR KUN OO DOLLAR XADAY

391
00:20:26,893 --> 00:20:29,433
QALABKA IYO QALABKA QIIMAHA.
WAANU OGNAA SABABTOO AH WAANU helnay

392
00:20:29,429 --> 00:20:31,759
QALABKA KA MID AH QALABKA LA xaday
BAABUURKAAGA,

393
00:20:31,763 --> 00:20:33,403
OO AAN helnay dabada sigaarka
GURI BOOOLKA.

394
00:20:33,400 --> 00:20:36,340
Dhab ahaantii way yeelan doontaa
D.N.A.gaga Dusheeda.

395
00:20:36,336 --> 00:20:38,536
QOF WALBA WAA OG
MEESHAAS OO DHAMAAN WANAAGSAN

396
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
HABKA QAYLO GELIN QOSOL BADAN.

397
00:20:40,539 --> 00:20:42,539
QOFNA MA DILIN.

398
00:20:42,541 --> 00:20:45,441
Waligay ma arkin korinta, iyo aniga
WALIGAA GURIGIISA MA GALIN.

399
00:20:45,444 --> 00:20:47,784
FIICAN HADDII AAD KARTO
CADEYSO.
Ma awoodi karo,

400
00:20:47,779 --> 00:20:50,979
LAAKIIN WAXAAN HAYAA QAAR GAAR AH
MACLUUMAADKA FIIDKAAS--

401
00:20:50,982 --> 00:20:53,752
MACLUUMAADKA AAD RABTO.

402
00:20:53,752 --> 00:20:54,892
Okay.

403
00:20:54,886 --> 00:20:57,916
UNH-UNH. MA ILAA AAN HELO
Heshiis ku saabsan xatooyada

404
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
IYO JABKA
IYO GALINTA EEDAYMAHA--

405
00:20:59,925 --> 00:21:03,695
Mid wanaagsan, sidoo kale.
Ma rabtaa heshiis? Okay.

406
00:21:03,695 --> 00:21:06,195
OO KALIYA IN UU CADEEYO,
Miyay tani heshiis ku tahay xatooyada

407
00:21:06,198 --> 00:21:10,168
IYO BANDHIGA KELIYA,
AMA CANSHUURTA LAGA QAADAY?
WAA MAXAY

408
00:21:10,169 --> 00:21:11,969
SIDUU YIDHI
Ku socota I.R.S. Duubista,

409
00:21:11,971 --> 00:21:14,311
maad xerayn
CASHUURTA LA SOO NOQDAY ILAA 2002.

410
00:21:14,307 --> 00:21:17,177
HADDII AAD DIME KA HELIN
DAKHLIGA 7 SANO,

411
00:21:17,175 --> 00:21:19,375
Waxaad wajaheysaa wax qurux badan
KEYDKA CASHUURTA LAGU QAATINAYO.

412
00:21:19,378 --> 00:21:23,518
MIYAAD HAYSATAA FIKIR INTEE AH
WAQTIGA XABSIGA EE SIDA?
WAQTIGA XABSIGA?

413
00:21:23,516 --> 00:21:26,816
WAQTI QARAN, GANAANAD BADAN.

414
00:21:26,818 --> 00:21:29,318
WAAN KU OGEYSIINAYAA
KA FIKIR.

415
00:21:31,590 --> 00:21:34,030
MARKII AAN SOO RAACAYNAYNAYNAYA
KA BAXSAN GURIGA BOLKA,

416
00:21:34,026 --> 00:21:36,186
WAXAAN KU ARKAY BAAB LUQADDA --

417
00:21:36,194 --> 00:21:37,834
BMW MADOW.

418
00:21:37,829 --> 00:21:39,899
QOF FADHIYEY
Kursiga darawalka --

419
00:21:39,898 --> 00:21:41,228
XAASKII KORISKA.

420
00:21:41,232 --> 00:21:42,972
LILLIAN FOSTER?

421
00:21:42,969 --> 00:21:45,769
WAXAAN KU ARKAY MAGAALADA.
WAQTIGA OO DHAN AYAY HALKAAS FADHISATAY.

422
00:21:45,771 --> 00:21:48,811
Waligeed Ima Ogaysiin.
GURI AYAA ISKA DHIGAY.

423
00:21:48,807 --> 00:21:51,137
MIYAA JOOGTAA WELI
GOORTA AAD KA BAXDAY?

424
00:21:51,143 --> 00:21:53,413
HAA.

425
00:21:55,981 --> 00:21:57,351
MARKAA WAX AAD SAMEYNAYSAA--

426
00:21:57,349 --> 00:22:00,649
Waxaan ula jeedaa, SHARCIGA CASHUURTA?

427
00:22:00,653 --> 00:22:03,593
HA werwerin.
INTAAS BEEN AYAAN KA SHEEGAY.

428
00:22:03,589 --> 00:22:06,729
(albaabku wuu xidhan yahay)

429
00:22:10,896 --> 00:22:13,526
(guji)

430
00:22:13,532 --> 00:22:15,542
MAXAA KA QALDAN?

431
00:22:15,535 --> 00:22:17,365
MA AQAAN.
Malaha baytariyada.

432
00:22:17,369 --> 00:22:19,369
HA KU dhufanin.

433
00:22:19,372 --> 00:22:21,342
FIICAN. MARKAA WAAD hagaajisaa.

434
00:22:21,339 --> 00:22:23,339
AAN ISTICMAALNO DAYGA.

435
00:22:23,342 --> 00:22:24,682
(qeylin)

436
00:22:24,676 --> 00:22:26,506
WAA MAXAY WAA MAXAY WAA MAXAY

437
00:22:26,512 --> 00:22:29,352
OH! Oh, waxaan dareemay wax
URUR GUULEYSO LUGTAYGA.
OH! WELI MA JIRTO?

438
00:22:29,347 --> 00:22:31,717
MAYA
Malaha waxay ahayd rooxaan keliya.

439
00:22:31,718 --> 00:22:32,918
(Qosol)

440
00:22:37,155 --> 00:22:38,915
Nimco?

441
00:22:38,924 --> 00:22:40,934
HAA?

442
00:22:40,926 --> 00:22:43,956
Waxaan...

443
00:22:43,962 --> 00:22:45,772
WALIGAA HA U JIRIN.

444
00:22:45,765 --> 00:22:47,195
(mutters) WELIGAA HA MAQAN.

445
00:22:47,199 --> 00:22:49,899
MALAHA INAAN SII SOCONO.

446
00:22:49,902 --> 00:22:51,002
HAA.

447
00:22:51,002 --> 00:22:52,842
Nimco, waan ku jeclahay.

448
00:22:52,838 --> 00:22:56,778
WAAN KU JECLAHAY
DAQIIQADII UGU HOREYSAY EE AAN KULA KULMAY.

449
00:22:56,776 --> 00:22:59,876
XEERKA QORAALKA.
XAQIIQDA CBI. WAAN KU BAAHANAHAY.

450
00:22:59,878 --> 00:23:01,248
I, UH...

451
00:23:01,247 --> 00:23:02,707
Taasi waa, UM...

452
00:23:02,714 --> 00:23:05,924
HADDII AAD IGA JOOJINEYN,
HADDA WAA KU DUMI DOONAA.

453
00:23:05,917 --> 00:23:08,087
(cod qadhaadh)

454
00:23:08,086 --> 00:23:11,016
EUREKA!

455
00:23:11,022 --> 00:23:12,892
HELAY!

456
00:23:15,728 --> 00:23:19,098
SHAQO FIICAN. HAA, waan kula kulmi doonnaa
XAFIISKA KU SOO NOQDAY

457
00:23:19,097 --> 00:23:23,797
KADIB AAN SOO QAADAY LILIAN FOSTER.
HADDA GURIgeeda bannaanka ayaan joognaa.

458
00:23:23,803 --> 00:23:28,273
Jane wuxuu sheegay inuu helay mid kale
GALINTA DAARAHA.
WAXAAN OGAY INAY JIRTO
INAAD JID KALE U NOQOTO.

459
00:23:28,273 --> 00:23:30,543
(Lillian) SIDEE AYAAD KU DAREEN
HALKAAN KAalay, xaniinyo waalan!

460
00:23:30,542 --> 00:23:33,452
NINKAYGA AYAA DHINTAY!
MIYAAAS VICTORIA ABNER
IYO inan ay abti u tahay?

461
00:23:33,445 --> 00:23:35,575
(Cho) MAXAY HALKAN KA SAMEEYAAN?
WAXAY U Muuqday
FIKIR WANAAGSAN IGA AH.

462
00:23:35,582 --> 00:23:38,592
MIYAAD CEEBAYN?
MRS. KORIYAHA, HADDII AAD KARTO
KALIYA FADLAN is deji.

463
00:23:38,585 --> 00:23:41,045
MA OGTAHAY WAXAAD TAHAY?
WUXUU TAHAY.

464
00:23:41,052 --> 00:23:44,522
WAAD WAALSAN TAHAY,
DUQA DUQA EE LA WALSHAY!
Gurigaasi anigaa leh.
QOYSKAYGA AYAY LEEDAHAY.

465
00:23:44,523 --> 00:23:47,733
HORE AAN KU GUBAY
MEESHAAS CAG LAGU TALAABO!
MARWO,
WAXAAD U BAAHAN TAHAY GARGAAR MASKAXDA.

466
00:23:47,727 --> 00:23:50,057
Haa, HAA?
HEY!

467
00:23:50,061 --> 00:23:53,631
(labadaba si aan kala sooc lahayn ayay u qaylinayaan)
HEY! JABI!

468
00:23:53,633 --> 00:23:55,433
AAH!
HADDA IGA GELI IYADA!

469
00:23:55,433 --> 00:23:58,443
WAA MAXAY CADAAB
ARINTA ADIGA?!
kaalay kaalay

470
00:23:58,436 --> 00:24:00,636
Fasal ma lihidin!
ADIGAA TAHAY
TAAS GURIGAYGA SOO GAARAY!

471
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
(labadaba si aan kala sooc lahayn ayay u qaylinayaan)

472
00:24:02,642 --> 00:24:05,612
WAXAAD IIMAADAA GURIGAYGA--
Haa, HAA, ANIGU WAXAAN AHAY qaniinyo waalan?

473
00:24:11,550 --> 00:24:14,020
SIDEE AAD DAREEN,
MRS. KORIYAY?

474
00:24:14,019 --> 00:24:16,059
CAJIIB.

475
00:24:16,055 --> 00:24:20,325
SIDEE U GALEY RUCKUS
AYAA MS. ABNER?

476
00:24:20,326 --> 00:24:23,996
Waxay u timid inay weyddiiso haddii ay awoodi karto
IGA KIRO GURYAHA GUUD,

477
00:24:23,996 --> 00:24:26,926
ARKIN SIDA AAN DOONAYN
WAXAAD RABAA IN AAD KU NOOLAATO.

478
00:24:26,932 --> 00:24:28,772
SABAB AYAY TIRI?

479
00:24:28,768 --> 00:24:30,798
Aniga, UH, ma sugin
SI AAD U DHAGAYSO FAAHFAAHINTA.

480
00:24:30,803 --> 00:24:33,943
IYADA AY NAGA DHIGTAY
WAQTIGAN OO DHAN, IYO IMINKA?

481
00:24:33,940 --> 00:24:38,850
(taah) Waan ka cabsanayaa
WAXAAN KALIYA... LUNTAY.

482
00:24:40,579 --> 00:24:43,919
Wax kale ayaa jira
Waxaan rabnay inaan kaala hadalno.

483
00:24:43,915 --> 00:24:46,615
MA JIRIN SAN FRANCISCO

484
00:24:46,618 --> 00:24:48,618
HABEENKII
DILKA NINKAAGA.

485
00:24:48,621 --> 00:24:51,761
WAXAAD JOOGTAY GURIGA.
TAAS MA KA OGTAHAY?

486
00:24:51,758 --> 00:24:55,188
MAXAAD BEEN NOOGU SHEEGTAY?
WAAN KA xishoonayay.

487
00:24:55,193 --> 00:24:59,333
WAA MAXAY
SABABTA AAN U JOOGAY
MEESHA KOOWAAD.

488
00:24:59,330 --> 00:25:02,540
WAA MAXAY SIDAAS?
NINKEEDA AYEY BAASAADAY.

489
00:25:02,535 --> 00:25:05,235
AYEY KA shakisay
EE DAAMO LA'AANTA.

490
00:25:05,237 --> 00:25:08,137
HAA. SIDEE KU OGAADAY TAAS?

491
00:25:08,140 --> 00:25:11,210
WAAYO WUXUU AHAA
AAMIIN KA HOR?

492
00:25:13,244 --> 00:25:15,554
HAA.

493
00:25:15,548 --> 00:25:17,818
WUXUU ISKU DHACAY
abbaaraha SANAD KA hor.

494
00:25:17,817 --> 00:25:21,687
MAGAALADA UU KA BAXAY.
WAXAA LA IGU QABTAY SHAQADAYDA,

495
00:25:21,688 --> 00:25:24,188
WAANA DHACDAY.

496
00:25:24,190 --> 00:25:26,560
Taasi waa AAD FAHMAAN
ADIGA.

497
00:25:26,558 --> 00:25:28,358
Oh, waan ka xanaaqay,
I rumaysta.

498
00:25:28,359 --> 00:25:31,729
LAAKIIN WAA KA SHAQAYNAY--
LA-talin iyo IWM,

499
00:25:31,730 --> 00:25:34,730
ANAA FIKIRAY
WAAN U SOO GUURAY.

500
00:25:34,733 --> 00:25:37,203
LAAKIIN MA HAYN.

501
00:25:37,202 --> 00:25:38,972
MA AAMIIN.

502
00:25:38,971 --> 00:25:41,771
MARKAA MARKII ALAN I SHEEGAY WUXUU NOQON DOONAA
NOQOTO DHAMMAADKA TODOBAADKAN

503
00:25:41,773 --> 00:25:44,213
XARUNTA
IYO GURIGA MA IMAN DOONO,

504
00:25:44,210 --> 00:25:48,780
WAXAAN GO'AAMIY IN AAN MEESHA AADO
IN UU KU SOO QABTO XEERKA.

505
00:25:48,780 --> 00:25:50,980
LAAKIIN CIDNA AYAA MUUJIN.

506
00:25:50,982 --> 00:25:52,222
MAYA

507
00:25:52,218 --> 00:25:56,148
WAXAAN DAREEN AAD U WANAAGSAN
WAAN KA BAXAY IYADOO AAN LA HADLIN.

508
00:25:56,154 --> 00:25:59,794
WAQTIGA AAD KA BAXDAY?
abbaaraha 10:00.

509
00:25:59,791 --> 00:26:02,831
MA JIRTO JID KASTA
SI AAN U CADEEYO?

510
00:26:02,828 --> 00:26:05,558
UM, GAAS ayaan iibsaday
JIDKA GURIGA.

511
00:26:05,564 --> 00:26:09,274
SHIRKADA KAADHKA DEYNTA DOONTA
MA HAYSAA RIKOORKAAS, MAQA?

512
00:26:09,268 --> 00:26:11,438
HAA, waanu xaqiijin doonaa taas.

513
00:26:11,436 --> 00:26:15,566
MA CAAWIN KARO FIKIRKA
TAAS HADDII AAN HALKAAS JOOGAYO,

514
00:26:15,574 --> 00:26:17,914
HADDII AAN KALIYA TAGI LAHAA
OO LA HADLAY ALAN,

515
00:26:17,910 --> 00:26:19,910
WUXUU NOOLI LAHAA.

516
00:26:19,912 --> 00:26:22,752
MM, inta badan
labadiinuba waad dhiman lahaydeen.

517
00:26:22,749 --> 00:26:26,849
SIDA AAN DAREENO,
Waxaa laga yaabaa inaan taa ka door bidayo.

518
00:26:26,853 --> 00:26:29,493
DAREENKAAS WAA GUUD DOONAA.

519
00:26:29,488 --> 00:26:32,188
MAXAAD KA OGTAHAY TAAS?

520
00:26:32,191 --> 00:26:33,861
KU FILAN.

521
00:26:38,564 --> 00:26:40,574
SIDEE U SAMAYSAA, DREW?

522
00:26:40,566 --> 00:26:42,496
FIICAN. MAHADSANID. MAHADSANID.

523
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
EEDAADAA AYUU SOO GALAY
INTA YAR INAGA NOOL.

524
00:26:44,502 --> 00:26:46,872
DAGAALKAAN WAA QAADANAYAA
QAAR LA SOO SAAREY, OK?

525
00:26:46,873 --> 00:26:48,883
Waxaan isku dayay inaan joojiyo
KA BAXAYNTA.

526
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
WAA SABABTA AAN U JOOGAY
MEESHA KOOWAAD,

527
00:26:50,876 --> 00:26:53,136
LAAKIIN CADOWGA NOQOSHADA
OO IGU QABTAY ILAALINTA.

528
00:26:53,144 --> 00:26:56,024
WAXAY KU TALIN DOONTAA EEDAA
AMA SI AAN LAGU DACAYN EEDAYNTA,

529
00:26:56,015 --> 00:26:59,315
LAAKIIN WAXAAD TAHAY Qareen.
WAAD OGTAHAY HESHISKA.
Sax uma ihi garyaqaan.
EEDADAY WAXAY JECESHAHAY INAY BUUBINTAY.

530
00:26:59,317 --> 00:27:00,987
WAXAAN AHAY BARNAAMIJ.

531
00:27:00,987 --> 00:27:03,287
CHO, UH, waan ka xumahay.
MA LABAAD?

532
00:27:03,288 --> 00:27:06,688
Hubaal. WELI WAYNU NAHAY
BAAHAN HADAL.

533
00:27:06,692 --> 00:27:09,262
Iga raali noqo LABAAD.
Maxaa jira?

534
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
Nimco ayaan u sheegay inaan jeclahay iyada.

535
00:27:11,196 --> 00:27:13,426
WOW. Okay. WANAAGSAN.
HADABA MAXAA DHACAY?

536
00:27:13,432 --> 00:27:15,402
Oh, waxba.

537
00:27:15,401 --> 00:27:18,871
Jane waa ay kala goysay, iyadiina
INTAAS KA DANBEEYEY EREY MA ORAN.
MARKA MAR LABAAD U SHEEG.

538
00:27:18,871 --> 00:27:21,911
Sax, waayahay. MAR LABAAD U SHEEG.
Waayahay, sax

539
00:27:24,743 --> 00:27:29,523
AURA kaaga waa soo jiidasho leh,
MR. JANE--

540
00:27:29,515 --> 00:27:31,245
MUUQAAL BADAN.

541
00:27:31,250 --> 00:27:32,650
MAHADSANID.

542
00:27:32,651 --> 00:27:36,891
GURYAHA AAN LA DEGAN karin.
MAXAAD U RABTAA IN AY SOO NOQOTO?

543
00:27:36,888 --> 00:27:38,918
SABABAHA XAQIIQADA.

544
00:27:38,924 --> 00:27:42,494
MM, MAYA.
MAYA, taasi sax maaha.

545
00:27:42,493 --> 00:27:44,833
WAAD XIRAN TAHAY, FURTIRAN.
WAX ayaad qarinaysaa.

546
00:27:44,830 --> 00:27:48,200
Gurigaas wax baa ku jira,
Miyayna jirin?

547
00:27:48,200 --> 00:27:50,670
WAX aadan rabin
QOF KALE OO LA HELO...

548
00:27:50,669 --> 00:27:54,269
CADDAYNTA DAMBIGAAGA,
MAlaha.
Taasi waa wax aan macquul ahayn.

549
00:27:54,272 --> 00:27:56,642
MAYA WAAD saxantahay.
Taasi waa wax aan macquul ahayn.

550
00:27:56,642 --> 00:27:58,882
Waa wax kale
DHAMMAAN.

551
00:27:58,877 --> 00:28:02,777
AH--QAASIGA.

552
00:28:02,781 --> 00:28:04,381
WAA MAXAY HANTI

553
00:28:04,383 --> 00:28:07,693
Qiimaha ugu sarreeya saamiyada WALTER BECKWORTH
WUXUU KU QABTAY DAARAHA.

554
00:28:07,685 --> 00:28:09,585
WAXAAN RABAY GURIGAYGA

555
00:28:09,587 --> 00:28:11,857
SABABTOO AH MA JECLAAN
MAXAA KORIYAY OO U QORSHEYEY.

556
00:28:11,857 --> 00:28:15,627
WUXUU BURBUR AHAA.
KALIYA AYAA JOOGAY
Dhawr todobaad.

557
00:28:15,626 --> 00:28:18,626
SIDEE KU OGAAN KARTAA MAXAA
WUXUU SAMAYNAYAY KA HOR INTA UUSAN?

558
00:28:18,630 --> 00:28:20,730
IYADA OO SHEEKAYSA WUXUU IGU SHEEGAY.

559
00:28:20,732 --> 00:28:25,742
MAAM, WAXAAN OGAANEY INAAD BEEN SHEEGAYSO
WAXAAD NOQONAYSAA LAMBARKA KOOWAAD EE LA TUHUMANAYO.

560
00:28:29,107 --> 00:28:31,037
DHAMMAAN SAX.

561
00:28:33,112 --> 00:28:36,212
SIDEE ULA SOCOTAY halxiraalaha?

562
00:28:36,214 --> 00:28:38,984
(Qosol)

563
00:28:38,984 --> 00:28:40,894
WAXAAN HELAY XILKA
Dhawr todobaad ka hor

564
00:28:40,886 --> 00:28:42,886
MARKII AAN SOO GAADAY
EE warqadaha BECKWORTH

565
00:28:42,888 --> 00:28:45,258
IYADA GAROONKA.
WAXAY KU JIRTAY WARQAD

566
00:28:45,257 --> 00:28:48,427
MID KA MID AH ADEERARKIISA
INTA UU DHIMANAYN.

567
00:28:48,426 --> 00:28:51,856
BECKWORTH WUXUU KU FAANAYAA
WUXUU QARSAY "QAASKIISA WEYN"

568
00:28:51,864 --> 00:28:54,374
MEESHA AAN QOF KA HELIN,
HADANA WUXUU BIXIYAA

569
00:28:54,365 --> 00:28:57,995
tilmaantan --" HADDII FORTUNE
WAXA AAD RABTO MA DAACAD AH,

570
00:28:58,003 --> 00:29:00,873
MEESHA KALIYA
SI AAD U EEGTO WAA HALKAN."

571
00:29:00,873 --> 00:29:02,783
WAA KAAS?
Kaasi waa hal-xidhaalaha?

572
00:29:02,775 --> 00:29:05,235
HAA.
XIISO BADAN

573
00:29:05,243 --> 00:29:07,683
Dabcan, waxaan ku idhi
MRS. Isla markiiba ABNER,

574
00:29:07,679 --> 00:29:10,279
LAAKIIN GURIGA WAA HORAY
LOO IIBAY SI LOO KORIYO.
MAXAAD U WEYDEY
HORE U sheeg tan?

575
00:29:10,281 --> 00:29:13,351
Waa hagaag, waa...
Umay ekayn mid ku haboon.

576
00:29:13,352 --> 00:29:15,652
WAA DARIIQO.
Aad ayey u khusaysaa.

577
00:29:15,653 --> 00:29:18,693
MR. RAIMEY IYO MS. ABNER ayaa lahaa
WAXAA LAGU HESHIIYAY IN UU KA AAMUSTO SI UU KA BADBAADO

578
00:29:18,690 --> 00:29:21,630
WAA IN AAN LA WADAAGSANO LUGHAYA
QOF KALE LASOO SAXA?

579
00:29:21,626 --> 00:29:24,826
HAA, LAAKIIN TAAS MA NOQOTO
AMA INAGA DILAY KORIYAHA.

580
00:29:24,830 --> 00:29:27,170
OH, Xaqiiqatan sax.
QOFKII DILAY KORIYAHA

581
00:29:27,165 --> 00:29:30,235
WUXUU SI FUDUD ISKU DAYDAY INUU KA BAXYO
KA SOO JEEDA DARSIGA.

582
00:29:30,236 --> 00:29:32,636
Waxay noqon kartaa qof
KAAS OO RABTAY KHASIGA,

583
00:29:32,637 --> 00:29:35,767
XATAA ADIGA, KUXIGEENKA KALUUMAYSIGA.
Taasi waa sax. WAAN DILAY.

584
00:29:35,773 --> 00:29:39,143
MIYAY
HORE AAD U DIIDAY.
JOOJI SIDAAS.

585
00:29:39,144 --> 00:29:41,814
Waxaan u baahanahay inaan arkan tilmaantan.
AAWAY WARQADII?

586
00:29:48,753 --> 00:29:50,563
MAHADSANID.

587
00:29:50,556 --> 00:29:53,386
(dhuuqin)

588
00:29:53,392 --> 00:29:55,092
WAA MAXAY

589
00:29:55,094 --> 00:29:59,334
ur fiican. "HADII NASIIBKA
WAXA AAD RABTO MA DAACAD AH,

590
00:29:59,330 --> 00:30:04,440
MEESHA KALIYA EE LA EEGAYO
WAA... Maqal."

591
00:30:04,435 --> 00:30:06,805
"Maqal" --

592
00:30:06,805 --> 00:30:09,235
WAA H-E-A-R.

593
00:30:09,240 --> 00:30:12,180
Waa hagaag, waxaan u maleeyay
WUXUU AHAA KHALAD.

594
00:30:12,178 --> 00:30:14,908
HMM QALAD MA JIRTO.

595
00:30:14,913 --> 00:30:17,923
AAN TAGNO.

596
00:30:33,865 --> 00:30:35,395
(cunaha ayaa nadiifiya)

597
00:30:35,401 --> 00:30:38,771
AS YOU KNOW, WALTER BECKWORTH
FARIIN CODSIGA AH BIDIX

598
00:30:38,769 --> 00:30:41,409
SHARAXAADA MEESHA
QAASKIISA.

599
00:30:41,406 --> 00:30:44,176
WAXAAN KEENAY DHAMAANTIIN
SI AAN U HELO.

600
00:30:44,175 --> 00:30:48,775
THE WORD "HERE" IS MISSPELLED
Halxidhaalaha dhexdiisa.

601
00:30:48,779 --> 00:30:51,049
MA AAMINSANIN
Taasi waa qalad.

602
00:30:51,049 --> 00:30:54,049
WAXAAN U MALEYNAYAA IN RAAXDA LAFTEEDA

603
00:30:54,052 --> 00:30:56,062
EREYGAAS AYUU KU BEENTAA--

604
00:30:56,055 --> 00:31:01,225
"Maqal" --H-E-A-R.

605
00:31:01,227 --> 00:31:05,757
MAXAA MASKAXDA KU SOO GUDBOON
WAXAAN LEEYAHAY EREYGA "Maqal"?

606
00:31:05,763 --> 00:31:08,833
Buuq

607
00:31:08,834 --> 00:31:10,774
CODKA.

608
00:31:10,769 --> 00:31:14,339
DHAGAHA.
AAD U FIICAN. MAXAA KALE?

609
00:31:14,339 --> 00:31:16,839
MUSIC.
AALADAHA MUSICIGA.

610
00:31:16,842 --> 00:31:20,582
SUURTOGAL CAD.

611
00:31:23,348 --> 00:31:25,378
CHO?

612
00:31:30,556 --> 00:31:32,486
Daaha ka qaad.

613
00:31:50,977 --> 00:31:53,007
(si qoto dheer u neefta)

614
00:31:56,382 --> 00:31:58,252
(taariikh banaan)

615
00:32:01,619 --> 00:32:03,689
(taabasho adag)
HMM

616
00:32:03,689 --> 00:32:05,959
(garaacis)
AHA.

617
00:32:05,958 --> 00:32:06,988
WAA MAXAY?

618
00:32:06,992 --> 00:32:09,102
Haa, waa maxay?

619
00:32:23,209 --> 00:32:25,339
MAALINTA BECKWORTH.

620
00:32:33,719 --> 00:32:35,289
(si qoto dheer u neefta)

621
00:32:35,287 --> 00:32:37,687
(nin) Waxba kuma jiraan.
(nin) WAA MARAN?

622
00:32:37,689 --> 00:32:39,489
(Patrick) SUG.

623
00:32:47,032 --> 00:32:49,042
(Victoria) waa maxay taasi?

624
00:32:49,035 --> 00:32:50,735
WAA halxidhaale kale.

625
00:32:50,736 --> 00:32:52,496
MAXAY TIRI?

626
00:32:52,503 --> 00:32:55,443
"Si aad u hesho maal iyo maal,
MIDNA GARGAAR UMA BAAHNA.

627
00:32:55,441 --> 00:32:59,081
DHAMMAAN WAA IN UU SAMEEYAA
WAA IS EEG.

628
00:33:02,847 --> 00:33:05,477
MAXAY KA TIRSAN TAHAY?

629
00:33:05,483 --> 00:33:07,993
MA AQAAN,
LAAKIIN SI SAX AH BAA LOO QABTAY.

630
00:33:07,986 --> 00:33:09,916
WAXA AY KA TAHAY
WAQTIGEENA WAANU LUMINAYNAA.

631
00:33:09,921 --> 00:33:13,421
XATAA MA AHA
KA SAMEE WAX KASTA OO DAREEN AH.
yeynaan ku degdegin xukunka.

632
00:33:13,424 --> 00:33:15,764
BECKWORTH MAlaha HALKAAS KU DHIG
KAFTAN DHAQAN AH.

633
00:33:15,760 --> 00:33:18,900
KAFTAN LAGU QORAN.
LAAKIIN MAALINTA
WELI AYAA JIRAY HALKAN.

634
00:33:18,896 --> 00:33:22,196
WAXAAN U BAAHANAHAY WAQTI AAN KU HELO.
MA QASHINAYNO
WAQTI KASTA OO KALE.

635
00:33:22,201 --> 00:33:23,771
TAN HOOS AYAAN KA XIRAY.
QOF WALBA BAXA.

636
00:33:23,769 --> 00:33:26,669
CHO, xaqiiji meesha
OO DEJIN Qaylo-dhaanta.

637
00:33:26,672 --> 00:33:29,342
HAYSO RIGSBY IYO FULSHADA VAN
ISKU DIYAAR GAROONKA CAAWA.

638
00:33:29,340 --> 00:33:31,280
WAANU QAADAN DOONAA SHIFTKA
Iyaga ka dib.

639
00:33:31,277 --> 00:33:35,807
Qofna meeshan ma galo,
GAAR AHAAN JANE. FAHAMKA?
AYAA HELAY. QOF WALBA BAXA.

640
00:33:35,814 --> 00:33:39,684
LISBON. LISBON.
I--Adiga--LISBON, KAN--
IGA QANIIN.
WAXAAN DHAMEYNAY HABEENKII.

641
00:33:47,425 --> 00:33:49,055
"IGU QANIIN"?

642
00:33:49,060 --> 00:33:52,400
Aad bay u badan tahay?
UH, DHAQAALE.

643
00:33:54,665 --> 00:33:56,295
SHAQEEYAY.

644
00:33:56,301 --> 00:34:00,011
Way fiicantahay,
WAX YAR OO KA SAREEYA.

645
00:34:00,005 --> 00:34:03,135
(crickets oo qaylinaya)

646
00:34:09,081 --> 00:34:12,221
(Ilkaha oo gujinaya)

647
00:34:20,726 --> 00:34:22,486
SO, UH, GRACE...
HAA?

648
00:34:22,494 --> 00:34:25,934
WAXAAN IS YAABAY
HADDII AAN SAMEYN KARNO...
SIDEED U RABTAA
SI AAN U MAAMULO?

649
00:34:25,931 --> 00:34:27,101
MAXAA KALA QABSADAY?

650
00:34:27,099 --> 00:34:29,599
SHARCIGA.

651
00:34:29,601 --> 00:34:32,171
OH UM, MIDIG.

652
00:34:32,170 --> 00:34:35,640
DHAGEYSO,
ARINTA KALE,

653
00:34:35,641 --> 00:34:38,911
WAA...Aniga, UH...

654
00:34:38,909 --> 00:34:41,709
Malaha maaha
WAQTIGA SAXDA AH.

655
00:34:41,713 --> 00:34:43,853
HAA. HAA.

656
00:34:43,849 --> 00:34:47,719
UM, WAANU KARNO, UH, SOCOD...

657
00:34:47,719 --> 00:34:49,449
WARARKA GAROONKA.

658
00:34:49,454 --> 00:34:53,264
MISE MID INAGA MID AH
HALKAN JOOGAAN KARO

659
00:34:53,259 --> 00:34:55,659
INTA KALE roondo---
BALAAD?

660
00:34:55,661 --> 00:34:58,461
HAA, taasi way ka fiican tahay.
Waan tagi doonaa, UH, MARKA UGU HOREEYA.

661
00:34:58,463 --> 00:35:01,003
Oh, taasi waa caadi.
WAA SAMEYN KARAA.

662
00:35:00,998 --> 00:35:02,928
WAAN FUDUDAHAY.

663
00:35:02,934 --> 00:35:06,144
Waa hagaag, haddii aad rabto inaad marka hore tagto,
TAASNA WAA FIICAN.

664
00:35:06,137 --> 00:35:07,867
MAYA, MAYA, MAYA.

665
00:35:38,804 --> 00:35:42,444
"NAFTA IS EEG."

666
00:35:55,253 --> 00:35:57,523
(Grunts)

667
00:35:57,523 --> 00:36:02,393
MAYA!

668
00:36:02,393 --> 00:36:05,163
MA JIRTO, DREW.
WALIGIIN

669
00:36:05,163 --> 00:36:08,533
WAAD beeratay
tilmaanta labaad?

670
00:36:08,534 --> 00:36:10,544
AHA. HAA.

671
00:36:10,536 --> 00:36:13,666
MA DILIN KORIYAHA.

672
00:36:13,672 --> 00:36:15,672
HA NOQON QOSOL.
DABCAN WAAD SAMAYSAY.

673
00:36:15,673 --> 00:36:17,813
KALIYA DILKA
OGAA SIDA HALKAN LOO GALO

674
00:36:17,809 --> 00:36:21,209
MAR MARINTA SIRTA AH.
DAMBIGAAGA WAAD CADDAY
KALIYA IYADOO LAGU SOCOTO QOLKA.

675
00:36:21,213 --> 00:36:24,923
MIYAY DHAMAAN KALIYA
LACAGTA?

676
00:36:28,219 --> 00:36:31,559
OO KALIYA LACAGTA?

677
00:36:31,556 --> 00:36:35,986
SANO DHAGEYSIIN AYAAN KU QAATAY
QOYSKAYGA U SOCO

678
00:36:35,994 --> 00:36:40,574
KU SAABSAN DHIBAATOOYINKA
IYO WAX KASTA OO AY HAYEEN.

679
00:36:40,565 --> 00:36:42,725
MIDNA KAMA HELIN,

680
00:36:42,733 --> 00:36:44,473
HAL shay maaha.

681
00:36:44,469 --> 00:36:48,339
MARKAA ABAADAY AYAA IGU SHEEGTAY
KU SAABSAN XAQIIQDA IYO KHASIGA.

682
00:36:48,340 --> 00:36:51,410
OO AAN U MALEYN KARO
ISKA hel taa.

683
00:36:51,409 --> 00:36:56,079
MAXAAN HAYAA
NOLOSHAYGA OO DHAN AYAAN U QALMAY.

684
00:36:56,081 --> 00:36:59,851
WAXA AAN SAMEEYAY AYAA AHAA
GURIGA KA BAXA KOOBI.

685
00:36:59,851 --> 00:37:01,591
SIDAA AAD U NACAY.

686
00:37:01,586 --> 00:37:05,916
ADEERKEY AYAA IGU SHEEGAY
KU SAABSAN, UH, QALABKA

687
00:37:05,923 --> 00:37:07,733
BECKWORTH ayaa la dhisay.

688
00:37:07,726 --> 00:37:10,626
WAXAAN RABAA IN AAN KA CABSIYO.

689
00:37:10,628 --> 00:37:14,998
LAAKIIN KORIYAHA MA JIRTO
QAADO TALO.

690
00:37:15,000 --> 00:37:19,670
MARKAA WAA IN AAN WAX SAMEEYAA.

691
00:37:21,907 --> 00:37:24,837
(taah)

692
00:37:35,085 --> 00:37:37,755
HEY! HEY, HEY, HEY, HEY!

693
00:37:37,755 --> 00:37:40,655
(labadaba gunuunac)

694
00:37:40,659 --> 00:37:42,189
(waac)

695
00:37:42,193 --> 00:37:44,803
Uma jeedin in aan dilo.

696
00:37:49,635 --> 00:37:52,595
OH,
MAXAAN SAMEEYAA MA GARAN.

697
00:37:52,603 --> 00:37:57,243
MARKAA, UH, WAAN XASUUSAY
SHEEKOOYINKA KU SAABSAN BECKWORTH,

698
00:37:57,242 --> 00:38:01,652
SIDEE LOO DILAY, SIDA RUUXIISA
WELI WUXUU KU HAYAA MEELKAN.

699
00:38:01,646 --> 00:38:03,646
MARKAA AAN DAAQADA KA TUURAY

700
00:38:03,648 --> 00:38:05,318
ISLA SIDA BECKORTH
WAA LA DILAY.

701
00:38:05,317 --> 00:38:10,557
MA AHAYN GURIGA KORIYAHA.
QOYSKAYGA AYAA LEH.

702
00:38:10,556 --> 00:38:13,316
Gacmahaaga dhabarka u dhig.

703
00:38:13,324 --> 00:38:15,464
HADDA.

704
00:38:17,027 --> 00:38:20,157
(gacmaha oo gujinaya)

705
00:38:20,164 --> 00:38:22,634
MARKA UGU HOREEYA EE AAD FURTO
SANDUUQA KU HOOS YEESHA BIYAANADA,

706
00:38:22,634 --> 00:38:24,844
Miyay wax ka jireen?

707
00:38:24,835 --> 00:38:26,265
MM...

708
00:38:26,271 --> 00:38:28,911
TAN.

709
00:38:28,907 --> 00:38:32,577
WAXAAD DILAY KORIYAHA
FURAHA qadiimiga ah.

710
00:38:32,577 --> 00:38:35,577
Waxa aan la yaabanahay waxa ku furma.

711
00:38:35,581 --> 00:38:38,581
Oh, waan ogahay waxa uu furto.
WAA MAXAY

712
00:38:41,152 --> 00:38:44,762
KALIYA WUXUU KULA XIRIIRAYAA.
WUXUU SIDAAS UGA JIRAA.

713
00:38:44,755 --> 00:38:46,855
kaalay

714
00:38:53,364 --> 00:38:58,604
MR. JANE. WAXAAN AHAA OO KALIYA
WAXAAN SOO KOOBAN MID KA MID AH WAKIILADAADA.

715
00:38:58,603 --> 00:39:00,613
Waa hagaag, waxaan rajeynayaa
IYAGAA IS DHACAY

716
00:39:00,606 --> 00:39:03,036
NIDAAMKA XIRFADAHA AH.

717
00:39:03,041 --> 00:39:05,581
Waad ku mahadsan tahay wax walba.

718
00:39:05,577 --> 00:39:09,207
Hagaag, Raaxadayda.

719
00:39:09,213 --> 00:39:11,883
SU'AAL MA KA DANBAYSAA?

720
00:39:11,882 --> 00:39:14,822
UH, MAYA.

721
00:39:16,554 --> 00:39:18,564
WAXAAN KU WEYDIIYAY.

722
00:39:18,556 --> 00:39:23,056
MAXAA KU DHACAY QOYSKAAGA--
AAD AYAAN KA XUMAHAY.

723
00:39:23,061 --> 00:39:26,831
OO AAN U MALEYAY MALAHA
WAXA AY KA TAHAY IN AAD FAHMAYSO

724
00:39:26,831 --> 00:39:29,001
SIDEE AY U DAREEN
IN UU QOF LUMIYO.

725
00:39:29,000 --> 00:39:31,370
MIYAY SU'AASHAA AH?

726
00:39:33,103 --> 00:39:36,573
MA U malaynaysaa
Way og yihiin sida aan dareemeyno?

727
00:39:36,574 --> 00:39:39,644
Meydkii, waxaan ula jeedaa...

728
00:39:39,644 --> 00:39:43,514
(cod jabin)
INTAAN KA RAALINAHAY...

729
00:39:43,514 --> 00:39:46,554
SIDAAN AHAYN WAXYAABAHA
MA KA duwanaan kartaa?

730
00:39:46,552 --> 00:39:49,992
MA U malaynaysaa
MA fahmeen?

731
00:39:55,760 --> 00:39:56,990
MAYA

732
00:40:00,831 --> 00:40:02,371
Waan ka xumahay.

733
00:40:02,367 --> 00:40:04,467
(snifle)

734
00:40:13,244 --> 00:40:15,214
PIZZA KIIS XIRAN?

735
00:40:15,213 --> 00:40:18,583
PIZZA KIIS XIRAN.
RIGSBY WUXUU CUNTAY DHAMMAAN SAUSAGE
MAR LABAAD, WAA I XANNAAN DOONAA.

736
00:40:18,583 --> 00:40:20,923
Ma fiican tahay?

737
00:40:20,918 --> 00:40:22,718
SIDII ROOBKA.

738
00:40:22,721 --> 00:40:25,861
Oh, waxaan haystaa waxa qumman
SI AAN ULA SOCOTO.

739
00:40:34,032 --> 00:40:35,972
Khamri?

740
00:40:35,967 --> 00:40:38,867
INTA YAR
WAX GAAR AH.

741
00:40:43,608 --> 00:40:47,108
Iga raali noqo.
Waxaan u baahanahay muraayad. Waan ka xumahay.

742
00:40:47,112 --> 00:40:49,052
Hubaal.

743
00:41:23,681 --> 00:41:25,921
WAAN KA BAXAYAA
DHAQAAR DAQIIQO GUUD.

744
00:41:25,916 --> 00:41:28,116
SIGAY SHAN,
HADABA IGA KULA KULMAY BAARIGAYGA.

745
00:41:28,119 --> 00:41:30,019
Okay.

746
00:41:30,021 --> 00:41:31,961
Okay.

747
00:41:37,528 --> 00:41:39,528
MMM.

748
00:41:39,530 --> 00:41:41,670
INTA YAR.

749
00:41:43,902 --> 00:41:46,472
OH

750
00:41:46,471 --> 00:41:48,171
FADLAN

751
00:41:48,172 --> 00:41:49,642
OH, MAHADSANID.

752
00:41:49,641 --> 00:41:51,311
MR. RIGSBY.

753
00:41:51,309 --> 00:41:54,979
XUSUUS.

754
00:41:54,980 --> 00:41:56,550
Kiiska wuu xidhan yahay.

755
00:41:56,547 --> 00:41:58,647
(dhammaan) Kiiska wuu xidhan yahay.

756
00:41:58,650 --> 00:42:01,950
MMM. WAA FIICAN.
WAAD KA JECESHAHAY.

757
00:42:01,952 --> 00:42:05,392
HADABA MAXAY FURAHA U AHAYD, JANE?
MIDKII AAD KA HESHAY SANDUUQA.

758
00:42:05,389 --> 00:42:08,189
Furaha? MAALINTA BECKWORTH.
IS DAA.

759
00:42:08,193 --> 00:42:11,363
Waa hagaag, kaliya sababtoo ah nasiibka
MAY AHAYN DAHAB AMA CASH

760
00:42:11,362 --> 00:42:13,362
MA JIRTO MA JIRTO.
HADABA MAXAY AHAYD?

761
00:42:13,364 --> 00:42:15,534
BECKWORTH WUXUU AHAA URURIYE.
BOQOLAL UU URURIYEY

762
00:42:15,532 --> 00:42:19,342
HAL shay--Qaar ka mid ah
Tusaalooyinka UGU FIICAN, UGU YAR

763
00:42:19,336 --> 00:42:22,736
ADUUNKA QIIMAHA
TOBAN MILYAN OO DOLLAR.
HADABA MAXAY AHAYD?

764
00:42:22,740 --> 00:42:24,680
MMM.
WAA MAXAY

765
00:42:24,675 --> 00:42:27,805
ur fiican.

766
00:42:35,385 --> 00:42:37,315
XUSUUS.


